1
00:00:05,635 --> 00:00:07,933
<i>♪♪ [Vjenčat ćemo se
svira Randy Newman]</i>

2
00:00:08,004 --> 00:00:11,701
<i>♪ Danas u život
došlo je nešto prekrasno ♪</i>

3
00:00:11,774 --> 00:00:15,608
<i>♪ Netko tko me volio
koliko god je volim ♪</i>

4
00:00:16,646 --> 00:00:18,841
<i>♪ Bilo je suđenja
i nevolje ♪</i>

5
00:00:19,449 --> 00:00:21,474
<i>♪ I ne samo nekoliko ♪</i>

6
00:00:21,651 --> 00:00:23,642
<i>♪ Ali izdržali smo ♪</i>

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,953
<i>♪ A sada su vremena tu ♪</i>

8
00:00:28,624 --> 00:00:30,592
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

9
00:00:31,293 --> 00:00:32,885
<i>♪ Imaj sve ♪</i>

10
00:00:35,364 --> 00:00:37,093
<i>♪ Ali sunce ♪</i>

11
00:00:38,467 --> 00:00:40,230
<i>♪ I kiša ♪</i>

12
00:00:40,302 --> 00:00:43,135
<i>♪ Mi smo definitivna kombinacija ♪</i>

13
00:00:43,438 --> 00:00:45,429
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

14
00:00:45,641 --> 00:00:46,972
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

15
00:00:47,042 --> 00:00:49,839
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

16
00:00:50,678 --> 00:00:52,475
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

17
00:00:52,547 --> 00:00:54,481
<i>♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪</i>

18
00:00:58,986 --> 00:01:00,010
[gunđanje]

19
00:01:00,087 --> 00:01:02,453
Moraš nešto učiniti!
Beba dolazi!

20
00:01:02,523 --> 00:01:03,717
Da. Znam da beba dolazi!

21
00:01:03,791 --> 00:01:06,259
Gospođice, morate ostati mirni
i duboko udahni, u redu?

22
00:01:06,327 --> 00:01:08,295
Myra, treba mi doktor ovdje
odmah sada.

23
00:01:08,362 --> 00:01:09,624
Radim na tome.

24
00:01:09,697 --> 00:01:10,959
Vi niste liječnik?

25
00:01:11,032 --> 00:01:12,055
Ne, ja sam medicinska sestra.

26
00:01:12,132 --> 00:01:13,793
Ti si muškarac, a ti si medicinska sestra?

27
00:01:13,867 --> 00:01:15,698
Kakav je čovjek medicinska sestra?

28
00:01:15,769 --> 00:01:17,964
Gledajte, ljudi,
Ja sam profesionalac, u redu?

29
00:01:18,038 --> 00:01:20,063
Znam točno što radim,
pa samo mi vjeruj,

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,005
sve će biti u redu,
u redu

31
00:01:22,075 --> 00:01:23,133
U redu.
Da.

32
00:01:23,209 --> 00:01:24,642
Da. Potpuno ste rašireni.

33
00:01:24,711 --> 00:01:26,804
Hej, trebam tog doktora
odmah sada.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
Nema besplatnih liječnika.

35
00:01:28,315 --> 00:01:30,545
Sestro, imat ćete
da sami porodite to dijete.

36
00:01:30,617 --> 00:01:32,778
Vidim glavu!

37
00:01:33,353 --> 00:01:34,876
Sranje!

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,219
[Vrištanje]

39
00:01:42,027 --> 00:01:43,517
Provjerite.

40
00:01:43,596 --> 00:01:44,688
Uspjeli smo.

41
00:01:45,764 --> 00:01:47,322
Imali smo dječaka.

42
00:01:48,434 --> 00:01:50,732
Dječak. Ti si moj heroj.

43
00:01:50,803 --> 00:01:51,895
Mmm-hmm.

44
00:01:51,971 --> 00:01:53,563
Dajem ime bebi za tebe.

45
00:01:53,639 --> 00:01:55,504
Oh! Ne morate to učiniti.

46
00:01:56,141 --> 00:01:57,971
Da. moram.
To je latvijska tradicija.

47
00:01:58,042 --> 00:01:59,839
Bebu ćemo nazvati...

48
00:02:01,946 --> 00:02:03,004
[gunđanje]

49
00:02:11,089 --> 00:02:13,114
<i>(Bernie na stroju) Bok,
dobili ste Fockerove.</i>

50
00:02:13,191 --> 00:02:16,126
<i>Nismo u blizini, stoga idite
nama poruku. Doviđenja.</i>

51
00:02:16,194 --> 00:02:18,889
<i>Roz, kako dovraga
jesi li isključio ovu stvar?</i>

52
00:02:18,962 --> 00:02:20,987
<i>(Roz na stroju) Nemam
ideja. Samo pritisnite gumb.</i>

53
00:02:21,064 --> 00:02:22,895
<i>(Berni)
Prilično sam siguran da je isključen.</i>

54
00:02:22,966 --> 00:02:24,399
<i>Dušo, želiš li chimichangu?</i>

55
00:02:24,468 --> 00:02:26,231
<i>(Roz)
Mislio sam da su ti dali plin.</i>

56
00:02:26,303 --> 00:02:28,032
<i>Malo, ali vrijedi.</i>

57
00:02:28,105 --> 00:02:30,369
<i>Vrijedi, ali ja vrijedim
onaj koji dobiva pare.</i>

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,203
<i>Dušo, raspoložen sam
za chimichangu.</i>

59
00:02:32,275 --> 00:02:33,333
<i>Dakle, napravite...</i>

60
00:02:33,410 --> 00:02:34,434
[pištanje]

61
00:02:34,511 --> 00:02:35,603
Bok ljudi, ja sam.

62
00:02:35,679 --> 00:02:37,044
Tata, rekao sam ti prije šest mjeseci

63
00:02:37,114 --> 00:02:38,706
morate promijeniti tu poruku.

64
00:02:38,782 --> 00:02:40,477
Uglavnom, samo zovem
dvaput provjeriti

65
00:02:40,550 --> 00:02:41,982
jer nisam čuo
nazad od tebe.

66
00:02:42,051 --> 00:02:44,542
Znaš da smo Pam i ja
danas letim u Oyster Bay.

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,145
I, onda, letimo u
Miami sutra s Byrnesesima.

68
00:02:47,223 --> 00:02:48,485
I naš let stiže u 7:30,

69
00:02:48,557 --> 00:02:50,320
tako bismo trebali biti
u kući oko 9:00.

70
00:02:50,393 --> 00:02:52,327
Samo me nazovi
natrag na mobitel, u redu?

71
00:02:52,395 --> 00:02:53,953
Jer želim prijeći
nekoliko stvari

72
00:02:54,030 --> 00:02:56,225
o Paminom tati i samo, uh,

73
00:02:56,298 --> 00:02:57,993
samo neke druge stvari
za vikend.

74
00:02:58,067 --> 00:02:59,864
U redu. Volim te, bok.
hej

75
00:02:59,935 --> 00:03:01,835
Hej, dušo.
Kakva ti je bila smjena?

76
00:03:01,904 --> 00:03:03,303
Oh! pogodi što
Što?

77
00:03:03,838 --> 00:03:05,271
Porodila sam svoju prvu bebu.

78
00:03:05,340 --> 00:03:06,398
[uzdah]
Nema šanse.

79
00:03:06,474 --> 00:03:07,463
Mmm. Da.

80
00:03:07,542 --> 00:03:08,770
Oh, dušo, tako sam ponosan na tebe.

81
00:03:08,843 --> 00:03:10,242
Bilo je nevjerojatno.
Mislim, samo...

82
00:03:10,311 --> 00:03:12,006
Samo da se vuče
ova životna sila

83
00:03:12,080 --> 00:03:13,570
od ove žene...

84
00:03:13,648 --> 00:03:16,116
znaš, mislim,
bilo je tako... Bilo je...

85
00:03:16,184 --> 00:03:19,119
Cijela stvar s bebom je...
Tako je super.

86
00:03:19,187 --> 00:03:20,984
To je super, dušo.
To je sjajno.

87
00:03:21,056 --> 00:03:23,650
Dakle, uh, jeste li spremni za polazak? ja
želite ranije stići na aerodrom.

88
00:03:23,725 --> 00:03:24,919
ja znam
Daj mi samo sekundu.

89
00:03:24,993 --> 00:03:26,653
Znate kako stvari
uvijek ide krivo.

90
00:03:26,727 --> 00:03:28,024
Let polijeće za četiri sata.

91
00:03:28,095 --> 00:03:29,494
Volio bih da možemo postaviti
datum vjenčanja

92
00:03:29,563 --> 00:03:31,463
bez naših roditelja
zapravo morati upoznati.

93
00:03:31,532 --> 00:03:33,159
Dušo, ovaj vikend
bit će dobro.

94
00:03:33,233 --> 00:03:34,894
I roditelji su ti super.

95
00:03:34,968 --> 00:03:36,595
Oh, super su
u malim dozama.

96
00:03:36,670 --> 00:03:39,230
Pa, 48 sati u Coconutu
Grove je mala doza.

97
00:03:39,306 --> 00:03:41,331
Osim toga, već jesi
osvojila mog tatu,

98
00:03:41,408 --> 00:03:42,841
a to je teži dio.

99
00:03:42,910 --> 00:03:44,309
Mmm. To je istina.

100
00:03:44,378 --> 00:03:47,313
Mislim, još uvijek sam u Byrnesu
obiteljski krug povjerenja, zar ne?

101
00:03:47,381 --> 00:03:48,575
Čvrsto si u krugu.

102
00:03:48,648 --> 00:03:49,637
[smijeh]

103
00:03:50,216 --> 00:03:51,274
konačno.

104
00:03:52,518 --> 00:03:53,712
Oh, taksi!

105
00:03:53,786 --> 00:03:55,447
<i>♪ Cijelo vrijeme ♪</i>

106
00:03:56,789 --> 00:03:59,622
<i>♪ Dok šetamo ♪</i>

107
00:03:59,959 --> 00:04:01,187
Idete na aerodrom?

108
00:04:01,260 --> 00:04:02,284
Da.

109
00:04:02,361 --> 00:04:03,350
Uzmi moju.

110
00:04:05,164 --> 00:04:06,290
Sjajno.

111
00:04:06,833 --> 00:04:09,028
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

112
00:04:10,470 --> 00:04:11,993
fin momak.
Da.

113
00:04:12,571 --> 00:04:14,562
<i>♪ Čvrsto te drži ♪</i>

114
00:04:17,175 --> 00:04:18,972
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

115
00:04:19,211 --> 00:04:21,805
<i>♪ Uzmi njezinu ruku u svoju ♪</i>

116
00:04:22,781 --> 00:04:24,976
<i>♪ Bit ćemo dobro izgledati ♪</i>

117
00:04:26,251 --> 00:04:28,412
<i>♪ Na slatkom suncu ♪</i>

118
00:04:30,422 --> 00:04:31,855
Vas dvoje, ustali ste.

119
00:04:34,258 --> 00:04:36,317
<i>♪ Molim te, nemoj otići ♪</i>

120
00:04:37,962 --> 00:04:40,522
<i>♪ Sve to
koji vole da smo tamo ♪</i>

121
00:04:40,598 --> 00:04:44,056
<i>♪ Jedna velika velika sretna obitelj ♪</i>

122
00:04:45,002 --> 00:04:46,902
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

123
00:04:48,506 --> 00:04:50,303
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

124
00:04:51,909 --> 00:04:53,536
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

125
00:04:53,611 --> 00:04:55,078
<i>♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪</i>

126
00:04:56,579 --> 00:04:57,637
Oh, Bože.

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,738
Što?

128
00:04:59,048 --> 00:05:00,606
Pa, prebukirali su trenera.

129
00:05:01,417 --> 00:05:02,441
[uzdah]

130
00:05:02,519 --> 00:05:03,713
Pa što to znači?

131
00:05:03,787 --> 00:05:04,981
Propuštamo li let ili...

132
00:05:05,054 --> 00:05:08,956
Pa, morat ćemo
unaprijediti vas u prvu klasu.

133
00:05:09,025 --> 00:05:10,151
Stvarno?

134
00:05:10,627 --> 00:05:11,753
[smijeh]

135
00:05:11,828 --> 00:05:12,817
hvala vam

136
00:05:12,896 --> 00:05:13,988
[gunđanje]

137
00:05:15,565 --> 00:05:17,965
Oh! Gospodine, zašto ne
dopusti da ti to uzmem?

138
00:05:20,269 --> 00:05:21,531
OK, da.

139
00:05:21,837 --> 00:05:25,136
Dakle, uh, želite to provjeriti
ili ga staviti na drugi let

140
00:05:25,207 --> 00:05:27,107
jer to je cool,
što god želite učiniti.

141
00:05:27,176 --> 00:05:29,906
Samo ću ga spremiti
u kapetanovom ormaru.

142
00:05:31,513 --> 00:05:32,639
To je bilo lijepo.

143
00:05:32,714 --> 00:05:33,806
Da.

144
00:05:34,449 --> 00:05:35,507
šampanjac?

145
00:05:35,584 --> 00:05:36,573
Hvala.

146
00:05:36,652 --> 00:05:37,778
Šampanjac, gospodine?

147
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Hvala.

148
00:05:39,555 --> 00:05:40,613
Uživati.

149
00:05:41,722 --> 00:05:43,747
<i>♪ Bit ćemo dobro izgledati ♪</i>

150
00:05:45,259 --> 00:05:47,454
<i>♪ Na slatkom suncu ♪</i>

151
00:05:49,197 --> 00:05:52,633
Želite li kupiti
osiguranje stanarine, g. Focker?

152
00:05:52,934 --> 00:05:53,923
Hm...

153
00:05:54,368 --> 00:05:56,529
Ne, hvala.

154
00:05:57,371 --> 00:05:58,360
Ne?

155
00:05:58,439 --> 00:05:59,565
[šaputanje]
To je prevara.

156
00:05:59,640 --> 00:06:01,608
Tako su oni
zaraditi sav svoj novac.

157
00:06:01,676 --> 00:06:03,666
To je istina.
Ne treba ti.

158
00:06:04,578 --> 00:06:06,136
Gubi se odavde.

159
00:06:07,113 --> 00:06:08,876
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

160
00:06:10,884 --> 00:06:12,511
<i>♪ Vjenčat ćemo se ♪</i>

161
00:06:12,586 --> 00:06:14,178
<i>♪ Čekaj i vidjet ćeš ♪♪</i>

162
00:06:20,393 --> 00:06:22,156
Kuća Byrnes.

163
00:06:23,663 --> 00:06:25,426
Puno lijepih uspomena ovdje.

164
00:06:27,266 --> 00:06:28,699
Mama? Tata?

165
00:06:30,669 --> 00:06:32,398
gledam te.

166
00:06:33,572 --> 00:06:34,596
[Grgljanje]

167
00:06:34,673 --> 00:06:35,970
Pa, skoro,

168
00:06:37,209 --> 00:06:39,006
ali moraš to učiniti
sa dva prsta.

169
00:06:39,078 --> 00:06:41,069
Na svakom oku po jedan ovako:

170
00:06:41,280 --> 00:06:43,214
gledam te.

171
00:06:43,315 --> 00:06:44,509
[Grgljanje]

172
00:06:44,717 --> 00:06:46,116
Vratit ćemo se na to kasnije.

173
00:06:46,185 --> 00:06:47,584
Pogodi tko je ovdje?

174
00:06:48,020 --> 00:06:50,886
To je prof. Einstein.

175
00:06:50,955 --> 00:06:52,320
Bok, Mali Jack.

176
00:06:52,390 --> 00:06:53,482
Ti si genije.

177
00:06:53,558 --> 00:06:55,287
Vidim Nobelovu nagradu
u tvojoj budućnosti.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,657
Da, znam.

179
00:06:56,728 --> 00:06:59,390
Pauza za učenje, dečki.
Tvrtka je ovdje.

180
00:07:00,198 --> 00:07:01,256
Pamcake!

181
00:07:01,332 --> 00:07:02,663
Palačinka!

182
00:07:03,801 --> 00:07:04,825
[smijeh]

183
00:07:04,903 --> 00:07:06,803
(oba) Shortstack, shortstack dolazi!

184
00:07:06,871 --> 00:07:09,101
Stavite malo sirupa u šalicu.

185
00:07:10,708 --> 00:07:12,902
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.

186
00:07:14,978 --> 00:07:16,502
Tako to ide, zar ne?

187
00:07:17,180 --> 00:07:18,647
U redu je, Greg.

188
00:07:19,516 --> 00:07:21,143
Drago mi je da te vidim.
Da.

189
00:07:21,418 --> 00:07:23,545
Drago mi je vidjeti te, djede.

190
00:07:23,987 --> 00:07:25,147
[Mali Jack grglja]

191
00:07:25,222 --> 00:07:27,087
Bože moj.
Kako je moj nećak postao tako veliki?

192
00:07:27,157 --> 00:07:28,522
Pogledaj se.

193
00:07:28,592 --> 00:07:29,820
Izgledaš baš kao tvoja mama.

194
00:07:30,527 --> 00:07:31,721
(Greg)
Ima, zar ne?

195
00:07:31,795 --> 00:07:33,921
hej hej Ovo je Greg.

196
00:07:33,996 --> 00:07:35,361
Sjećaš se da smo pričali o njemu?

197
00:07:35,464 --> 00:07:36,453
(Greg)
hej

198
00:07:39,802 --> 00:07:41,326
[smijeh]

199
00:07:42,605 --> 00:07:43,833
Oprosti, Greg.

200
00:07:43,906 --> 00:07:45,635
Samo kartica
dolazi u jednom rodu.

201
00:07:45,708 --> 00:07:47,972
Oh! Da.
Sada, to je... to je u redu.

202
00:07:48,210 --> 00:07:49,199
[Mali Jack grgolji]

203
00:07:49,345 --> 00:07:50,903
(Jack)
On te prima.

204
00:07:51,047 --> 00:07:53,277
Ima vrlo istančan osjećaj
za ljude, Greg.

205
00:07:53,349 --> 00:07:54,338
Mmm.

206
00:07:55,017 --> 00:07:57,075
On je čip
izvan starog bloka, ha?

207
00:07:57,152 --> 00:07:59,620
Možda imamo još jednog čovjeka CIA-e
na našim rukama ovdje.

208
00:07:59,688 --> 00:08:01,918
Bio bih diskretan u vezi sa svojim
profesija, Greg, da sam na tvom mjestu.

209
00:08:01,990 --> 00:08:03,014
Znate na što mislim?

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,821
Što se tiče tvojih roditelja
zabrinuto, ja sam još uvijek hortikulturist.

211
00:08:05,894 --> 00:08:07,293
Hej, zašto je Mali Jack ovdje?

212
00:08:07,362 --> 00:08:09,660
Čuvaju li Deb i Bob kuću,
dok smo na Floridi?

213
00:08:09,731 --> 00:08:11,198
Ne, oni su u Ko Saimiiju,
Tajland.

214
00:08:11,266 --> 00:08:13,632
Provjeravaju kliniku
otvoren tijekom njihova medenog mjeseca.

215
00:08:13,702 --> 00:08:15,966
[Smijeh] Što je
ionako sve ove stvari?

216
00:08:16,037 --> 00:08:18,630
Nakon što je Denny bio
poslan u vojnu školu,

217
00:08:18,706 --> 00:08:20,867
tvoj otac je ovo okrenuo
u laboratorij za učenje

218
00:08:20,941 --> 00:08:22,431
za znate-već koga tamo.

219
00:08:22,509 --> 00:08:25,103
I pričaš li još,
g. Munchkinhead?

220
00:08:25,212 --> 00:08:26,941
[brbljanje]

221
00:08:31,585 --> 00:08:34,679
Greg, Greg, Greg. Ne infantiliziraj
njega. Razgovarajte s njim kao s odraslom osobom.

222
00:08:34,755 --> 00:08:35,847
(Dina)
Muskrat.

223
00:08:35,923 --> 00:08:36,890
ha?

224
00:08:36,957 --> 00:08:38,584
Muskrat, Jack.
U redu.

225
00:08:38,659 --> 00:08:39,819
[smijeh]

226
00:08:39,893 --> 00:08:41,917
Samo pokušaj razumjeti
on je mala osoba.

227
00:08:41,995 --> 00:08:43,929
Njegove komunikacijske vještine
još nisu verbalni,

228
00:08:43,997 --> 00:08:46,124
ali on razumije.
Promatrajte.

229
00:08:47,100 --> 00:08:49,091
L.J., jesi li gladan?

230
00:08:51,037 --> 00:08:52,231
Oh, vau.

231
00:08:53,406 --> 00:08:55,271
[Mrmljanje]

232
00:08:55,441 --> 00:08:57,033
(Greg)
Pogledaj to.

233
00:08:57,577 --> 00:09:01,536
“Voljela bih
jedi više molim te."

234
00:09:02,915 --> 00:09:04,643
"Htio bih odspavati,

235
00:09:04,783 --> 00:09:07,343
a zatim kasnije
Uživat ću u lijepoj kakici."

236
00:09:09,388 --> 00:09:10,446
[Prcanje]

237
00:09:12,224 --> 00:09:14,715
Oh, da. Čuo sam za
ovo, ovo bebino potpisivanje.

238
00:09:14,793 --> 00:09:17,227
Ovo je kao vrhunac.
Kao... Da.

239
00:09:17,529 --> 00:09:20,225
Pa, u ovim godinama, Greg,
njegov um je poput spužve.

240
00:09:20,298 --> 00:09:22,391
Gle, kad stigne
tvoje godine npr.

241
00:09:22,467 --> 00:09:24,128
njegov će um biti
daleko manje sposobni

242
00:09:24,202 --> 00:09:25,862
upijanja korisnih informacija.

243
00:09:25,936 --> 00:09:28,063
Tako slatko.
Hej, mogu li ga držati?

244
00:09:28,372 --> 00:09:30,863
Oh, ja... ne mislim
to je tako dobra ideja, Greg.

245
00:09:30,941 --> 00:09:32,169
Muskrat.

246
00:09:32,443 --> 00:09:33,432
uh...

247
00:09:34,412 --> 00:09:36,277
U redu, u redu.

248
00:09:36,914 --> 00:09:38,040
Ovo je Greg.

249
00:09:38,115 --> 00:09:40,413
Greg te neće ispustiti, u redu?

250
00:09:41,619 --> 00:09:43,780
u redu
Budite oprezni.

251
00:09:43,854 --> 00:09:45,822
Zdravo. Oh! Zdravo.

252
00:09:46,690 --> 00:09:47,679
hej

253
00:09:48,558 --> 00:09:50,116
Mislim da mu se sviđam.

254
00:09:50,960 --> 00:09:51,984
Ne?

255
00:09:52,062 --> 00:09:53,051
jao

256
00:09:53,296 --> 00:09:54,354
Oh, sranje!

257
00:09:54,431 --> 00:09:55,557
[Mali Jack zapomaže]

258
00:09:55,632 --> 00:09:57,759
Focker. On upija
voliš spužvu.

259
00:09:57,834 --> 00:09:59,768
Ne želim prvu riječ
iz njegovih usta

260
00:09:59,836 --> 00:10:00,962
biti psovka.

261
00:10:01,037 --> 00:10:02,561
u redu je u redu je

262
00:10:02,639 --> 00:10:04,869
Pokrij nos.
Užasavaš ga.

263
00:10:04,941 --> 00:10:05,965
Focker!

264
00:10:06,042 --> 00:10:07,304
[naricanje]

265
00:10:07,577 --> 00:10:09,807
Super je što je tvoj tata
pa u biti djed i baka.

266
00:10:09,879 --> 00:10:11,869
Da, pretpostavljam.
To malo izluđuje moju mamu.

267
00:10:11,947 --> 00:10:13,972
Ona kaže da on troši svaki
posljednju sekundu s tim klincem.

268
00:10:14,049 --> 00:10:15,710
[Sirena trubi]

269
00:10:16,485 --> 00:10:17,952
O moj Bože.

270
00:10:19,788 --> 00:10:20,777
Tata?

271
00:10:20,923 --> 00:10:21,912
(Greg)
Vau.

272
00:10:22,257 --> 00:10:24,191
Tata, što je ovo?

273
00:10:24,259 --> 00:10:25,487
Dizajniran je po narudžbi,

274
00:10:25,561 --> 00:10:26,994
klimatizirani motorni autobus.

275
00:10:27,062 --> 00:10:29,587
Jack to naziva
Vrhunac našeg Sumraka.

276
00:10:32,301 --> 00:10:33,358
Vau. Ovo je nevjerojatno.

277
00:10:33,434 --> 00:10:34,492
zar ne?

278
00:10:34,569 --> 00:10:35,536
Da.

279
00:10:35,603 --> 00:10:36,900
[Kucanje po kamionu]

280
00:10:37,405 --> 00:10:38,531
ooh! Kao tenk.

281
00:10:39,107 --> 00:10:40,870
Pa u ovim
nesigurna vremena, Greg,

282
00:10:40,942 --> 00:10:43,274
odlučio sam se za
trup ojačan kevlarom

283
00:10:43,344 --> 00:10:45,778
s dva inča debljine
prozori od pleksiglasa,

284
00:10:45,847 --> 00:10:47,371
baš kao
one na kojima dizajniraju

285
00:10:47,448 --> 00:10:49,609
ruska udovica
podmornice.

286
00:10:49,684 --> 00:10:52,118
Želim da ti dirigiraš
terenski test za nas, Greg.

287
00:10:52,186 --> 00:10:54,620
Želim da pokažeš

288
00:10:54,689 --> 00:10:56,553
neosvojivu vanjsku kožu
od trenera.

289
00:10:56,623 --> 00:10:57,954
Baci ga na prozor.

290
00:10:58,024 --> 00:10:59,048
Oh.

291
00:10:59,192 --> 00:11:00,250
Jack, neću...

292
00:11:00,327 --> 00:11:02,192
Neću baciti ciglu
na tvom prozoru.

293
00:11:02,262 --> 00:11:03,456
To je jednostavna demonstracija.

294
00:11:03,530 --> 00:11:05,521
Ne, ja bih... stvarno bih
radije ne. Baci ciglu.

295
00:11:05,599 --> 00:11:06,623
U redu.
Sjajno.

296
00:11:06,700 --> 00:11:07,724
samo...

297
00:11:07,801 --> 00:11:08,825
Svom svojom snagom.

298
00:11:08,902 --> 00:11:10,028
U redu.

299
00:11:16,743 --> 00:11:18,972
Ne brinite, vaš najam
osiguranje bi se za to trebalo pobrinuti.

300
00:11:19,044 --> 00:11:20,773
(Pam)
Jesi li dobro? Što se dogodilo?

301
00:11:20,846 --> 00:11:21,870
hajde

302
00:11:21,947 --> 00:11:23,972
pozvat ćemo vučnu službu
s ceste.

303
00:11:24,049 --> 00:11:25,311
cesta?

304
00:11:25,751 --> 00:11:27,616
Da.
Vozimo ovo u Miami.

305
00:11:27,686 --> 00:11:30,177
Mislio sam da smo... Mislio sam
bili smo, sutra letimo.

306
00:11:30,256 --> 00:11:32,747
Ne, ne. Putovanje avionom
što je ovih dana,

307
00:11:32,825 --> 00:11:34,190
tako nepouzdan,

308
00:11:34,260 --> 00:11:35,750
Osjećat ću se mnogo ugodnije

309
00:11:35,828 --> 00:11:38,023
znajući da imam svoje
Posturepedic krevet,

310
00:11:38,097 --> 00:11:40,690
moj vlastiti termostat,
moj vlastiti zahod.

311
00:11:40,765 --> 00:11:43,859
Uh-ha. Dakle... dakle svi smo
hoćete li biti zajedno u ovome?

312
00:11:43,935 --> 00:11:45,869
Krenuli smo na put
za točno sedam minuta,

313
00:11:45,937 --> 00:11:47,700
27 sekundi.

314
00:11:47,805 --> 00:11:49,272
Ovako ćemo rano stići,

315
00:11:49,340 --> 00:11:51,103
provesti dodatnih pola dana
sa svojim roditeljima,

316
00:11:51,176 --> 00:11:52,404
upoznavanje s njima.

317
00:11:52,477 --> 00:11:53,774
Nije li to sjajno?

318
00:11:53,845 --> 00:11:55,039
To je super.

319
00:11:55,113 --> 00:11:57,445
<i>(Roz) Za tebe vrijedi, ali ja vrijedim
onaj koji dobiva pare.</i>

320
00:11:57,515 --> 00:11:59,540
<i>(Bernie) Dušo, pristajem
raspoloženje za chimichangu.</i>

321
00:11:59,617 --> 00:12:00,709
<i>(Roz)
Pa napravite...</i>

322
00:12:00,785 --> 00:12:01,843
<i>[automatska sekretarica pišti]</i>

323
00:12:01,920 --> 00:12:03,386
Hej, ljudi, ja sam.

324
00:12:03,453 --> 00:12:06,286
Slušaj, pomalo sam zabrinut.
Nisam se javio.

325
00:12:06,356 --> 00:12:09,052
Nadam se da ste shvatili poruku. postoji
bila je mala promjena planova.

326
00:12:09,126 --> 00:12:11,822
Bit ćemo, uh,
silazi u Jackovom kampu sada,

327
00:12:11,895 --> 00:12:13,795
pa ćemo stići
sutra popodne,

328
00:12:13,864 --> 00:12:15,422
ne sutra navečer.

329
00:12:15,499 --> 00:12:17,057
U redu? Sutra popodne.

330
00:12:17,134 --> 00:12:18,260
I, također, uh,

331
00:12:18,335 --> 00:12:19,996
oni donose
njihov mali unuk,

332
00:12:20,070 --> 00:12:21,833
pa, uh, on je kao beba.

333
00:12:21,905 --> 00:12:23,463
Pa... ne znam.

334
00:12:25,175 --> 00:12:27,404
Oh, dobrodošli u brod, dragi moji.

335
00:12:27,476 --> 00:12:29,034
Hej, ovo je nevjerojatno.

336
00:12:29,111 --> 00:12:30,806
Da, velik je
kao naš stan.

337
00:12:30,880 --> 00:12:32,279
Prilično zgodno, ha?

338
00:12:32,348 --> 00:12:33,610
[Ispiranje WC-a]

339
00:12:33,683 --> 00:12:35,116
[mijaukanje]

340
00:12:35,718 --> 00:12:36,776
hej

341
00:12:36,852 --> 00:12:39,480
G. Jinx je napokon naučio
kako pustiti vodu u WC-u, ha?

342
00:12:39,555 --> 00:12:41,318
Da. Jack instaliran
poseban uređaj za ispiranje,

343
00:12:41,390 --> 00:12:43,483
i naučio je kako se to radi
za otprilike dva dana.

344
00:12:43,559 --> 00:12:44,617
Je li tako, Jack?

345
00:12:44,694 --> 00:12:46,594
Bok, Jinxy.
kako si

346
00:12:46,662 --> 00:12:48,288
[Mijaukanje]

347
00:12:50,999 --> 00:12:53,399
Spreman za polazak na put,
Sukapetan?

348
00:12:54,102 --> 00:12:56,161
Wow! Ja sam sukapetan?

349
00:12:56,271 --> 00:12:57,670
Isplovimo, mornaru.

350
00:12:57,739 --> 00:12:59,832
<i>♪♪ [Ići u zemlju
svira Canned Heat]</i>

351
00:12:59,908 --> 00:13:02,274
<i>♪ Idem gore zemljom
dušo zar ne želiš ići ♪</i>

352
00:13:02,344 --> 00:13:04,175
<i>(Jack) Dobar dan,
dame i gospodo.</i>

353
00:13:04,246 --> 00:13:05,770
<i>Ovo je
Kapetan Jack Byrnes govori.</i>

354
00:13:05,847 --> 00:13:07,041
Da, tatice!

355
00:13:07,115 --> 00:13:08,742
<i>(Jack)
Kratka najava.</i>

356
00:13:08,817 --> 00:13:10,909
<i>Iz ljubaznosti
svojim suputnicima,</i>

357
00:13:10,985 --> 00:13:13,044
<i>molim zapamtite
da je zahod na brodu</i>

358
00:13:13,120 --> 00:13:14,747
<i>treba koristiti
samo za broj jedan.</i>

359
00:13:14,822 --> 00:13:16,722
<i>Ako je potrebno
za broj dva ustani,</i>

360
00:13:16,790 --> 00:13:18,815
<i>Stat ćemo kod najbližeg
odmorište, benzinska postaja,</i>

361
00:13:18,892 --> 00:13:20,120
<i>ili gusto šumovito područje.</i>

362
00:13:20,194 --> 00:13:21,957
<i>Hvala. Dobrodošli u brod.</i>

363
00:13:22,062 --> 00:13:24,292
Sviđa mi se ta stvar.
Hej, smeta li ti ako ja, uh,

364
00:13:24,365 --> 00:13:26,162
malo najaviti?

365
00:13:26,233 --> 00:13:27,359
pa...

366
00:13:27,434 --> 00:13:30,198
Samo kapetan dobiva
oglasiti se.

367
00:13:31,739 --> 00:13:33,228
Želiš zatrubiti?

368
00:13:33,306 --> 00:13:35,137
Hm... Naravno.

369
00:13:36,042 --> 00:13:38,476
Samo kapetan dobiva
zatrubiti.

370
00:13:38,544 --> 00:13:40,409
<i>♪ Napustit ću ovaj grad ♪</i>

371
00:13:40,480 --> 00:13:43,176
<i>♪ Moram pobjeći ♪</i>

372
00:13:44,083 --> 00:13:45,778
<i>♪ Sva ova strka
I borba ♪</i>

373
00:13:45,852 --> 00:13:47,012
Oh, pogledaj!

374
00:13:47,186 --> 00:13:49,120
(Greg)
Hej, Jinxy, vidiš to?

375
00:13:49,822 --> 00:13:51,551
<i>♪ Sada, dušo,
spakiraj svoj prtljažnik koji odlazi ♪</i>

376
00:13:51,624 --> 00:13:53,888
<i>♪ Znaš
moramo krenuti danas ♪</i>

377
00:13:54,694 --> 00:13:56,752
(Pam) Jesi li gladan? Hoćeš malo mlijeka?

