1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
سلام من برای پائولا سندرز انتخاب می کنم.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
باشه

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
فونت زیبا

4
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
آره

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
ما در دوازده درصد هستیم، پائولا.

6
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
او هنوز در حال رانندگی است. میخوای چیکار کنی؟

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
خدایا من می خواهم مچ دستم را برش بزنم
با کاتر پیتزا

8
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
چه چیزی "گلوتن کاهش یافته" است؟

9
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
اگر گلوتن زیاد شما را می کشد،
آیا کمی کمتر شما را کور می کند؟

10
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
تمرکز کنید. زن در متل
به قاتل زنگ زد، درسته؟

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,817
اگر بتوانیم تلفن او را پیدا کنیم،
پس شاید بتوانیم او را پیدا کنیم.

12
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
آره فراموش کن
مهمانی پیتزای احمقانه شما، باشه؟

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,071
که هیچ کدام از ما
به هر حال دعوت شدند.

14
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
اگر هشت ساله بودی و وسط وسط بازی می کردی،
پس از آن شما دعوت شده اید.

15
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
و در واقع اینطور نیست…

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
این "پارتی احمقانه"
واقعاً مهم است

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
چون واقعا به خوب شدنش نیاز دارم

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
به طوری که همه هیاهو می کنند
در مورد اینکه من چه مادر شگفت انگیزی هستم،

19
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
به طوری که کارل نمی تواند حرکت کند
دخترم به کشور Sasquatch.

20
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
یازده درصد

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
شما دوتا به من استرس میدید

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,885
من دارم حباب های معده میگیرم من می توانم آن را احساس کنم.

23
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
اگر تفرقه بیاندازیم و تسخیر کنیم چه؟

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
عالی، آره این یک ایده عالی است.

25
00:01:59,703 --> 00:02:01,223
با بچه های ناز به یک مهمانی خوب می روی،

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
و من و گری ردیابی خواهیم کرد
یک دیوانه خطرناک

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- منصفانه به نظر می رسد. صبر کن لعنتی، عالیه
-ما میریم

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
متشکرم. ممنون، خیلی ممنون.

29
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
منظورم این است که این تنها سرنخ است
ما داریم و من…

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
راستش نمی توانستم این کار را انجام دهم
بدون شما بچه ها

31
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
در امان باشید.

32
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- بیا برویم
- من دوست ندارم تحت فشار باشم، باشه؟

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
درمانگر من در واقع می گوید که دارم
لمسی از اختلال نافرمانی مقابله ای.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
تحت فشار قرار دادن من باعث میشه
می خواهند برعکس عمل کنند

35
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
عالیه عجله نکن لعنتی

36
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
ها، ها، ها. اینطوری کار نمیکنه

37
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
بله، در واقع، یک جورهایی اینطور است.

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- بیا بریم
- خوب

39
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
فکر نکن خونه کسیه

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
پسر دوربین عکاسی که صاحب حساب بود
که هزینه تجهیزات ساخت و ساز را پرداخت کرد

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
در سردخانه سرد است،
بنابراین او احتمالا اینجا نیست.

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
طعنه. بیهوده است

43
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- هنوز اسم اون گربه رو گذاشتی؟
- نه، چیزی نمی چسبد.

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
استلا را امتحان کنید.

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
احمق.

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
چی؟ این فقط ناخوشایند خواهد بود
اگر سابقت برگشت

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
خنک

48
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
واقعا؟ خیلی به صدا زدن عادت کردی
نام او در نیمه های شب

49
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
و او نمی آید

50
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
بیایید از طبقه بالا شروع کنیم. شما رهبری می کنید.
من حتما پشتت را خواهم داشت

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
دوباره آن طعنه وجود دارد.

52
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
دینگ دونگ، NYPD.

53
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
پلیس، در را باز کنید!

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
اینجا جسد گرفتم

55
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
اتاق، راست

56
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- ما روشن هستیم.
- حمام

57
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
پاک کردن

58
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
چه لعنتی؟

59
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
بهتره زنگ بزن

60
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- او از زندان فرار کرد.
- خدای من!

