1
00:00:32,032 --> 00:00:34,168
(ondas batendo)

2
00:00:40,174 --> 00:00:42,543
(ônibus roncando,
buzinas de carro buzinando)

3
00:00:52,586 --> 00:00:54,522
*

4
00:01:24,552 --> 00:01:26,854
*

5
00:01:57,585 --> 00:01:59,187
*

6
00:02:28,015 --> 00:02:29,917
*

7
00:03:00,047 --> 00:03:01,949
*

8
00:03:25,306 --> 00:03:28,809
(porta abre, fecha)

9
00:03:28,909 --> 00:03:31,579
Ok, Abrams.

10
00:03:35,983 --> 00:03:37,585
Ayende.

11
00:03:39,853 --> 00:03:41,289
Bernstein.

12
00:03:42,623 --> 00:03:43,924
Buckley.

13
00:03:45,559 --> 00:03:47,395
Cohen.

14
00:03:57,771 --> 00:03:59,540
Obrigado, Sr.

15
00:04:00,774 --> 00:04:01,775
García.

16
00:04:07,781 --> 00:04:08,816
SENHOR. Arão:
Salão.

17
00:04:09,883 --> 00:04:12,786
(alunos conversando)

18
00:04:19,760 --> 00:04:21,662
Sente-se, Lisa.

19
00:04:28,402 --> 00:04:30,771
Eu só queria falar com você
sobre seu teste

20
00:04:30,871 --> 00:04:31,839
por um minuto.

21
00:04:31,939 --> 00:04:34,041
Claro.
Agora...

22
00:04:34,141 --> 00:04:35,108
eu conheço você
teve uma ajudinha.

23
00:04:35,208 --> 00:04:36,844
Muitas pessoas fizeram isso.

24
00:04:38,579 --> 00:04:40,514
Bem, seja isso
como pode...

25
00:04:40,614 --> 00:04:42,583
Quer dizer, eu aceito
de novo se você quiser,

26
00:04:42,683 --> 00:04:44,518
mas, tipo,
qual seria o objetivo?

27
00:04:44,618 --> 00:04:46,720
Não é como se eu estivesse
realmente vou precisar

28
00:04:46,820 --> 00:04:48,689
saber essas coisas
na minha vida diária.

29
00:04:48,789 --> 00:04:51,659
Bem, isso não é
necessariamente verdade, Lisa.

30
00:04:51,759 --> 00:04:53,661
Você nunca desenvolveu
interesse em algo

31
00:04:53,761 --> 00:04:55,228
que você não fez
inicialmente pense

32
00:04:55,363 --> 00:04:56,897
você iria desenvolver
um interesse em?

33
00:04:56,997 --> 00:04:58,599
Hum, não.

34
00:04:58,699 --> 00:05:00,133
Na verdade.

35
00:05:00,368 --> 00:05:01,535
(risos):
Ok...

36
00:05:01,635 --> 00:05:04,905
Você não
sempre, ah, ah...

37
00:05:05,005 --> 00:05:08,976
Você nunca foi colocado em um
nova situação e descobri que,

38
00:05:09,076 --> 00:05:11,379
depois de superar
suas dificuldades,

39
00:05:11,445 --> 00:05:14,147
você tinha desenvolvido
um novo conjunto de habilidades,

40
00:05:14,247 --> 00:05:15,383
novas experiências
ao longo do caminho?

41
00:05:15,416 --> 00:05:16,717
Não, eu realmente não tenho.

42
00:05:16,817 --> 00:05:21,021
De qualquer forma, era um livro aberto,
então qual é o grande

43
00:05:21,121 --> 00:05:23,023
(sino da escola tocando)
diferença entre
usando um livro

44
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
e, tipo, eu não sei,
usando a mente de outra pessoa

45
00:05:25,693 --> 00:05:27,094
quem é, tipo,
realmente bom em matemática?

46
00:05:27,194 --> 00:05:28,529
Quero dizer, não é
como essa pessoa

47
00:05:28,629 --> 00:05:30,130
fez todo o teste para mim.

48
00:05:30,230 --> 00:05:31,164
Oh não?

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,000
Não, eu fiz algumas coisas.

50
00:05:33,100 --> 00:05:34,802
Bem, da próxima vez,

51
00:05:34,902 --> 00:05:36,937
eu apreciaria
se você fez tudo.

52
00:05:37,037 --> 00:05:38,305
OK?

53
00:05:38,406 --> 00:05:41,008
Você é tão justo.

54
00:05:47,280 --> 00:05:48,749
MENINO:
Olá, Lisa!

55
00:06:02,663 --> 00:06:05,633
O que ele
dizer para você?

56
00:06:05,733 --> 00:06:06,667
Nada.

57
00:06:06,767 --> 00:06:08,335
Sr. Aaron e eu
tenha uma compreensão

58
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
sobre meu problema de matemática.

59
00:06:10,003 --> 00:06:12,540
HOMEM:
Então, o presidente do
os Estados Unidos,

60
00:06:12,640 --> 00:06:15,342
William B. McKinley,
autoriza o uso

61
00:06:15,443 --> 00:06:18,011
de detetives particulares
para quebrar a greve.

62
00:06:18,111 --> 00:06:21,048
E eles foram lá
e abateu-os.

63
00:06:21,148 --> 00:06:22,750
Assim como eles fizeram
na Virgínia,

64
00:06:22,850 --> 00:06:25,018
assim como eles
fez na Pensilvânia.

65
00:06:25,118 --> 00:06:26,854
Porque eles não se importaram.

66
00:06:26,954 --> 00:06:29,457
Eles não se importaram.

67
00:06:29,490 --> 00:06:32,225
E é basicamente isso.

68
00:06:32,325 --> 00:06:34,294
Isso é basicamente
tudo o que há a dizer.

69
00:06:34,462 --> 00:06:36,329
Tudo bem? Vá em frente.

70
00:06:36,464 --> 00:06:37,631
Ah, Becky.

71
00:06:37,731 --> 00:06:40,501
Bem, Sr. Klein, quero dizer,
já esteve lá, tipo,

72
00:06:40,601 --> 00:06:42,269
um bom presidente
dos Estados Unidos?

73
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
(alunos riem)
Não sei, Becky.

74
00:06:44,472 --> 00:06:46,239
Eu acho que isso é
uma boa pergunta.

75
00:06:46,339 --> 00:06:48,241
O que você acha?

76
00:06:48,341 --> 00:06:51,244
Hum... você, Lionel,
o que você acha?

77
00:06:51,344 --> 00:06:53,947
Alguma vez tivemos
um bom presidente?

78
00:06:54,047 --> 00:06:56,183
Hum, eu não sei.

79
00:06:56,283 --> 00:06:59,219
Eu acho que a maioria deles acabou de
sido, tipo, totalmente corrupto.

80
00:06:59,319 --> 00:07:01,755
Ah, Lisa.

81
00:07:01,855 --> 00:07:04,191
Posso apenas dizer isso
Eu não sou necessariamente, tipo,

82
00:07:04,291 --> 00:07:07,528
um grande fã de todos os presidentes
dos Estados Unidos,

83
00:07:07,628 --> 00:07:10,197
especialmente o atual,
mas ainda não acho

84
00:07:10,297 --> 00:07:13,100
é necessariamente tão útil
categorizar cada presidente

85
00:07:13,200 --> 00:07:15,503
como universalmente corrupto,
porque isso parece

86
00:07:15,569 --> 00:07:17,070
realmente geral para mim.

87
00:07:17,170 --> 00:07:19,507
Especialmente se você vai
julgue-os pelo padrão

88
00:07:19,540 --> 00:07:21,542
de tudo o que eles deveriam
ser tradicionalmente como

89
00:07:21,642 --> 00:07:23,511
em alguma versão mítica
da América

90
00:07:23,544 --> 00:07:26,313
que provavelmente nunca existiu
para começar.

91
00:07:26,413 --> 00:07:28,582
Lisa levantou
um ponto saliente.

92
00:07:28,682 --> 00:07:30,651
(alunos riem)

93
00:07:30,751 --> 00:07:33,086
Diga a ele para ser educado, diga a ele
para responder às perguntas,

94
00:07:33,186 --> 00:07:36,089
e eu providenciarei sua fiança
pela manhã.

95
00:07:36,189 --> 00:07:39,026
Sim.

96
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
Ei, como você foi?

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,896
Olá, Darren.
Estava tudo bem.

98
00:07:42,996 --> 00:07:44,064
Muito obrigado.

99
00:07:44,164 --> 00:07:45,999
Então ele não te deu
um momento difícil ou algo assim?

100
00:07:46,099 --> 00:07:47,835
Não, ele sabe que não estou
planejando, tipo,

101
00:07:47,935 --> 00:07:49,703
entrar em matemática
ou qualquer coisa.

102
00:07:49,803 --> 00:07:51,839
Ele estava totalmente
legal sobre isso.

103
00:07:51,939 --> 00:07:52,840
Ele é tão legal.

104
00:07:52,940 --> 00:07:55,843
Ah, sim,
todo mundo adora o Sr. Aaron.

105
00:07:55,943 --> 00:07:58,912
O que é isso
deveria significar?

106
00:07:59,012 --> 00:08:01,148
Nada. O homem
é muito adorável.

107
00:08:03,416 --> 00:08:04,952
O que você está fazendo agora?

108
00:08:05,052 --> 00:08:07,387
eu ia olhar
por um chapéu de cowboy.

109
00:08:07,555 --> 00:08:08,589
Por que...

110
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
você gostaria de comprar
um chapéu de cowboy?

111
00:08:10,658 --> 00:08:14,094
Porque meu pai deveria
para levar eu e meu irmão

112
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
para este rancho no Novo México
para andar a cavalo,

113
00:08:16,029 --> 00:08:18,766
e eu não acho que seria
direito de aparecer a cavalo

114
00:08:18,866 --> 00:08:20,968
no Novo México sem
o apropriado

115
00:08:21,068 --> 00:08:23,003
equestre
parafernália, Darren.

116
00:08:23,103 --> 00:08:24,605
Você não entenderia
essas coisas.

117
00:08:24,705 --> 00:08:25,739
Isso é
uma possibilidade definida.

118
00:08:25,839 --> 00:08:27,741
De qualquer forma, obrigado novamente.

119
00:08:27,841 --> 00:08:31,211
Bem, antes de você se aventurar
em sua busca bizarra

120
00:08:31,311 --> 00:08:32,312
por um chapéu de cowboy...

121
00:08:32,412 --> 00:08:33,847
Sim, Darren?

122
00:08:33,947 --> 00:08:36,216
O que você é
até mais tarde?

123
00:08:36,316 --> 00:08:37,217
Tipo, esta noite.

124
00:08:37,317 --> 00:08:38,886
Não sei.

125
00:08:38,986 --> 00:08:40,754
Você quer ir
para um filme?

126
00:08:40,854 --> 00:08:44,091
O que você quer dizer,
tipo, em um encontro?

127
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Não.

128
00:08:45,693 --> 00:08:47,060
Não em um encontro.

129
00:08:47,160 --> 00:08:48,796
Basta ir ao cinema.

130
00:08:48,896 --> 00:08:50,698
eu não sei
se for um maldito encontro.

131
00:08:50,798 --> 00:08:52,099
Tudo bem,
acalmar.
(risos)

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
O que você
quer ver?

133
00:08:53,466 --> 00:08:54,768
Não sei.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,337
eu nem sei
o que está tocando.

135
00:08:57,437 --> 00:09:00,273
eu não sei
se for um encontro.

136
00:09:00,373 --> 00:09:01,642
Vamos apenas esquecer
sobre isso.

137
00:09:01,742 --> 00:09:03,476
Eu odeio essa porra
filmes, de qualquer maneira.

138
00:09:03,611 --> 00:09:04,912
Eles são apenas besteiras,
eles são todos uma merda.

139
00:09:05,012 --> 00:09:06,614
Ok, vá com calma.
Desculpe.

140
00:09:06,714 --> 00:09:08,816
Eu só estava perguntando.

141
00:09:11,619 --> 00:09:14,688
E se fosse
um encontro, afinal?

142
00:09:14,788 --> 00:09:17,257
Isso seria tão horrível?

143
00:09:19,292 --> 00:09:20,928
Oh meu Deus.

144
00:09:21,028 --> 00:09:24,632
Você é, tipo, é
você está me convidando para sair?

145
00:09:27,134 --> 00:09:29,637
Você é?

146
00:09:29,670 --> 00:09:31,271
Olá! Terra para Darren!

147
00:09:31,371 --> 00:09:32,806
Não sei!

148
00:09:32,906 --> 00:09:35,876
E-eu, não sei.
Você é?

149
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
Sim.

150
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
Quer dizer, eu sinto que
já estamos muito perto.

151
00:09:40,113 --> 00:09:41,414
Oh meu Deus.

152
00:09:41,514 --> 00:09:43,817
E eu acho que estaríamos
uma combinação muito boa.

153
00:09:45,118 --> 00:09:45,953
O que?

154
00:09:46,053 --> 00:09:48,956
Nada.
Isto é... Nada.

155
00:09:50,791 --> 00:09:54,662
Então... sim.
Eu poderia.

156
00:09:54,762 --> 00:09:58,999
Quer dizer, sim, estou.
Sim eu sou.

157
00:09:59,099 --> 00:10:01,969
Bem, eu definitivamente
tenho que pensar sobre isso.

158
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
Absolutamente.
Pense um pouco.

159
00:10:03,704 --> 00:10:05,438
Ok, eu vou.

160
00:10:05,538 --> 00:10:07,675
OK.

161
00:10:07,775 --> 00:10:09,643
Por que você olha
assim?

162
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
Como o que?

163
00:10:11,211 --> 00:10:13,246
O que você
quer de mim?
Nada.

164
00:10:13,346 --> 00:10:15,548
Tudo bem.

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,250
Vejo você mais tarde.

166
00:10:17,350 --> 00:10:18,618
Tudo bem.

167
00:10:33,667 --> 00:10:35,568
(música jazz tocando baixinho)

168
00:10:35,669 --> 00:10:37,204
Olá?

169
00:10:55,588 --> 00:10:57,157
Oi.

170
00:10:57,257 --> 00:10:58,325
Mamãe está em casa?

171
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
Ela foi até a loja.

172
00:10:59,827 --> 00:11:01,829
(tocando escalas)

173
00:11:05,198 --> 00:11:06,133
Ei.

174
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
BECKY:
O que você está fazendo esta noite?

175
00:11:07,868 --> 00:11:11,104
Nada. Darren me quer
ir ao cinema com ele.

176
00:11:11,204 --> 00:11:12,105
Oh meu Deus.

177
00:11:12,205 --> 00:11:13,373
Você quer vir?

178
00:11:13,473 --> 00:11:14,742
O que é isso?

179
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
(risos):
Cara, não tenho ideia.

180
00:11:32,926 --> 00:11:34,762
LISA:
Becky, não há
um chapéu de cowboy para ser encontrado

181
00:11:34,828 --> 00:11:36,029
em todo o Upper West Side.

182
00:11:36,129 --> 00:11:38,165
E estou muito deprimido
sobre isso.

183
00:11:38,265 --> 00:11:40,300
BECKY:
Cara, o Upper West Side
está salvando você de si mesmo,

184
00:11:40,400 --> 00:11:43,971
porque ninguém quer
ver você com esse chapéu.

185
00:12:05,826 --> 00:12:07,928
(leitor de cartão apitando)

186
00:12:12,499 --> 00:12:14,467
Ei!

187
00:12:15,602 --> 00:12:16,970
Ei!

188
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
Ei!

189
00:12:23,376 --> 00:12:25,445
Onde você conseguiu...

190
00:12:25,545 --> 00:12:27,180
Como você está?

191
00:12:27,280 --> 00:12:28,916
...seu chapéu?!

192
00:12:29,016 --> 00:12:29,817
O que?

193
00:12:29,883 --> 00:12:32,319
Onde você conseguiu seu chapéu de cowboy?

194
00:12:32,419 --> 00:12:34,221
O que?

195
00:12:35,856 --> 00:12:37,290
O que você é, cra...?

196
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
Oi.

197
00:12:40,527 --> 00:12:42,729
Onde você conseguiu o chapéu de cowboy?

198
00:12:42,830 --> 00:12:44,865
Meu chapéu?
Sim, seu chapéu de cowboy!

199
00:12:44,965 --> 00:12:47,835
Você gosta do meu
chapéu de cowboy? Realmente?

200
00:12:47,901 --> 00:12:49,236
Sim! Onde você conseguiu isso?

201
00:13:01,114 --> 00:13:02,315
(batendo)
(gritando)

202
00:13:02,415 --> 00:13:04,184
(pneus cantando)

203
00:13:05,752 --> 00:13:09,389
(motor para)

204
00:13:27,707 --> 00:13:29,576
(ofegando suavemente)

205
00:13:47,594 --> 00:13:50,297
(falando baixo e indistinto)

206
00:13:55,235 --> 00:13:56,469
(mulher soluça)
HOMEM: Ligue para o 911.

207
00:14:03,343 --> 00:14:05,913
Alguém chame uma ambulância.
Chame uma ambulância.

208
00:14:05,946 --> 00:14:07,214
Todos, apenas recuem.

209
00:14:07,314 --> 00:14:09,016
Estou ligando para um agora.
Você pode me ouvir?

210
00:14:09,116 --> 00:14:10,383
Chame uma ambulância!
Alguém está ligando para um.

211
00:14:10,483 --> 00:14:13,386
Senhora, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?

212
00:14:13,486 --> 00:14:14,955
Não sei.
Onde estou?

213
00:14:15,055 --> 00:14:16,189
Você está na Broadway e
Rua 75 em Nova York.

214
00:14:16,289 --> 00:14:18,926
Broadway entre 75
e Rua 74.

215
00:14:18,992 --> 00:14:20,928
Quem é você?
Meu nome é Lisa.

216
00:14:21,028 --> 00:14:22,395
O que você quer dizer?
Estou morto?

217
00:14:22,495 --> 00:14:24,031
Não, você não está morto.

218
00:14:24,131 --> 00:14:26,399
Você sofreu um acidente de trânsito,
mas você vai ficar bem.

219
00:14:26,499 --> 00:14:28,335
Não tenho um endereço direto.
Ela está na rua.

220
00:14:28,435 --> 00:14:30,703
O que você quer dizer?
O que aconteceu?!

221
00:14:30,803 --> 00:14:32,105
Você foi atropelado por um ônibus.

222
00:14:32,205 --> 00:14:35,442
Você tem que estar
brincando comigo. Um ônibus?

223
00:14:35,542 --> 00:14:36,843
Sim.
Existe um médico?

224
00:14:36,944 --> 00:14:38,745
Existe um médico
em qualquer lugar?

225
00:14:38,845 --> 00:14:40,413
Uma ambulância está a caminho.
MULHER: Isso ainda está acontecendo?

226
00:14:40,513 --> 00:14:42,682
LISA: Não, não, quero dizer
sim, o acidente acabou,

227
00:14:42,782 --> 00:14:43,783
mas acho que você está
um pouco confuso.

228
00:14:43,951 --> 00:14:45,352
Direi que estou confuso.

229
00:14:45,452 --> 00:14:47,554
Aqui, aqui, deixe-me
tente ver se--
Não!

230
00:14:47,654 --> 00:14:48,721
Senhora!
Não! Não!

231
00:14:48,821 --> 00:14:49,957
Não me solte!

232
00:14:50,023 --> 00:14:51,224
Não me solte!
Eu não vou.

233
00:14:51,324 --> 00:14:52,525
Eu não sou. Eu não vou desistir.

234
00:14:52,625 --> 00:14:53,961
Obrigado. Obrigado.

235
00:14:54,061 --> 00:14:55,562
Ela precisa de um torniquete
ou ela vai morrer.

236
00:14:55,662 --> 00:14:56,729
Ok, deixe-me apenas...

237
00:14:56,829 --> 00:14:58,298
(som de esguicho,
multidão suspira)

238
00:14:58,398 --> 00:14:59,967
Cristo!

239
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
HOMEM:
Olha, ela é...

240
00:15:01,668 --> 00:15:03,570
O que está acontecendo comigo?!

241
00:15:03,670 --> 00:15:05,973
Desculpe. Eu só estou tentando,
estamos tentando colocar...

242
00:15:06,073 --> 00:15:07,874
Senhora, precisamos colocar
um torniquete em você.