378
00:13:56,828 --> 00:14:00,286
<i>♪ Ali mogli bismo
čak i napustiti SAD ♪</i>

379
00:14:01,800 --> 00:14:03,324
hej Utičnica?

380
00:14:04,136 --> 00:14:06,502
(Greg) Oh, ona želi
ti da zatrubiš.

381
00:14:06,571 --> 00:14:07,697
Ne zanima me.

382
00:14:07,773 --> 00:14:09,741
Pravila puta.
Ona trubi, ti trubiš.

383
00:14:10,776 --> 00:14:12,869
(Greg) Hajde, Jack.
hajde Zatrubi joj.

384
00:14:12,944 --> 00:14:14,070
[trubi]

385
00:14:14,146 --> 00:14:15,374
Izvolite.

386
00:14:15,447 --> 00:14:16,937
[Hripa]

387
00:14:17,015 --> 00:14:18,106
[djevojke viču]

388
00:14:18,182 --> 00:14:20,207
(Greg)
To je kao tim ili tako nešto.

389
00:14:20,284 --> 00:14:21,581
"Zatrubi ako si napaljen."

390
00:14:21,652 --> 00:14:23,313
[Djevojke viču]

391
00:14:24,689 --> 00:14:25,815
[dašćući]

392
00:14:28,092 --> 00:14:29,081
Oh!

393
00:14:29,860 --> 00:14:31,259
Hvala na tome, Greg.

394
00:14:31,329 --> 00:14:33,160
<i>♪ 'Jer imaš dom ♪</i>

395
00:14:33,230 --> 00:14:35,858
<i>♪ Sve dok ja imam svoj ♪♪</i>

396
00:14:39,103 --> 00:14:40,535
<i>(Roz) ...za tebe, ali ja jesam
onaj koji dobiva pare.</i>

397
00:14:40,603 --> 00:14:42,833
<i>(Bernie) Dušo, pristajem
raspoloženje za chimichangu.</i>

398
00:14:42,906 --> 00:14:44,032
<i>(Roz)
Pa napravite...</i>

399
00:14:44,107 --> 00:14:45,506
<i>[automatska sekretarica pišti]</i>

400
00:14:48,144 --> 00:14:49,611
[Mali Jack guguće]

401
00:14:49,813 --> 00:14:51,007
Hej tamo.

402
00:14:51,915 --> 00:14:53,439
Bez ljutnje, u redu?

403
00:14:53,516 --> 00:14:54,642
[Mali Jack grglja]

404
00:14:54,718 --> 00:14:57,312
Prijatelji? Što je to?

405
00:14:57,454 --> 00:14:58,751
Što to govoriš?

406
00:14:58,822 --> 00:15:00,847
Sada, čekaj malo.
Što ovo znači?

407
00:15:00,924 --> 00:15:02,516
Znam što ovo znači.

408
00:15:02,592 --> 00:15:04,889
Stisnite, stisnite, stisnite.
Oh, kaki!

409
00:15:04,960 --> 00:15:06,791
Moraš kakiti, zar ne?
U redu, dobro.

410
00:15:06,862 --> 00:15:07,920
Hvala što ste me upozorili.

411
00:15:07,996 --> 00:15:09,725
Svi kakaju.
Ponekad boli.

412
00:15:09,798 --> 00:15:11,766
u redu je
Samo neka izađe.

413
00:15:11,834 --> 00:15:12,823
[naricanje]

414
00:15:13,268 --> 00:15:14,667
Što si učinio, Focker?

415
00:15:14,737 --> 00:15:16,705
Ništa. on...
Mislim da mora kakiti.

416
00:15:16,772 --> 00:15:18,433
To nije znak za kakicu.

417
00:15:18,507 --> 00:15:19,872
To je znak za mlijeko.

418
00:15:19,942 --> 00:15:21,432
Ovo je znak za kakicu.

419
00:15:21,510 --> 00:15:23,239
Oh! Koji je znak
za kiselo mlijeko?

420
00:15:23,312 --> 00:15:24,904
Jer, uh
ovo ima malo čudan okus.

421
00:15:24,980 --> 00:15:27,379
To je zato što je od
Debbiena lijeva dojka, Greg.

422
00:15:27,448 --> 00:15:28,574
[Gucanje]

423
00:15:28,649 --> 00:15:30,082
[smijeh]

424
00:15:31,386 --> 00:15:32,375
fuj

425
00:15:32,687 --> 00:15:34,177
srećom,
pumpala je tjedan dana

426
00:15:34,255 --> 00:15:36,018
da nam da dovoljno za put.

427
00:15:36,090 --> 00:15:38,422
u redu,
paket grickalica za Little Jacka.

428
00:15:38,693 --> 00:15:40,160
(Greg)
Što radiš tamo?

429
00:15:40,228 --> 00:15:42,287
Pa, tijekom
faza dojenja, Greg,

430
00:15:42,363 --> 00:15:44,228
dojenčad mogu dobiti
vrlo zbunjen i uzrujan

431
00:15:44,298 --> 00:15:46,163
kada su razdvojeni
od svojih majki.

432
00:15:46,234 --> 00:15:47,791
Pa sam nešto izmislio

433
00:15:47,868 --> 00:15:50,496
da ublaži I J-ovu tjeskobu
za vrijeme obroka.

434
00:15:53,106 --> 00:15:54,903
Ja to zovem Mannary Gland.

435
00:15:56,243 --> 00:15:58,108
Dao sam ga izraditi po točno određenom odljevu

436
00:15:58,211 --> 00:15:59,508
Debbienih lijevih grudi.

437
00:15:59,579 --> 00:16:00,807
[Grgljanje]

438
00:16:02,315 --> 00:16:03,680
Oh, da. U redu.

439
00:16:03,750 --> 00:16:05,149
Bilo je tako učinkovito,

440
00:16:05,218 --> 00:16:07,516
Razmišljam o
patentirati ga.

441
00:16:07,754 --> 00:16:09,244
Želite li ga dodirnuti?

442
00:16:09,322 --> 00:16:10,549
Uh, ne bih.

443
00:16:10,623 --> 00:16:12,022
Oh, hajde,
osjeti kako je mekan.

444
00:16:12,091 --> 00:16:13,991
Mogu... Vidim
kako je meko odavde.

445
00:16:14,059 --> 00:16:15,083
Ne, osjeti to, Greg.

446
00:16:15,161 --> 00:16:16,560
Vrlo je... Izgleda vrlo...

447
00:16:16,629 --> 00:16:18,392
Samo osjeti dojku, Greg.

448
00:16:21,066 --> 00:16:22,090
samo...

449
00:16:22,168 --> 00:16:24,159
Oh, pazi na bradavicu.
Upravo ovdje.

450
00:16:24,236 --> 00:16:25,635
Bradavica je njegova.

451
00:16:28,607 --> 00:16:29,869
Oh, da. Da.

452
00:16:30,242 --> 00:16:33,176
Ima sjajan, životan,
i...

453
00:16:33,244 --> 00:16:34,802
Ili što bih ja zamislio

454
00:16:34,879 --> 00:16:37,006
Debbiene grudi možda... možda
zapravo se osjećam kao.

455
00:16:37,081 --> 00:16:38,912
Nije da bih znao.

456
00:16:40,819 --> 00:16:41,808
[Cabljanje]

457
00:16:43,455 --> 00:16:44,683
(Pam)
Greg.

458
00:16:47,158 --> 00:16:48,250
Što?

459
00:16:49,394 --> 00:16:50,520
Dušo, obećao si

460
00:16:50,595 --> 00:16:53,155
ti ne bi izvadio sisu
ispred društva.

461
00:16:53,231 --> 00:16:54,755
Nema se čega sramiti.

462
00:16:54,833 --> 00:16:56,424
Dojenje je
savršeno prirodno.

463
00:16:56,500 --> 00:16:59,492
Tata, to nije prirodno,
to je baš čudno.

464
00:17:00,704 --> 00:17:02,331
Čim
Mali Jack je na vrhuncu,

465
00:17:02,406 --> 00:17:04,033
krenut ćemo na put.

466
00:17:04,141 --> 00:17:05,130
Oh!

467
00:17:05,242 --> 00:17:06,504
Oh, Jack,

468
00:17:06,577 --> 00:17:08,306
ne znaš voziti
više večeras.

469
00:17:08,378 --> 00:17:11,745
rekao je dr. Monroe
nema pogoršanja vašeg išijasa.

470
00:17:11,815 --> 00:17:13,783
Dušo, na vrlo smo
precizan raspored.

471
00:17:13,851 --> 00:17:14,977
Spavamo ovdje večeras,

472
00:17:15,052 --> 00:17:17,282
naišli smo na užasan promet
ujutro.

473
00:17:17,354 --> 00:17:18,752
[Mali Jack cvili]

474
00:17:19,155 --> 00:17:20,144
Greg?

475
00:17:20,223 --> 00:17:21,212
Da.

476
00:17:21,324 --> 00:17:23,258
Možda bi ti mogao voziti
noćna smjena.

477
00:17:23,326 --> 00:17:24,520
Ja bih to mogao.

478
00:17:24,594 --> 00:17:27,358
Ja sam sukapetan.
Dakle, mislim da to pada

479
00:17:27,430 --> 00:17:30,092
pod mojim obavezama, zar ne? Da.

480
00:17:30,166 --> 00:17:32,100
Držite je na 55, budite oprezni.

481
00:17:32,168 --> 00:17:35,433
Da, da. Željela sam
sjedni za volan ovog velikog dečka.

482
00:17:35,505 --> 00:17:36,995
[Sirena trubi]

483
00:17:38,274 --> 00:17:39,865
[automobili trube]

484
00:17:40,909 --> 00:17:42,604
Dobili ste. Proći.

485
00:17:42,711 --> 00:17:44,736
[Trube trube]

486
00:17:45,747 --> 00:17:47,612
Žao mi je, moram ići 55.

487
00:17:47,682 --> 00:17:49,479
Naredbe kapetana Jacka.

488
00:17:51,586 --> 00:17:52,575
Hmm.

489
00:18:03,797 --> 00:18:04,786
[Zvuk vrata]

490
00:18:06,767 --> 00:18:07,791
hej

491
00:18:07,868 --> 00:18:09,597
Želite li
neko društvo, Greg?

492
00:18:09,670 --> 00:18:11,001
Uh, da, naravno.

493
00:18:11,071 --> 00:18:13,232
Ako ne možete spavati.
Nastavi. Sjednite.

494
00:18:14,808 --> 00:18:15,968
[Zvuk vrata]

495
00:18:23,217 --> 00:18:24,808
Što kažete na cappuccino?

496
00:18:25,184 --> 00:18:27,015
Oh, ne moraš to učiniti.

497
00:18:27,086 --> 00:18:28,485
Nije mi problem.

498
00:18:28,755 --> 00:18:30,416
Stvarno? Da? U redu.

499
00:18:30,490 --> 00:18:31,616
Dina!

500
00:18:31,691 --> 00:18:34,285
Probudi se i napravi
Greg cappuccino!

501
00:18:34,561 --> 00:18:35,892
Odmahni nogom, ženo!

502
00:18:36,329 --> 00:18:38,593
Isuse, Jack,
znaš, nisam toliko umoran.

503
00:18:38,665 --> 00:18:39,654
Stvarno.

504
00:18:40,166 --> 00:18:43,465
Opusti se, Greg. Ovaj kokpit je
potpuno zvučno izolirana.

505
00:18:43,536 --> 00:18:45,936
Trebao si vidjeti izgled
na tvom licu.

506
00:18:46,005 --> 00:18:47,403
[smijeh]
Oh! u redu, u redu.

507
00:18:47,472 --> 00:18:49,633
Imaš me. To je bilo...
To je bilo dobro.

508
00:18:49,708 --> 00:18:51,175
Da, bilo je. Da.

509
00:18:51,243 --> 00:18:52,505
Mmm-hmm.

510
00:18:52,578 --> 00:18:53,567
smiješno je

511
00:18:53,946 --> 00:18:56,005
Ali nikada ne biste trebali razgovarati
takvoj ženi,

512
00:18:56,081 --> 00:18:57,139
znaš to, Greg.

513
00:18:57,215 --> 00:18:58,614
To je bez poštovanja.

514
00:18:59,017 --> 00:19:01,212
Da, naravno. Da.

515
00:19:01,286 --> 00:19:03,550
Greg, čovjek dopire
određenu dob

516
00:19:03,622 --> 00:19:05,590
kad shvati
ono što je uistinu važno.

517
00:19:05,791 --> 00:19:06,780
Hmm-mmm.

518
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Znaš što je to?

519
00:19:09,127 --> 00:19:10,286
Ljubav?

520
00:19:11,862 --> 00:19:13,227
Prijateljstvo?

521
00:19:13,898 --> 00:19:15,798
Uživanje u trenutku.

522
00:19:15,933 --> 00:19:17,833
Život. Samo ljubav.

523
00:19:18,436 --> 00:19:19,630
Njegovo nasljeđe.

524
00:19:20,104 --> 00:19:21,696
To također. Pravo. Da. Naravno.

525
00:19:21,772 --> 00:19:24,900
Sada, moj unuk, Mali Jack,
je dio te ostavštine.

526
00:19:24,976 --> 00:19:27,444
Za šest mjeseci, ti i Pam
će se vjenčati.

527
00:19:27,511 --> 00:19:28,500
Nešto nakon toga,

528
00:19:28,579 --> 00:19:30,547
htjet ćete započeti
vlastitu obitelj.

529
00:19:30,615 --> 00:19:32,241
Da. Pravo.
Zapravo, na temu,

530
00:19:32,315 --> 00:19:34,180
Imao sam neke misli
o datumu vjenčanja.

531
00:19:34,250 --> 00:19:36,741
O tome ćemo kasnije,
nakon ovog vikenda, Greg.

532
00:19:36,820 --> 00:19:38,082
Vratimo se sada na stvar.

533
00:19:38,154 --> 00:19:39,883
Reći ću to vrlo jednostavno.

534
00:19:39,956 --> 00:19:41,355
Ako vaš obiteljski krug

535
00:19:41,424 --> 00:19:43,654
doista se pridružuje
krug moje obitelji,

536
00:19:43,727 --> 00:19:45,388
formirat će lanac.

537
00:19:46,062 --> 00:19:48,087
Ne mogu imati čink
u mom lancu.

538
00:19:48,164 --> 00:19:49,153
Hmm.

539
00:19:49,299 --> 00:19:51,665
Da. U redu.
Shvaćam metaforu.

540
00:19:51,735 --> 00:19:53,396
sad,
Nikada nisam upoznao tvoje roditelje,

541
00:19:53,470 --> 00:19:56,131
pa neću skočiti
na bilo kakve ishitrene zaključke.

542
00:19:56,205 --> 00:19:58,298
Ali, poput učenja
smrznuti pećinski čovjek,

543
00:19:58,374 --> 00:20:00,069
ako mogu vidjeti
odakle si došao,

544
00:20:00,142 --> 00:20:02,633
Imat ću puno bolju ideju
kamo ideš.

545
00:20:02,711 --> 00:20:03,837
U redu.

546
00:20:03,912 --> 00:20:07,279
A- razmišljaš li
možda moji roditelji mogu biti

547
00:20:07,349 --> 00:20:09,374
kao... kao pukotina
u lancu ili...

548
00:20:09,585 --> 00:20:12,418
Liječnik i odvjetnik,
o čemu se treba brinuti?

549
00:20:13,155 --> 00:20:14,281
Mmm-hmm.

550
00:20:28,436 --> 00:20:29,926
[Ptice grakću]

551
00:20:38,379 --> 00:20:40,778
(Dina)
Ooh, čini se jako lijepo.

552
00:20:43,550 --> 00:20:45,040
[Karate plače]

553
00:20:46,853 --> 00:20:48,184
Je li to tvoj otac?

554
00:20:48,255 --> 00:20:50,519
[Karate plače]

555
00:20:52,292 --> 00:20:53,691
To je moj otac.

556
00:20:53,760 --> 00:20:55,455
[Karate plače]

557
00:21:03,436 --> 00:21:04,903
(Berni)
hej tu si

558
00:21:04,970 --> 00:21:06,369
Što je dovraga
ta naprava?

559
00:21:06,439 --> 00:21:08,270
Mislio sam da ste vi
doletjeli večeras.

560
00:21:08,340 --> 00:21:10,240
Jučer sam ostavio poruku
Vozili smo se...

561
00:21:10,309 --> 00:21:11,708
Oh, nisam dobio poruku.

562
00:21:11,777 --> 00:21:13,301
(Greg)
Ostavio sam ti pet poruka.

563
00:21:13,379 --> 00:21:15,279
Hoćeš li doći ovamo
i podmetne mi jednu.

564
00:21:15,347 --> 00:21:16,405
Govoreći o porukama.

565
00:21:16,482 --> 00:21:19,974
Toliko sam dugo čekao
vidjeti te. Moj najbolji prijatelj.

566
00:21:20,052 --> 00:21:21,280
Drago mi je da te vidim.

567
00:21:21,353 --> 00:21:23,583
dođi ovamo dođi ovamo
Oh, nedostajao si mi.

568
00:21:23,656 --> 00:21:26,180
Zar ovo nije
najzgodniji mladić

569
00:21:26,257 --> 00:21:27,690
si ikada vidio u životu?

570
00:21:27,759 --> 00:21:30,660
Zvao sam ga
mladi Židov Marlon Brando.

571
00:21:30,829 --> 00:21:31,818
ha?

572
00:21:32,030 --> 00:21:33,019
[Svi se smiju]

573
00:21:33,264 --> 00:21:34,526
Možete li vjerovati

574
00:21:34,599 --> 00:21:36,658
Ja sam ga začela
s jednim testisom?

575
00:21:36,735 --> 00:21:38,430
(Berni)
Ne, stvarno. Istina je.

576
00:21:38,503 --> 00:21:40,801
Imam samo jednu jer
drugi nikada nije ispao.

577
00:21:40,872 --> 00:21:42,703
Zove se
nespušteni testis.

578
00:21:42,774 --> 00:21:45,208
Nije neuobičajeno,
ali pogledaj ga.

579
00:21:45,410 --> 00:21:48,537
Zamislite što bi imao
izgledao kao da imam dva.

580
00:21:50,380 --> 00:21:51,813
[Greg se smije]

581
00:21:51,882 --> 00:21:53,816
To je dobar ledolomac.

582
00:21:53,917 --> 00:21:55,111
Vau!
ho!

583
00:21:55,185 --> 00:21:56,914
Tu je najseksi
učiteljica drugog razreda

584
00:21:56,987 --> 00:21:58,579
ikad sam vidio u životu.

585
00:21:58,655 --> 00:21:59,849
[Prskanje]

586
00:21:59,923 --> 00:22:01,083
To je bilo dobro.

587
00:22:01,158 --> 00:22:02,250
Svaki put je uhvati.

588
00:22:02,326 --> 00:22:04,191
Naježiti se. Ona to voli.

589
00:22:04,261 --> 00:22:06,855
Ja sam Dina Byrnes.
Drago mi je što smo se upoznali.

590
00:22:06,930 --> 00:22:09,693
<i>Zadovoljstvo je samo moje,
mon cheri.</i>

591
00:22:10,566 --> 00:22:11,999
[Uskliknuti]

592
00:22:12,201 --> 00:22:13,998
Moraš biti čovjek cvijeća.

593
00:22:14,070 --> 00:22:16,129
tako je.
Jack Byrnes, Pamin otac.

594
00:22:16,205 --> 00:22:18,139
A ja sam Bernard Focker,
Gaylordov otac,

595
00:22:18,207 --> 00:22:21,540
a svi smo odrasli ovdje
i rukujemo se kao muškarci.

596
00:22:22,278 --> 00:22:23,267
U redu.

597
00:22:23,346 --> 00:22:24,813
[Svi se smiju]

598
00:22:24,881 --> 00:22:26,678
Oh, mi se samo igramo ovdje.

599
00:22:26,749 --> 00:22:28,239
Daj mi malo ljubavi.

600
00:22:30,419 --> 00:22:31,942
Sad smo obitelj.

601
00:22:32,521 --> 00:22:34,989
Što si tako sramežljiv?
dođi ovamo

602
00:22:37,159 --> 00:22:39,525
Oh, vau. Pogledaj te grudi.

603
00:22:39,594 --> 00:22:41,027
Wow! Ti si tvrđi
nego lim.

604
00:22:41,096 --> 00:22:42,324
Sad mi reci istinu.

605
00:22:42,397 --> 00:22:43,796
Vježbaš
s utezima, zar ne?

606
00:22:43,865 --> 00:22:45,298
Pa, znam
razne kalistenike.

607
00:22:45,367 --> 00:22:48,495
Neki trening s medicinskom loptom,
Igram dvomjesečni nogomet.

608
00:22:48,570 --> 00:22:50,162
Oh, futi-footi nogomet?

609
00:22:50,238 --> 00:22:52,570
Samo sam, uh,
vježbajući moju Capoeiru. Što?

610
00:22:53,108 --> 00:22:54,268
Oh, Capoeira. Da.

611
00:22:54,376 --> 00:22:56,468
Brazilska borilačka vještina
plesne borbe. Da.

612
00:22:56,544 --> 00:22:58,478
On zna što je to. Da.

613
00:22:58,546 --> 00:23:01,140
znaš,
Radim to tjednima.

614
00:23:01,215 --> 00:23:02,375
Stvarno sam u tome.

615
00:23:02,449 --> 00:23:04,076
To me drži na razini.

616
00:23:04,151 --> 00:23:06,176
Jer ponekad
Tako sam stegnut,

617
00:23:06,253 --> 00:23:08,016
Mogao bih samo puknuti.

618
00:23:08,088 --> 00:23:09,385
Znate na što mislim?

619
00:23:09,456 --> 00:23:10,445
[Mali Jack zapomaže]

620
00:23:10,524 --> 00:23:11,923
Što je to?
Što je to?

621
00:23:11,992 --> 00:23:13,220
Ima li beba na brodu?

622
00:23:13,294 --> 00:23:14,955
To je beba. Da, da.

623
00:23:15,095 --> 00:23:17,255
Da. Hmm-mmm.
Sve je pisalo u poruci.

624
00:23:17,330 --> 00:23:18,695
[Mojsije laje]

625
00:23:18,765 --> 00:23:20,130
Hej, Mojsije, samo naprijed,

626
00:23:20,200 --> 00:23:21,997
pozdraviti
tvoja buduća tazbina.

627
00:23:22,068 --> 00:23:23,695
Ne, ne, on je bezopasan.

628
00:23:23,770 --> 00:23:25,169
I da, popravljeno.
Mojsije.

629
00:23:25,238 --> 00:23:26,432
To je u redu.

630
00:23:26,506 --> 00:23:27,768
(Berni)
Samo ga otresi.

631
00:23:27,841 --> 00:23:29,638
Oh, ne. Ne tresti.
Voli mućkanje.

632
00:23:29,709 --> 00:23:30,801
Mojsije, silazi!

633
00:23:30,877 --> 00:23:32,970
Ne, ne brini. Ružičasta
dio ti nije pao.

634
00:23:33,046 --> 00:23:34,877
(Greg) Moses, idi, uzmi
u vašoj košarici. Ići!

635
00:23:34,948 --> 00:23:36,279
(Berni)
On samo priča.

636
00:23:36,349 --> 00:23:37,941
Tko je ovaj mali?

637
00:23:38,017 --> 00:23:39,677
Ovo je naš unuk,
Mali Jack.

638
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
Oh, mala beba.

639
00:23:41,453 --> 00:23:43,250
[brbljanje]

640
00:23:43,322 --> 00:23:45,051
Kako si, mali Jack?

641
00:23:45,190 --> 00:23:47,624
Hej, tata, nemoj... nemoj...
Nemojte ga infantilizirati.

642
00:23:47,693 --> 00:23:48,921
Samo razgovaraj s njim kao s osobom.

643
00:23:48,994 --> 00:23:50,689
o cemu pricas
On je beba.

644
00:23:50,762 --> 00:23:52,423
Želim razgovarati s njim
kao da je beba.

645
00:23:52,497 --> 00:23:54,192
Bazuka! Bazuka!

646
00:23:54,366 --> 00:23:56,891
[naricanje]

647
00:23:56,969 --> 00:23:58,561
(Berni)
Ja mu se sviđam.

648
00:23:59,338 --> 00:24:01,238
Kad je Rozin tata umro, rekao sam:

649
00:24:01,306 --> 00:24:03,933
"Hej, smrzavamo naše
odjebi ovdje u Detroitu."

650
00:24:04,008 --> 00:24:05,532
Znate, "Idemo na jug

651
00:24:05,610 --> 00:24:07,635
i zabavite se tijekom cijele godine
na suncu."

652
00:24:07,712 --> 00:24:10,010
Ova kuća je
star preko 100 godina, dakle...

653
00:24:10,081 --> 00:24:11,480
tata. tata,
nastavljate turneju.

654
00:24:11,549 --> 00:24:13,141
Reći ću mami
ovdje smo, u redu?

655
00:24:13,217 --> 00:24:15,014
Oh! Kupaonica na katu
je na el fritzo.

656
00:24:15,086 --> 00:24:17,213
Dakle, svi ćemo morati
podijeli ovo za sada.

657
00:24:17,288 --> 00:24:19,222
Budući da postoji nestašica vode
na otoku,

658
00:24:19,290 --> 00:24:21,884
nekako se pridržavamo
"ako je žuto neka omekša,

659
00:24:21,959 --> 00:24:24,189
"ako je smeđa
isprati" politiku.

660
00:24:26,529 --> 00:24:28,520
ups Zaboravio sam vlastito pravilo.

661
00:24:30,533 --> 00:24:31,659
[Ispiranje WC-a]

662
00:24:31,735 --> 00:24:34,169
Kamp je plaćen
već za sebe.

663
00:24:35,038 --> 00:24:36,528
♪♪ [Glazba svira]
U redu, djeco.

664
00:24:36,606 --> 00:24:38,631
Naprijed i nazad.

665
00:24:39,309 --> 00:24:42,506
(Roz)
Rotirajte te kukove.

666
00:24:42,579 --> 00:24:45,173
Hajde da ti se kundalini podigne.

667
00:24:45,248 --> 00:24:47,078
A sada je vrijeme za dame

668
00:24:47,149 --> 00:24:49,140
ući u rikverc
položaj kaubojke.

669
00:24:49,218 --> 00:24:51,277
Ljudi, morate
ležati preko podloge Liberator

670
00:24:51,353 --> 00:24:52,342
ovako

671
00:24:52,454 --> 00:24:54,319
Svi pogledajte
kako Ira to radi.

672
00:24:54,390 --> 00:24:56,153
Bingo. Bango. Bungo.

673
00:24:56,225 --> 00:24:59,160
Čovjek je opušten, gipak je
i spreman je za akciju.

674
00:24:59,228 --> 00:25:00,525
Dakle, ukrcajte se, djevojke,

675
00:25:00,596 --> 00:25:02,496
i da čujem
vaša tijela govore.

676
00:25:02,564 --> 00:25:03,622
ooh!

677
00:25:03,699 --> 00:25:05,223
Vau! Da!

678
00:25:05,301 --> 00:25:06,666
Ova pozicija je sjajna

679
00:25:06,735 --> 00:25:09,703
za sve koji imaju osteoporozu,
gihta ili guše.

680
00:25:09,771 --> 00:25:12,001
Ostanite sa mnom, djeco.
Skoro smo gotovi.

681
00:25:12,774 --> 00:25:14,708
Ah! Med!

682
00:25:14,776 --> 00:25:16,300
Oh! U redu, momci.

683
00:25:16,377 --> 00:25:18,038
Moramo to zamotati.
svi

684
00:25:18,112 --> 00:25:19,977
Ne zaboravite uzeti
vaše Liberator jastučiće.

685
00:25:20,048 --> 00:25:22,812
I ne zaboravite se istegnuti
prije nego što ovo isprobate kod kuće.

686
00:25:23,017 --> 00:25:25,485
Ne želimo nikoga
razbijanje zdjelice.

687
00:25:25,586 --> 00:25:27,645
Zdravo, draga moja.

688
00:25:27,722 --> 00:25:29,155
Oh, jako te volim.

689
00:25:29,223 --> 00:25:31,713
nisam vidio
moj bubeleh u mjesecima.

690
00:25:31,792 --> 00:25:33,089
Dušo, osjećaš se mršavo.
Ne, ne.

691
00:25:33,160 --> 00:25:34,752
Ne jedeš.
Što je bilo?

692
00:25:34,828 --> 00:25:37,729
Ne, dobro sam. Mama, kako da objasnimo
svi ovi ljudi Byrneseovima?

693
00:25:37,798 --> 00:25:40,358
Dušo, oni odlaze. The
Byrneses neće znati da su bili ovdje.

694
00:25:40,434 --> 00:25:43,733
U redu. Dogovorili smo se da ćemo biti diskretni
ti si seksualni terapeut ovaj vikend

695
00:25:43,804 --> 00:25:45,795
dok ne saznaš
Jack i Dina bolji. Pravo?

696
00:25:45,872 --> 00:25:47,965
Ne brini. Bit ću diskretan.
Pospremio sam sve svoje igračke.

697
00:25:48,041 --> 00:25:50,032
I moj ured je spreman
za njih da spavaju.

698
00:25:50,110 --> 00:25:52,044
Vaš ured? Ne, ne.
Stavljamo ih gore.

699
00:25:52,112 --> 00:25:54,375
Tvoj otac je mislio da će biti
udobnije ovdje dolje.

700
00:25:54,447 --> 00:25:56,438
Vodovod na katu...
Ne želiš znati.

701
00:25:56,515 --> 00:25:58,415
Pričaj sa mnom o
nešto važno, dušo.

702
00:25:58,484 --> 00:25:59,746
Kako stoje stvari s tobom i Pam?

703
00:25:59,819 --> 00:26:00,843
super su.

704
00:26:00,920 --> 00:26:02,353
Jer, znaš,
nakon dvije godine,

705
00:26:02,421 --> 00:26:04,150
moraš raditi
kako bi se stvari odvijale.

706
00:26:04,223 --> 00:26:05,986
Dolazi li ona i dalje redovito na vrhunac?

707
00:26:06,158 --> 00:26:07,182
Mama.

708
00:26:07,259 --> 00:26:09,193
Ne možeš tako govoriti
ovaj vikend, u redu?

709
00:26:09,261 --> 00:26:10,387
Dušo, samo kažem

710
00:26:10,463 --> 00:26:12,090
Nisam te odgojio
biti tako-tako ljubavnik.

711
00:26:12,164 --> 00:26:14,029
ja znam
Dobro, što on radi?

712
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
Što?
Ne... ne brini za njih.

713
00:26:16,634 --> 00:26:17,794
mama, mama,

714
00:26:17,869 --> 00:26:19,769
moraš uhvatiti ove ljude
odavde odmah.

715
00:26:19,838 --> 00:26:20,827
U redu.

716
00:26:20,905 --> 00:26:22,133
Obriši to malo sjajilo sa sebe.

717
00:26:22,207 --> 00:26:23,231
U redu.

718
00:26:24,909 --> 00:26:26,376
Loviš jelene, Bernarde?

719
00:26:26,444 --> 00:26:28,036
Što? Ne, mrzim to.

720
00:26:28,113 --> 00:26:29,546
Dao nam ga je Rozin otac.

721
00:26:29,614 --> 00:26:32,811
Bio je u svemu tome
macho-wacho sranje.

722
00:26:32,884 --> 00:26:33,942
Oh! Takav je i Greg.

723
00:26:34,019 --> 00:26:36,544
On i ja smo išli u lov na patke
zajedno. Zar ne, Greg? Hmm?

724
00:26:36,621 --> 00:26:37,952
Lov na patke?
Ja i ti?

725
00:26:38,023 --> 00:26:39,182
Lov na patke?
Da. Mmm-hmm.

726
00:26:39,256 --> 00:26:40,280
Što? Što?

727
00:26:40,357 --> 00:26:42,951
Gay, išao si u lov na patke
s... s Jackom?

728
00:26:43,494 --> 00:26:45,018
Hm, da. Išli smo, jesmo.

729
00:26:45,095 --> 00:26:46,687
Išli smo
na malom izletu u lov.

730
00:26:46,764 --> 00:26:47,890
Ustrijelio si patku?

731
00:26:47,965 --> 00:26:50,695
Pucao sam u patku i...
Mmm-hmm.

732
00:26:50,768 --> 00:26:53,396
Ubio si
nevino stvorenje neba?

733
00:26:53,470 --> 00:26:55,062
Ja ne... Jesam li...
jesam... ja ne...

734
00:26:55,139 --> 00:26:57,107
ja mislim
Možda sam ga izrezao ili...

735
00:26:57,174 --> 00:26:59,039
Nikad stvarno provjereno.

736
00:27:26,668 --> 00:27:28,295
Oh, Bože.

737
00:27:28,370 --> 00:27:31,931
i sada,
za komad otpora.

738
00:27:33,575 --> 00:27:35,805
[Dašćući]
O moj Bože.

739
00:27:35,877 --> 00:27:37,538
nešto malo
Radio sam na.

740
00:27:37,612 --> 00:27:39,603
Oh, vidim. Oh.

741
00:27:41,049 --> 00:27:43,574
Mama će izaći za sekundu.
Što je to?

742
00:27:43,652 --> 00:27:44,949
to si ti

743
00:27:45,020 --> 00:27:46,385
To je Zid Gaylorda.

744
00:27:46,587 --> 00:27:48,555
Zid Gaylorda?

745
00:27:48,756 --> 00:27:52,021
Zar nije lijepo konačno prikazati
tvoja postignuća, sine?

746
00:27:52,093 --> 00:27:53,492
Dušo, pogledaj sve svoje nagrade.

747
00:27:53,561 --> 00:27:54,721
To je sjajno.

748
00:27:54,795 --> 00:27:55,819
On je moj šampion.

749
00:27:55,896 --> 00:27:56,885
Oh, nisam znao

750
00:27:56,964 --> 00:27:58,625
napravili su vrpce za deveto mjesto.

751
00:27:58,699 --> 00:28:01,259
Oh, Jack, dobili su ih
sve do 10. mjesta.

752
00:28:01,335 --> 00:28:03,462
hej Bilo tko želi
otići na piće u lagunu?