61
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- آره
- آن بادکنک ها را بکش داخل.

62
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
من قبلاً به شدت گرسنه بودم،
و من ناامید بودم

63
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
چون برای من چیزی نخریدی
از فودکورت، مامان.

64
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- من نمی توانستم همه آن را حمل کنم.
- من باید ادرار کنم

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
بسیار خوب.

66
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- خدای من مامان!
- هازل

67
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
هیزل!

68
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
عزیزم چی شده؟ حالت خوبه؟

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
خدایا

70
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
خدای من تو منو ترسوندی

71
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
مامان! شما آن را کشتید.

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
شما نمی توانید یک سوسک را بکشید، باشه؟

73
00:08:04,860 --> 00:08:07,380
احتمالا اون پایینه
با میلیون ها دوستش، درست مثل

74
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
توطئه سلطه بر جهان اشکالی ندارد.

75
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
یک میلیون؟

76
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
آیا آنها می توانند از توالت بالا بیایند؟

77
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
باشه

78
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
کار قشنگیه عزیزم آبی

79
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
متشکرم.

80
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
بسیار خوب.

81
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- باشه سلام
- سلام.

82
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- هازل
- سیلو…

83
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
متاسفم، متاسفم. من می دانم. من همیشه زود هستم

84
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
شما یا آن را دوست داشتنی می دانید
یا طلاقم میدی

85
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
فکر کردم شاید به یک دست نیاز داشته باشی

86
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
یا می‌توانم سیلویا را رها کنم

87
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
اگر این بیشتر باشد
فقط یک مادر و دختر،

88
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
حال و هوای پسرها؟

89
00:09:41,081 --> 00:09:43,841
نه، نه، نه، نه. مشکلی نیست
من cooties بحث برانگیز vaxx را دریافت کردم.

90
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- پس آره این شگفت انگیز خواهد بود.
- باشه

91
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
بیا داخل. آره، دارم عصبانی میشم.

92
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
چند چیز چند نفر را برای ملاقات گذاشتیم.
کارل، مالوری، این فرانک بودکینز است.

93
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
او بازپرس خصوصی است
روی پرونده شما کار می کند

94
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- سلام
- ما یک بازپرس خصوصی استخدام کردیم؟

95
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
آره این ایده من است. همه یک PI استخدام می کنند.

96
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- همه یک PI استخدام می کنند؟
- آره

97
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
فرانک خیلی خوبه فقط از همسر سابقم بپرس

98
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
او نصف همه چیز را به دست آورد
او فکر می کرد من داشتم.

99
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
فرانک، چی داری؟

100
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
در چند روز گذشته،
من پائولا سندرز را زیر نظر گرفته ام.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
تماشای خانه اش
تا اینجا، چیز زیادی وجود ندارد.

102
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
عدم مصرف مواد مخدر یا نوشیدن زیاد.

103
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
او کار می کند.

104
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
مغازه ها مربیان فوتبال

105
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- در رختخواب تا ساعت 11:00.
- پس همین؟

106
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
با کسی عجیب صحبت نکرد؟
بدون اجراهای عجیب و غریب؟

107
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
من هنوز تمام نشده بود.

108
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
به نظر می رسد یک دوست پسر جدید وجود دارد
در تصویر

109
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
این مرد تنها بود
امروز در آپارتمان پائولا

110
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
بعدا برمیگردم
سعی می کنم تصویر واضح تری داشته باشم.

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
حدس می زنم به اندازه کافی جدی باشد.
او یک کلید دارد.

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- لعنتی؟
- چی؟

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- آیا او دوست پسر جدیدی برای شما ذکر کرده است؟
- نه، او به من چیزی نگفته است.

114
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
دیدن ظاهر او سخت است.

115
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
او نباید یک مرد تصادفی بدهد
کلید خانه دخترت

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- نه
- ببین، خبر خوب این است،

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- این فقط می تواند به تقویت پرونده ما کمک کند.
- پرونده ما را تقویت کنیم؟

118
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
ببین، من دانشکده حقوق نرفتم،
اما چگونه این یک اسلم دانک نیست؟

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
تخته پشتی باید خرد شود.
این باید در ESPN باشد.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
این مانند دانشگاه در مقابل دانشگاه جوان است.