243
00:15:07,975 --> 00:15:10,410
Você tem cinto?
Você pode usar seu cinto.
Eu simplesmente não consigo entender por que...

244
00:15:10,510 --> 00:15:12,845
LISA:
Você vai ficar bem.
Então espere, ok?

245
00:15:12,980 --> 00:15:14,714
Obrigado, querido.
Só não me solte.

246
00:15:14,814 --> 00:15:17,250
Eu não vou.
Eu não vou desistir.

247
00:15:17,350 --> 00:15:19,086
Eles só querem colocar
um torniquete em você.

248
00:15:19,186 --> 00:15:21,121
O que você quer dizer?
Eles são médicos?

249
00:15:21,221 --> 00:15:22,789
Não, não, eles não são médicos.
Quem são eles?

250
00:15:22,889 --> 00:15:23,991
Eles eram
só de passagem.

251
00:15:24,024 --> 00:15:25,792
Tire-os de mim!

252
00:15:25,892 --> 00:15:27,594
Senhora, estamos apenas
tentando ajudá-lo.

253
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
Não importa isso.
Apenas tente colocá-lo por aí...

254
00:15:29,829 --> 00:15:31,464
Você quer fazer isso? Você sabe como
fazer isso? Você quer fazer isso?

255
00:15:31,564 --> 00:15:32,832
Você está brincando comigo?!

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,835
Eu não consigo ver nada.

257
00:15:36,003 --> 00:15:38,305
São meus olhos
aberto ou fechado?

258
00:15:40,507 --> 00:15:42,209
(buzina tocando)

259
00:15:44,011 --> 00:15:45,278
Eles estão abertos.

260
00:15:45,378 --> 00:15:47,480
(buzina tocando)

261
00:15:47,580 --> 00:15:48,615
O que você quer dizer?

262
00:15:48,715 --> 00:15:49,749
(buzinas tocando)

263
00:15:49,849 --> 00:15:51,518
Você estava em
um terrível acidente.

264
00:15:51,618 --> 00:15:55,488
Você vai ficar bem,
então espere, ok?

265
00:15:55,588 --> 00:15:57,924
HOMEM:
Não há lugar para colocá-lo.
Eu nem consigo encontrar.

266
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
Alguém ligará
a porra da ambulância?!

267
00:16:00,093 --> 00:16:02,329
Acalmar! Nós já
os chamou. Apenas acalme-se.

268
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
Bem, eles são obviamente
não vem rápido o suficiente

269
00:16:04,831 --> 00:16:06,099
então talvez você devesse
ligue para eles novamente!

270
00:16:06,199 --> 00:16:08,068
Por que não ligar para eles novamente?!

271
00:16:08,168 --> 00:16:09,936
Você vai...
você vai ficar bem.

272
00:16:10,037 --> 00:16:12,505
Alguém, alguém poderia
ligar para minha filha?

273
00:16:12,605 --> 00:16:14,041
Claro, podemos ligar para ela.

274
00:16:14,141 --> 00:16:15,608
Qual o nome dela?

275
00:16:15,708 --> 00:16:17,577
Apenas me diga o nome dela
e me dê o número dela.

276
00:16:17,677 --> 00:16:18,911
É Lisa.

277
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
Não, não, esse é o meu nome.

278
00:16:20,113 --> 00:16:21,348
Esse é o nome da sua filha?

279
00:16:21,448 --> 00:16:24,051
O que?
O que você está falando?

280
00:16:24,151 --> 00:16:26,353
Desculpe.
Não estou tentando ser confuso.

281
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Meu nome é Lisa.
Esse é o nome da sua filha?

282
00:16:29,122 --> 00:16:30,723
Ah, Jesus Cristo,
basta ligar para ela!

283
00:16:30,823 --> 00:16:31,791
Você ligaria para ela?!

284
00:16:31,891 --> 00:16:32,892
Eu não posso ligar para ela

285
00:16:33,060 --> 00:16:34,727
se você não me der o número!

286
00:16:34,827 --> 00:16:36,063
Eu entendi.

287
00:16:36,096 --> 00:16:37,264
Eu entendi.

288
00:16:37,364 --> 00:16:38,865
Senhora,

289
00:16:38,965 --> 00:16:39,966
você vai ficar bem.

290
00:16:40,067 --> 00:16:41,168
Você vai ficar bem.

291
00:16:41,268 --> 00:16:42,602
Qual é o número da sua filha?

292
00:16:42,702 --> 00:16:45,605
Querida...

293
00:16:45,705 --> 00:16:47,140
Eu não acho que vou conseguir.

294
00:16:47,240 --> 00:16:49,276
(soluçando):
Ah, não! Não, por favor, espere!

295
00:16:49,376 --> 00:16:51,178
A ambulância estará aqui
a qualquer minuto!

296
00:16:51,278 --> 00:16:53,546
Não, apenas espere, ok?

297
00:16:53,646 --> 00:16:54,947
Por favor?
HOMEM: Ok,

298
00:16:55,082 --> 00:16:57,950
(Lisa soluçando)
Está tudo bem. Ela se foi.

299
00:16:58,085 --> 00:16:59,219
Não! Não!

300
00:16:59,319 --> 00:17:00,520
(sirenes se aproximando)
Ela se foi.

301
00:17:00,620 --> 00:17:04,324
Por favor, me solte.
Por favor, me solte.

302
00:17:04,424 --> 00:17:06,893
Por favor, me solte.
Por favor, me solte.

303
00:17:06,993 --> 00:17:08,761
Apenas espere.
Eles estarão aqui
a qualquer minuto, ok?

304
00:17:08,861 --> 00:17:11,831
Então apenas... apenas espere.

305
00:17:11,931 --> 00:17:12,999
Apenas espere.

306
00:17:13,100 --> 00:17:15,435
Apenas espere, ok?

307
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
(soluçando)

308
00:17:17,637 --> 00:17:19,539
(sirenes se aproximando)

309
00:17:23,943 --> 00:17:24,977
Você estava indo
o limite de velocidade?

310
00:17:25,112 --> 00:17:26,313
Sim.

311
00:17:26,413 --> 00:17:28,448
HOMEM:
Lisa?

312
00:17:28,548 --> 00:17:30,850
Ok, Lisa. Lisa, eu só quero
faça algumas perguntas, ok?

313
00:17:30,950 --> 00:17:32,018
Ok, claro.

314
00:17:32,119 --> 00:17:33,453
Agora é só me dizer
tudo que você viu...

315
00:17:33,553 --> 00:17:35,122
Sinto muito, senhor, o
a luz era de que cor?

316
00:17:35,155 --> 00:17:36,256
A luz era, hum, amarela.

317
00:17:36,356 --> 00:17:37,290
Alguém ligou
minha mãe?

318
00:17:37,390 --> 00:17:38,525
Não, nós já
ligou para sua mãe,

319
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
mas eu vou tê-los
fazer uma chamada

320
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
para sua mãe agora, ok?
Eu sei que isso é difícil para você.

321
00:17:42,129 --> 00:17:44,131
Temos que resolver isso enquanto é
ainda fresco em sua mente, ok?

322
00:17:44,231 --> 00:17:45,465
eu conheço alguns desses
perguntas podem parecer

323
00:17:45,565 --> 00:17:48,034
como se eles não fizessem
muito sentido para você...

324
00:17:48,135 --> 00:17:50,270
Eles fazem sentido!
Basta me perguntar!

325
00:17:50,370 --> 00:17:52,305
Ok, é isso que estou fazendo,
tudo bem?

326
00:17:52,405 --> 00:17:55,007
Então agora eu vou te perguntar,
de onde você estava,

327
00:17:55,142 --> 00:17:57,177
você poderia ver o semáforo?

328
00:17:57,277 --> 00:17:59,746
Você poderia me dizer

329
00:17:59,846 --> 00:18:03,883
se fosse vermelho,
amarelo, verde?

330
00:18:03,983 --> 00:18:06,553
Qual era a cor da luz?

331
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
(soluços)

332
00:18:12,692 --> 00:18:15,895
eu...

333
00:18:15,995 --> 00:18:17,630
E-eu... acho que era verde.

334
00:18:17,730 --> 00:18:19,166
Verde.

335
00:18:21,268 --> 00:18:23,536
eu acho
foi apenas um acidente.

336
00:18:29,509 --> 00:18:30,777
(porta abre)

337
00:18:30,877 --> 00:18:33,480
(armas disparando em videogame)

338
00:18:35,682 --> 00:18:36,883
O que aconteceu com você?

339
00:18:36,983 --> 00:18:39,186
Nada.

340
00:18:39,219 --> 00:18:41,754
JOANA:
Olá?

341
00:18:42,889 --> 00:18:44,191
(porta bate)

342
00:18:47,527 --> 00:18:50,630
(pombos arrulhando, esvoaçando
à distância)

343
00:19:24,631 --> 00:19:25,932
Boa, Lisa.

344
00:19:28,835 --> 00:19:31,771
*

345
00:19:40,780 --> 00:19:42,682
*

346
00:19:44,617 --> 00:19:46,553
(sem voz)

347
00:19:54,394 --> 00:19:56,529
(chuveiro correndo à distância)

348
00:19:58,731 --> 00:20:00,833
Eu não sei se vou
ser capaz de limpá-los.

349
00:20:00,933 --> 00:20:02,201
Apenas jogue-os fora.

350
00:20:02,302 --> 00:20:04,537
Bem, deixe-me ver se
Posso limpá-los.

351
00:20:04,637 --> 00:20:06,573
*

352
00:20:36,102 --> 00:20:38,104
*

353
00:20:38,204 --> 00:20:40,740
Então, alguém sabe
quem ela era?

354
00:20:40,840 --> 00:20:41,974
Não sei.

355
00:20:42,074 --> 00:20:43,310
Eu acho que ela viveu
por aqui.

356
00:20:43,410 --> 00:20:45,278
Ela tinha tudo isso
Sacolas de supermercado Fairway.

357
00:20:45,378 --> 00:20:46,913
O que eles fizeram
com a perna?

358
00:20:47,013 --> 00:20:48,448
Eu não tenho a mínima ideia!
Ei...

359
00:20:51,050 --> 00:20:52,552
(batendo)

360
00:20:52,652 --> 00:20:53,453
(porta abre)

361
00:20:53,553 --> 00:20:54,854
JOANA:
Lisa, você tem certeza

362
00:20:54,954 --> 00:20:56,323
você não me quer
ligar?

363
00:20:56,423 --> 00:20:57,724
Não, obrigado.

364
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
Quero dizer, obrigado.
Isso é muito fofo,

365
00:20:59,759 --> 00:21:02,329
mas eu deveria
ir ver Becky de qualquer maneira,

366
00:21:02,429 --> 00:21:03,563
e eu realmente não quero
sentar aqui

367
00:21:03,663 --> 00:21:05,565
pensando nisso a noite toda.

368
00:21:05,665 --> 00:21:07,033
Vá trabalhar.

369
00:21:07,133 --> 00:21:08,768
Eu ficarei bem.

370
00:21:19,879 --> 00:21:21,013
Ei.

371
00:21:21,113 --> 00:21:22,849
Darren.

372
00:21:22,949 --> 00:21:23,983
Ei.

373
00:21:43,370 --> 00:21:45,438
(aplausos)

374
00:21:53,380 --> 00:21:54,614
(batendo)
MULHER:
Joana?

375
00:21:54,714 --> 00:21:55,448
Sim?

376
00:21:55,548 --> 00:21:56,983
Você ganhou algumas flores.

377
00:21:57,083 --> 00:21:59,519
Você pode trazê-los?

378
00:21:59,619 --> 00:22:02,054
JOAN: Sim, eu meio que
quero chegar em casa.

379
00:22:02,154 --> 00:22:04,391
Sim, sim, ela está bem.
Eu só, ela vai ficar bem.

380
00:22:04,424 --> 00:22:05,525
Eu só, hum...

381
00:22:05,625 --> 00:22:07,394
Então, como está o seu...
como estão seus meninos?

382
00:22:07,494 --> 00:22:09,261
Já faz tanto tempo
Eu os vi.

383
00:22:09,396 --> 00:22:10,497
Eles nem sequer
me conhece mais.

384
00:22:10,597 --> 00:22:12,198
Ei, você está saindo?

385
00:22:12,298 --> 00:22:13,500
Hum, eu não sei.
Eu não tenho certeza.
Vamos.

386
00:22:13,600 --> 00:22:14,667
Bem, talvez eu vá.

387
00:22:14,767 --> 00:22:16,002
Não sei se vou,

388
00:22:16,102 --> 00:22:17,904
mas eu poderia.
Ok, até mais.
Tchau.

389
00:22:18,004 --> 00:22:19,572
Tchau.

390
00:22:19,672 --> 00:22:21,608
Boa noite.
Ah, até mais tarde.

391
00:22:21,708 --> 00:22:24,544
Olá, você é Ramon?

392
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
Sim.

393
00:22:25,645 --> 00:22:28,881
Olá. Você estava
maravilhoso novamente.

394
00:22:28,981 --> 00:22:30,417
Ah, você é tão doce.

395
00:22:30,483 --> 00:22:32,419
E obrigado
pelas lindas flores.

396
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
De nada.

397
00:22:33,820 --> 00:22:36,322
E você
já viu o show antes?

398
00:22:36,423 --> 00:22:37,824
Sim, duas vezes.

399
00:22:37,924 --> 00:22:41,127
Nossa, isso é muito...
Isso é muito.

400
00:22:41,227 --> 00:22:43,295
Ah, é lindo
desempenho.

401
00:22:43,430 --> 00:22:45,331
Tenho certeza que você vai
tenha um grande sucesso.

402
00:22:45,432 --> 00:22:47,166
Bem, agora
estamos apenas tentando

403
00:22:47,266 --> 00:22:49,235
para focar
o que estamos fazendo.

404
00:22:49,335 --> 00:22:50,637
Eu não sei se
você está ocupado,

405
00:22:50,737 --> 00:22:53,473
mas você me permitiria
pagar uma bebida para você?

406
00:22:53,573 --> 00:22:56,476
Há um lugar legal
no final da rua.

407
00:22:56,576 --> 00:22:58,277
Se você quiser
pergunte aos seus amigos...

408
00:22:58,445 --> 00:22:59,612
Ah, não, me desculpe,
Eu não posso.

409
00:22:59,712 --> 00:23:01,448
Estou voltando para casa.

410
00:23:01,481 --> 00:23:03,282
Ok, isso não é problema.

411
00:23:03,450 --> 00:23:05,452
Amanhã eu vou
Londres por alguns dias.

412
00:23:05,518 --> 00:23:06,919
Talvez quando eu voltar.

413
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
Hum... bem...

414
00:23:08,655 --> 00:23:09,789
Se não for conveniente.

415
00:23:09,889 --> 00:23:10,957
Não, não, está tudo bem.

416
00:23:11,057 --> 00:23:13,325
Hum... merda... sim.

417
00:23:13,460 --> 00:23:14,761
OK.

418
00:23:14,861 --> 00:23:16,663
Hum, me desculpe.
Eu realmente preciso ir.

419
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
Ok, isso é
não há problema.

420
00:23:18,831 --> 00:23:21,468
De qualquer forma, obrigado novamente
pelas lindas flores.

421
00:23:21,501 --> 00:23:23,069
É um privilégio
para conhecer você.

422
00:23:23,169 --> 00:23:24,270
É legal
conhecer você também.

423
00:23:24,370 --> 00:23:25,472
Boa noite.

424
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
Boa noite.

425
00:23:30,176 --> 00:23:32,612
Ei.

426
00:23:32,712 --> 00:23:34,313
Eu pensei que você fosse
no cinema.

427
00:23:34,481 --> 00:23:35,648
Sim, não foi muito bom.

428
00:23:35,748 --> 00:23:36,749
(imita Bobcat Goldthwait):
eu...

429
00:23:36,849 --> 00:23:38,585
Eu estava fazendo um show em Detroit,

430
00:23:38,685 --> 00:23:40,086
e essa mulher veio aos bastidores
e diz:

431
00:23:40,186 --> 00:23:42,955
"Você quer ir para minha casa
e usar um pouco de cocaína?"

432
00:23:43,055 --> 00:23:44,891
Eu estava tipo, "Sim..."

433
00:23:44,991 --> 00:23:49,496
"Por que você está no meu apartamento
às 4:00 da manhã?"

434
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
(voz normal):
Faça com que sejamos expulsos.

435
00:23:51,864 --> 00:23:53,332
Ah, ah, faça o
Shirley Templo.

436
00:23:53,500 --> 00:23:54,634
Vamos,
faça o Templo Shirley.

437
00:23:54,734 --> 00:23:56,969
Ok, vá.
Você tem que.

438
00:23:57,069 --> 00:23:58,337
Ok, tudo bem. Hum,

439
00:23:58,505 --> 00:24:00,973
* No bom navio Lollypop

440
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
*É uma viagem doce
para a loja de doces *

441
00:24:04,043 --> 00:24:05,778
* E aí está você

442
00:24:05,878 --> 00:24:08,080
* Feliz pouso
em uma barra de chocolate *

443
00:24:08,180 --> 00:24:11,984
* Se você comer demais,
ah, ah, você vai... *

444
00:24:12,084 --> 00:24:13,986
(todos rindo)
Continue.

445
00:24:15,087 --> 00:24:17,790
Isso é incrível.

446
00:24:17,890 --> 00:24:20,326
Espere. O que é esse?
Faça, faça, faça o bebê.

447
00:24:20,426 --> 00:24:22,529
Oh não.
Não, isso é muito estranho.
Não, não, eu sei, é...

448
00:24:22,595 --> 00:24:25,164
É muito estranho.
Não, não, não,
você tem que fazer isso.

449
00:24:25,264 --> 00:24:27,066
Tenho que fazer isso. Tenho que fazer isso.
É muito estranho.
Tudo bem.

450
00:24:27,166 --> 00:24:28,234
(limpa a garganta)

451
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
(imita bebê chorando)

452
00:24:34,641 --> 00:24:37,276
(todos rindo)

453
00:24:37,376 --> 00:24:38,745
Tão perturbador.

454
00:24:38,845 --> 00:24:40,379
Eu sei. É muito estranho.

455
00:24:40,547 --> 00:24:41,447
Não, não é.

456
00:24:41,548 --> 00:24:43,550
Tome outra bebida.

457
00:24:43,650 --> 00:24:45,952
Eu acho que você pode dizer
Já estou farto.

458
00:24:46,052 --> 00:24:47,153
(todos rindo)

459
00:24:56,262 --> 00:24:59,198
*

460
00:25:29,829 --> 00:25:32,765
*

461
00:26:00,860 --> 00:26:03,796
*

462
00:26:20,713 --> 00:26:22,949
Mateus, se você pudesse ler
o papel da "França",

463
00:26:23,049 --> 00:26:27,453
e Anthony, por que não
você leu "Borgonha"?

464
00:26:27,553 --> 00:26:29,722
Ah. Borgonha.

465
00:26:29,822 --> 00:26:32,859
E eu acho que vou monopolizar
o papel de Lear novamente.

466
00:26:34,661 --> 00:26:36,162
Ok, Antônio.

467
00:26:36,262 --> 00:26:37,797
Sim, ah...

468
00:26:37,897 --> 00:26:42,368
Majestade Real, não desejo mais
do que Vossa Alteza ofereceu,

469
00:26:42,468 --> 00:26:44,403
nem você oferecerá menos.

470
00:26:44,503 --> 00:26:46,005
Certo Nobre Borgonha,

471
00:26:46,105 --> 00:26:49,475
quando ela era querida para nós,
nós a seguramos assim,

472
00:26:49,575 --> 00:26:52,544
mas agora, o preço dela
caiu.

473
00:26:52,679 --> 00:26:54,413
MULHER MAIS VELHA:
...mas ele é uma pessoa muito legal.

474
00:26:54,513 --> 00:26:57,049
Eu sei.
Ele é maravilhoso.

475
00:26:57,149 --> 00:27:00,953
Ele dirige até
encontrá-la todos os sábados.

476
00:27:01,053 --> 00:27:03,756
E é uma viagem muito longa.
Uau.

477
00:27:03,856 --> 00:27:07,559
Você sabe disso
ele tem três irmãs?

478
00:27:07,694 --> 00:27:10,596
Os dois mais velhos
não fale.

479
00:27:10,697 --> 00:27:13,700
Eles não falaram
um ao outro por 14 anos.