753
00:28:03,537 --> 00:28:05,004
Ovaj izgleda impresivno.

754
00:28:05,072 --> 00:28:09,235
"Mazel tov, Gaylord M. Focker.
Najbolja medicinska sestra na svijetu."

755
00:28:09,309 --> 00:28:10,367
[smijeh]

756
00:28:10,443 --> 00:28:11,432
Jako lijepo.

757
00:28:11,511 --> 00:28:12,773
Uvijek smo se trudili

758
00:28:12,846 --> 00:28:14,837
usaditi osjećaj sebe
u Gaylordu

759
00:28:14,914 --> 00:28:17,246
bez postojanja
previše orijentiran na cilj.

760
00:28:17,317 --> 00:28:19,080
Ne radi se o
pobijediti ili izgubiti,

761
00:28:19,152 --> 00:28:20,141
radi se o strasti.

762
00:28:21,020 --> 00:28:24,012
Samo njega želimo
da voli ono što radi'.

763
00:28:24,090 --> 00:28:25,489
Znaš što mislim, Jack?

764
00:28:25,558 --> 00:28:26,957
Ne baš, Bernarde.

765
00:28:27,026 --> 00:28:28,493
Mislim da je natjecateljski pogon

766
00:28:28,561 --> 00:28:30,222
je suštinski ključ
to čini Ameriku

767
00:28:30,296 --> 00:28:32,889
jedina preostala supersila
u današnjem svijetu.

768
00:28:34,032 --> 00:28:35,932
Pa, kako god radi.
Mmm-hmm.

769
00:28:36,001 --> 00:28:38,060
(Roz) U redu. nemoj
zaboraviti pozicije.

770
00:28:38,137 --> 00:28:39,604
Zbogom, dr. Roz.
Ti si spasitelj.

771
00:28:39,671 --> 00:28:41,866
Oh, hvala ti, BJ.
Zbogom.

772
00:28:41,940 --> 00:28:43,464
Ira, zapamti,
lak na guranje.

773
00:28:43,542 --> 00:28:45,169
Nemaš više 78 godina.

774
00:28:45,244 --> 00:28:46,802
(Ira)
Bing, bang, bong.

775
00:28:46,879 --> 00:28:49,473
Što... Kakav posao čini
tvoja majka radi s tim pacijentima?

776
00:28:49,548 --> 00:28:52,381
Izgledaju kao prostirke za jogu.
Je li uključena joga?

777
00:28:52,451 --> 00:28:53,679
To je joga.

778
00:28:53,752 --> 00:28:55,514
To je nekako, um,

779
00:28:55,586 --> 00:28:57,315
a, um, a... a... a
terapija za parove.

780
00:28:57,388 --> 00:28:58,685
Neka vrsta duha i tijela...

781
00:28:58,756 --> 00:29:00,246
To je nekako njezina...

782
00:29:00,324 --> 00:29:02,986
Rozela! dušo,
dnevni boravak!

783
00:29:03,494 --> 00:29:05,359
Zdravo! Zdravo! Zdravo!

784
00:29:05,429 --> 00:29:07,556
Kako si, djevojčice?

785
00:29:07,632 --> 00:29:08,894
Dobro, Roz.

786
00:29:08,966 --> 00:29:10,900
Bog! Pogledaj se,
ti blistas!

787
00:29:10,968 --> 00:29:12,162
Oh, hvala ti.

788
00:29:12,236 --> 00:29:14,466
Bok, ja sam Roz Focker

789
00:29:14,539 --> 00:29:17,132
ti mora da si Jack,
a ti mora da si Dina.

790
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
Bok.

791
00:29:18,441 --> 00:29:19,772
Ja... jednostavno ne mogu vjerovati

792
00:29:19,843 --> 00:29:21,504
uzelo nas je
ovoliko dugo za susret, huh.

793
00:29:21,845 --> 00:29:23,836
A tko je ova mala loptica?

794
00:29:23,914 --> 00:29:26,007
Doveli su unuka
Baby Jack ide.

795
00:29:26,082 --> 00:29:29,347
Tako je sladak.
Mogla bih ga pojesti.

796
00:29:29,419 --> 00:29:31,478
Bern, jesi li im pokazao
gdje spavaju?

797
00:29:31,555 --> 00:29:34,217
Točno, točno, točno. Jer mi
nemaju klimu,

798
00:29:34,291 --> 00:29:37,624
Smislio sam ti lijepo mjesto kod Roz
ured jer ima najbolji povjetarac,

799
00:29:37,694 --> 00:29:39,524
i vrlo je blizu
komunalna komoda.

800
00:29:39,595 --> 00:29:42,462
Oh, pa, znaš, zapravo,
ostat ćemo u našoj kamp kućici.

801
00:29:42,531 --> 00:29:43,725
U traileru?

802
00:29:43,799 --> 00:29:45,767
Hajde, Jack.
Ti si obitelj.

803
00:29:45,834 --> 00:29:47,062
Spavamo pod istim krovom.

804
00:29:47,136 --> 00:29:49,104
Zapravo, mamin ured
je nekako pretrpano.

805
00:29:49,171 --> 00:29:50,536
Dakle, to... to dobro funkcionira.

806
00:29:50,606 --> 00:29:52,403
Jednostavno je stvarno lakše
s Malim Jackom.

807
00:29:52,474 --> 00:29:54,237
Ne, ne. Stvarno.
Inzistiramo.

808
00:29:54,310 --> 00:29:55,834
Žele spavati u prikolici,

809
00:29:55,911 --> 00:29:57,242
neka spavaju u prikolici.

810
00:29:57,313 --> 00:29:59,213
Mama, nije zapravo...
Nije trailer.

811
00:29:59,281 --> 00:30:01,475
To je kao... To je kao
a... kao hotel na kotačima.

812
00:30:01,549 --> 00:30:04,484
Ovo je praktički hotel. ja
Htio sam napraviti uslugu raspremanja...

813
00:30:04,552 --> 00:30:06,543
znam, znam,
ali to je njihov izbor.

814
00:30:06,621 --> 00:30:08,885
Gdje god osjetite
najudobnije je u redu.

815
00:30:08,957 --> 00:30:10,754
(Bernie) Nije
desno. Bern, pusti to.

816
00:30:10,825 --> 00:30:12,087
Pustiti to? Fino.

817
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Da, pusti to.

818
00:30:13,394 --> 00:30:15,191
Pogledaj se, duriš se.

819
00:30:15,263 --> 00:30:17,254
Sada, pogledajte ovo.
Udala sam se za tinejdžera. Pravo?

820
00:30:17,332 --> 00:30:19,698
Barem imaš libido
od tinejdžera.

821
00:30:19,767 --> 00:30:21,564
dao sam joj
mala matineja danas...

822
00:30:21,636 --> 00:30:23,570
Oh! Da se nisi usudio!
Prestani!

823
00:30:24,104 --> 00:30:25,935
[smijeh]
Što kažete na dvostruku značajku?

824
00:30:26,173 --> 00:30:27,162
[smijeh]

825
00:30:27,374 --> 00:30:29,035
(Berni)
hajde hajde

826
00:30:29,109 --> 00:30:31,771
Laguna? Zašto ne idemo
pokazati im lagunu?

827
00:30:31,845 --> 00:30:33,540
Laguna.
Dođite vidjeti lagunu.

828
00:30:33,614 --> 00:30:35,241
Laguna, Jack. hajde

829
00:30:35,382 --> 00:30:36,679
Napit ćemo se,

830
00:30:36,750 --> 00:30:38,411
pišat ćemo u lagunu.

831
00:30:38,986 --> 00:30:40,954
(Bernie) Roz, zašto ne
izvodiš li ih van?

832
00:30:41,021 --> 00:30:42,511
Pokaži im okolo.
Napravit ću piće.

833
00:30:50,029 --> 00:30:51,257
Oh, Bože.

834
00:30:52,265 --> 00:30:53,357
(Greg)
Hej, tata...

835
00:30:53,432 --> 00:30:55,024
Za sada ide dobro, zar ne?

836
00:30:55,101 --> 00:30:57,661
Tata, moraš se srušiti
ono čudno svetište.

837
00:30:57,737 --> 00:30:59,170
Ali jako sam ponosna
od tebe, Gaylorde.

838
00:30:59,238 --> 00:31:00,535
Što nije u redu s pokazivanjem?

839
00:31:00,606 --> 00:31:01,937
To je smiješno.

840
00:31:02,008 --> 00:31:04,169
Većina ljudi nije ponosna
vrpce za šesto mjesto.

841
00:31:04,243 --> 00:31:05,232
Većina ljudi?

842
00:31:05,311 --> 00:31:07,040
Otkad te briga
o većini ljudi?

843
00:31:07,113 --> 00:31:10,206
Ja ne, ali Jack
stvarno voli pobjeđivati

844
00:31:10,282 --> 00:31:12,079
i natjecanja i sporta.

845
00:31:12,150 --> 00:31:13,913
To je sasvim druga stvar
s njim.

846
00:31:13,985 --> 00:31:16,647
hej hej Ti si pobjednik
ovdje gore i ovdje.

847
00:31:16,721 --> 00:31:18,484
I to je sve što je bitno.

848
00:31:18,556 --> 00:31:19,989
U redu. Hvala.

849
00:31:20,125 --> 00:31:22,025
Ne znam što to znači,
ali hvala ti.

850
00:31:22,560 --> 00:31:23,549
(Jack)
Dakle, da riješimo taj problem,

851
00:31:23,628 --> 00:31:26,620
Stvorio sam život sličan
lateks lijeve dojke

852
00:31:26,698 --> 00:31:29,098
izliven od majčinog
prava lijeva dojka,

853
00:31:29,167 --> 00:31:31,760
pa bi ovako LJ izbjegao
bilo kakva zabuna bradavica.

854
00:31:31,835 --> 00:31:35,896
Izbjegavate zabunu
pričvrstivši sisu muškarcu?

855
00:31:35,973 --> 00:31:37,338
Pa da, vjerovali ili ne,

856
00:31:37,408 --> 00:31:39,308
manje je zbunjujuće
zbog teksture

857
00:31:39,376 --> 00:31:40,434
mama

858
00:31:40,511 --> 00:31:42,479
...same dojke.

859
00:31:42,546 --> 00:31:46,448
Uh, pretpostavljam da je vrlo,
uh, kreativno.

860
00:31:46,517 --> 00:31:47,506
Vrlo je kreativan.

861
00:31:47,584 --> 00:31:49,848
♪♪ [Bernie pjevuši]

862
00:31:49,920 --> 00:31:54,288
Mala mi je ptičica rekla
da je jedan od naših gostiju ovdje

863
00:31:54,357 --> 00:31:56,257
je čovjek Toma Collinsa.

864
00:31:56,326 --> 00:31:57,623
[Svi se smiju]

865
00:31:57,694 --> 00:31:58,888
Oh, zaboga.

866
00:31:58,961 --> 00:32:00,588
Nije li to lijepo, Jack?

867
00:32:00,663 --> 00:32:02,290
To je lijepo. Hvala.

868
00:32:02,365 --> 00:32:05,823
(Bernie) U redu. Čekati. nemoj
piće. Želim nazdraviti.

869
00:32:07,437 --> 00:32:10,736
sad,
Imao sam vazektomiju 1974.

870
00:32:10,807 --> 00:32:11,865
'73, dušo.

871
00:32:11,941 --> 00:32:13,101
u pravu si '73.

872
00:32:13,176 --> 00:32:15,974
Tako da, nažalost, nikad nisam
priliku za stvaranje kćeri,

873
00:32:16,045 --> 00:32:17,272
ali da sam mogao,

874
00:32:17,346 --> 00:32:19,974
Stvarno bih želio djevojku

875
00:32:20,048 --> 00:32:22,414
kao osjetljiv i kao inteligentan

876
00:32:22,584 --> 00:32:24,051
i kao lijepa

877
00:32:24,319 --> 00:32:27,447
kao ova mlada dama
sjedi točno ovdje ispred nas.

878
00:32:27,923 --> 00:32:29,049
Hvala ti, Bernie.

879
00:32:29,124 --> 00:32:30,318
I ako mogu dodati...

880
00:32:30,392 --> 00:32:31,416
Greg.

881
00:32:31,827 --> 00:32:32,885
Da.

882
00:32:33,328 --> 00:32:34,795
Mislio sam da imaš sestru?

883
00:32:34,863 --> 00:32:36,888
Ne. Nema sestre.

884
00:32:37,566 --> 00:32:39,032
Rekao si da imaš sestru.

885
00:32:39,100 --> 00:32:41,330
rekao si
pomuzla si sestrinu mačku.

886
00:32:46,107 --> 00:32:49,804
(Bernie) U redu, nisam završio
ipak. Ono što pokušavam reći je,

887
00:32:49,910 --> 00:32:52,674
predugo je trajalo
učiniti ovo, znaš,

888
00:32:52,880 --> 00:32:54,939
ali konačno smo svi zajedno.

889
00:32:55,516 --> 00:32:56,983
(Roz)
To je lijepo, dušo.

890
00:32:57,551 --> 00:32:59,610
Oh, hvala ti.

891
00:33:00,955 --> 00:33:02,319
U redu, dosta je.

892
00:33:02,389 --> 00:33:04,016
L'chaim, svi.

893
00:33:04,090 --> 00:33:05,284
(svi)
L'chaim!

894
00:33:05,358 --> 00:33:06,757
ha-ha.

895
00:33:06,826 --> 00:33:09,727
Kao da imate kokice
zapeo u grlu. to je...

896
00:33:09,929 --> 00:33:11,419
u redu Obitelji.

897
00:33:11,498 --> 00:33:13,193
[Svi se smiju]

898
00:33:13,433 --> 00:33:14,422
Obitelji.

899
00:33:14,534 --> 00:33:15,558
Oh! zaboravio sam

900
00:33:15,635 --> 00:33:17,728
Želim reći još jedno
stvar o mojoj vazektomiji.

901
00:33:17,804 --> 00:33:19,032
(Roz)
Sjednite.

902
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
Dušo, dođi ovamo.

903
00:33:21,508 --> 00:33:22,497
Pretjerao sam?

904
00:33:22,575 --> 00:33:23,563
(Roz)
malo.

905
00:33:23,642 --> 00:33:26,440
tako si sladak,
sve će ti oprostiti.

906
00:33:26,678 --> 00:33:28,612
(Berni)
Bože! tako si lijepa

907
00:33:28,680 --> 00:33:31,080
[Šaptanje] Ti si
najseksi žena koju znam.

908
00:33:31,150 --> 00:33:34,017
Mmm. Samo pokušavaš
vrati me u krevet.

909
00:33:34,086 --> 00:33:35,246
(Berni)
Ili viseća mreža.

910
00:33:35,320 --> 00:33:36,378
[Pročišćava grlo]

911
00:33:36,455 --> 00:33:38,218
Ovo je ukusan Tom Collins.

912
00:33:38,290 --> 00:33:40,622
ono što sam učinio,
Ja sam koristila sok od pravog limuna.

913
00:33:40,692 --> 00:33:42,683
To je s našeg drveća ovdje.
To je tajna.

914
00:33:42,761 --> 00:33:44,592
Cijedio je cijelo popodne.

915
00:33:44,663 --> 00:33:45,823
Da. I, Jack,

916
00:33:45,898 --> 00:33:47,660
Uspio sam napraviti neke
sok od limuna također.

917
00:33:47,732 --> 00:33:49,324
[Oboje se smiju]

918
00:33:50,168 --> 00:33:51,396
[dašćući]

919
00:33:51,469 --> 00:33:53,027
(Berni)
Gay, jesi li dobro?

920
00:33:53,104 --> 00:33:54,731
Dušo, jesi li dobro?
Jeste li sigurni?

921
00:33:55,606 --> 00:33:57,039
[žabe krekeću]

922
00:34:01,612 --> 00:34:03,136
Pa, mislim

923
00:34:03,214 --> 00:34:06,308
da Roz i Bernie izgledaju kao
vrlo dragi ljudi.

924
00:34:06,384 --> 00:34:08,181
Oh! Jako dragi ljudi.

925
00:34:08,585 --> 00:34:10,576
Malo neujednačene boje,
ali jako lijepo.

926
00:34:10,654 --> 00:34:12,451
Oh! Ali zar nije
divno, Jack?

927
00:34:12,522 --> 00:34:13,921
Nakon sve ove izgradnje,

928
00:34:13,990 --> 00:34:15,617
djeca
konačno se vjenčaju.

929
00:34:15,692 --> 00:34:17,319
Osjećam se tako sretno.

930
00:34:17,394 --> 00:34:19,328
Čekaj malo.
Mislim da je upravo progovorio.

931
00:34:19,396 --> 00:34:21,887
mali Jack,
jesi li se spremao govoriti?

932
00:34:21,965 --> 00:34:22,954
[Prdi]

933
00:34:24,801 --> 00:34:26,359
Ne, samo malo nadimanja.

934
00:34:26,436 --> 00:34:27,926
Što si rekla, dušo?

935
00:34:28,004 --> 00:34:29,301
Ništa, draga.

936
00:34:31,173 --> 00:34:33,835
Ljudi, gdje idete?

937
00:34:33,909 --> 00:34:36,639
Odjavljujemo se
Jackov macho-wacho trailer.

938
00:34:36,712 --> 00:34:38,304
Da.
Želim vidjeti tu sisu.

939
00:34:38,380 --> 00:34:40,473
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? Da.

940
00:34:40,549 --> 00:34:42,881
Hej, slušaj, nemoj dopustiti Mosesu
idi tamo. Imaju mačku.

941
00:34:42,952 --> 00:34:44,613
Mojsije je savršeno obučen...

942
00:34:44,687 --> 00:34:46,450
Tata, on grbi
sve što se kreće.

943
00:34:46,522 --> 00:34:47,819
Dušo, on je kao njegov otac.

944
00:34:47,890 --> 00:34:49,152
Nikad te nisam prevario.

945
00:34:49,225 --> 00:34:51,318
Ne slušaju me.

946
00:34:54,195 --> 00:34:55,389
Pa, što ima?

947
00:34:55,463 --> 00:34:57,795
Čini se da se slažu
stvarno dobro, zar ne?

948
00:34:57,866 --> 00:35:00,596
Da, imaju. ja znam Ja nekako
osjećam se loše što sam se toliko brinuo.

949
00:35:00,668 --> 00:35:02,067
Da. To je bilo u redu.

950
00:35:02,136 --> 00:35:03,433
Što se događa?

951
00:35:04,939 --> 00:35:06,167
ja sam trudna

952
00:35:06,307 --> 00:35:08,070
jesi li trudna?
Mmm-hmm.

953
00:35:08,776 --> 00:35:10,676
Kasni mi dva tjedna.
mučno mi je,

954
00:35:10,745 --> 00:35:12,576
bole me sise,
i sve mogu namirisati.

955
00:35:12,647 --> 00:35:15,275
Dobit ćeš dijete.
Da. Beba.

956
00:35:15,350 --> 00:35:17,180
Oh, hoćemo
imati malu bebu, bebu.

957
00:35:17,251 --> 00:35:18,411
ja sam trudna

958
00:35:18,485 --> 00:35:19,952
Ja samo... Ja...

959
00:35:20,487 --> 00:35:21,579
[smijeh]

960
00:35:23,190 --> 00:35:24,179
Da.

961
00:35:26,260 --> 00:35:27,420
Oh, sranje!

962
00:35:29,363 --> 00:35:32,196
Shvaćaš svog oca
hoće li me ubiti?

963
00:35:32,566 --> 00:35:34,033
Ne, ne, ne, ne, ne.

964
00:35:34,101 --> 00:35:36,592
Neće saznati jer
nećemo mu reći.

965
00:35:36,670 --> 00:35:39,160
Ne, ne, ne, ne, ne. hajde
On je ljudski detektor laži.

966
00:35:39,238 --> 00:35:40,830
Živi da bi njušio
ovakve stvari.

967
00:35:40,907 --> 00:35:42,135
Preživjet ćemo ovaj vikend,

968
00:35:42,208 --> 00:35:43,300
proći ćemo sutra.

969
00:35:43,376 --> 00:35:45,674
I... i... i reći ćemo
njih u nedjelju prije nego što odemo.

970
00:35:45,745 --> 00:35:46,837
U redu? Sve ćemo im reći.

971
00:35:46,913 --> 00:35:49,404
Jednostavno mrzim ideju
čuvanje tajni od tvog oca.

972
00:35:49,482 --> 00:35:51,473
To je samo jedna mala tajna.

973
00:35:52,318 --> 00:35:53,785
Oh! Bok, susjedi.

974
00:35:53,853 --> 00:35:54,979
Zdravo.

975
00:35:55,054 --> 00:35:56,282
Fockerovi, dušo.

976
00:35:56,355 --> 00:35:57,822
A la fancy-shmancy.

977
00:35:57,890 --> 00:35:59,255
Dobrodošli u dvorac.

978
00:35:59,325 --> 00:36:01,485
Nije ni čudo što ne žele
spavati u našoj kutiji za govno.

979
00:36:01,560 --> 00:36:02,822
Pogledaj ovo mjesto.

980
00:36:02,894 --> 00:36:03,918
[Mojsije laje]

981
00:36:03,995 --> 00:36:06,486
Ja... ne mislim da je pas
je tako dobra ideja.

982
00:36:06,565 --> 00:36:09,090
Ne brini. Mojsije je više
ljubavnika nego borca.

983
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
Isus!
Mojsije!

984
00:36:10,869 --> 00:36:13,235
Uvijek me sanjao
imajući bijelo vjenčanje.

985
00:36:13,305 --> 00:36:14,966
Ne znaš koliko uzrujan
on će biti.

986
00:36:15,040 --> 00:36:16,098
Ne, znam.

987
00:36:16,174 --> 00:36:18,438
(Berni)
Mojsije! Mojsije!

988
00:36:18,510 --> 00:36:19,534
(Jack)
Jinxy!

989
00:36:19,611 --> 00:36:21,704
(Greg) Tata, rekao sam ti
da ga držim podalje od kamp vozila.

990
00:36:21,780 --> 00:36:23,145
Rekao je da želi vidjeti kamper.

991
00:36:23,213 --> 00:36:24,237
Tata!

992
00:36:24,315 --> 00:36:25,407
Mojsije! Mojsije!

993
00:36:25,482 --> 00:36:27,780
(Jack) Maknite tog prokletog psa odavde!

994
00:36:31,021 --> 00:36:32,010
Mo!

995
00:36:33,591 --> 00:36:34,751
(Berni)
O Bože!

996
00:36:34,825 --> 00:36:36,019
Tata!

997
00:36:36,093 --> 00:36:37,253
[Moses cvili]

998
00:36:37,328 --> 00:36:38,317
(Greg)
Oh! Jinx.

999
00:36:38,395 --> 00:36:39,384
Jinx, ne radi to.

1000
00:36:39,463 --> 00:36:40,452
Jinxy, ne.

1001
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
ne čini to!

1002
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
(sva tri)
Ne!

1003
00:36:42,666 --> 00:36:43,826
[cviljenje]

1004
00:36:43,901 --> 00:36:46,664
Isuse! Mojsije! izdrži.

1005
00:36:50,506 --> 00:36:52,303
Mojsije, izdrži.
Ja ću te spasiti!

1006
00:36:52,375 --> 00:36:53,774
Mačka može ispirati?

1007
00:36:54,210 --> 00:36:55,472
O moj Bože!

1008
00:36:55,545 --> 00:36:56,910
[Mali Jack zapomaže]

1009
00:36:57,413 --> 00:36:58,471
Makni se s puta!

1010
00:36:58,548 --> 00:37:00,778
(Jack) Hej! Što su dovraga
radiš? To je moj WC!

1011
00:37:00,850 --> 00:37:01,942
Moram uzeti svog psa!

1012
00:37:02,018 --> 00:37:03,952
Zaboravite svog psa.
Što je s mojim WC-om?

1013
00:37:04,721 --> 00:37:05,710
Mojsije!

1014
00:37:05,888 --> 00:37:06,877
[gunđa]

1015
00:37:07,590 --> 00:37:08,613
[vikanje]

1016
00:37:08,824 --> 00:37:09,984
[jecanje]

1017
00:37:10,125 --> 00:37:11,990
(Pam) Ne! Zaustavite bebu! Zaustavite bebu!

1018
00:37:12,494 --> 00:37:13,483
[Vrištanje]

1019
00:37:17,599 --> 00:37:18,964
[plakanje se nastavlja]

1020
00:37:22,037 --> 00:37:23,231
(Berni)
On je živ!

1021
00:37:24,673 --> 00:37:25,867
On je dobro.

1022
00:37:25,941 --> 00:37:28,501
Toliko o zaštiti
naše pokretne sigurne kuće.

1023
00:37:28,577 --> 00:37:31,238
Oh, dušo, pokušavao je
da spasi svog ljubimca.

1024
00:37:31,312 --> 00:37:32,802
Mislim, što ako je Jinxy

1025
00:37:32,880 --> 00:37:34,279
koga je voda bacila u wc?

1026
00:37:34,348 --> 00:37:36,543
G. Jinx je imao
opsežan vodeni trening.

1027
00:37:36,617 --> 00:37:39,518
Znao bi točno što
učiniti u slučaju potapanja.

1028
00:37:39,587 --> 00:37:40,611
[predenje]

1029
00:37:42,056 --> 00:37:43,216
[režanje]

1030
00:37:43,290 --> 00:37:44,416
[pročišćavanje grla]

1031
00:37:44,492 --> 00:37:46,551
20 minuta upozorenja za večeru,
momci.

1032
00:37:46,627 --> 00:37:48,561
Žao mi je zbog najave, Jack.

1033
00:37:49,697 --> 00:37:51,460
[šaputanje]
Muskrat.

1034
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
U redu je, Bernarde.

1035
00:37:55,268 --> 00:37:56,530
[režanje]

1036
00:37:56,870 --> 00:37:58,929
Nema šanse da nismo
govoreći mu ovaj vikend.

1037
00:37:59,005 --> 00:38:00,632
ja znam
To sam i govorio.

1038
00:38:00,707 --> 00:38:01,765
Dakle, što želiš učiniti?

1039
00:38:01,841 --> 00:38:03,866
Nisam siguran. Ja nikada
mislio da će to biti problem.

1040
00:38:03,943 --> 00:38:05,934
Mislio sam da ćemo se vjenčati
prije nego smo ostali trudni.

1041
00:38:06,012 --> 00:38:07,274
hej
Što?

1042
00:38:08,682 --> 00:38:10,843
Zašto se ne pomaknemo
vjenčanje do sljedećeg mjeseca?

1043
00:38:10,917 --> 00:38:11,975
Što?

1044
00:38:12,052 --> 00:38:13,144
Onda ćemo reći tvom tati

1045
00:38:13,219 --> 00:38:15,187
ostala si trudna
na medenom mjesecu.

1046
00:38:15,321 --> 00:38:17,379
O, moj Bože, da,
to bi moglo upaliti.

1047
00:38:17,456 --> 00:38:18,946
Da. Savršeno je, zar ne? Da.

1048
00:38:19,024 --> 00:38:20,423
U redu. Dobro.
Samo me slijedi.

1049
00:38:20,492 --> 00:38:21,982
U redu.
U redu.

1050
00:38:23,162 --> 00:38:24,424
♪♪ [Pjevuši]

1051
00:38:24,496 --> 00:38:27,431
Bez daljnjega,
moj slavni Focker Fondue.

1052
00:38:27,499 --> 00:38:28,864
[Svi plješću]

1053
00:38:28,934 --> 00:38:31,027
Hajde, ukopaj se. Hajde.
Uzmi dok je vruće.

1054
00:38:31,103 --> 00:38:34,266
To je tako impresivno, Bernie.
Jeste li to sami učinili?

1055
00:38:34,339 --> 00:38:36,239
Oh, naravno.
Oh! Volim kuhati.

1056
00:38:36,308 --> 00:38:37,434
Ne mogu ni jaje ispeći.

1057
00:38:37,509 --> 00:38:38,497
(Berni)
istina

1058
00:38:38,576 --> 00:38:39,736
Zapalim cornflakes.

1059
00:38:40,011 --> 00:38:42,070
Začuđen sam
nađe vremena za kuhanje

1060
00:38:42,146 --> 00:38:44,171
s tako velikom snagom
pravna karijera.

1061
00:38:44,348 --> 00:38:45,406
Snažan?

1062
00:38:45,550 --> 00:38:47,040
Ne bih baš nazvao... Uh-oh!

1063
00:38:47,118 --> 00:38:48,915
Šutnuo si me.
Zašto si me šutnuo?

1064
00:38:48,986 --> 00:38:52,251
Šutirao sam... šutnuo sam te
jer si skroman

1065
00:38:52,323 --> 00:38:55,121
i to bi trebao reći ljudima
ti si dobar odvjetnik, što on i jest,

1066
00:38:55,193 --> 00:38:56,751
a-a-i on se borio

1067
00:38:56,928 --> 00:38:58,759
neke stvarno velike,
važne pravne bitke.

1068
00:38:58,830 --> 00:39:01,161
Istina je, Jack, kad je Gay bio
rođen, prestao sam vježbati

1069
00:39:01,231 --> 00:39:03,597
i postao tata kod kuće.

1070
00:39:03,700 --> 00:39:04,860
Oh, vjeruj mi,

1071
00:39:04,935 --> 00:39:06,527
dobio je suđenje ili dva
u njegovo doba.

1072
00:39:06,603 --> 00:39:08,298
Oh!
Izuzetno dobar odvjetnik.

1073
00:39:08,371 --> 00:39:09,895
Obični Clarence Darrow.

1074
00:39:09,973 --> 00:39:11,440
Tako je i Roz bila
primarni hranitelj obitelji

1075
00:39:11,508 --> 00:39:13,066
a nisi imao posao?

1076
00:39:13,143 --> 00:39:14,337
(Pam)
tata.

1077
00:39:14,411 --> 00:39:17,574
Dušo, hajde, moglo bi se reći
imao je najteži posao.

1078
00:39:17,714 --> 00:39:19,306
Oh, on se... on se samo šali.

1079
00:39:19,382 --> 00:39:20,644
Naravno, ja sam... Da.

1080
00:39:20,717 --> 00:39:23,082
Zašto ne bismo uskočili
tema sata, hmm,

1081
00:39:23,152 --> 00:39:24,414
veliko vjenčanje Focker-Byrnes.

1082
00:39:24,487 --> 00:39:25,681
Da. Dobro.

1083
00:39:26,322 --> 00:39:28,916
Znam da smo razgovarali
o... jesenskom vjenčanju...

1084
00:39:28,991 --> 00:39:31,289
[Bernie govori na španjolskom]

1085
00:39:31,360 --> 00:39:32,622
[žena govori na španjolskom]

1086
00:39:32,695 --> 00:39:33,923
Je li to Isabel?

1087
00:39:33,996 --> 00:39:36,260
Oh, da. Naš bivši
domaćica, Isabel.

1088
00:39:36,332 --> 00:39:39,028
Znaš, ona ima svoj catering
posao sada, nije li to sjajno?

1089
00:39:39,101 --> 00:39:42,127
I... i zamolio sam je da dođe i pomogne
Bernie u kuhinji ovaj vikend.

1090
00:39:42,204 --> 00:39:43,535
Nisi mi rekao da je ovdje.

1091
00:39:43,606 --> 00:39:45,630
Gay je bio čudovišno zaljubljen
nju kad je bio tinejdžer.

1092
00:39:45,707 --> 00:39:46,731
(Pam)
Stvarno?

1093
00:39:46,808 --> 00:39:48,469
Nisam bio zaljubljen u čudovište.

1094
00:39:48,543 --> 00:39:49,942
Nisi mi rekao za to.

1095
00:39:50,011 --> 00:39:51,103
Da. Jer nije istina.

1096
00:39:51,179 --> 00:39:54,171
Oh, nije istina? Onda nisam uhvatio
radiš bazigu na njezinoj fotografiji u putovnici

1097
00:39:54,249 --> 00:39:55,273
kad si imala, koliko, 13?

1098
00:39:55,350 --> 00:39:56,339
(Roz)
Dušo, prestani.

1099
00:39:56,417 --> 00:39:57,714
(Berni)
Ulazim na vrata...

1100
00:39:57,786 --> 00:39:58,878
(Isabel)
gdje je on

1101
00:39:58,953 --> 00:40:00,511
Oh, eno moje bebe!

1102
00:40:00,588 --> 00:40:01,680
hej

1103
00:40:03,525 --> 00:40:04,514
[smijeh]

1104
00:40:05,226 --> 00:40:06,853
[oboje uzvikuju]

1105
00:40:06,928 --> 00:40:08,326
Drago mi je da te vidim.

1106
00:40:08,829 --> 00:40:09,818
Mmm. Drago mi je da te vidim.

1107
00:40:09,897 --> 00:40:11,489
Ja... Nisam te vidio godinama.

1108
00:40:11,565 --> 00:40:12,554
ja znam

1109
00:40:12,699 --> 00:40:14,098
Mmm.
Da, ti...

1110
00:40:14,168 --> 00:40:16,432
Wow! Da. Pogledaj se.
izgledaš...

1111
00:40:16,503 --> 00:40:17,527
ja znam

1112
00:40:17,604 --> 00:40:18,628
Da. izgledaš...

1113
00:40:18,705 --> 00:40:19,933
Imala sam sise.
Vau.

1114
00:40:20,007 --> 00:40:21,201
[gugutanje]

1115
00:40:21,275 --> 00:40:22,708
Da. Da.

1116
00:40:23,177 --> 00:40:25,702
hej ovo je, uh,
Dina i Jack Byrnes.

1117
00:40:25,779 --> 00:40:26,837
<i>Užitak.</i>

1118
00:40:26,914 --> 00:40:27,903
Bok, Isabel.

1119
00:40:27,981 --> 00:40:28,970
<i>Užitak.</i>

1120
00:40:29,049 --> 00:40:32,017
A ovo je Pam Byrnes,
moja zaručnica.

1121
00:40:32,084 --> 00:40:34,075
<i>Encantada.</i>

1122
00:40:34,153 --> 00:40:36,018
I meni je drago.

1123
00:40:36,622 --> 00:40:40,058
Još nisam u braku,
a već mali?

