1
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Over het geheel genomen zijn er twee mensen in mij.
2
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Ik zou graag Maria willen zijn,
3
00:00:23,482 --> 00:00:26,110
maar er zijn de Callas
waar ik naar moet leven.
4
00:00:26,777 --> 00:00:30,072
Dus ik ga met beide om, zoveel als ik kan.
5
00:00:30,739 --> 00:00:35,119
En in een knelpunt,
wie moet er winnen, Maria of Callas?
6
00:00:35,369 --> 00:00:38,205
Dat denk ik graag
ze gaan allebei samen,
7
00:00:38,205 --> 00:00:41,500
omdat Callas Maria is geweest.
8
00:00:41,500 --> 00:00:46,672
In mijn zang en in mijn werk,
mijn eigen zelf is er elke seconde geweest.
9
00:00:47,089 --> 00:00:50,009
Ik heb niets vals gedaan.
Ik heb in alle eerlijkheid gewerkt.
10
00:00:50,009 --> 00:00:55,222
Dus Maria heeft... als iemand het echt probeert
om serieus naar mij te luisteren,
11
00:00:55,222 --> 00:00:57,683
daar zul je mezelf helemaal in vinden.
12
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
"Mevrouw Callas", merkt een muziekcriticus op,
13
00:03:26,373 --> 00:03:29,877
"heeft de oude glans hersteld
aan de titel van prima donna."
14
00:03:30,461 --> 00:03:33,380
Leonard Bernstein
noemt haar 'pure elektriciteit'.
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,508
Goedenavond, mevrouw Callas.
16
00:03:36,508 --> 00:03:39,303
- Goedenavond, meneer Murrow.
- En welkom thuis.
17
00:03:39,303 --> 00:03:41,680
- Hartelijk dank.
- Ik ken zoveel mensen
18
00:03:41,680 --> 00:03:44,266
zijn onder de indruk
dat je Italiaans bent,
19
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
en weten dat eigenlijk niet
je bent opgegroeid in New York.
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,979
- Is dat niet zo?
- Ja.
21
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
Ik ben niet alleen geboren in New York...
22
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
niet in Brooklyn, zoals ze zeggen...
23
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
niet dat er iets mis is
met Brooklyn natuurlijk,
24
00:03:55,778 --> 00:03:57,446
maar gewoon omwille van de waarheid...
25
00:03:58,072 --> 00:04:02,493
maar ik ben opgegroeid in Amerika,
in New York,
26
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
en daar ben ik ook best trots op.
27
00:04:04,328 --> 00:04:08,290
Mevrouw Callas, wat herinnert u zich het meest?
over je schooltijd?
28
00:04:08,290 --> 00:04:12,086
Nou, hele fijne dagen,
Ik moet zeggen, zorgeloze dagen.
29
00:04:12,503 --> 00:04:14,713
Ik weet nog dat we een directeur hadden
die heel ernstig was,
30
00:04:14,713 --> 00:04:18,217
en hij bleef maar zeggen:
‘Nu, kinderen, zelfbeheersing.
31
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Onthoud dat je hele leven."
32
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
Dat ben ik, maar...
33
00:04:22,971 --> 00:04:24,932
Hoewel het soms moeilijk is om het te onthouden.
34
00:04:24,932 --> 00:04:29,061
En ik zong ook altijd
elk jaar voor het afstuderen.
35
00:04:29,061 --> 00:04:31,730
Weet je, ik was de kleine
zanger van de school.
36
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
Ik zong operettes, en ik zong...
37
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
nou ja, Chinese prinsen en de matrozen
38
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
en bepaalde dingen zoals dat,
zoveel als ik me herinner.
39
00:04:44,451 --> 00:04:46,578
Ik heb het nooit kunnen uitspreken
de achternaam.
40
00:04:46,578 --> 00:04:48,414
- Zou je het voor mij willen doen?
- In het Grieks?
41
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
In het Grieks.
42
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
- Hier, ben je klaar?
- Ja.
43
00:04:52,126 --> 00:04:55,587
Kalogeropoulou. Nou, het is nogal lang.
44
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
En daarom is je vader
veranderd in Callas?
45
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Ja, ik ben bang van wel.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,220
Het was toen al klaar
Ik begreep elk verschil.
47
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
Mijn moeder was nogal ambitieus,
48
00:05:10,436 --> 00:05:15,441
en mijn vader wilde mij
een muzikale opleiding hebben genoten.
49
00:05:15,441 --> 00:05:18,694
Ik begon op achtjarige leeftijd met piano.
50
00:05:20,279 --> 00:05:24,241
Dit waren de tijden van Deanna Durbin
en Shirley Temple,
51
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
en natuurlijk droomde mijn moeder...
52
00:05:27,161 --> 00:05:29,246
Waarvan dromen? Glorie natuurlijk.
53
00:05:29,246 --> 00:05:34,418
Dat heeft ze besloten
Ik zou een geweldige zanger moeten worden.
54
00:05:34,418 --> 00:05:37,546
En ik had waarschijnlijk wel wat talent,
55
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
anders zou ze niet verder zijn gegaan.
56
00:05:40,340 --> 00:05:43,427
En ik kon er niet tegen vechten
want in die tijd
57
00:05:43,427 --> 00:05:45,429
één deed wat de ouders besloten hadden.
58
00:05:45,429 --> 00:05:48,891
Wat had ik kunnen doen? Protesteren?
59
00:05:48,891 --> 00:05:51,643
Een meisje zoals ik tegen
een temperament zoals dat van mijn moeder?
60
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Het is wreedheid, denk ik.
61
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
Vergeef me alstublieft,
62
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
maar ik moet zeggen
er moet een wet tegen zijn.
63
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
Kinderen mogen niet worden gegeven
deze verantwoordelijkheid.
64
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Ze duren niet lang.
65
00:06:02,946 --> 00:06:05,282
Kinderen zouden dat moeten hebben
een heerlijke jeugd.
66
00:06:05,282 --> 00:06:08,118
Ik had het niet gehad. Ik wou dat ik dat had kunnen doen.
67
00:06:11,497 --> 00:06:13,790
We vertrokken in 1937 naar Griekenland,
68
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
Dus ik zat net op de middelbare school.
69
00:06:17,211 --> 00:06:21,173
Dus ging ik naar Griekenland,
en ik kon daar niet verder studeren,
70
00:06:21,173 --> 00:06:24,384
omdat mijn moeder dat had besloten
over mijn zangcarrière.
71
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Heb je genoten van je kindertijd?
Je vond het leuk om jong te zijn, hè?
72
00:06:29,473 --> 00:06:32,726
Ja, het weinige dat ik ervan had,
Ik heb er echt van genoten.
73
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
En toen ging je naar Griekenland,
en jij werd opgepakt in Griekenland
74
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
- voor de duur...
- De oorlog.
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
- ...duur van de oorlog.
- Ja.
76
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Wat zijn jouw herinneringen daaraan?
77
00:06:42,402 --> 00:06:43,737
Dat was moeilijk.
78
00:06:44,446 --> 00:06:48,951
Ik geef toe dat dat een beetje moeilijk was,
maar het doet niemand pijn.
79
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Weet je, ontberingen doen iemand goed.
80
00:06:52,246 --> 00:06:53,830
En zodra ik naar Griekenland ging,
81
00:06:53,830 --> 00:06:58,210
Ik werd op het conservatorium geplaatst,
maar ik had een leeftijdsprobleem.
82
00:06:58,877 --> 00:07:01,547
Mijn leeftijdsprobleem was
dat ik nog maar 13 jaar oud was,
83
00:07:01,547 --> 00:07:07,094
en ik kon de serre niet betreden
tenzij ik minstens 17 was.
84
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
Maar ik was een lang meisje,
85
00:07:09,930 --> 00:07:12,808
en ik kon het rechtvaardigen
heel goed een leugen zeggen.
86
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
Het was de eerste leugen in mijn leven.
87
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
Mijn moeder stond mij dat niet toe
88
00:07:19,898 --> 00:07:22,985
om voor de spiegel te blijven
langer dan vijf minuten.
89
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
Ik moest studeren.
90
00:07:25,279 --> 00:07:27,864
Ik zou geen tijd kunnen verspillen aan zulke onzin.
91
00:07:27,864 --> 00:07:30,367
En dat heb ik zeker te danken aan haar strengheid
92
00:07:30,367 --> 00:07:34,288
als ik vandaag enorm heb
en uitgebreide artistieke ervaring.
93
00:07:35,205 --> 00:07:39,209
Ik werd eindelijk aangenomen
aan het Conservatorium van Athene,
94
00:07:39,209 --> 00:07:42,004
waar mij toevertrouwd werd
aan de geweldige leraar
95
00:07:42,004 --> 00:07:43,797
Elvira de Hidalgo.
96
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Aan deze illustere Spaanse kunstenaar
97
00:07:46,800 --> 00:07:50,971
Ik zeg, met een ontroering,
toegewijd en dankbaar hart:
98
00:07:50,971 --> 00:07:54,099
Ik heb al mijn podium- en muziekopleiding te danken.
99
00:07:54,558 --> 00:07:59,021
Dit uitverkoren wezen, dat mij naast het geven ook
haar kostbare leringen,
100
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
gaf me haar hele hart,
101
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
en was een getuige
voor mijn hele leven in Athene.
102
00:08:05,986 --> 00:08:09,406
Met haar, meer dan wie dan ook,
Ik voelde me als familie.
103
00:08:09,948 --> 00:08:13,577
Ze had deze blik in haar ogen.
104
00:08:14,411 --> 00:08:16,580
En een manier om de...
105
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
de aria's.
106
00:08:19,082 --> 00:08:22,502
Ze kende niet veel Italiaans
maar zong in het Italiaans.
107
00:08:23,754 --> 00:08:26,923
Dat trof mij echt.
Ze keek de hele tijd naar mij.
108
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
Met die grote mond van haar
109
00:08:30,761 --> 00:08:33,221
en haar expressieve ogen.
110
00:08:33,805 --> 00:08:36,892
Dat maakte indruk op mij.
Ik dacht: "Ze is iemand!"
111
00:08:38,101 --> 00:08:40,812
Hoe was ze als student?
112
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
- Perfect.
- Betekenis?
113
00:08:43,607 --> 00:08:45,942
Gehoorzaam, intelligent,
114
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
een hele harde werker...
115
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
Zo'n harde werker. Dat was ongelooflijk.
116
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Ik heb het haar nooit hoeven vertellen...
117
00:08:55,619 --> 00:08:58,330
iets twee keer.
118
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Ze zou zeggen: "Ja, capito."
119
00:09:02,459 --> 00:09:03,794
De volgende dag...
120
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Prachtig!
121
00:09:06,463 --> 00:09:07,798
En alles was zo.
122
00:09:08,548 --> 00:09:12,344
Ze was erg muzikaal en muzikant,
ze wist veel van muziek.
123
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Ze speelde heel goed piano.
124
00:09:15,931 --> 00:09:20,894
En zij kwam altijd als eerste
en was de laatste die vertrok.
125
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Dat was verbazingwekkend.
126
00:09:22,396 --> 00:09:25,732
Hoe kon ze dit zo volhouden
voor vijf uur?
127
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
Ze luisterde naar alle andere studenten.
128
00:09:28,735 --> 00:09:32,072
De coloraturen, de tenoren, allemaal.
129
00:09:32,072 --> 00:09:35,075
Daarom heeft ze dit...
130
00:09:36,326 --> 00:09:40,288
dit idee om te zingen,
en vooral de hoge tonen.
131
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
Ze zou zeggen:
"Zal ik de pichetatti kunnen doen?"
132
00:09:42,499 --> 00:09:46,670
Ik zou antwoorden: ‘Als je zo doorgaat,
ja, je kunt alles doen.
133
00:09:47,546 --> 00:09:50,215
Wat dan ook.
Maar alleen als je blijft werken zoals nu."
134
00:13:59,673 --> 00:14:01,841
Ik had liever...
135
00:14:01,841 --> 00:14:04,761
om een gelukkig gezin te hebben en kinderen te krijgen.
136
00:14:04,761 --> 00:14:07,931
Ik denk dat dat zo is
de belangrijkste roeping van een vrouw.
137
00:14:08,598 --> 00:14:12,936
Maar het lot bracht mij in deze carrière.
Ik kon niet wegkomen, en...
138
00:14:14,354 --> 00:14:19,067
Ik werd er heel vaak toe gedwongen,
eerst door mijn moeder, daarna door mijn man.
139
00:14:19,067 --> 00:14:21,319
Ik zou het met plezier hebben opgegeven,
140
00:14:21,778 --> 00:14:25,115
maar het lot is het lot,
en er is geen uitweg.
141
00:14:39,921 --> 00:14:44,801
Mevrouw Callas, wat is uw indruk
142
00:14:44,801 --> 00:14:48,138
aan de vooravond van dit gala,
wat is jouw debuut in Parijs?
143
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
Ik had beloofd dat ik naar Parijs zou komen.
144
00:14:50,765 --> 00:14:56,187
Dus ik vraag je om te wensen... ook voor jou,
145
00:14:56,187 --> 00:14:59,899
voor mij om te zingen als nooit tevoren.
Dat is alles wat ik nu wil.
146
00:22:21,591 --> 00:22:24,385
Je hebt een reputatie
omdat je een goede actrice bent.
147
00:22:24,385 --> 00:22:27,221
Vindt u het nodig
en essentieel om actrice te zijn?
148
00:22:27,221 --> 00:22:29,390
O ja. Ik zou moeten zeggen.
149
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Ik denk het niet
je zou zelfs een kunstenaar willen,
150
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
een echte kunstenaar die niet kan acteren.
151
00:22:35,396 --> 00:22:37,064
Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet doet.
152
00:22:37,064 --> 00:22:39,108
Het maakt je gewoon niet uit
om niet meer naar de opera te gaan.
153
00:22:39,108 --> 00:22:41,235
En opera kan heel dwaas zijn,
154
00:22:41,235 --> 00:22:43,946
maar het kan het meeste zijn
prachtig ding ter wereld.
155
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
Je hebt ook een reputatie
156
00:22:45,907 --> 00:22:48,826
als een van de meest stormachtige
operasterren ter wereld.