480
00:27:13,733 --> 00:27:14,734
Você não diz!

481
00:27:14,834 --> 00:27:18,037
Toda a família
é uma loucura.

482
00:27:18,137 --> 00:27:20,272
14 anos?

483
00:27:20,372 --> 00:27:22,308
Ela tem um cachorro.

484
00:27:22,408 --> 00:27:24,376
Costumava pertencer
para o pai dela.

485
00:27:24,476 --> 00:27:26,478
Uma cara tão feia.

486
00:27:26,578 --> 00:27:28,748
Mas será que ela
amo aquele cachorro.

487
00:27:28,848 --> 00:27:30,850
Quando eu vi o cachorro,
Eu disse a ela, eu disse,

488
00:27:30,950 --> 00:27:33,119
"Eu nunca vi tal
um cachorro feio!"

489
00:27:33,219 --> 00:27:35,121
(telefone tocando)
Sabe o que ela disse?

490
00:27:35,221 --> 00:27:37,189
"Bom! Então ninguém
vou roubá-lo."

491
00:27:37,289 --> 00:27:39,391
Quem quer roubá-lo?

492
00:27:39,491 --> 00:27:41,327
Bom ponto.

493
00:27:41,427 --> 00:27:43,796
Que tipo de cachorro é esse?

494
00:27:43,896 --> 00:27:46,933
Eu acho que é
um bull terrier.

495
00:27:47,033 --> 00:27:49,368
Não, quero dizer o que há
o nome do cachorro?

496
00:27:49,468 --> 00:27:50,770
Como posso saber?

497
00:27:50,870 --> 00:27:52,338
Você quer me dar
o adoçante?

498
00:27:52,438 --> 00:27:54,874
Aqui. Agora,
Eu estou te dizendo

499
00:27:54,974 --> 00:27:57,243
Eu sempre
queria tanto um cachorro.

500
00:27:57,343 --> 00:27:59,345
Ah, não, eu fiz.

501
00:27:59,445 --> 00:28:00,880
Eu nunca tive um animal de estimação.

502
00:28:00,980 --> 00:28:03,816
Não, bem, eu farei isso.

503
00:28:03,916 --> 00:28:07,053
Mas agora vou comprar um cachorro.

504
00:28:07,153 --> 00:28:09,956
Mas um cachorro em um
apartamento é bom.

505
00:28:10,056 --> 00:28:12,792
Você sabia sobre
Ester LaSalle?

506
00:28:12,892 --> 00:28:14,927
(as mulheres continuam
conversando)

507
00:28:15,027 --> 00:28:19,465
Hum... estive pensando
sobre sua sugestão.

508
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
Hum-hmm?

509
00:28:26,338 --> 00:28:28,875
eu acho...

510
00:28:28,975 --> 00:28:30,910
(sussurrando): acho que não
é uma ideia muito boa.

511
00:28:31,010 --> 00:28:35,214
MULHER: ...o neto dela era
acabei de ser aceito em Cambridge.

512
00:28:35,314 --> 00:28:36,682
Por que não?

513
00:28:36,783 --> 00:28:41,487
Eu acho... eu não sinto
desse jeito sobre você.

514
00:28:44,824 --> 00:28:48,427
Mas esses... tipos de
sentimentos podem se desenvolver.

515
00:28:48,527 --> 00:28:54,266
Eu definitivamente sinto
há uma conexão aí.

516
00:28:54,366 --> 00:28:56,668
Eu sei que existe.

517
00:28:56,803 --> 00:28:58,370
eu acho
você só está com medo.

518
00:28:58,470 --> 00:29:01,040
Eu acho que você
foi ferido

519
00:29:01,140 --> 00:29:03,910
por outros relacionamentos
você teve no passado,

520
00:29:04,010 --> 00:29:07,413
e eu acho que seria a sensação
gostaria de ter um sentimento real

521
00:29:07,513 --> 00:29:10,382
é realmente assustador para você.

522
00:29:10,482 --> 00:29:14,486
(vários indistintos, sobrepostos
as conversas no restaurante continuam)

523
00:29:14,586 --> 00:29:17,023
Qual é o problema?

524
00:29:17,123 --> 00:29:19,691
MULHER: ...e família
e dois filhos no Brooklyn.

525
00:29:19,826 --> 00:29:21,260
Ei, qual é o problema?

526
00:29:21,360 --> 00:29:24,831
(vários indistintos
as conversas continuam)

527
00:29:24,931 --> 00:29:26,833
HOMEM:
Foda-se. OK.

528
00:29:26,933 --> 00:29:28,467
(fungando)

529
00:29:28,567 --> 00:29:30,269
MULHER: Você parece
muito fino para mim.

530
00:29:30,369 --> 00:29:32,839
(aplausos)

531
00:29:45,017 --> 00:29:46,118
(conversas indistintas)

532
00:29:46,218 --> 00:29:47,753
HOMEM: Minha família
são da Colômbia.

533
00:29:47,854 --> 00:29:50,656
Meu pai trabalha em
o serviço diplomático.

534
00:29:50,756 --> 00:29:52,758
Realmente. Uau.

535
00:29:52,859 --> 00:29:55,527
Eu cresci cinco anos no Panamá

536
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
e nove anos em Paris.

537
00:29:57,229 --> 00:29:59,465
E o que você faz,
Ramón?

538
00:29:59,565 --> 00:30:00,867
Eu tenho uma empresa.

539
00:30:00,967 --> 00:30:04,871
Nós projetamos software de computador
para ajudar empresas

540
00:30:04,971 --> 00:30:06,472
nos países da América do Sul

541
00:30:06,572 --> 00:30:09,075
que usam um
software incompatível,

542
00:30:09,175 --> 00:30:12,811
então os computadores
podem conversar um com o outro.

543
00:30:12,912 --> 00:30:15,681
É um grande problema
na América do Sul,

544
00:30:15,781 --> 00:30:19,751
onde não há
tanta coordenação

545
00:30:19,852 --> 00:30:22,754
na comunicação por computador.

546
00:30:22,855 --> 00:30:25,958
Agora é muito
de oportunidade para nós

547
00:30:26,058 --> 00:30:28,394
porque para o grande
empresas de software,

548
00:30:28,494 --> 00:30:31,763
ainda estamos
o sertão.

549
00:30:31,864 --> 00:30:34,166
Isso está mudando,
ah, bem rápido.

550
00:30:39,872 --> 00:30:42,074
(trovão retumba)

551
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Posso te dar uma carona?

552
00:30:43,609 --> 00:30:44,743
Ah, não, obrigado.

553
00:30:44,843 --> 00:30:46,979
Só vou pegar um táxi.
Mas obrigado.

554
00:30:49,148 --> 00:30:51,150
Eu te ligo algum dia?

555
00:30:51,250 --> 00:30:53,185
OK. Claro.

556
00:30:53,285 --> 00:30:54,620
Isso seria ótimo.

557
00:30:56,355 --> 00:30:59,525
Posso ter o seu
número de telefone?

558
00:30:59,625 --> 00:31:01,660
Oh meu Deus!
Desculpe. Claro.

559
00:31:01,760 --> 00:31:03,329
Dã. Uh...

560
00:31:03,429 --> 00:31:04,530
Espere um segundo.

561
00:31:04,630 --> 00:31:06,265
Você tem uma caneta?

562
00:31:06,365 --> 00:31:08,667
Qual é o seu número?

563
00:31:08,767 --> 00:31:15,174
Oh, um... 212...
555... 0157.

564
00:31:22,381 --> 00:31:24,183
(cliques de trava)

565
00:31:49,841 --> 00:31:51,543
(geme baixinho)

566
00:31:57,116 --> 00:31:59,685
(respirando apaixonadamente)

567
00:32:02,288 --> 00:32:04,190
(ofegante)

568
00:32:06,592 --> 00:32:08,560
(estremecendo)

569
00:32:11,998 --> 00:32:13,399
(ofegante)

570
00:32:15,434 --> 00:32:16,268
Mãe?

571
00:32:16,368 --> 00:32:18,204
Só um minuto!
Só um segundo, por favor!

572
00:32:18,304 --> 00:32:19,638
Aguentar.

573
00:32:23,809 --> 00:32:25,577
Entre?

574
00:32:33,452 --> 00:32:34,720
Posso falar com você?

575
00:32:34,820 --> 00:32:38,624
Claro. E aí?

576
00:32:38,724 --> 00:32:41,027
(sirene tocando)

577
00:32:41,093 --> 00:32:42,328
HOMEM:
Não sei.

578
00:32:44,030 --> 00:32:45,531
E-eu não ouvi nada.

579
00:32:47,933 --> 00:32:49,235
As probabilidades são provavelmente boas,
Quero dizer,

580
00:32:49,335 --> 00:32:51,337
aconteceu a mesma merda
última vez que ele esteve com ela.

581
00:32:51,437 --> 00:32:54,173
A última vez que ele a viu,
ele-ele desapareceu...

582
00:32:54,273 --> 00:32:56,142
MULHER: Larry, eu não queria
perguntar a ela sobre isso

583
00:32:56,242 --> 00:32:57,309
no meio do jantar.

584
00:32:57,409 --> 00:32:59,145
LARRY:
Eu não esperava que você fizesse isso!

585
00:32:59,245 --> 00:33:01,147
Só me irrita que eles
nos coloque nessa posição...

586
00:33:01,247 --> 00:33:03,049
eu realmente não quero
gritar de sala em sala.

587
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Estarei pronto em cinco minutos.

588
00:33:04,450 --> 00:33:05,951
Você pode me contar tudo
Eu errei ontem à noite,

589
00:33:06,052 --> 00:33:07,286
e então talvez eu te dê
uma pequena prévia

590
00:33:07,386 --> 00:33:08,954
de tudo que vou
fazer algo errado esta noite.

591
00:33:09,055 --> 00:33:10,456
LARRY: Quer saber?
Foda-se. Eu só vou...

592
00:33:10,556 --> 00:33:14,060
LISA: ...e eu acho
Eu estava meio que acenando de volta,

593
00:33:14,093 --> 00:33:18,064
porque eu estava tentando
para fazê-lo parar, tipo...

594
00:33:18,097 --> 00:33:20,299
Eu deveria ir
de volta à polícia,

595
00:33:20,399 --> 00:33:21,533
para confirmar meu
declaração, tipo,

596
00:33:21,633 --> 00:33:23,835
depois de amanhã.

597
00:33:23,935 --> 00:33:25,604
Então o que você acha
Eu deveria fazer?

598
00:33:25,704 --> 00:33:26,638
(suspira pesadamente)

599
00:33:26,738 --> 00:33:28,540
Bem...

600
00:33:28,640 --> 00:33:30,209
(suspira)

601
00:33:30,309 --> 00:33:34,980
Não parece
foi culpa de ninguém.

602
00:33:35,081 --> 00:33:36,148
Mas você não acha

603
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
Eu deveria dizer algo
para eles agora?

604
00:33:37,883 --> 00:33:42,454
Bem, eu não sei,
querido, quero dizer...

605
00:33:42,554 --> 00:33:45,757
aquele motorista de ônibus provavelmente tem
uma família para sustentar e...

606
00:33:45,857 --> 00:33:48,927
ele provavelmente poderia
perder o emprego, então...

607
00:33:49,095 --> 00:33:50,762
Eu acho que você deveria
realmente pense sobre isso

608
00:33:50,862 --> 00:33:52,464
antes de você
diga qualquer coisa.

609
00:33:58,804 --> 00:34:01,707
OK.

610
00:34:01,807 --> 00:34:03,109
PROFESSOR:
Pense nas implicações

611
00:34:03,175 --> 00:34:04,476
do que você está dizendo.

612
00:34:04,576 --> 00:34:07,479
Estou dizendo o que é
o quadro de referência

613
00:34:07,579 --> 00:34:09,415
para o árabe médio
na rua?

614
00:34:09,515 --> 00:34:10,616
Angie.

615
00:34:10,716 --> 00:34:12,784
Sim, da minha mãe
família é da Síria.

616
00:34:12,884 --> 00:34:14,720
Eles não estão exatamente apaixonados
com o regime actual,

617
00:34:14,820 --> 00:34:15,921
e eu definitivamente
não concordo

618
00:34:16,021 --> 00:34:17,123
com muitos dos seus
visões religiosas,

619
00:34:17,156 --> 00:34:18,124
especialmente quando se trata

620
00:34:18,190 --> 00:34:20,526
para a opressão
das mulheres,

621
00:34:20,626 --> 00:34:23,262
mas eu só quero dizer isso
Os americanos não têm ideia

622
00:34:23,362 --> 00:34:24,963
o quanto as pessoas os odeiam
em todo o mundo, ok?

623
00:34:25,131 --> 00:34:26,498
MENINA:
Ah, nós não.

624
00:34:26,598 --> 00:34:27,999
ANGIE: E tudo
meus parentes na Síria

625
00:34:28,134 --> 00:34:29,268
pense que o que
fizemos no Afeganistão

626
00:34:29,368 --> 00:34:30,936
foi terrorismo, ok?
PROFESSORA 2: Antônio?

627
00:34:31,036 --> 00:34:32,538
Sem mencionar o Iraque.

628
00:34:32,638 --> 00:34:34,039
A Síria é teocrática
ditadura militar.

629
00:34:34,140 --> 00:34:35,574
Hum, não, não é. Desculpe.

630
00:34:35,674 --> 00:34:37,609
A Síria não é teocrática
ditadura militar?

631
00:34:37,709 --> 00:34:39,178
LISA: Hum, acho que nós
tenho uma boa ideia

632
00:34:39,278 --> 00:34:41,613
o quanto as pessoas nos odeiam,
agora, na verdade, Angie.

633
00:34:41,713 --> 00:34:43,915
Não, nós não.
Eles explodiram
nossa cidade, ok?

634
00:34:44,015 --> 00:34:45,384
Eu acho que nós temos
uma ideia muito boa,

635
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
e pessoalmente,
Eu não dou a mínima

636
00:34:47,253 --> 00:34:49,155
porque as pessoas que explodiram
até o World Trade Center

637
00:34:49,255 --> 00:34:50,456
eram um monte de
monstros doentes.

638
00:34:50,556 --> 00:34:51,823
ANGIE: Ah, eles
eram monstros?

639
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
Por que? Porque
eles são árabes?

640
00:34:53,459 --> 00:34:55,261
Não, porque eles mataram
3.000 pessoas sem motivo.

641
00:34:55,361 --> 00:34:56,862
Talvez eles pensem
eles tinham um motivo!
Ok, um de cada vez.

642
00:34:56,962 --> 00:34:58,029
(ambos gritando ao mesmo tempo)
Ei, ei, ei...

643
00:34:58,164 --> 00:34:59,165
(ambos gritando ao mesmo tempo)

644
00:34:59,265 --> 00:35:00,566
MENINA:
O Iraque declarou guerra contra nós!

645
00:35:00,666 --> 00:35:01,567
ANGIE:
Não, eles não fizeram!

646
00:35:01,667 --> 00:35:02,934
O Iraque não
declare guerra a qualquer um!

647
00:35:03,034 --> 00:35:04,336
Eles não fizeram
qualquer coisa para nós!

648
00:35:04,436 --> 00:35:06,505
PROFESSORA 2: Então, vamos lá, pessoal,
um de cada vez.

649
00:35:06,605 --> 00:35:08,039
Antônio?
Eles tinham um motivo.

650
00:35:08,174 --> 00:35:09,475
Obrigado.

651
00:35:09,575 --> 00:35:11,377
Eles querem estabelecer um
califado islâmico medieval

652
00:35:11,477 --> 00:35:13,645
no Médio Oriente e destruir
Civilização ocidental.

653
00:35:13,745 --> 00:35:15,181
Onde você leu isso?

654
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
Está no site deles.

655
00:35:16,482 --> 00:35:17,916
Ok, esqueça.
Esqueça.

656
00:35:18,016 --> 00:35:19,585
Vá em frente com o que
você estava dizendo.

657
00:35:19,685 --> 00:35:20,486
Não! Por que eu deveria?

658
00:35:20,586 --> 00:35:22,087
Mas por que você está
defendendo alguém

659
00:35:22,188 --> 00:35:23,955
quem assassinou
3.000 pessoas?
Eu não sou!

660
00:35:24,055 --> 00:35:25,491
Por que você está
defender um país

661
00:35:25,591 --> 00:35:27,426
que invadiu unilateralmente
dois países muçulmanos

662
00:35:27,526 --> 00:35:29,628
e apoia Israel
ocupação da Palestina?

663
00:35:29,728 --> 00:35:30,862
Ah, me dê um tempo!

664
00:35:30,962 --> 00:35:32,198
E lança bombas
sobre mulheres e crianças,

665
00:35:32,231 --> 00:35:33,265
e depois liga
outras pessoas terroristas

666
00:35:33,365 --> 00:35:34,933
por fazer exatamente a mesma coisa!

667
00:35:35,033 --> 00:35:36,668
Porque não é
a mesma coisa!

668
00:35:36,768 --> 00:35:38,069
É sim!
PROFESSOR 2:
Vamos, pessoal.

669
00:35:38,204 --> 00:35:39,238
PROFESSOR:
Lionel, vá em frente.

670
00:35:39,338 --> 00:35:42,541
Sim, eu só queria
perguntar, tipo,

671
00:35:42,641 --> 00:35:44,543
por que está tudo bem
lançar bombas sobre os homens,

672
00:35:44,643 --> 00:35:48,214
mas não é certo lançar bombas
sobre mulheres e crianças?

673
00:35:48,247 --> 00:35:50,649
Quero dizer, não é só isso,
tipo, sexismo reverso?

674
00:35:50,749 --> 00:35:52,318
PROFESSOR:
Eu não sei.

675
00:35:52,418 --> 00:35:54,085
Eu concordo que é
um termo besteira.

676
00:35:54,220 --> 00:35:55,221
Isso é totalmente estúpido.

677
00:35:55,254 --> 00:35:56,488
PROFESSOR:
Ah... Mônica.

678
00:35:56,588 --> 00:35:59,024
Hum, eu acho
toda a turma

679
00:35:59,124 --> 00:36:00,726
deveria pedir desculpas
para Angie, na verdade,

680
00:36:00,826 --> 00:36:03,429
porque tudo o que ela fez
foi expressar sua opinião

681
00:36:03,529 --> 00:36:05,497
sobre o que seus parentes
na Síria acho
Obrigado.

682
00:36:05,597 --> 00:36:06,932
e todos começaram
gritando com ela

683
00:36:07,032 --> 00:36:08,334
como se ela estivesse defendendo
a Ku Klux Klan.

684
00:36:08,434 --> 00:36:10,101
Eles são os
Ku Klux Klan.

685
00:36:10,236 --> 00:36:12,504
Eles, tipo, jogam ácido
nos rostos das mulheres.
Quem, Afeganistãos?

686
00:36:12,604 --> 00:36:14,340
Então por que você não cai
bombas na Ku Klux Klan?

687
00:36:14,440 --> 00:36:15,574
Porque eles são brancos?
Eram seis pessoas

688
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
com as mãos levantadas
antes de você, Lisa.

689
00:36:17,609 --> 00:36:19,278
Ok, mas nem estou dizendo
que eu discordo de você.

690
00:36:19,378 --> 00:36:20,712
Só estou dizendo
Eu acho que é patético

691
00:36:20,812 --> 00:36:22,581
a maneira como as pessoas nesta classe
tratou Angie

692
00:36:22,681 --> 00:36:24,383
por dizer algo que eles
por acaso não concordei.

693
00:36:24,483 --> 00:36:26,852
Porque isso é
censura, certo?

694
00:36:26,952 --> 00:36:28,053
Certo?

695
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
Não é censura.
Certo.

696
00:36:29,388 --> 00:36:30,656
Esta aula não é
o governo.

697
00:36:30,756 --> 00:36:31,823
É censura.

698
00:36:31,923 --> 00:36:33,925
Oh meu Deus!
Não, não é!

699
00:36:35,461 --> 00:36:37,629
(trompetista praticando
à distância)

700
00:36:48,807 --> 00:36:50,409
Pronto?

701
00:36:50,509 --> 00:36:52,278
HOMEM: Ele está com isso
outra mulher por 12 anos.

702
00:36:52,311 --> 00:36:54,112
Eles têm um
filha de quatro anos,

703
00:36:54,280 --> 00:36:56,448
e todo ano ele diz
ele vai contar para sua esposa
ele vai deixá-la.