1124
00:40:40,726 --> 00:40:43,194
I on je
zgodni mali Focker.

1125
00:40:43,262 --> 00:40:44,320
[smijeh]

1126
00:40:44,397 --> 00:40:45,421
vidjeti?

1127
00:40:45,498 --> 00:40:46,760
Oh, ne. On nije Focker.

1128
00:40:46,833 --> 00:40:48,198
Da, ne.
On nije moj.

1129
00:40:48,267 --> 00:40:50,758
I ipak si ostao
podizati svoje dijete?

1130
00:40:50,937 --> 00:40:51,961
dobro za tebe

1131
00:40:52,038 --> 00:40:53,402
Ne, on je Pamin nećak.

1132
00:40:53,505 --> 00:40:55,973
Nema veze
Gregu štogod.

1133
00:40:56,208 --> 00:40:57,641
[brbljanje]

1134
00:40:57,809 --> 00:40:59,003
[govori na španjolskom]

1135
00:40:59,077 --> 00:41:00,271
[brbljanje]

1136
00:41:00,345 --> 00:41:01,642
I ja tebe volim.

1137
00:41:01,713 --> 00:41:03,442
Mama! Mama!
Mama!

1138
00:41:04,182 --> 00:41:05,547
[Svi se smiju]

1139
00:41:05,617 --> 00:41:07,084
Mali Jack, ne.

1140
00:41:07,152 --> 00:41:08,585
To nije za tebe.

1141
00:41:09,221 --> 00:41:11,451
[mukanje]

1142
00:41:11,623 --> 00:41:12,954
[brbljanje]

1143
00:41:13,024 --> 00:41:14,013
Oh.

1144
00:41:14,326 --> 00:41:15,314
Mama.

1145
00:41:15,392 --> 00:41:17,587
Mislim da ću ga odvesti unutra.

1146
00:41:17,895 --> 00:41:19,123
(Jack)
dobra ideja

1147
00:41:21,832 --> 00:41:24,767
Ti si jako sretna žena, Pam.

1148
00:41:24,835 --> 00:41:26,928
On je vrlo poseban, ovaj.

1149
00:41:27,271 --> 00:41:28,295
[smijeh]

1150
00:41:28,873 --> 00:41:30,135
I ja tako mislim.

1151
00:41:30,207 --> 00:41:32,573
Oh, mogao bih ti reći
neke priče o njemu.

1152
00:41:32,643 --> 00:41:33,803
Stvarno?

1153
00:41:34,445 --> 00:41:36,379
Oh, samo je blesava.

1154
00:41:36,513 --> 00:41:38,173
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

1155
00:41:38,248 --> 00:41:39,715
Drago mi je.

1156
00:41:39,883 --> 00:41:42,443
Tako slatko. Oh! Tako slatko.

1157
00:41:42,752 --> 00:41:44,117
[Pročišćava grlo]

1158
00:41:44,754 --> 00:41:47,018
Hej, jeste li ljudi
želiš li još, uh, vina?

1159
00:41:47,657 --> 00:41:50,558
<i>Mas vino por la mama, si.</i>

1160
00:41:50,994 --> 00:41:51,983
hej

1161
00:41:52,262 --> 00:41:54,457
Hej, bio si dobar, Greg.

1162
00:41:54,530 --> 00:41:56,498
jako je lijepa,
ovaj, ha?

1163
00:41:56,566 --> 00:41:58,966
Da, ona je, uh,
stvarno je super.

1164
00:41:59,035 --> 00:42:00,059
Stvarno super.

1165
00:42:00,136 --> 00:42:02,763
Možete li vjerovati
prošlo je 15 godina?

1166
00:42:02,838 --> 00:42:04,533
[Govori na španjolskom]

1167
00:42:04,606 --> 00:42:07,006
Toliko prekrasnih uspomena
iz tih dana.

1168
00:42:07,075 --> 00:42:09,509
Da. Da, puno divnog,

1169
00:42:09,578 --> 00:42:13,275
vrsta privatnih sjećanja.

1170
00:42:13,348 --> 00:42:17,614
Dakle, nikad nisi rekao
tvoja zaručnica o nama, ha?

1171
00:42:17,686 --> 00:42:19,381
Hm, ne, mislim da nisam.

1172
00:42:19,454 --> 00:42:21,820
Nemam, mislim, nemam
mislim da je to ikad došlo na moj kraj.

1173
00:42:21,890 --> 00:42:24,289
Nije da nisam želio
znati. Jednostavno, nikad stvarno...

1174
00:42:24,358 --> 00:42:26,656
Da, i ne to, ja... Mislim,
nije da nije bilo super.

1175
00:42:26,727 --> 00:42:28,957
Bilo je stvarno, znaš,
za mene je to bilo kao...

1176
00:42:29,030 --> 00:42:30,463
I ti si bio takav

1177
00:42:30,531 --> 00:42:32,123
korisno i... i...

1178
00:42:32,199 --> 00:42:33,530
Ne brini, dušo.

1179
00:42:33,601 --> 00:42:35,068
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

1180
00:42:35,169 --> 00:42:36,158
U redu.

1181
00:42:36,470 --> 00:42:37,960
Nema tajni.
Ali, dobro, da,

1182
00:42:38,039 --> 00:42:40,064
možda ako to prešutimo
ovaj vikend i onda...

1183
00:42:40,141 --> 00:42:42,234
Jer, da, ne želim
Pam da se osjeća nelagodno.

1184
00:42:42,310 --> 00:42:45,301
A onda kasnije, kada bude
ispravno, znaš, okruženje, mogu...

1185
00:42:45,378 --> 00:42:47,938
U redu, da, u redu, dobro.
I, uh...

1186
00:42:48,281 --> 00:42:49,270
dobro.

1187
00:42:49,516 --> 00:42:52,610
Oh, i fondue, fondue
ide... ide preko.

1188
00:42:52,686 --> 00:42:54,984
Gay, stigao si na vrijeme
čuti kako govorim bandi

1189
00:42:55,055 --> 00:42:57,046
kako si izgubio
tvoje djevičanstvo s Isabel.

1190
00:42:57,123 --> 00:42:58,613
[Zatvaranje vrata]

1191
00:42:59,826 --> 00:43:02,294
(Berni)
Imao je 19 godina. Kasno je procvao.

1192
00:43:03,296 --> 00:43:05,161
Spavao si s Isabel?

1193
00:43:05,231 --> 00:43:06,823
Laknulo nam je.

1194
00:43:07,367 --> 00:43:09,357
Zašto... zašto bi, zašto...
Zašto biste to spomenuli?

1195
00:43:09,435 --> 00:43:10,459
u cemu je problem

1196
00:43:10,536 --> 00:43:11,901
Bilo je to prije kojih 15 godina.

1197
00:43:11,971 --> 00:43:13,404
Dušo, mislio je tvoj otac

1198
00:43:13,472 --> 00:43:14,803
da bi bilo zabavno
dijeliti priče

1199
00:43:14,873 --> 00:43:16,135
o našem prvom putu.

1200
00:43:16,308 --> 00:43:18,868
Stvarno? To zvuči zabavno.
to je...

1201
00:43:18,944 --> 00:43:20,639
To je u redu.

1202
00:43:20,713 --> 00:43:23,181
Hajde, reci nam kako ti je
popucao ti trešnju. hajde

1203
00:43:23,882 --> 00:43:25,179
Stvarno se ne osjećam ugodno

1204
00:43:25,250 --> 00:43:26,717
raspravljajući o tome
s tobom, Bernarde.

1205
00:43:26,785 --> 00:43:29,686
znaš što Predlažem da dobijemo
natrag na razgovor o vjenčanju.

1206
00:43:29,755 --> 00:43:31,221
Hvala ti, Bernie.

1207
00:43:31,289 --> 00:43:32,449
[Mali Jack zapomaže]

1208
00:43:32,523 --> 00:43:33,649
Što?

1209
00:43:33,725 --> 00:43:35,955
Mama, zar nisi upravo uzela
Mali Jack natrag u sobu?

1210
00:43:36,027 --> 00:43:37,858
Pratim ga
iz moćnog

1211
00:43:37,929 --> 00:43:40,193
višesmjerni mikrofon
posadio u svoj krevetić.

1212
00:43:40,264 --> 00:43:42,892
Oh, baby monitori.
Skrivene kamere.

1213
00:43:42,967 --> 00:43:45,265
Što god se dogodilo a
mala stvar koja se zove privatnost?

1214
00:43:45,336 --> 00:43:47,395
Bernie, nadzor
tehnologija je pomogla u zaštiti

1215
00:43:47,472 --> 00:43:48,700
puno sloboda

1216
00:43:48,773 --> 00:43:50,707
da mi kao Amerikanci
iskoristite današnji dan.

1217
00:43:54,378 --> 00:43:56,369
Ima pravo.
Bilo je dobro.

1218
00:43:59,049 --> 00:44:01,347
S- sine, to je sranje
u kuharskoj salati.

1219
00:44:01,418 --> 00:44:04,251
Jack, reci mi jednu pametnu stvar
CLIA je učinio

1220
00:44:04,321 --> 00:44:06,687
i dat ću ti
tapija na njezinu kuću.

1221
00:44:06,757 --> 00:44:08,054
CLIA?

1222
00:44:08,125 --> 00:44:10,355
Centralni nedostatak
obavještajne agencije.

1223
00:44:10,994 --> 00:44:12,655
[Bernie i Roz se smiju]

1224
00:44:15,831 --> 00:44:17,355
[Mali Jack zapomaže]

1225
00:44:19,969 --> 00:44:21,994
Mislim da bi to dijete moglo trebati
par povlačenja

1226
00:44:22,071 --> 00:44:23,629
na onom tvom zveckaču, Jack.

1227
00:44:25,041 --> 00:44:26,303
[Oboje se smiju]

1228
00:44:26,442 --> 00:44:27,466
Ne, u redu je.

1229
00:44:27,543 --> 00:44:28,635
Ferberiziramo ga.

1230
00:44:28,711 --> 00:44:30,201
Ti si što?
Ferberova metoda.

1231
00:44:30,279 --> 00:44:33,009
Pustio si ga da isplače. ovuda
on ne ovisi o maženju.

1232
00:44:33,082 --> 00:44:35,346
S druge strane,
koncept kontinuuma

1233
00:44:35,418 --> 00:44:37,181
pokazuje da beba ima koristi

1234
00:44:37,253 --> 00:44:39,652
više od konstante
fizički kontakt.

1235
00:44:39,721 --> 00:44:40,710
Oh.

1236
00:44:41,723 --> 00:44:43,156
Koristimo Ferberovu metodu.

1237
00:44:43,291 --> 00:44:44,758
Koristili smo Fockerovu metodu.

1238
00:44:44,993 --> 00:44:46,722
Grlili smo se i ljubili
taj mali princ

1239
00:44:46,795 --> 00:44:48,490
kao da sutra ne postoji.

1240
00:44:48,563 --> 00:44:50,030
Fokerizirali smo ga.

1241
00:44:51,066 --> 00:44:52,192
tako je.

1242
00:44:52,267 --> 00:44:54,394
Greggy je praktički spavao
u našem krevetu do njegove 10.

1243
00:44:54,469 --> 00:44:55,458
O moj Bože!

1244
00:44:55,537 --> 00:44:57,266
Oh, ne mislim
bilo je dosta dugo.

1245
00:44:57,338 --> 00:44:58,327
Da, bilo je.

1246
00:44:58,406 --> 00:44:59,430
Ne, nije bilo 10.

1247
00:44:59,507 --> 00:45:01,133
Najmanje devet i pol.

1248
00:45:01,208 --> 00:45:02,334
Mama, ne mislim tako.

1249
00:45:02,409 --> 00:45:04,639
Nisam spavala
u njihovom krevetu sve to vrijeme.

1250
00:45:04,711 --> 00:45:06,144
(Roz)
Bernie, uzmi foto album.

1251
00:45:06,213 --> 00:45:07,339
Ja sam korak ispred tebe.

1252
00:45:07,414 --> 00:45:10,247
Ne, ne, ne,
večeramo, hajde.

1253
00:45:11,185 --> 00:45:12,618
Ovo su kovrče

1254
00:45:12,686 --> 00:45:14,483
sa svog prvog putovanja
u brijačnicu.

1255
00:45:14,555 --> 00:45:16,284
Nitko ne želi ovo vidjeti.

1256
00:45:16,356 --> 00:45:18,221
Oh, i zadržao si
sve njegove mliječne zube.

1257
00:45:18,292 --> 00:45:20,021
Pogledaj njegovu
dragi zubići,

1258
00:45:20,094 --> 00:45:22,221
nije li to slatko?

1259
00:45:22,296 --> 00:45:25,458
Uh-oh, netko gleda
vrlo mrzovoljan tamo.

1260
00:45:25,531 --> 00:45:27,123
Oh, to je Gay s mohelom.

1261
00:45:27,200 --> 00:45:28,292
Mohel?
br.

1262
00:45:28,367 --> 00:45:31,564
(Roz) On je čovjek koji siječe
bebin mali winkydink.

1263
00:45:31,637 --> 00:45:34,197
Vidiš, to dobiva Greg
obrezan, upravo ovdje.

1264
00:45:34,273 --> 00:45:36,332
Imali smo ceremoniju
u kući mojih roditelja

1265
00:45:36,409 --> 00:45:38,240
ali došlo je do zahlađenja
i... Reci mu.

1266
00:45:38,311 --> 00:45:39,437
Grijač se ugasio.

1267
00:45:39,512 --> 00:45:40,536
Mama.

1268
00:45:40,613 --> 00:45:43,013
Koliko god se trudio,
mohel nije mogao nagovoriti

1269
00:45:43,082 --> 00:45:45,379
Gregova mala kornjača
iz svoje ljuske.

1270
00:45:45,450 --> 00:45:47,918
znaš što Nemojmo govoriti
o maloj kornjači, u redu?

1271
00:45:47,986 --> 00:45:49,146
Hajdemo... Ovo je večera.

1272
00:45:49,221 --> 00:45:51,951
Dušo, pola ljudi
za ovim stolom imaju penise.

1273
00:45:52,023 --> 00:45:53,752
Mama, kontroliraj se.

1274
00:45:53,825 --> 00:45:56,293
Roz, u pravu je.
Sramotiš ga.

1275
00:45:56,795 --> 00:45:58,160
OK, žao mi je.

1276
00:45:58,230 --> 00:46:01,358
Skrati priču, Jack,
navijao je s polukrugom.

1277
00:46:02,767 --> 00:46:03,791
[Cihotanje]

1278
00:46:03,869 --> 00:46:05,131
Što je polukrug?

1279
00:46:05,203 --> 00:46:06,465
Jedva čekam čuti ovo.

1280
00:46:06,538 --> 00:46:09,506
Što? To je križanac
mravojed i...

1281
00:46:09,573 --> 00:46:11,040
Kaciga njemačke vojske.

1282
00:46:11,108 --> 00:46:12,632
[Svi se smiju]

1283
00:46:14,678 --> 00:46:16,168
Ali, dušo... Oh!

1284
00:46:16,814 --> 00:46:19,476
Htio si razgovarati
o vjenčanju, zar ne?

1285
00:46:21,585 --> 00:46:24,281
Nemoj mi reći da si zadržao
njegovu pupčanu vrpcu.

1286
00:46:24,355 --> 00:46:26,653
naravno da ne,
to je Gregova kožica.

1287
00:46:27,324 --> 00:46:30,292
U redu, znaš što? To je to.
To je... dosta poniženja.

1288
00:46:30,360 --> 00:46:31,657
Dušo, prestani.
Zabavljamo se.

1289
00:46:31,728 --> 00:46:32,717
Ne, ne zabavljam se.

1290
00:46:32,795 --> 00:46:33,659
Zašto nam uskratiti naša sjećanja?

1291
00:46:33,730 --> 00:46:34,719
Jer smo gotovi!

1292
00:46:35,298 --> 00:46:36,424
[Svi vrište]

1293
00:46:36,533 --> 00:46:37,522
[cvrčanje]

1294
00:46:43,039 --> 00:46:45,030
Je li netko raspoložen za kineski?

1295
00:46:46,743 --> 00:46:47,732
Rekao si mi svoj prvi put

1296
00:46:48,678 --> 00:46:50,942
bio s danskim prijenosom
učenik srednje škole.

1297
00:46:51,014 --> 00:46:52,844
Da, pa nisi
točno nadolazeće

1298
00:46:52,915 --> 00:46:54,280
o vašem angažmanu
s Kevinom.

1299
00:46:54,349 --> 00:46:56,283
da, pa,
nije mi bio dadilja.

1300
00:46:56,351 --> 00:46:58,080
U redu, trebao sam
rekao sam ti, u redu.

1301
00:46:58,153 --> 00:46:59,711
Možemo li jednostavno pustiti to, molim te?

1302
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Oboje imamo dovoljno stvari
riješiti ovaj vikend.

1303
00:47:07,696 --> 00:47:08,788
Oh, zdravo, Jack.

1304
00:47:08,864 --> 00:47:09,888
Bok, Greg.

1305
00:47:09,965 --> 00:47:10,954
[Uzdasi]

1306
00:47:11,033 --> 00:47:12,227
Smiješna večera, ha?

1307
00:47:13,202 --> 00:47:14,430
kako to misliš

1308
00:47:14,503 --> 00:47:17,266
Znam da proučavaš moje
obitelj poput smrznutog pećinskog čovjeka.

1309
00:47:17,338 --> 00:47:19,397
Dakle, ja jednostavno ne želim
moraš se zabrinuti, u redu?

1310
00:47:19,473 --> 00:47:22,101
Mislim, malo su čudni,

1311
00:47:22,176 --> 00:47:23,803
ali oni-oni su
dobronamjeran

1312
00:47:23,878 --> 00:47:25,869
i... i mislim
samo su nervozni i...

1313
00:47:25,947 --> 00:47:28,313
Greg, sigurna sam sutra
bit će bolji dan.

1314
00:47:28,382 --> 00:47:29,747
(Berni)
Žao mi je, gospođo.

1315
00:47:29,817 --> 00:47:31,682
Mislio sam da si ti
naručio poslugu u sobu.

1316
00:47:31,752 --> 00:47:33,049
Jeste li sigurni da ne želite

1317
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
bilo koji šlag
sa svojim sladoledom?

1318
00:47:35,122 --> 00:47:36,111
[Roz vrišti]

1319
00:47:36,190 --> 00:47:37,247
(Roz)
Bern, prestani!

1320
00:47:37,324 --> 00:47:39,417
Tko je Bern?
Ja sam Chad, portir.

1321
00:47:39,492 --> 00:47:41,255
Oh, ne, hajde,
učinili smo to prošli tjedan.

1322
00:47:41,328 --> 00:47:43,193
Zar ne možeš biti
Sam čistač tepiha?

1323
00:47:43,263 --> 00:47:45,993
Nelogično je. Zašto bi a
čistač tepiha imate šlag?

1324
00:47:46,066 --> 00:47:47,192
Pa, improviziraj, dušo.

1325
00:47:47,267 --> 00:47:48,256
Dobro veče, gospođice.

1326
00:47:48,335 --> 00:47:49,666
Ovdje sam da ti očistim tepih.

1327
00:47:49,736 --> 00:47:51,567
[Bernie i Roz se smiju]

1328
00:47:51,638 --> 00:47:54,368
Imaš li nešto protiv ako stavim malo
pjena na vašem tepihu?

1329
00:47:54,441 --> 00:47:55,772
uopće mi ne smeta.

1330
00:47:55,842 --> 00:47:56,866
Laku noć, Greg.

1331
00:47:56,943 --> 00:47:57,967
U redu, lijepo spavaj, Jack.

1332
00:47:58,044 --> 00:48:00,307
(Roz) Koliko dugo... koliko dugo
jeste li radili u ovom hotelu?

1333
00:48:01,013 --> 00:48:03,208
Vrijeme je da se stavi snijeg
na svojim planinama.

1334
00:48:03,282 --> 00:48:05,011
Hajde, dobit ću
malo šlaga

1335
00:48:05,084 --> 00:48:06,073
na tim Tetonima.

1336
00:48:06,151 --> 00:48:07,948
[Bernie i Roz se smiju]

1337
00:48:08,020 --> 00:48:08,987
momci!

1338
00:48:09,054 --> 00:48:10,954
(Roz) Vrati se u
jutro, tootsie rolada.

1339
00:48:11,023 --> 00:48:13,014
(Bernie) Gay, vidiš
kaubojski šešir na vratima?

1340
00:48:13,092 --> 00:48:14,457
Kaubojski šešir je s vrata!

1341
00:48:14,526 --> 00:48:15,925
Bez kaubojskog šešira ovaj vikend!

1342
00:48:15,995 --> 00:48:17,223
ulazim!

1343
00:48:17,296 --> 00:48:19,196
Samo prestani raditi
što radiš!

1344
00:48:20,199 --> 00:48:21,223
Oh!

1345
00:48:21,300 --> 00:48:22,527
Hajde, čovječe, znaš

1346
00:48:22,600 --> 00:48:24,932
kakav je to kaubojski šešir
na vratima znači.

1347
00:48:25,003 --> 00:48:26,493
Hoćeš li molim te
pomoći mi ovdje?

1348
00:48:26,571 --> 00:48:28,436
Što?
Samo smo svoji.

1349
00:48:28,506 --> 00:48:29,700
Mama, mama, molim te...

1350
00:48:29,774 --> 00:48:31,469
Mislim da govori
da ne budemo sami.

1351
00:48:31,542 --> 00:48:32,600
Da, budite svoji

1352
00:48:32,677 --> 00:48:34,144
ali budi svoj na neki način

1353
00:48:34,212 --> 00:48:36,442
to je malo manje od
budite puni sebe, u redu.

1354
00:48:36,514 --> 00:48:37,845
(Roz)
Ne razumijem ovo.

1355
00:48:37,915 --> 00:48:39,712
Mislim, zašto si takav
bojiš se ovog Jacka?

1356
00:48:39,784 --> 00:48:41,945
Ljubio si mu guzicu
otkad si došao ovdje.

1357
00:48:42,020 --> 00:48:43,351
Mama, ne bojim se
od njega, u redu.

1358
00:48:43,421 --> 00:48:44,445
Nije istina.
Istina je.

1359
00:48:44,522 --> 00:48:46,751
(Bernie) Ne mogu vjerovati
otišao s njim u lov na patke.

1360
00:48:46,823 --> 00:48:48,222
Naši ljudi ne pucaju u patke.

1361
00:48:48,292 --> 00:48:50,817
Samo neka Jack malo osjeti
udobnije je ovdje, u redu?

1362
00:48:50,894 --> 00:48:52,418
Dakle, ne želite nas
da budemo sami?

1363
00:48:52,496 --> 00:48:54,521
Ne, samo te ne želim
razbiti njegov kamper, tata,

1364
00:48:54,598 --> 00:48:56,657
i... i... i otkriti
da sam se poseksao s Isabel

1365
00:48:56,733 --> 00:48:59,566
i igrati čudne seksualne igre koje
svi mogu čuti u kući.

1366
00:48:59,636 --> 00:49:00,660
Mama... Mama, molim te.

1367
00:49:00,737 --> 00:49:02,762
Ako mene pitate,
ne bi bilo tako loše

1368
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
ako vaša buduća tazbina
čuo ovo.

1369
00:49:04,408 --> 00:49:05,397
Učini mi uslugu.

1370
00:49:05,475 --> 00:49:08,102
Samo nemoj liječiti Byrneseove
uopće ovaj vikend, u redu?

1371
00:49:08,177 --> 00:49:09,439
Sve što govorim je,

1372
00:49:09,512 --> 00:49:11,036
nekoliko minuta
koncentriranog rada

1373
00:49:11,113 --> 00:49:12,171
s njim i Dinom,

1374
00:49:12,248 --> 00:49:14,079
mogla bi ga dobiti
puhati kao Krakatoa.

1375
00:49:14,150 --> 00:49:16,209
Točno, u redu, da,
znaš što

1376
00:49:16,652 --> 00:49:18,552
Jednog dana, samo mi daj
jednog dana, u redu,

1377
00:49:18,621 --> 00:49:19,918
bez ikakvih komplikacija.

1378
00:49:19,989 --> 00:49:21,889
Prolazimo kroz to,
svi odlaze,

1379
00:49:21,957 --> 00:49:23,686
nastavljamo sa svojim životima.
Možemo li to učiniti?

1380
00:49:23,759 --> 00:49:25,192
U redu.
Shvaćaš, stari.

1381
00:49:25,261 --> 00:49:26,455
Hvala, u redu.

1382
00:49:26,529 --> 00:49:29,054
Dušo, stavi šešir
natrag na vrata, u redu?

1383
00:49:29,131 --> 00:49:31,598
Nema mame.
Bez kaubojskog šešira ovaj vikend.

1384
00:49:31,700 --> 00:49:33,600
(Bernie) Dobro, ali
večeras se ne računa.

1385
00:49:33,735 --> 00:49:34,963
[Bernie urla]

1386
00:49:35,036 --> 00:49:36,230
Svi ukrcani.

1387
00:49:36,371 --> 00:49:37,360
[Bernie se smije]

1388
00:49:47,816 --> 00:49:49,249
Dobro jutro, partneru.

1389
00:49:51,686 --> 00:49:52,674
Jutro.

1390
00:49:53,821 --> 00:49:54,947
spavaš dobro?

1391
00:49:55,789 --> 00:49:57,689
Dobro sam spavao, hvala.

1392
00:50:04,098 --> 00:50:05,827
Lijepo je, svima nama
biti ovdje zajedno,

1393
00:50:05,899 --> 00:50:07,230
zar ne misliš

1394
00:50:08,402 --> 00:50:10,927
Bernard, imaš li što protiv?
ako imam malo privatnosti?

1395
00:50:11,405 --> 00:50:12,565
Skoro gotovo.

1396
00:50:20,847 --> 00:50:22,474
Bernie,
ova fritaja je divna.

1397
00:50:22,548 --> 00:50:23,537
Što je unutra?

1398
00:50:23,616 --> 00:50:25,811
Pa, puno okusa dolazi
iz ove stare tave.

1399
00:50:25,885 --> 00:50:26,977
Nikad ga nisam prala.

1400
00:50:27,053 --> 00:50:28,486
Hej, ljudi,

1401
00:50:28,654 --> 00:50:30,713
mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

1402
00:50:30,790 --> 00:50:32,758
Gay, vrati se za sekundu.

1403
00:50:33,259 --> 00:50:35,284
U redu, tata. U redu.

1404
00:50:35,395 --> 00:50:37,021
Uh, dakle...

1405
00:50:37,529 --> 00:50:39,690
Mama, znam da smo bili...
Razgovarali smo o

1406
00:50:39,765 --> 00:50:42,029
imati, uh,
vjenčanje u listopadu,

1407
00:50:42,100 --> 00:50:44,091
ali Pam i ja smo bili
malo razmišljam

1408
00:50:44,169 --> 00:50:45,534
i igranje okolo
s nekim idejama

1409
00:50:45,604 --> 00:50:47,663
i, uh, razmišljamo
pomicanja do lipnja.

1410
00:50:47,739 --> 00:50:48,763
Lijepo.

1411
00:50:48,840 --> 00:50:49,829
Ovog lipnja?

1412
00:50:49,908 --> 00:50:51,205
Da.
Da.

1413
00:50:51,276 --> 00:50:53,471
To je... to je za mjesec dana.

1414
00:50:53,645 --> 00:50:55,476
Uvijek sam želio
proljetno vjenčanje, znaš.

1415
00:50:55,547 --> 00:50:58,038
Pa to je super, pa možemo
najavi to na večerašnjoj zabavi.

1416
00:50:58,116 --> 00:50:59,105
dobra ideja

1417
00:50:59,184 --> 00:51:00,207
Čekaj, koja zabava?

1418
00:51:00,284 --> 00:51:01,273
Utičnica!

1419
00:51:01,786 --> 00:51:02,946
Igrajmo nogomet!

1420
00:51:03,020 --> 00:51:04,419
Oh, tvoj otac
a ja bacam

1421
00:51:04,488 --> 00:51:05,921
mala zaručnička večer

1422
00:51:05,990 --> 00:51:07,582
za vas dvoje golupčića.

1423
00:51:07,658 --> 00:51:09,523
Pogledaj to.

1424
00:51:09,593 --> 00:51:12,289
(Pam) To je tako slatko. Hvala vam, ljudi.

1425
00:51:12,363 --> 00:51:14,661
Mislio sam da samo imamo
lijepa tiha večera.

1426
00:51:14,732 --> 00:51:16,529
Trebalo je
biti iznenađenje.

1427
00:51:16,600 --> 00:51:18,898
Telefon neprestano zvoni,
popis raste.

1428
00:51:18,969 --> 00:51:20,994
Da, sada,
to je do 50 Fockera.

1429
00:51:21,071 --> 00:51:23,504
Kada si nam namjeravao reći
o ovome?

1430
00:51:23,573 --> 00:51:26,804
50 Fockera.
Što može biti bolje?

1431
00:51:27,510 --> 00:51:29,603
Tata, što radiš?
Nikad ne igramo nogomet.

1432
00:51:29,679 --> 00:51:31,613
Pokušavam zacementirati
odnosi ovdje.

1433
00:51:31,681 --> 00:51:33,546
rekao je Jack
bio je u nogometu.

1434
00:51:33,616 --> 00:51:36,084
Pokažimo EI Stiffo
kako igramo igru.

1435
00:51:36,152 --> 00:51:37,141
Nogometna lopta?

1436
00:51:37,220 --> 00:51:38,653
Hajde, hajde, igrajmo se!

1437
00:51:38,721 --> 00:51:39,949
Osjećam se malo umorno.

1438
00:51:40,023 --> 00:51:42,048
Mislim da ću sjediti
s Little Jackom, u redu?

1439
00:51:42,125 --> 00:51:43,752
Dušo, ti to želiš
praviti ti društvo?

1440
00:51:43,827 --> 00:51:45,316
Ne, Dina, hajde

1441
00:51:45,394 --> 00:51:47,225
ti i ja ćemo preuzeti
Jack i Roz.

1442
00:51:47,296 --> 00:51:50,265
Hajde, Jack, bit će zabavno,
zamijenit ćemo žene.

1443
00:51:50,332 --> 00:51:53,165
Ne brini, dobit ćeš je
natrag nakon utakmice.

1444
00:51:53,235 --> 00:51:54,224
[Svi se smiju]

1445
00:51:54,303 --> 00:51:55,531
Dobro, igrat ćemo tri na dva.

1446
00:51:55,604 --> 00:51:57,504
Ali netko mora biti
službeni branič.

1447
00:51:57,573 --> 00:51:58,597
Gay ide u oba smjera.

1448
00:51:58,674 --> 00:51:59,936
Kladim se da hoće.

1449
00:52:00,609 --> 00:52:01,598
[gugutanje]

1450
00:52:02,211 --> 00:52:04,475
Jedan, dva. koliba.

1451
00:52:08,115 --> 00:52:09,605
[Svi brbljaju]

1452
00:52:25,633 --> 00:52:26,657
hajde

1453
00:52:26,734 --> 00:52:29,327
Spustit ću se,
uvući u obranu,

1454
00:52:29,402 --> 00:52:31,996
onda ćeš pogoditi Roz
ovdje u krajnjoj zoni za TD.

1455
00:52:32,072 --> 00:52:34,165
kako to misliš
Gdje me udara čime?

1456
00:52:34,241 --> 00:52:36,471
bacit ću ti loptu,
probaj ga uhvatiti, u redu.

1457
00:52:36,543 --> 00:52:38,477
Hoćeš da te uhvatim?
Da.

1458
00:52:38,545 --> 00:52:39,534
Na dva. Spreman?

1459
00:52:39,613 --> 00:52:40,705
Da.

1460
00:52:40,780 --> 00:52:42,714
Koliba jedna, koliba dva, planinari!

1461
00:52:42,949 --> 00:52:43,938
[Vrišti]

1462
00:52:44,918 --> 00:52:46,442
Hajde, ovuda!

1463
00:52:46,520 --> 00:52:47,919
Onamo, onamo, onuda.

1464
00:52:51,024 --> 00:52:52,012
[Roz vrišti]

1465
00:52:52,091 --> 00:52:53,080
[smijeh]

1466
00:52:54,026 --> 00:52:55,687
Sjećaš se
ono vrijeme u parku?

1467
00:52:55,761 --> 00:52:57,353
Sjećaš se tog vremena
u parku?

1468
00:52:57,429 --> 00:52:59,226
Ljudi, hajde, hajde,
izreži ga.

1469
00:52:59,465 --> 00:53:00,557
Tako sam ponosan na tebe.

1470
00:53:00,733 --> 00:53:01,825
Uhvatio sam loptu.

1471
00:53:01,901 --> 00:53:03,664
(Greg)
Mama, hajde.

1472
00:53:03,736 --> 00:53:04,896
Uhvatio sam loptu!

1473
00:53:04,970 --> 00:53:06,062
Hajde, skupite se.

1474
00:53:06,138 --> 00:53:08,299
Ne, dosadno mi je. Ovdje!

1475
00:53:08,374 --> 00:53:09,773
Dina, hajde, idemo.

1476
00:53:09,842 --> 00:53:10,900
Hoćeš špricer?

1477
00:53:10,976 --> 00:53:12,739
Što? Oh, špricer.

1478
00:53:12,811 --> 00:53:13,800
To zvuči ukusno.

1479
00:53:13,879 --> 00:53:15,869
U redu, hajde. tata,
moraš se usredotočiti, u redu?

1480
00:53:15,947 --> 00:53:17,778
On te tuče
niz polje svaki put.

1481
00:53:17,849 --> 00:53:19,214
Želiš da budem macho-wacho?

1482
00:53:19,284 --> 00:53:22,151
Ne. Što? Jesam li ikada rekao
riječi macho-wacho tebi u mom životu?

1483
00:53:22,220 --> 00:53:23,517
shvatio sam.
Što?

1484
00:53:23,588 --> 00:53:24,987
Neću te razočarati.

1485
00:53:25,924 --> 00:53:28,290
U redu, pokušajmo ponovo,
Otrčat ću, stati i otići.

1486
00:53:28,359 --> 00:53:29,883
Lažirajte kratko dodavanje,
onda me udari ovdje

1487
00:53:29,961 --> 00:53:31,326
u krajnjoj zoni
sa Zdravo Marijo.

