1
00:00:01,669 --> 00:00:05,089
මකරා: මිථ්‍යාවේ රටක
සහ මැජික් කාලය,

2
00:00:05,173 --> 00:00:09,969
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳේ.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,431
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

4
00:00:45,338 --> 00:00:47,965
Uther pendragon!

5
00:00:59,644 --> 00:01:02,897
උත්තර්: ඔබ බැරෑරුම් ලෙස දිවුරනවාද,
මෙම රාජධානියේ ජනතාව පාලනය කිරීමට

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,150
සහ එහි ආධිපත්‍යය,
ව්යවස්ථාව අනුව,

7
00:01:06,234 --> 00:01:09,654
චාරිත්ර හා නීති,
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් විසින් නියම කර තිබේද?

8
00:01:09,737 --> 00:01:13,699
- මම කරනවා, සර්.
- ඔබ දයාව දක්වන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

9
00:01:14,200 --> 00:01:17,828
සහ යුක්තිය
ඔබගේ ක්රියාවන් සහ විනිශ්චයන් තුළ?

10
00:01:17,954 --> 00:01:22,124
- මම කරනවා, සර්.
- ඔබ Camelot වෙත පක්ෂපාතීව දිවුරනවාද,

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,961
දැන්, සහ දිගු කාලයක් සඳහා
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

12
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
මම, ආතර් පෙන්ඩ්‍රගන්,

13
00:01:29,090 --> 00:01:32,635
ජීවිතය සහ අත් පා ඇප දෙන්න
ඔබේ සේවයට

14
00:01:32,718 --> 00:01:35,346
සහ ආරක්ෂාව සඳහා
රාජධානිය සහ එහි ජනතාව.

15
00:01:39,433 --> 00:01:44,063
දැන් වයසයි
සහ උරුමක්කාරයා,

16
00:01:44,480 --> 00:01:49,360
මෙතැන් සිට,
ඔබ කැමලොට්හි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වනු ඇත.

17
00:02:01,330 --> 00:02:04,542
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ
කැමලොට්හි ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවකයා?

18
00:02:04,625 --> 00:02:07,044
ඔහුගේ රාජකීය මේස් සේදීම
ඊටත් වඩා වරප්රසාදයක් වනු ඇත.

19
00:02:07,128 --> 00:02:09,768
ඔබ වුවද ඔහු ගැන ආඩම්බරයි
ඔහු ගැන නිරන්තරයෙන් පැමිණිලි කරන්න.

20
00:02:09,797 --> 00:02:12,341
- මම නැහැ.
- ඔබ. මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.

21
00:02:12,425 --> 00:02:14,635
ඒ මේස් හරිම පිරිසිදුයි.
ඇත්තෙන්ම මම ඔවුන් ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

22
00:02:27,982 --> 00:02:29,525
යක්ෂයාගේ නම කුමක්ද?

23
00:03:12,610 --> 00:03:17,448
Lskowmm ඔබේ chahenge පිළිගන්නවා.

24
00:03:21,035 --> 00:03:24,497
තනි සටන. හෙට දවල්.
මරණය දක්වා.

25
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මේ කළු නයිට්වරයා කලින්?

26
00:04:21,887 --> 00:04:24,890
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඔහුගේ ලාංඡනය හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

27
00:04:24,974 --> 00:04:27,143
- ක්‍රෙස්ට්?
- එය කුමන නිවසද?

28
00:04:27,226 --> 00:04:28,870
මට විශ්වාස නෑ.
මම එය එතරම් පැහැදිලිව දුටුවේ නැත.

29
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
එයා කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔයාට ඉක්මනට අමතක වෙයි නේද?

30
00:04:35,734 --> 00:04:37,334
එබැවින් ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔහු මේ අවටින්ද?

31
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
- එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.
- එතකොට එයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

32
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
මගේ ගැන ඔබේ විශ්වාසය
සියල්ල දකින දැනුම

33
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
දෙකම ස්පර්ශ වේ
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අස්ථානගත වී ඇත.

34
00:04:44,577 --> 00:04:46,555
සමහර විට ඔබට තිබේ නම්
ඔබේ වැඩ අවසන්, ඔබට ඇඳට යා හැකිය

35
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
සහ මගේ එක අවසන් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

36
00:04:48,372 --> 00:04:50,583
හරි, මම යනවා.

37
00:04:53,169 --> 00:04:56,464
- ගයිස්?
- මර්ලින්.

38
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
ඔයා හිතනවද ඕවයින්ට එයාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා?

39
00:05:01,510 --> 00:05:03,762
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු.

40
00:05:11,896 --> 00:05:14,023
ඔහු ගොඩ නොගත යුතුව තිබුණි
gauntlet!

41
00:05:14,106 --> 00:05:16,192
ඒ නිසා ඒකට තිත තියන්න.

42
00:05:16,275 --> 00:05:18,861
අභියෝගය භාරගෙන ඇත,
සටන නවත්වන්න බැහැ.

43
00:05:18,944 --> 00:05:20,905
- ඉන්පසු ඔහුගේ ස්ථානයේ සටන් කරන්න.
- මට බැහැ!

44
00:05:20,988 --> 00:05:24,700
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔවේන් බඩුව අතට ගත්තා,

45
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
owain සටන් කළ යුතු තැනැත්තා ය.
ඒ නයිට්වරයාගේ කේතයයි.

46
00:05:28,954 --> 00:05:32,124
- ඔහු එය දැන සිටියේය.
- නමුත් එය මරණය දක්වා සටනකි.

47
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
මම දන්නවා.

48
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- ගයිස්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා?

49
00:05:44,637 --> 00:05:47,056
- කළු නයිට්වරයා.
- ඉතින් ඔහුද?

50
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
- ඔබ ඔහුගේ ලාංඡනය දුටුවාද?
- ඔබ එය තහවුරු කර තිබේද?

51
00:05:49,517 --> 00:05:51,602
එය ලාංඡනයයි
ට්‍රිස්ටන් ද බොයිස්ගේ.

52
00:05:51,685 --> 00:05:55,064
අනික එයා තමයි එකම නයිට්වරයා
කවදා හෝ එවැනි ලාංඡනයක් රැගෙන ගොස් තිබේද?

53
00:05:55,147 --> 00:05:57,233
ඔව්, වාර්තා අනුව.

54
00:06:12,122 --> 00:06:15,084
- ඔව්?
- ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, සර්.

55
00:06:15,918 --> 00:06:20,631
- එය කුමක් ද?
- නයිට්වරයා, ආගන්තුකයා,

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,552
ඔහු ලාංඡනය උසුලයි
ට්‍රිස්ටන් ද බොයිස්ගේ.