704
00:36:56,548 --> 00:36:58,350
Ele nunca conta a ela.
Nunca conta nada a ela.

705
00:36:58,450 --> 00:37:00,286
Ela não tem ideia
o que está acontecendo.

706
00:37:00,386 --> 00:37:02,588
Finalmente, a mulher liga
e diz:

707
00:37:02,688 --> 00:37:04,022
"Eu gostaria que você soubesse
que seu marido

708
00:37:04,122 --> 00:37:06,358
tem outra esposa
e outra filha
em Staten Island."

709
00:37:06,458 --> 00:37:08,694
Isso é, tipo,
um cara comum.

710
00:37:08,794 --> 00:37:11,297
Trabalhamos na Highway 1,
no Bronx.

711
00:37:11,330 --> 00:37:12,998
Uh-huh.
Perto do,
ah, Zoológico do Bronx.

712
00:37:13,098 --> 00:37:14,400
Ah. OK.

713
00:37:14,500 --> 00:37:16,768
Você sabe, para esta situação--
ei, como você está?--

714
00:37:16,868 --> 00:37:19,204
mas para algo assim nós
geralmente encontram uma delegacia local,

715
00:37:19,305 --> 00:37:21,773
ou um apartamento, sabe?

716
00:37:21,873 --> 00:37:25,477
O que quer que agilize o
situação de forma mais eficaz.

717
00:37:25,577 --> 00:37:27,713
Sente-se
onde você quiser.

718
00:37:27,813 --> 00:37:29,915
Basta puxar para cima
uma cadeira.

719
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
De acordo com o comunicado,
a luz estava verde

720
00:37:31,717 --> 00:37:33,118
quando o ônibus passou
o cruzamento?

721
00:37:33,218 --> 00:37:35,354
Sim.

722
00:37:36,888 --> 00:37:38,990
Então você está dizendo que ela caminhou
contra a luz?

723
00:37:44,162 --> 00:37:45,631
(bem baixinho):
Sim.

724
00:37:45,731 --> 00:37:46,898
É verdade.

725
00:37:46,998 --> 00:37:48,934
Dois anos de faculdade, dois
anos na revista,

726
00:37:49,034 --> 00:37:50,902
dois anos com você.

727
00:37:51,002 --> 00:37:53,705
Eu sou meio
garota de dois anos!

728
00:37:56,575 --> 00:37:58,944
O que há de engraçado nisso?

729
00:38:12,023 --> 00:38:13,359
O que você achou
da peça?

730
00:38:13,425 --> 00:38:16,895
Estava tudo bem.

731
00:38:16,995 --> 00:38:18,029
Bem, obrigado, querido.

732
00:38:28,106 --> 00:38:30,008
(pássaros gritando)

733
00:38:32,811 --> 00:38:34,780
(telefone tocando)

734
00:38:34,880 --> 00:38:35,614
Olá?

735
00:38:35,714 --> 00:38:37,115
LISA (por telefone):
Olá, pai.

736
00:38:37,215 --> 00:38:38,149
Sim, olá!

737
00:38:38,249 --> 00:38:39,385
Como vai você?

738
00:38:39,418 --> 00:38:40,786
Estou bem, estou bem.

739
00:38:40,886 --> 00:38:42,588
Estou apenas sentado aqui,
olhando para o oceano,

740
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
tentando fazer um pouco de trabalho,

741
00:38:44,289 --> 00:38:45,791
ouvindo alguma música.

742
00:38:45,891 --> 00:38:46,925
Uh...

743
00:38:47,025 --> 00:38:48,794
como você está?
Estou bem.

744
00:38:48,894 --> 00:38:50,729
Você está praticando
seu passeio a cavalo?

745
00:38:50,829 --> 00:38:53,198
Oh sim. Eu realmente
andava muito.

746
00:38:53,298 --> 00:38:56,101
Estou ficando muito mal com isso
feridas de sela.

747
00:38:56,201 --> 00:38:57,903
Você é?

748
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Não, estou... estou brincando.

749
00:39:00,105 --> 00:39:01,139
Oh. Hum, sim.

750
00:39:01,239 --> 00:39:02,441
Bem, você sabe

751
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
Estábulos Claremont na 89ª,

752
00:39:03,742 --> 00:39:04,943
entre Colombo
e Amsterdã?

753
00:39:05,043 --> 00:39:06,144
Sim.

754
00:39:06,244 --> 00:39:07,746
Bem, pode realmente ser
vale a pena

755
00:39:07,846 --> 00:39:10,416
ir até lá e talvez assinar
para algumas aulas.

756
00:39:10,482 --> 00:39:12,418
Não, eu estou...
Eu ficaria muito feliz em...

757
00:39:12,518 --> 00:39:14,052
Sinto muito. O que?

758
00:39:14,152 --> 00:39:15,587
Eu só estava dizendo que ficaria muito
feliz por saltar para isso,

759
00:39:15,687 --> 00:39:16,922
se você quiser levar
algumas lições.

760
00:39:17,022 --> 00:39:19,558
Eu acho que realmente valeria a pena
no final.

761
00:39:19,658 --> 00:39:21,960
Você sabe, eu realmente posso
aceite isso, pai.

762
00:39:22,060 --> 00:39:23,228
Sim, é só me avisar.

763
00:39:23,328 --> 00:39:24,530
Eu apreciaria isso.

764
00:39:24,630 --> 00:39:26,097
Então, como vai, uh,
como vai a escola?

765
00:39:26,197 --> 00:39:27,499
A escola está bem.

766
00:39:27,599 --> 00:39:30,636
Hum... estou meio que ferrando tudo
em geometria.

767
00:39:30,736 --> 00:39:32,504
Mas presumo que você não esteja
torpedeando sua bolsa de estudos

768
00:39:32,604 --> 00:39:33,639
ou qualquer coisa assim.

769
00:39:33,739 --> 00:39:34,973
Não. Bolsa de estudos está bem.

770
00:39:35,073 --> 00:39:36,241
OK, bom. Bom.

771
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
Matemática nunca foi meu forte
também serve, então...

772
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Bem, acho que estou acompanhando
seus passos nesse sentido.

773
00:39:41,780 --> 00:39:44,249
Bem, eu estou...
Estou orgulhoso de ouvir isso.

774
00:39:44,349 --> 00:39:47,018
Então, hum, então, como você está?

775
00:39:47,118 --> 00:39:49,087
Hum, estou bem.

776
00:39:49,187 --> 00:39:51,523
Uh, as coisas estão bem.

777
00:39:51,623 --> 00:39:55,661
Eles são um pouco lentos, hum,
e um pouco frustrante, mas...

778
00:39:55,761 --> 00:39:57,729
há um ou dois projetos
nós vamos atrás

779
00:39:57,829 --> 00:39:59,465
que parecem promissores,

780
00:39:59,498 --> 00:40:03,535
e eu não sei,
Eu-eu acho que está tudo bem.

781
00:40:03,635 --> 00:40:06,304
É... hum...
Ok.

782
00:40:06,404 --> 00:40:08,239
Como está a situação do namorado?

783
00:40:08,339 --> 00:40:09,875
Ah... o mesmo.

784
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
Ninguém, ah...
Eles são todos iguais.

785
00:40:11,877 --> 00:40:14,513
Nenhum jovem fascinante
batendo na sua porta?

786
00:40:14,613 --> 00:40:17,516
Sim, muito poucos fascinantes
jovens da minha escola.

787
00:40:17,616 --> 00:40:20,852
Bem... eu sei que isso não vai
ir a qualquer lugar,

788
00:40:20,952 --> 00:40:23,922
mas, uh, o workshop de Annette é
composta, em sua maior parte,

789
00:40:24,022 --> 00:40:26,625
de jovens robustos
cerca de 17 anos, que,

790
00:40:26,725 --> 00:40:28,226
por alguma razão peculiar,

791
00:40:28,326 --> 00:40:29,528
estão interessados
em usar seus cérebros

792
00:40:29,628 --> 00:40:31,029
para continuar com suas vidas.

793
00:40:31,129 --> 00:40:33,098
Ninguém realmente entende
por que ou como isso aconteceu,

794
00:40:33,198 --> 00:40:35,033
mas se você estiver interessado
em conhecer qualquer um deles

795
00:40:35,133 --> 00:40:36,301
quando você sair da próxima vez.

796
00:40:36,401 --> 00:40:37,969
Pai, quero dizer,
Eu realmente não vou

797
00:40:38,069 --> 00:40:40,872
para aquele tipo da Califórnia,
mas obrigado.

798
00:40:40,972 --> 00:40:43,909
Bem, eu...
Eu também não, por si só.

799
00:40:44,009 --> 00:40:45,477
Depende da pessoa,
obviamente.

800
00:40:45,577 --> 00:40:47,513
Difícil argumentar.

801
00:40:47,613 --> 00:40:50,849
acho que vou parar
generalizando agora.

802
00:40:50,949 --> 00:40:53,819
Bem, isso é, uh, sim,
é sobre isso
da minha parte, querido.

803
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Eu estou, uh... vou te ligar
em uma ou duas semanas e...

804
00:40:55,453 --> 00:40:58,123
hum, então, dê meu amor
para Curtis...

805
00:40:58,223 --> 00:40:59,758
Ok, mal posso esperar pela nossa viagem.

806
00:40:59,858 --> 00:41:01,860
Sim. Eu acho que vai ser
muito divertido. Eu realmente quero.

807
00:41:01,960 --> 00:41:03,394
Eu acho que você vai ter
um momento muito, muito bom.

808
00:41:03,529 --> 00:41:05,531
Ok, bem...
Eu te amo.

809
00:41:05,631 --> 00:41:07,398
E eu... eu também te amo.

810
00:41:07,533 --> 00:41:08,600
Tchau.

811
00:41:08,700 --> 00:41:10,536
OK. Tchau, pai.

812
00:41:10,569 --> 00:41:12,971
OK. Tomar cuidado. Tchau.

813
00:41:13,071 --> 00:41:14,205
(telefone emite um bipe)

814
00:41:27,886 --> 00:41:30,121
Você sabe que eu tenho
dois filhos, certo?

815
00:41:30,221 --> 00:41:32,558
Sim. eu gostaria
para conhecê-los.

816
00:41:33,559 --> 00:41:34,860
Você é muito bom.

817
00:41:34,960 --> 00:41:37,128
eu adoraria
para conhecer seus filhos.

818
00:41:37,228 --> 00:41:39,097
Eu também tenho dois meninos.

819
00:41:39,197 --> 00:41:40,799
Eu não sou tranquilo.

820
00:41:43,468 --> 00:41:46,905
Você gostaria de ter
uma bebida antes de dormir?

821
00:41:51,242 --> 00:41:53,278
Eu só...

822
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
Eu sinto que nós usamos
estar bem perto.

823
00:41:56,014 --> 00:41:59,751
Tipo... tipo até
há alguns dias,

824
00:41:59,851 --> 00:42:02,621
e eu realmente não estou entendendo
mais isso de você.

825
00:42:02,721 --> 00:42:04,623
Olha, você vai
me dê um tempo?

826
00:42:04,723 --> 00:42:06,157
HOMEM AO LADO:
Por que você está bravo comigo?

827
00:42:06,257 --> 00:42:07,492
Eu não consigo ouvir
o que você disse.

828
00:42:07,593 --> 00:42:08,794
(zomba)

829
00:42:08,894 --> 00:42:11,496
Eu não posso acreditar em você apenas
disse isso para mim.

830
00:42:11,597 --> 00:42:13,031
(bufa)

831
00:42:13,131 --> 00:42:14,299
(música rock toca)

832
00:42:14,399 --> 00:42:15,767
Agora você quer fazer
a outra narina

833
00:42:15,867 --> 00:42:17,936
porque você sempre quer
ser simétrico -

834
00:42:18,036 --> 00:42:19,404
muito importante.

835
00:42:19,504 --> 00:42:22,273
(bufa)

836
00:42:22,373 --> 00:42:24,876
Você é tão engraçado.

837
00:42:24,976 --> 00:42:26,912
(bufando)

838
00:42:28,213 --> 00:42:30,148
Simetria.

839
00:42:31,783 --> 00:42:35,520
Então, o que fazemos agora?

840
00:42:35,621 --> 00:42:36,622
Agora nós nos beijamos.

841
00:42:36,688 --> 00:42:39,625
Paulo, e quanto
sua namorada?

842
00:42:39,691 --> 00:42:40,926
Me desculpe, apenas soou

843
00:42:41,026 --> 00:42:43,194
como você me perguntou
sobre minha namorada.

844
00:42:43,294 --> 00:42:46,164
Bem...
se você não se importa.

845
00:42:56,207 --> 00:42:58,076
Você não está falando sério.

846
00:42:58,176 --> 00:43:01,112
Uh... não.

847
00:43:04,783 --> 00:43:06,918
(conversas indistintas)

848
00:43:10,355 --> 00:43:12,457
Eu não sei, cara.
Eu realmente não--

849
00:43:12,557 --> 00:43:13,659
eu não quero pegar
nisso.

850
00:43:13,725 --> 00:43:16,728
(tocas de hip-hop)

851
00:43:24,836 --> 00:43:27,706
(conversas indistintas)

852
00:43:42,888 --> 00:43:44,055
Ei.

853
00:43:46,191 --> 00:43:49,327
Você sabe que eu realmente
te amo, certo?

854
00:43:53,331 --> 00:43:55,066
Na verdade.

855
00:43:55,166 --> 00:43:57,268
*Vocês não querem
sem problemas *

856
00:43:57,368 --> 00:44:00,071
* Vou te levar para alguém
isso vai resolvê-los... *

857
00:44:10,749 --> 00:44:13,719
Acho que não estou
muito consistente.

858
00:44:16,587 --> 00:44:18,724
Eu não me importo.

859
00:44:35,173 --> 00:44:36,942
Eu tenho que ir para casa.

860
00:44:41,747 --> 00:44:45,016
Eu só vou
saia também, então...

861
00:44:45,116 --> 00:44:47,953
Preciso de um pouco de ajuda,
Eu acho?

862
00:44:49,354 --> 00:44:50,421
Precisa de ajuda?

863
00:44:50,521 --> 00:44:51,923
OK.

864
00:44:52,023 --> 00:44:53,759
OK.

865
00:44:57,395 --> 00:45:00,331
(buzinas tocando)

866
00:45:07,572 --> 00:45:08,639
(bater na porta)

867
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
RAMON: Joana, você está
você está bem?

868
00:45:10,275 --> 00:45:13,879
Sim, tudo bem.
Eu-eu vou sair em um segundo.

869
00:45:23,421 --> 00:45:26,124
(buzinas tocando)

870
00:45:26,224 --> 00:45:28,593
Ok, vamos começar com
alguns alongamentos simples.

871
00:45:28,693 --> 00:45:32,597
E eu quero que todos vocês me observem
primeiro, e então você seguirá.

872
00:45:32,697 --> 00:45:35,801
Tudo bem, então o braço esquerdo sobe,

873
00:45:35,901 --> 00:45:39,004
e então por todo o caminho
para o lado.

874
00:45:39,104 --> 00:45:44,810
Você vai se sentir muito, muito tempo
alongue-se ao lado do seu corpo.

875
00:45:44,843 --> 00:45:48,546
E então para cima.

876
00:45:48,646 --> 00:45:50,015
Braço direito para cima,

877
00:45:50,115 --> 00:45:53,018
e um longo e agradável trecho
do outro lado.

878
00:45:53,118 --> 00:45:54,452
SENHOR. Arão:
Tudo bem.

879
00:46:02,160 --> 00:46:03,594
Sr. Aarão?

880
00:46:03,694 --> 00:46:06,597
Sim, Becky? Ah, Lisa.

881
00:46:06,697 --> 00:46:09,868
Você ainda está bravo com
me sobre o teste?

882
00:46:09,968 --> 00:46:11,702
O que está acontecendo, Lisa?

883
00:46:11,837 --> 00:46:13,171
LISA: Porque talvez
o motorista do ônibus

884
00:46:13,271 --> 00:46:15,073
está completamente devastado
como é,

885
00:46:15,173 --> 00:46:17,642
e eu vou ser isso
garotinha rica que liga

886
00:46:17,742 --> 00:46:19,110
a polícia para aliviá-la
consciência...

887
00:46:19,210 --> 00:46:20,846
O que o seu ser rico tem
a ver com alguma coisa?

888
00:46:20,879 --> 00:46:23,081
Bem, você sabe o que quero dizer.
Não, eu não.

889
00:46:23,181 --> 00:46:24,749
Olha, eu não quero dizer
literalmente rico.

890
00:46:24,850 --> 00:46:26,852
Quero dizer, rico comparado
para o motorista do ônibus.

891
00:46:26,918 --> 00:46:28,486
Lionel, eu vou
preciso de cinco minutos.

892
00:46:28,586 --> 00:46:29,855
Eu apenas pensei
você queria saber

893
00:46:29,921 --> 00:46:31,189
que há, tipo,
muita gente aqui

894
00:46:31,289 --> 00:46:32,757
e está ficando
meio difícil de respirar.

895
00:46:32,858 --> 00:46:34,425
É melhor você fechar
aquela porta agora, Lionel.

896
00:46:36,862 --> 00:46:39,164
Me desculpe, eu tenho que
deixe esses caras entrarem.

897
00:46:39,264 --> 00:46:42,767
Hum... eu não quero
para deixar você pendurado.

898
00:46:42,868 --> 00:46:44,569
Olha se você está... se
você está sofrendo, eu...

899
00:46:44,669 --> 00:46:47,105
poderíamos, você sabe, pegar uma xícara
de café depois da escola.

900
00:46:47,205 --> 00:46:48,373
Eu faria isso.

901
00:46:49,507 --> 00:46:51,342
(buzinas tocando)

902
00:46:51,442 --> 00:46:54,112
(conversas indistintas)

903
00:47:07,525 --> 00:47:10,328
(TV passa indistintamente)

904
00:47:16,501 --> 00:47:19,770
Ei, esse vestido
me fazer parecer gordo?

905
00:47:19,905 --> 00:47:22,207
Hum, um pouco.

906
00:47:23,909 --> 00:47:24,976
Bem...

907
00:47:25,076 --> 00:47:27,578
não há nada
Eu posso fazer isso.

908
00:47:27,678 --> 00:47:29,714
Onde você está indo?

909
00:47:29,814 --> 00:47:31,716
A ópera.

910
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Por que você está indo à ópera?

911
00:47:33,818 --> 00:47:35,286
Acontece que ele está
um grande fã de ópera.

912
00:47:35,386 --> 00:47:38,023
De qualquer forma, você não acha
parece divertido?

913
00:47:38,123 --> 00:47:39,457
Todos nós deveríamos ir algum dia.

914
00:47:39,557 --> 00:47:41,226
Não, obrigado.
Por que não?

915
00:47:41,326 --> 00:47:43,628
Aposto que você gostaria.
Eu não gosto disso
tipo de canto.

916
00:47:43,728 --> 00:47:45,763
O que? Você gosta de música clássica.

917
00:47:45,931 --> 00:47:48,266
Sim, é verdade, mas eu
não gosto de cantar ópera.
Mas quando você já...

918
00:47:48,366 --> 00:47:49,734
É como se toda a razão deles
para existente

919
00:47:49,834 --> 00:47:51,269
é provar
quão barulhentos eles podem ser.

920
00:47:51,369 --> 00:47:53,171
Eu realmente não acho isso
tudo isso interessante.

921
00:47:53,271 --> 00:47:56,641
Sim, eu sei o que você quer dizer,
mas não é tudo assim.

922
00:47:56,741 --> 00:47:58,009
Você gosta de A Flauta Mágica.

923
00:47:58,109 --> 00:48:00,845
Ok, acho que estou errado.

924
00:48:00,946 --> 00:48:02,113
Eu acho que gosto
canto de ópera.

925
00:48:02,213 --> 00:48:05,083
Eu simplesmente não percebi isso.

926
00:48:05,183 --> 00:48:06,751
Qual é o problema com você?

927
00:48:06,851 --> 00:48:09,454
Absolutamente nada!
Por que você está empurrando isso?

928
00:48:09,554 --> 00:48:13,058
eu não quero ir
para a ópera.
Sim, tudo bem.

929
00:48:13,158 --> 00:48:14,859
Chama-se convite.