1488
00:53:31,396 --> 00:53:32,385
U redu, shvatio sam.

1489
00:53:32,463 --> 00:53:33,794
Da, nastavljamo s tom predstavom.

1490
00:53:33,865 --> 00:53:35,230
Želite li malo pomiješati?

1491
00:53:35,300 --> 00:53:37,426
Ne, ne znam. Izložio sam
Berniejeva slabost

1492
00:53:37,501 --> 00:53:38,968
i želim iskoristiti
toga.

1493
00:53:39,036 --> 00:53:41,971
Razotkrio svoju slabost.
u redu, u redu. Na četiri?

1494
00:53:42,039 --> 00:53:43,028
četiri.

1495
00:53:54,651 --> 00:53:57,279
Samo ti i ja, Jack.
Mano a mano.

1496
00:53:58,221 --> 00:54:00,347
Misliš da me možeš uzeti,
Cvjećar?

1497
00:54:00,423 --> 00:54:02,789
Prilično sam siguran da mogu,
gospodine mama.

1498
00:54:03,693 --> 00:54:05,558
Padaš, Bernsie-boy.

1499
00:54:05,628 --> 00:54:07,459
Ja ću
preuredite svoj buket.

1500
00:54:09,999 --> 00:54:11,330
Prodaj lažnu pumpu, Greg,

1501
00:54:11,400 --> 00:54:13,334
jer će taj Focker ugristi.

1502
00:54:20,276 --> 00:54:21,640
[Nečujan]

1503
00:54:22,277 --> 00:54:23,744
[nečujno]

1504
00:54:24,312 --> 00:54:29,272
Koliba jedna, koliba dva,
koliba tri, koliba četiri. Pješačenje!

1505
00:54:55,109 --> 00:54:56,098
[gunđanje]

1506
00:54:56,210 --> 00:54:58,906
O moj Bože!
jesi li dobro

1507
00:54:59,279 --> 00:55:00,439
[Vrištanje]

1508
00:55:00,514 --> 00:55:01,503
Sranje!

1509
00:55:02,082 --> 00:55:03,071
[skandiranje]

1510
00:55:05,085 --> 00:55:06,711
Hej, Jack, jesi li dobro?

1511
00:55:06,853 --> 00:55:08,684
Dobro sam, Greg, hvala ti.

1512
00:55:08,755 --> 00:55:10,916
Vidim tu vrstu ozljede
cijelo vrijeme u bolnici.

1513
00:55:10,990 --> 00:55:13,015
Volio bih da mi dopustiš
dati vam brzi ispit.

1514
00:55:13,092 --> 00:55:15,151
Ne, dobro sam.

1515
00:55:15,228 --> 00:55:18,163
Rekao sam ti da ću pozvati svog doktora
pogledaj kad dođem kući.

1516
00:55:19,032 --> 00:55:20,021
U redu.

1517
00:55:20,633 --> 00:55:24,091
Znaš, nevjerojatno je kako tvoj otac
očekivao lažnu pumpu tako.

1518
00:55:24,170 --> 00:55:26,764
Gotovo je kao
znao je da dolazi.

1519
00:55:27,573 --> 00:55:28,562
Hmm.

1520
00:55:28,775 --> 00:55:32,505
Pa, definitivno uzima
konkurencija ozbiljno.

1521
00:55:33,779 --> 00:55:36,009
Kako se čovjek nosi sa sobom
na nogometnom igralištu

1522
00:55:36,081 --> 00:55:38,072
mnogo govori o njegovom karakteru.

1523
00:55:38,350 --> 00:55:39,715
Znaš što mislim?

1524
00:55:41,119 --> 00:55:42,245
U redu.

1525
00:55:46,291 --> 00:55:47,622
hej
hej

1526
00:55:47,693 --> 00:55:49,786
Imamo ga, zar ne,
stari, ha?

1527
00:55:49,861 --> 00:55:51,453
Je li bio impresioniran?

1528
00:55:51,529 --> 00:55:53,520
Ne, tata, nije.
Bio je to stvarno težak udarac.

1529
00:55:53,597 --> 00:55:55,155
Mogao si ga povrijediti.

1530
00:55:55,232 --> 00:55:57,029
Samo sam to želio
biti zabavna igra

1531
00:55:57,101 --> 00:55:58,432
ali ti si htio pobijediti,

1532
00:55:58,502 --> 00:56:00,333
pa, znaš,
iznervirao si me.

1533
00:56:00,404 --> 00:56:02,235
Ne, zamolio sam te da igraš
malo obrane,

1534
00:56:02,306 --> 00:56:04,433
Nisam tražio da ga okreneš
u krvavi sport.

1535
00:56:04,508 --> 00:56:06,738
Igram previše lagano.
Igram previše.

1536
00:56:06,811 --> 00:56:09,006
Što si ti zapravo
tražiš od mene što učiniti, Gaylorde?

1537
00:56:09,080 --> 00:56:10,843
ne pitam
bilo što od tebe, tata.

1538
00:56:10,915 --> 00:56:12,906
Samo... samo idi dolje
i ispričaj mu se, u redu?

1539
00:56:12,983 --> 00:56:14,677
Misli da je to bio jeftin pogodak.

1540
00:56:14,751 --> 00:56:16,651
Naravno. U redu.
Što god ti kažeš.

1541
00:56:16,986 --> 00:56:17,975
U redu.

1542
00:56:19,923 --> 00:56:21,220
Ne mogu pobijediti s ovim klincem.

1543
00:56:21,291 --> 00:56:22,588
Dušo... (Bernie) Ne mogu.

1544
00:56:22,659 --> 00:56:23,683
u redu je

1545
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
Bok, dušo.
hej

1546
00:56:25,662 --> 00:56:29,291
Dakle, dokle je Pam?
Hmm?

1547
00:56:29,599 --> 00:56:30,657
Što?

1548
00:56:30,734 --> 00:56:32,998
Hajde, dušo, znao sam
minute kad sam je ugledao.

1549
00:56:33,069 --> 00:56:34,627
Njene sise su veće.
Ona je hormonska.

1550
00:56:34,704 --> 00:56:36,671
Bez vina za večerom, bez nogometa.

1551
00:56:37,606 --> 00:56:39,335
Tek je jučer saznala.

1552
00:56:39,408 --> 00:56:41,035
[Vrišti]

1553
00:56:41,210 --> 00:56:42,802
dušo.

1554
00:56:42,945 --> 00:56:44,913
Moj bubeleh
imat ću dijete!

1555
00:56:44,980 --> 00:56:46,447
Moj bubeleh
postat ću otac!

1556
00:56:46,515 --> 00:56:47,675
O moj Bože.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:49,718
Reci mi, pričaj sa mnom,
pa ovo je tako uzbudljivo.

1558
00:56:49,785 --> 00:56:50,774
[šuškanje]

1559
00:56:51,186 --> 00:56:52,881
br.
Nisi rekao tati, zar ne?

1560
00:56:52,955 --> 00:56:54,388
Ne, ne još.
On će spletkariti.

1561
00:56:54,456 --> 00:56:55,753
Ne, ne, mama, ne možeš mu reći.

1562
00:56:55,824 --> 00:56:57,724
Zašto ne? Jer ne zna čuvati tajnu.

1563
00:56:57,793 --> 00:56:58,782
Vi to znate.

1564
00:56:58,926 --> 00:56:59,984
Misliš da Jack zna?

1565
00:57:00,061 --> 00:57:01,961
šališ se
Taj tip je u takvom poricanju,

1566
00:57:02,029 --> 00:57:04,020
on i dalje misli svoju kćer
je još djevica.

1567
00:57:04,098 --> 00:57:05,725
Da, znam,
jako je staromodan.

1568
00:57:05,800 --> 00:57:07,927
Zato Pam ne može reći
njega do poslije vjenčanja.

1569
00:57:08,002 --> 00:57:09,993
To je smiješno.
Mama, nije, vjeruj mi.

1570
00:57:10,071 --> 00:57:11,561
Ne poznaješ ga kao ja.
Fino.

1571
00:57:11,639 --> 00:57:13,129
Moje usne su zapečaćene.

1572
00:57:13,207 --> 00:57:15,266
Tako sam uzbuđena
i oduševljena tobom.

1573
00:57:15,343 --> 00:57:16,935
[smijeh]

1574
00:57:17,011 --> 00:57:18,535
Sretno za vas dvoje!

1575
00:57:19,447 --> 00:57:20,914
Jeste li planirali ovo?

1576
00:57:20,982 --> 00:57:22,676
Uh, ne,
jednostavno se dogodilo.

1577
00:57:22,749 --> 00:57:23,875
Kako se to dogodilo?

1578
00:57:24,017 --> 00:57:25,143
Kako?

1579
00:57:25,318 --> 00:57:27,548
Jednostavno se dogodilo. znaš...
Znaš kako se to događa.

1580
00:57:27,621 --> 00:57:29,418
Mislim, ne idem
u detalje.

1581
00:57:29,489 --> 00:57:31,047
Dušo, volim detalje.

1582
00:57:31,158 --> 00:57:33,285
oprosti [Mmmljanje] U redu. U redu.

1583
00:57:34,094 --> 00:57:35,118
Pa znaš, dušo,

1584
00:57:35,195 --> 00:57:37,254
mnoge neplanirane
trudnoće se događaju

1585
00:57:37,330 --> 00:57:40,663
jer čovjek
je takav seksualni dinamo

1586
00:57:40,934 --> 00:57:43,129
a žena žudi za njegovom spermom

1587
00:57:43,203 --> 00:57:45,397
u nesvijesti
ali vrlo moćna razina.

1588
00:57:45,571 --> 00:57:47,596
Hmm-mmm. mama,
Zaista mi nije ugodno

1589
00:57:47,673 --> 00:57:49,231
imajući ovo
razgovor s tobom.

1590
00:57:49,308 --> 00:57:50,468
Ne?
br.

1591
00:57:50,543 --> 00:57:51,976
Govorio sam to
od svoje 11.

1592
00:57:52,044 --> 00:57:53,170
u redu

1593
00:57:53,245 --> 00:57:55,406
volim te
Volim i tebe.

1594
00:57:56,549 --> 00:57:57,811
Uh, Jack!

1595
00:57:57,883 --> 00:57:59,544
Što kažeš ti i ja
ići u grad?

1596
00:57:59,618 --> 00:58:01,245
Imam tipa koji ti može popraviti kamper.

1597
00:58:01,320 --> 00:58:03,754
Previše sam u tome
fizička agonija, Bernie.

1598
00:58:03,823 --> 00:58:04,881
Bože, žao mi je,

1599
00:58:04,957 --> 00:58:06,651
ali bit će dobro
za tebe, znaš, da,

1600
00:58:06,724 --> 00:58:08,282
znaš, izaći van i okolo.

1601
00:58:08,359 --> 00:58:11,260
Da. Savršen. mogu uzeti
djevojke koje kupuju u Coconut Groveu.

1602
00:58:11,329 --> 00:58:12,523
Mali Jack je uključen

1603
00:58:12,597 --> 00:58:14,155
vrlo specifičan
raspored drijemanja.

1604
00:58:14,232 --> 00:58:15,392
Bolje da ostanem ovdje.

1605
00:58:15,466 --> 00:58:18,128
Ne, idi. Greg ga može gledati.

1606
00:58:18,303 --> 00:58:19,395
Da, naravno.

1607
00:58:19,470 --> 00:58:21,370
Ima divno
roditeljski instinkti.

1608
00:58:21,439 --> 00:58:23,964
Tata, Greg se malo bavi
djeca stalno na hitnoj.

1609
00:58:24,042 --> 00:58:26,602
Istina je. Ne zovu me
Barry Poppins za ništa.

1610
00:58:26,678 --> 00:58:28,168
[Svi se smiju]

1611
00:58:28,246 --> 00:58:29,735
(Roz)
To je tako slatko.

1612
00:58:29,847 --> 00:58:32,247
Zašto bi te netko nazvao
Barry Poppins?

1613
00:58:36,186 --> 00:58:37,448
Ne bi.

1614
00:59:02,979 --> 00:59:05,709
Zapamti, Greg,
Ferberiziramo ga.

1615
00:59:05,781 --> 00:59:07,476
Dakle, osim ako nije hitno,

1616
00:59:07,550 --> 00:59:09,518
ni pod kojim uvjetima
trebaš li ga pokupiti

1617
00:59:09,585 --> 00:59:11,314
ili ga mazite na bilo koji način
kad plače.

1618
00:59:11,387 --> 00:59:12,547
Hmm-mmm. U redu.

1619
00:59:12,622 --> 00:59:14,555
Uči se samoumiriti,

1620
00:59:14,623 --> 00:59:17,091
to znači da nema televizije,
bez neodobrenih igračaka,

1621
00:59:17,158 --> 00:59:18,216
i najviše od svega,

1622
00:59:18,293 --> 00:59:19,624
nikakva majmunska posla.

1623
00:59:19,694 --> 00:59:20,956
Je li to jasno?
Mmm-hmm.

1624
00:59:21,029 --> 00:59:22,189
Bez majmunskih posla.
U redu.

1625
00:59:22,264 --> 00:59:23,253
Utičnica.

1626
00:59:23,565 --> 00:59:25,089
Hoćemo li dobiti
idemo dalje, prijatelju-mino?

1627
00:59:25,166 --> 00:59:26,463
(Jack)
Ja sam spreman.

1628
00:59:37,478 --> 00:59:38,843
Volim ovo, Roz.

1629
00:59:38,979 --> 00:59:40,344
Ovo je sjajno otkriće.

1630
00:59:40,414 --> 00:59:41,779
Oh, dobro, i labavo je,

1631
00:59:41,849 --> 00:59:44,317
tako da ga možete čak i nositi
ako dobijete nekoliko kilograma.

1632
00:59:44,985 --> 00:59:47,044
Nije li to lijepo?

1633
00:59:47,154 --> 00:59:48,883
Dušo, jesi li dobro?

1634
00:59:48,956 --> 00:59:50,355
Izgledaš malo zajapureno.

1635
00:59:50,424 --> 00:59:52,654
Oh, to je samo vrućina.
Potrebno je malo navikavanja.

1636
00:59:52,726 --> 00:59:54,455
dobro sam
Idem ovo isprobati.

1637
00:59:54,528 --> 00:59:55,654
Hvala ti, Roz.

1638
00:59:56,397 --> 00:59:57,864
Sada, gospođo,

1639
00:59:57,932 --> 01:00:00,365
hajdemo pronaći nešto seksi
da ih mama nosi.

1640
01:00:01,034 --> 01:00:02,126
Pogledajte ovaj mali broj.

1641
01:00:02,201 --> 01:00:03,190
Vau!

1642
01:00:03,269 --> 01:00:05,260
Mislim da će ovo dobiti
Jackova krv teče.

1643
01:00:05,338 --> 01:00:07,670
Jack bi imao srčani udar.

1644
01:00:08,007 --> 01:00:09,201
Tako sam i mislio.

1645
01:00:09,275 --> 01:00:11,743
Oh, Dina, pričaj sa mnom.

1646
01:00:12,912 --> 01:00:14,971
Što se zapravo događa
s tim čovjekom?

1647
01:00:15,048 --> 01:00:17,243
Djeluje vrlo napeto.

1648
01:00:17,784 --> 01:00:19,775
Jack je uvijek bio
malo navijen.

1649
01:00:19,852 --> 01:00:21,716
Posao mu je bio vrlo stresan.

1650
01:00:22,020 --> 01:00:23,885
Biti cvjećar je stresno?

1651
01:00:23,956 --> 01:00:25,856
Ima još toga
nego što ljudi misle.

1652
01:00:25,924 --> 01:00:26,913
Mmm-hmm.

1653
01:00:27,092 --> 01:00:30,152
Ako vam ne smeta što pitam,
kakav je tvoj seksualni život?

1654
01:00:30,462 --> 01:00:31,724
[smijeh]

1655
01:00:31,797 --> 01:00:33,594
Ne mogu ti to reći.

1656
01:00:33,665 --> 01:00:35,462
U čemu je problem?
Ja sam profesionalac.

1657
01:00:35,534 --> 01:00:37,161
Dina, ja sam seksualni terapeut,

1658
01:00:37,235 --> 01:00:39,703
specijaliziran za
starija seksualnost.

1659
01:00:39,805 --> 01:00:42,296
Znao sam da to nisu prostirke za jogu.

1660
01:00:42,407 --> 01:00:43,771
[Oboje se smiju]

1661
01:00:43,841 --> 01:00:46,742
Nemamo više 25 godina.

1662
01:00:46,811 --> 01:00:48,335
Ali ni ti nisi mrtav.

1663
01:00:48,412 --> 01:00:49,811
Puno parova naših godina

1664
01:00:49,880 --> 01:00:51,609
nedostatak intimnosti
u svojim brakovima.

1665
01:00:51,682 --> 01:00:53,206
Nisam rekao
nismo bili intimni.

1666
01:00:53,284 --> 01:00:56,048
Postoje posebne prilike.
Znate, godišnjice i...

1667
01:00:57,722 --> 01:00:59,189
Pa, na našu godišnjicu.

1668
01:00:59,256 --> 01:01:00,883
<i>Aj-ja-ja.
Nicht gut.</i>

1669
01:01:00,958 --> 01:01:01,982
molim za oprost.

1670
01:01:02,059 --> 01:01:03,219
Nije dobro.

1671
01:01:03,294 --> 01:01:06,057
Mislim da mogu pomoći
ti i Jack se ponovno spojite.

1672
01:01:06,296 --> 01:01:07,354
Kako?

1673
01:01:07,497 --> 01:01:08,555
Pa,

1674
01:01:08,898 --> 01:01:11,423
sve počinje
s malo, uh,

1675
01:01:12,102 --> 01:01:14,627
kako da kažem,
intimni kontakt.

1676
01:01:14,804 --> 01:01:15,998
Da.
Mmm-hmm.

1677
01:01:16,072 --> 01:01:17,334
Bože, to trne.

1678
01:01:17,640 --> 01:01:19,369
Svaki užitak u tijelu

1679
01:01:19,509 --> 01:01:21,636
može se stimulirati
kroz uši.

1680
01:01:21,711 --> 01:01:22,700
[stenjanje]

1681
01:01:22,979 --> 01:01:25,777
Ja bih probao
s Jackom večeras.

1682
01:01:25,849 --> 01:01:27,578
Što se ovdje događa?

1683
01:01:28,051 --> 01:01:30,211
ništa,
samo razgovarati s djevojkama.

1684
01:01:30,953 --> 01:01:31,942
Roz.

1685
01:01:32,321 --> 01:01:34,084
<i>[Mali Jack jadikuje]</i>

1686
01:01:38,794 --> 01:01:40,056
[uzdahne]

1687
01:01:44,099 --> 01:01:46,294
<i>[Mali Jack nastavlja zapomagati]</i>

1688
01:02:00,448 --> 01:02:02,712
u redu Evo dogovora, LJ.

1689
01:02:02,784 --> 01:02:04,843
Ja ću ti dati
nekoliko minuta pažnje.

1690
01:02:04,919 --> 01:02:06,409
Ali moraš obećati

1691
01:02:06,487 --> 01:02:08,751
da ne kažeš
Djed Jack bilo što, u redu?

1692
01:02:09,223 --> 01:02:10,588
(Greg)
u redu Dobro.

1693
01:02:10,691 --> 01:02:11,680
[gugutanje]

1694
01:02:13,361 --> 01:02:15,089
Dobro, ne znam baš
što to znači,

1695
01:02:15,162 --> 01:02:16,561
ali ću ti vjerovati.

1696
01:02:17,831 --> 01:02:18,820
U redu. Idemo.

1697
01:02:19,433 --> 01:02:22,698
U redu. U redu.
u redu je

1698
01:02:24,571 --> 01:02:26,766
Malo huggie-wuggie
nikad nikoga ne povrijedi.

1699
01:02:29,009 --> 01:02:30,499
[Jukanje]

1700
01:02:34,648 --> 01:02:36,945
Znam da nismo
trebao gledati TV

1701
01:02:37,016 --> 01:02:39,985
ali nećemo reći
Djed Jack, hoćemo li?

1702
01:02:40,820 --> 01:02:42,651
Oh, vidi, vidi, to je Elmo.

1703
01:02:42,855 --> 01:02:44,413
Volite li ribe?

1704
01:02:44,557 --> 01:02:46,286
Ne volite ribu?

1705
01:02:46,358 --> 01:02:47,689
Ne. U redu.

1706
01:02:49,595 --> 01:02:51,529
U redu.
U redu.

1707
01:02:52,498 --> 01:02:53,897
[uzdah]

1708
01:02:53,999 --> 01:02:55,398
[lutka cvili]

1709
01:02:58,037 --> 01:02:58,695
[škripanje se nastavlja]

1710
01:02:58,770 --> 01:02:59,395
[dihtanje]

1711
01:03:00,205 --> 01:03:01,832
Hej, imam ideju.

1712
01:03:01,906 --> 01:03:04,636
Da vidimo što je prethodno odobreno
genijalne igračke koje ima djed Jack

1713
01:03:04,709 --> 01:03:06,802
u svojoj velikoj košari zabave. Mmm?

1714
01:03:07,879 --> 01:03:11,337
Oh, gledaj, gledaj,
to je... to je... abakus.

1715
01:03:11,983 --> 01:03:14,577
Abakusi nisu tako zabavni,
jesu li

1716
01:03:14,652 --> 01:03:17,177
ne znam
zašto ljudi misle da su zabavni.

1717
01:03:17,255 --> 01:03:20,747
Pogledaj ovo! Izgled!
To su... to su vijci na dasci.

1718
01:03:22,192 --> 01:03:24,990
Hmm? Zabavni vijci.
Ne, nije baš zabavno.

1719
01:03:25,095 --> 01:03:26,084
hej

1720
01:03:26,830 --> 01:03:28,525
♪♪ [Glazba svira]

1721
01:03:28,599 --> 01:03:29,861
Mala ptičica!

1722
01:03:29,933 --> 01:03:31,230
Gle, on pjeva.

1723
01:03:32,069 --> 01:03:34,833
♪ I ako to
ptica rugalica ne pjevaj ♪

1724
01:03:34,905 --> 01:03:39,035
♪ Onda će Greg
kupiti ti dijamantni prsten ♪

1725
01:03:39,109 --> 01:03:43,068
♪ I ako to
dijamantni prsten se prodaje ♪

1726
01:03:43,880 --> 01:03:48,146
♪ Greg će osjetiti
kao veliki seronja ♪♪

1727
01:03:49,619 --> 01:03:52,144
seronjo.

1728
01:03:53,156 --> 01:03:55,124
Ne, ne, ne, ne želiš
izgovoriti tu riječ.

1729
01:03:55,191 --> 01:03:57,125
Ne želimo to reći.
To je loša riječ.

1730
01:03:57,193 --> 01:03:58,717
Šupak.

1731
01:03:58,794 --> 01:03:59,954
Ne, ne, ne.

1732
01:04:01,164 --> 01:04:02,597
♪♪ [Glazba svira]

1733
01:04:03,499 --> 01:04:04,864
Mislio sam ovo
bila radionica za popravak.

1734
01:04:04,934 --> 01:04:06,161
Oh, ovo je bolje.

1735
01:04:06,234 --> 01:04:07,997
To je Isabelin sin, Jorge.

1736
01:04:08,136 --> 01:04:09,899
15 godina,
on može sve popraviti.

1737
01:04:10,038 --> 01:04:11,266
Hej, Bernie.

1738
01:04:11,339 --> 01:04:12,601
[Govori na španjolskom]

1739
01:04:12,741 --> 01:04:14,732
Yo! Georgie dečko!

1740
01:04:14,809 --> 01:04:17,744
Dakle, mislim da ti je potekla suza
u bilateralnoj valvuli.

1741
01:04:17,812 --> 01:04:18,972
15, ha?

1742
01:04:19,414 --> 01:04:20,472
Genijalno.

1743
01:04:20,782 --> 01:04:22,409
[Isabel govori na španjolskom]

1744
01:04:22,918 --> 01:04:24,545
Jorge, što sam ti rekao?

1745
01:04:24,619 --> 01:04:25,881
Nema više petljanja

1746
01:04:25,954 --> 01:04:27,615
dok ne završiš
tvoja zadaća iz znanosti.

1747
01:04:27,689 --> 01:04:28,677
Oh.

1748
01:04:29,256 --> 01:04:30,883
Htio sam završiti

1749
01:04:30,991 --> 01:04:34,757
ali, uh, g. Gerson
je vani s, uh, rahitisom.

1750
01:04:34,962 --> 01:04:36,691
Rekao je da definitivno nemoj to učiniti

1751
01:04:36,764 --> 01:04:38,664
sve do svog rahitisa
su... izliječeni.

1752
01:04:38,732 --> 01:04:40,666
I znaš,
Ja... Ja... Ja stvarno...

1753
01:04:40,734 --> 01:04:43,703
Tko zna je li ikad
govoreći istinu?

1754
01:04:44,205 --> 01:04:45,331
(Isabel)
Bernie,

1755
01:04:46,340 --> 01:04:48,672
Napravila sam chimichangas.
Vi dečki želite?

1756
01:04:48,742 --> 01:04:51,642
Jesi li me ikad poznavao
odbiti chimi?

1757
01:04:51,744 --> 01:04:53,575
Jack, jesi li raspoložen, amigo?

1758
01:04:53,646 --> 01:04:54,704
Ne, hvala.

1759
01:04:54,981 --> 01:04:56,573
[cvrkut ptica]

1760
01:04:58,484 --> 01:04:59,974
Zašto me smiješno gledaš?

1761
01:05:00,119 --> 01:05:01,643
Ja... Ja... Rekao sam...

1762
01:05:01,721 --> 01:05:04,554
Oh, ne, ne. Ti samo pogledaj
kao netko koga znam.

1763
01:05:06,092 --> 01:05:07,491
Ne, ne, ne, ne.

1764
01:05:07,560 --> 01:05:09,619
Punoglavac. Punoglavac.
Možeš li reći punoglavac?

1765
01:05:09,696 --> 01:05:11,357
Bijesni bik.

1766
01:05:11,431 --> 01:05:12,659
Šupak.

1767
01:05:12,732 --> 01:05:13,925
Ne, Jackov madež.

1768
01:05:13,999 --> 01:05:15,796
Jer Jack jest
veliki madež na licu.

1769
01:05:15,867 --> 01:05:17,232
Je li tvoj otac mehaničar?

1770
01:05:17,336 --> 01:05:19,270
Oh, ja... ne znam,
Nikad ga nisam upoznao.

1771
01:05:19,338 --> 01:05:20,669
Nikad nisi upoznao tvog tatu, ha?

1772
01:05:20,739 --> 01:05:22,206
Oh, to je nesreća.

1773
01:05:22,708 --> 01:05:24,232
Ali vrlo zanimljivo.

1774
01:05:24,710 --> 01:05:26,735
Smeta li ti da te slikam?

1775
01:05:26,878 --> 01:05:28,402
Znaš, samo iz zabave.

1776
01:05:28,480 --> 01:05:29,742
U redu.

1777
01:05:30,682 --> 01:05:31,671
[Klik]

1778
01:05:33,819 --> 01:05:36,582
♪ Mr. Moose voli reći
dobre riječi ♪

1779
01:05:36,654 --> 01:05:39,452
♪ Ne voli
reći ružne riječi ♪♪

1780
01:05:39,523 --> 01:05:40,615
seronjo.

1781
01:05:40,691 --> 01:05:41,749
[telefon zvoni]

1782
01:05:41,826 --> 01:05:43,794
u redu
Pričekaj malo.

1783
01:05:44,562 --> 01:05:45,551
[Jecanje]

1784
01:05:48,065 --> 01:05:49,225
[Mali Jack zapomaže]

1785
01:05:49,300 --> 01:05:50,494
Da.
Zdravo.

1786
01:05:50,568 --> 01:05:52,661
Bok, ja sam. kako je
idem s malim?

1787
01:05:52,737 --> 01:05:56,468
Užasno. On plače
i vrištanje, i psovanje.

1788
01:05:56,540 --> 01:05:59,440
<i>(Roz) To jadno dijete jest
očajnički tražeći ljudski kontakt.</i>

1789
01:05:59,509 --> 01:06:01,409
Dušo, moraš ga držati,
i poljubi ga,

1790
01:06:01,478 --> 01:06:02,740
učiniti sve što je potrebno.

1791
01:06:02,812 --> 01:06:04,211
Grlila sam ga u tajnosti,

1792
01:06:04,281 --> 01:06:06,181
hraniti ga i čokoladicama.

1793
01:06:07,217 --> 01:06:08,206
<i>[TV svira]</i>

1794
01:06:15,058 --> 01:06:16,855
<i>Sve životinje imaju bebe...</i>

1795
01:06:18,361 --> 01:06:19,350
[smijeh]

1796
01:06:21,764 --> 01:06:23,789
<i>Pozdravi mog malog prijatelja!</i>

1797
01:06:26,869 --> 01:06:28,769
znaš,
vjerojatno mu niču zubi.

1798
01:06:28,837 --> 01:06:30,771
Zato stavi malo ruma u njegovo mlijeko.

1799
01:06:30,839 --> 01:06:32,966
I to će ublažiti bol,
otići će spavati.

1800
01:06:33,042 --> 01:06:34,339
Hoćeš da mu dam piće?

1801
01:06:34,410 --> 01:06:36,173
ja govorim,
manje od naprstka.

1802
01:06:36,245 --> 01:06:37,735
<i>(Roz) Ne želiš da se Jack vrati kući</i>

1803
01:06:37,813 --> 01:06:39,337
<i>djetetu koje vrišti.</i>

1804
01:06:44,118 --> 01:06:45,107
[Cihotanje]

1805
01:06:47,989 --> 01:06:50,389
<i>Slušaj svoju majku.
Zbogom. Volim te.</i>

1806
01:06:50,458 --> 01:06:51,857
U redu, mama.

1807
01:06:59,667 --> 01:07:03,330
Hej, mali Jack,
Imam iznenađenje za tebe.

1808
01:07:04,972 --> 01:07:06,165
Mali Jack?

1809
01:07:07,607 --> 01:07:09,632
Mr. Moose vas traži.

1810
01:07:09,910 --> 01:07:12,344
Oh, sranje!
Gdje je dovraga otišao?

1811
01:07:13,013 --> 01:07:15,277
LJ!
Mali Jack!

1812
01:07:15,882 --> 01:07:16,871
[Jinx mijaukanje]

1813
01:07:19,920 --> 01:07:22,150
(Greg)
LJ! LJ!

1814
01:07:24,358 --> 01:07:27,259
Sliči li taj Jorge
netko koga poznaješ?

1815
01:07:27,394 --> 01:07:28,485
Nitko koga poznajem.

1816
01:07:28,561 --> 01:07:29,550
Hmm.

1817
01:07:39,205 --> 01:07:41,400
Ima nešto
ne viđaš svaki dan.

1818
01:07:41,474 --> 01:07:42,600
[Zadihano]

1819
01:07:42,675 --> 01:07:45,109
Focker!
Focker!

1820
01:07:46,045 --> 01:07:48,138
U redu. Znam da ovo izgleda loše,
ali mogu to objasniti.

1821
01:07:48,214 --> 01:07:50,205
Što se dovraga dogodilo?
Rekao sam bez majmunskih posla.

1822
01:07:50,282 --> 01:07:51,612
br.
Nije bilo majmuniranja.

1823
01:07:51,683 --> 01:07:52,945
Nema majmunskih posla?

1824
01:07:53,017 --> 01:07:55,315
Ti nosiš moje grudi,
Mali Jack pije,

1825
01:07:55,387 --> 01:07:56,376
Moses sodomizira Jinxa,

1826
01:07:56,454 --> 01:07:58,513
a ti meni govoriš
nema majmunskih posla?

1827
01:07:58,590 --> 01:08:00,922
Što se ovdje događa?
Jesi li dobro, LJ?

1828
01:08:00,992 --> 01:08:02,960
Zdravo! Stigli smo!
Bok ljudi.

1829
01:08:03,027 --> 01:08:04,187
(Jack)
Daj mi bocu.

1830
01:08:04,262 --> 01:08:05,593
Što se dogodilo Little Jacku?

1831
01:08:05,663 --> 01:08:07,392
Ruke su mu zapele
na bocu ruma.

1832
01:08:07,465 --> 01:08:09,660
Hvala ti, tata.
Možete se kladiti da su zapeli.

1833
01:08:09,734 --> 01:08:10,962
Greg, kako se ovo dogodilo?

1834
01:08:11,035 --> 01:08:12,525
A zašto nosiš rogove?

1835
01:08:12,970 --> 01:08:14,597
Vrlo je komplicirano.

1836
01:08:14,671 --> 01:08:16,332
To je samo malo ljepila.
On je dobro.

1837
01:08:16,407 --> 01:08:18,967
On nije dobro. Kad bi mogao koristiti
njegove ruke, sam bi ti rekao.

1838
01:08:19,042 --> 01:08:20,771
U redu. To je u redu.
hajde

1839
01:08:20,844 --> 01:08:22,573
Mali Jack, dušo,
jesi li dobro

1840
01:08:23,647 --> 01:08:24,636
Greg...

1841
01:08:24,715 --> 01:08:25,704
(Jack)
Dina. Pam.

1842
01:08:25,849 --> 01:08:28,044
(Pam) Da, tata, uh...
ja dolazim Mali Jack.

1843
01:08:28,118 --> 01:08:30,586
Dušo, rekao sam naprstak,
ne bocu.

1844
01:08:34,758 --> 01:08:35,746
Oh, Greg.

1845
01:08:35,825 --> 01:08:36,849
hej

1846
01:08:37,760 --> 01:08:39,455
[šaputanje]
Kako je mališan?

1847
01:08:39,529 --> 01:08:41,520
[šapatom] Sve
jednako je dobar kao nov.

1848
01:08:41,597 --> 01:08:42,689
Da.

1849
01:08:43,099 --> 01:08:44,088
Tata, hajde.

1850
01:08:52,074 --> 01:08:54,440
(Roz) Je li on dobro? On spava.

1851
01:08:54,510 --> 01:08:56,569
Nije me briga ako oni
nazvao te Larry Poppins.