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- این واضح است.
- باشه

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
این یک اسکنک است.
چگونه می توانیم در این پرونده پیروز نشویم؟

123
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
حالم خیلی خوبه
در مورد شانس ما، باشه؟

124
00:11:30,691 --> 00:11:33,169
میشه یه لحظه به من فرصت بدی؟
من فقط می خواهم روی چیزی در اینجا تمرکز کنم.

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
باشه

126
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- چه خبره؟
- هیچی هیچی.

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- تو خیلی عصبانی بودی…
- لحظه پر استرسی است. من می دانم.

128
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
... چند روز گذشته

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
خب… خب، هست…

130
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
چی؟

131
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
چیزی نیست.

132
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
باشه

133
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
من فقط زیاد کافئین خوردم

134
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
آره، دوتا اسپرسو دوتایی خوردم،
بنابراین اسپرسو چهار بار مصرف کردم.

135
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
تو برای این کار خیلی پیر شدی
دیگه اینکارو نکن

136
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
باشه بچه ها اجازه بدین
از طریق جلسات، خوب؟

137
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
خیلی خوب است که نالرسکی را گرفتیم،
اما من نمی‌خواهم در این راه استراحت کنیم.

138
00:12:08,312 --> 00:12:09,998
میخوام مطمئن بشم
این ضد گلوله است، خوب؟

139
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
بنابراین، اجازه دهید فقط صحبت کنیم
مدارک، باشه؟

140
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
نامه را از هیئت مدیره مدرسه گرفتیم.

141
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
صورت حساب بانکی گرفتیم

142
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
من به یک صورت حساب بانکی از شما نیاز دارم، کارل.
متوجه شدی؟

143
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
من به یک پیشنهاد کاری از شما نیاز دارم، خوب است؟

144
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- می تونی به من برسونی؟
- آره

145
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
خوب و من قصد دارم شما را تنظیم کنم

146
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
با روانپزشک کودک او فوق العاده است.

147
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
این یک خرد کردن جدی است.

148
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
می دانید، من یک بار در Chopped بودم.

149
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
چی؟ واقعا؟

150
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
آره نه به عنوان یک شرکت کننده،
اما من در بین تماشاگران بودم

151
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
خوب، این هم درست نیست.

152
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
من هرگز در واقع
حتی Chopped را تماشا کرد. دروغ گفتم

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
اما تو این کار را کردی تا مرا تحت تاثیر قرار بدهی.

154
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
نه. این آسیب شناسی است.

155
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
میدونی چیه؟
باید از چاقوی تیز استفاده کنید.

156
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- چاقوی تیز داری؟
- من دارم من یک فروستوف دارم.

157
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
من قبلا فروستوف داشتم.

158
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- آره؟ تو طلاق از دست دادی؟
- آره

159
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
حداقل من Nutribullet را نگه داشتم.

160
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
نه اینکه من هرگز از آن استفاده کنم.

161
00:13:10,207 --> 00:13:11,976
نکته مهم
این است که او نمی تواند از آن استفاده کند.

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
درست است.

163
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
من نمی دانم این چاقو کجاست.

164
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
مهمانی شروع می شود

165
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- من باید از موهایت بروم.
- آره

166
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
متاسفم برای بهم ریختگی.

167
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
باشه

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
خداحافظ عزیزم

169
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
متشکرم.

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- بله، البته. آره
- آره بسیار خوب.

171
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- سلام! شما دوتا خیلی خوش بگذره
- آره!

172
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- سلام به همه
- سلام!

173
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
باشه باشه ببخشید

174
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
بسیار خوب.

175
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- این برای توست.
- عجب! با تشکر

176
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
موفق باشید.

177
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- سلام
- استیو در خانه؟

178
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
بله.

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- سلام.
- من خیلی شراب آوردم.

180
00:14:03,260 --> 00:14:04,580
می گوید ما درست در بالای آن هستیم.

181
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
نقطه ما و آن نقطه
در اصل یک نقطه هستند.