57
00:06:24,635 --> 00:06:26,136
ඔව්.

58
00:06:27,388 --> 00:06:30,140
ඒත් එයා මැරිලා අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

59
00:06:30,224 --> 00:06:34,019
මම දන්නවා. මම ඔහුව මැරුවා.

60
00:06:34,228 --> 00:06:37,731
- නමුත් ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද ...
- මිය ගිය මිනිසුන් ආපසු එන්නේ නැත.

61
00:06:58,127 --> 00:07:01,171
ඔබ කවදාවත් සටන් කර නැත
මාරාන්තික සටනට පෙර, එය වෙනස් ය.

62
00:07:01,255 --> 00:07:02,691
ඒක පුහුණුව වගේ නෙවෙයි
මම ඔයාට දීලා තියෙනවා.

63
00:07:02,715 --> 00:07:05,551
- ඔව්, මම දන්නවා.
- මට සවන් දෙන්න.

64
00:07:05,926 --> 00:07:08,304
ගැටලුව වන්නේ,
අපි කවදාවත් ඔහු රණ්ඩු වෙනවා දැකලා නැහැ.

65
00:07:08,387 --> 00:07:10,556
ඔබ ඉක්මනින් ලබා ගත යුතුය
ඔහුගේ මිනුම.

66
00:07:10,639 --> 00:07:15,269
නමුත් මට එකම වාසියක් ඇත.
එයා කවදාවත් මම රණ්ඩු වෙනවා දැකලා නැහැ.

67
00:07:15,352 --> 00:07:17,438
- ඇත්ත.
- ඔයා මාව බැලුවා.

68
00:07:17,521 --> 00:07:19,023
- ඔව්.
- සහ?

69
00:07:22,109 --> 00:07:24,111
ඒ වගේම නිර්භීත කෙනෙක් මම දන්නේ නැහැ.

70
00:07:26,780 --> 00:07:31,493
මතක තබා ගන්න, මරා දැමීමට අවශ්‍ය සියල්ල
මිනිසා යනු හොඳින් ඉලක්ක කරගත් පහරකි.

71
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
මෝර්ගනා නෝනා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට මෙම ටෝකනය ලබා දීමට.

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,715
ඇය ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරයි
වාසනාව සඳහා එය පැළඳ ගන්න.

73
00:07:46,091 --> 00:07:50,054
ඔබට ඇයට ස්තූති කර ඇයට පැවසිය හැකිය
මම එය ආඩම්බරයෙන් අඳින්නෙමි,

74
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
නමුත් මට වාසනාව අවශ්‍ය නොවේ.

75
00:08:18,707 --> 00:08:21,377
දැන් මතක තියාගන්න,
සටනේ ගලායාම සොයා ගන්න

76
00:08:21,460 --> 00:08:23,003
සහ එය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

77
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
සටන වනු ඇත
නයිට්වරුන්ගේ නීති වලට

78
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
සහ මරණය දක්වා.

79
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
සටන ආරම්භ කරමු.

80
00:09:22,980 --> 00:09:24,231
එන්න, අපොයි!

81
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
හොඳින් ඉලක්ක කරගත් එක් පහරක්!

82
00:09:53,510 --> 00:09:54,595
ඔව්!

83
00:10:32,216 --> 00:10:34,134
මගේ අභියෝගය භාරගන්නේ කවුද?

84
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
මම, සර් පෙලිනෝර්,
අභියෝගය භාරගන්න.

85
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
එසේ වේවා.

86
00:11:08,836 --> 00:11:10,420
අපි ඔහුගේ තුවාලවලට නැඹුරු විය යුතුද?

87
00:11:11,338 --> 00:11:13,632
- ඔහු පහරක් ගත්තා.
- ඕවයින් පහරක් එල්ල කළේ නැත.

88
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
නෑ මම දැක්කා.
කඩුව අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට සිදුරු කළේය.

89
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මගේ ඇස් ඔබේ ඇස්වලට වඩා වේගවත්.

90
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
ඔහු මිය යා යුතුයි.

91
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
සමහර විට ඔහු දැනටමත්.

92
00:11:27,020 --> 00:11:28,414
ආතර්: ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවේ?

93
00:11:28,438 --> 00:11:30,124
අපි අපේ නයිට්වරුන්ට දෙන්න ඕන
තමන් ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්.

94
00:11:30,148 --> 00:11:31,626
දැකල තියෙනවද
කොහොමද මේ ආගන්තුකයා සටන් කරන්නේ?

95
00:11:31,650 --> 00:11:33,527
අනික සර් පෙලිනෝර් වැඩියි
ඔහුට තරගයකට වඩා.

96
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
ඔහු එයින් සුවය ලබා නැත
ඔතන්ඩන්හිදී ඔහුට සිදු වූ තුවාල.

97
00:11:37,281 --> 00:11:40,367
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
- ඉතින් ඔබ ඔහුව ඔහුගේ මරණයට යවනවාද?

98
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
එය ඔහුගේ තේරීම විය
අත්වැල අතට ගැනීමට.

99
00:11:44,121 --> 00:11:45,247
මම දොස් නොකියමි.

100
00:11:52,129 --> 00:11:53,729
මර්ලින්: ඔබට විශ්වාසයි
අපි මෙය කළ යුතුද?

101
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
ගවුස්: ඔබ නොවේ
බයයි, ඔබ?

102
00:11:55,299 --> 00:11:57,384
මර්ලින්: නැහැ, මම පැරණි ගුප්තකේතන වලට කැමතියි.

103
00:11:57,467 --> 00:11:59,386
මම මැරිලා ඉන්නවා දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තැනක.

104
00:12:01,471 --> 00:12:05,517
හුළඟක් වෙන්න ඇති.
අපිට ටෝච් එකක් ගේන්න තිබුණා.

105
00:12:11,690 --> 00:12:16,028
- පහසුයි!
- ඔව්. අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

106
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
ඔබේ පන්දම මෙතැනට ගෙනෙන්න.

107
00:12:18,822 --> 00:12:20,699
අපි කඩාගෙන එනවා
කෙනෙකුගේ සොහොනක්.

108
00:12:24,745 --> 00:12:26,204
අපි පරක්කු වැඩියි.

109
00:12:26,663 --> 00:12:28,916
මම හිතන්නේ කාගේ හරි
දැනටමත් කැඩී ඇත.

110
00:12:32,669 --> 00:12:36,089
ට්‍රිස්ටන් ද බොයිස් විය
ygraine ගේ සහෝදරයා, uther ගේ බිරිඳ.