1852
01:08:56,646 --> 01:08:58,442
Vi ste potpuno nesposobni
nositi se s djetetom.

1853
01:08:58,513 --> 01:08:59,537
Bio je to Barry Poppins.

1854
01:08:59,614 --> 01:09:02,139
Kakav bolestan koktel
hoćeš li napraviti mog unuka?

1855
01:09:02,217 --> 01:09:03,445
Jack, bebi niču zubići.

1856
01:09:03,518 --> 01:09:05,748
Rekao sam Gregu da mu da
malo ruma za ublažavanje boli.

1857
01:09:05,821 --> 01:09:07,186
To je bila tvoja ideja?
Da.

1858
01:09:07,289 --> 01:09:09,189
Što nije u redu s vama ljudi?

1859
01:09:09,257 --> 01:09:11,282
Trljao sam burbon
na Dennyjeve desni.

1860
01:09:11,359 --> 01:09:12,792
Da! Vidi što
dogodilo mu se.

1861
01:09:12,861 --> 01:09:15,489
Greg, nisi mogao pratiti
jednostavan skup uputa?

1862
01:09:15,564 --> 01:09:16,622
Jack, vrištao je.

1863
01:09:16,698 --> 01:09:18,791
Pa sam ušao i dao mu
malo pažnje. U redu?

1864
01:09:18,867 --> 01:09:20,095
Uči se samoumiriti.

1865
01:09:20,168 --> 01:09:22,635
Ovi neuspjesi su katastrofalni
za njegov razvoj.

1866
01:09:22,703 --> 01:09:24,068
Dijete je preslatko,

1867
01:09:24,138 --> 01:09:26,163
ali ne podižeš
Mali Buddha ovdje.

1868
01:09:26,240 --> 01:09:27,298
Mama.
Što to govoriš?

1869
01:09:27,374 --> 01:09:29,535
Ja to govorim
Vidio sam tog klinca kako jede

1870
01:09:29,610 --> 01:09:31,339
najmanje 15 boogersa
otkako je ovdje

1871
01:09:31,412 --> 01:09:33,107
i imam vijesti za tebe, Jack,

1872
01:09:33,180 --> 01:09:34,943
čuda ne jedu
vlastiti boogers.

1873
01:09:35,015 --> 01:09:37,347
I imam vijesti za vas.
Prodigies ne dolaze na 10. mjesto

1874
01:09:37,418 --> 01:09:38,578
svaki put bilo.

1875
01:09:38,652 --> 01:09:40,586
U redu, tata. To je moj zaručnik.

1876
01:09:40,654 --> 01:09:42,019
žao mi je
Nikada nisam vidio ljude

1877
01:09:42,089 --> 01:09:43,578
slaviti prosječnost
onako kako ti radiš.

1878
01:09:43,656 --> 01:09:46,250
Jer volimo svog sina?
Grlimo sina?

1879
01:09:46,326 --> 01:09:47,850
Prijeđimo na to.
istina je,

1880
01:09:47,927 --> 01:09:50,987
toliko si zabrinut
taj Mali Jack, ali mislim

1881
01:09:51,064 --> 01:09:52,588
da je to Mali Jack u tebi

1882
01:09:52,665 --> 01:09:54,132
koji vapi za zagrljajem.

1883
01:09:55,502 --> 01:09:57,094
Mali Jack u meni?

1884
01:09:58,905 --> 01:10:00,167
Jack, imaš problema.

1885
01:10:00,240 --> 01:10:02,333
Pokušavam razumjeti
zašto trčiš okolo

1886
01:10:02,408 --> 01:10:04,205
s gumenom sisom
privezan na prsima.

1887
01:10:04,277 --> 01:10:05,538
Jeste li ikada bili dojeni?

1888
01:10:05,611 --> 01:10:07,101
Mama, prestani.
Ključno pitanje.

1889
01:10:07,179 --> 01:10:08,271
Moja pretpostavka je ne.

1890
01:10:08,347 --> 01:10:09,939
Poštedi me
drogerijska psihologija.

1891
01:10:10,015 --> 01:10:11,607
[Svi brbljaju]

1892
01:10:11,750 --> 01:10:13,513
Svi! U redu.
Svi samo...

1893
01:10:13,585 --> 01:10:16,213
Svi samo prestanite, u redu?

1894
01:10:16,655 --> 01:10:18,919
Jack, ja ne idem
za bilo kakve isprike. Da,

1895
01:10:18,991 --> 01:10:21,391
Mali Jack nije htio stati
plakao pa sam ga malo zagrlila

1896
01:10:21,460 --> 01:10:22,950
i pustila sam ga da gleda TV.

1897
01:10:23,028 --> 01:10:25,895
Otišao sam se javiti na telefon, ja
nije bilo sekunde, vratio sam se,

1898
01:10:25,964 --> 01:10:28,124
<i>ispustio se iz
igralište, stavio je Scarface,</i>

1899
01:10:28,199 --> 01:10:31,134
a ruke je zalijepio
na bocu ruma. U redu?

1900
01:10:33,938 --> 01:10:35,030
To je to.

1901
01:10:35,106 --> 01:10:36,334
Oh. To je to

1902
01:10:36,407 --> 01:10:38,637
Greg je samo rekao: "To je to."
Sada se osjećam mnogo bolje.

1903
01:10:38,709 --> 01:10:39,937
Tata, bi li ti smetalo...

1904
01:10:40,011 --> 01:10:42,946
Molim te, tatice. Napravio je
iskrena greška. Pusti to.

1905
01:10:43,014 --> 01:10:45,380
On je dobro, Greg.
On spava.

1906
01:10:45,816 --> 01:10:47,283
<i>[Mali Jack mumlja]</i>

1907
01:10:47,985 --> 01:10:49,145
Progovorio je.

1908
01:10:49,820 --> 01:10:51,548
<i>(Mali Jack)
Seronjo.</i>

1909
01:10:52,322 --> 01:10:53,311
Što?

1910
01:10:54,491 --> 01:10:55,958
Je li rekao ono što ja mislim?

1911
01:10:56,026 --> 01:10:57,425
Mislim da jest.

1912
01:10:58,662 --> 01:11:01,028
mali Jack,
što si upravo rekao?

1913
01:11:01,431 --> 01:11:04,161
Šupak.

1914
01:11:07,037 --> 01:11:08,664
Njegova prva riječ?

1915
01:11:13,008 --> 01:11:15,033
Samo je skliznulo
iz mojih usta. ja...

1916
01:11:15,377 --> 01:11:16,708
Ima um kao spužva.

1917
01:11:16,779 --> 01:11:17,803
To je dosta.

1918
01:11:17,880 --> 01:11:19,745
Sazivam obiteljsku konferenciju.

1919
01:11:19,815 --> 01:11:21,043
Oh, to je sjajna ideja, Jack.

1920
01:11:21,116 --> 01:11:23,346
Idemo konačno dobiti vaše
problemi na stolu.

1921
01:11:23,419 --> 01:11:25,444
Ne, ne, mislim s
moja vlastita obitelj. Ispričajte nas.

1922
01:11:25,521 --> 01:11:27,421
Htio bih razgovarati s
Pam i Dina nasamo.

1923
01:11:27,489 --> 01:11:30,083
naravno, naravno,
odvojite vrijeme.

1924
01:11:30,526 --> 01:11:31,550
(Roz)
Hajde, dušo.

1925
01:11:34,964 --> 01:11:35,987
Nisam tako siguran

1926
01:11:36,064 --> 01:11:37,395
ovo vjenčanje je
tako dobra ideja.

1927
01:11:37,465 --> 01:11:40,127
Najblaže rečeno, ne sviđa mi se
što vidim od ovih Fockera.

1928
01:11:40,201 --> 01:11:41,190
Što?

1929
01:11:41,269 --> 01:11:43,760
Je li Greg ikada spomenuo
ime ti je Jorge? Jor...

1930
01:11:43,871 --> 01:11:46,066
Ne znam što si ti
pričajući o. Ne, zašto?

1931
01:11:46,140 --> 01:11:47,732
Jer mislim
tvoj zaručnik možda ima

1932
01:11:47,809 --> 01:11:50,505
nekoliko kostura u svom ormaru
o kojoj vam on ne govori.

1933
01:11:50,578 --> 01:11:52,944
A kosturi ne vole
živeći u ormarima.

1934
01:11:53,014 --> 01:11:55,107
O moj Bože, evo nas
idi opet. Tata, slušaj,

1935
01:11:55,183 --> 01:11:57,344
znaš,
Greg nema kostura. U redu?

1936
01:11:57,418 --> 01:11:58,782
Oh, stvarno?
On to ne čini.

1937
01:11:58,852 --> 01:12:00,285
znate li to
Da, znam to.

1938
01:12:00,354 --> 01:12:01,651
Hoćeš li samo... Nisam dijete.

1939
01:12:01,722 --> 01:12:02,711
Vidim. Ona to zna.

1940
01:12:02,789 --> 01:12:03,813
Ovo vjenčanje će se dogoditi.

1941
01:12:03,890 --> 01:12:05,323
I što prije to prihvatiš,

1942
01:12:05,392 --> 01:12:07,360
to bolje ide
biti za sve nas.

1943
01:12:07,427 --> 01:12:08,519
Ne mogu razgovarati s tobom.

1944
01:12:08,662 --> 01:12:10,493
br.
Čekaj malo, dušo.

1945
01:12:11,798 --> 01:12:15,427
I nisam baš siguran, Roz
je i instruktor joge.

1946
01:12:15,502 --> 01:12:18,369
Jack, obećao si
da bi se lijepo ponašao.

1947
01:12:18,438 --> 01:12:19,871
I to što si rekao
tim ljudima

1948
01:12:19,940 --> 01:12:21,133
bilo stvarno bolno.

1949
01:12:21,207 --> 01:12:23,835
Mislim da bi trebao otići gore
i ispričati se.

1950
01:12:23,909 --> 01:12:26,469
Neću se ispričati
njima.

1951
01:12:26,545 --> 01:12:27,773
Utičnica.

1952
01:12:31,684 --> 01:12:34,152
Mala mi je ptičica rekla

1953
01:12:34,220 --> 01:12:36,313
da će netko
biti tata.

1954
01:12:36,489 --> 01:12:37,581
Mama!

1955
01:12:37,657 --> 01:12:39,181
Oprosti, dušo,
ali pogledaj to lice.

1956
01:12:39,258 --> 01:12:40,486
Kako bih to mogao držati u tajnosti?

1957
01:12:40,559 --> 01:12:42,685
Tako je uzbuđen
o tome da budem djed.

1958
01:12:42,761 --> 01:12:44,023
(Berni)
Kako bi me trebao zvati?

1959
01:12:44,095 --> 01:12:45,653
[Oboje se smiju]
Što kažeš na Poppy?

1960
01:12:45,730 --> 01:12:48,358
nemaš
popiti šampanjac, u redu?

1961
01:12:48,433 --> 01:12:50,060
Zašto?
Jack je stvarno ljut.

1962
01:12:50,135 --> 01:12:51,295
Znam da je ljut,

1963
01:12:51,369 --> 01:12:52,859
ali i on je
malo meshuggenah.

1964
01:12:52,937 --> 01:12:55,167
Hajde, dušo. Koliko često
ćemo postati baka i djed?

1965
01:12:55,240 --> 01:12:56,332
Nazdravljamo.

1966
01:12:56,408 --> 01:12:58,035
dobro, dobro,
ali, tata, ovo je tajna.

1967
01:12:58,109 --> 01:13:00,043
Ne možemo reći Jacku
dok se ne vjenčamo.

1968
01:13:00,111 --> 01:13:01,408
Zašto? Mi smo pošteni ljudi.

1969
01:13:01,479 --> 01:13:03,379
Ne! Ne mogu stajati
ova tajnovitost više. Zašto?

1970
01:13:03,448 --> 01:13:04,415
[šuškanje]

1971
01:13:04,482 --> 01:13:05,470
Budite tihi.

1972
01:13:05,549 --> 01:13:06,982
Zašto bismo umanjili svoju radost

1973
01:13:07,051 --> 01:13:08,678
samo zato što žive
u poricanju?

1974
01:13:08,752 --> 01:13:09,741
[šuškanje]

1975
01:13:09,853 --> 01:13:10,877
Ozbiljno.

1976
01:13:13,791 --> 01:13:15,816
Obećao sam Pam, u redu?

1977
01:13:16,093 --> 01:13:18,254
Ona misli da će se slomiti
njegovo srce ako sazna.

1978
01:13:18,328 --> 01:13:20,091
Neću piti.

1979
01:13:20,164 --> 01:13:21,461
(Roz)
Tvoj otac je u pravu.

1980
01:13:21,532 --> 01:13:23,261
Ovo je 21. stoljeće!
Oženjen ili ne,

1981
01:13:23,333 --> 01:13:25,028
nema srama u očinstvu!

1982
01:13:25,102 --> 01:13:27,127
Ovo je plod tvojih bedara.

1983
01:13:27,237 --> 01:13:28,760
(Berni)
To je tako lijepo.

1984
01:13:28,838 --> 01:13:30,305
Reci mu to opet.

1985
01:13:30,373 --> 01:13:31,931
(Roz) Ovo je plod tvojih bedara!

1986
01:13:32,008 --> 01:13:34,533
Ovo je plod tvojih bedara!

1987
01:13:34,610 --> 01:13:36,737
(Bernie) U redu. Nazdravimo
i napravimo sendvič,

1988
01:13:36,813 --> 01:13:38,371
a mama želi biti sir.

1989
01:13:38,448 --> 01:13:39,472
[uzdah]

1990
01:13:39,549 --> 01:13:41,107
Jack Byrnes, što radiš?

1991
01:13:41,184 --> 01:13:42,446
[stenjanje]

1992
01:13:42,518 --> 01:13:44,577
Što si napravio?

1993
01:13:44,654 --> 01:13:46,781
Jesi li dobro, Jacko?

1994
01:13:46,856 --> 01:13:48,221
Što je bilo? Što se dogodilo?

1995
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
[Oplakivanje]

1996
01:13:49,692 --> 01:13:52,182
Došao sam se ispričati

1997
01:13:52,494 --> 01:13:54,257
a leđa su mi se grčila.

1998
01:13:54,329 --> 01:13:57,059
Vrlo je nježno od toga
užasna nogometna nesreća.

1999
01:13:57,132 --> 01:13:58,156
Da, osjećam to.

2000
01:13:58,233 --> 01:13:59,825
Moj Bože, zapetljao si se
poput pereca.

2001
01:13:59,901 --> 01:14:01,391
Moraš biti
u velikoj boli, ha?

2002
01:14:01,470 --> 01:14:03,370
Ne smeta mi bol.
Učim iz boli.

2003
01:14:03,438 --> 01:14:05,338
Pain-shmain.
Moji prsti su čarobni.

2004
01:14:05,407 --> 01:14:07,238
hajde
dopusti mi da riješim pregibe.

2005
01:14:07,342 --> 01:14:09,469
Oh. To je a
lijepa ponuda, Jack.

2006
01:14:09,878 --> 01:14:11,368
Uh, ne, hvala. Bit ću dobro.

2007
01:14:11,446 --> 01:14:14,278
Moja žena zna
prekrasna karoserija, Jack.

2008
01:14:14,348 --> 01:14:15,440
Mislim da mu ne treba.

2009
01:14:18,352 --> 01:14:19,876
♪♪ [Glazba svira]

2010
01:14:20,721 --> 01:14:23,212
U redu, zgodni, skini majicu.

2011
01:14:23,324 --> 01:14:24,757
Radije bih ga imao na sebi,
hvala vam

2012
01:14:24,825 --> 01:14:26,190
Oh, nema kockica.

2013
01:14:26,427 --> 01:14:27,985
Ne, ne, ne.
Mora se skinuti.

2014
01:14:28,062 --> 01:14:29,723
Ah, divno.

2015
01:14:30,231 --> 01:14:31,755
znaš,

2016
01:14:31,866 --> 01:14:34,061
većina bolova u leđima je psihološka.

2017
01:14:34,135 --> 01:14:36,295
Nosimo svoju emocionalnu prtljagu

2018
01:14:36,369 --> 01:14:38,769
upravo ovdje u našim mišićima.

2019
01:14:40,206 --> 01:14:42,299
Gledao sam te, Jack.

2020
01:14:42,609 --> 01:14:44,804
Proučavanje vašeg govora tijela.

2021
01:14:44,878 --> 01:14:47,847
A ti si vrlo senzualan muškarac.

2022
01:14:48,181 --> 01:14:50,376
Ali nisam siguran
shvaćaš to.

2023
01:14:50,517 --> 01:14:51,984
sta to radis

2024
01:14:52,185 --> 01:14:54,517
(Roz) To je tehnika
Naučio sam na Havajima.

2025
01:14:54,587 --> 01:14:56,919
To je Lomi-Lomi masaža

2026
01:14:56,990 --> 01:15:00,390
nazvan po blagim valovima
Polinezijskog mora.

2027
01:15:00,459 --> 01:15:04,361
Valovi ulaze,
a valovi se gase.

2028
01:15:04,763 --> 01:15:06,458
Valovi ulaze.

2029
01:15:06,665 --> 01:15:07,654
[Jack zagunđa]

2030
01:15:07,866 --> 01:15:08,855
Ups.

2031
01:15:08,934 --> 01:15:10,595
Udari naplavljeno drvo.

2032
01:15:12,004 --> 01:15:15,462
(Roz) Jack Byrnes, ti si lav u kavezu.

2033
01:15:15,541 --> 01:15:18,442
Ali lavovi ne mogu biti zarobljenici
cijeli njihov život.

2034
01:15:18,510 --> 01:15:20,443
Moraju biti slobodni
lutati grmljem,

2035
01:15:20,511 --> 01:15:22,240
slobodan i divlji.

2036
01:15:22,313 --> 01:15:25,146
Vaša žena je zgodna, seksi tigrica

2037
01:15:25,216 --> 01:15:27,150
a ona te čeka
nasrnuti na nju.

2038
01:15:27,218 --> 01:15:29,652
Da te čujem kako urlaš,
dušo, rika.

2039
01:15:29,720 --> 01:15:30,880
[Jack stenje]

2040
01:15:30,955 --> 01:15:32,047
Tvoje tijelo mi govori.

2041
01:15:32,123 --> 01:15:33,488
Gladan je akcije.

2042
01:15:33,558 --> 01:15:34,786
Osjećam to.

2043
01:15:34,859 --> 01:15:37,020
Oslobodite zvijer u sebi.

2044
01:15:37,094 --> 01:15:38,959
Mama, prestani.
Povrijeđuješ ga.

2045
01:15:39,030 --> 01:15:41,328
Ne ozljeđujem ga.
Ja mu pomažem.

2046
01:15:41,399 --> 01:15:43,127
Samo nemoj... nemoj...

2047
01:15:43,200 --> 01:15:44,997
Ne mislim da si ti
još treba krenuti.

2048
01:15:45,135 --> 01:15:47,433
Jack, vrati se
za popodnevnu sesiju.

2049
01:15:47,504 --> 01:15:48,493
Dobro će ti doći.

2050
01:15:48,572 --> 01:15:49,630
sta to radis

2051
01:15:49,706 --> 01:15:51,401
Bili smo tako blizu.
Mogao sam to osjetiti.

2052
01:15:51,474 --> 01:15:52,736
Probijao sam do njega.

2053
01:15:52,809 --> 01:15:54,276
Tip ne
vole biti dodirivani.

2054
01:15:54,344 --> 01:15:55,504
Jer ima

2055
01:15:55,579 --> 01:15:57,012
emocionalno skrivanje
od nosoroga.

2056
01:15:57,080 --> 01:15:58,877
Nemoj ga slomiti.
Samo ga pusti.

2057
01:15:58,949 --> 01:16:00,610
Pokušavao sam ti učiniti uslugu.

2058
01:16:00,684 --> 01:16:02,515
Jahao si ga
kao morski biskvit, mama.

2059
01:16:03,019 --> 01:16:04,418
[stenjanje]

2060
01:16:15,164 --> 01:16:16,153
[gunđa]

2061
01:16:28,376 --> 01:16:29,365
[zujanje]

2062
01:16:30,879 --> 01:16:31,868
[bip]

2063
01:16:51,131 --> 01:16:53,224
(Jack)
Birajte Foxtrot One.

2064
01:16:53,500 --> 01:16:54,933
[Automatsko biranje telefona]

2065
01:16:56,637 --> 01:16:58,161
[zvučni signal računala]

2066
01:16:58,338 --> 01:16:59,737
<i>(Fokstrot jedan)
Alpha, Foxtrot One.</i>

2067
01:16:59,806 --> 01:17:00,830
(Jack)
Foxtrot jedan.

2068
01:17:00,908 --> 01:17:02,842
Trebam punu usporedbu
DNK analiza

2069
01:17:02,943 --> 01:17:04,911
na jednom Gaylordu M Fockeru

2070
01:17:04,978 --> 01:17:06,707
i jedan Jorge Villalobos.

2071
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
prijevod,
George, Kuća vukova.

2072
01:17:09,316 --> 01:17:11,045
<i>Moglo bi potrajati
nekoliko tjedana, Djed Mraz.</i>

2073
01:17:11,118 --> 01:17:13,312
Ne valja, Foxtrot One,
Trebam 12-satni obrt.

2074
01:17:13,386 --> 01:17:15,786
Ja ću osigurati tjelesni
dokazi i primopredaja će biti

2075
01:17:15,855 --> 01:17:18,119
kod Harryja Fockera
Good Time Supper Club,

2076
01:17:18,190 --> 01:17:19,521
21:00 noćas.

2077
01:17:19,592 --> 01:17:21,526
<i>Imaš ga, Djed Božićnjak.
Foxtrot One out.</i>

2078
01:17:23,195 --> 01:17:24,423
[telefon zvoni]

2079
01:17:24,497 --> 01:17:25,521
halo?

2080
01:17:25,598 --> 01:17:27,225
Bernie, ovo je Jack Byrnes.

2081
01:17:27,300 --> 01:17:29,325
Hej, Jack. Hej, gdje
zoveš li iz?

2082
01:17:29,402 --> 01:17:30,460
Ja sam u svom kamperu.

2083
01:17:30,536 --> 01:17:32,663
Biste li imali Grega
naći ćemo se ovdje za tri minute?

2084
01:17:32,738 --> 01:17:33,727
Jesi li u svojoj prikolici?

2085
01:17:33,806 --> 01:17:34,897
Hvala, doviđenja.

2086
01:17:34,973 --> 01:17:35,962
ali...

2087
01:17:38,109 --> 01:17:39,269
Hej, Gaylorde!

2088
01:17:39,711 --> 01:17:41,542
(Bernie) Jack želi da ga upoznaš

2089
01:17:41,613 --> 01:17:43,979
u njegovoj prikolici
u točno tri minute.

2090
01:17:44,683 --> 01:17:46,617
I moram ti reći,

2091
01:17:46,751 --> 01:17:48,810
EI Stiffo je stvarno bio
počinje me izluđivati.

2092
01:17:49,220 --> 01:17:50,653
Greg, čekaj, u redu?

2093
01:17:50,722 --> 01:17:52,451
Slušaj, nema veze
kako te jako ispituje,

2094
01:17:52,524 --> 01:17:54,515
moraš mi obećati
da nećeš slomiti

2095
01:17:54,592 --> 01:17:56,583
jer nisam spreman
da mu kažem da sam trudna.

2096
01:17:56,661 --> 01:17:57,649
Hej, dušo.

2097
01:17:57,728 --> 01:17:58,786
Med.
Što? Što?

2098
01:17:58,862 --> 01:18:00,227
Neka istražuje,

2099
01:18:00,297 --> 01:18:02,128
jer on ispituje
zid od opeke.

2100
01:18:04,768 --> 01:18:05,792
(Roz)
Sad mi pokaži kako

2101
01:18:05,869 --> 01:18:08,030
željeli biste
romantična večer za izlazak.

2102
01:18:08,339 --> 01:18:11,069
Oh, Jack, vino i svijeće?

2103
01:18:11,141 --> 01:18:13,109
Bože, nije
čak i našu godišnjicu.

2104
01:18:13,177 --> 01:18:14,838
Dođi ovamo, vruće stvari.

2105
01:18:16,246 --> 01:18:19,908
[stenjanje]
Da, da. Oh, Jack.

2106
01:18:21,784 --> 01:18:22,773
[Zatvaranje vrata]

2107
01:18:22,852 --> 01:18:24,012
(Greg)
Jack?

2108
01:18:24,087 --> 01:18:25,816
(Jack)
Ovdje dolje, ispod kreveta.

2109
01:18:29,525 --> 01:18:31,015
[zujanje u krevetu]

2110
01:18:32,795 --> 01:18:34,194
Ovdje dolje, Greg.

2111
01:18:37,500 --> 01:18:38,660
Vau.

2112
01:18:38,735 --> 01:18:39,793
Sjednite.

2113
01:18:41,771 --> 01:18:43,567
Gledajte ploču.

2114
01:18:44,806 --> 01:18:46,273
Ovo je nevjerojatno.

2115
01:18:57,953 --> 01:19:01,753
Dakle, ovo je kao tvoj, uh,
mobilni zapovjedni centar

2116
01:19:02,157 --> 01:19:04,454
za sve vaše špijunske aktivnosti?

2117
01:19:04,525 --> 01:19:07,358
Uglavnom siguran prostor za mene
provesti neko vrijeme nasamo

2118
01:19:07,428 --> 01:19:08,918
i razmisli o mojim mislima.

2119
01:19:08,996 --> 01:19:11,157
Mmm.
Vrlo cool.

2120
01:19:12,199 --> 01:19:13,496
Greg.
Da?

2121
01:19:13,834 --> 01:19:15,267
Sjetit ćete se,

2122
01:19:15,336 --> 01:19:17,770
imali smo raspravu ranije u
tjedan u vezi s mojim osjećajima

2123
01:19:17,838 --> 01:19:20,602
o obitelji, ostavštini,
djeca i tako dalje.

2124
01:19:20,674 --> 01:19:22,403
Oh, da, naravno da se sjećam.
Da.

2125
01:19:23,978 --> 01:19:26,139
Pitat ću te samo jednom.

2126
01:19:27,313 --> 01:19:29,144
Ima li što
želiš mi reći

2127
01:19:29,215 --> 01:19:31,649
u vezi stvari
to se moglo dogoditi?

2128
01:19:31,718 --> 01:19:33,743
Neplanirane stvari?

2129
01:19:34,854 --> 01:19:37,914
Stvari koje uključuju
plod bedara tvojih?

2130
01:19:41,394 --> 01:19:42,383
br.

2131
01:19:51,437 --> 01:19:54,429
Pa ako ne ide
da sam prizna...

2132
01:20:04,716 --> 01:20:06,047
[automatsko biranje telefona]

2133
01:20:08,754 --> 01:20:09,743
<i>(Jorge)
Halo?</i>

2134
01:20:09,822 --> 01:20:11,449
Halo, Jorge?

2135
01:20:11,523 --> 01:20:12,989
Jack Byrnes, sjećaš me se?

2136
01:20:13,124 --> 01:20:14,591
<i>O, da.
Naravno.</i>

2137
01:20:14,659 --> 01:20:16,092
<i>Svijestio si se
kuća s Berniejem.</i>

2138
01:20:16,160 --> 01:20:17,422
<i>Imao si onu otmjenu olovku s kamerom.</i>

2139
01:20:17,495 --> 01:20:18,894
Da, tako je.

2140
01:20:19,230 --> 01:20:21,130
Čuj, imaš li
ima li planova večeras?

2141
01:20:21,199 --> 01:20:22,928
<i>Uh, ne.</i>

2142
01:20:23,000 --> 01:20:25,161
Dobro, jer bih volio
pozvati te na zabavu.

2143
01:20:33,411 --> 01:20:35,503
♪ Moglo bi ti se plesati ♪

2144
01:20:35,579 --> 01:20:36,739
♪ Ples ♪

2145
01:20:38,148 --> 01:20:40,708
♪ I mogli ste osjetiti
kao da padam ♪

2146
01:20:40,784 --> 01:20:41,409
♪ Pad ♪

2147
01:20:42,152 --> 01:20:43,517
♪ Jer bi
biti dobro ♪♪

2148
01:20:43,587 --> 01:20:45,555
hej
dušo.

2149
01:20:45,622 --> 01:20:46,611
Dobro se provodite?

2150
01:20:46,690 --> 01:20:47,782
Uh, ne, ne baš.

2151
01:20:47,858 --> 01:20:49,189
Ne?

2152
01:20:49,259 --> 01:20:51,750
Hej, slušaj, dušo, jesi li
reći svojoj majci da sam trudna?

2153
01:20:51,828 --> 01:20:53,728
Jer ona se stalno dodiruje
moj želudac

2154
01:20:53,797 --> 01:20:55,264
i tako se smiješeći.

2155
01:20:55,332 --> 01:20:57,925
Da. Ne, nisam joj rekao.
Samo je, pogodila.

2156
01:20:58,000 --> 01:20:59,160
Ona što?

2157
01:20:59,235 --> 01:21:00,532
Da, a onda je rekla mom tati.

2158
01:21:00,603 --> 01:21:01,729
O moj Bože.

2159
01:21:02,505 --> 01:21:04,473
Prestani, Bernie.
Bernie, stani.

2160
01:21:05,074 --> 01:21:06,336
Nije smiješno.

2161
01:21:06,442 --> 01:21:07,670
(Pam)
rekla sam mami.

2162
01:21:07,743 --> 01:21:08,710
Što?

2163
01:21:08,777 --> 01:21:09,835
Da.

2164
01:21:09,912 --> 01:21:10,936
Što?
zašto si...

2165
01:21:11,013 --> 01:21:12,412
Tvoj tata
svakako će saznati.

2166
01:21:12,481 --> 01:21:14,415
Ona poznaje mog tatu.
Nikada ne bi rekla ni riječ.

2167
01:21:14,483 --> 01:21:16,144
Ne, ne.
Ali vrlo je sumnjičav.

2168
01:21:16,218 --> 01:21:17,549
Greg. Bok.
hej

2169
01:21:17,620 --> 01:21:20,452
Bok. Dušo, bi li uzela ovo
tvojoj majci?

2170
01:21:20,522 --> 01:21:22,012
To je vinski špricer.

2171
01:21:22,090 --> 01:21:23,523
To je sve što sada pije.

2172
01:21:24,459 --> 01:21:26,518
Zabavite se dečki.

2173
01:21:28,329 --> 01:21:29,591
[Uzdasi]

2174
01:21:30,698 --> 01:21:32,461
Lijepo.
Lijepa zabava.

2175
01:21:32,534 --> 01:21:34,263
zar ne? Da, jeste. lijepo je

2176
01:21:34,335 --> 01:21:36,803
Ima lijepu blagdansku atmosferu.

2177
01:21:37,639 --> 01:21:39,903
Upoznao si neke od, uh,
neki od rođaka?

2178
01:21:39,974 --> 01:21:42,407
Upoznao sam neke. Da.
Upoznao sam neke, hm...

2179
01:21:43,610 --> 01:21:44,668
Dom.

2180
01:21:44,745 --> 01:21:45,769
Da, Dom Focker.

2181
01:21:45,846 --> 01:21:47,871
To je moj tata, uh,
prvi rođak.

2182
01:21:47,981 --> 01:21:50,347
Jeste li upoznali njegovu djecu,
Randy i Horny?

2183
01:21:51,084 --> 01:21:53,985
Upoznao sam Randyja i Hornyja.
Da.

2184
01:21:54,054 --> 01:21:55,988
hajde želim
upoznati te s nekim.

2185
01:21:56,056 --> 01:21:57,045
hajde

2186
01:21:58,992 --> 01:22:00,323
Oh, evo ga.

2187
01:22:01,128 --> 01:22:02,993
Drago mi je da si uspio, Jorge.

2188
01:22:03,063 --> 01:22:06,327
Oh, hej,
hvala na pozivu, g. B.

2189
01:22:06,399 --> 01:22:09,334
Greg, ovo je Jorge Villalobos.

2190
01:22:09,402 --> 01:22:10,494
hej

2191
01:22:10,570 --> 01:22:11,594
Hej, kako si?

2192
01:22:11,671 --> 01:22:13,263
Isabelin sin.

2193
01:22:13,339 --> 01:22:16,206
Oh, nisam shvatio
Isabel je imala sina.

2194
01:22:17,210 --> 01:22:18,438
Kad se udala?

2195
01:22:18,511 --> 01:22:19,705
Ona-ona nije udana.

2196
01:22:19,779 --> 01:22:21,974
Oh, nikad nije upoznao svog oca.

2197
01:22:23,382 --> 01:22:24,371
Oh.

2198
01:22:25,218 --> 01:22:26,310
žao mi je

2199
01:22:26,385 --> 01:22:28,045
To je, mislim,
to je... to je šteta.

2200
01:22:28,119 --> 01:22:29,950
Oh, ne, ne, to je... to je cool.

2201
01:22:30,021 --> 01:22:32,581
Moja mama je rekla moj tata
nije bio dovoljno zreo

2202
01:22:32,657 --> 01:22:35,217
baviti se djetetom,
u svakom slučaju, tako, da.

2203
01:22:36,194 --> 01:22:37,991
Pa kako ti
momci se znaju?

2204
01:22:38,063 --> 01:22:40,623
Oh, ovaj mladić
je pravi mehaničar.

2205
01:22:40,699 --> 01:22:43,361
A ima samo 15 godina.
Nije li to impresivno?

2206
01:22:43,435 --> 01:22:44,868
Stvarno? ti imaš 15 godina?

2207
01:22:44,936 --> 01:22:46,836
Da.
To je impresivno.

2208
01:22:47,239 --> 01:22:48,672
On je zgodan klinac, ha?

2209
01:22:48,740 --> 01:22:49,831
Da.

2210
01:22:49,907 --> 01:22:53,035
Skoro kao mlad,
polu-Hispanac Marlon Brando.

2211
01:22:55,846 --> 01:22:56,835
Pa,

2212
01:22:57,314 --> 01:22:59,441
Ostavit ću vas dvojicu da razgovarate.

2213
01:22:59,516 --> 01:23:01,643
Vjerojatno jesi
puno toga zajedničkog.