157
00:22:49,243 --> 00:22:52,455
Nou, ik weet niet wat
Je bedoelt met 'stormachtig'.
158
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
Er is ook veel over gesproken,
159
00:22:55,458 --> 00:22:58,085
en ik heb het nog niet helemaal begrepen
wat het betekent.
160
00:23:09,764 --> 00:23:13,935
De treurigste avond uit mijn carrière
begon als veelbelovend.
161
00:23:15,478 --> 00:23:18,356
Ik had het nooit kunnen voorspellen
de golf van geweld
162
00:23:18,356 --> 00:23:20,775
en wreedheid
dat zou op mij losgelaten worden
163
00:23:20,775 --> 00:23:23,736
na dat optreden
zo pijnlijk afgebroken
164
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
op 2 januari.
165
00:23:26,906 --> 00:23:30,952
De kranten, niet alleen in Rome en Italië
maar in heel Europa en Amerika,
166
00:23:30,952 --> 00:23:35,665
op enkele uitzonderingen na
ontroerde me omdat ik zo zeldzaam was,
167
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
zet al het internationale opzij
politieke evenementen
168
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
en hun voorpagina's gereserveerd,
169
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
hun krantenkoppen
en hun kronieken op mijn arme naam.
170
00:23:45,174 --> 00:23:47,969
Het was het ideale moment
om het door de modder te slepen
171
00:23:47,969 --> 00:23:51,055
en laat mij duur betalen voor mijn successen.
172
00:23:53,057 --> 00:23:57,520
Toch was alles zo goed begonnen,
buitengewoon goed, zelfs.
173
00:23:58,229 --> 00:24:01,315
De repetities waren voorbij
naar ieders tevredenheid,
174
00:24:01,315 --> 00:24:03,776
maar toen ik terugkeerde naar mijn kleedkamer,
175
00:24:03,776 --> 00:24:06,862
een vrieskamer in een theater
die gesloten was
176
00:24:06,862 --> 00:24:08,823
en enkele maanden niet gebruikt,
177
00:24:09,407 --> 00:24:12,159
Er waaide een koude wind
door de scheuren.
178
00:24:12,952 --> 00:24:17,498
Ik voelde een plotselinge koude rilling
en het begin van een rasp in mijn keel.
179
00:24:18,791 --> 00:24:21,419
Ik werd midden in de nacht wakker
en besefte dat
180
00:24:21,419 --> 00:24:25,464
Er kon geen geluid komen
uit mijn mond, geen woord.
181
00:24:25,881 --> 00:24:27,717
Ik was volledig stom.
182
00:24:29,343 --> 00:24:31,679
Maar die avond was uitverkocht.
183
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
Mensen verwachtten La Callas te zien.
184
00:24:35,558 --> 00:24:38,102
Ik werd plotseling overspoeld door angst.
185
00:24:48,654 --> 00:24:50,865
Ik word de Tijgerin genoemd.
186
00:24:51,741 --> 00:24:57,330
En die avond kwam de Tijgerin binnen
het prachtige maar angstaanjagende theater.
187
00:24:58,164 --> 00:25:03,544
In mijn kleedkamer was ik me aan het klaarmaken,
met mijn stem aan een zijden draadje.
188
00:25:22,438 --> 00:25:26,150
De talrijke remedies
had mijn keel tijdelijk gekalmeerd,
189
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
maar dat was niet genoeg.
190
00:25:28,611 --> 00:25:33,866
Ik had bronchitis, wat natuurlijk
kon niet in zo'n korte tijd worden genezen.
191
00:25:34,617 --> 00:25:37,703
Eenmaal het effect
van de behandelingen was uitgewerkt,
192
00:25:37,703 --> 00:25:40,039
mijn stem verdween gewoon.
193
00:25:46,212 --> 00:25:50,758
Vanwege ernstige onvoorziene omstandigheden,
de rest van het optreden gaat niet door.
194
00:26:02,144 --> 00:26:04,689
Ja, het staatshoofd
was er die avond,
195
00:26:05,189 --> 00:26:09,527
maar er was nog een figuur
in een theater dat het grootste respect verdient,
196
00:26:09,527 --> 00:26:13,072
iemand wiens naam
stond zelfs op de posters:
197
00:26:13,572 --> 00:26:15,324
Vincenzo Bellini.
198
00:26:16,659 --> 00:26:19,412
Dat kon ik vanwege het protocol niet
199
00:26:19,412 --> 00:26:23,708
Deze geweldige muzikant beledigen
door te kreunen in plaats van te zingen
200
00:26:23,708 --> 00:26:25,751
de overige handelingen van zijn Norma.
201
00:26:26,794 --> 00:26:31,340
Dus op die avond van 2 januari
bij de Opera van Rome,
202
00:26:31,340 --> 00:26:34,260
de eerste akte van Norma werd uitgevoerd,
203
00:26:34,260 --> 00:26:37,179
Misschien niet perfect, maar goed genoeg.
204
00:26:38,055 --> 00:26:40,933
De overige handelingen waren niet beledigd.
205
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
CALLAS VERLAAT DE OPERA
206
00:26:50,526 --> 00:26:52,069
De volgende dag
207
00:26:52,069 --> 00:26:56,449
Ik besefte dat mijn lynchen was begonnen
met ongekend geweld.
208
00:26:57,450 --> 00:27:01,287
Toch heb ik het publiek niet verontwaardigd gemaakt
of de instellingen,
209
00:27:01,954 --> 00:27:04,039
Ik heb de president niet te schande gemaakt,
210
00:27:04,039 --> 00:27:08,335
Ik heb het leven niet in gevaar gebracht
van Italiaans lyrisch theater.
211
00:27:08,335 --> 00:27:10,963
Ik had gewoon bronchitis.
212
00:27:14,425 --> 00:27:17,303
Toen herinnerde ik me de woorden
van La Traviata,
213
00:27:17,303 --> 00:27:19,054
de woorden van mijn Violetta,
214
00:27:19,054 --> 00:27:21,974
die Verdi had verhuld
in een bittere melodie:
215
00:27:23,267 --> 00:27:27,521
"Vandaar de ellendige ziel
die op een dag gevallen is,
216
00:27:27,521 --> 00:27:31,442
enige hoop op wederopstanding
is voor altijd gestolen."
217
00:31:16,291 --> 00:31:18,502
Mevrouw Callas, welkom in Chicago.
Hoe voel je je?
218
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
Bedankt. Fijn, dank je.
219
00:31:30,848 --> 00:31:32,850
Waarom praat je niet met de pers,
Mevrouw Callas?
220
00:31:32,850 --> 00:31:34,977
Waarom wil je niet met ons praten?
Je hebt een slechte pers
221
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
omdat je niet met journalisten praat.
222
00:31:36,770 --> 00:31:40,024
- Wilt u het Rome-incident bespreken?
- Ik heb het incident in Rome niet besproken.
223
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
Voor mij is het gesloten.
Alsjeblieft, heren, ik ben hier voor Chicago.
224
00:31:44,445 --> 00:31:45,362
Bedankt.
225
00:31:49,867 --> 00:31:52,369
Maria! Kijk hier, alsjeblieft.
226
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
- Kunnen we dichterbij komen?
- Maria!
227
00:32:06,091 --> 00:32:08,844
Mevrouw Callas, de afgelopen jaren...
228
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
vooral omdat jij dat hebt gedaan
in verband gebracht met de Met,
229
00:32:12,097 --> 00:32:16,560
je hebt een enorm bedrag ontvangen
van negatieve publiciteit.
230
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
Hoe rekent u dat af?
231
00:32:17,978 --> 00:32:21,398
Ik ben gebracht
tot vervelende situaties,
232
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
zoals je volledig beseft,
en toch heb ik ze gedragen met...
233
00:32:26,361 --> 00:32:28,697
kalmte en met geduld.
234
00:32:28,697 --> 00:32:31,158
Tijd geneest veel dingen,
235
00:32:31,158 --> 00:32:35,287
en ik ben er vrij zeker van dat het tijd is
zal bewijzen wat ik eigenlijk ben.
236
00:32:37,206 --> 00:32:39,124
Daar kwam het punt
waar ik moest beslissen,
237
00:32:39,124 --> 00:32:41,960
Is mevrouw Callas nu de baas van de Met,
of beheer ik de Met?
238
00:32:43,128 --> 00:32:48,592
Destijds leidde ik nog steeds de Met
en zei het en annuleerde onze overeenkomst.
239
00:32:48,592 --> 00:32:52,221
Dus je hebt Maria Callas echt ontslagen
van de Metropool?
240
00:32:52,221 --> 00:32:54,473
Als je dat lelijke woord wilt gebruiken,
dat is zo, ja.
241
00:32:56,934 --> 00:32:58,727
Ik denk niet dat Maria Callas ontslagen is.
242
00:32:58,727 --> 00:33:01,271
Maria Callas wordt gescheiden
uit onze relatie.
243
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Bravo!
244
00:33:08,362 --> 00:33:13,033
Waarom in Dallas en niet hier?
Dat is iets wat ik hem graag wil vertellen.
245
00:33:13,033 --> 00:33:15,452
Waarom doet hij dat niet?
deze optredens in de Met?
246
00:33:15,452 --> 00:33:16,995
En ik zou er met plezier bij zijn.
247
00:33:19,331 --> 00:33:23,293
Moest hij gaan en zeggen:
"Ze is een onmogelijk persoon!" Waarom?
248
00:33:23,293 --> 00:33:26,255
Ik ben er vrij zeker van dat hij er zoveel heeft ontmoet
andere onmogelijke mensen.
249
00:33:26,255 --> 00:33:29,883
Hij heeft me gewoon volledig wraak genomen
voor alle dingen
250
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
waar hij geen wraak mee kon nemen
andere mensen.
251
00:33:31,885 --> 00:33:34,805
Dat is wat ik een slecht lot noem.
Ik had pech.
252
00:33:34,805 --> 00:33:37,975
Omdat mijn andere collega's
hebben hem echt veel meer pijn gedaan.
253
00:33:38,350 --> 00:33:42,020
Daarom respecteert hij mij, en hij, echt,
oprecht, ik weet zeker dat hij van mij houdt.
254
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
Maar hij is een zwakke man.
255
00:33:43,647 --> 00:33:46,525
Ik veronderstel dat ik de gevolgen betaal
van zoveel andere,
256
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
je weet wel, zoals een glas dat vol raakt,
257
00:33:48,277 --> 00:33:50,737
en toen was ik het ding
dat zijn glas vulde.
258
00:33:55,909 --> 00:33:57,161
Natuurlijk was ik geschokt.
259
00:33:57,161 --> 00:34:00,747
Ik heb net het contract voor volgend jaar geweigerd,
omdat hij het mij aanbood
260
00:34:00,747 --> 00:34:05,335
het oude repertoire...
dat wil zeggen, de oude Norma-enscenering.
261
00:34:05,335 --> 00:34:08,714
- Die jullie allemaal hebben gezien.
- Wat ze keer op keer heeft gedaan.
262
00:34:08,714 --> 00:34:13,635
Norma, Barbiere, Kapper van Sevilla,
Traviata, Lucia,
263
00:34:13,635 --> 00:34:16,597
en ik zei: "Nee, het spijt me,
Ik kan niet aan routine doen."
264
00:34:16,597 --> 00:34:19,683
Ik wil nieuwe optredens, goed geënsceneerd.
265
00:34:20,309 --> 00:34:24,771
Je weet wel, zoals hier, als een beetje jong
Dallas doet het. Mijn God.
266
00:34:24,771 --> 00:34:27,941
Ja, ik denk dat dat hem boos maakte.
Ik weet het niet.
267
00:34:27,941 --> 00:34:29,902
Ik bedoel, ik kan het niet anders uitleggen.
268
00:34:29,902 --> 00:34:33,071
En toen gisteren,
Ik ontving een telegram waarin stond:
269
00:34:33,071 --> 00:34:36,950
"Of je antwoordt mij"--
gisteren rond 15.30 uur, denk ik,
270
00:34:38,160 --> 00:34:41,330
vlak voordat ik vertrok
voor het theater, en hij zei:
271
00:34:41,330 --> 00:34:43,749
'Of je antwoordt me morgen
of schending van de overeenkomst
272
00:34:43,749 --> 00:34:45,250
en contract beëindigd."
273
00:34:45,250 --> 00:34:47,044
Ik weet niet wat de man bezielde.
274
00:34:47,461 --> 00:34:49,296
Ik kan die niet doen... excuseer mij,
275
00:34:49,296 --> 00:34:52,841
slechte optredens,
en ik kan niet van artiest veranderen
276
00:34:52,841 --> 00:34:54,801
bij elk optreden, nu kun je het weten.
277
00:34:54,801 --> 00:34:57,262
Bij elk optreden dat we hebben,
als we tien Macbeths doen
278
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
tien verschillende tenoren, tien baritons...
279
00:34:59,765 --> 00:35:02,559
Dus het spijt me, dat kan ik niet doen.
Dat is geen kunst.
280
00:35:02,559 --> 00:35:05,354
Nou, ik bedoel, laten we het eruit halen
nu we toch bezig zijn.
281
00:35:05,687 --> 00:35:09,066
Ken je dat vorig jaar?
Ik heb Traviata de set nooit gezien?
282
00:35:10,359 --> 00:35:13,654
Nooit de set gezien,
mijn collega’s nooit zien.
283
00:35:14,321 --> 00:35:17,199
Denk je dat dat klopt?
Is dat serieus goed theater?
284
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
Nu hield ik deze dingen stil.
Al mijn vrienden wisten ervan.
285
00:35:33,131 --> 00:35:34,925
Onze taak is zeer serieus,
286
00:35:35,550 --> 00:35:37,803
en het helpt ook,
287
00:35:37,803 --> 00:35:40,597
maar alle ervaringen helpen over het algemeen.
288
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
Maar natuurlijk ben ik een mens zoals iedereen,
289
00:35:42,683 --> 00:35:45,394
en ik hou ervan om vermaakt te worden
met leuke shows,
290
00:35:45,394 --> 00:35:50,232
dingen die niet al te ernstig zijn,
niet altijd dramatisch,
291
00:35:50,232 --> 00:35:52,567
en al die tragedies,
waar we zo genoeg van krijgen...