111
00:12:36,173 --> 00:12:39,176
- ආතර්ගේ මව?
- යිග්රේන් දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියේය,

112
00:12:39,259 --> 00:12:42,554
ඔහු දොස් කීවේය
කැමලොට් ගේට්ටුව ළඟට ආවා

113
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
- සහ ඔහුට අභියෝග කළා.
- තනි සටනකට?

114
00:12:45,182 --> 00:12:49,478
Uther දිනුවා. නමුත් ඔහුගේ මරණයේදී
හුස්ම, ට්‍රිස්ටන් කැමලොට ශාප කළේය

115
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
එක් දිනක් ඔහුගේ නැවත පැමිණීම දුක් විඳීමට.

116
00:12:52,564 --> 00:12:55,233
මම හිතුවේ රස්තියාදු ගහන එක කියලා
මිය යන මිනිසෙකුගේ.

117
00:12:55,359 --> 00:12:59,446
මිනිසුන් මරණින් මතු නොවේ
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් කොතරම් කෝපයට පත් වුවද.

118
00:12:59,529 --> 00:13:02,741
ඒක මගේ අනුමානය,
අපි wraith එකක් සමඟ කටයුතු කරනවා.

119
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
wraith?

120
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
මියගිය මිනිසෙකුගේ ආත්මය
මිනීවළේ සිට කුමන්ත්රණය කරන ලදී.

121
00:13:08,747 --> 00:13:10,624
මේක මන්තරකාරයෙක්ගෙ වැඩක්ද?

122
00:13:10,707 --> 00:13:13,835
ප්‍රබල මැජික් මගින් ප්‍රයෝජන ගත හැකිය
මන්දබුද්ධික ආත්මයක ශෝකය සහ කෝපය

123
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
- සහ එය නැවත ජීවත් කරවන්න.
- අපි එය නතර කරන්නේ කෙසේද?

124
00:13:16,421 --> 00:13:20,133
අපිට බෑ. එය නොවන නිසා
ජීවතුන් අතර, කිසිම මාරාන්තික ආයුධයකට එය මරා දැමිය නොහැක.

125
00:13:20,258 --> 00:13:21,486
නිසැකවම යමක් තිබිය යුතුය.

126
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
ඒක නවත්වන්න කිසිම දේකට බෑ,

127
00:13:22,594 --> 00:13:24,846
එය සාක්ෂාත් කර ගන්නා තුරු
එය පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

128
00:13:24,930 --> 00:13:27,557
- ඒ මොකක්ද?
- පළිගැනීම.

129
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
Camelot මතද?

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,646
එහි තේරුම කුමක්ද
සර් පෙලිනෝර් සඳහාද?

131
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
මම බයයි ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

132
00:13:47,577 --> 00:13:50,163
- සමහරවිට ඔබ වැරදියි.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

133
00:14:19,609 --> 00:14:22,195
- කඩුව ඇතුලට ගියා, මට ඒක විශ්වාසයි.
- මමත් දැක්කා.

134
00:14:35,459 --> 00:14:39,212
මම, ආතර් පෙන්ඩ්‍රගන්,
ඔබට අභියෝග කරනවා.

135
00:14:41,882 --> 00:14:43,133
එසේ වේවා.

136
00:14:43,633 --> 00:14:47,345
තනි සටන. හෙට දවල්.

137
00:15:01,985 --> 00:15:05,155
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?
මම අභියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගන්නම්.

138
00:15:05,238 --> 00:15:08,617
නැත, නයිට්වරුන්ගේ කේතය විය යුතුය
අනුමත කළා, ඒක තමයි ඔයා මට කිව්වේ.

139
00:15:08,700 --> 00:15:10,845
- මේක වෙනස්.
- අභියෝගයක් තැබූ පසු,

140
00:15:10,869 --> 00:15:13,371
- එය අවලංගු කළ නොහැක.
- ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

141
00:15:13,663 --> 00:15:17,167
සඳහා එක් රීතියක් තිබිය නොහැක
මම සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම එකක්.

142
00:15:17,250 --> 00:15:19,169
මම ඔබට සටන් කිරීම තහනම් කරමි.

143
00:15:19,252 --> 00:15:21,421
ඔයාට ඕන මම ඔප්පු කරන්න
මම සිංහාසනයට සුදුසුයි කියලා.

144
00:15:21,505 --> 00:15:23,381
මට ඒක කරන්න බෑ
බියගුල්ලෙකු වීමෙනි.

145
00:15:23,507 --> 00:15:26,176
නෑ ආතර්,
මෙය ඔබගේ මරණය වනු ඇත!

146
00:15:28,053 --> 00:15:31,431
මට කණගාටුයි ඔබට ඇති
මම ගැන විශ්වාසය අඩුයි තාත්තේ.

147
00:15:32,349 --> 00:15:33,517
ආතර්!

148
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
- ඔබ හරි.
- මම එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

149
00:15:37,938 --> 00:15:39,498
ආතර් ඒකට සටන් කළොත්
ඔහු මිය යන දෙයක්.

150
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
ඔහු කැමලොට්ගේ ය
ශක්තිමත්ම රණශූරයා.

151
00:15:41,358 --> 00:15:43,068
ඕනෑම කෙනෙකුට එය පරාජය කළ හැකි නම්, ඔහුට එය කළ හැකිය.

152
00:15:43,193 --> 00:15:46,404
ඔයාම කිව්වා,
කිසිම මාරාන්තික ආයුධයකට එය මරා දැමිය නොහැක.

153
00:15:46,530 --> 00:15:48,758
ඒ කියන්නේ අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕනේ
කෝපය අප විසින්ම පරාජය කරන්න.

154
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
ඔබ එය කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

155
00:15:50,617 --> 00:15:53,036
මාරාන්තික නොවේ නම්
කඩුව ඌව මරයි...

156
00:15:55,705 --> 00:15:59,543
එහෙනම් මම කරන්නම්. මාරාන්තික මායාව සමඟ.

157
00:16:00,460 --> 00:16:03,713
- මර්ලින්, එය ඉතා භයානකයි.
- අපට තේරීමක් නැත.

158
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- ගයිස්.

159
00:16:22,899 --> 00:16:25,986
ලොකු කාරණයක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතු හදිසි කාරණය.

160
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
ඊට පස්සේ කෙළ ගැහුවා.

161
00:16:28,613 --> 00:16:30,740
ට්‍රිස්ටන්ගේ සොහොන හිස් ය.

162
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු හිටියා කියලා
මළවුන්ගෙන් උපකල්පනය කරන ලදී.