930
00:48:14,960 --> 00:48:16,461
Não estou forçando nada.
Tudo que você tem a dizer é,

931
00:48:16,561 --> 00:48:18,663
"Não, obrigado."
Eu fiz, e então você disse
"Por que não?"

932
00:48:18,763 --> 00:48:21,499
Então eu te contei e então você
começou, tipo, a debater comigo,

933
00:48:21,599 --> 00:48:23,868
como você assumiu que eu nunca
pensei nisso por mim mesmo,

934
00:48:23,969 --> 00:48:26,071
o que eu fiz, muitas vezes.
Ok, bem,

935
00:48:26,171 --> 00:48:29,274
isso foi realmente desdenhoso
suposição da minha parte.

936
00:48:29,374 --> 00:48:31,409
Na verdade eu não gosto de ópera
tanto eu mesmo,

937
00:48:31,509 --> 00:48:34,980
mas estou tentando expandir meu
mente. Talvez isso esteja errado.

938
00:48:35,981 --> 00:48:37,448
(suspira) Me desculpe.

939
00:48:37,548 --> 00:48:40,018
Acho que estou um pouco nervoso
sobre vocês conhecerem Ramon.

940
00:48:40,118 --> 00:48:42,120
Por que? Qual é o problema?
Por que você é tão influenciado

941
00:48:42,220 --> 00:48:45,523
pelo que Curtis e eu--
o que Curtis e eu... pensamos?

942
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
Ei, por que tudo
Eu digo irritar você?

943
00:48:51,196 --> 00:48:53,398
Jesus Cristo,
Estou apenas sentado aqui.
Aqui.

944
00:48:53,498 --> 00:48:55,566
Você é eu e diz qualquer coisa e
Eu responderei a você do jeito

945
00:48:55,666 --> 00:48:58,136
você está me respondendo
toda essa conversa.
Não.

946
00:48:58,236 --> 00:48:59,870
Vá em frente, você diz alguma coisa
para mim e eu direi...

947
00:49:00,005 --> 00:49:01,839
Não, eu não vou fazer isso.
Por que não? Por que não?

948
00:49:02,007 --> 00:49:04,709
Porque é idiota e horrível.
Eu entendi seu ponto.
Ah, tudo bem.

949
00:49:04,809 --> 00:49:06,311
Qualquer que seja.

950
00:49:06,411 --> 00:49:08,013
Isso era para ser
uma imitação minha?

951
00:49:08,113 --> 00:49:10,348
Hum. Ok, retirado.

952
00:49:13,284 --> 00:49:15,820
Você está vindo
para minha noite de estreia?

953
00:49:15,920 --> 00:49:17,422
Eu farei se for preciso.

954
00:49:17,522 --> 00:49:19,390
Você é uma boceta,
você sabe disso?

955
00:49:19,490 --> 00:49:21,392
Sim, você é um grande viado.
Ok, não vamos
comece a falar

956
00:49:21,492 --> 00:49:23,394
um para o outro dessa maneira.
Você acabou de ligar
eu sou uma boceta, mãe.

957
00:49:23,494 --> 00:49:25,296
Ok, me desculpe, eu disse
isso, mas se...
Por quê? É refrescante.

958
00:49:25,396 --> 00:49:26,831
Se você está realmente dizendo
que você não está ciente

959
00:49:26,931 --> 00:49:28,799
que você esteve
realmente irritado comigo

960
00:49:28,899 --> 00:49:30,835
ou muito irritado
comigo e isso não acontece
importa se eu expressar isso

961
00:49:30,935 --> 00:49:33,204
exatamente com precisão, porque você
sabe o que estou tentando dizer...

962
00:49:33,304 --> 00:49:34,939
Na verdade não.
Se você está realmente dizendo
que você está completamente

963
00:49:35,040 --> 00:49:36,574
sem saber disso,
então eu tenho que dizer

964
00:49:36,674 --> 00:49:38,543
Eu não acho que você está sendo
honesto sobre isso.

965
00:49:38,643 --> 00:49:41,112
Agora, talvez eu esteja fazendo algo
realmente horrível para você sem

966
00:49:41,212 --> 00:49:43,448
estou ciente disso, mas tenho
um show que estreia em duas semanas.

967
00:49:43,548 --> 00:49:45,450
Estou muito nervoso com isso.
Estou saindo com uma nova pessoa,

968
00:49:45,550 --> 00:49:48,119
e estou obviamente ansioso com
você e Curtis estão gostando dele.

969
00:49:48,219 --> 00:49:49,920
Você estava envolvido com isso
acidente horrível e traumático.

970
00:49:50,055 --> 00:49:51,689
Você está ficando louco

971
00:49:51,789 --> 00:49:53,591
passeio a cavalo
com seu pai,
Ah, meu Deus!

972
00:49:53,691 --> 00:49:55,426
o que parece uma receita
para um desastre para mim.

973
00:49:55,526 --> 00:49:57,528
E acima de tudo,
Lisa, desde que eu te contei

974
00:49:57,628 --> 00:49:59,597
sobre Ramon, você tem sido
me tratando como se eu fosse louco.

975
00:49:59,697 --> 00:50:01,499
Hum, acho que você está
exagerando um pouco.
Agora, o que eu sou

976
00:50:01,599 --> 00:50:03,201
deveria fazer?
O que devo fazer?
Apenas...

977
00:50:03,301 --> 00:50:05,036
Oh, apenas pare de choramingar
sobre tudo!

978
00:50:05,136 --> 00:50:06,437
Não importa.
Nada disso importa.

979
00:50:06,537 --> 00:50:08,206
Você esteve
em um milhão de peças.

980
00:50:08,306 --> 00:50:10,075
Você sempre fica assustado
por causa do que algum crítico idiota

981
00:50:10,175 --> 00:50:11,742
vai dizer sobre sua burrice
jogar. Eu não dou francamente

982
00:50:11,842 --> 00:50:14,179
uma merda sobre Ramon ou quem você é
saindo com esta semana.

983
00:50:14,279 --> 00:50:16,947
Eu nunca saio com ninguém.
Não fale assim comigo.
Ótimo. Eu não ligo!

984
00:50:17,048 --> 00:50:18,483
Eu mal tive um encontro
nos últimos dois anos.

985
00:50:18,583 --> 00:50:20,251
Sim, mas eu não me importo
sobre nada disso.

986
00:50:20,351 --> 00:50:22,287
Não importa.
Seu namorado não importa.

987
00:50:22,387 --> 00:50:24,255
Seu jogo não importa,
exceto para você.

988
00:50:24,355 --> 00:50:25,923
Eu não me importo com o Novo México,
porque para te contar

989
00:50:26,023 --> 00:50:27,658
a verdade,
Provavelmente nem vou.

990
00:50:27,758 --> 00:50:29,327
Espere, o que você quer dizer?
E você quer saber
mais alguma coisa, mãe?

991
00:50:29,427 --> 00:50:30,861
Há mais importantes
problemas

992
00:50:30,961 --> 00:50:32,430
no mundo do que o nosso
relacionamento.

993
00:50:32,530 --> 00:50:34,265
Há uma cidade inteira lá fora
cheio de gente

994
00:50:34,365 --> 00:50:35,800
que estão morrendo,
então quem se importa

995
00:50:35,900 --> 00:50:37,435
se eu gosto do seu
porra de namorado?!

996
00:50:37,535 --> 00:50:38,403
É tão trivial.

997
00:50:38,503 --> 00:50:40,205
Por que você está me incomodando
com tudo isso?

998
00:50:40,305 --> 00:50:42,707
Não importa!

999
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
(campainha toca)

1000
00:50:45,610 --> 00:50:47,212
Bem...

1001
00:50:47,312 --> 00:50:49,880
Devo fazê-lo subir agora,
ou sh...

1002
00:50:49,980 --> 00:50:52,850
devo deixá-lo apenas esperar
lá embaixo?

1003
00:50:52,950 --> 00:50:56,053
Faça o que quiser.
Eu não ligo.

1004
00:50:56,154 --> 00:51:00,325
Lisa, eu nem sei
do que estamos falando.

1005
00:51:00,425 --> 00:51:02,527
Eu sei que você não.
E esse é o problema.

1006
00:51:02,627 --> 00:51:05,196
Ah, me dê um tempo.

1007
00:51:07,765 --> 00:51:09,734
Está tudo bem?

1008
00:51:09,834 --> 00:51:11,001
Ah, sim, ah...

1009
00:51:11,136 --> 00:51:12,903
Estou tão animado por estar
indo para a ópera.

1010
00:51:13,003 --> 00:51:15,673
eu não acho
Eu realmente fui mais
do que uma ou duas vezes.

1011
00:51:15,773 --> 00:51:19,777
Eu gostaria que não fosse Norma,
mas ainda assim é divertido ir.

1012
00:51:19,877 --> 00:51:22,613
(música clássica dramática
jogando)

1013
00:51:28,719 --> 00:51:31,156
*

1014
00:51:32,590 --> 00:51:37,695
* Casta

1015
00:51:37,795 --> 00:51:41,899
*Diva

1016
00:51:41,999 --> 00:51:45,203
* Casta Diva

1017
00:51:45,303 --> 00:51:53,511
* Que pratas

1018
00:51:53,611 --> 00:51:58,216
* Estes

1019
00:51:58,316 --> 00:52:02,820
* Sagrado

1020
00:52:02,920 --> 00:52:07,892
* Estes sagrados, estes sagrados

1021
00:52:07,992 --> 00:52:13,598
* Plantas antigas

1022
00:52:13,698 --> 00:52:18,369
* Volte-se para nós

1023
00:52:18,469 --> 00:52:24,942
* O belo semblante

1024
00:52:25,042 --> 00:52:29,614
* Volte-se para nós, volte-se para nós

1025
00:52:29,714 --> 00:52:30,881
É lindo.

1026
00:52:30,981 --> 00:52:32,016
Shh!

1027
00:52:32,116 --> 00:52:36,354
(cantor segurando nota alta)

1028
00:52:36,454 --> 00:52:39,557
*

1029
00:52:42,227 --> 00:52:45,463
* O belo semblante

1030
00:52:45,563 --> 00:52:53,738
* Sem nuvem e sem velocidade...

1031
00:52:53,838 --> 00:52:55,273
(música desaparece)

1032
00:52:55,373 --> 00:52:57,408
(buzinas de carro buzinando)

1033
00:53:02,247 --> 00:53:03,248
(TV tocando indistintamente)

1034
00:53:03,314 --> 00:53:05,350
(telefone toca)

1035
00:53:07,618 --> 00:53:08,319
Ei.

1036
00:53:08,419 --> 00:53:10,621
LISA:
Olá, Paulo.
Ei.

1037
00:53:10,721 --> 00:53:12,723
É Lisa Cohen.

1038
00:53:12,823 --> 00:53:14,058
Sim, como vai?

1039
00:53:14,158 --> 00:53:18,363
OK.
O que você tem feito?

1040
00:53:18,463 --> 00:53:21,131
Uh, vendo
alguns filmes questionáveis,

1041
00:53:21,266 --> 00:53:23,601
e não decidir para onde ir
para a faculdade.

1042
00:53:23,701 --> 00:53:25,270
Parece bom.

1043
00:53:29,907 --> 00:53:32,810
Então, eu estava pensando...

1044
00:53:32,910 --> 00:53:35,813
Isso vai soar
realmente estranho, mas...

1045
00:53:35,913 --> 00:53:38,316
por acaso você faria
quero me encontrar em algum lugar

1046
00:53:38,416 --> 00:53:41,552
e, tipo,
tirar minha virgindade?

1047
00:53:41,652 --> 00:53:44,522
Hum... tudo bem.

1048
00:53:44,622 --> 00:53:48,426
Realmente?
Deus, estou tão lisonjeado.

1049
00:53:48,526 --> 00:53:52,029
A que devo isso
honra inconcebível?

1050
00:53:52,129 --> 00:53:53,398
Na verdade, é por causa

1051
00:53:53,498 --> 00:53:55,600
meus sentimentos profundos e apaixonados
para você, Paulo.

1052
00:53:55,700 --> 00:53:58,569
Isso é muito
o que eu imaginei.

1053
00:54:01,038 --> 00:54:04,842
(honky tonk jazz tocando)

1054
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
(linha tocando)

1055
00:54:18,989 --> 00:54:20,625
(telefone tocando)

1056
00:54:20,725 --> 00:54:21,892
Olá.

1057
00:54:21,992 --> 00:54:23,127
Ei, o que você é
até?

1058
00:54:23,227 --> 00:54:25,963
Ei. Nada.

1059
00:54:26,063 --> 00:54:28,399
Escrevendo meu artigo sobre Rei Lear.

1060
00:54:28,499 --> 00:54:30,701
Realmente?
Isso é impressionante.

1061
00:54:30,801 --> 00:54:32,603
Na verdade.

1062
00:54:35,105 --> 00:54:37,342
Então, o que você fez esta noite?

1063
00:54:39,910 --> 00:54:42,613
Na verdade, Darren,

1064
00:54:42,713 --> 00:54:45,483
Eu realmente não sinto
como falar agora.

1065
00:54:49,186 --> 00:54:51,155
OK.

1066
00:54:51,255 --> 00:54:52,757
OK?

1067
00:54:54,592 --> 00:54:57,061
Sim. Falo com você mais tarde.

1068
00:54:57,161 --> 00:54:58,996
OK.

1069
00:54:59,096 --> 00:55:00,465
Ok, tchau.

1070
00:55:00,565 --> 00:55:01,666
Tchau.

1071
00:55:08,105 --> 00:55:11,376
(soluçando)

1072
00:55:20,885 --> 00:55:21,986
(campainha toca)

1073
00:55:33,931 --> 00:55:35,165
Ei.
Ei.

1074
00:55:35,265 --> 00:55:36,534
Entre.

1075
00:55:40,738 --> 00:55:43,040
Acho que acabei de alienar
um de seus vizinhos

1076
00:55:43,140 --> 00:55:44,475
fumando em
o elevador.

1077
00:55:44,575 --> 00:55:46,043
Oh sério?
O que eles disseram?

1078
00:55:46,143 --> 00:55:49,179
Ela basicamente disse que havia
não fumar no elevador.

1079
00:55:49,279 --> 00:55:51,416
Isso é original.

1080
00:55:54,251 --> 00:55:55,920
Então esta é a sala de estar.

1081
00:55:57,522 --> 00:56:00,057
Muito habitável.
Nós gostamos disso.

1082
00:56:00,157 --> 00:56:02,827
Minha mãe não leu nada
esses livros, aliás.

1083
00:56:02,927 --> 00:56:05,262
Você já?

1084
00:56:05,430 --> 00:56:06,731
Alguns deles.

1085
00:56:06,831 --> 00:56:08,666
Nem todos eles.

1086
00:56:08,766 --> 00:56:11,636
Este livro é
um livro muito legal.

1087
00:56:11,736 --> 00:56:13,671
Sim, acho que o Terceiro Reich

1088
00:56:13,771 --> 00:56:16,841
pode ser um pouco
demais para mim agora.

1089
00:56:16,941 --> 00:56:20,077
É muito difícil largar
assim que você começar.

1090
00:56:22,847 --> 00:56:25,182
Você quer
alguma coisa para beber?

1091
00:56:25,282 --> 00:56:27,452
Eu pegaria uma cerveja.

1092
00:56:30,254 --> 00:56:32,156
Ok, isso está em
a cozinha.

1093
00:56:43,701 --> 00:56:44,902
OK.

1094
00:56:46,070 --> 00:56:48,072
Eu não tenho ideia de onde
o abridor de garrafas é.

1095
00:56:48,172 --> 00:56:49,607
Deixe-me ajudar.

1096
00:56:52,477 --> 00:56:53,478
Obrigado.

1097
00:56:53,511 --> 00:56:54,812
Hum-hmm.

1098
00:56:58,315 --> 00:57:02,252
Ops. Eu acho que só
danificou permanentemente o seu
balcão da cozinha. Desculpe.

1099
00:57:02,352 --> 00:57:04,254
Ah, tudo bem.
Não se preocupe com isso.

1100
00:57:04,354 --> 00:57:06,657
Sua mãe não vai ficar chateada?

1101
00:57:06,757 --> 00:57:11,361
Como é que tudo o que você diz
sempre soa tão irônico?

1102
00:57:11,496 --> 00:57:13,263
Você nem
tem que fazer qualquer coisa,

1103
00:57:13,363 --> 00:57:15,065
e simplesmente sai
soando como...

1104
00:57:15,165 --> 00:57:18,168
totalmente irônico e engraçado.

1105
00:57:18,268 --> 00:57:20,170
É apenas um presente.

1106
00:57:31,816 --> 00:57:32,917
Então...

1107
00:57:33,851 --> 00:57:35,252
você quer
ver meu quarto?

1108
00:57:35,352 --> 00:57:36,587
Claro.

1109
00:57:48,933 --> 00:57:50,968
Este é o meu quarto.

1110
00:57:51,068 --> 00:57:52,369
* Ta-da.

1111
00:57:52,537 --> 00:57:53,971
Muito legal.

1112
00:57:56,874 --> 00:57:58,909
E estes são meus
bichos de pelúcia.

1113
00:57:59,009 --> 00:58:02,647
Oh. Sempre importante
para conhecer os bichinhos de pelúcia.

1114
00:58:03,948 --> 00:58:06,551
Estes são
alguns desenhos que fiz.

1115
00:58:06,617 --> 00:58:08,218
Não que eu deveria estar
mostrando-os para você,

1116
00:58:08,318 --> 00:58:10,721
porque eu sei que você está, tipo,
um artista muito bom, certo?

1117
00:58:10,821 --> 00:58:13,057
Uh, eu gostaria de ser
um artista muito bom.

1118
00:58:13,157 --> 00:58:15,459
Neste momento, acho que
seria mais correto dizer

1119
00:58:15,560 --> 00:58:17,061
Eu sou bom em desenhar.

1120
00:58:17,161 --> 00:58:18,896
Sim.
Eu só faço isso por diversão,

1121
00:58:18,996 --> 00:58:21,766
mas eu sempre
realmente gostei.

1122
00:58:26,370 --> 00:58:28,005
Então posso te perguntar uma coisa?

1123
00:58:28,105 --> 00:58:30,340
Sim.

1124
00:58:30,440 --> 00:58:32,376
Isso provavelmente vai
parece muito imaturo,

1125
00:58:32,476 --> 00:58:37,582
mas como você pode estar tão relaxado,
sabendo o que estamos prestes a fazer?

1126
00:58:38,849 --> 00:58:41,752
Ou é apenas, tipo,
não é grande coisa para você?

1127
00:58:43,420 --> 00:58:45,189
OK. Isso foi realmente
pergunta estúpida,

1128
00:58:45,289 --> 00:58:47,892
e eu estou, tipo,
totalmente envergonhado agora.

1129
00:58:47,992 --> 00:58:49,960
Na verdade estou mais envergonhado
do que já estive em minha vida.

1130
00:58:50,060 --> 00:58:52,429
E se você quiser ir para casa agora,
está tudo bem.

1131
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
Calma aí.
Não fique envergonhado.

1132
00:58:54,298 --> 00:58:56,901
É basicamente, tipo, o
a maior atividade do mundo,

1133
00:58:57,001 --> 00:58:59,269
mas na verdade não vale a pena
ficando nervoso.

1134
00:58:59,369 --> 00:59:00,938
Sim.

1135
00:59:01,038 --> 00:59:03,107
Eu geralmente não fico nervoso
porque acho que vale a pena,

1136
00:59:03,207 --> 00:59:08,445
E-eu geralmente fico nervoso porque
Não consigo evitar o que sinto.

1137
00:59:08,613 --> 00:59:10,648
Existe essa filosofia.

1138
00:59:10,748 --> 00:59:13,718
Você é tão engraçado.

1139
00:59:13,818 --> 00:59:15,720
Hum, você tem
um cinzeiro?

1140
00:59:15,820 --> 00:59:18,222
Ah, você pode, você pode apenas
jogue-o pela janela.

1141
00:59:23,160 --> 00:59:25,696
Como alguém poderia simplesmente
jogá-lo pela janela?

1142
00:59:25,796 --> 00:59:29,466
Oh, você apenas desliza o pequeno
porta com o branco...

1143
00:59:29,634 --> 00:59:32,536
(a janela abre)

1144
00:59:32,637 --> 00:59:34,772
(padronizando)

1145
00:59:35,640 --> 00:59:37,875
Assim?