182
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
کجاست؟

183
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
وجود دارد.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
آره

185
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
کجا میری؟ چه خبر است؟

186
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
هی، هی لعنت بهش آهسته تر.

187
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
چرا؟ 3 درصد است.

188
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
قراره بمیره و ما میمیریم
شانس دیگری نخواهم داشت

189
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
هی، به آنجا برسید و قفل آن را باز کنید.

190
00:14:33,290 --> 00:14:35,852
- شما به آنجا می رسید و قفل آن را باز می کنید.
- نه، آغوشت دیوانه بلند است.

191
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
دستام عادیه
اینها بازوهای معمولی مرد هستند.

192
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
تو یه غول لعنتی
با طول بال های عجیب

193
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
پس آن رشته فرنگی های استخری را در آنجا بچسبانید
و در را باز کن برو

194
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- لعنتی
- خدای من

195
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
سگ لعنتی

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
چه کسی حتی یک سگ را در چنین ماشینی رها می کند؟

197
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
سلام پرنسس

198
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
امیدوارم لباتو بجوه

199
00:15:02,861 --> 00:15:04,581
میتونی وارد اونجا بشی
و دنبال گوشی بگردم؟

200
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- عجله کن
- دارم نگاه میکنم من دارم نگاه میکنم من دارم نگاه میکنم

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
خیر

202
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- پیداش کردی؟
- بینگ-لعنتی-برو.

203
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
بیا باشه

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
بیا

205
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
باشه برو باشه

206
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
صبر کن صبر کن صبر کن هدفون من

207
00:15:29,596 --> 00:15:32,200
نه، نه، نه، نه. او هر لحظه بیرون خواهد رفت.
من هم احتمالا هاری دارم.

208
00:15:32,224 --> 00:15:35,224
من به یک دوجین شات در شکمم نیاز دارم،
یا از دهانم کف خواهم کرد.

209
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
دیدی که؟
بالون فقط پرواز کرد.

210
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
سلام.

211
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
من برگشتم من با قرمز برمیگردم

212
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
نسبت پنیر به سس فوق العاده.

213
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
کار خوب

214
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
باشه مرغ و سوسیس و مندمس.
مطمئناً پرت میشی

215
00:16:04,631 --> 00:16:06,671
امیلی، فکر کنم مامانت گفته
که شما گیاهخوار هستید

216
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- تو داری پپرونی میخوری.
- پپرونی از فلفل درست می شود.

217
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
این یک تصور غلط رایج است.

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
چرا به جای آن از این استفاده نمی کنید؟

219
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- نه!
- نشت بزرگ

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- اوه
- حوله داری؟

221
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
اشکالی ندارد. میدونی من از این فرش متنفرم

222
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
تو به من لطف کردی بسیار خوب.

223
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
چه فاجعه ای

224
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
شوخی میکنی؟
ببین چقدر بهشون خوش میگذره

225
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
شاید کمی هول شده باشم،
اما من فکر می کنم شما این را میخکوب می کنید.

226
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
آنها هنوز باید غذا بخورند.
ما هنوز از جنگل بیرون نیامده ایم.

227
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
چی؟ شما عالی کار می کنید

228
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
سلام. نذار جلوت رو بگیرم

229
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"تا می توانید جوانه های گل رز را جمع کنید،
زمان قدیم هنوز در حال پرواز است

230
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
و همان گلی که امروز می خندد
فردا خواهد مرد."

231
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
زندگی کوتاه است. لعنتی اتفاق می افتد

232
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
مطمئنا با تشکر

233
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
شما جوان هستید. خواهید دید.

234
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
باحال

235
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
تنها چیزی که باعث بدبختی میشه
و وحشت از زندگی ارزشمند است

236
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
در حال بوسیدن شخصی است که دوستش دارید

237
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
پس…

238
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
ادامه بده پس

239
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
ببوس

240
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- چی؟
- ببوس

241
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
شوخی می کنم.

242
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
فراموش نکنید که آن جوانه های رز را جمع کنید!

243
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
شمویی.

244
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
هیزل او را فراموش کرد.