163
00:16:35,453 --> 00:16:36,830
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

164
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
- මම විශ්වාස කරනවා ඔහු දඟකාරයෙක් කියලා.
- ආත්මයක්?

165
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
ඔහු පැමිණ ඇත්තේ පළිගැනීමටය
යිග්රේන්ගේ මරණය සඳහා.

166
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
ඇයව මරා දැමුවේ මායාවකි.
මම නෙවෙයි.

167
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
කෙසේ වෙතත්,
ඔහු දොස් පැවරුවේ ඔබටයි.

168
00:16:48,717 --> 00:16:50,802
ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
ආතර් සටන් කිරීමට.

169
00:16:51,595 --> 00:16:54,431
මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද ආයුධයක් නැත
wraith මරන්න පුළුවන්.

170
00:16:54,556 --> 00:16:58,435
එය එතෙක් කිසිවකින් නතර නොවනු ඇත
පැමිණි දෙය ඉටු කර ඇත.

171
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
ආතර්ට දිනන්න බැහැ.

172
00:17:00,770 --> 00:17:03,481
- ඔහු මිය යනු ඇත.
- ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

173
00:17:04,065 --> 00:17:06,443
එවිට ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුය
නයිට්වරයා කවුද කියලා.

174
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
- නැහැ.
- ඔබට සත්‍යය සදහටම සැඟවිය නොහැක.

175
00:17:09,571 --> 00:17:10,906
මම රජ වෙමි!

176
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ මට කියන්න!

177
00:17:16,119 --> 00:17:17,495
ඒක ඔයාගෙ කැමැත්ත සර්.

178
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
ඔබ ඔහුට කියන්න,
නැතිනම් ඔහුගේ මරණයට යන්න දෙන්න.

179
00:17:22,626 --> 00:17:27,130
ඔබ හෝ මම හැර වෙන කිසිවෙක් කිසිදාක නොවේ
ආතර්ගේ උපතේ රහස දන්නවා.

180
00:17:27,255 --> 00:17:30,425
- පිරිමි ළමයා වයසයි, ඔහු දැනගත යුතුයි.
- කවදාවත්!

181
00:17:31,635 --> 00:17:33,136
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා,

182
00:17:34,971 --> 00:17:37,265
එය කඩ නොකරන ලෙස මම ඔබට අවවාද කරමි.

183
00:17:47,192 --> 00:17:48,318
ඉතා හොඳයි, සර්.

184
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
මාව දාලා යන්න.

185
00:19:04,894 --> 00:19:06,956
මර්ලින්, ඔයා ඒක දන්නවා
අපි තට්ටු කිරීම ගැන කතා කළා.

186
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
- ඔබ පිටතට ඇද දැමිය යුතුයි.
- ඒ ඇයි?

187
00:19:09,691 --> 00:19:12,027
- මොකද එයා ඔයාව මරයි.
- ඇයි හැමෝම එහෙම හිතන්නේ?

188
00:19:12,110 --> 00:19:13,486
ඔවුන් හරි නිසා.

189
00:19:14,612 --> 00:19:17,198
එලියට අදින්න.
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබයි.

190
00:19:17,282 --> 00:19:19,385
ඔයා මැරෙනවා දකින්න කවුරුත් කැමති නැහැ
සමහර මෝඩ අභියෝගයක් මත.

191
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
- මම බියගුල්ලෙක් නොවේ.
- මම එය දන්නවා.

192
00:19:22,245 --> 00:19:25,206
මම එතන හිටගෙන ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
ඔබ මෙතෙක් මුහුණ දුන් සෑම බියක්ම ජය ගන්න.

193
00:19:25,290 --> 00:19:27,351
- ඒක මගෙන් අවශ්‍ය දෙයක්.
- නමුත් ඔබ ඊට වඩා වැඩි ය.

194
00:19:27,375 --> 00:19:30,712
ඔබ නිකම්ම රණශූරයෙක් නොවේ,
ඔබ කුමාරයෙක්, අනාගත රජෙක්.

195
00:19:31,046 --> 00:19:33,840
ඔබ ඔබේ ධෛර්යය ඔප්පු කර ඇත
නමුත් ඔබ ඔබේ ප්‍රඥාව ඔප්පු කළ යුතුයි.

196
00:19:33,923 --> 00:19:36,027
- මම පසුබසින්නේ නැහැ.
- කරුණාකර ආතර්, මට සවන් දෙන්න.

197
00:19:36,051 --> 00:19:39,387
මේ සාමාන්‍ය නයිට්වරයෙක් නොවේ.
ඔහු දෙස බලන්න.

198
00:19:39,763 --> 00:19:41,514
ඔහු කන්නේ නැත,
ඔහු නිදා ගන්නේ නැත.

199
00:19:41,598 --> 00:19:44,934
ඔහු නිකම්ම සිටගෙන සිටියි
සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්.

200
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
එය ඔබට යමක් නොකියයිද?

201
00:19:49,564 --> 00:19:50,815
කිසිවෙකු පරාජය කළ නොහැකි ය.

202
00:19:50,940 --> 00:19:53,985
- ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.
- මම මේ අහන්නේ නැහැ.

203
00:19:54,110 --> 00:19:55,487
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමි, ආතර්.

204
00:19:55,612 --> 00:19:58,031
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට, මර්ලින්.

205
00:20:19,844 --> 00:20:21,096
මම දැන සිටිය යුතුයි.

206
00:20:21,805 --> 00:20:24,432
එය මට වඩා වැඩි ය
බලාපොරොත්තු විය.

207
00:20:25,517 --> 00:20:29,229
වැඩි කල් නොගොස් ආතර් මරා දමනු ඇත.
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ මරණයට යවනු ඇත.

208
00:20:29,312 --> 00:20:32,357
- ඔබට පළිගැනීම් එපා වෙලා නැද්ද?
- නැද්ද?

209
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
ඔබ මේ යුද්ධය ආරම්භ කළේ ඔබ සිටියදීය
මාව උසාවියෙන් දැම්මා

210
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
සහ මගේ වර්ග සියල්ලම ඝාතනය කළා.

211
00:20:38,113 --> 00:20:40,907
ඔබ එය ඔබටම ගෙනාවා,
ඔබ නරක පුරුදු කළා.

212
00:20:40,990 --> 00:20:43,868
මම ඔබේ මිතුරා විය, උදර්!
ඔබ මාව මෙහි පිළිගත්තා.

213
00:20:44,119 --> 00:20:47,247
- ඔබ ඒ මිත්‍රත්වය පාවා දුන්නා!
- මම ඔබ ඉල්ලූ පරිදි කළා!