1146
00:59:37,975 --> 00:59:39,877
Sim.

1147
00:59:39,977 --> 00:59:42,446
E eu deveria ir realmente
rápido no final ou algo assim?

1148
00:59:42,546 --> 00:59:43,948
Sim, sim.

1149
00:59:44,048 --> 00:59:47,852
Mas nós vamos, nós vamos
siga em frente antes disso.

1150
00:59:47,952 --> 00:59:49,253
Aqui.

1151
01:00:05,002 --> 01:00:07,638
Oh, você-você não
tem que fazer isso.

1152
01:00:07,738 --> 01:00:09,840
Eu sei. Eu quero.

1153
01:00:18,015 --> 01:00:19,316
D-Não...

1154
01:00:19,416 --> 01:00:20,384
Não faça isso, ok?

1155
01:00:20,484 --> 01:00:22,519
Eu estou apenas
envergonhado.

1156
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
Deixe-me fazer isso com você.

1157
01:00:24,722 --> 01:00:26,190
Tudo bem.

1158
01:00:34,164 --> 01:00:37,134
Uh... hum...

1159
01:00:37,234 --> 01:00:39,236
alguma orientação geral?

1160
01:00:39,336 --> 01:00:42,206
Apenas tome cuidado.

1161
01:00:42,306 --> 01:00:43,674
OK.

1162
01:00:48,545 --> 01:00:50,580
Isso é um pouco complicado.

1163
01:00:50,681 --> 01:00:52,683
Provavelmente vai doer
um pouco no começo,

1164
01:00:52,783 --> 01:00:54,318
mas então vai
melhorar.

1165
01:00:54,418 --> 01:00:55,853
Apenas seja paciente.

1166
01:00:55,953 --> 01:00:58,322
Existem certas técnicas
dificuldades minhas

1167
01:00:58,422 --> 01:01:01,458
que precisam ser abordados
ou isso não vai acontecer.

1168
01:01:01,558 --> 01:01:04,729
OK. (risos):
Você parece louco.

1169
01:01:09,066 --> 01:01:11,468
Ok, pronto?

1170
01:01:11,568 --> 01:01:13,971
Sim.

1171
01:01:14,071 --> 01:01:15,639
OK?

1172
01:01:15,740 --> 01:01:17,441
Hum-hmm.

1173
01:01:17,541 --> 01:01:19,309
Ok, espere.
Ah.

1174
01:01:19,409 --> 01:01:21,178
Ok, vamos lá.

1175
01:01:21,278 --> 01:01:22,479
Dói agora?

1176
01:01:22,579 --> 01:01:23,748
Mais ou menos, sim.

1177
01:01:23,781 --> 01:01:25,750
Ok, apenas tente relaxar.

1178
01:01:25,816 --> 01:01:27,451
Vai melhorar
em um segundo.

1179
01:01:27,551 --> 01:01:29,186
Você trouxe
um preservativo?

1180
01:01:29,286 --> 01:01:30,320
Uh-huh.

1181
01:01:30,420 --> 01:01:31,655
Você não deveria
colocá-lo?

1182
01:01:31,756 --> 01:01:34,358
Eu irei em um segundo.

1183
01:01:34,458 --> 01:01:36,060
Isso é realmente
meio que machuca.

1184
01:01:36,160 --> 01:01:38,028
Ok, um segundo.

1185
01:01:38,128 --> 01:01:39,029
Eu te amo.

1186
01:01:39,129 --> 01:01:40,030
O que?

1187
01:01:40,130 --> 01:01:41,465
Nada.

1188
01:01:41,565 --> 01:01:43,934
Ok, espere.

1189
01:01:44,034 --> 01:01:45,002
Merda.

1190
01:01:45,102 --> 01:01:47,071
O que?
Ok, um segundo.

1191
01:01:47,171 --> 01:01:50,074
Oh! Desculpe.

1192
01:01:50,174 --> 01:01:52,342
Desculpe.

1193
01:01:52,442 --> 01:01:55,312
(ofegante)

1194
01:01:55,412 --> 01:01:57,314
(suspira)

1195
01:01:59,683 --> 01:02:01,285
Desculpe por isso.

1196
01:02:01,385 --> 01:02:02,552
(ofegante)

1197
01:02:02,652 --> 01:02:04,789
Meio que fugiu de mim.

1198
01:02:06,656 --> 01:02:09,126
Alguma coisa disso entrou em mim?

1199
01:02:09,226 --> 01:02:11,161
Não sei.

1200
01:02:16,967 --> 01:02:19,603
Sim. Definitivamente aconteceu.

1201
01:02:19,703 --> 01:02:21,806
Juro por Deus,
provavelmente está tudo bem.

1202
01:02:21,872 --> 01:02:25,475
As probabilidades são esmagadoramente
que está tudo bem.

1203
01:02:25,575 --> 01:02:27,912
(campainha toca)

1204
01:02:28,012 --> 01:02:29,880
É meu irmão mais novo.

1205
01:02:36,253 --> 01:02:37,287
Olá, Curtis.

1206
01:02:37,387 --> 01:02:38,422
Oi.

1207
01:02:50,835 --> 01:02:54,471
(vozes indistintas na TV)

1208
01:02:58,675 --> 01:03:00,044
Obrigado.

1209
01:03:04,982 --> 01:03:07,684
na verdade estou
meio bravo com você.

1210
01:03:07,852 --> 01:03:09,153
Por que?

1211
01:03:11,055 --> 01:03:12,122
Por que?

1212
01:03:13,257 --> 01:03:15,492
Porque nós não
usa controle de natalidade?

1213
01:03:16,894 --> 01:03:18,462
Eu acho que sim.

1214
01:03:18,562 --> 01:03:20,865
Estava pronto.

1215
01:03:20,931 --> 01:03:23,700
Bem, eu realmente não quero
pegar AIDS, sabe?

1216
01:03:23,868 --> 01:03:25,469
E eu realmente não
quero fazer um aborto

1217
01:03:25,569 --> 01:03:27,537
porque eu sei quando você
tenho um na minha idade,

1218
01:03:27,637 --> 01:03:29,874
pode ser muito difícil
engravidar mais tarde,

1219
01:03:29,907 --> 01:03:32,910
e eu definitivamente quero
ter filhos algum dia.

1220
01:03:38,748 --> 01:03:40,217
Tente me ouvir.

1221
01:03:40,317 --> 01:03:42,652
Você não vai pegar AIDS
porque não tenho AIDS.

1222
01:03:42,752 --> 01:03:44,354
Como você sabe?
Você foi testado?

1223
01:03:44,454 --> 01:03:46,190
Não, mas tenho certeza
eu não tenho isso

1224
01:03:46,290 --> 01:03:48,125
por causa da minha demografia,
e as probabilidades são

1225
01:03:48,225 --> 01:03:51,028
você provavelmente não está
vai ter que ter
um aborto também.

1226
01:03:51,128 --> 01:03:52,429
E desde
esta foi sua primeira vez,

1227
01:03:52,529 --> 01:03:54,899
pode muito bem ser
uma memória basicamente feliz

1228
01:03:54,932 --> 01:03:56,566
em vez de uma merda.

1229
01:03:59,303 --> 01:04:00,504
Desculpe.

1230
01:04:02,339 --> 01:04:07,945
Eu... não estou completamente
no controle de minhas emoções.

1231
01:04:12,149 --> 01:04:14,118
De qualquer forma,

1232
01:04:14,218 --> 01:04:16,620
obrigado por me deflorar.

1233
01:04:16,720 --> 01:04:18,288
De nada.

1234
01:04:19,589 --> 01:04:22,126
Isso te assustou
que eu disse que te amo?

1235
01:04:22,226 --> 01:04:23,027
Não.

1236
01:04:23,127 --> 01:04:25,195
Não me assustou.

1237
01:04:26,796 --> 01:04:28,332
Você não
tenho que dizer isso de volta

1238
01:04:28,432 --> 01:04:31,768
porque eu sei
você provavelmente tem, tipo,

1239
01:04:31,936 --> 01:04:33,938
nenhum sentimento por mim.

1240
01:04:37,241 --> 01:04:40,077
Acho que acabei de provar
Eu tenho alguns sentimentos por você.

1241
01:04:42,947 --> 01:04:45,382
Você provavelmente deveria ir agora.

1242
01:05:07,437 --> 01:05:08,672
Passar meu moletom?

1243
01:05:08,772 --> 01:05:10,174
Sim.

1244
01:05:20,584 --> 01:05:22,052
Para que lado fica a porta?

1245
01:05:23,988 --> 01:05:24,989
Essa é a porta da frente?
Sim.

1246
01:05:25,055 --> 01:05:26,290
Sem problemas.

1247
01:05:27,091 --> 01:05:28,558
Eu acompanho você.

1248
01:05:34,864 --> 01:05:36,433
Você terá que aguardar.

1249
01:06:07,897 --> 01:06:10,267
(vozes indistintas na TV)

1250
01:06:33,723 --> 01:06:37,061
(torcendo)

1251
01:06:37,094 --> 01:06:39,729
Brava!

1252
01:06:39,829 --> 01:06:43,700
Bravi! Bravi!

1253
01:06:43,800 --> 01:06:45,335
Bravi!

1254
01:06:48,605 --> 01:06:50,174
Bravi!

1255
01:06:55,612 --> 01:06:58,382
JOANA: Ah, eu adorei.
Foi tão emocionante.

1256
01:06:58,482 --> 01:07:02,419
Mas e essas pessoas
gritando "bravi" e "brava"?

1257
01:07:02,519 --> 01:07:05,155
"Bravi." Por que eles não podem
basta dizer "Bravo"?

1258
01:07:05,255 --> 01:07:06,756
Bem, é o plural.

1259
01:07:06,856 --> 01:07:08,125
Não, eu sei,
Eu sei que está correto.

1260
01:07:08,225 --> 01:07:09,993
Mas você não acha
há apenas algo

1261
01:07:10,094 --> 01:07:12,096
um pouco pretensioso
sobre algumas dessas pessoas?

1262
01:07:12,129 --> 01:07:13,463
Pretensioso?

1263
01:07:13,563 --> 01:07:15,465
Bem, não quero dizer
eles realmente não gostaram,

1264
01:07:15,565 --> 01:07:17,567
mas você sabe como pode
realmente estar gostando de alguma coisa,

1265
01:07:17,667 --> 01:07:19,503
mas você também é meio
olhando ao redor de

1266
01:07:19,603 --> 01:07:21,838
o canto do seu olho,
porque você sabe que as pessoas são

1267
01:07:21,938 --> 01:07:23,240
vendo você se divertir?

1268
01:07:23,340 --> 01:07:27,444
Sim. Mas eu não diria
que era pretensioso.

1269
01:07:27,544 --> 01:07:30,347
Em italiano você diz
"bravo" para os homens

1270
01:07:30,447 --> 01:07:34,318
e "brava" para a mulher e
"bravi" para toda a empresa.

1271
01:07:34,418 --> 01:07:36,286
Uh-huh.
Ok, entendo o que você quer dizer.

1272
01:07:36,386 --> 01:07:38,788
Você... você usa
o masculino

1273
01:07:38,888 --> 01:07:40,157
para o cantor masculino,

1274
01:07:40,257 --> 01:07:43,427
e o feminino
para a cantora.

1275
01:07:43,527 --> 01:07:45,562
Sim. De qualquer forma, eu
realmente gostei.

1276
01:07:45,662 --> 01:07:46,830
Obrigado.

1277
01:07:46,930 --> 01:07:49,032
Colocador.
Teremos que ir de novo.

1278
01:07:49,133 --> 01:07:51,135
Foi tão glamoroso.

1279
01:07:51,168 --> 01:07:52,669
(risos)

1280
01:07:56,706 --> 01:07:59,143
(piano toca)

1281
01:08:04,281 --> 01:08:06,583
Deixa 36. Vá.

1282
01:08:06,683 --> 01:08:07,784
Oh, homem de--

1283
01:08:07,884 --> 01:08:09,519
HOMEM: Ok,
espere um segundo.

1284
01:08:09,619 --> 01:08:12,289
Ok,
nós vamos fazer isso
mais uma vez, por favor.

1285
01:08:12,389 --> 01:08:14,691
Vamos fazer backup,
por favor.

1286
01:08:22,232 --> 01:08:24,534
Agora, eu sei que houve
muita merda acontecendo

1287
01:08:24,634 --> 01:08:26,870
entre muitas pessoas
nesta sala.

1288
01:08:26,970 --> 01:08:29,806
Mas eu quero
para te contar uma coisa.

1289
01:08:29,906 --> 01:08:31,908
Você trabalhou
muito difícil

1290
01:08:32,008 --> 01:08:33,977
para este espetáculo
ser descarrilado agora

1291
01:08:34,077 --> 01:08:35,379
pelo tipo de besteira
que eu sei

1292
01:08:35,479 --> 01:08:37,581
tem acontecido por aqui.

1293
01:08:37,681 --> 01:08:40,584
Agora, aposto que não há um
pessoa que trabalha neste programa

1294
01:08:40,684 --> 01:08:43,187
que não tem alguém que eles
quero dizer algo para,

1295
01:08:43,253 --> 01:08:45,622
incluindo eu,
então vou começar.

1296
01:08:54,198 --> 01:08:55,665
Mateus.

1297
01:08:58,635 --> 01:09:01,971
Por "Mateus"
Presumo que você esteja se referindo a mim.

1298
01:09:02,071 --> 01:09:04,208
Sim, quero dizer você.

1299
01:09:04,274 --> 01:09:06,009
Você quer que eu sente
naquela caixinha?

1300
01:09:06,109 --> 01:09:07,911
Sim.
(risos)

1301
01:09:09,713 --> 01:09:12,449
MENINA (soluçando):
Mas é como se eu estivesse
tanta inveja de você

1302
01:09:12,549 --> 01:09:15,084
que eu não estava
mesmo lá para você

1303
01:09:15,219 --> 01:09:17,987
quando a coisa toda
aconteceu com aquela mulher.

1304
01:09:18,087 --> 01:09:21,625
E eu realmente sinto muito
se eu te machucar.

1305
01:09:21,725 --> 01:09:23,793
Eu não queria.

1306
01:09:38,107 --> 01:09:39,709
Darren.

1307
01:09:50,387 --> 01:09:55,091
Eu sei que não sou quem
você quer que eu seja para você,

1308
01:09:55,259 --> 01:09:59,028
e eu sei o quanto
Eu machuquei você.

1309
01:09:59,128 --> 01:10:01,698
Mas ainda não consigo acreditar

1310
01:10:01,798 --> 01:10:04,334
isso significa que não podemos
sermos mais amigos.

1311
01:10:04,434 --> 01:10:07,504
Tanta coisa tem acontecido
para mim neste semestre,

1312
01:10:07,604 --> 01:10:09,973
e é como se eu não pudesse nem
falar com você sobre isso

1313
01:10:10,073 --> 01:10:11,641
porque eu te machuquei tanto.

1314
01:10:11,741 --> 01:10:13,443
Sim, você pode. Você pode.
Claro que você pode.

1315
01:10:13,543 --> 01:10:15,078
Você pode falar comigo
sobre qualquer coisa.

1316
01:10:15,178 --> 01:10:16,546
Eu não amo ninguém
mais do que eu te amo.

1317
01:10:16,646 --> 01:10:18,014
Você está praticamente
meu melhor amigo.

1318
01:10:18,114 --> 01:10:20,684
Eu também te amo.
Eu realmente quero.

1319
01:10:26,623 --> 01:10:29,526
Ok, pessoal. Ótimo.
Muito bom.

1320
01:10:31,928 --> 01:10:32,962
Leslie.

1321
01:10:34,998 --> 01:10:37,667
Posso apenas dizer,
Eu acho que esse show é, tipo,

1322
01:10:37,767 --> 01:10:40,970
dois segundos e meio de distância
de ser incrível.

1323
01:10:41,070 --> 01:10:42,639
E se todos nós pudermos
apenas trabalhem juntos

1324
01:10:42,739 --> 01:10:44,708
em vez de estar em
um ao outro o tempo todo,

1325
01:10:44,808 --> 01:10:47,243
Eu acho que todos nós poderíamos
apenas seja incrível.

1326
01:10:47,344 --> 01:10:49,513
(aplausos)

1327
01:10:54,684 --> 01:10:55,685
Angie.

1328
01:10:55,785 --> 01:10:56,820
Sim.

1329
01:10:58,021 --> 01:10:59,289
Eu vou dizer isso.

1330
01:10:59,389 --> 01:11:01,057
Eu me sinto realmente fodido

1331
01:11:01,157 --> 01:11:02,726
por algumas pessoas
nesta sala.

1332
01:11:02,826 --> 01:11:04,694
E eu não estou dizendo
Eu não vou fazer o meu trabalho,

1333
01:11:04,794 --> 01:11:06,663
mas por alguma razão, muito
dos atores deste show

1334
01:11:06,763 --> 01:11:09,466
parece pensar que tudo isso
show é sobre eles.

1335
01:11:09,566 --> 01:11:11,568
E eu acho que falo
para muitos técnicos

1336
01:11:11,668 --> 01:11:13,537
quando eu digo que sinto
realmente desvalorizado

1337
01:11:13,637 --> 01:11:15,372
e basicamente fodido.

1338
01:11:15,472 --> 01:11:17,374
E eu não sei
se eu conseguir superar isso.

1339
01:11:17,474 --> 01:11:19,643
Eu não. É isso.

1340
01:11:21,811 --> 01:11:23,347
OK.

1341
01:11:25,148 --> 01:11:27,351
Paulo.
Sim.

1342
01:11:27,417 --> 01:11:29,386
Estou apenas brincando
na banda, você sabe.

1343
01:11:29,486 --> 01:11:32,689
Este é o ensino médio,
você sabe.

1344
01:11:32,789 --> 01:11:34,691
Eu realmente não sinto
uma necessidade profunda

1345
01:11:34,791 --> 01:11:36,860
estar todos no mesmo
equipe com todos.

1346
01:11:36,960 --> 01:11:38,795
(risos)

1347
01:11:38,895 --> 01:11:41,531
Eu só quero aparecer para
ensaios, fazer o show,

1348
01:11:41,631 --> 01:11:45,369
suba no telhado,
fumar um pouco de maconha,
tipo, vá para casa.

1349
01:11:45,435 --> 01:11:49,373
Eu realmente não quero
chorar e abraçar alguém.

1350
01:11:52,376 --> 01:11:54,478
Você quer me abraçar um pouco,
não é, Paulo?

1351
01:11:54,578 --> 01:11:56,079
Ok, Gary, cara,
Vou te dar um abraço.

1352
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
Vou te dar um abraço.
Nada de beijos, no entanto.

1353
01:11:58,782 --> 01:11:59,849
Vamos.

1354
01:11:59,949 --> 01:12:01,818
(aplausos)

1355
01:12:27,844 --> 01:12:29,713
(telefone toca)

1356
01:12:29,813 --> 01:12:32,215
MITCHELL (por telefone):
Investigação de acidentes.
Detetive Mitchell.

1357
01:12:32,315 --> 01:12:33,817
Oi. Meu nome é Lisa Cohen.

1358
01:12:33,917 --> 01:12:36,886
Eu fui testemunha em um ônibus
caso de acidente há algumas semanas.

1359
01:12:36,986 --> 01:12:38,822
Yeah, yeah. Olá, Lisa.
O que posso fazer para você?

1360
01:12:38,922 --> 01:12:42,225
Bem, isso provavelmente vai
soar um pouco estranho,

1361
01:12:42,325 --> 01:12:43,727
mas você tem permissão para me dizer

1362
01:12:43,827 --> 01:12:45,595
como entrar em contato
com a família daquela mulher?

1363
01:12:45,695 --> 01:12:48,231
eu queria muito enviar
algumas flores ou algo assim.

1364
01:12:48,331 --> 01:12:51,300
Ou isso é, tipo,
informações classificadas?

1365
01:12:51,435 --> 01:12:53,002
Não, não, não, não.
A família foi notificada.

1366
01:12:53,102 --> 01:12:55,705
Uh, deixe-me ver, uh,
deixe-me ver o que consegui.

1367
01:12:55,805 --> 01:12:57,173
Ela mencionou
ela teve uma filha.

1368
01:12:57,273 --> 01:12:58,442
Espere um segundo.

1369
01:12:58,508 --> 01:12:59,443
Como você está?