245
00:18:14,511 --> 00:18:16,364
و تو می خواستی از من دریغ کنی
هولوکاست هسته ای

246
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
یعنی وقت خواب بدون شمعی.
متشکرم.

247
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
میخوای پیتزا بخوری؟

248
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
خودم درستش کردم

249
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
نمیتونم بهت قول بدم که خوبه
اما ترکیبات طعمی وجود دارد

250
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
که قبلا هرگز امتحان نکرده اید.

251
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
من آماده ام

252
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- چی... چی؟
- چه لعنتی، چی؟

253
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
پیاده روی عصبانیت را برای چه انجام می دهی؟

254
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
من نمی دانم، شاید به دلیل
من را به کلانتری فراخواندند.

255
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
بله، ظاهراً شما قاطی کرده اید
در مرگ یک ژیگولو

256
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
بنابراین، شاید به همین دلیل است
دارم پیاده روی عصبانی ام را انجام می دهم.

257
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- ژیگولو؟
- متاسفم، یک کارگر جنسی مرد زنده نبود،

258
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
و شما کاری با آن دارید.
آیا این بهتر است؟

259
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
نه، نه. من نه، باشه؟

260
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
این یک سوء تفاهم بزرگ است و
راستش به تو ربطی نداره

261
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
این اشتباه است. کار من است
چون با من تماس گرفتند

262
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
میخوای بدونی اولین چیز چیه
آنها از من در مورد پورتلند پرسیدند.

263
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
در حال حاضر، از شانس برای شما،
آنها فقط من را می خواستند و نه مالوری،

264
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
که مجبور شدم بهش دروغ بگم

265
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
چون اگر می دانست
مرا به ایستگاه صدا زدند

266
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
و او می دانست که آنها در مورد چه چیزی می پرسند،

267
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
من نمی دانم او چه کار می کند.

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
خب، همانطور که گفتم، این فقط یک…
چیز مهمی نیست

269
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
و این فقط یک سوء تفاهم گنگ بزرگ است.

270
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
سوء تفاهم احمقانه

271
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
آیا این نیز یک سوء تفاهم احمقانه است
که کلید دادی

272
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- به دوست پسر جدیدت؟
- چی؟

273
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید، من واقعاً ندارم.

274
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
اما اگر در حال انجام کلیدها هستید
جایی که دخترم می خوابد

275
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
پس من سزاوار آن هستم که بدانم

276
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
من قانونی نمی دانم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

277
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- دست از دروغ گفتن بردار...
- من کسی را نمی بینم.

278
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
عکس های او را دیدم.

279
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ما یک بازپرس خصوصی استخدام کردیم.

280
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
چه چیزی را استخدام کردی؟

281
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
بچه نباش همه یک PI استخدام می کنند.

282
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
و دوست پسرت را در خانه ات دیدم
وقتی تو اونجا نبودی

283
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
او را دیدم که روی مبل تو نشسته است،
از یخچالت میگذرم،

284
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
فقط طوری رفتار می کند که انگار آنجا زندگی می کند.

285
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
پس او کیست؟ چقدر جدی است؟

286
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
این غیر ممکن است
چون کسی اینجا نبوده

287
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
عکس ها را دیدم. او آنجا بود، پائولا.

288
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
به خاطر لعنتی

289
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
هر کاری که میکنی،
لطفا فقط بهتر عمل کن

290
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
مامان!

291
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
مامان!

292
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- پیتزای دلم برای فر آماده است.
- آره باشه عالیه

293
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
-شمویی!
-ببین کی اومده…

294
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
هی، پس، من فکر می کنم تو می مانی
امشب در خانه یکی از دوستان

295
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- بله!
- خوبه؟

296
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
آره عالیه

297
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
مرگ با گسترش کف
سرگرم کننده. قربانی کیست؟

298
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
ما روی آن کار می کنیم.