292
00:36:04,037 --> 00:36:08,458
Als je het niet druk hebt
opnemen of optreden in opera...
293
00:36:08,458 --> 00:36:10,377
Ik weet wat je gaat vragen:
Wat moet ik doen?
294
00:36:10,377 --> 00:36:11,545
- Daar ben je.
- Ja. Hobby's?
295
00:36:11,545 --> 00:36:13,714
- Niets. Niets.
- Niets?
296
00:36:13,714 --> 00:36:16,967
- Ik leef gewoon een mensenleven.
- Nou, nou, goed voor je.
297
00:36:16,967 --> 00:36:19,344
- Goed voor jou.
- Ik heb veel frisse lucht.
298
00:36:19,344 --> 00:36:23,390
Als het regent, ga ik naar buiten, en het kan me niet schelen
als ik nat word, weet je,
299
00:36:23,390 --> 00:36:24,725
gewoon om de zenuwen te ontspannen.
300
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
- Ik kook wat. Ik hou van koken.
- Ja?
301
00:36:27,019 --> 00:36:30,314
Nu kocht mijn man bijvoorbeeld
een huisje aan het meer,
302
00:36:30,314 --> 00:36:32,107
en hij koopt een kleine motorboot.
303
00:36:32,107 --> 00:36:33,608
- In Italië?
- In Italië.
304
00:36:33,608 --> 00:36:36,653
En dus wil ik graag leren
hoe je het kleine ding moet besturen
305
00:36:36,653 --> 00:36:38,322
en ga gewoon genieten.
306
00:36:38,322 --> 00:36:42,784
En, nou ja, ik moet zeggen: dat heb ik ook gedaan
een zeer belachelijke en gênante hobby.
307
00:36:43,201 --> 00:36:45,495
Mijn man trekt er altijd aan mijn been voor.
308
00:36:45,495 --> 00:36:49,666
Maar het is iets, weet je,
een manie, zullen we het maar noemen.
309
00:36:49,666 --> 00:36:53,045
Ik ben dol op recepten.
Ik weet dat ik ze nooit zal gebruiken.
310
00:36:53,045 --> 00:36:56,214
Maar waar dan ook! zoek een recept,
op een krant, op een tijdschrift,
311
00:36:56,214 --> 00:36:58,383
Ik scheur het er gewoon uit
en ik plak het in een boek,
312
00:36:58,383 --> 00:37:00,135
Weet je, ik plak het erop.
313
00:37:00,135 --> 00:37:04,306
Het is eigenlijk de enige hobby die ik heb.
Is het niet belachelijk?
314
00:37:04,306 --> 00:37:07,225
- Dat weet ik, maar daar ben je.
- Ik ga iets uitknippen
315
00:37:07,225 --> 00:37:09,144
Ik zag het laatst
en stuur het naar jou, omdat...
316
00:37:09,144 --> 00:37:11,271
- af en toe, ik...
- Dank je. Ik zou het geweldig vinden.
317
00:37:11,271 --> 00:37:14,441
...zonder reden,
omdat ik niet kook als ik het kan vermijden.
318
00:37:14,441 --> 00:37:17,235
Dan is er nog een hobby
die ik graag wil ophalen.
319
00:37:17,235 --> 00:37:19,488
- Het is de beiaard.
- Echt waar?
320
00:37:19,488 --> 00:37:21,823
Hoewel er één probleem is,
dat ik een te goed oor heb,
321
00:37:21,823 --> 00:37:25,952
Dus als ik ze hoor, weet je,
als ik iets doe wat ik niet leuk vind, word ik boos.
322
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
- Maar ik hou wel van beiaarden.
- Maar ik weet niet hoe ze...
323
00:37:28,747 --> 00:37:31,333
Ik ben bang van wel
zelfs daarin heel ouderwets.
324
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
Nou, ouderwets of niet,
heb je ooit overwogen
325
00:37:35,087 --> 00:37:37,255
Muzikale komedies maken, mevrouw Callas?
326
00:37:37,255 --> 00:37:42,177
Nou, mij is een muzikale komedie aangeboden.
Ik doe een bekentenis.
327
00:37:42,177 --> 00:37:44,763
Ik denk dat dat gaat
echter een beetje te ver.
328
00:37:45,263 --> 00:37:48,809
Kun je je mij voorstellen, de tragische dame,
muzikale komedie zingen?
329
00:37:48,809 --> 00:37:52,020
Hoewel ik toegeef,
Ik zou het soms leuk vinden.
330
00:37:52,020 --> 00:37:53,605
O, val de hond lastig.
331
00:37:54,189 --> 00:37:57,859
Hij is mijn kleintje,
mijn kleine monster van het huis.
332
00:37:57,859 --> 00:37:59,611
- Hoe heet hij?
- Speelgoed.
333
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Nou, welke naam kun je geven?
zoiets kleins?
334
00:38:02,906 --> 00:38:05,742
Dus daarom...
335
00:38:10,997 --> 00:38:14,418
Je bent zo lief!
336
00:38:14,418 --> 00:38:16,169
Mijn liefste...
337
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
Mijn vreugde.
338
00:38:29,224 --> 00:38:31,560
Ik denk dat het voor een vrouw moeilijker is
339
00:38:31,560 --> 00:38:35,397
fantastisch te laten verlopen
geweldig gezin dan een carrière.
340
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
- Maar om beide te doen is erg...?
- Ik heb carrière gemaakt.
341
00:38:39,151 --> 00:38:42,821
Het werkt niet samen.
Ik betwijfel of...
342
00:38:42,821 --> 00:38:46,741
Thuis een goede moeder zijn, kan je maken
ook een geweldige carrièrevrouw.
343
00:38:47,325 --> 00:38:48,869
Niet mijn taak.
344
00:38:48,869 --> 00:38:50,829
- Het werkt niet.
- Echt? Wat zou jij...
345
00:38:50,829 --> 00:38:53,039
Het is een fulltimebaan, mijn carrière.
346
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
Ik stond te popelen om een vraag te stellen,
347
00:42:15,742 --> 00:42:17,661
en ik probeerde te bedenken
hoe je het moet vragen.
348
00:42:17,661 --> 00:42:19,871
De heer, Aristoteles Onassis, is een...
349
00:42:19,871 --> 00:42:24,459
een wederzijdse vriend, hij is een goede vriend,
en ik denk dat hij een verrukkelijke man is,
350
00:42:24,459 --> 00:42:27,045
en ik vroeg me af wat je dacht
waren zijn grootste kwaliteiten.
351
00:42:27,045 --> 00:42:30,465
Je kunt het vragen.
Wij zijn de beste vrienden.
352
00:42:30,465 --> 00:42:36,054
Dat heb ik altijd gezegd, en ik ben er vrij zeker van
dat hij mij als zijn beste vriend beschouwt,
353
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
en dat is veel in het leven.
354
00:42:39,808 --> 00:42:41,142
Hij is charmant,
355
00:42:41,810 --> 00:42:43,269
heel oprecht...
356
00:42:45,730 --> 00:42:47,107
spontaan.
357
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
Dit zijn dus kwaliteiten
die zijn heel goed.
358
00:42:51,277 --> 00:42:54,322
Absoluut. Wanneer ontmoetten jullie elkaar voor het eerst?
Lang geleden of...?
359
00:42:54,948 --> 00:42:57,367
1957, denk ik, in Venetië.
360
00:42:58,576 --> 00:43:03,707
En we waren op het strand, en we ontmoetten elkaar,
en we werden goede vrienden,
361
00:43:04,082 --> 00:43:06,292
en we zijn gebleven, en we zullen...
362
00:43:07,502 --> 00:43:09,379
ons hele leven, hopen we.
363
00:43:15,719 --> 00:43:19,305
Het was het lot dat geboorte gaf
aan mijn vriendschap met Aristo.
364
00:43:21,015 --> 00:43:24,269
Ik ging mee op de cruise op de Christina
om mijn man een plezier te doen,
365
00:43:24,269 --> 00:43:25,895
die heel graag wilde gaan.
366
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
Battista gaf alleen om geld
en positie.
367
00:43:33,445 --> 00:43:36,740
Wat kun je doen
als u uw man niet langer vertrouwt?
368
00:43:37,532 --> 00:43:40,785
Ik dacht aan Meneghini
eerst als beschuttingsscherm
369
00:43:40,785 --> 00:43:43,663
om mij te beschermen tegen de buitenwereld,
370
00:43:43,663 --> 00:43:47,542
en dat deed hij,
totdat mijn roem hem naar het hoofd steeg.
371
00:43:48,126 --> 00:43:53,339
Battista had meer diplomatie moeten gebruiken
in zijn onderhandelingen met de theaters.
372
00:43:53,339 --> 00:43:57,343
Zijn methoden hadden een averechts effect,
en ik moest de gevolgen dragen.
373
00:43:58,219 --> 00:44:00,847
Dat was het begin
van het einde van ons huwelijk.
374
00:44:01,347 --> 00:44:04,392
Het was niet Onassis of het geld.
375
00:44:11,399 --> 00:44:13,443
Vanaf het allereerste begin van de cruise
376
00:44:13,443 --> 00:44:17,906
Ik besefte dat Aristo dat was
het soort vriend waar ik naar op zoek was.
377
00:44:19,324 --> 00:44:23,828
Ik was erg onder de indruk van zijn charme,
zijn sterke persoonlijkheid,
378
00:44:23,828 --> 00:44:27,040
en op de charismatische manier
hij hield ieders aandacht vast.
379
00:44:27,791 --> 00:44:32,587
Hij was niet alleen vol leven,
hij was een bron van leven.
380
00:44:33,922 --> 00:44:37,967
Op een nacht, na een lange nacht
en irritante ruzie met mijn man,
381
00:44:37,967 --> 00:44:41,471
Ik ging aan dek even op adem komen
en wat eenzaamheid.
382
00:44:42,889 --> 00:44:46,976
Er was Aristo,
nadenkend over de donkere zee.
383
00:44:48,603 --> 00:44:51,064
Ik weet zeker dat onze vriendschap daar begon.
384
00:44:51,731 --> 00:44:56,277
Ik had iets gevonden dat ik heel erg nodig had
en nog nooit eerder tegengekomen.
385
00:44:57,070 --> 00:44:59,322
Hij gaf me een bevrijd gevoel
386
00:45:00,198 --> 00:45:01,908
en zeer vrouwelijk.
387
00:45:03,159 --> 00:45:05,161
Ik ben heel veel van hem gaan houden.
388
00:45:11,584 --> 00:45:15,672
Beste Walter en Judy,
Ik heb een geweldige tijd gehad op de cruise,
389
00:45:15,672 --> 00:45:18,091
en we waren terug
een week later dan gepland.
390
00:45:18,758 --> 00:45:22,303
Ik ben bang dat ik het je ga geven
slecht en schokkend nieuws.
391
00:45:22,929 --> 00:45:25,056
Ik scheid me van Battista.
392
00:45:25,515 --> 00:45:28,685
Ik hoop, beste vrienden,
dat dit mij niet zal vermoorden.
393
00:45:28,685 --> 00:45:32,146
Ik heb nogal wat meegemaakt,
en er is veel desillusie.
394
00:45:32,146 --> 00:45:35,525
Wees niet ongerust over kranten
of en wanneer ze uitkomen.
395
00:45:36,317 --> 00:45:38,903
Lieve vrienden, bid voor je arme Maria.
396
00:45:48,788 --> 00:45:51,457
Kunt u even voor ons praten, alstublieft?
397
00:45:51,457 --> 00:45:53,918
- O, het spijt me.
- Kun je ons vertellen waarom je Dallas verliet?
398
00:45:53,918 --> 00:45:56,921
- Het spijt me. Ik kan niet praten.
- Wanneer ga je naar Italië?
399
00:45:56,921 --> 00:45:58,882
Ik vertrek vanmiddag met het vliegtuig.
400
00:45:58,882 --> 00:46:01,634
Hoe ervaart u de rechtszaak bij de rechtbank?
dat komt eraan?
401
00:46:01,634 --> 00:46:04,178
Ik geef geen interviews.
Vindt u het erg, heren?
402
00:46:04,178 --> 00:46:06,681
Mevrouw Callas, heeft u dat gedaan?
enig meningsverschil in Dallas?
403
00:46:06,681 --> 00:46:08,683
- Had dat er iets mee te maken?
- Ik geef geen interview.
404
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
- Heb je problemen gehad in Dallas?
- Helemaal geen.
405
00:46:11,561 --> 00:46:13,396
Ik geef helemaal geen interview.
406
00:46:13,396 --> 00:46:15,899
- Waarom heb je je reis afgebroken?
- Dwing me niet, alsjeblieft.
407
00:46:15,899 --> 00:46:18,276
- Ga je met meneer Onassis trouwen?
- Ik zei: niet...
408
00:46:18,276 --> 00:46:20,987
Ik beantwoord geen enkel interview.
Stop ermee.
409
00:46:29,370 --> 00:46:32,749
Mevrouw Callas,
stoort al deze aandacht je?
410
00:46:32,749 --> 00:46:35,335
Waarom niet? Als je aardig bent, glimlach ik.
411
00:46:35,335 --> 00:46:37,253
- We proberen altijd aardig te zijn.
- We proberen aardig te zijn.
412
00:46:37,253 --> 00:46:40,506
- Als je me duwt, vind ik het niet leuk.
- Nou, het is niet onze bedoeling om je onder druk te zetten.
413
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
Ik zou willen dat je stilstond
dus dat zou ik niet hoeven.
414
00:46:42,425 --> 00:46:43,885
Maar ik moet lopen, weet je.
415
00:46:44,510 --> 00:46:49,807
Mevrouw Callas, hoopt u op deze reis?
in Italië zal dit romantische gekibbel eindigen?
416
00:46:51,267 --> 00:46:54,771
Dit is geen romantische ruzie.
Het is een scheiding. Dat is het.
417
00:46:56,981 --> 00:46:58,691
Heb je met meneer Onassis gesproken?
418
00:46:59,317 --> 00:47:01,653
Ik praat met al mijn vrienden.
419
00:47:02,153 --> 00:47:04,739
Kunt u ons vertellen wanneer de laatste keer?
je sprak met hem was?
420
00:47:04,739 --> 00:47:07,617
Verwacht u meneer Onassis te zien?
als je naar Europa gaat?