214
00:20:48,498 --> 00:20:50,708
ඔබ හෙළා දකින මායාව මම භාවිතා කළා

215
00:20:50,834 --> 00:20:53,670
ඔබේ වඳ බිරිඳ ලබා දීමට
ඔබ ආශා කළ පුතා.

216
00:20:54,379 --> 00:20:58,299
කවදාවත් කතා කරන්න එපා
ඒ ආකාරයෙන් ඇය ගැන!

217
00:20:59,551 --> 00:21:02,554
ඇය මගේ හදවත, මගේ ආත්මය විය.

218
00:21:03,179 --> 00:21:04,722
ඔබ ඇයව මගෙන් උදුරා ගත්තා.

219
00:21:04,848 --> 00:21:07,517
ඇය මිය ගියාය
ඔබේ පුතාට උපත!

220
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
එය මගේ තේරීමක් නොවීය.

221
00:21:10,854 --> 00:21:12,522
ඒක තමයි මැජික් නීතිය.

222
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීමට
මරණයක් තිබිය යුතුය

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
ලෝකයේ ශේෂය
ආපසු ගෙවීමට සිදු විය.

224
00:21:18,027 --> 00:21:20,864
- එය ඇයව මරා දමන බව ඔබ දැන සිටියා!
- නැහැ, ඔබ වැරදියි.

225
00:21:23,241 --> 00:21:27,704
මම ඇගේ මරණය සහ ඒ ගැන පුරෝකථනය කළා නම්
ඔබ සොයන භයානක පළිගැනීම,

226
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබේ කැමැත්ත ලබා දුන්නා.

227
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්.

228
00:21:37,547 --> 00:21:39,048
ඔබ කැමති ඔබට පුතෙක් නොලැබුණා නම්?

229
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
හොඳයි, ඔබේ කැමැත්ත
හෙට සැබෑ වනු ඇත.

230
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
මම ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.

231
00:21:48,016 --> 00:21:53,146
මම ආදරය කරන බොහෝ මිනිසුන් මිය යන ආකාරය මම දැක ඇත්තෙමි
ඔබේ අතේ, uther pendragon.

232
00:21:54,481 --> 00:21:56,983
දැන් එය ඔබගේ වාරයයි.

233
00:22:16,085 --> 00:22:18,505
- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- දොර විවෘත විය.

234
00:22:18,588 --> 00:22:21,508
- නෑ, මම ඒක අගුලු දැම්මා.
- හොඳයි, වෙන කෙනෙක් ඒක විවෘත කරන්න ඇති.

235
00:22:21,591 --> 00:22:23,927
අනික ඔයා හිතුවා ඇතුලට එයි කියලා
සහ ඔබටම උදව් කරන්න?

236
00:22:24,052 --> 00:22:27,847
මම පොතක් සොයමින් සිටියෙමි.
Gaius සඳහා.

237
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
ඔහු සිතන්නේ කළු නයිට්වරයා කියාය
wraith වේ.

238
00:22:29,849 --> 00:22:33,019
- එතකොට ආතර් බරපතල අනතුරක.
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

239
00:22:33,102 --> 00:22:36,523
මට හොයාගන්න ඕන
යමක් මරා දමන ආයුධයක්

240
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
එය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

241
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
මම එහෙම එකක් කියවලා තියෙනවා
පුරාණ වංශකථාවල ඇති දේවල්.

242
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
ඇත්තටම. ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

243
00:22:42,779 --> 00:22:45,365
හොඳයි, උපමා කිහිපයක්
පුරාණ කඩු ගැන කතා කරන්න.

244
00:22:45,448 --> 00:22:46,783
ඒකෙන් මළවුන්ව මරන්න පුළුවන්ද?

245
00:22:46,866 --> 00:22:50,620
ප්‍රබන්ධ කථා කතා කරන කඩු
සජීවී හෝ මිය ගිය ඕනෑම දෙයක් විනාශ කළ හැකිය.

246
00:22:50,703 --> 00:22:54,040
- ඔබට මෙම ප්‍රබන්ධ වලින් එකක් මට පෙන්විය හැකිද?
- හොඳයි ...

247
00:22:54,123 --> 00:22:56,876
මට හිතන්න දෙන්න. ඔව්.

248
00:23:02,215 --> 00:23:06,594
- මම, යම් ආකාරයක, කඩිමුඩියේ.
- ඔව්, ඔබ තරුණයන් සැමවිටම.

249
00:23:11,808 --> 00:23:13,560
මෙයයි
බෙල්ටේන් වංශකතාව.

250
00:23:15,270 --> 00:23:18,147
දැන් එතකොට... ආ! මෙන්න අපි.

251
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
සර් මාර්හවුස් බැලුවා
මහා කඩුව මත,

252
00:23:22,235 --> 00:23:26,155
මකරා තුළ බිහි විය
හුස්ම සහ එය හොඳින් ගමන් කරන බව සොයා ගත්තා.

253
00:23:26,239 --> 00:23:28,658
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- සර් මාර්හවුස් බැලුවා...

254
00:23:28,783 --> 00:23:32,579
නෑ නෑ නෑ. ඔහු ගැන නොවේ.
මකරා.

255
00:23:34,497 --> 00:23:38,334
මහා කඩුව
මකරාගේ හුස්මෙන් බිහි විය

256
00:23:38,459 --> 00:23:40,169
එය හොඳින් ගමන් කරන බව සොයා ගත්තේය.

257
00:23:43,131 --> 00:23:46,634
- මර්ලින්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

258
00:23:46,968 --> 00:23:49,679
- ඔව්?
- එය කෙසේ අසන්නේදැයි මට විශ්වාස නැත.

259
00:23:50,847 --> 00:23:54,017
අහන්න, මර්ලින්, ඔබ දන්නවා
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

260
00:23:55,852 --> 00:23:57,687
මම කිව්වේ, කිසිවක් නොවේ.

261
00:23:58,980 --> 00:24:00,440
පැහැදිලිවම, කිසිවක් නැත.

262
00:24:01,149 --> 00:24:05,612
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මම කඩුවක් ඉල්ලන්න ආවා,

263
00:24:05,695 --> 00:24:08,364
ශක්තිමත්ම කඩුව
ඔබේ පියා කවදා හෝ සාදා ඇත.

264
00:24:08,489 --> 00:24:09,532
කුමක් සඳහා ද?

265
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
ආතර් බේරා ගැනීමට.

266
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
මට ඔයාව ඕන නෑ
හෙට සටන් කිරීමට.