1370
01:12:59,509 --> 01:13:00,910
OK?
Estou bem.

1371
01:13:13,723 --> 01:13:16,926
Tudo bem, deixe-me apenas, uh...

1372
01:13:19,796 --> 01:13:22,632
Ok, ah, eu não tenho
qualquer coisa por uma filha.

1373
01:13:22,732 --> 01:13:25,869
O único contato
Eu tenho é um primo.

1374
01:13:25,969 --> 01:13:27,370
Abigail Berwitz.

1375
01:13:27,471 --> 01:13:29,739
Uh, eu tenho um número de telefone
no Arizona.

1376
01:13:29,839 --> 01:13:31,107
OK.

1377
01:13:32,275 --> 01:13:33,510
Hum-hmm.

1378
01:13:36,179 --> 01:13:37,981
(discando)

1379
01:13:39,215 --> 01:13:40,484
Ah, foda-se.

1380
01:13:40,517 --> 01:13:42,852
(discando)

1381
01:13:48,024 --> 01:13:50,494
(linha tocando)

1382
01:13:50,560 --> 01:13:51,761
MULHER: Olá.

1383
01:13:51,861 --> 01:13:55,364
Sim. Estou tentando alcançar
Abigail Berwitz.

1384
01:13:55,499 --> 01:13:57,100
Esta é Abigail.

1385
01:13:57,200 --> 01:13:59,102
Oi.

1386
01:14:00,537 --> 01:14:02,572
Meu nome é Lisa Cohen.

1387
01:14:02,672 --> 01:14:04,173
Você não me conhece. eu...

1388
01:14:04,273 --> 01:14:05,709
Sim?

1389
01:14:07,577 --> 01:14:09,012
Desculpe.
Olá?

1390
01:14:09,112 --> 01:14:10,680
Sim.

1391
01:14:10,780 --> 01:14:14,283
Na verdade, estou ligando sobre
sua prima, Monica Patterson.

1392
01:14:14,383 --> 01:14:15,785
OK.

1393
01:14:17,420 --> 01:14:19,288
Hum...

1394
01:14:19,388 --> 01:14:22,926
Na verdade eu estava lá
quando ela tinha...

1395
01:14:23,026 --> 01:14:24,293
durante o acidente.

1396
01:14:24,393 --> 01:14:25,762
Eu não a conhecia,

1397
01:14:25,862 --> 01:14:29,298
mas eu estava meio
segurando a mão dela na hora.

1398
01:14:29,398 --> 01:14:31,635
Sim?
O que posso fazer para você?

1399
01:14:33,703 --> 01:14:34,971
(piano tocando escalas fracamente)

1400
01:14:35,071 --> 01:14:36,840
Hum... ok, bem...

1401
01:14:36,940 --> 01:14:39,743
Eu-eu vi o obituário dela
no jornal, mas...

1402
01:14:39,843 --> 01:14:41,778
oh, você pode esperar um segundo?

1403
01:14:41,878 --> 01:14:43,880
Você pode calar a boca
por cinco malditos minutos?!

1404
01:14:43,980 --> 01:14:45,549
CURTIS: O que eu sou
deveria fazer?!

1405
01:14:45,582 --> 01:14:47,216
Eu tenho que praticar!
Eu não dou a mínima!

1406
01:14:48,552 --> 01:14:49,553
Desculpe.

1407
01:14:49,619 --> 01:14:50,887
Hum...
Hum-hmm?

1408
01:14:50,987 --> 01:14:52,722
Mas eu não vi nada
sobre um funeral,

1409
01:14:52,822 --> 01:14:54,157
e presumi que eles tinham um...

1410
01:14:54,257 --> 01:14:55,659
Não. Pelo que eu sei,

1411
01:14:55,759 --> 01:14:57,426
eles estão fazendo algo
ou outro na próxima semana, mas...

1412
01:14:57,561 --> 01:14:59,696
Eu-me desculpe,
Eu também estava me perguntando...

1413
01:14:59,796 --> 01:15:01,197
Ela disse algo
sobre sua filha,

1414
01:15:01,297 --> 01:15:03,432
e ela queria alguém
para entrar em contato com ela. Desculpe.

1415
01:15:03,567 --> 01:15:04,934
Não. A filha dela... não.
A filha dela não está viva.

1416
01:15:05,034 --> 01:15:06,836
Ela faleceu
há muito tempo.

1417
01:15:06,936 --> 01:15:09,005
Oh meu Deus.

1418
01:15:09,105 --> 01:15:11,340
Foi... ela estava doente
ou foi...

1419
01:15:11,440 --> 01:15:13,176
Ela tinha leucemia.

1420
01:15:13,276 --> 01:15:14,177
Oh, meu Deus.

1421
01:15:14,277 --> 01:15:15,344
Hum-hmm.

1422
01:15:15,444 --> 01:15:17,581
E você se importa se eu perguntar...

1423
01:15:17,681 --> 01:15:19,683
O nome dela era Lisa?

1424
01:15:19,783 --> 01:15:21,150
Sim.

1425
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
Ok, veja, isso explica tudo.

1426
01:15:22,952 --> 01:15:24,954
Você vê, eu acho
que ela pensou...

1427
01:15:25,054 --> 01:15:28,157
Posso apenas interromper?
Como você conseguiu esse número?

1428
01:15:29,358 --> 01:15:31,628
Oh. A polícia. eu...

1429
01:15:31,728 --> 01:15:33,663
Eles realmente não deveriam estar
dando meu número.

1430
01:15:33,763 --> 01:15:35,231
Isso é assédio!

1431
01:15:35,331 --> 01:15:36,966
Desculpe. Eu não estou tentando
para assediar você, eu só...

1432
01:15:37,066 --> 01:15:39,102
Eu tenho recebido ligações
sobre isso por três semanas.

1433
01:15:39,202 --> 01:15:41,605
E eu tenho que dizer a vocês,
Eu não... eu não tive

1434
01:15:41,638 --> 01:15:43,807
qualquer tipo de relacionamento
com Mônica qualquer,

1435
01:15:43,907 --> 01:15:45,609
a menos que você queira
contar o fato

1436
01:15:45,709 --> 01:15:48,077
que ela segurou os meus filhos
herança por 15 anos.

1437
01:15:48,177 --> 01:15:50,680
Acho que deveríamos
esqueça tudo isso agora.

1438
01:15:50,780 --> 01:15:52,148
Desculpe. eu não...

1439
01:15:52,248 --> 01:15:54,718
A pessoa que você deveria ser
quem liga é Emily Morrison,

1440
01:15:54,818 --> 01:15:56,519
quem era amigo da Mônica
e é a pessoa

1441
01:15:56,620 --> 01:15:58,354
com quem está lidando
tudo isso em Nova York.

1442
01:15:58,454 --> 01:16:00,456
Mas não tem nada
a ver comigo.

1443
01:16:00,624 --> 01:16:02,325
Agora eu posso te dar
o número dela,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:05,261
mas eu faria
agradeço muito
se as chamadas parassem.

1445
01:16:05,361 --> 01:16:06,830
Sim, pode...

1446
01:16:08,632 --> 01:16:10,333
C-Você pode esperar
enquanto eu pego uma caneta?

1447
01:16:10,433 --> 01:16:12,836
Sim. Tudo bem.

1448
01:16:12,936 --> 01:16:14,537
Um, okay.

1449
01:16:14,638 --> 01:16:16,172
Uh-huh.

1450
01:16:17,874 --> 01:16:20,209
Muito obrigado. Eu sou
sinto muito por incomodar você.

1451
01:16:20,309 --> 01:16:21,878
No problem.
Tchau.

1452
01:16:23,479 --> 01:16:26,816
(melodia tocando sobre sorvete
caminhão, crianças conversando)

1453
01:16:31,254 --> 01:16:33,156
(conversa indistinta da multidão)

1454
01:16:50,573 --> 01:16:52,408
Oi. Você é Lisa?

1455
01:16:52,508 --> 01:16:54,678
Sim.
Eu sou Emília.

1456
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
Bem...

1457
01:16:59,883 --> 01:17:01,818
obrigado a todos por terem vindo.

1458
01:17:01,918 --> 01:17:04,253
MULHER
por fazer isso, Emily.

1459
01:17:04,353 --> 01:17:05,989
MULHER

1460
01:17:12,295 --> 01:17:13,897
Como a maioria de vocês sabe,

1461
01:17:13,997 --> 01:17:18,234
Mônica não estava
uma mulher religiosa.

1462
01:17:18,334 --> 01:17:22,071
Qualquer um que já teve que sentar
através de um casamento ou funeral

1463
01:17:22,171 --> 01:17:27,276
com ela sabe como ela se sentiu
sobre ocasiões formais.

1464
01:17:27,376 --> 01:17:29,946
Então Harry, Elise e eu...

1465
01:17:30,046 --> 01:17:33,082
estávamos conversando sobre isso,

1466
01:17:33,182 --> 01:17:35,484
decidimos que teríamos apenas
todo mundo acabou

1467
01:17:35,584 --> 01:17:37,020
e deixe quem quiser

1468
01:17:37,120 --> 01:17:40,790
falar sobre Mônica
apenas fale sobre ela.

1469
01:17:40,890 --> 01:17:43,392
Talvez compartilhe algumas lembranças.

1470
01:17:47,964 --> 01:17:51,735
Alguns de nós nos conhecemos,
e alguns de nós não.

1471
01:17:51,835 --> 01:17:53,970
Mas estamos todos aqui...

1472
01:17:54,070 --> 01:17:57,240
estamos todos aqui
porque amávamos Mônica

1473
01:17:57,340 --> 01:18:00,143
e porque queremos
prestar homenagem a ela

1474
01:18:00,243 --> 01:18:04,547
de uma forma que poderia concebivelmente
não enfurecê-la.

1475
01:18:04,748 --> 01:18:06,950
(risos)

1476
01:18:07,050 --> 01:18:09,352
(suspira)

1477
01:18:09,452 --> 01:18:13,489
Agora eu não quero contar a ninguém
o que pensar ou como sentir,

1478
01:18:13,589 --> 01:18:14,991
e não quero me enganar

1479
01:18:15,091 --> 01:18:18,361
sobre esse estúpido,
maneira sem sentido que ela morreu,

1480
01:18:18,461 --> 01:18:21,097
porque isso seria
realmente fazê-la vomitar.

1481
01:18:21,197 --> 01:18:24,801
Mas eu não quero que isso se torne
o resumo de sua vida,

1482
01:18:24,901 --> 01:18:26,435
porque não é.

1483
01:18:26,535 --> 01:18:28,471
Quando sua Lisa morreu...

1484
01:18:29,906 --> 01:18:32,408
Quando sua Lisa morreu,
Eu disse a ela,

1485
01:18:32,508 --> 01:18:33,777
"Como você aguenta isso?"

1486
01:18:33,810 --> 01:18:36,345
E ela disse:
"Em primeiro lugar, não posso,

1487
01:18:36,445 --> 01:18:40,483
"mas eu não quero tirar
os 12 anos que ela teve

1488
01:18:40,583 --> 01:18:43,887
e transformá-los todos em leucemia,
porque não eram."

1489
01:18:46,255 --> 01:18:49,058
E então, eu acho
é importante lembrar

1490
01:18:49,158 --> 01:18:52,361
que apesar de...

1491
01:18:52,461 --> 01:18:54,798
que ela foi roubada,

1492
01:18:54,831 --> 01:18:58,034
ela era a mais
pessoa totalmente desenvolvida

1493
01:18:58,134 --> 01:19:00,804
Eu pessoalmente já conheci.

1494
01:19:01,604 --> 01:19:03,306
(suspira)

1495
01:19:03,406 --> 01:19:06,709
Ela também era impossível
para se dar bem.

1496
01:19:06,810 --> 01:19:07,944
(risos)

1497
01:19:08,044 --> 01:19:10,313
Mas isso é outra história.

1498
01:19:11,580 --> 01:19:13,616
Então,

1499
01:19:13,716 --> 01:19:15,618
agora eu disse meu pequeno pedaço,

1500
01:19:15,718 --> 01:19:17,686
e eu quero conversar um pouco

1501
01:19:17,821 --> 01:19:20,489
sobre a primeira vez
já nos conhecemos.

1502
01:19:20,589 --> 01:19:22,826
(suspira)

1503
01:19:22,859 --> 01:19:24,693
Ela estava...

1504
01:19:24,828 --> 01:19:26,930
Ela tinha 21 anos.

1505
01:19:29,598 --> 01:19:31,835
MULHER:
Está tudo bem, Emília.

1506
01:19:31,868 --> 01:19:34,503
Eu sei.

1507
01:19:34,603 --> 01:19:36,305
Eu tinha 19 anos,

1508
01:19:36,405 --> 01:19:38,441
mesmo que eu perceba
é impossível

1509
01:19:38,541 --> 01:19:42,311
para meus filhos acreditarem
Eu sempre fui tão jovem.

1510
01:20:51,214 --> 01:20:54,183
LISA: Olá. Sim, estou tentando
para obter algumas informações

1511
01:20:54,283 --> 01:20:56,953
em um de seus motoristas de ônibus.

1512
01:20:58,487 --> 01:21:01,290
Uh...me desculpe.

1513
01:21:03,927 --> 01:21:05,494
O nome dele é Gerald Maretti.

1514
01:21:05,594 --> 01:21:07,663
Ele dirige o 104, eu acredito.

1515
01:21:07,763 --> 01:21:09,665
eu...

1516
01:21:09,765 --> 01:21:12,001
Não.

1517
01:21:12,101 --> 01:21:14,303
É uma espécie de privado--
assunto privado.

1518
01:21:14,403 --> 01:21:15,438
Desculpe.

1519
01:21:17,140 --> 01:21:20,343
Não é possível para você
para confirmar o número de telefone?

1520
01:21:22,778 --> 01:21:23,746
OK.

1521
01:21:23,846 --> 01:21:27,016
M-a-r-e-t-t-i.

1522
01:21:27,116 --> 01:21:29,385
OPERADOR:
Não mostro nada por isso
nome em Manhattan.

1523
01:21:29,485 --> 01:21:30,386
E o Brooklyn?

1524
01:21:30,486 --> 01:21:32,388
Eu mostro uma listagem
para um Gerald Maretti.

1525
01:21:32,488 --> 01:21:33,522
Você faz?

1526
01:21:36,425 --> 01:21:38,394
(discando)

1527
01:21:41,564 --> 01:21:43,266
(linha tocando)

1528
01:21:48,571 --> 01:21:49,672
Olá, pai.

1529
01:21:49,772 --> 01:21:51,607
Sim, oi, oi.
Uh, como você está?

1530
01:21:51,707 --> 01:21:53,042
OK. Como vai você?

1531
01:21:53,142 --> 01:21:54,978
Estou bem. Eu estou, ah...
Eu só estou, ah,

1532
01:21:55,044 --> 01:21:56,645
sentado aqui ouvindo
para alguma música,

1533
01:21:56,745 --> 01:21:58,847
uh, tendo um delicioso
copo de cerveja.

1534
01:21:58,982 --> 01:22:00,183
Isso parece agradável.

1535
01:22:00,283 --> 01:22:01,985
Yeah, yeah.
Como vai tudo?

1536
01:22:02,051 --> 01:22:04,487
Como está, uh...
como está a situação do namorado?

1537
01:22:04,587 --> 01:22:05,721
Bem, tem um cara

1538
01:22:05,821 --> 01:22:08,324
Eu meio que tive algo
indo com,

1539
01:22:08,424 --> 01:22:10,459
mas ele meio que tem
uma namorada, então...

1540
01:22:10,559 --> 01:22:11,827
Uh-huh.

1541
01:22:11,995 --> 01:22:14,530
eu percebo que estou
incrivelmente fascinante.

1542
01:22:14,630 --> 01:22:16,099
Você é. Você tem muita sorte.

1543
01:22:16,199 --> 01:22:17,666
Você é uma garota muito bonita,
e você tem cérebro.

1544
01:22:17,766 --> 01:22:18,801
Isso faz você
um pouco perigoso.

1545
01:22:18,901 --> 01:22:20,103
Uh, não se esqueça de maduro.

1546
01:22:20,203 --> 01:22:21,737
Bem, eu espero
você não é muito maduro.

1547
01:22:21,837 --> 01:22:23,072
Não, não, não se preocupe.

1548
01:22:23,172 --> 01:22:24,807
OK, bom.
Essa foi uma resposta muito boa.

1549
01:22:24,907 --> 01:22:28,011
De qualquer forma, eu acho que é um belo
relacionamento de longa data.

1550
01:22:28,044 --> 01:22:30,246
Diga, bem, quer saber então?
Você simplesmente não faz nada.

1551
01:22:30,346 --> 01:22:33,049
Simplesmente não faça absolutamente nada,
e eu garanto a você, uh,

1552
01:22:33,149 --> 01:22:34,450
uma de duas coisas acontecerá.

1553
01:22:34,550 --> 01:22:36,352
Ou você vai, uh,
pegue o cara

1554
01:22:36,452 --> 01:22:38,454
para começar a fazer back flips
para chamar sua atenção,

1555
01:22:38,554 --> 01:22:40,089
ou você vai mandá-lo
um cristalino

1556
01:22:40,189 --> 01:22:41,524
sinalizar que se ele não o fizer
fazer cambalhotas,

1557
01:22:41,624 --> 01:22:43,592
ele não vai conseguir
sua atenção, ok?

1558
01:22:43,692 --> 01:22:44,893
Eu acho que ele--

1559
01:22:45,028 --> 01:22:46,395
Se você de repente
não lhe dê nada,

1560
01:22:46,495 --> 01:22:48,264
Eu garanto a você,
o cara vai enlouquecer,

1561
01:22:48,364 --> 01:22:49,598
a menos que ele esteja
simplesmente não estou interessado,

1562
01:22:49,698 --> 01:22:51,634
nesse caso, você acabou de obter
para tirar seus caroços,

1563
01:22:51,734 --> 01:22:53,402
o que é difícil, mas...

1564
01:22:53,502 --> 01:22:55,371
Ok, obrigado, pai.
eu terei certeza

1565
01:22:55,471 --> 01:22:57,540
para experimentar a técnica
próxima vez que eu o ver.

1566
01:22:57,640 --> 01:23:00,276
Então, ah, bem,
está tudo bem aqui.

1567
01:23:00,376 --> 01:23:01,710
As coisas são...
Na verdade...

1568
01:23:01,810 --> 01:23:02,778
...um pouco lento, mas...
Papai?

1569
01:23:02,878 --> 01:23:04,280
Sim?

1570
01:23:06,049 --> 01:23:07,783
Na verdade eu tenho algo
meio sério

1571
01:23:07,883 --> 01:23:09,418
Eu quero te perguntar sobre.

1572
01:23:09,518 --> 01:23:10,786
OK.

1573
01:23:10,886 --> 01:23:12,088
Estou meio que solicitando

1574
01:23:12,188 --> 01:23:14,490
pessoas que eu respeito
por suas opiniões sobre isso.

1575
01:23:14,590 --> 01:23:15,558
OK.

1576
01:23:15,658 --> 01:23:16,592
E aí?

1577
01:23:16,692 --> 01:23:18,627
(assobiando, cachorro latindo)

1578
01:23:34,143 --> 01:23:35,578
LISA: Então...

1579
01:23:35,678 --> 01:23:39,548
você acha que eu deveria voltar
para a polícia ou o quê?

1580
01:23:39,648 --> 01:23:41,984
Bem... em primeiro lugar,

1581
01:23:42,085 --> 01:23:43,819
Estou muito feliz
você me contou sobre isso.

1582
01:23:43,919 --> 01:23:45,321
Em segundo lugar,

1583
01:23:45,421 --> 01:23:47,390
Eu quero que você me deixe ligar
meu amigo que é advogado

1584
01:23:47,490 --> 01:23:49,792
só para que possamos
descubra o que alguns dos
seriam as ramificações.

1585
01:23:49,892 --> 01:23:51,227
Uh, talvez nós três

1586
01:23:51,327 --> 01:23:53,296
poderia falar ao telefone
e possivelmente...
Ei.

1587
01:23:53,396 --> 01:23:55,731
Olá, querido.
Na verdade, pai, por favor
não ligue para ninguém.

1588
01:23:55,831 --> 01:23:56,899
Você recebeu minha mensagem?

1589
01:23:56,999 --> 01:23:58,934
Eu aprecio--
Recebi uma mensagem.