421
00:47:07,617 --> 00:47:11,537
Ik hoop dat ik al mijn vrienden zie,
en ik hoop dat ik meneer Onassis zie. Waarom niet?
422
00:47:12,080 --> 00:47:13,748
- Ontkent u de...
- Pas op!
423
00:47:14,374 --> 00:47:16,459
Ik beantwoord geen vragen meer.
424
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
Dat is alles, heren.
425
00:47:26,970 --> 00:47:30,139
MENEGHINI VERSUS CALLAS
426
00:47:33,518 --> 00:47:35,353
BURGERLIJKE RECHTBANK
427
00:48:27,113 --> 00:48:29,157
Het zou zo leuk zijn
om thuis te kunnen komen
428
00:48:29,157 --> 00:48:31,701
en een fijne,
eerlijke schouder om op te leunen.
429
00:48:32,076 --> 00:48:35,204
Dat had ik van mijn man gehoopt.
Ik had het zo mis.
430
00:48:35,204 --> 00:48:36,581
De glorie steeg naar zijn hoofd.
431
00:48:37,290 --> 00:48:40,585
De glorie gaat naar de hoofden van mensen. Niet mijn hoofd.
432
00:48:40,585 --> 00:48:44,797
Glorie beangstigt mij, omdat jij dat ook bent
behoorlijk ongemakkelijk daarboven.
433
00:48:44,797 --> 00:48:47,467
Maar andere mensen om je heen...
ze worden dronken.
434
00:48:47,467 --> 00:48:49,260
Het is een wijn die naar de schuimkraag gaat.
435
00:48:54,098 --> 00:48:55,975
Hij was een goed mens, dacht ik.
436
00:48:55,975 --> 00:49:00,646
En met mijn moeder was ik niet goed af,
en ik was alleen,
437
00:49:00,646 --> 00:49:03,316
en ik voelde dat deze persoon
hield echt van me,
438
00:49:03,316 --> 00:49:07,236
maar ik ben bang dat hij liefhad
wat ik vertegenwoordigde.
439
00:49:07,236 --> 00:49:11,157
Hij wilde zo graag dat ik La Divina zou zijn.
440
00:49:11,157 --> 00:49:14,619
Hij nam bijvoorbeeld
dingen uit op mensen,
441
00:49:14,619 --> 00:49:17,330
omdat hij niets bijzonders was.
442
00:49:28,549 --> 00:49:30,176
U zei dat u vervolgd werd.
443
00:49:30,176 --> 00:49:33,346
In welke periode van je leven was jij
waarnaar verwezen wordt? Aan het einde van je...?
444
00:49:33,346 --> 00:49:36,224
Toen ik scheidde van mijn man,
dat was heel moeilijk,
445
00:49:36,224 --> 00:49:38,184
en ongeveer twee jaar daarvoor.
446
00:49:38,184 --> 00:49:41,604
Ik weet niet waarom dat zo was
een soort stijl om aan te vallen...
447
00:49:42,271 --> 00:49:43,689
om mij aan te vallen.
448
00:49:43,689 --> 00:49:46,359
En ik ben zo'n type
die mij niet kan verdedigen,
449
00:49:46,359 --> 00:49:47,610
omdat ik het nutteloos vind.
450
00:49:47,610 --> 00:49:50,780
Allereerst de journalisten
het laatste woord hebben,
451
00:49:51,197 --> 00:49:52,740
dus het heeft geen zin dat je vecht.
452
00:49:53,407 --> 00:49:59,080
En dan houd ik er niet van om mezelf te verdedigen.
Ik heb het gevoel dat de tijd voor de dingen zorgt.
453
00:49:59,413 --> 00:50:01,541
Op welke manier was je perse...
Je kreeg de schuld van dingen
454
00:50:01,541 --> 00:50:03,459
- Dat waren niet jouw...?
- Ik kreeg de schuld van dingen.
455
00:50:03,459 --> 00:50:05,169
Ik werd verkeerd begrepen.
456
00:50:05,169 --> 00:50:10,758
Ze hielden mij voor vurig, onstuimig,
optredens annuleren en dit en dat,
457
00:50:10,758 --> 00:50:12,635
en daar kwam geen einde aan.
458
00:50:12,635 --> 00:50:14,595
Ik heb optredens geannuleerd,
459
00:50:14,595 --> 00:50:17,431
maar zeer weinig in vergelijking
aan andere zangers.
460
00:50:17,431 --> 00:50:19,058
Ik was erg beroemd, denk ik.
461
00:50:19,058 --> 00:50:21,769
Het is weer een compliment,
maar toen het niet goed met mij ging,
462
00:50:21,769 --> 00:50:23,688
Ik kon geen optredens doen, dus...
463
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
Mij werd dat kwalijk genomen, weet je...
464
00:50:27,650 --> 00:50:29,318
En dus doen deze dingen, weet je, pijn,
465
00:50:29,318 --> 00:50:33,197
en op een bepaald moment
je moet rusten om...
466
00:50:34,073 --> 00:50:36,367
dingen opnieuw dimensioneren en...
467
00:50:37,785 --> 00:50:42,123
U zegt dat u van plan bent te gaan scheiden
wanneer deze nieuwe wet in Italië komt?
468
00:50:42,123 --> 00:50:44,500
Ja. Ik ben al 11 jaar gescheiden.
469
00:50:45,376 --> 00:50:46,919
- Ja.
- Het is lang geleden.
470
00:51:08,191 --> 00:51:10,860
Aristo was schattig.
471
00:51:11,319 --> 00:51:12,987
Recht en onbevreesd.
472
00:51:13,738 --> 00:51:17,450
En zijn jongensachtige houding
maakte hem onweerstaanbaar.
473
00:51:18,201 --> 00:51:21,954
Hij was slechts zelden moeilijk
en compromisloos,
474
00:51:21,954 --> 00:51:24,415
in tegenstelling tot sommige van zijn vrienden.
475
00:51:24,415 --> 00:51:26,500
Hij kan vrijgevig zijn,
476
00:51:27,210 --> 00:51:30,171
en ik bedoel niet alleen materialistisch.
477
00:51:30,171 --> 00:51:31,797
Hij was nooit kleinzielig.
478
00:51:32,548 --> 00:51:35,218
Hij bemoeide zich nooit met mijn kunst,
479
00:51:35,218 --> 00:51:37,511
behalve dat ik zeg dat ik niet moet voelen
480
00:51:37,511 --> 00:51:41,349
onder enige verplichting
om mijn zangcarrière voort te zetten.
481
00:51:42,308 --> 00:51:45,895
Het is duidelijk dat hij zei:
de stress was te groot geworden,
482
00:51:45,895 --> 00:51:48,856
en aangezien ik meer dan mijn plicht had gedaan...
483
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
zijn woorden, niet de mijne...
484
00:51:50,983 --> 00:51:56,030
Ik had recht op ontspanning
en geniet van mijn welverdiende geld.
485
00:51:58,324 --> 00:52:00,326
Hij had graag gezien dat ik films zou maken,
486
00:52:00,326 --> 00:52:04,330
zoals hij geloofde dat het zou gebeuren
zijn voor mij minder vermoeiend geweest.
487
00:52:10,544 --> 00:52:11,921
Beste Walter,
488
00:52:12,463 --> 00:52:16,008
Ik zal waarschijnlijk rusten
voor het begin van het komende jaar.
489
00:52:16,509 --> 00:52:20,179
Ik ben het aan mezelf en aan mijn stem verschuldigd.
490
00:52:20,179 --> 00:52:23,391
Volgend jaar begin ik opnieuw, maar nu
491
00:52:23,391 --> 00:52:27,019
Ik laat mezelf gewoon moe worden van het rusten
492
00:52:27,019 --> 00:52:31,107
totdat ik weer zin heb om te werken,
en zal dan werken.
493
00:52:32,191 --> 00:52:36,279
Ik heb echt geen interesse meer in mijn kunst,
met al het pushen dat mijn man deed,
494
00:52:37,071 --> 00:52:42,326
Dus nu ben ik van plan van mijn kunst te houden
door ernaar te verlangen.
495
00:52:48,124 --> 00:52:52,128
Ik moet dus bevestigen wat iedereen zegt.
Je bent echt totaal veranderd.
496
00:52:52,128 --> 00:52:54,213
Jij bent een andere vrouw. Ben je blij?
497
00:52:55,506 --> 00:52:56,799
Nou...
498
00:52:56,799 --> 00:53:00,928
Ik ben veel gelukkiger,
maar geen enkele echte kunstenaar zou gelukkig kunnen zijn.
499
00:53:00,928 --> 00:53:05,933
Er wordt gezegd dat zelfs je stem
is veranderd in kwaliteit.
500
00:53:06,976 --> 00:53:09,478
Een kunstenaar ontwikkelt zich in jaren.
501
00:53:10,938 --> 00:53:14,483
Zullen we zeggen dat je nu bent geworden
een getemd dier;
502
00:53:14,483 --> 00:53:18,362
vroeger ben je gewoon...
Weet je, je doet dingen gewoon instinctief.
503
00:53:18,362 --> 00:53:22,408
Dat doe ik nog steeds.
Sterker nog, als mensen komen tijdens...
504
00:53:22,408 --> 00:53:25,911
voor mijn optredens zullen ze nooit vinden
ze precies hetzelfde.
505
00:53:25,911 --> 00:53:29,665
Omdat ik vind dat het zo moet zijn,
op dit moment gegeven...
506
00:53:30,666 --> 00:53:31,751
instinctief.
507
00:53:31,751 --> 00:53:37,882
Maar wij leren ook,
we lijden, we ontwikkelen, we worden volwassen,
508
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
dus daarom, van jaar tot jaar,
509
00:53:41,302 --> 00:53:43,596
wij veranderen uiteraard onze interpretatie.
510
00:53:43,929 --> 00:53:49,435
Maar ik moet voelen wat ik doe.
Ik moet het leuk vinden als mensen bij hen zijn.
511
00:53:50,561 --> 00:53:54,315
Ik kan het gewoon niet leren
de kunst van het hypocriet zijn.
512
00:53:54,315 --> 00:53:55,608
Ik wou dat ik het kon.
513
00:58:37,181 --> 00:58:39,391
In Frankrijk laten mensen je met rust.
514
00:58:39,391 --> 00:58:41,518
Dat is iets waar ik erg van geniet.
515
00:58:41,518 --> 00:58:45,439
Daarom heb ik ervoor gekozen om hier voorlopig te blijven,
516
00:58:45,439 --> 00:58:48,567
tenminste voor een paar maanden,
want hoe dan ook, we reizen de hele tijd.
517
00:58:48,567 --> 00:58:51,195
Natuurlijk, ik blijf veel thuis.
518
00:58:51,195 --> 00:58:53,739
Mensen laten je hier met rust.
519
00:58:53,739 --> 00:58:56,158
Ze verstikken of vallen je niet lastig.
520
00:58:56,158 --> 00:58:58,535
Fransen hebben een heel bijzondere manier...
521
00:58:59,578 --> 00:59:03,040
van liefhebbende en respecterende artiesten.
522
00:59:03,040 --> 00:59:05,417
Mensen hebben hier een bijzondere subtiliteit.
523
00:59:05,417 --> 00:59:09,588
Niemand komt aan je deur om naar je te kijken
als een soort vreemd beest.
524
00:59:09,588 --> 00:59:14,426
Terwijl mensen dat in sommige landen doen.
Je bent in een stad om een concert te geven
525
00:59:14,426 --> 00:59:16,887
en je kunt niet eens over straat lopen.
526
00:59:16,887 --> 00:59:19,723
Ze laten je niet winkelen.
527
00:59:19,723 --> 00:59:23,060
Het is slecht, want dan
je blijft binnen opgesloten.
528
00:59:23,060 --> 00:59:25,896
Maar we hebben allemaal behoefte aan wat frisse lucht
529
00:59:25,896 --> 00:59:28,607
en om vrij te leven,
het is van vitaal belang voor onze zenuwen.
530
00:59:38,867 --> 00:59:42,329
Ik denk dat je als vrouw
Ik ben volkomen normaal.
531
00:59:42,830 --> 00:59:44,581
Wat mijn karakter betreft,
532
00:59:44,581 --> 00:59:49,545
bedoel je op het podium van het leven
of op het theaterpodium?
533
00:59:49,545 --> 00:59:50,963
Misschien allebei?
534
00:59:50,963 --> 00:59:54,591
Nee, het zijn er helemaal twee
verschillende dingen.
535
00:59:54,591 --> 01:00:00,305
Toch gelijk.
Het spirituele deel is altijd van mij.
536
01:00:00,848 --> 01:00:03,142
Het is van mij, en...
537
01:00:03,767 --> 01:00:07,354
Dat zie je niet in het leven,
omdat je alleen maar een vrouw ziet
538
01:00:07,354 --> 01:00:11,024
die graag door de straten loopt,
eenvoudig, vrolijk...
539
01:00:12,401 --> 01:00:17,614
wie houdt er niet van om bekeken te worden
omdat ik me eerlijk gezegd schaam.
540
01:00:17,614 --> 01:00:22,536
Als ik op straat complimenten krijg,
Ik weet niet waar ik me moet verstoppen.
541
01:00:22,536 --> 01:00:24,621
Want het is duidelijk...
542
01:00:25,205 --> 01:00:27,583
het is een beetje gênant.
543
01:00:28,709 --> 01:00:31,462
Noem het verlegenheid of wat dan ook.
544
01:00:31,462 --> 01:00:33,255
En dat is moeilijk te geloven
545
01:00:33,255 --> 01:00:37,593
omdat mensen een ander hebben
indruk van mij als Callas.
546
01:00:37,593 --> 01:00:41,722
Terwijl de vrouw een eenvoudige smaak heeft,
houdt van tv kijken, onzin lezen,
547
01:00:41,722 --> 01:00:46,477
natuurlijk naar mooie dingen luisteren,
lees...
548
01:00:47,102 --> 01:00:51,064
en speel de intellectuele,
wat ik niet ben, omdat ik er nooit de tijd voor heb gehad.
549
01:00:51,940 --> 01:00:55,110
Ik ben altijd bezig geweest
het podium, dus...