267
00:24:31,387 --> 00:24:32,472
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

268
00:24:34,724 --> 00:24:36,059
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

269
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

270
00:24:40,063 --> 00:24:41,898
මට මේක කරන්න වෙනවා.

271
00:24:42,398 --> 00:24:43,566
ඒක මගේ යුතුකමක්.

272
00:24:47,403 --> 00:24:48,780
මට තේරෙනවා.

273
00:25:03,711 --> 00:25:04,754
මට කණගාටුයි.

274
00:25:08,591 --> 00:25:11,761
ඔබ දවසක් මේ ව්‍යාපාරය බව දැන සිටියා
මාව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

275
00:25:11,886 --> 00:25:15,598
- වචනාර්ථයෙන් එතරම් නොවේ.
- මට ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

276
00:25:16,808 --> 00:25:20,728
කිසිම යහපතක් සිදු නොවන බව ඔබ පැවසුවා
ආතර්ගේ උපතේදී මන්තර ගුරුකම් භාවිතා කිරීම.

277
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
ඔබට උරුමක්කාරයෙකු අවශ්‍ය විය.
ඔබ සිතුවේ එය එකම මාර්ගය බවයි.

278
00:25:23,940 --> 00:25:26,025
නිමේහ් මට කිව්වා
ගෙවීමට මිලක් වනු ඇත.

279
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත,
මිල ygraine ගේ ජීවිතය වනු ඇත.

280
00:25:33,574 --> 00:25:36,452
- මට ආතර් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
- එහෙනම් ඔබ සටන නතර කළ යුතුයි.

281
00:25:36,577 --> 00:25:38,413
නැහැ, මම ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නම්.

282
00:25:40,289 --> 00:25:41,708
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

283
00:25:41,791 --> 00:25:45,253
යිග්රේන් අත්හැරියා
ඔහු වෙනුවෙන් ඇගේ ජීවිතය, මමත් එසේ කළ යුතුයි.

284
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
- Uther...
- මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

285
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

286
00:25:49,924 --> 00:25:54,137
මගේ මරණය කෝපය නතර කරයි
සහ ආතර් ජීවත් වනු ඇත.

287
00:25:55,972 --> 00:25:58,057
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ ඔයා විතරයි කියලා

288
00:25:58,141 --> 00:26:01,310
කවුද ඇත්ත දන්නේ
ආතර්ගේ උපත ගැන.

289
00:26:02,645 --> 00:26:05,857
මට ඔයා මට දිවුරන්න ඕනේ
ඔබ ඔබේ දිවුරුම රකිනවා කියලා.

290
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
මම එය මගේ සොහොන වෙත ගෙන යන්නෙමි.

291
00:26:19,203 --> 00:26:23,166
ඔබට සැමවිටම තිබේ
මගේ කෝපය නොතකා හොඳ මිතුරෙකු විය.

292
00:26:25,793 --> 00:26:28,671
මම නිතරම හිතුවා
එය ඔබගේ මරණය වනු ඇත.

293
00:26:32,133 --> 00:26:34,385
මට තවත් එක් වරප්‍රසාදයක් ඇසීමට ඇත.

294
00:26:37,013 --> 00:26:38,598
මගේ තාත්තා මේක බේරගෙන ඉන්නේ.

295
00:26:39,849 --> 00:26:42,602
ඔහු නිතරම කියනවා
එය ඔහු මෙතෙක් සෑදූ හොඳම කඩුව විය.

296
00:26:42,685 --> 00:26:44,020
එය පරිපූර්ණයි.

297
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
ඌ හම්බ උනොත් මාව මරයි
මම ඒක අරන් තියෙනවා.

298
00:26:47,356 --> 00:26:48,649
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

299
00:26:49,525 --> 00:26:51,319
ඔබ එය කළේ ආතර් වෙනුවෙන්.

300
00:26:52,487 --> 00:26:54,655
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
ඇත්තටම ඔහු ගැන ආඩම්බරයි.

301
00:27:25,436 --> 00:27:27,605
- මර්ලින්!
- ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

302
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
එය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය, මර්ලින්,

303
00:27:30,149 --> 00:27:33,236
නමුත් ඔබේ ජීවිතය ගැන මගේ දැනුම
විශ්වීය නොවේ.

304
00:27:33,319 --> 00:27:35,029
ඒක ආතර් එක්ක සම්බන්ධයි.

305
00:27:35,112 --> 00:27:38,407
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
ඔහු මිය යනු ඇත, මිස,

306
00:27:38,491 --> 00:27:41,327
මට ආයුධයක් හදන්න පුළුවන්
මළවුන් මරා දමන බව.

307
00:27:42,829 --> 00:27:45,581
ඉතින් මොකද කරන්නේ
මගෙන් අහන්න ආවද?

308
00:27:54,423 --> 00:27:57,343
ඔබ පිච්චෙනවාද
ආතර් බේරගන්නද?

309
00:27:58,344 --> 00:28:01,681
මළවුන් ආපසු නොඑයි
හේතුවක් නොමැතිව.

310
00:28:01,764 --> 00:28:04,934
- ඔහු පැමිණ ඇත්තේ කා වෙනුවෙන්ද?
- උතර්.

311
00:28:05,476 --> 00:28:07,478
එවිට ඔහුගේ පළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න

312
00:28:07,603 --> 00:28:10,064
කෝපය මිය යනු ඇත
මගේ උදව් නොමැතිව.

313
00:28:10,147 --> 00:28:13,901
නමුත් සටන් කරන්න යන්නේ ආතර්ගේ
ඔහු ඔබ ඔහුව බේරා ගත යුතුයි.

314
00:28:13,985 --> 00:28:17,864
එය ඔබේ ඉරණමයි,
තරුණ රණකාමියෙක්, මගේ නොවේ.

315
00:28:17,947 --> 00:28:21,492
නමුත් ආතර් wraith සමඟ සටන් කරන්නේ නම් සහ
මිය ගිය විට, කැම්ලොට්ට උරුමක්කාරයෙකු නැත.

316
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
මට ඉරණමක් නැත.

317
00:28:24,662 --> 00:28:28,040
ව්‍යාජ ආයුධයක්
මගේ සහාය ඇතිව

318
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
විශාල බලයක් ඇත.

319
00:28:30,793 --> 00:28:33,504
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නේ නැහැ.

320
00:28:33,629 --> 00:28:38,509
ඔබට අනුමාන කළ හැක්කේ පමණි.
මා දුටු දේ ඔබ දැක නැත.

321
00:28:38,634 --> 00:28:42,638
ඔබට තිබුණා නම්,
සමහර විට ඔබ මෙය මගෙන් අසන්නේ නැත.