2214
01:23:09,193 --> 01:23:11,592
Pa, hmm.

2215
01:23:12,462 --> 01:23:15,556
Dakle, imaš 15 godina.

2216
01:23:37,286 --> 01:23:40,187
<i>Hajde, idemo razgovarati.</i>

2217
01:23:40,289 --> 01:23:42,450
Jeste li naručili
Tom Collins, gospodine?

2218
01:23:42,524 --> 01:23:44,685
Je li napravljen sa
svježi sok od limuna?

2219
01:23:44,760 --> 01:23:46,057
To su bermudski limuni, gospodine.

2220
01:23:46,128 --> 01:23:47,493
I sama sam ih stisnula.

2221
01:23:51,133 --> 01:23:52,498
Čuvaj se, Djed Mraz.

2222
01:23:55,237 --> 01:23:56,726
♪♪ [Glazba svira]

2223
01:23:57,638 --> 01:23:59,868
[svi navijaju]

2224
01:24:13,988 --> 01:24:15,285
Mislim, ovdje je romantično,

2225
01:24:15,356 --> 01:24:16,823
zar ne misliš

2226
01:24:17,425 --> 01:24:19,358
Mjesec, more,

2227
01:24:19,793 --> 01:24:20,817
zar nije lijepo?

2228
01:24:20,894 --> 01:24:22,225
Hmm.
Da, lijepo je.

2229
01:24:24,597 --> 01:24:26,895
Izgledaš jako zgodno
večeras, Jack.

2230
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
Oh.
Hvala ti, dušo.

2231
01:24:32,972 --> 01:24:34,872
Što mi radiš s ušima?

2232
01:24:35,875 --> 01:24:37,206
Ništa.

2233
01:24:41,480 --> 01:24:42,469
(Muškarac)
hej

2234
01:24:43,115 --> 01:24:45,413
Moram na wc,
Odmah se vraćam.

2235
01:24:45,484 --> 01:24:46,815
U redu.

2236
01:24:48,187 --> 01:24:49,848
♪♪ [Conga bubnjevi udaraju]

2237
01:24:55,861 --> 01:24:56,987
Bok, Greg.

2238
01:24:57,062 --> 01:24:58,086
Bok, Jack.

2239
01:25:01,967 --> 01:25:03,332
Jeste li lijepo razgovarali

2240
01:25:03,402 --> 01:25:04,891
sa svojim sinom?

2241
01:25:05,236 --> 01:25:07,727
Jack, nikad ga nisam ni upoznao
onaj klinac prije.

2242
01:25:08,439 --> 01:25:11,272
Focker, pokrivao si
ovo od samog početka.

2243
01:25:11,342 --> 01:25:12,832
Ne, nisam, Jack.

2244
01:25:12,910 --> 01:25:15,435
To je samo još jedan
tvojih ludih teorija.

2245
01:25:15,513 --> 01:25:16,502
Greg.

2246
01:25:16,848 --> 01:25:18,440
Još si unutra
krug povjerenja,

2247
01:25:18,516 --> 01:25:20,916
pa ću ti dati
još jedna prilika.

2248
01:25:21,252 --> 01:25:22,844
Jeste li spremni priznati

2249
01:25:22,920 --> 01:25:25,252
da si ovo skrivao
od Pam?

2250
01:25:25,323 --> 01:25:26,812
Ne, nisam.

2251
01:25:26,890 --> 01:25:28,118
Ništa ne skrivaš?

2252
01:25:28,191 --> 01:25:30,250
Ne, u redu?

2253
01:25:30,761 --> 01:25:32,251
[Uzdasi]
Oh, Greg.

2254
01:25:34,865 --> 01:25:37,629
Što držiš?
Što imaš u ruci?

2255
01:25:37,701 --> 01:25:38,690
Ništa.

2256
01:25:38,769 --> 01:25:40,703
Jack, vidim to
u zrcalu. Što je to?

2257
01:25:40,771 --> 01:25:42,136
Imaš nešto u ruci.

2258
01:25:42,205 --> 01:25:43,604
Ne brini o tome, Greg.

2259
01:25:43,673 --> 01:25:45,038
Je li to igla?

2260
01:25:45,242 --> 01:25:46,800
Da, tako je.

2261
01:25:47,944 --> 01:25:49,069
Činiš se napeto.

2262
01:25:49,145 --> 01:25:50,772
Namjeravao sam
ponuditi ti sedativ.

2263
01:25:51,814 --> 01:25:53,008
šališ se, zar ne?

2264
01:25:53,082 --> 01:25:54,242
Ne, nisam.

2265
01:25:55,851 --> 01:25:57,079
Utičnica.

2266
01:25:57,153 --> 01:25:58,984
Je li to tartar umak
na tvom ramenu?

2267
01:25:59,054 --> 01:26:00,146
Tartar umak?

2268
01:26:00,222 --> 01:26:01,621
[Viče]

2269
01:26:04,260 --> 01:26:05,386
zašto

2270
01:26:06,595 --> 01:26:07,857
Dobili ste injekciju

2271
01:26:07,930 --> 01:26:10,125
s visoko koncentriranim
doza natrijevog pentotala.

2272
01:26:10,199 --> 01:26:11,563
Naziv ulice: serum istine.

2273
01:26:11,633 --> 01:26:13,533
Nećete se sjetiti ovoga
za nekoliko minuta

2274
01:26:13,601 --> 01:26:15,466
i večeras, za
prvi put u životu,

2275
01:26:15,537 --> 01:26:16,629
moj mladi prijatelju,

2276
01:26:16,704 --> 01:26:18,763
bit ćeš iskren.

2277
01:26:20,975 --> 01:26:22,670
Držite pritisak na to.

2278
01:26:23,178 --> 01:26:25,510
Spusti se, Mali Jack.
Postanite funky.

2279
01:26:29,083 --> 01:26:30,072
Oh.

2280
01:26:30,285 --> 01:26:31,309
Bok, trudnice.

2281
01:26:31,386 --> 01:26:32,410
Miran.

2282
01:26:32,487 --> 01:26:33,613
kako si ti

2283
01:26:33,688 --> 01:26:34,676
Dobro, gdje si bio?

2284
01:26:34,755 --> 01:26:38,623
Otišao sam u kupaonicu piškiti
a sad tebi pričam,

2285
01:26:38,692 --> 01:26:41,183
moja zaručnica, koju sam odgodio
u braku dvije godine

2286
01:26:41,261 --> 01:26:43,627
jer nisam htio
upoznati naše roditelje.

2287
01:26:43,764 --> 01:26:44,924
[gugutanje]

2288
01:26:44,998 --> 01:26:46,022
Što?

2289
01:26:46,099 --> 01:26:47,088
Što?

2290
01:26:47,634 --> 01:26:48,794
Što?

2291
01:26:49,169 --> 01:26:50,966
Ne sviđam ti se?
u redu je

2292
01:26:51,038 --> 01:26:52,972
ne sviđa mi se tvoja
mala crvena odjeća.

2293
01:26:53,040 --> 01:26:55,099
Tjera te izgledati
poput male demonske bebe.

2294
01:26:55,175 --> 01:26:56,402
Možda te uhvatim

2295
01:26:56,476 --> 01:26:58,068
malo vile
za Božić, ha,

2296
01:26:58,144 --> 01:27:00,112
pa te možemo staviti
na konzervi Underwood šunke.

2297
01:27:00,179 --> 01:27:02,739
Žao mi je što ne mogu
mali zvuk "kakanja".

2298
01:27:02,815 --> 01:27:04,840
a ne mogu praviti sitnice

2299
01:27:04,917 --> 01:27:06,885
koji govore ljudima
kada želim raditi stvari.

2300
01:27:06,953 --> 01:27:08,250
I pogodite što?

2301
01:27:08,321 --> 01:27:09,618
Mogu i tebi dati znak.

2302
01:27:09,689 --> 01:27:11,281
Kakav je to znak?

2303
01:27:11,457 --> 01:27:12,515
[Svi plješću]

2304
01:27:14,527 --> 01:27:16,859
Uh-oh. Vidi, Bernie je otišao gore
na pozornici. dođi

2305
01:27:16,929 --> 01:27:19,328
Sada, da kažem nekoliko riječi,

2306
01:27:19,397 --> 01:27:23,959
jedan od velikih
registrirane medicinske sestre svih vremena,

2307
01:27:24,035 --> 01:27:25,832
Gaylord Myron Focker.

2308
01:27:25,904 --> 01:27:26,962
[Svi kliču]

2309
01:27:27,038 --> 01:27:28,369
hajde
prepustimo to Gayu.

2310
01:27:28,440 --> 01:27:29,907
Prepusti mu se.

2311
01:27:29,975 --> 01:27:30,964
[Muškarac urla]

2312
01:27:34,079 --> 01:27:36,980
Bernie Focker!

2313
01:27:37,048 --> 01:27:39,380
Sviđa mi se košulja, tata.

2314
01:27:40,051 --> 01:27:42,610
Hvala. U redu.

2315
01:27:42,987 --> 01:27:45,217
Sjajno je biti ovdje
sa svima vama

2316
01:27:45,289 --> 01:27:48,986
dok se spremam isploviti

2317
01:27:49,059 --> 01:27:51,186
u mom brodu života,

2318
01:27:51,262 --> 01:27:53,321
sa svojim prvim drugom,

2319
01:27:53,397 --> 01:27:55,627
lijepa mlada
plava djevojka tamo.

2320
01:27:55,699 --> 01:27:56,688
Hej, dušo.

2321
01:27:57,568 --> 01:27:58,933
volim te dušo.

2322
01:28:02,540 --> 01:28:03,801
I dalje masturbiram na Pam.

2323
01:28:03,873 --> 01:28:04,897
[Svi dašćući]

2324
01:28:04,974 --> 01:28:05,998
Greg.

2325
01:28:06,075 --> 01:28:07,064
Što? Istina je.

2326
01:28:07,143 --> 01:28:08,542
Dušo, što?
Hajde, zgodna si.

2327
01:28:08,611 --> 01:28:09,873
Pogledaj je.

2328
01:28:10,046 --> 01:28:11,911
Pogledaj te sise. Čovjek!

2329
01:28:12,415 --> 01:28:13,814
Samo želim...

2330
01:28:13,883 --> 01:28:15,976
Samo ih želim nasapunati
sapunom i samo...

2331
01:28:17,320 --> 01:28:18,685
volim to

2332
01:28:18,755 --> 01:28:21,280
Čovječe, samo želim... samo želim
ugnijezditi se tamo

2333
01:28:21,424 --> 01:28:24,359
i samo uzmi
mali odmor tamo.

2334
01:28:25,428 --> 01:28:26,860
Med.

2335
01:28:26,995 --> 01:28:28,462
Dušo, što? žao mi je

2336
01:28:28,530 --> 01:28:30,828
U redu, oprostite
jer si savršena.

2337
01:28:30,899 --> 01:28:32,366
Hej, znaš tko je još super?

2338
01:28:32,501 --> 01:28:33,991
Ona žena tamo.

2339
01:28:34,069 --> 01:28:36,833
Moja buduća svekrva,
Dina Byrnes.

2340
01:28:37,172 --> 01:28:38,639
♪ Dina, Dina, fofina ♪

2341
01:28:38,707 --> 01:28:40,299
♪ Banana fana fofina ♪

2342
01:28:40,375 --> 01:28:42,673
♪ Volim Di-Di-Dinu ♪

2343
01:28:42,744 --> 01:28:44,439
♪ Byrnes ♪♪

2344
01:28:45,347 --> 01:28:47,144
Znate, kažu
ako stvarno želiš znati

2345
01:28:47,215 --> 01:28:48,375
kako će žena izgledati

2346
01:28:48,450 --> 01:28:50,679
kad ona ostari, ti
treba pogledati svoju majku.

2347
01:28:50,751 --> 01:28:53,811
Pa, ja gledam
i ja sam simpatičan.

2348
01:28:54,355 --> 01:28:55,379
[Greg urla]

2349
01:28:55,456 --> 01:28:57,356
Pogledaj je! Slast!

2350
01:28:57,425 --> 01:28:58,414
[Svi mrmljaju]

2351
01:28:58,693 --> 01:28:59,682
Hmm-mmm.

2352
01:29:00,027 --> 01:29:02,655
Dobri geni,
genetski fond Byrnes.

2353
01:29:04,165 --> 01:29:05,598
Hej, hej, ti.

2354
01:29:06,100 --> 01:29:07,294
Da, ti.

2355
01:29:07,401 --> 01:29:08,390
izdrži.

2356
01:29:08,469 --> 01:29:09,902
Pam, moram ti nešto reći

2357
01:29:09,971 --> 01:29:12,438
o... o ovom malom
stari upravo ovdje.

2358
01:29:12,706 --> 01:29:16,472
U mom prvom stvarno strastvenom
seksualno buđenje,

2359
01:29:16,576 --> 01:29:19,010
jesam,
zapravo izgubiti nevinost

2360
01:29:19,145 --> 01:29:21,545
našoj lijepoj domaćici,
Isabel.

2361
01:29:21,615 --> 01:29:23,082
Greg, dušo,
to je bilo u prošlosti.

2362
01:29:23,149 --> 01:29:24,411
Pa zašto ne dođeš sjesti?

2363
01:29:24,484 --> 01:29:27,009
Ne, ne, dušo, jer moram
skini mi ovo s grudi, stvarno.

2364
01:29:27,087 --> 01:29:28,349
Sjediti.

2365
01:29:30,624 --> 01:29:31,921
Začeli smo dijete.

2366
01:29:31,992 --> 01:29:32,981
[Svi dašćući]

2367
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
I zove se
Jorge Villalobos.

2368
01:29:36,595 --> 01:29:38,324
Dođi gore, Jorge.
Dođi gore.

2369
01:29:39,298 --> 01:29:41,425
Podignimo veo misterije.

2370
01:29:41,834 --> 01:29:44,530
Plod mojih bedara
je upravo ovdje.

2371
01:29:44,970 --> 01:29:47,666
Svi pogledajte.
Vidi mu lice.

2372
01:29:48,173 --> 01:29:49,265
On je moj.

2373
01:29:49,775 --> 01:29:51,834
Istraži svoje osjećaje, Jorge.

2374
01:29:51,977 --> 01:29:53,604
Znaš da je to istina.

2375
01:29:54,913 --> 01:29:56,174
[Govori na španjolskom]

2376
01:30:01,519 --> 01:30:02,543
[uzdah]

2377
01:30:02,620 --> 01:30:03,746
u redu je
ja znam

2378
01:30:03,821 --> 01:30:05,379
ja znam
Puno informacija.

2379
01:30:05,456 --> 01:30:06,548
Pustio si da se smiri.

2380
01:30:06,624 --> 01:30:07,648
Kome bi to palo na pamet, ha?

2381
01:30:07,725 --> 01:30:09,659
Hajde, pomozi tom klincu.

2382
01:30:09,761 --> 01:30:10,853
[Svi plješću]

2383
01:30:11,529 --> 01:30:13,463
Oh, i, uh, Jack?

2384
01:30:14,666 --> 01:30:15,963
Pam je trudna.

2385
01:30:16,034 --> 01:30:17,092
[Dašćući]

2386
01:30:17,168 --> 01:30:18,464
[svi brbljaju]

2387
01:30:18,535 --> 01:30:20,264
Focker van.

2388
01:30:20,971 --> 01:30:21,960
[Tupanje]

2389
01:30:22,072 --> 01:30:23,061
[svi uzvikuju]

2390
01:30:54,437 --> 01:30:55,426
hej

2391
01:30:55,504 --> 01:30:56,493
(Pam)
hej

2392
01:30:56,639 --> 01:30:58,436
Što se sinoć dogodilo?

2393
01:30:59,375 --> 01:31:02,469
Pa ti si se napio
i rekla tati da sam trudna.

2394
01:31:02,545 --> 01:31:03,806
Otkrili ste da imate

2395
01:31:03,878 --> 01:31:05,675
15-godišnji sin po imenu Jorge.

2396
01:31:05,747 --> 01:31:08,307
I, oh, očito
pališ se na moju mamu.

2397
01:31:08,650 --> 01:31:09,878
O moj Bože.

2398
01:31:10,585 --> 01:31:11,950
ja... ja...

2399
01:31:12,020 --> 01:31:13,647
Mislite, je li to stvarno istina?

2400
01:31:14,322 --> 01:31:15,812
Mislim da je privlačna.

2401
01:31:15,890 --> 01:31:19,155
Ne, da imaš sina
nikad mi nisi pričao o.

2402
01:31:20,161 --> 01:31:21,594
Ja... Dušo, ako jest,

2403
01:31:21,663 --> 01:31:23,995
Nikad nisam čuo za to
prije sinoć.

2404
01:31:24,065 --> 01:31:26,498
Isabel nikad
rekao mi bilo što. ja... ja...

2405
01:31:26,633 --> 01:31:27,861
[uzdahne]
Mislim.

2406
01:31:28,202 --> 01:31:30,670
Ne sjećam se ni da sam pio.

2407
01:31:30,738 --> 01:31:32,729
Govoriš mi istinu,
zar ne?

2408
01:31:32,806 --> 01:31:34,535
Naravno da jesam.
Pam,

2409
01:31:34,708 --> 01:31:35,834
volim te

2410
01:31:35,909 --> 01:31:38,377
Nikada ti ne bih lagao
o bilo čemu takvom.

2411
01:31:42,950 --> 01:31:44,383
I ja tebe volim.

2412
01:31:44,551 --> 01:31:46,644
A ako je Jorge stvarno tvoj sin,

2413
01:31:47,354 --> 01:31:49,082
onda ćemo uspjeti.

2414
01:31:50,523 --> 01:31:51,683
U redu.

2415
01:31:51,791 --> 01:31:53,315
ja...

2416
01:31:55,628 --> 01:31:58,461
Hej, kako je tvoj tata reagirao
na vijesti o trudnoći?

2417
01:31:58,598 --> 01:31:59,826
Pa,

2418
01:32:00,867 --> 01:32:02,391
baš kao što biste očekivali.

2419
01:32:03,002 --> 01:32:04,492
Spavao je u kampu.

2420
01:32:04,570 --> 01:32:06,629
Nije progovorio
nikome od sinoć.

2421
01:32:06,706 --> 01:32:09,334
[truba kamp vozila]

2422
01:32:09,442 --> 01:32:11,466
<i>(Jack) Pam, imamo
napustiti ovaj otok.</i>

2423
01:32:11,543 --> 01:32:13,443
<i>Odmah uđite u kamper.</i>

2424
01:32:13,612 --> 01:32:15,842
<i>Bernard, get out
ispod vozila</i>

2425
01:32:15,914 --> 01:32:17,404
<i>ili ću te pregaziti.</i>

2426
01:32:17,482 --> 01:32:18,779
I'm not moving, Jack.

2427
01:32:18,850 --> 01:32:20,647
Postoji nenasilan način
to handle this.

2428
01:32:20,719 --> 01:32:21,708
Što se događa?

2429
01:32:21,787 --> 01:32:23,152
Well, your father
wants to leave,

2430
01:32:23,221 --> 01:32:24,813
a Bernie organizira sjedenje.

2431
01:32:24,890 --> 01:32:26,016
Dad, come on, get up.

2432
01:32:26,091 --> 01:32:27,149
Ovo je smiješno.

2433
01:32:27,225 --> 01:32:28,920
You weren't around
in the '60s, man.

2434
01:32:28,994 --> 01:32:30,655
Ovako smo završili stvari.

2435
01:32:30,729 --> 01:32:34,357
<i>(Jack) Pam, Dina, moramo
get off this island. It's evil.</i>

2436
01:32:34,431 --> 01:32:36,456
Jack Byrnes, izašao iz kamp vozila.

2437
01:32:36,534 --> 01:32:38,502
Ponašaš se kao takav kreten.

2438
01:32:43,541 --> 01:32:45,771
Da, evo ga.

2439
01:32:45,876 --> 01:32:47,434
Jacko!
Da.

2440
01:32:47,578 --> 01:32:49,170
Čovječe, hoćemo
imati unuka.

2441
01:32:49,246 --> 01:32:50,804
hajde
trebali bismo slaviti.

2442
01:32:50,881 --> 01:32:52,405
Kako to nisi mogao vidjeti?

2443
01:32:52,483 --> 01:32:54,815
Greg je potpuno nesposoban
nositi se s djetetom.

2444
01:32:54,885 --> 01:32:57,045
Zanemario je vlastitog sina
za 15 godina.

2445
01:32:57,120 --> 01:32:58,849
Hej, Jack, nisam ni znao
on je postojao.

2446
01:32:58,922 --> 01:32:59,946
tako je.

2447
01:33:00,023 --> 01:33:01,490
Tko zna u što vjerovati
s tobom?

2448
01:33:01,558 --> 01:33:02,991
Ti si neiskren
o svemu.

2449
01:33:03,059 --> 01:33:05,892
Jesi li mnogo bolji, Jack?
Zašto ne kažeš svima

2450
01:33:05,962 --> 01:33:07,896
što si radio sinoć
Gregu na zabavi.

2451
01:33:07,964 --> 01:33:09,022
Muskrat, Dina.

2452
01:33:09,098 --> 01:33:10,963
Oh, napuni svoj muskrat, Jack.

2453
01:33:11,467 --> 01:33:14,664
Upucao je Grega serumom istine
prije svog govora.

2454
01:33:14,737 --> 01:33:15,829
Što?

2455
01:33:15,905 --> 01:33:17,532
da,
Našao sam ovo u njegovom džepu.

2456
01:33:17,607 --> 01:33:19,164
Evo nas opet, tata.

2457
01:33:19,241 --> 01:33:22,142
On je učinio istu stvar
na Pamin pratilac maturalne večeri.

2458
01:33:22,211 --> 01:33:23,872
čekaj malo
Da, da. čekaj malo

2459
01:33:23,946 --> 01:33:25,174
Zabio si mi iglu u vrat.

2460
01:33:25,247 --> 01:33:26,805
You drugged my son?

2461
01:33:27,049 --> 01:33:29,711
Nisam imao izbora.
Odbija reći istinu.

2462
01:33:29,785 --> 01:33:31,047
Because he's terrified,

2463
01:33:31,119 --> 01:33:32,643
and he thinks
he has to impress you.

2464
01:33:32,721 --> 01:33:34,279
Imao nas je
trying to impress you,

2465
01:33:34,356 --> 01:33:35,380
but in my opinion,

2466
01:33:35,457 --> 01:33:36,719
Jack, I think it's you

2467
01:33:36,792 --> 01:33:38,259
tko bi trebao biti
pokušavajući nas impresionirati.

2468
01:33:38,327 --> 01:33:39,726
Utičnica.

2469
01:33:39,795 --> 01:33:41,955
Uvrijedio si me,
moja žena, moj sin,

2470
01:33:42,029 --> 01:33:43,519
cijeli naš način života.

2471
01:33:43,598 --> 01:33:45,657
Sjeo sam i uzeo ga.
Ali sada,

2472
01:33:45,733 --> 01:33:47,394
prešli ste granicu, gospodine.

2473
01:33:47,468 --> 01:33:49,561
I ja ću imati
da ti razbijem guzicu.

2474
01:33:49,637 --> 01:33:51,195
Tata, tata, čekaj malo.

2475
01:33:51,272 --> 01:33:54,400
Naučit ću ovog cvjećara
malo pravde, u stilu Fockera.

2476
01:33:54,475 --> 01:33:55,737
Samo se smiri.

2477
01:33:55,810 --> 01:33:57,175
Samo mi daj
minutu za istezanje.

2478
01:33:57,245 --> 01:33:58,974
(Roz) Bernie, ti si
ozlijedit ćeš se.

2479
01:33:59,046 --> 01:34:00,843
Možemo razgovarati o ovome.

2480
01:34:00,915 --> 01:34:02,314
Kasno je za riječi,
Rosalind.

2481
01:34:02,383 --> 01:34:03,644
Tata, tata, ne, ne,

2482
01:34:03,717 --> 01:34:05,116
molim te
nema plesne borbe. Stop!

2483
01:34:05,185 --> 01:34:06,379
Ovo je Capoeira, čovječe.

2484
01:34:06,453 --> 01:34:07,579
Ovo je tvrdokorno sranje.

2485
01:34:07,654 --> 01:34:09,554
Bernard, ako nastaviš,

2486
01:34:09,656 --> 01:34:11,180
prisilit ćeš me da te angažiram.

2487
01:34:11,258 --> 01:34:13,089
I kad jednom počnem
the sequence of combat,

2488
01:34:13,159 --> 01:34:14,854
it can only end
s tvojom smrću.

2489
01:34:14,928 --> 01:34:17,522
Donesi, psu. hajde
donesi. hajde

2490
01:34:17,597 --> 01:34:18,655
Ruga mi se.

2491
01:34:18,732 --> 01:34:19,858
Tata.

2492
01:34:19,933 --> 01:34:20,922
(Pam) Greg! Greg!

2493
01:34:21,001 --> 01:34:22,832
Što, Bernie,
you're gonna snap now?

2494
01:34:23,436 --> 01:34:24,528
(Pam)
Greg!

2495
01:34:24,604 --> 01:34:25,536
Što?

2496
01:34:27,039 --> 01:34:28,768
Now look what you did.

2497
01:34:28,841 --> 01:34:30,308
It's your fault.

2498
01:34:30,376 --> 01:34:31,866
On krvari.
He's bleeding, Daddy.

2499
01:34:31,944 --> 01:34:33,571
To je to. Pam, Dina,

2500
01:34:33,646 --> 01:34:35,011
Sazivam obiteljsku konferenciju.

2501
01:34:35,080 --> 01:34:36,172
hajde

2502
01:34:36,248 --> 01:34:37,408
Ne, tata, ovo je obitelj.

2503
01:34:37,483 --> 01:34:39,849
U redu? Za nekoliko tjedana,
Neću biti Pam Byrnes.

2504
01:34:39,919 --> 01:34:41,284
Ja ću biti Pamela Focker.

2505
01:34:41,353 --> 01:34:42,615
Ili Byrnes-Focker.

2506
01:34:42,688 --> 01:34:43,916
Još nismo potpuno odlučili.

2507
01:34:43,989 --> 01:34:46,184
Ne, ne, ne, bit ću
Pamela Martha Focker.

2508
01:34:46,258 --> 01:34:47,748
Znam kako to zvuči,

2509
01:34:47,826 --> 01:34:49,315
ali... ali to je
ime koje uzimam.

2510
01:34:49,394 --> 01:34:51,225
Pamcake, uzrujan si.
Nisam tako siguran

2511
01:34:51,296 --> 01:34:52,923
ti razmišljaš
jasno odmah.

2512
01:34:52,997 --> 01:34:53,986
Pokušavam, tata.

2513
01:34:54,065 --> 01:34:55,623
Ti si taj
ne razmišlja jasno.

2514
01:34:55,700 --> 01:34:57,691
Ovo dvoje djece
voljeti jedno drugo. Izgled.

2515
01:34:57,769 --> 01:35:01,000
Svađali smo se
ova trudnoća cijeli vikend.

2516
01:35:01,339 --> 01:35:03,068
Znali ste da je trudna?

2517
01:35:03,341 --> 01:35:05,104
Svi jesmo, Jack.

2518
01:35:06,945 --> 01:35:10,005
Tata, htio sam ti reći
nakon vjenčanja, kunem se.

2519
01:35:12,182 --> 01:35:14,514
Ovo je razlog zašto sam stvorio
krug povjerenja

2520
01:35:14,584 --> 01:35:16,916
kako bismo mogli
raspravljati o ovim stvarima.

2521
01:35:17,287 --> 01:35:18,754
Krug neće uspjeti

2522
01:35:18,822 --> 01:35:21,382
ako ne vjeruješ
bilo tko tko je u njemu, tata.

2523
01:35:28,098 --> 01:35:29,156
(Pam)
tata.

2524
01:35:29,232 --> 01:35:30,290
Jack, nemoj.

2525
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
Ne, tata.
Tata.

2526
01:35:32,669 --> 01:35:33,657
(Dina)
dušo.

2527
01:35:33,970 --> 01:35:35,767
Tata, molim te.
Tata, kamo ideš?

2528
01:35:35,838 --> 01:35:37,396
Utičnica. hajde

2529
01:35:37,873 --> 01:35:39,238
[Pokretanje motora]

2530
01:35:39,842 --> 01:35:41,332
[svi brbljaju]

2531
01:35:42,445 --> 01:35:44,879
Tata, vrati se, molim te.

2532
01:35:49,685 --> 01:35:50,845
[Uzdasi]

2533
01:35:50,920 --> 01:35:53,286
<i>Ovo nije ništa.</i>

2534
01:35:58,760 --> 01:36:00,489
[Zvoni telefon u autu]

2535
01:36:09,070 --> 01:36:10,128
(Roz)
Jel zvoni?

2536
01:36:10,205 --> 01:36:11,263
Nema odgovora.

2537
01:36:11,339 --> 01:36:12,931
Pa, dajmo mu malo prostora.

2538
01:36:13,008 --> 01:36:14,532
Možda uči
samoumiriti se.

2539
01:36:14,609 --> 01:36:15,906
Roz.
Što?

2540
01:36:15,977 --> 01:36:17,672
Ovo je ludo. ja idem

2541
01:36:17,746 --> 01:36:18,837
Idem s tobom, sine.

2542
01:36:18,912 --> 01:36:20,038
Ne, tata, mogu sam.

2543
01:36:20,114 --> 01:36:21,911
Moramo nadoknaditi vrijeme.
Znam ove ceste

2544
01:36:21,982 --> 01:36:23,847
kao moj džep.

2545
01:36:25,152 --> 01:36:27,780
Hajde, stavimo
ova obitelj ponovno na okupu.

2546
01:36:28,655 --> 01:36:30,816
(Greg)
Tata, znam prečicu.

2547
01:36:30,891 --> 01:36:33,018
Odvest će nas do autoceste.

2548
01:36:34,028 --> 01:36:37,225
(Bernie) Mislim da zarađuješ
desno ovdje gore ili lijevo.

2549
01:36:37,297 --> 01:36:39,128
Ili je jedno ili drugo.

2550
01:36:39,199 --> 01:36:40,722
ti ne znaš
gdje smo mi, a ti?

2551
01:36:40,800 --> 01:36:42,131
znaš,
nešto ovdje nije u redu.

2552
01:36:42,201 --> 01:36:43,498
Ovo uopće nema smisla.

2553
01:36:43,569 --> 01:36:45,366
Tata, to je karta Detroita.

2554
01:36:45,438 --> 01:36:47,099
Oh, pa, to objašnjava.

2555
01:36:47,173 --> 01:36:48,299
Tata.

2556
01:36:48,374 --> 01:36:49,466
(Berni)
Udari ga, Gay.

2557
01:36:49,542 --> 01:36:50,668
Moramo uhvatiti tog tipa.

2558
01:36:51,477 --> 01:36:53,172
[Sirena zavija]

2559
01:36:54,614 --> 01:36:55,672
Oh, sranje.

2560
01:36:55,748 --> 01:36:57,181
hajde
hajde nastavi.

2561
01:36:57,250 --> 01:36:59,548
Tata, hajde, to je policajac.

2562
01:36:59,619 --> 01:37:01,883
Slušajte pažljivo.
Pusti mene da pričam.

2563
01:37:01,954 --> 01:37:03,750
Znam kako se nositi
lokalni policajci.

2564
01:37:03,822 --> 01:37:05,119
Ne, nemoj... nemoj
razgovarati.

2565
01:37:05,190 --> 01:37:06,316
Nemojte me ušutkavati, ja sam odvjetnik.

2566
01:37:06,391 --> 01:37:07,380
Ne ušutkavam te.

2567
01:37:07,459 --> 01:37:09,620
Znate koliko karata
Nagovorio sam se?

2568
01:37:09,694 --> 01:37:11,161
Oh, vau.
Hoćete li pogledati ovog tipa.

2569
01:37:11,229 --> 01:37:12,719
Zar nemaju
zahtjevi za visinu?

2570
01:37:12,798 --> 01:37:14,265
(Greg) Sjebani smo. Ne, nismo.

2571
01:37:14,332 --> 01:37:16,630
nemoj Nemoj, tata, rekao je
ostati u vozilu.

2572
01:37:18,070 --> 01:37:21,267
Gospodine, rekao sam da ostanete
u vašem vozilu.

2573
01:37:21,339 --> 01:37:23,364
Samo želim razgovarati s tobom
na jednu sekundu.

2574
01:37:23,442 --> 01:37:25,602
Samo pričajmo
poput prijateljskih Floridjana.

2575
01:37:25,676 --> 01:37:27,405
Ako se ne pridržavate,
uhitit ću te.

2576
01:37:27,478 --> 01:37:29,105
Vidite, budućnost mog sina
svekar

2577
01:37:29,180 --> 01:37:31,011
misli moj Gay tamo iza
ima sina kopile.

2578
01:37:31,082 --> 01:37:32,106
Rekao sam zatvori.

2579
01:37:32,183 --> 01:37:33,207
Začepi.

2580
01:37:33,284 --> 01:37:34,876
Sada znam svoja građanska prava.

2581
01:37:34,952 --> 01:37:36,579
Znate li svoja prava? ha?

2582
01:37:36,654 --> 01:37:37,746
Oh!

2583
01:37:37,822 --> 01:37:39,153
(Berni)
Imam osjetljiva zapešća.

2584
01:37:39,223 --> 01:37:40,247
Oprostite.

2585
01:37:40,324 --> 01:37:41,848
Gospodine, vratite se u svoje vozilo.

2586
01:37:41,926 --> 01:37:43,359
Ne znam što je rekao, ali...

2587
01:37:43,427 --> 01:37:44,826
To je to.
Na trbuhu.

2588
01:37:44,895 --> 01:37:45,953
Na mom trbuhu?

2589
01:37:46,030 --> 01:37:47,054
Imate li problema sa sluhom?

2590
01:37:47,131 --> 01:37:48,256
Ne, samo pokušavam reći...

2591
01:37:48,331 --> 01:37:51,061
Sada imamo dva neuspjeha
udovoljiti.

2592
01:37:51,468 --> 01:37:53,993
Sad, trebam vas dvoje

2593
01:37:54,070 --> 01:37:57,403
ostati na vozilu.