550
01:00:55,110 --> 01:00:58,655
Als intellectueel,
Ik leer gewoon hier en daar, dat is alles.
551
01:02:31,582 --> 01:02:33,083
Maria Callas!
552
01:02:40,841 --> 01:02:45,095
De afgelopen maanden heeft
Ik opende alleen mijn mond om te lachen,
553
01:02:45,095 --> 01:02:47,723
dank God!
554
01:02:47,723 --> 01:02:52,185
Ik heb niet elke dag geoefend
voor een lange tijd,
555
01:02:52,185 --> 01:02:54,688
en ik heb net naar de tekst gekeken,
556
01:02:54,688 --> 01:02:56,773
dus misschien struikel ik over de woorden.
557
01:02:56,773 --> 01:02:58,358
Ik zal mijn best doen.
558
01:03:56,917 --> 01:03:59,336
Mijn dierbare en illustere collega.
559
01:03:59,336 --> 01:04:02,089
Zoals ik je heb uitgelegd
in mijn brief uit Monte Carlo,
560
01:04:02,089 --> 01:04:04,466
Ik ben geopereerd aan een hernia
561
01:04:04,466 --> 01:04:09,763
en kon mijn geliefde maestro niet aanbieden
de apogeale prestatie die hij welverdiende.
562
01:04:10,722 --> 01:04:13,767
Ik heb geen, beste vriend,
de fysieke kracht
563
01:04:13,767 --> 01:04:15,769
om opnieuw de arena in te gaan.
564
01:04:16,603 --> 01:04:20,399
Iedereen heeft vertrouwen in mij.
Jij, de maestro, de critici...
565
01:04:20,857 --> 01:04:23,860
maar ik kan er niet overheen komen
die avond in de Opera van Rome
566
01:04:23,860 --> 01:04:25,696
en hoeveel ik heb geleden.
567
01:04:26,446 --> 01:04:30,117
Misschien als ik 20 of 30 was geweest,
Het maakt mij niet uit,
568
01:04:30,117 --> 01:04:33,120
en de vreugdevolle dans
van de geest, zoals je zegt,
569
01:04:33,120 --> 01:04:35,372
zou me helpen het te vergeten en verder te gaan.
570
01:04:35,914 --> 01:04:38,875
Maar ik denk van niet
de kracht om risico's onder ogen te zien
571
01:04:38,875 --> 01:04:41,003
zo'n wreedheid nog langer.
572
01:04:42,212 --> 01:04:43,672
Mijn ziel zou niet herstellen.
573
01:04:44,423 --> 01:04:46,133
Zo voel ik me nu tenminste.
574
01:04:47,926 --> 01:04:49,428
Ik heb tijd nodig.
575
01:04:50,053 --> 01:04:52,931
Ik wil je graag bedanken
uit de grond van mijn hart
576
01:04:52,931 --> 01:04:57,352
omdat je mij hebt geschreven
en voor het respect dat je mij hebt getoond.
577
01:04:57,352 --> 01:05:00,147
Weet alsjeblieft dat ik het nooit zal vergeten.
578
01:05:00,564 --> 01:05:02,399
En bedank ook uw vrouw.
579
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
Ik ben jaloers op je familie.
580
01:05:05,277 --> 01:05:07,571
Er is geen grotere rijkdom op aarde.
581
01:09:30,125 --> 01:09:33,795
Als je terugkijkt,
Zijn er dingen die je graag zou willen veranderen,
582
01:09:33,795 --> 01:09:36,881
of koop je het pakket in de groothandel?
583
01:09:36,881 --> 01:09:38,591
Ik koop het pakket in de groothandel.
584
01:09:38,591 --> 01:09:43,179
Mijn God, ik had dit nooit durven dromen
om in zo’n bevoorrechte positie te komen,
585
01:09:43,179 --> 01:09:45,140
met zijn goede en met zijn slechte.
586
01:09:46,349 --> 01:09:48,893
Ik heb de mogelijkheid gehad
587
01:09:48,893 --> 01:09:52,772
van het hebben van iets in dat
Ik zou het aan de mensen kunnen blootstellen,
588
01:09:52,772 --> 01:09:55,066
geef het aan de mensen en word begrepen.
589
01:09:56,192 --> 01:09:58,653
Noem jij dit klein?
590
01:10:00,030 --> 01:10:02,198
Ik heb daarentegen
591
01:10:02,198 --> 01:10:05,410
Ik had geen gezin, zoals ik wilde,
592
01:10:05,410 --> 01:10:10,332
en dit en dat, maar...
hier zijn is al een voorrecht.
593
01:10:10,332 --> 01:10:15,587
Kunnen praten,
zelfs als ik slecht praat, is het een voorrecht.
594
01:10:22,427 --> 01:10:25,555
Mevrouw Callas, hoe voelde het
595
01:10:25,555 --> 01:10:28,308
om terug te komen naar New York
en de Metropolitan
596
01:10:28,308 --> 01:10:31,686
na een afwezigheid van zeven lange jaren?
597
01:10:31,686 --> 01:10:36,691
Allereerst een enorm geluk om te zijn,
zullen we maar zeggen, thuis.
598
01:10:36,691 --> 01:10:40,737
Dan moet ik echter zeggen:
dat alle New Yorkers
599
01:10:40,737 --> 01:10:43,406
het is echt gelukt...
600
01:10:43,698 --> 01:10:46,326
Het is vrij duidelijk dat ze dat hebben gedaan
beschouwde mij als thuis,
601
01:10:46,326 --> 01:10:49,662
wat natuurlijk was
de eerste gelukkige gedachte erover.
602
01:10:49,662 --> 01:10:53,458
Voordat ik terugging,
Ik zeg het je oprecht,
603
01:10:53,458 --> 01:10:54,751
Ik was doodsbang.
604
01:10:55,168 --> 01:10:58,755
Ik wilde het niet, en ik probeerde het
om excuses te vinden om niet te gaan.
605
01:11:03,635 --> 01:11:05,762
Dennis, hoe zit het met jou?
Wat brengt jou aan de lijn?
606
01:11:05,762 --> 01:11:08,014
Is het mevrouw Callas?
of gewoon een voorliefde voor opera?
607
01:11:08,014 --> 01:11:10,350
Maria Callas. Ze is de beste.
608
01:11:10,350 --> 01:11:12,936
Alleen voor haar zou ik dit doen. Niemand anders.
609
01:11:13,603 --> 01:11:16,022
Hoe zit het met jou, Lex?
Wat brengt jou in de rij?
610
01:11:16,022 --> 01:11:18,400
Nou, ik ben speciaal gekomen
om Callas te zien.
611
01:11:18,400 --> 01:11:20,735
Ik vind het een schande
dat ze hier niet is geweest.
612
01:11:20,735 --> 01:11:22,987
En nu ze ermee heeft ingestemd terug te komen,
613
01:11:22,987 --> 01:11:25,490
Ik denk dat ik haar mis
zou echt een misdaad zijn.
614
01:11:25,490 --> 01:11:28,993
Deze vrouw is dat ongetwijfeld
de grootste zanger van deze eeuw en...
615
01:11:28,993 --> 01:11:30,787
Waarom denk je dat ze zo geweldig is?
616
01:11:31,204 --> 01:11:34,290
Nou, allereerst,
als technicus is ze geweldig.
617
01:11:34,290 --> 01:11:36,835
Als actrice is ze...
618
01:11:36,835 --> 01:11:38,795
er is geen woord om haar te beschrijven.
619
01:11:38,795 --> 01:11:42,340
En alleen haar magnetisme:
ze kon een slechte uitvoering zingen...
620
01:11:42,340 --> 01:11:44,843
Ik heb nog nooit een gelegenheid gehad
om het te horen, maar ze kon,
621
01:11:44,843 --> 01:11:47,470
en dat zou ze nog steeds zijn
net zo magnetisch als altijd.
622
01:11:47,470 --> 01:11:49,055
Deze vrouw is gewoon geweldig.
623
01:11:49,347 --> 01:11:55,061
Elke regel, elke rust in de partituur
heeft enige betekenis voor mevrouw Callas.
624
01:11:55,061 --> 01:11:57,897
In jouw ogen,
dan is het gewoon puur, rauw genie.
625
01:11:57,897 --> 01:11:58,898
Reken maar.
626
01:12:00,191 --> 01:12:01,860
Hoe lang sta je al in de rij?
627
01:12:01,860 --> 01:12:04,404
Ik sta sinds gisteren om vier uur in de rij.
628
01:12:04,404 --> 01:12:06,239
Hoe heb jij de tijd doorgebracht?
629
01:12:07,490 --> 01:12:10,535
Ik heb gewoon gezeten en ben naar de overkant gegaan
en iets te eten gehad.
630
01:12:10,535 --> 01:12:14,247
Wat gaat er gebeuren als ze eindelijk
na zeven jaar hier zal verschijnen?
631
01:12:14,247 --> 01:12:17,959
Ze krijgt een ovatie van ongeveer 30 minuten,
en hoogstwaarschijnlijk zal het blijven staan,
632
01:12:17,959 --> 01:12:20,336
zelfs als ik dat moet zijn
de enige die blijft staan.
633
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
- Ik weet het heel zeker.
- Denk je dat je gezelschap hebt?
634
01:12:22,380 --> 01:12:24,883
O, dat zal ik zeker doen. Heel zeker, ja.
635
01:12:28,052 --> 01:12:31,514
Bravo! Bravo!
636
01:12:39,355 --> 01:12:42,859
Zodra ik naar buiten kwam,
het applaus begon enorm.
637
01:12:43,443 --> 01:12:46,154
En jij moest daar blijven staan
vastvriezen in een positie.
638
01:12:46,154 --> 01:12:50,241
Precies, bevriezen in een positie waarin jij
weet niet hoe en wat ik eraan moet doen,
639
01:12:50,241 --> 01:12:52,327
maar vooral de grote emotie.
640
01:12:52,327 --> 01:12:53,953
Ik wou dat we niet emotioneel waren.
641
01:12:53,953 --> 01:12:57,499
Ik huilde echt en moest zingen.
642
01:12:57,499 --> 01:12:59,501
Weet je, het duurde ongeveer tien minuten
643
01:12:59,501 --> 01:13:01,794
tijdens mijn zingen.
Ik was gewoon te emotioneel
644
01:13:01,794 --> 01:13:04,005
om iets heel goed te doen.
645
01:13:04,005 --> 01:13:05,882
Het was zo overweldigend.
646
01:13:05,882 --> 01:13:07,342
- Echt ongelooflijk.
- Ik denk dat...
647
01:13:07,342 --> 01:13:09,886
- de warmte van de ontvangst zelf is...
- De warmte van het Amerikaanse publiek,
648
01:13:09,886 --> 01:13:11,888
Ik ben bang dat het uniek is.
649
01:13:11,888 --> 01:13:14,724
En ze wilden het mij graag laten zien
hoeveel ze van me houden,
650
01:13:14,724 --> 01:13:18,811
Dus ze verdienen alles
beste deel van mij eigenlijk.
651
01:13:19,562 --> 01:13:22,565
En ik kon niet eens beginnen
om alle mensen te bedanken--
652
01:13:22,565 --> 01:13:26,694
de brieven, de cadeautjes,
de bloemen, de aanbidding
653
01:13:26,694 --> 01:13:30,490
die ik heb gehad, wat ik nooit heb gehad,
Nooit gedacht, eerlijk gezegd.
654
01:13:30,490 --> 01:13:32,242
Dat was echt uniek.
655
01:13:44,462 --> 01:13:48,174
Het lijkt tegenwoordig,
het publiek is veel bewuster
656
01:13:48,174 --> 01:13:52,679
van de moeite die je erin steekt,
van alle spanning die het met zich meebrengt,
657
01:13:52,679 --> 01:13:54,639
- en de liefde...
- Dat is waar.
658
01:13:54,639 --> 01:13:57,892
Veel liefde
en veel dankbaarheid, merkwaardig genoeg.
659
01:13:58,309 --> 01:14:01,854
Ze bedanken mij de hele tijd.
Het verbaast me, weet je.
660
01:14:01,854 --> 01:14:03,773
Dus jij bent een gelukkige vrouw?
661
01:14:03,773 --> 01:14:07,110
Dat is waar, dat zou ik vaker moeten denken.
662
01:14:07,110 --> 01:14:08,695
- Dat zou je moeten doen.
- Dat zou ik moeten doen.
663
01:14:08,695 --> 01:14:11,906
- Het is de beste manier om...
- Ik besef het niet altijd.
664
01:14:12,907 --> 01:14:16,744
Bij welke muziek voel jij je...
thuis?
665
01:14:17,036 --> 01:14:19,122
Natuurlijk, de muziek
666
01:14:19,122 --> 01:14:22,041
van Rossini, Donizetti,
Vooral Bellini...
667
01:14:22,750 --> 01:14:24,544
- Dat is...
- Belcanto.
668
01:14:24,544 --> 01:14:26,421
Belcanto, precies.
669
01:14:26,421 --> 01:14:32,844
Heb je het gevoel dat je Bel canto hebt gegeven?
iets speciaals, dat ben jij zelf?
670
01:14:34,304 --> 01:14:37,265
Ik merk dat mensen het veel leuker vinden.
671
01:14:37,265 --> 01:14:40,727
In plaats van te zeggen: "Opera is zo saai!"
672
01:14:40,727 --> 01:14:43,313
Helaas,
opera werd als saai beschouwd.
673
01:14:43,313 --> 01:14:48,234
Als het slecht gezongen wordt, is het duidelijk dat
het kan erg saai zijn.
674
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Maar ook...
675
01:14:51,404 --> 01:14:55,533
het is de manier waarop
Ik druk mij het beste uit.
676
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Het is mijn wereld, als je wilt.
677
01:15:01,247 --> 01:15:05,126
Ik voel mij verheven boven alles.
678
01:15:05,126 --> 01:15:10,214
Het is mijn manier om mezelf uit te drukken
en van geven misschien...
679
01:15:11,090 --> 01:15:16,095
waardoor het publiek misschien een illusie wordt gewekt
van iets beters in het leven.
680
01:19:43,529 --> 01:19:46,699
18 februari 1965.
681
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
Aan Elvira de Hidalgo.