322
00:28:42,972 --> 00:28:44,223
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

323
00:28:44,307 --> 00:28:48,269
වැරදි අත්වල
මේ කඩුවෙන් ලොකු නපුරක් කරන්න පුළුවන්.

324
00:28:48,352 --> 00:28:52,732
එය ආතර් විසින් භාවිතා කළ යුතුය
සහ ඔහු පමණක්.

325
00:28:52,815 --> 00:28:53,983
මට තේරෙනවා.

326
00:28:54,066 --> 00:28:56,444
ඔබ තවත් කළ යුතුයි
තේරුම් ගන්නවාට වඩා.

327
00:28:56,527 --> 00:28:58,571
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.

328
00:29:00,072 --> 00:29:01,407
මම පොරොන්දු වෙනවා.

329
00:29:44,367 --> 00:29:47,370
මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

330
00:29:47,453 --> 00:29:51,248
කඩුව ආතර් සඳහා ව්යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී

331
00:29:51,374 --> 00:29:53,000
සහ ඔහු පමණක්.

332
00:30:06,889 --> 00:30:09,892
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා
එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාර විය හැක.

333
00:30:09,976 --> 00:30:12,144
මම සනීපෙන්. මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

334
00:30:12,687 --> 00:30:13,771
මෙතන.

335
00:30:14,814 --> 00:30:18,484
ඔබව ලිහිල් කිරීමට,
ඔබේ ස්නායු වල කෙළවර ඉවත් කරන්න.

336
00:30:30,413 --> 00:30:32,206
මම බොන්නේ නැහැ
එය සතුට සඳහා.

337
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
මොහොතකට පහලට?

338
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
හිතට ගන්න,
ඔබට රසය අමතක වුවහොත්,

339
00:30:46,137 --> 00:30:49,348
පසු බලපෑම වේ
තරමක් සතුටුදායකයි.

340
00:30:50,725 --> 00:30:53,060
නිකන් බොරු කියන්න.

341
00:31:59,585 --> 00:32:01,253
ඒක නියම තලයක්.

342
00:32:05,007 --> 00:32:06,342
එය ආතර් සඳහා ය.

343
00:32:06,425 --> 00:32:07,927
අද ඔහුට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

344
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
මම ආතර්ගේ තැන ගන්නම්.

345
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
- ඒත් සර්...
- මාව සටනට සූදානම් කරන්න.

346
00:32:16,268 --> 00:32:17,913
ආතර් විය යුතුය
අද රණ්ඩු වෙනවා කියලා.

347
00:32:17,937 --> 00:32:20,981
දුක්ගැනවිල්ල මා සමඟ විය,
සටන මගේ ය.

348
00:32:21,398 --> 00:32:22,983
ඔබේ සන්නාහය මා ළඟ නැත.

349
00:32:23,818 --> 00:32:24,860
ඒක කරයි.

350
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
එය සෑදීමට ඉඩ ඇත
කුඩා වෙනසක්.

351
00:32:29,615 --> 00:32:32,701
- මම ඔයාට ඔයාගේ කඩුව දෙන්නම්.
- මෙය හොඳ වනු ඇත.

352
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
නැහැ, සර්, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

353
00:32:36,247 --> 00:32:39,125
එක හැදුවේ
විශේෂයෙන් ආතර් සඳහා.

354
00:32:39,208 --> 00:32:43,045
- කවුද ඒක හැදුවේ?
- ටොම්, කම්මල්කරු.

355
00:32:45,131 --> 00:32:46,590
එය රජෙකුට සුදුසු ය.

356
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ විශ්වාස කළ කඩුවකින්.

357
00:32:51,637 --> 00:32:54,682
නැත.
එය පාහේ පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවයක් ඇත.

358
00:32:58,018 --> 00:32:59,520
ටොම් යනු රාජකීය කඩුව වන ස්මිත් නොවේ.

359
00:32:59,603 --> 00:33:01,522
මට පුදුමයි
ආතර් ඔහු වෙත ගියේය.

360
00:33:01,605 --> 00:33:02,731
ඒ මමයි.

361
00:33:05,985 --> 00:33:08,571
ඔහුට වඩා හොඳ කඩුවක් අවශ්‍ය බව මට හැඟුණි.

362
00:33:12,825 --> 00:33:15,828
ඔබ ඔහුට පෙන්වන්න
වඩාත්ම අසාමාන්ය පක්ෂපාතිත්වය.

363
00:33:17,204 --> 00:33:19,039
ඒක මගේ රස්සාව සර්.

364
00:33:19,123 --> 00:33:22,168
- නමුත් රාජකාරි සීමාවෙන් ඔබ්බට.
- හොඳයි ...

365
00:33:25,171 --> 00:33:28,883
ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපි අතර බැඳීමක් තියෙනවා.

366
00:33:30,885 --> 00:33:33,012
මම සතුටුයි.

367
00:33:34,263 --> 00:33:36,557
එයාව බලාගන්න.

368
00:34:14,970 --> 00:34:16,597
ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලබා ගත හැකිය,

369
00:34:18,891 --> 00:34:21,101
පියා, පුතා නොවේ.

370
00:38:09,455 --> 00:38:11,707
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
wraith එකක් මරන්න බැරි උනා.

371
00:38:12,958 --> 00:38:15,169
ඔව්, එය විශිෂ්ට විය.

372
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
ඒක අලුත් කඩුවක්ද සර්?

373
00:38:20,007 --> 00:38:21,884
ඒක මට තියෙන හොඳම එක
සමඟ සටන් කළා.

374
00:38:22,009 --> 00:38:24,553
මට බලන්න පුළුවන්ද?

375
00:38:24,636 --> 00:38:27,055
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
එම සලකුණු මගින්.

376
00:38:28,307 --> 00:38:30,851
එක පැත්තකින් කියනවා,
"මාව උඩට ගන්න"

377
00:38:32,394 --> 00:38:34,229
සහ අනෙක් අතට,
"මාව ඉවතට විසි කරන්න."

378
00:38:34,313 --> 00:38:35,481
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:38:35,564 --> 00:38:38,817
- මම අහන්නද සර් ඒක හැදුවේ කවුද කියලා?
- මර්ලින් මට දුන්නා.

380
00:38:38,901 --> 00:38:40,903
එය ආතර් සඳහා ව්‍යාජ එකක් විය.

381
00:38:46,533 --> 00:38:50,162
එය ඉතා ඉක්මනින් සුව විය යුතුය.
මම හෙට එය නිවැරදි කරන්නම්.