2594
01:38:00,543 --> 01:38:03,068
U redu, evo mog plana.

2595
01:38:03,146 --> 01:38:04,204
Plan?

2596
01:38:04,280 --> 01:38:05,440
Tata, ne.

2597
01:38:05,515 --> 01:38:07,005
To je bila samo šala.

2598
01:38:08,885 --> 01:38:10,182
žao mi je

2599
01:38:10,486 --> 01:38:13,319
Ja sam... Samo sam pokušavao
da ti pomognem, Gay.

2600
01:38:13,388 --> 01:38:14,878
Znam, tata.

2601
01:38:15,023 --> 01:38:16,547
Uvijek pokušavaš pomoći.

2602
01:38:18,060 --> 01:38:19,857
[Zvoni telefon u autu]

2603
01:38:22,297 --> 01:38:23,355
Pričaj sa mnom, Marty.

2604
01:38:23,432 --> 01:38:25,423
Koja je informacija
o operaciji Živi kostur?

2605
01:38:25,501 --> 01:38:27,969
<i>(Foxtrot One) Focker je
ne djetetov otac, Jack.</i>

2606
01:38:28,070 --> 01:38:29,298
zajebavaš me?

2607
01:38:29,371 --> 01:38:31,100
Bio sam siguran da sam to pogodio.

2608
01:38:31,273 --> 01:38:33,331
<i>Šaljem ti
sada vizualna uzlazna veza.</i>

2609
01:38:33,407 --> 01:38:36,570
<i>Tata je bio niželigaš
Floridski igrač lopte.</i>

2610
01:38:36,644 --> 01:38:38,805
<i>Njegovo ime je Rusty Bridges.</i>

2611
01:38:40,982 --> 01:38:42,415
<i>Svi griješimo, Djed Mraz.</i>

2612
01:38:42,550 --> 01:38:44,017
<i>Foxtrot One out.</i>

2613
01:38:53,895 --> 01:38:55,623
34 godine provedene u čitanju
drugim ljudima

2614
01:38:55,695 --> 01:38:57,253
i sve krivo shvaćam.

2615
01:38:57,330 --> 01:38:58,388
vlastita žena,

2616
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
ni sam ne znam
što ona misli.

2617
01:39:00,400 --> 01:39:02,391
Moja kći čuva
tajne od mene.

2618
01:39:03,069 --> 01:39:04,798
Ponekad pomislim
ti si jedina osoba

2619
01:39:04,871 --> 01:39:06,634
Stvarno mogu razgovarati s LJ.

2620
01:39:07,941 --> 01:39:10,705
Šupak.

2621
01:39:16,816 --> 01:39:18,373
ja znam

2622
01:39:22,288 --> 01:39:23,721
[škripa guma]

2623
01:39:35,100 --> 01:39:38,592
(policajac)
F-O-C-K-E-R.

2624
01:39:39,004 --> 01:39:39,993
(Berni)
Hej, ovdje Jack.

2625
01:39:40,072 --> 01:39:41,038
Hej, Jack.

2626
01:39:41,105 --> 01:39:42,163
[Oboje vrište]

2627
01:39:42,240 --> 01:39:43,264
(Berni)
Čekaj!

2628
01:39:43,341 --> 01:39:44,365
(Greg)
Jack!

2629
01:39:44,442 --> 01:39:45,568
Utičnica.

2630
01:39:45,643 --> 01:39:46,735
Zaustaviti.

2631
01:39:46,811 --> 01:39:48,073
Utičnica.

2632
01:39:48,680 --> 01:39:50,375
Utičnica. Utičnica.

2633
01:39:50,815 --> 01:39:52,248
Weaver stav!

2634
01:39:52,917 --> 01:39:53,906
[stenje]

2635
01:39:54,052 --> 01:39:55,246
[škljocanje pištolja za omamljivanje]

2636
01:39:55,320 --> 01:39:57,379
O moj Bože. Upucao si mog sina.

2637
01:39:57,455 --> 01:39:58,581
Zaustaviti.

2638
01:39:58,656 --> 01:40:00,248
Vaš sin je samo zapanjen

2639
01:40:00,325 --> 01:40:02,156
manje smrtonosnim oružjem.

2640
01:40:02,593 --> 01:40:04,356
[stenjanje]

2641
01:40:05,229 --> 01:40:06,423
Ostanite mirni.

2642
01:40:06,597 --> 01:40:08,929
50 000 volti struje
sada prolaze

2643
01:40:08,999 --> 01:40:11,058
u vaš kostur
mišićno tkivo.

2644
01:40:11,134 --> 01:40:13,568
Vaš središnji živčani sustav
je onesposobljen

2645
01:40:13,637 --> 01:40:16,800
ali ćeš povratiti
motoričke funkcije trenutno.

2646
01:40:17,307 --> 01:40:18,296
[stenje]

2647
01:40:20,711 --> 01:40:22,303
(Jack) Policajče, možete li mi reći

2648
01:40:22,379 --> 01:40:23,812
zašto hapsite ove ljude?

2649
01:40:23,880 --> 01:40:27,246
Oh, milosrđe, jednostavno postaje
sve bolje i bolje.

2650
01:40:27,350 --> 01:40:30,217
To nije tvoja stvar,
gledaj-loo.

2651
01:40:30,286 --> 01:40:31,878
Vratite se u svoj kamper.

2652
01:40:31,954 --> 01:40:33,512
Voljno, sine.
Odložite Taser.

2653
01:40:33,589 --> 01:40:34,886
Jack Byrnes, CIA.

2654
01:40:35,024 --> 01:40:36,321
C- Ja što?

2655
01:40:37,326 --> 01:40:39,021
Ovdje piše da si u mirovini.

2656
01:40:39,128 --> 01:40:43,087
Što ćeš mi sljedeće pokazati,
oldtimer, tvoja AARP kartica?

2657
01:40:43,266 --> 01:40:45,166
Slušaj me sada,
i dobro slušaš.

2658
01:40:45,234 --> 01:40:46,223
Što on radi?

2659
01:40:46,302 --> 01:40:48,326
ne brini,
on će nas izvući iz ovoga.

2660
01:40:48,403 --> 01:40:49,392
Nemaš pravo...

2661
01:40:49,471 --> 01:40:50,529
Odstupite, gospodine.

2662
01:40:50,605 --> 01:40:52,596
Ne, neću odustati.
Odstupit ćeš.

2663
01:40:52,674 --> 01:40:53,868
Neću odustati.

2664
01:40:53,942 --> 01:40:55,034
Odstupit ćeš

2665
01:40:55,110 --> 01:40:56,407
ili ćeš raditi osiguranje

2666
01:40:56,478 --> 01:40:57,968
u domu umirovljenika
u Point Beachu.

2667
01:40:58,046 --> 01:40:59,411
[Škljocanje omamljivača]
Ostanite mirni.

2668
01:41:00,482 --> 01:41:01,779
Prošao je skoro sat vremena.

2669
01:41:01,850 --> 01:41:03,283
Vi mislite
sustigli su ga?

2670
01:41:03,351 --> 01:41:04,750
Hmm. Naravno, dušo.

2671
01:41:04,819 --> 01:41:06,013
Ako poznajem Bernija,

2672
01:41:06,087 --> 01:41:08,521
vjerojatno sjede unutra
kafić u Maloj Havani

2673
01:41:08,590 --> 01:41:11,353
jede chimichangas
i rješavanje njihovih problema.

2674
01:41:11,425 --> 01:41:13,825
[Policijska sirena zavija]

2675
01:41:15,562 --> 01:41:17,496
<i>[policijski radio brblja]</i>

2676
01:41:20,734 --> 01:41:22,167
(policajac)
Provjerite.

2677
01:41:22,670 --> 01:41:24,570
Ima gumenu sisu.

2678
01:41:24,872 --> 01:41:25,861
[Muškarci se smiju]

2679
01:41:37,850 --> 01:41:39,078
(Greg)
Što se događa?

2680
01:41:39,185 --> 01:41:41,449
Što se događa? Bio sam
razgovarajući sa sucem Goldfarbom.

2681
01:41:41,521 --> 01:41:42,783
Gotovo je, vani smo.

2682
01:41:42,855 --> 01:41:44,379
Mislio sam da si ti
obavljali poziv.

2683
01:41:44,457 --> 01:41:46,550
Ne treba nam. naletio sam
sudac u dvorani.

2684
01:41:46,626 --> 01:41:47,650
Ja sam se za sve pobrinuo.

2685
01:41:47,727 --> 01:41:48,887
Da, točno.

2686
01:41:50,063 --> 01:41:51,553
Što to govoriš, Jack?

2687
01:41:51,631 --> 01:41:53,690
Kažem, da si zadržao
zatvori usta

2688
01:41:53,766 --> 01:41:55,824
na prvom mjestu
ne bismo bili u ovoj zbrci.

2689
01:41:55,901 --> 01:41:57,129
Ja sam odvjetnik, Jack.

2690
01:41:57,202 --> 01:41:58,533
Pokušavam nas dobiti
van odavde.

2691
01:41:58,603 --> 01:42:00,696
Što si učinio, daj
procijeniti vaš recept za fondue?

2692
01:42:00,772 --> 01:42:02,763
Barem mi je ugodno
dovoljno u vlastitoj koži

2693
01:42:02,841 --> 01:42:03,967
kuhati za svoju obitelj.

2694
01:42:04,042 --> 01:42:06,340
Kad si zadnji put dao
tvoja žena doručak u krevetu?

2695
01:42:06,411 --> 01:42:08,743
Kad je zadnji put
dao si joj nešto u krevetu?

2696
01:42:08,814 --> 01:42:10,076
Sad si pretjerao, Focker.

2697
01:42:10,148 --> 01:42:11,479
(Berni)
Pretjerao si, čovječe.

2698
01:42:11,550 --> 01:42:13,415
Ne, povrijedio si moje osjećaje,

2699
01:42:13,485 --> 01:42:15,646
i nema razloga
povrijediti moje osjećaje.

2700
01:42:15,721 --> 01:42:17,449
Hoćete li prestati?
Uvrijedio me.

2701
01:42:17,521 --> 01:42:19,785
Pa, ne radi se o tebi,
u redu

2702
01:42:19,990 --> 01:42:21,287
Ne radi se ni o jednom od vas.

2703
01:42:21,359 --> 01:42:22,690
Radi se o meni i Pam.

2704
01:42:22,760 --> 01:42:24,921
Vjenčat ćemo se.
To je to.

2705
01:42:24,995 --> 01:42:26,929
Počinjemo
naš vlastiti krug povjerenja.

2706
01:42:26,997 --> 01:42:28,931
I pogodite što?
Ti nisi u njemu.

2707
01:42:29,567 --> 01:42:32,297
Oh, ne možete započeti krug
od povjerenja. To je moj krug.

2708
01:42:32,370 --> 01:42:34,338
Nemaš patent
u krugu, Jack.

2709
01:42:34,405 --> 01:42:36,930
Usput, nisi kvit
u svom krugu upravo sada.

2710
01:42:37,007 --> 01:42:38,031
To je neistina.

2711
01:42:38,109 --> 01:42:40,042
Ja kažem tko ulazi ili izlazi
kruga.

2712
01:42:41,211 --> 01:42:43,372
Pa, zbunjen sam.
U čijem sam krugu?

2713
01:42:45,615 --> 01:42:46,980
(Jack i Greg)
Ničija.

2714
01:42:54,724 --> 01:42:56,783
pogledaj,
osnivamo obitelj, u redu?

2715
01:42:56,860 --> 01:42:58,384
Mi-mi ćemo imati dijete.

2716
01:42:58,461 --> 01:43:00,429
Imam sina od 15 godina.

2717
01:43:00,764 --> 01:43:02,788
Morate ostaviti po strani
tvoji problemi

2718
01:43:03,132 --> 01:43:05,293
i... i
učiniti ono što je najbolje za nas. U redu?

2719
01:43:06,468 --> 01:43:08,800
Greg, Jorge nije tvoj sin.

2720
01:43:08,871 --> 01:43:09,895
Što?

2721
01:43:09,972 --> 01:43:12,406
Imao sam komparativ
DNK analiza napravljena sinoć.

2722
01:43:12,474 --> 01:43:14,101
I pogriješio sam.

2723
01:43:14,176 --> 01:43:15,803
Pogriješili ste?

2724
01:43:16,211 --> 01:43:17,838
Da, jesam. (Bernie) Čekaj malo.

2725
01:43:17,913 --> 01:43:19,471
Serum istine, podudaranja DNK.

2726
01:43:19,548 --> 01:43:21,072
tko si ti dovraga,
Jack Byrnes?

2727
01:43:21,150 --> 01:43:22,777
Ja zapravo nisam cvjećar,
Bernard.

2728
01:43:22,851 --> 01:43:24,818
Bio sam u CIA-i 32 godine.

2729
01:43:24,886 --> 01:43:26,820
I otišao sam u mirovinu
neposredno prije nego što sam upoznala Grega.

2730
01:43:27,688 --> 01:43:29,918
Oh, naravno.
Pa, to ima smisla.

2731
01:43:30,525 --> 01:43:32,516
♪ Bingo, bango, bongo ♪♪

2732
01:43:33,361 --> 01:43:35,886
Bernie, koji si ti vrag
još radiš ovdje?

2733
01:43:35,963 --> 01:43:36,952
Ira.

2734
01:43:37,031 --> 01:43:39,124
Otvorite, pustite ove tipove van.

2735
01:43:39,200 --> 01:43:41,430
Sudac, što točno
je li ti rekao?

2736
01:43:41,502 --> 01:43:43,231
Nije morao ništa reći.

2737
01:43:43,304 --> 01:43:45,295
Dr. Roz je spasila moj brak.

2738
01:43:45,373 --> 01:43:47,363
Učinio bih sve za tu ženu.

2739
01:43:47,574 --> 01:43:49,041
Ti reci šećeru

2740
01:43:49,109 --> 01:43:50,974
Vidjet ću je na nastavi sljedeći tjedan.

2741
01:43:51,044 --> 01:43:52,568
Hoću, Ira. Hvala.

2742
01:43:53,346 --> 01:43:54,711
Pa, što da kažem?

2743
01:43:54,781 --> 01:43:56,146
Oženjen sam moćnom ženom.

2744
01:43:56,216 --> 01:43:57,911
U redu, gospodo.
Idemo. Oprostite.

2745
01:43:57,984 --> 01:43:59,008
Što?

2746
01:43:59,085 --> 01:44:00,211
Možete li zatvoriti vrata ćelije?

2747
01:44:00,287 --> 01:44:02,187
(Jack) Focker! želite
ostati u ćeliji?

2748
01:44:02,255 --> 01:44:04,746
Još nismo završili razgovor.

2749
01:44:05,425 --> 01:44:06,483
Što?

2750
01:44:07,527 --> 01:44:09,495
Pa, što misliš,
ha? Hmm?

2751
01:44:10,062 --> 01:44:12,257
Možemo li to riješiti ili ne?

2752
01:44:13,399 --> 01:44:14,388
U redu.

2753
01:44:15,267 --> 01:44:16,256
Utičnica?

2754
01:44:17,102 --> 01:44:18,296
uh...

2755
01:44:18,471 --> 01:44:19,733
[mrmljanje]

2756
01:44:19,939 --> 01:44:21,167
Dovoljno dobro.

2757
01:44:21,607 --> 01:44:22,596
U redu, onda, uh,

2758
01:44:22,675 --> 01:44:24,540
Mislim da Pam i ja
treba... treba se vjenčati

2759
01:44:24,610 --> 01:44:25,599
ovaj vikend.

2760
01:44:25,711 --> 01:44:26,700
Ovaj vikend?

2761
01:44:26,779 --> 01:44:28,440
Oh, nisam baš siguran
to je dobra ideja.

2762
01:44:28,514 --> 01:44:30,209
Želiš biti u krugu
ili ne, Jack?

2763
01:44:30,282 --> 01:44:31,510
U redu, učinit ćemo to ovaj vikend.

2764
01:44:31,584 --> 01:44:32,572
Oh, Jack.

2765
01:44:38,923 --> 01:44:41,721
Hej, mislim da mogu dobiti
Sudac Ira da se uda za vas.

2766
01:44:41,793 --> 01:44:42,953
Oh, ne mislim tako.

2767
01:44:43,027 --> 01:44:44,585
Ali ako je sve u redu
s tobom, Greg,

2768
01:44:44,662 --> 01:44:46,789
već jesam
ministar na umu.

2769
01:44:47,131 --> 01:44:49,531
<i>♪♪ [Da sam ja stolar
Tim Hardin svira]</i>

2770
01:44:55,639 --> 01:44:58,199
<i>♪ Da sam stolar ♪</i>

2771
01:44:58,742 --> 01:45:01,210
<i>♪ I bila si dama ♪♪</i>

2772
01:45:01,979 --> 01:45:03,742
O moj Bože, tatice.
Nisi!

2773
01:45:03,914 --> 01:45:06,382
(Jack) Uspostavljen sastanak s Gregom
takav dojam na Kevina,

2774
01:45:06,450 --> 01:45:08,475
proveo je osam mjeseci
u Izraelu u kibucu,

2775
01:45:08,552 --> 01:45:10,076
zatim je išao na internetski tečaj

2776
01:45:10,153 --> 01:45:12,144
i zaredio se
kao međuvjerski ministar.

2777
01:45:12,222 --> 01:45:13,484
[Uzdasi]

2778
01:45:14,157 --> 01:45:15,886
Jack mi je rekao da si dobro

2779
01:45:15,959 --> 01:45:17,482
sa mnom koji vodim ceremoniju.

2780
01:45:17,560 --> 01:45:18,686
Nadam se da je to istina.

2781
01:45:18,761 --> 01:45:21,093
da, da, ne,
Mislim da je super.

2782
01:45:25,434 --> 01:45:27,334
Mislim, malo je čudno.

2783
01:45:27,937 --> 01:45:29,632
Slušaj me ti
kad ovo kažem.

2784
01:45:29,705 --> 01:45:30,694
Pam i ja nismo imali

2785
01:45:30,773 --> 01:45:32,900
jedna desetina
duhovne povezanosti

2786
01:45:32,975 --> 01:45:34,806
koje vas dvoje očito dijelite.

2787
01:45:34,877 --> 01:45:37,107
Mislim, gledam vas oboje
zajedno i prelijepa si.

2788
01:45:37,179 --> 01:45:39,204
shvaćam. U redu?

2789
01:45:39,315 --> 01:45:41,043
U redu, hvala, Kevine.

2790
01:45:41,116 --> 01:45:42,413
Hvala ti, Greg.

2791
01:45:42,517 --> 01:45:44,075
♪♪ [Igra se]

2792
01:45:50,158 --> 01:45:52,456
Bit ćeš sjajna mama,
Pamcake.

2793
01:45:54,529 --> 01:45:56,156
Hvala ti, tatice.

2794
01:46:20,688 --> 01:46:23,248
A tko daje ovu ženu
ovom čovjeku?

2795
01:46:23,624 --> 01:46:26,592
Ja znam.
Jack Tiberius Byrnes.

2796
01:46:36,936 --> 01:46:37,925
Tata.

2797
01:46:42,008 --> 01:46:43,373
Oprosti, Greg.

2798
01:46:43,743 --> 01:46:45,734
Sada je sva tvoja.

2799
01:46:53,518 --> 01:46:54,883
To je bilo slatko, dušo.

2800
01:46:54,953 --> 01:46:56,113
jesi li dobro

2801
01:46:56,221 --> 01:46:57,620
<i>Shalom, svi.</i>

2802
01:46:57,689 --> 01:46:59,919
<i>(sve)
Shalom.</i>

2803
01:47:00,325 --> 01:47:01,690
[Govori na hebrejskom]

2804
01:47:01,760 --> 01:47:03,955
Što je hebrejski za
"što se događa?"

2805
01:47:04,029 --> 01:47:05,360
[Svi se smiju]

2806
01:47:06,098 --> 01:47:08,623
(Kevin) Počnimo sa
blagoslov vina.

2807
01:47:09,167 --> 01:47:11,361
♪♪ [skandiranje]

2808
01:47:26,017 --> 01:47:29,817
(sve)
Amen.

2809
01:47:35,892 --> 01:47:37,223
Kevine.
Što?

2810
01:47:37,460 --> 01:47:38,791
Da, samo naprijed.

2811
01:47:38,895 --> 01:47:40,886
<i>♪♪ [Lud za mojom bebom
svira Randy Newman]</i>

2812
01:47:40,964 --> 01:47:42,431
<i>♪ Luda za mojom bebom ♪</i>

2813
01:47:42,499 --> 01:47:45,127
<i>♪ Lud sam za svojom bebom
Luda za mojom bebom ♪</i>

2814
01:47:45,201 --> 01:47:47,601
[svi navijaju]

2815
01:47:52,676 --> 01:47:54,075
[govori na španjolskom]

2816
01:47:55,344 --> 01:47:56,333
Mmm. Mmm.

2817
01:47:57,279 --> 01:47:58,473
Pa, bok.

2818
01:47:58,547 --> 01:48:00,208
Rosalind.
Da.

2819
01:48:00,282 --> 01:48:02,876
Samo moram reći
Podcijenio sam te.

2820
01:48:02,951 --> 01:48:04,077
Oh.

2821
01:48:04,153 --> 01:48:05,518
Kad je riječ o odnosima

2822
01:48:05,587 --> 01:48:07,111
Počinjem vidjeti

2823
01:48:07,189 --> 01:48:09,316
da biste zapravo mogli znati
o čemu pričaš.

2824
01:48:09,391 --> 01:48:10,983
[smijeh]

2825
01:48:11,427 --> 01:48:12,689
Cijenim to, Jack.

2826
01:48:12,761 --> 01:48:13,955
Stvarno, hvala.

2827
01:48:14,029 --> 01:48:17,464
I mene je zanimalo
savjet koji ste dali sucu Iri.

2828
01:48:17,532 --> 01:48:18,726
Mmm.

2829
01:48:18,800 --> 01:48:21,928
Jesu li to tajni podaci?

2830
01:48:22,003 --> 01:48:24,335
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

2831
01:48:24,405 --> 01:48:27,499
Dat ću ti
ubrzani tečaj, u redu?

2832
01:48:28,176 --> 01:48:29,268
dođi ovamo

2833
01:48:32,046 --> 01:48:33,035
Stvarno?

2834
01:48:34,115 --> 01:48:35,412
Uh-ha.

2835
01:48:38,619 --> 01:48:40,848
I radim to za
koliko minuta?

2836
01:48:41,888 --> 01:48:45,221
hej Eno mog brata
od druge majke.

2837
01:48:46,293 --> 01:48:48,158
Svaka čast, Jacko.

2838
01:48:50,163 --> 01:48:51,790
Skloni to, Bernarde.

2839
01:48:55,402 --> 01:48:56,892
Sad smo obitelj.

2840
01:49:01,907 --> 01:49:03,135
Mi smo obitelj.

2841
01:49:03,909 --> 01:49:05,399
Sada, ako me ispričate,

2842
01:49:05,478 --> 01:49:07,776
Imam neke nedovršene
posao o kojem se treba brinuti.

2843
01:49:07,880 --> 01:49:09,711
<i>♪ Luda sam za svojom bebom ♪</i>

2844
01:49:10,249 --> 01:49:12,217
<i>♪ Luda sam za svojom bebom ♪</i>

2845
01:49:12,284 --> 01:49:13,683
Idi po nju, tigre.

2846
01:49:13,786 --> 01:49:15,344
[režanje]

2847
01:49:16,856 --> 01:49:18,721
Fokerizirali smo ga.

2848
01:49:18,791 --> 01:49:19,849
Naravno da jesam.

2849
01:49:19,925 --> 01:49:21,552
Htio bih te Fockerizirati.

2850
01:49:21,694 --> 01:49:23,525
<i>♪ Luda za tobom dušo ♪</i>

2851
01:49:25,163 --> 01:49:26,653
<i>♪ Luda za tobom dušo ♪</i>

2852
01:49:26,731 --> 01:49:28,722
<i>♪ Znam da si lud za mnom ♪</i>

2853
01:49:29,768 --> 01:49:31,167
[svi navijaju]

2854
01:49:31,569 --> 01:49:34,868
<i>♪ Tko će uzeti
moja ljubav daleko? Nitko ♪</i>

2855
01:49:34,939 --> 01:49:37,499
<i>♪ Tko će uzeti moju ljubav? ♪</i>

2856
01:49:38,276 --> 01:49:40,870
<i>♪ Tko će uzeti
moja ljubav daleko? ♪</i>

2857
01:49:41,146 --> 01:49:43,876
<i>♪ Tko će uzeti moju ljubav? ♪</i>

2858
01:49:43,948 --> 01:49:46,212
Dušo, imamo li
ovako žuriti?

2859
01:49:46,284 --> 01:49:47,944
dušo,
mi smo u tajnoj operaciji.

2860
01:49:48,018 --> 01:49:50,009
Vođa benda
rekao mi je da imamo 23 minute

2861
01:49:50,087 --> 01:49:52,112
prije nego što su rezali tortu.

2862
01:49:57,661 --> 01:49:59,356
Jack, što to radiš?

2863
01:49:59,496 --> 01:50:01,225
Mali trik kojem me Bernie naučio.

2864
01:50:01,465 --> 01:50:02,830
<i>♪ Luda za mojom bebom ♪</i>

2865
01:50:02,900 --> 01:50:05,835
<i>♪ Lud sam za svojom bebom
Luda za mojom bebom ♪</i>

2866
01:50:05,903 --> 01:50:09,633
<i>♪ Luda za mojom bebom,
moje dijete je ludo za mnom ♪</i>

2867
01:50:12,575 --> 01:50:16,477
<i>♪ Luda za mojom bebom,
moje dijete je ludo za mnom ♪♪</i>

2868
01:50:25,521 --> 01:50:26,545
[smijeh]

2869
01:50:26,622 --> 01:50:28,283
Sada saznajmo, LJ,

2870
01:50:28,357 --> 01:50:30,848
zašto Ferberova metoda
ne radi.

2871
01:50:33,461 --> 01:50:34,985
[Premotavanje vrpce]

2872
01:50:35,330 --> 01:50:36,922
<i>[naricanje]</i>

2873
01:50:36,998 --> 01:50:38,522
<i>(Roz)
Oh, zdravo, dušo.</i>

2874
01:50:38,600 --> 01:50:40,898
<i>Bok, Little Jack.
U redu.</i>

2875
01:50:40,969 --> 01:50:43,403
<i>Oh, vidi što sam ti donio.</i>

2876
01:50:43,471 --> 01:50:46,872
<i>Oh, što sam donio?
Čokolada.</i>

2877
01:50:47,542 --> 01:50:49,533
<i>Za bebu.</i>

2878
01:50:50,312 --> 01:50:51,904
<i>Ukusno, je li to dobro?</i>

2879
01:50:51,980 --> 01:50:53,777
<i>Znam da jesi
ne bi trebao imati ovo.</i>

2880
01:50:53,849 --> 01:50:55,406
<i>Djed Jack
ne voli čokoladu.</i>

2881
01:50:55,482 --> 01:50:57,575
<i>Ali on je mali,
znaš, ludak.</i>

2882
01:50:57,651 --> 01:50:58,777
<i>Nemoj mu reći, u redu?</i>

2883
01:50:58,853 --> 01:51:00,980
<i>Znaš što? Imam malo
kolač u hladnjaku.</i>

2884
01:51:01,055 --> 01:51:02,716
<i>Donijet ću ti to kasnije, u redu?</i>

2885
01:51:02,790 --> 01:51:04,690
<i>Čokoladna torta.
Dobar dečko.</i>

2886
01:51:05,226 --> 01:51:07,592
<i>Ali nemoj nikome reći, u redu?
Još jedan.</i>

2887
01:51:08,529 --> 01:51:09,518
<i>[Cihotanje]</i>

2888
01:51:10,064 --> 01:51:11,429
[premotavanje vrpce]

2889
01:51:11,699 --> 01:51:13,462
<i>Vičete i vrištite
sve što želiš.</i>

2890
01:51:13,534 --> 01:51:15,866
<i>Praviti buku, eto što
ova je zemlja sve o tome.</i>

2891
01:51:15,936 --> 01:51:18,460
<i>Mislim da imamo
mali prosvjednik na našim rukama.</i>

2892
01:51:18,538 --> 01:51:20,062
Oh, jasno je,

2893
01:51:20,139 --> 01:51:22,039
Trebala sam znati
ovo bi se nastavilo.

2894
01:51:22,108 --> 01:51:23,336
<i>Uvijek preispitujte autoritet.</i>

2895
01:51:23,409 --> 01:51:26,344
<i>Moraš sve ispitivati
EI Stiffo, djed Jack kaže.</i>

2896
01:51:26,412 --> 01:51:28,209
<i>Znate li zašto?
Jer' je pun...</i>

2897
01:51:28,281 --> 01:51:30,112
<i>Jer je pun...</i>

2898
01:51:30,583 --> 01:51:31,675
<i>[skandiranje]</i>

2899
01:51:31,751 --> 01:51:33,616
<i>Djed Jack je pun...</i>

2900
01:51:33,686 --> 01:51:34,846
<i>[smijeh]</i>

2901
01:51:35,154 --> 01:51:36,587
[uzdahne]

2902
01:51:37,123 --> 01:51:38,784
<i>Djed Jack je pun...</i>

2903
01:51:41,326 --> 01:51:42,759
[premotavanje vrpce]

2904
01:51:44,897 --> 01:51:47,092
<i>Eno ga.
Mali čovjek Jack.</i>

2905
01:51:47,165 --> 01:51:48,928
<i>Kako si?</i>

2906
01:51:49,268 --> 01:51:51,532
<i>Mogu li vas zainteresirati
u malo votke?</i>

2907
01:51:52,004 --> 01:51:53,369
<i>Samo se šalim.</i>

2908
01:51:53,906 --> 01:51:55,703
<i>Ja sam, kao, uh, službeno
tvoj ujak sada.</i>

2909
01:51:55,774 --> 01:51:57,002
<i>Pa sam razmišljao</i>

2910
01:51:57,109 --> 01:51:59,270
<i>možda bih ti trebao dati
neki stričev savjet.</i>

2911
01:51:59,344 --> 01:52:01,471
<i>Znate, mali savjeti
za preživljavanje u ovoj obitelji</i>

2912
01:52:01,545 --> 01:52:03,206
<i>jer moraš naučiti
čuvati tajne</i>

2913
01:52:03,281 --> 01:52:05,146
<i>od tvog psihopatskog djeda Jacka.</i>

2914
01:52:05,216 --> 01:52:06,274
<i>Bio je jako uzrujan</i>

2915
01:52:06,350 --> 01:52:07,908
<i>kada si ispuzao
ogradice.</i>

2916
01:52:07,985 --> 01:52:10,579
<i>Zato mu nikad ne kažemo
da umjesto da te gleda,</i>

2917
01:52:10,655 --> 01:52:12,418
<i>Zapravo sam bio vani pored lagune</i>

2918
01:52:12,490 --> 01:52:14,151
<i>pušenje malo hladnjače.</i>

2919
01:52:14,225 --> 01:52:15,214
<i>[Tiho]</i>

2920
01:52:17,128 --> 01:52:20,291
<i>Ili cijela ta stvar
o tome da je Pam trudna.</i>

2921
01:52:21,098 --> 01:52:23,032
<i>Ne postoji mali Focker
na putu.</i>

2922
01:52:23,100 --> 01:52:24,259
<i>Cijela stvar je samo izmišljena</i>

2923
01:52:24,334 --> 01:52:26,461
<i>i Jack bi
hajde da se vjenčamo. Ali...</i>

2924
01:52:26,536 --> 01:52:28,834
<i>Moraš učiniti
što morate učiniti, zar ne?</i>

2925
01:52:29,339 --> 01:52:32,331
<i>Baš slatko, to malo
aligator tchotchke stvar.</i>

2926
01:52:32,409 --> 01:52:33,808
<i>Što mu je to u ustima?</i>

2927
01:52:33,877 --> 01:52:36,402
<i>Ima kao... kameru!</i>

2928
01:52:36,479 --> 01:52:37,468
<i>[Dahće]</i>

2929
01:52:38,581 --> 01:52:39,878
<i>Uhvaćen.</i>

2930
01:52:42,352 --> 01:52:43,410
<i>Bok, Jack.</i>

2931
01:52:43,486 --> 01:52:45,852
<i>Znao sam da si tamo
cijelo vrijeme. Samo sam, uh,</i>

2932
01:52:45,922 --> 01:52:47,218
<i>raditi malu predstavu za tebe.</i>

2933
01:52:47,289 --> 01:52:49,052
<i>Znaš da ne pušim travu
ili bilo što,</i>

2934
01:52:49,124 --> 01:52:50,819
<i>i Pam je trudna.</i>

2935
01:52:50,893 --> 01:52:52,918
<i>Trebali ste vidjeti izgled
ali na licu.</i>

2936
01:52:52,995 --> 01:52:53,962
<i>Oh, tako dobro.</i>

2937
01:52:54,029 --> 01:52:56,429
seronjo.

2938
01:52:56,598 --> 01:52:58,122
[smijeh]

2939
01:52:58,267 --> 01:53:00,462
<i>Hej, pogledaj me,
Jack, što sam ja?</i>

2940
01:53:00,536 --> 01:53:02,026
<i>[Grcanje]</i>

2941
01:53:04,540 --> 01:53:06,474
<i>Ja sam smrznuti pećinski čovjek.</i>

2942
01:53:06,542 --> 01:53:08,339
<i>Proučavaj me, Jack.</i>

2943
01:53:08,410 --> 01:53:11,901
<i>Nauči kako čudno
Fockerov genetski kod je.</i>

2944
01:53:11,980 --> 01:53:14,278
<i>Mi smo čudni mutanti
koji se grle i ljube.</i>

2945
01:53:14,349 --> 01:53:16,613
<i>Mi pokazujemo emocije.</i>

2946
01:53:16,918 --> 01:53:18,385
<i>Jack mora učiti od nas</i>

2947
01:53:18,453 --> 01:53:20,080
<i>i otkinuti
svojim čekićem istine.</i>

2948
01:53:20,154 --> 01:53:21,587
Ha, Focker.

2949
01:53:21,923 --> 01:53:23,254
<i>Wooga booga.</i>