682
01:19:49,160 --> 01:19:54,165
Beste Elvira, mijn dankbaarheid
want jouw genegenheid is onmetelijk.
683
01:19:54,624 --> 01:20:00,546
Je kent mij. Ik ben verlegen en nogal vreemd,
maar je weet hoe je van me moet houden zoals ik ben.
684
01:20:01,672 --> 01:20:07,136
De repetities verliepen voortreffelijk,
met de hoge tonen net als voorheen.
685
01:20:07,762 --> 01:20:11,349
In het derde bedrijf,
Ik had een moment van paniek en vermoeidheid,
686
01:20:11,349 --> 01:20:16,354
maar ik zong de C nog steeds goed,
en zelfs de laatste keer, buitengewoon goed.
687
01:20:17,605 --> 01:20:21,776
Als ik erin slaag mezelf onder controle te houden,
alles zou moeten verlopen zoals gepland.
688
01:20:22,443 --> 01:20:27,490
Ik studeer nog steeds, en ik denk aan jou
met zoveel liefde en respect.
689
01:20:27,949 --> 01:20:29,158
Je Maria.
690
01:20:31,118 --> 01:20:32,578
Aan Grace Kelly.
691
01:20:33,245 --> 01:20:35,873
Beste Grace, ik wilde je eerder antwoorden,
692
01:20:35,873 --> 01:20:38,501
maar ik had het druk
mijn zenuwen en kracht verzamelen
693
01:20:38,501 --> 01:20:40,920
om terug te vechten bij het volgende optreden.
694
01:20:41,295 --> 01:20:43,923
Het ging perfect, godzijdank.
695
01:20:44,840 --> 01:20:46,968
Het is hard werken, nietwaar?
696
01:20:46,968 --> 01:20:50,137
Er is altijd wel een vijand
klaar voor een moment van zwakte.
697
01:20:51,472 --> 01:20:54,350
Ik wil graag mijn werk afmaken
zodat ik lekker kan uitrusten.
698
01:20:54,350 --> 01:20:55,810
Ik heb het zeker nodig.
699
01:20:56,477 --> 01:20:59,438
Ik hoop je zo te zien
en Rainier zeer binnenkort.
700
01:20:59,438 --> 01:21:03,776
En bedankt, lieve Grace,
voor je mooie bloemen en brieven.
701
01:21:04,193 --> 01:21:06,028
Veel liefs, Maria.
702
01:21:06,696 --> 01:21:09,657
P.S. Aristo stuurt jullie allebei zijn liefde.
703
01:21:10,074 --> 01:21:13,285
- Bravo, Maria!
- Bravo!
704
01:21:13,285 --> 01:21:14,954
Bravo!
705
01:23:07,817 --> 01:23:09,777
Dames en heren,
706
01:23:09,777 --> 01:23:12,988
sinds het begin van deze voorstelling
707
01:23:12,988 --> 01:23:16,951
Mevrouw Maria Callas heeft het geprobeerd
om extreme zwakte te overwinnen
708
01:23:16,951 --> 01:23:18,619
en ernstige depressies.
709
01:23:19,161 --> 01:23:23,207
Helaas,
ondanks haar uitzonderlijke moed,
710
01:23:23,207 --> 01:23:26,919
waarvoor wij haar bedanken,
en de zorg van haar dokter,
711
01:23:26,919 --> 01:23:31,340
Voor haar is het absoluut onmogelijk
om deze voorstelling af te ronden.
712
01:23:31,340 --> 01:23:34,051
Zij is hierover diep geschokt,
713
01:23:34,051 --> 01:23:37,513
en wij vragen u om samen met ons haar te excuseren.
714
01:24:14,550 --> 01:24:17,469
4 juni 1965.
715
01:24:18,470 --> 01:24:21,974
Beste Elvira, ik heb gewild
om je al een tijdje te schrijven,
716
01:24:21,974 --> 01:24:24,977
maar ik kon de tijd niet vinden
of beter gezegd: de energie.
717
01:24:26,145 --> 01:24:27,897
Mijn stem en techniek veranderen
718
01:24:27,897 --> 01:24:30,691
tijdens de optredens
deed geen goed voor mijn zenuwen,
719
01:24:30,691 --> 01:24:34,361
die al onder druk stonden
na al die jaren.
720
01:24:35,905 --> 01:24:38,532
Na New York stopte mijn lichaam.
721
01:24:38,949 --> 01:24:41,202
Mijn bloeddruk daalde naar zeven.
722
01:24:42,119 --> 01:24:43,495
Ik nam een maand vrij om uit te rusten,
723
01:24:43,495 --> 01:24:45,915
maar het was duidelijk
die mijn zenuwen niet konden verdragen
724
01:24:45,915 --> 01:24:47,708
een grote rol als Norma.
725
01:24:49,001 --> 01:24:51,253
Nu is mijn vermoeidheid eindeloos,
726
01:24:51,962 --> 01:24:55,591
en mijn woede nog meer
omdat je zo bent verbrokkeld.
727
01:24:57,968 --> 01:25:01,972
Ik heb een appartement gevonden,
en ik zorg er voorlopig voor.
728
01:25:02,890 --> 01:25:05,226
Georges Mandellaan 36.
729
01:25:06,685 --> 01:25:08,520
Ik heb hier thuis vrede.
730
01:25:09,647 --> 01:25:12,858
Vrede die niets te maken heeft
met geluk,
731
01:25:12,858 --> 01:25:15,527
maar wat het tenminste toelaat
mijn zenuwen om te kalmeren.
732
01:25:16,487 --> 01:25:19,365
Zij waren de echte boosdoener
voor alles, zoals je ooit zei.
733
01:25:21,784 --> 01:25:26,372
Ik begon op 13-jarige leeftijd en nu ben ik 41.
734
01:25:26,372 --> 01:25:29,500
Ik klaag niet, maar het duurt lang.
735
01:25:30,793 --> 01:25:33,337
De ziel brandt op, en de energie ook.
736
01:25:35,214 --> 01:25:36,924
Ik studeer alleen.
737
01:25:36,924 --> 01:25:39,760
Ik moet het mij leren
wat ik vroeger deed
738
01:25:39,760 --> 01:25:42,554
en mijn bandrecorder
om me af te spelen wat ik nu doe
739
01:25:42,554 --> 01:25:44,181
en wat ik niet zou moeten doen.
740
01:25:44,181 --> 01:25:45,975
Als het werkt, des te beter.
741
01:25:45,975 --> 01:25:48,018
Zo niet, dan geef ik het allemaal op.
742
01:25:48,978 --> 01:25:52,439
Bovendien heb ik Aristo.
Wat wil ik nog meer?
743
01:25:53,899 --> 01:25:57,945
Vind je Aristo niet
is er veel ten goede veranderd?
744
01:26:15,296 --> 01:26:17,589
Je hebt je staatsburgerschap opgegeven.
Dat klopt?
745
01:26:17,589 --> 01:26:18,716
Ja, dat klopt.
746
01:26:18,716 --> 01:26:20,551
En jij neemt
uw Griekse staatsburgerschap terug?
747
01:26:20,551 --> 01:26:22,720
Ik heb al genomen
mijn Griekse staatsburgerschap terug.
748
01:26:22,720 --> 01:26:24,680
Wat is de reden hierachter,
Mevrouw Callas?
749
01:26:24,680 --> 01:26:27,224
Nou ja, de echte reden waarom ik het zelfs kon zeggen
750
01:26:27,224 --> 01:26:31,895
is dat ik een vrije vrouw ben,
Zie je, omdat... tijdens...
751
01:26:32,688 --> 01:26:36,942
met de Griekse wet,
die na 1946 niet getrouwd is,
752
01:26:36,942 --> 01:26:39,695
in de kerk, is niet getrouwd.
753
01:26:41,655 --> 01:26:43,657
- Dus je begrijpt het?
- Ik begrijp het volledig.
754
01:26:43,657 --> 01:26:46,201
Heb je enige intentie?
om met meneer Onassis te trouwen?
755
01:26:46,201 --> 01:26:49,246
Nou ja, dat zijn geen vragen om...
756
01:26:50,414 --> 01:26:52,708
Nee, op dit moment ben ik een vrije vrouw,
en heel blij om te zijn,
757
01:26:52,708 --> 01:26:56,628
dus daarom moest ik het opgeven
dit Amerikaanse staatsburgerschap, helaas.
758
01:26:56,628 --> 01:26:58,213
Begrijp je?
759
01:27:02,801 --> 01:27:04,636
Aristo, mijn liefste,
760
01:27:05,346 --> 01:27:08,098
Ik weet dat dit een mager verjaardagscadeau is,
761
01:27:08,098 --> 01:27:11,852
maar ik moet je zeggen dat,
na acht en een half jaar,
762
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
met zoveel wat we hebben meegemaakt,
763
01:27:14,730 --> 01:27:17,983
Ik vertel het je graag
uit het diepst van mijn hart,
764
01:27:18,525 --> 01:27:20,194
Ik ben trots op je,
765
01:27:20,778 --> 01:27:26,075
Ik hou van je, met lichaam en ziel,
en wens alleen dat jij hetzelfde voelt.
766
01:27:26,950 --> 01:27:31,497
Ik voel me bevoorrecht dat ik dit heb bereikt
het hoogste niveau in een zware carrière
767
01:27:31,497 --> 01:27:34,458
en om door God gezegend te worden dat hij je gevonden heeft,
768
01:27:34,458 --> 01:27:38,087
die ook door de hel ging
en bereikte de hoogten,
769
01:27:38,087 --> 01:27:40,923
en om ons samen te hebben zoals we zijn.
770
01:27:42,925 --> 01:27:48,180
Probeer, oh, alsjeblieft,
om ons altijd verenigd te houden,
771
01:27:48,180 --> 01:27:51,725
want ik heb je liefde nodig
en respect voor altijd.
772
01:27:53,894 --> 01:27:56,647
Ik ben te trots om het toe te geven,
773
01:27:57,606 --> 01:28:00,818
maar weet dat jij mijn adem bent,
774
01:28:01,568 --> 01:28:05,197
hersenen, trots en tederheid,
775
01:28:05,197 --> 01:28:08,492
dat als je kon zien
in mijn gevoelens voor jou,
776
01:28:08,492 --> 01:28:13,038
je zou je het sterkst voelen
en rijkste man ter wereld.
777
01:28:15,207 --> 01:28:17,501
Dit is geen kinderbrief.
778
01:28:18,419 --> 01:28:22,673
Dit is een gekwetste, vermoeide, trotse vrouw
779
01:28:22,673 --> 01:28:27,302
dat geeft je het meest frisse
en jeugdige gevoelens die ooit gevoeld hebben.
780
01:28:28,512 --> 01:28:30,139
Vergeet dat nooit,
781
01:28:31,014 --> 01:28:34,226
en wees altijd zo teder tegen mij
zoals tegenwoordig.
782
01:28:35,227 --> 01:28:37,771
En jij maakt mij de koningin van de wereld...
783
01:28:38,981 --> 01:28:40,065
mijn liefste.
784
01:28:40,607 --> 01:28:43,318
Ik heb genegenheid en tederheid nodig.
785
01:28:44,153 --> 01:28:45,237
Ik ben van jou.
786
01:28:45,863 --> 01:28:47,614
Doe wat je wilt met mij.
787
01:28:51,785 --> 01:28:53,036
Je ziel...
788
01:28:54,037 --> 01:28:55,122
Maria.
789
01:29:08,886 --> 01:29:12,389
Er is één gebed dat ik doe.
Het is mijn eigen.
790
01:29:12,389 --> 01:29:15,476
- Ik hoop dat je me niet uitlacht.
- Nee. Wat is er?
791
01:29:15,476 --> 01:29:18,896
Zo nu en dan zeg ik:
"God, help mij...
792
01:29:18,896 --> 01:29:22,357
geef me wat je wilt.
Ik heb geen keus, goed of slecht.
793
01:29:22,357 --> 01:29:26,278
Maar geef mij ook de kracht
om het te kunnen overwinnen."
794
01:29:37,539 --> 01:29:42,336
Beste Elvira, het gaat redelijk goed met mij,
gezien de omstandigheden.
795
01:29:42,336 --> 01:29:45,047
Het is alsof ik hard getroffen ben
over het hoofd
796
01:29:45,047 --> 01:29:47,257
en ik kan nog steeds niet op adem komen.
797
01:29:48,550 --> 01:29:52,554
Ik kreeg drie telefoontjes,
eentje die ik niet heb beantwoord.
798
01:29:53,388 --> 01:29:55,641
Toen ik de twee anderen antwoordde, was het...
799
01:29:56,141 --> 01:29:57,476
Het was verschrikkelijk voor mij.
800
01:29:58,101 --> 01:30:00,270
Zoals ik je al zei, hij is onverantwoordelijk,
801
01:30:00,270 --> 01:30:03,357
en daarom is het zo
echt walgelijk voor mij.
802
01:30:04,441 --> 01:30:08,445
Ik ben thuis in Parijs
Ik probeer de dingen in mijn hoofd op een rijtje te zetten,
803
01:30:08,445 --> 01:30:10,822
wat zo vreselijk pijn doet.
804
01:30:11,782 --> 01:30:14,535
Ik probeer gewoon te overleven
deze paar maanden.
805
01:30:15,285 --> 01:30:18,580
Ik doe niet te veel moeite,
terwijl mijn geest verzwakt is,
806
01:30:19,373 --> 01:30:21,250
en dus ook mijn psyche.
807
01:30:22,709 --> 01:30:26,046
Ik zou echt niet weten waar
om even uit te rusten.
808
01:30:27,673 --> 01:30:29,007
Ik ben zo verdwaald,
809
01:30:29,633 --> 01:30:34,513
na zoveel jaren werk
en offers voor één man,
810
01:30:35,514 --> 01:30:38,725
dat ik mezelf onbekwaam vind
weten waar je heen moet.
811
01:30:39,560 --> 01:30:41,395
Het is de laatste druppel.
812
01:30:45,274 --> 01:30:48,735
Hoe dan ook, als je wilt, schrijf me dan hier.
813
01:30:49,403 --> 01:30:51,071
Ik stuur je al mijn liefde.
814
01:30:51,989 --> 01:30:54,366
Ik hoop dat je je geen zorgen maakt
te veel over mij.