382
00:38:50,245 --> 00:38:53,165
ස්තූතියි, ගයිස්.
හැමදේටම ස්තුතියි.

383
00:38:53,248 --> 00:38:55,959
ඔයා මට ගයිස් මත් කළා.

384
00:38:57,169 --> 00:39:00,255
- මම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අදහස් කළෙමි.
- නෑ, ඔයා හිටියේ නැහැ.

385
00:39:00,339 --> 00:39:03,258
- නමුත් නයිට්වරයාගේ කේතය ඉතා පැහැදිලිය.
- අපරාදේ!

386
00:39:03,926 --> 00:39:07,012
මම විශ්වාස කළා ඔයා මැරෙයි කියලා
ඒක මට ගන්න බැරි අවදානමක්.

387
00:39:07,095 --> 00:39:08,722
ඔයා මට ගොඩක් වටිනවා.

388
00:39:09,097 --> 00:39:12,100
ඔබ මට වැඩි යමක් අදහස් කරයි
මම දන්නා ඕනෑම දෙයකට වඩා.

389
00:39:12,893 --> 00:39:16,897
මේ මුළු රාජධානියටම වඩා,
සහ නිසැකවම මගේ ජීවිතයට වඩා වැඩි යමක්.

390
00:39:19,066 --> 00:39:21,860
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි...

391
00:39:21,944 --> 00:39:23,028
මොකක්ද?

392
00:39:24,279 --> 00:39:27,783
මම බව
ඔබට විශාල කලකිරීමක්.

393
00:39:29,785 --> 00:39:32,120
එය මගේ වරදක් මිස ඔබේ වරදක් නොවේ.

394
00:39:34,039 --> 00:39:38,210
ඔයා මගේ එකම පුතා
මම තවත් දෙයක් ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

395
00:39:45,217 --> 00:39:47,928
- මට ආරංචි වුණා ඔයා හොඳට සටන් කළා කියලා.
- ස්තූතියි.

396
00:39:48,887 --> 00:39:50,931
පුහුණුව සඳහා ඔබ අප හා එක් විය යුතුය.

397
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
ඔබේ අඩිපාර වර්ග කරන්න.

398
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
මම ඔබට පා වැඩ පෙන්වන්නම්.

399
00:40:22,087 --> 00:40:24,840
- ඔයා දන්නවා මම ඔයා දිහා බලන්නේ ඇයි කියලා.
- නැහැ.

400
00:40:24,965 --> 00:40:28,176
උත්තර් මට කිව්වා ඔයා එයාට දුන්නා කියලා
අද ඔහුගේ කඩුවෙන්.

401
00:40:28,302 --> 00:40:32,264
වෙන්න ඇති
මළවුන් මැරීමට ඉතා බලවත් තලයක්.

402
00:40:32,347 --> 00:40:35,684
- ඔබ එය වශී කළාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

403
00:40:35,809 --> 00:40:37,519
- එතකොට කවුද කළේ?
- මම නෙවෙයි.

404
00:40:39,980 --> 00:40:43,108
ලැජ්ජයි, ඒකෙන් රජුගේ ජීවිතය බේරුණා,

405
00:40:43,191 --> 00:40:45,861
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න තිබුනා.

406
00:40:45,944 --> 00:40:48,155
- හොඳයි ...
- කමක් නැහැ.

407
00:41:06,173 --> 00:41:08,300
මකරා: මර්ලින්!

408
00:41:10,844 --> 00:41:13,221
මර්ලින්!

409
00:41:15,891 --> 00:41:17,517
මර්ලින්!

410
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
ඉතින් ආතර් ජීවත් වෙනවාද?

411
00:41:35,410 --> 00:41:38,914
ඔව්, කඩුව වැඩ කළා.
එය ඇදහිය නොහැකි, විශ්මයජනක විය.

412
00:41:39,164 --> 00:41:41,667
- මම පොරොන්දු වූ පරිදි.
- නමුත්_

413
00:41:41,750 --> 00:41:43,001
ඔව්?

414
00:41:44,753 --> 00:41:47,172
දේවල් හරියට ගියේ නැහැ
සැලැස්ම අනුව.

415
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
මම කිව්වේ ඔවුන් කළා හැර,

416
00:41:50,050 --> 00:41:52,219
ඒ ආතර් නොවේ
කඩුව අතට ගත්,

417
00:41:54,221 --> 00:41:55,221
එය uther විය.

418
00:41:59,851 --> 00:42:01,937
- මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඔහු එය ගත්තා.
- නැහැ!

419
00:42:02,062 --> 00:42:04,106
උත්තරේ තමයි රජ.
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

420
00:42:04,231 --> 00:42:08,026
කඩුව උපත ලැබීය
පැරණි මායාවෙන්.

421
00:42:08,110 --> 00:42:11,613
එහි බලය ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

422
00:42:12,364 --> 00:42:16,201
උදර්ගේ අතේ,
එය නපුර පමණක් ගෙන එනු ඇත.

423
00:42:16,284 --> 00:42:19,287
- මම ඒක ආපහු ගන්නම්.
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

424
00:42:19,413 --> 00:42:22,040
ඔබ විශ්වාස කිරීමට සූදානම් නැත.

425
00:42:22,124 --> 00:42:25,627
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
ඔබට එය විනාශ කළ හැකිය.

426
00:42:25,752 --> 00:42:29,381
සෑදූ දේ නොකැඩවිය නොහැක.

427
00:42:30,298 --> 00:42:32,384
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

428
00:42:32,467 --> 00:42:35,387
මෙතැනින් ඈතට කඩුව ගන්න

429
00:42:35,470 --> 00:42:39,224
මැරෙන මිනිසෙක් නැති තැනක එය තබන්න

430
00:42:39,307 --> 00:42:41,101
එය කවදා හෝ සොයා ගත හැක.

431
00:44:21,409 --> 00:44:23,745
මර්ලින්:
මම ආයෙත් ඉල්ඩෝර් එකට යනවා.

432
00:44:25,372 --> 00:44:28,667
ඔබ ඔබේ මැජික් භාවිතා කළේ නම්
එවිට වෙන කිසිවකුට මිය යා යුතු නැත.

433
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

434
00:44:30,585 --> 00:44:33,839
මර්ලින්: එය අ
මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීම අතර තේරීම

435
00:44:33,922 --> 00:44:36,925
සහ මම ඇත්තටම කවුදැයි හෙළිදරව් කරමින්,
එවිට විකල්පයක් නැත.

436
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
ඔබට ආතර්ට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබේ තෑග්ග ගැන දන්නවා.