299
00:21:47,641 --> 00:21:48,868
می دانم که نمی خواهی این را بشنوی،

300
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
اما ما فکر می کنیم این ارتباط دارد
به قتل توروالد

301
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
می دانید، شما برای بدن های پاک دستمزد می گیرید
خارج از صفحه، بیشتر اضافه نکنید، درست است؟

302
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
صبر کن واقعا؟ عجب

303
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
ما باید آن را به عقب برداشته باشیم
در آکادمی

304
00:21:59,611 --> 00:22:01,381
کدام انتهای اسلحه
آیا گلوله ها از آن خارج می شوند؟

305
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
شما بچه ها می خواهید آدم های باهوشی باشید یا…

306
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
عیسی، پیت، ما آن مرد را نکشتیم.

307
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
سپس بگیر که چه کسی این کار را کرده است. باشه؟

308
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
و دست از دو احمق بودن بردارید.

309
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
ما به دنبال تماس خروجی هستیم
بعد از ظهر سه شنبه

310
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
من واقعاً فکر می کنم خیلی خوشحال تر خواهم شد
با یه گوشی مثل این

311
00:22:25,888 --> 00:22:29,057
باید یه گوشی خنگ بگیرم
تماس و پیامک، این تنها چیزی است که نیاز دارم.

312
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
اوبر فوق العاده مفید است، حدس می زنم.
و گام شمار.

313
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
بنابراین، تماس ها، پیامک ها، اوبر،
قدم شمار من همین.

314
00:22:37,274 --> 00:22:39,860
با اینکه میدونستی
10000 قدم افسانه است؟

315
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
به دهه 60 برمی گردد. این ژاپنی
این شرکت در حال بازاریابی یک گام شمار بود،

316
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
و من حدس می زنم شخصیت ژاپنی
برای ده هزار به نظر می رسد مانند یک مرد در حال راه رفتن.

317
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- پس علم سختی نیست، اما…
- پیداش کردم

318
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
ساعت 6:23، سه شنبه. درست قبل از فرار پائولا.

319
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
این شماره تلفن قاتل است.
این اوست.

320
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- یا اون میتونه اون باشه
- عجب فمینیست سال در اینجا.

321
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- پائولا گفت این یک پسر است.
- درسته

322
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
لعنتی مقدس من نمی توانم آن را باور کنم.

323
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
ما در واقع پیدا کردیم
شماره تلفن قاتل

324
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- ما تیم بسیار خوبی می سازیم.
- آره، واقعا همینطوره.

325
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
از گفتنش متنفرم،
اما من فکر می کنم ما باید در حال حاضر بالا پنج.

326
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- نه نه
- بله من دارم انجامش میدم

327
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- دستم را بالا می گیرم.
- نه حق با شماست.

328
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
برویم

329
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
عجب

330
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
باشه میریم ما داریم می رویم

331
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
باشه

332
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- خداحافظ
- ایمن به خانه برگرد.

333
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
مامان مامان پریم گفت اشکالی نداره
اگر در خانه او بخوابم

334
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- عالیه عالیه
- آره

335
00:23:43,173 --> 00:23:45,276
و ما تا ساعت 1:00 صبح بیدار خواهیم ماند،
و ما گرگ و میش را تماشا خواهیم کرد.

336
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
این یک فیلم PG-13 است.

337
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
مامان، هیزل با ما می آید.

338
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
پیتزات خیلی خوب بود مامان

339
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- واقعا؟
- آره

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
بهتر از بلوچی بود.

341
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
هی، جینی، حالت خوبه؟ خدای من

342
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
من کل لیست آلرژی را بررسی کردم.
فکر کردم...

343
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
نه، تقصیر من است.

344
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
یادم رفت بهت بگم
او یک چیز آناناسی دارد.

345
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
آنتی هیستامین داری؟

346
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- این معمولا کمک می کند.
- نه

347
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
اما یک بودگا در پایین خیابان وجود دارد.

348
00:24:10,450 --> 00:24:11,970
شما قطعا می توانید فقط،
مانند، بیرون بیایید

349
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- مامان، خارش داره.
- باشه برات یه حوله سرد بیارم.

350
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
میتونی بری تا من معامله کنم؟

351
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
خیلی ممنون
تو نجات دهنده ای، پائولا.

352
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
همه چیز قفل شد من فقط میخوام اصلاح کنم

353
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
کمک! کمک!