815
01:30:55,576 --> 01:30:58,078
God is altijd mijn gids geweest.
816
01:30:58,620 --> 01:31:00,539
Hij zal mij weer de weg wijzen,
817
01:31:01,039 --> 01:31:03,000
en dat hoop ik
hij zal mij de kracht geven
818
01:31:03,000 --> 01:31:05,043
om ook deze crisis door te komen.
819
01:31:07,129 --> 01:31:09,965
Mijn lieve, lieve, oude vriend.
820
01:31:11,675 --> 01:31:14,595
Je Maria, altijd.
821
01:31:30,485 --> 01:31:33,655
Bedankt, lieve Elvira,
bedankt voor je vriendelijke brief.
822
01:31:34,448 --> 01:31:37,701
Het is wreed, nietwaar?
Maar ze betalen er allebei voor.
823
01:31:37,701 --> 01:31:39,995
Of ze zullen betalen. Je zult het zien.
824
01:31:39,995 --> 01:31:44,458
Het ergste van alles is wat hij zei
niets voor mij over het huwelijk.
825
01:31:44,458 --> 01:31:48,712
Ik denk dat hij mij dat tenminste schuldig was
na negen jaar aan zijn zijde.
826
01:31:48,712 --> 01:31:52,174
Ik had er niet achter moeten komen
erover in de krant.
827
01:31:52,174 --> 01:31:54,134
Maar ik beschouw hem als een dwaas,
828
01:31:54,134 --> 01:31:57,054
en als zodanig,
Ik wis hem uit mijn gedachten.
829
01:31:57,804 --> 01:32:00,432
Ik moet zo snel mogelijk werken.
830
01:32:00,432 --> 01:32:03,810
Hoe dan ook, het zal mij niet lukken
iets te doen tot volgend jaar.
831
01:32:05,020 --> 01:32:08,273
Het gaat redelijk goed met mij
onder de omstandigheden,
832
01:32:08,273 --> 01:32:10,692
en ik dank u voor al uw genegenheid.
833
01:32:11,109 --> 01:32:14,946
Ik zal je binnenkort schrijven om het je te vertellen
over mijn mogelijke projecten,
834
01:32:14,946 --> 01:32:17,699
aangezien ik nog geen beslissing heb genomen
alles voor nu.
835
01:32:18,408 --> 01:32:20,786
Al mijn genegenheid en respect.
836
01:32:21,578 --> 01:32:24,122
Zoals altijd, jouw Maria.
837
01:32:29,169 --> 01:32:33,090
Negen jaar lang,
je hebt een verborgen leven geleid
838
01:32:33,090 --> 01:32:36,009
en een vernederend leven
voor iemand als ik,
839
01:32:36,009 --> 01:32:39,096
en je bent niet binnen twee maanden genezen,
840
01:32:39,096 --> 01:32:41,473
en dat heb ik niet
zoveel tijd om te genezen.
841
01:32:42,015 --> 01:32:44,267
Volgend jaar moet ik zingen,
op de een of andere manier,
842
01:32:44,267 --> 01:32:45,852
Het maakt mij niet uit tegen welke prijs.
843
01:32:45,852 --> 01:32:48,563
Ik heb een geweldige carrière opgegeven,
844
01:32:48,563 --> 01:32:51,650
en het is te gemakkelijk om te zeggen:
"O, heel erg bedankt."
845
01:32:51,650 --> 01:32:54,903
Acht jaar, negen jaar lang,
we hebben ons best gedaan om gelukkig te zijn.
846
01:32:54,903 --> 01:32:57,197
"O, is dat niet lief,"
zoals ze over dit alles zeggen.
847
01:32:57,197 --> 01:32:59,241
Het is zo gemakkelijk om te zeggen dat niemand onvolwassen is.
848
01:32:59,241 --> 01:33:03,537
Het christendom zegt dat je moet vergeven,
je mag geen wrok koesteren.
849
01:33:03,537 --> 01:33:06,623
Ik heb geen wrok, maar ik heb pijn gedaan.
Hoe kom ik daar vanaf?
850
01:33:08,083 --> 01:33:10,168
Nog één sigaret en jij brengt me naar huis?
851
01:33:18,218 --> 01:33:22,597
De fenomenale publiciteit eromheen
jouw vriendschap met Aristoteles Onassis,
852
01:33:22,597 --> 01:33:24,641
In hoeverre beperkt dat jouw leven?
853
01:33:24,641 --> 01:33:27,519
Is dat eigenlijk
creëer een barrière die je tegenhoudt
854
01:33:27,519 --> 01:33:30,981
ontmoeten en praten omdat je het weet
dat flitslampen gaan knipperen?
855
01:33:31,481 --> 01:33:33,775
Dat is natuurlijk niet prettig, want...
856
01:33:34,568 --> 01:33:36,778
er is geen ontspanning.
857
01:33:36,778 --> 01:33:39,781
Hij is een getrouwde man.
Vroeger was ik een getrouwde vrouw.
858
01:33:39,781 --> 01:33:43,410
Dat ben ik nog steeds, maar ik ga scheiden
als de echtscheidingswet er komt.
859
01:33:43,994 --> 01:33:47,122
En ja, ze hebben problemen gecreëerd.
860
01:33:47,122 --> 01:33:49,416
Hij had een gezin. Hij had kinderen.
861
01:33:49,416 --> 01:33:51,626
Nu heeft hij een vrouw; Ik heb haar nog nooit ontmoet.
862
01:33:52,377 --> 01:33:54,212
Nooit. En dus...
863
01:33:55,130 --> 01:33:58,425
natuurlijk, omdat ik haar niet heb ontmoet,
het kan problemen veroorzaken.
864
01:33:58,425 --> 01:34:00,802
Ik weet het niet. Ik hoop het niet.
865
01:34:01,553 --> 01:34:05,557
Omdat ik niet het soort type ben
dat zou problemen opleveren.
866
01:34:05,557 --> 01:34:08,226
Maar ik bedoel, zo'n bijeenkomst
wordt veel moeilijker gemaakt
867
01:34:08,226 --> 01:34:09,978
door alle publiciteit, neem ik aan.
868
01:34:10,562 --> 01:34:11,980
Nou, ik weet het niet.
869
01:34:11,980 --> 01:34:15,275
Het hangt ervan af of de man je nodig heeft.
870
01:34:15,275 --> 01:34:20,864
Er zijn veel momenten waar ik zeker van ben
Onassis heeft mij nodig als vriend,
871
01:34:20,864 --> 01:34:22,616
omdat ik hem de waarheid zou vertellen.
872
01:34:23,533 --> 01:34:25,577
Niet dat jullie mannen van de waarheid houden.
873
01:34:26,203 --> 01:34:27,454
- Niet...
874
01:34:28,747 --> 01:34:31,124
- Hé, nou...
- Nietwaar? O, wij vinden het geweldig.
875
01:34:31,124 --> 01:34:33,001
- O nee.
- We zijn er zo dankbaar voor.
876
01:34:34,211 --> 01:34:37,130
- Je liegt.
- We zijn zo dankbaar voor de waarheid.
877
01:34:37,130 --> 01:34:38,465
Wij kunnen er geen genoeg van krijgen.
878
01:34:39,382 --> 01:34:44,346
Ik ben er echter vrij zeker van dat meneer Onassis
kwam altijd naar mij toe met zijn problemen,
879
01:34:44,346 --> 01:34:49,434
wetende dat ik het nooit zou herhalen
en hij zou een objectieve geest vinden.
880
01:34:51,186 --> 01:34:55,649
Ik wed dat je je nu afvraagt:
zou ik zijn vriendschap nodig hebben?
881
01:34:55,649 --> 01:34:57,692
Ja, dat denk ik.
882
01:34:57,692 --> 01:34:59,569
En zou je met een probleem naar hem toe gaan?
883
01:35:00,362 --> 01:35:04,825
Ja, maar ik heb ook veel vrienden,
die inmiddels hebben plaatsgevonden.
884
01:35:04,825 --> 01:35:06,993
Ik bedoel, gewoon goede vrienden.
885
01:35:07,619 --> 01:35:10,038
Ik zou. Ik zou.
886
01:35:26,388 --> 01:35:28,265
Medea is je eerste film,
887
01:35:28,265 --> 01:35:31,685
maar is het de eerste film?
u ooit aangeboden gekregen?
888
01:35:31,685 --> 01:35:33,728
Nee, ik heb er meerdere aangeboden gekregen,
889
01:35:33,728 --> 01:35:38,024
maar het is de eerste
Ik dacht dat het waardig genoeg was
890
01:35:38,024 --> 01:35:39,985
dat ik geen nee zeg.
891
01:35:39,985 --> 01:35:44,197
Voor een actrice is
Ik vind het een prachtige rol.
892
01:35:46,825 --> 01:35:49,327
Je bent een vriend van Pasolini, geloof ik.
893
01:35:49,327 --> 01:35:52,080
Ik ben zijn vriend geworden, denk ik.
894
01:35:52,080 --> 01:35:55,709
Mijn samenwerking met de heer Pasolini
is echt geweest...
895
01:35:57,168 --> 01:35:59,671
Het is heel...
896
01:36:00,297 --> 01:36:04,134
heel ontroerend en heel echt,
elke minuut van de dag.
897
01:36:06,636 --> 01:36:09,973
(Frans spreken)
898
01:36:14,394 --> 01:36:16,271
Alles in het leven is timing.
899
01:36:16,771 --> 01:36:22,068
Wat we proberen, kan ik zeggen:
is het vinden van het menselijke deel van Medea.
900
01:36:22,277 --> 01:36:23,361
Een vrouw.
901
01:36:25,614 --> 01:36:27,574
Met alle ervaringen van een vrouw.
902
01:36:28,783 --> 01:36:31,620
Sterker nog. Alles is groter.
903
01:36:32,704 --> 01:36:34,581
Groter offer, groter...
904
01:36:34,581 --> 01:36:36,833
Alles is groter.
Het landschap is groter.
905
01:36:37,334 --> 01:36:40,420
Maar de pijn is er gewoon,
precies hetzelfde als iedere andere vrouw.
906
01:36:41,046 --> 01:36:42,380
Sterker nog.
907
01:36:51,181 --> 01:36:53,642
(Italiaans spreken)
908
01:37:01,483 --> 01:37:03,735
Hoeveel zou je willen
meer films maken?
909
01:37:05,403 --> 01:37:07,405
Ik heb niet zoveel ervaring.
910
01:37:07,405 --> 01:37:09,574
Ik weet niet wat
deze ervaring zal mij brengen,
911
01:37:09,574 --> 01:37:12,661
dus ik denk dat we dat moeten doen
praat daar later over
912
01:37:12,661 --> 01:37:15,997
als ik klaar ben met dit werk.
913
01:37:16,289 --> 01:37:20,835
Maar ik moet zeggen dat deze rol de...
tenminste zoals wij het hebben opgebouwd.
914
01:37:20,835 --> 01:37:22,212
Ik weet niet of je het weet,
915
01:37:22,212 --> 01:37:24,381
en ik weet niet hoe het publiek
zal het nemen, maar...
916
01:37:24,381 --> 01:37:29,719
Ik denk niet dat je rollen kunt vinden
zo hard en zo uitgestrekt als deze.
917
01:37:29,719 --> 01:37:32,806
Ik denk dat we bij het einde beginnen
in plaats van aan het begin.
918
01:38:01,751 --> 01:38:06,089
Ik laat meneer Pasolini aan het woord
omdat hij mij kent.
919
01:38:06,089 --> 01:38:09,092
Hij kan mij objectief beoordelen.
920
01:38:09,092 --> 01:38:11,761
Hoe ben ik eigenlijk, Pier Paolo?
921
01:38:11,761 --> 01:38:14,556
Wat je het leukst vindt, is werken.
922
01:38:14,556 --> 01:38:16,850
- Dat is waar.
- En dan het leven.
923
01:38:16,850 --> 01:38:18,184
Het leven zelf.
924
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
Dus je ziet mij als een levensliefhebber.
925
01:38:21,354 --> 01:38:24,232
- Ik doe mee...
- Je hebt altijd sterke gevoelens.
926
01:38:24,232 --> 01:38:27,986
Als je gelukkig bent,
je bent volkomen gelukkig.
927
01:38:28,319 --> 01:38:30,613
Hetzelfde als je ongelukkig bent.
928
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
Ja, maar ik verberg me, nietwaar?
929
01:38:32,323 --> 01:38:35,618
- Is er dan ruimte voor liefde?
- Ja, maar liefde is zo moeilijk.
930
01:38:35,618 --> 01:38:38,496
En je betaalt een hoge prijs.
931
01:38:38,496 --> 01:38:42,417
Goede God, liefde is iets heel nobels,
932
01:38:42,417 --> 01:38:45,045
maar mijn God, het kan moeilijk zijn...
933
01:38:49,716 --> 01:38:54,137
De komende jaren moet je het beseffen
934
01:38:54,137 --> 01:38:57,432
dat ik niet eeuwig kan blijven zingen,
uiteraard.
935
01:38:57,432 --> 01:39:01,144
Als ik er tenminste over nadenk,
een fatsoenlijke actrice,
936
01:39:01,144 --> 01:39:02,979
dat is voor mij al heel wat.
937
01:39:04,856 --> 01:39:08,109
En het gaat open
de mogelijkheid om te werken,
938
01:39:08,109 --> 01:39:10,612
in de weinige jonge jaren die ik nog heb.
939
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
Eerlijk gezegd.
940
01:39:11,988 --> 01:39:14,240
Waarom zeg je "jonge jaren"?
941
01:39:14,240 --> 01:39:17,118
Je kunt toch op elke leeftijd acteren?
942
01:39:17,118 --> 01:39:19,913
Dat is waar.
943
01:39:19,913 --> 01:39:23,208
Maar ik kan het heel duidelijk zien
in de toekomst,
944
01:39:23,208 --> 01:39:25,585
en ik ben een jonge vrouw...
945
01:39:25,585 --> 01:39:27,796
maar niet zo jong meer.
946
01:39:27,796 --> 01:39:32,258
Je zegt dat je moet werken,
Dus waarom heb je vier jaar niet gezongen?
947
01:39:32,258 --> 01:39:33,635
Het ging niet goed met mij.
948
01:39:34,886 --> 01:39:37,639
Mijn gezondheid was...
949
01:39:37,639 --> 01:39:40,308
Ik kan niet zeggen dat ik uit elkaar viel, maar...
950
01:39:40,767 --> 01:39:43,061
sinds ik een kind was,
951
01:39:44,145 --> 01:39:46,856
Ik lijk heel, heel sterk,
952
01:39:47,357 --> 01:39:49,275
maar in feite ben ik dat niet.
953
01:39:49,943 --> 01:39:53,196
Toen was er mijn carrière,
wat echt zwaar was
954
01:39:53,196 --> 01:39:54,781
ook al is het werkelijk prachtig,
955
01:39:55,448 --> 01:39:57,659
met alle stress en zo...
956
01:39:57,659 --> 01:40:00,912
En natuurlijk,
het lichaam kan het allemaal niet verdragen.
957
01:40:01,538 --> 01:40:03,164
Ik ben tenslotte een vrouw.
958
01:40:04,207 --> 01:40:09,212
Heeft u een nauwkeurig plan?
of een wens die je graag zou willen vervullen?
959
01:40:11,172 --> 01:40:14,634
Ik sta open voor iedereen... voor iedereen...
960
01:40:15,844 --> 01:40:17,303
verleiding.
961
01:40:17,303 --> 01:40:20,265
Nu ik een begin heb gemaakt,
als mensen mij leuk vinden,
962
01:40:21,266 --> 01:40:23,643
Misschien kan ik een beetje plezier beginnen te hebben.
963
01:40:24,352 --> 01:40:25,770
Dame Macbeth?
964
01:40:26,229 --> 01:40:30,024
Dat is heel verleidelijk.
Ik heb het op het operapodium gedaan.
965
01:40:30,525 --> 01:40:32,819
Ik moet toegeven dat ik in de verleiding zou komen.
966
01:40:33,278 --> 01:40:34,404
Wat nog meer?
967
01:40:34,404 --> 01:40:36,823
Zelfs komische rollen, dat zou ik leuk vinden.
968
01:40:43,663 --> 01:40:45,707
Mevrouw de Voorzitter!
969
01:41:12,483 --> 01:41:16,279
Het 38e Kunstenaarsgala is nu geopend.
970
01:41:16,738 --> 01:41:18,656
Laat de attracties beginnen!
971
01:41:59,906 --> 01:42:01,824
Maria? Maria!
972
01:42:46,869 --> 01:42:50,248
In eerste instantie
Ik zou hem niet in de flat binnenlaten,
973
01:42:51,165 --> 01:42:54,711
maar stel je dat eens voor
hij bleef buiten fluiten,
974
01:42:54,711 --> 01:42:58,798
zoals jonge mannen vroeger deden
in Griekenland 50 jaar geleden.
975
01:42:59,716 --> 01:43:02,093
Ze verleidden hun geliefden met gezang.
976
01:43:02,969 --> 01:43:06,014
Dus ik moest hem binnenlaten
voordat de pers het besefte
977
01:43:06,014 --> 01:43:08,683
wat er aan de hand was
in de Avenue Georges Mandel.
978
01:43:09,726 --> 01:43:13,771
Toch was er destijds
Ik was vreselijk overstuur
979
01:43:13,771 --> 01:43:16,399
en vond hem een echte klootzak.
980
01:43:17,150 --> 01:43:20,278
Ik gebruikte andere woorden
Ik wil het niet herhalen.
981
01:43:21,321 --> 01:43:24,449
Het was later, toen hij terugkwam,
982
01:43:24,449 --> 01:43:28,328
en toen ik mijn verloren trots begon terug te winnen,
983
01:43:28,328 --> 01:43:33,916
dat ik de zaken wijzer kon maken
en realistischer perspectief.
984
01:43:35,084 --> 01:43:39,756
Natuurlijk, zijn onmiddellijke verklaring
was dat zijn huwelijk een vergissing was.
985
01:43:39,756 --> 01:43:44,135
Zijn fout, niet die van zijn vrouw,
zoals ik hem ronduit vertelde.
986
01:43:44,719 --> 01:43:47,555
Hij kreeg precies waar hij op had gerekend,
987
01:43:47,555 --> 01:43:50,850
en dat had hij alleen aan zichzelf te wijten.
988
01:43:50,850 --> 01:43:53,019
Zijn zogenaamde "huwelijkscontract"
989
01:43:53,019 --> 01:43:56,022
was een bizarre regeling
Ik heb het nooit kunnen begrijpen.
990
01:43:57,982 --> 01:43:59,400
Ik heb hem teruggenomen.
991
01:44:01,027 --> 01:44:04,572
Zo is mijn grote vriendschap
met Aristo werd geboren.
992
01:44:04,572 --> 01:44:06,991
Laten we zeggen: een gepassioneerde vriendschap.
993
01:44:11,996 --> 01:44:14,665
Na zijn huwelijk hebben we nooit meer ruzie gehad.
994
01:44:15,625 --> 01:44:19,754
We hebben de zaken constructief besproken.
Hij stopte met ruzie maken.
995
01:44:20,963 --> 01:44:23,841
Er was niet langer de noodzaak
om iets te bewijzen,
996
01:44:23,841 --> 01:44:26,969
hetzij voor onszelf, hetzij voor elkaar.
997
01:44:29,430 --> 01:44:31,933
Mijn affaire met Onassis was een mislukking,
998
01:44:33,017 --> 01:44:34,936
maar mijn vriendschap met hem...
999
01:44:35,937 --> 01:44:37,522
was een succes.
1000
01:44:47,698 --> 01:44:51,035
Dat zei je onlangs
in een kranteninterview:
1001
01:44:51,035 --> 01:44:53,746
‘Ik geloof dat ik dat moet zijn
gewoon een klein Amerikaans kind
1002
01:44:53,746 --> 01:44:58,251
in mijn achterhoofd,
omdat ik iemand wilde, de charmante prins,
1003
01:44:58,251 --> 01:45:01,087
om binnen te komen en mij mee te nemen."
1004
01:45:01,087 --> 01:45:03,548
- Heel waar.
Denk je dat hij dat ooit zal doen?
1005
01:45:03,548 --> 01:45:06,843
Tot nu toe heeft hij dat niet gedaan. Of beter gezegd: dat heeft hij gedaan.
1006
01:45:08,803 --> 01:45:10,888
Je kent natuurlijk de man met wie ik het heb.
1007
01:45:10,888 --> 01:45:14,058
Het was pas de tweede man
en waarschijnlijk de enige,
1008
01:45:14,058 --> 01:45:16,936
een niet-echtgenoot, meneer Onassis.
1009
01:45:16,936 --> 01:45:19,480
En, zie je...
1010
01:45:21,315 --> 01:45:23,276
Je hoopt veel. Misschien is het mijn schuld.
1011
01:45:23,276 --> 01:45:28,739
Ik heb een man op een voetstuk gezet,
en... ik hoopte veel,
1012
01:45:28,739 --> 01:45:32,201
en ik was waarschijnlijk teleurgesteld,
en het was waarschijnlijk mijn schuld.
1013
01:45:32,994 --> 01:45:35,621
- Hoop je nog steeds?
- Hoop waarop?
1014
01:45:35,621 --> 01:45:38,166
- Om te vinden...?
- Hoop je nog steeds dat Prins Charming komt?
1015
01:45:38,624 --> 01:45:40,918
Nou, dat zal niet zo zijn
Prins Charmant op onze leeftijd.
1016
01:45:40,918 --> 01:45:43,421
Op mijn leeftijd verwacht ik dat niet
een charmante prins.
1017
01:45:43,421 --> 01:45:47,341
Ik verwacht een volwassen man
die mij accepteert zoals ik ben
1018
01:45:47,341 --> 01:45:49,469
- en zal mij begeleiden--
- Zou je dan willen stoppen met zingen?
1019
01:45:49,469 --> 01:45:51,179
- O, natuurlijk.
- Zou je dat doen?
1020
01:45:51,179 --> 01:45:52,763
Nou ja, op deze leeftijd wel.
1021
01:45:53,431 --> 01:45:58,269
Er wordt gezegd: Maria Callas
stopte met zingen voor Aristoteles Onassis.
1022
01:46:00,980 --> 01:46:07,320
Nou, ik zou het kunnen doen zonder daarop te antwoorden,
maar ik denk dat het een eerlijke vraag is.
1023
01:46:10,072 --> 01:46:14,535
Dat dacht ik toen ik een man ontmoette van wie ik hield
dat ik niet hoefde te zingen.
1024
01:46:15,161 --> 01:46:19,957
Omdat ik denk dat een vrouw...
het belangrijkste in een vrouw
1025
01:46:19,957 --> 01:46:24,295
is om een eigen man te hebben
en om hem gelukkig te maken.
1026
01:46:24,295 --> 01:46:27,423
En ik heb integriteit,
dat is een hele dure...
1027
01:46:27,798 --> 01:46:30,843
met de woorden van Onassis,
het is een hele dure...
1028
01:46:31,636 --> 01:46:34,096
prijs die moet worden betaald voor integriteit en eerlijkheid.
1029
01:46:35,473 --> 01:46:37,016
Maar die prijs kan ik betalen.
1030
01:47:05,503 --> 01:47:08,714
Maria! Maria!
1031
01:47:09,298 --> 01:47:14,178
Maria! Maria! Maria!
1032
01:47:35,283 --> 01:47:36,993
Maria!
1033
01:47:42,415 --> 01:47:46,252
Ik moet zeggen, vanavond,
Ik was iets emotioneler dan normaal,
1034
01:47:46,252 --> 01:47:50,256
want als het publiek zoveel van mij houdt,
Ik moet nog veel meer geven...
1035
01:47:51,090 --> 01:47:52,550
en er komt geen einde aan.
1036
01:47:58,222 --> 01:48:01,851
Dus ik zal het nog een beetje proberen,
en ik zal het gebruikelijke liedje zingen,
1037
01:48:01,851 --> 01:48:04,562
waarvan ik... "O mio babbino caro."
1038
01:48:04,562 --> 01:48:06,397
"O mijn publieke caro."
1039
01:48:36,761 --> 01:48:39,180
Het is echt heel erg de moeite waard.
1040
01:48:40,514 --> 01:48:45,227
Ze waren waarschijnlijk aan het applaudisseren
wat ze hoopten te horen.
1041
01:48:45,227 --> 01:48:49,065
Ik weet niet of ze echt...
als ik dat allemaal verdiende,
1042
01:48:49,065 --> 01:48:52,109
maar je kunt nooit tegen het publiek vechten.
1043
01:48:52,109 --> 01:48:54,737
Dus ze lijken erg blij,
maar ik moet ook zeggen,
1044
01:48:54,737 --> 01:48:58,949
ze waren erg dankbaar, net als ik,
1045
01:48:58,949 --> 01:49:00,743
dat ik terug kon komen.
1046
01:49:01,619 --> 01:49:06,290
Je kunt de legende niet zomaar toejuichen,
als je ze niet iets geeft...
1047
01:49:07,416 --> 01:49:09,293
En wat is tenslotte de legende?
1048
01:49:09,293 --> 01:49:10,795
Het publiek heeft mij gemaakt.
1049
01:49:11,379 --> 01:49:12,630
Wat is een legende?
1050
01:49:13,964 --> 01:49:17,510
Ik denk dat ik een heel menselijk wezen ben.
1051
01:49:17,510 --> 01:49:20,513
Als ik geen mens was,
Ik had waarschijnlijk beter gezongen.
1052
01:49:21,097 --> 01:49:23,974
Ik had een vleugje zenuwen
in het begin, en...
1053
01:49:25,226 --> 01:49:28,521
Zie je, als het publiek zoveel van je houdt,
je wilt nog zoveel meer doen.
1054
01:49:29,230 --> 01:49:33,776
En wat ik meer wil is
nooit wat ik zou willen.
1055
01:49:33,776 --> 01:49:35,736
Zelfs niet in de goede oude tijd.
1056
01:50:50,978 --> 01:50:53,773
Toen ik Aristo voor de laatste keer zag,
1057
01:50:54,523 --> 01:50:58,444
hij was kalm en,
Ik denk dat hij vrede heeft met zichzelf.
1058
01:50:59,028 --> 01:51:03,365
Hij was erg ziek, en hij wist het
dat het einde nabij was,
1059
01:51:03,365 --> 01:51:05,326
hoewel hij het probeerde te negeren.
1060
01:51:09,246 --> 01:51:11,999
We spraken niet over vroeger
1061
01:51:12,500 --> 01:51:14,376
of veel over iets anders.
1062
01:51:15,836 --> 01:51:19,423
We communiceerden vooral
in stilte met elkaar.
1063
01:51:21,258 --> 01:51:23,302
Toen ik op het punt stond te vertrekken,
1064
01:51:23,302 --> 01:51:25,763
hij deed een speciale poging om mij te vertellen...
1065
01:51:29,308 --> 01:51:30,684
"Ik hield van je.
1066
01:51:31,811 --> 01:51:36,023
Niet altijd goed,
maar zo veel en zo goed als ik kon.
1067
01:51:37,316 --> 01:51:38,526
Ik heb het geprobeerd."
1068
01:51:42,613 --> 01:51:44,573
Ik heb mijn memoires geschreven.
1069
01:51:45,950 --> 01:51:48,118
Ze zitten in de muziek die ik interpreteer,
1070
01:51:49,245 --> 01:51:51,789
de enige taal die ik echt ken.
1071
01:56:06,210 --> 01:56:11,131
Ik wil het hele publiek bedanken,
die dicht bij mij bleef,
1072
01:56:11,131 --> 01:56:15,427
in moeilijke tijden,
niet alleen in tijden van glorie.
1073
01:56:16,136 --> 01:56:18,639
Ze schreven me, ze waren dol op me,
1074
01:56:18,639 --> 01:56:22,309
ze begrepen mij,
over het algemeen hielden ze van mij.
1075
01:56:22,309 --> 01:56:25,437
Dus ook daarvoor ben ik erg dankbaar.
1076
01:56:25,437 --> 01:56:27,981
Ik voel alleen maar dankbaarheid jegens de wereld.
1077
01:56:28,524 --> 01:56:29,525
Dat is alles.