1590
01:23:59,102 --> 01:24:01,003
Olá?
Sobre as flores
para minha mãe?

1591
01:24:01,104 --> 01:24:03,406
Desculpe. Uh...
Só um segundo.
Hum, apenas Annette

1592
01:24:03,506 --> 01:24:05,674
acabei de entrar.
Sinto muito.
Tudo bem.

1593
01:24:05,774 --> 01:24:07,376
LISA:
Enfim...
Com quem você está falando?

1594
01:24:07,476 --> 01:24:09,112
Eu acho que eu apenas
gostaria de saber mais tarde

1595
01:24:09,145 --> 01:24:10,546
que eu teria feito
a coisa certa sozinho,

1596
01:24:10,646 --> 01:24:11,880
se você entende o que quero dizer,

1597
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
porque eu não acho
Eu tenho até agora.

1598
01:24:13,649 --> 01:24:15,118
Uh-huh.
LISA:
Não que eu esteja tentando fazer

1599
01:24:15,184 --> 01:24:16,285
a morte horrível desta mulher

1600
01:24:16,385 --> 01:24:17,720
em meu próprio pessoal
ginásio moral.

1601
01:24:17,820 --> 01:24:18,821
Certo.

1602
01:24:18,921 --> 01:24:20,756
Bem, isso-isso
Citação de Shaw, certo?

1603
01:24:20,856 --> 01:24:22,291
O que?
CARL:
A citação de Shaw.

1604
01:24:22,391 --> 01:24:23,826
Aquela ótima citação de Shaw.

1605
01:24:23,926 --> 01:24:25,561
Essa citação... George...

1606
01:24:25,661 --> 01:24:27,430
Uh... "O inglês

1607
01:24:27,530 --> 01:24:29,132
"vê o mundo
conforme expressamente projetado

1608
01:24:29,198 --> 01:24:30,633
ser seu próprio pessoal
ginásio moral."

1609
01:24:30,733 --> 01:24:33,202
Eu acho que está em um
daqueles maravilhosos prefácios.

1610
01:24:33,302 --> 01:24:35,138
E-eu não sei onde li isso.

1611
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
Ah.
Quem é esse?

1612
01:24:36,772 --> 01:24:38,574
É Lisa.
Bom. Você vai
por favor pergunte a ela...?

1613
01:24:38,674 --> 01:24:39,742
Eu... de qualquer forma...
Uh...

1614
01:24:39,842 --> 01:24:40,809
Aguentar. Espere, Lisa.

1615
01:24:40,909 --> 01:24:41,810
Apenas... sinto muito.

1616
01:24:41,910 --> 01:24:42,845
Você pode esperar um segundo?

1617
01:24:42,945 --> 01:24:44,147
Sim?

1618
01:24:44,247 --> 01:24:45,848
Por favor pergunte
se há alguma coisa

1619
01:24:45,948 --> 01:24:47,516
que ela não vai comer
para a viagem,

1620
01:24:47,616 --> 01:24:49,252
porque eu tenho que
ligue para o rancho porque

1621
01:24:49,352 --> 01:24:50,886
eles fazem todas as refeições
antes do tempo.

1622
01:24:50,986 --> 01:24:52,255
Ok, eu vou.
Eu realmente vou.

1623
01:24:52,355 --> 01:24:53,422
Estamos apenas no meio
de alguma coisa.

1624
01:24:53,522 --> 01:24:55,358
Eu deveria
liguei para eles na semana passada,

1625
01:24:55,458 --> 01:24:57,593
Se eu ouvir sobre essa porra
rancho mais uma vez,

1626
01:24:57,693 --> 01:24:59,228
Vou explodir meus miolos.
Liguei para ela e então
ela não me ligou de volta.

1627
01:24:59,328 --> 01:25:01,530
Hum, estou dentro
no meio de alguma coisa.

1628
01:25:01,630 --> 01:25:03,232
Eu não...
O que você quer que eu faça?

1629
01:25:03,332 --> 01:25:04,500
Tudo bem, mas se eles
coloque qualquer coisa

1630
01:25:04,600 --> 01:25:06,235
nas cestas que
ela não pode comer, bem,

1631
01:25:06,335 --> 01:25:07,603
ela não vai ter
qualquer coisa para comer.
Eu vou perguntar a ela.

1632
01:25:07,703 --> 01:25:09,538
A última vez que ela
veio aqui, nós fomos

1633
01:25:09,638 --> 01:25:11,540
para três diferentes
restaurantes, e ela...
Eu vou perguntar a ela.

1634
01:25:11,640 --> 01:25:14,210
Eu só... nós estamos
bem no meio
de alguma coisa, ok?

1635
01:25:14,310 --> 01:25:15,811
OK.
Por favor?

1636
01:25:15,911 --> 01:25:17,079
Diga a ela que eu disse oi.

1637
01:25:17,180 --> 01:25:20,015
Eu vou. OK.

1638
01:25:20,183 --> 01:25:21,083
Olá?

1639
01:25:21,184 --> 01:25:22,851
Sim, olá.

1640
01:25:31,527 --> 01:25:32,728
Mãe?

1641
01:25:41,837 --> 01:25:42,871
(funga)

1642
01:25:52,648 --> 01:25:54,583
(líquido correndo)

1643
01:26:12,235 --> 01:26:13,569
Mônica?!

1644
01:26:13,669 --> 01:26:15,137
(suspiros)

1645
01:26:15,238 --> 01:26:17,373
(suspira)

1646
01:26:21,310 --> 01:26:24,747
(mulher cantando ópera)

1647
01:27:56,004 --> 01:27:57,706
(campainha toca)

1648
01:28:33,776 --> 01:28:35,944
(criança grita)

1649
01:28:36,044 --> 01:28:38,180
CRIANÇA:
Pare!

1650
01:28:38,280 --> 01:28:40,716
Há, ah, alguém
aqui para ver você.

1651
01:28:45,388 --> 01:28:47,390
Oi.

1652
01:28:47,423 --> 01:28:49,492
Eu realmente sinto muito
para incomodar você.

1653
01:28:49,592 --> 01:28:52,661
Nós nunca nos conhecemos.
Eu sou Lisa Cohen.

1654
01:28:52,761 --> 01:28:53,896
Sim.

1655
01:28:53,996 --> 01:28:56,399
O que posso fazer para você?

1656
01:28:56,432 --> 01:28:59,602
Bem, você se lembra de mim
do acidente de ônibus?

1657
01:28:59,702 --> 01:29:02,738
Não sei.
Do que se trata?

1658
01:29:02,838 --> 01:29:05,140
Bem, estaria tudo bem se eu
falei com você por um minuto?

1659
01:29:05,240 --> 01:29:06,542
O que você quer
para falar?

1660
01:29:06,642 --> 01:29:08,043
Eu-eu não...
Eu não entendo.

1661
01:29:08,143 --> 01:29:10,312
Eu só quero conversar

1662
01:29:10,413 --> 01:29:12,815
sobre o acidente
por um minuto.

1663
01:29:12,915 --> 01:29:14,417
Eu não quero nada,

1664
01:29:14,483 --> 01:29:16,218
e eu não estou aqui
fazer algo ruim.

1665
01:29:16,318 --> 01:29:20,055
Eu só queria conversar
para você sobre isso.

1666
01:29:20,155 --> 01:29:22,257
eu ia ligar
primeiro, mas...

1667
01:29:22,425 --> 01:29:24,927
Teria sido
melhor se você tivesse.

1668
01:29:25,027 --> 01:29:26,462
Estamos prestes a nos sentar.

1669
01:29:29,732 --> 01:29:31,434
eu não sei
o que é isso. Uh...

1670
01:29:31,534 --> 01:29:33,301
(conversa de crianças)

1671
01:29:33,436 --> 01:29:35,303
Sim, tudo bem.
Vamos lá fora.

1672
01:29:35,438 --> 01:29:36,805
Desculpe.
Posso usar seu banheiro?

1673
01:29:36,905 --> 01:29:38,674
Ah, não.
Vamos lá fora.

1674
01:29:38,774 --> 01:29:40,342
Jerry, deixe ela
usar o banheiro.

1675
01:29:40,443 --> 01:29:41,744
eu não quero ela
para usar o banheiro.

1676
01:29:41,844 --> 01:29:43,011
eu não entendo
o que é isso.

1677
01:29:43,111 --> 01:29:44,346
Está bem abaixo
o salão.

1678
01:29:44,447 --> 01:29:46,582
Ei, vocês, crianças
acalme-se, por favor?!

1679
01:29:46,682 --> 01:29:48,250
CRIANÇA: Mãe!
Eu não estou brincando!

1680
01:29:48,350 --> 01:29:49,918
Qual é o
importa com você?
Quem é ela?

1681
01:29:50,018 --> 01:29:51,754
Não há nada de errado comigo.
Deixe-a usar o banheiro.

1682
01:29:51,854 --> 01:29:53,355
Ela é apenas uma garota
isso foi no acidente.

1683
01:29:53,456 --> 01:29:56,158
eu não sei
quem ela é.
Quem é ela?

1684
01:29:56,258 --> 01:29:58,461
(crianças gritando)

1685
01:30:11,373 --> 01:30:13,175
Querida, apenas me faça um
favor. Espere lá dentro.

1686
01:30:13,275 --> 01:30:14,777
Não, eu quero
ouça o que é isso.

1687
01:30:14,877 --> 01:30:17,045
Se estiver tudo bem, prefiro conversar
ao Sr. Maretti em particular.

1688
01:30:17,145 --> 01:30:18,113
Não, não está tudo bem.

1689
01:30:18,213 --> 01:30:19,915
Olha, nós só estamos...

1690
01:30:20,015 --> 01:30:21,717
Ok. O que?

1691
01:30:24,252 --> 01:30:25,954
Ok...

1692
01:30:26,054 --> 01:30:29,925
Espero que isso não vá
insultar você demais.

1693
01:30:30,025 --> 01:30:31,359
Me insultar?

1694
01:30:31,460 --> 01:30:32,795
Eu só estava pensando

1695
01:30:32,895 --> 01:30:35,831
se você se sentiu mal
sobre o que aconteceu.

1696
01:30:35,931 --> 01:30:37,866
Sobre o acidente?

1697
01:30:37,966 --> 01:30:38,834
Sim.

1698
01:30:38,934 --> 01:30:40,335
Você sabe, querido,
você está apenas...

1699
01:30:40,435 --> 01:30:41,837
você está apenas chateado
sobre o acidente?

1700
01:30:41,937 --> 01:30:43,539
Sim, estou chateado
sobre o acidente!

1701
01:30:43,639 --> 01:30:45,373
Estou muito chateado
sobre o acidente,

1702
01:30:45,474 --> 01:30:47,042
e eu queria conversar
para você sobre isso por um minuto.

1703
01:30:47,142 --> 01:30:49,177
Por que isso é tão estranho?
Por que não
todos nós entramos?

1704
01:30:49,277 --> 01:30:51,480
Eu poderia por favor falar
só para você?

1705
01:30:51,580 --> 01:30:53,482
OK. O que é
acontecendo aqui?

1706
01:30:53,582 --> 01:30:55,117
Nada está acontecendo aqui,

1707
01:30:55,217 --> 01:30:56,985
então por que não
você se acalma?
(crianças gritando)

1708
01:30:57,085 --> 01:30:59,555
Olha, vá para dentro, deixe
eu descobrir o que é isso.

1709
01:30:59,655 --> 01:31:01,089
Enquanto isso, por que
você não se certifica

1710
01:31:01,189 --> 01:31:03,258
essas crianças não estão matando
um ao outro, certo?

1711
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(crianças gritando)
Tudo bem.

1712
01:31:05,528 --> 01:31:06,629
Ah, quer saber?

1713
01:31:06,729 --> 01:31:08,063
Deixe-os matar
um ao outro.

1714
01:31:08,163 --> 01:31:10,098
Dê um descanso a todos nós!

1715
01:31:14,637 --> 01:31:16,772
Tudo bem, Lisa, o que?

1716
01:31:20,342 --> 01:31:22,210
Eu-eu só...

1717
01:31:22,310 --> 01:31:23,445
Bem...

1718
01:31:23,546 --> 01:31:24,713
Sim. O que? Fale...

1719
01:31:24,813 --> 01:31:27,115
E-eu só quero que você saiba...

1720
01:31:27,215 --> 01:31:29,752
Bem, você provavelmente
já sei, obviamente,

1721
01:31:29,852 --> 01:31:32,555
que eu disse à polícia
no relatório policial

1722
01:31:32,621 --> 01:31:35,057
que eu pensei que tudo
foi um acidente.

1723
01:31:35,157 --> 01:31:37,125
Uh-huh, certo, porque
foi um acidente.

1724
01:31:37,225 --> 01:31:38,927
Bem, quero dizer,

1725
01:31:39,027 --> 01:31:40,963
Eu sei que você não fez
faça isso de propósito.

1726
01:31:41,063 --> 01:31:42,064
De propósito?

1727
01:31:42,164 --> 01:31:44,132
Mas não foi assim...

1728
01:31:45,568 --> 01:31:48,370
O quê? Falar. O que?

1729
01:31:48,470 --> 01:31:50,673
Bem, quero dizer...

1730
01:31:50,773 --> 01:31:53,275
estávamos nos olhando.

1731
01:31:56,211 --> 01:31:59,281
Quem estava olhando um para o outro,
você-você e eu?

1732
01:31:59,381 --> 01:32:01,149
Bem... sim.

1733
01:32:01,249 --> 01:32:05,020
Quero dizer, não como romanticamente
ou-ou qualquer coisa.

1734
01:32:05,120 --> 01:32:06,722
Ro-Romanticamente?
Ok, risque isso,

1735
01:32:06,822 --> 01:32:08,223
porque isso não é
mesmo relevante.

1736
01:32:08,323 --> 01:32:09,491
Olha, você não vem
através de muito claramente.

1737
01:32:09,592 --> 01:32:11,459
Se você pudesse
apenas deixe-me...

1738
01:32:11,594 --> 01:32:13,461
Do meu ponto de vista,

1739
01:32:13,596 --> 01:32:15,831
eu estava fora naquele dia
tentando comprar um chapéu de cowboy,

1740
01:32:15,931 --> 01:32:18,801
então eu estava acenando para você
porque você estava usando um,

1741
01:32:18,901 --> 01:32:22,170
e você estava
meio que... acenando de volta,

1742
01:32:22,270 --> 01:32:23,606
e...

1743
01:32:25,941 --> 01:32:29,945
eu sei que eu estava
distraindo você, mas...

1744
01:32:30,045 --> 01:32:32,781
Eu vi o ônibus passar
através da luz vermelha,

1745
01:32:32,881 --> 01:32:35,618
e foi aí que
atingiu aquela mulher.

1746
01:32:36,619 --> 01:32:37,620
(expira)

1747
01:32:37,686 --> 01:32:38,754
(risos): Ok...

1748
01:32:38,854 --> 01:32:40,856
Estou ficando um pouco
confuso aqui.

1749
01:32:40,956 --> 01:32:43,191
Só que ninguém disse isso a eles,
e eu só queria, tipo,

1750
01:32:43,291 --> 01:32:45,260
Eu não sei o que fazer.
reconheça com você
foi isso que aconteceu.

1751
01:32:45,360 --> 01:32:47,663
Eu realmente não sei o que você
quero dizer com "acenar" para você.

1752
01:32:47,763 --> 01:32:51,099
O que você estava, tipo,
tentando pegar o ônibus?
Não.

1753
01:32:51,199 --> 01:32:53,702
S-Sim, mas eu queria perguntar
você sobre seu chapéu de cowboy.
Bem, talvez

1754
01:32:53,802 --> 01:32:55,103
Eu estava acenando para você assim
acenando para você para dizer:

1755
01:32:55,203 --> 01:32:56,839
Eu não sei,
"afaste-se do ônibus"

1756
01:32:56,939 --> 01:32:59,474
porque se o ônibus estivesse em
movimento, então eu estaria

1757
01:32:59,642 --> 01:33:01,376
acenando para você ir embora
para sua própria segurança,

1758
01:33:01,476 --> 01:33:03,378
mas isso é tudo
isso seria.

1759
01:33:03,478 --> 01:33:05,347
Você não se lembra

1760
01:33:05,447 --> 01:33:07,515
olhando para mim
e acenando para mim?

1761
01:33:07,650 --> 01:33:09,952
Não, na verdade não, não.

1762
01:33:11,253 --> 01:33:12,354
O do seu irmão
no telefone.

1763
01:33:12,454 --> 01:33:14,189
Diga a ele
Eu ligo para ele de volta.

1764
01:33:18,160 --> 01:33:19,895
Eu não estou tentando
para te colocar em apuros.

1765
01:33:19,995 --> 01:33:21,664
Eu sei que você não é--
porque você não pode,

1766
01:33:21,697 --> 01:33:23,398
porque eu não fiz
nada de errado. Tudo bem,

1767
01:33:23,498 --> 01:33:25,100
não havia
criminalidade encontrada.

1768
01:33:25,200 --> 01:33:27,535
Isso, é isso, o
relatório é, você sabe,
final, é isso.

1769
01:33:27,670 --> 01:33:30,673
Então você vai simplesmente deixar isso?
vou deixar porque
foi só isso.

1770
01:33:30,739 --> 01:33:32,174
Se alguma outra coisa
teria acontecido,

1771
01:33:32,274 --> 01:33:33,676
então eu pegaria isso
para o que quer que fosse, ok?

1772
01:33:33,742 --> 01:33:35,911
Foi trágico,
é uma tragédia,

1773
01:33:36,011 --> 01:33:37,680
mas há apenas
uma certa velocidade

1774
01:33:37,713 --> 01:33:39,114
que esses freios
pode reagir.

1775
01:33:39,214 --> 01:33:41,684
Esse é o físico
limitação da máquina.

1776
01:33:41,750 --> 01:33:43,819
Eu-eu não sei o que
mais para te contar.

1777
01:33:43,919 --> 01:33:46,722
É um choque. É um choque.
Mas é isso.

1778
01:33:46,822 --> 01:33:48,156
Você não pode
traga-a de volta.

1779
01:33:48,256 --> 01:33:49,858
Você não pode trazê-la de volta.
Eu não estou falando

1780
01:33:49,958 --> 01:33:51,727
sobre trazê-la de volta,
Estou falando sobre contar

1781
01:33:51,827 --> 01:33:53,696
os investigadores do acidente
o que realmente aconteceu.

1782
01:33:53,729 --> 01:33:54,863
Mas você já
conversei com eles.

1783
01:33:54,963 --> 01:33:56,865
Eu sei disso, mas menti.
Você mentiu?

1784
01:33:56,965 --> 01:33:59,134
Sim, e eu posso entender
se você não quiser receber
em qualquer problema,

1785
01:33:59,234 --> 01:34:01,603
mas não posso...
Então por que você não
dizer isso então?

1786
01:34:01,704 --> 01:34:03,005
Porque quando eles estavam
me perguntando o que aconteceu,

1787
01:34:03,105 --> 01:34:04,539
parecia que você estava
meio que olhando para mim,

1788
01:34:04,707 --> 01:34:06,341
como estávamos dizendo
um para o outro:

1789
01:34:06,441 --> 01:34:08,143
"Não vamos dizer nada
sobre o que aconteceu."

1790
01:34:08,243 --> 01:34:09,611
agora eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

1791
01:34:09,712 --> 01:34:11,814
Eu não posso provar
que você estava fazendo isso.

1792
01:34:11,914 --> 01:34:13,548
Ok, o que eu disse
algo para você?

1793
01:34:13,716 --> 01:34:17,185
Eu-eu... eu
ameaçar você de alguma forma?
Não, e eu não sou

1794
01:34:17,285 --> 01:34:19,521
culpando você por nada disso.
Tudo o que estou dizendo é que

1795
01:34:19,621 --> 01:34:21,256
Eu realmente não contei
a polícia o que aconteceu,

1796
01:34:21,356 --> 01:34:23,491
e eu não queria
voltar sem ter
falei com você primeiro.

1797
01:34:23,591 --> 01:34:24,827
Mas você disse a eles
o que você viu!

1798
01:34:24,927 --> 01:34:26,428
Você disse a eles o que você
vi, e eu também!

1799
01:34:26,528 --> 01:34:28,163
Só eu sou o único
dirigindo o ônibus!

1800
01:34:28,263 --> 01:34:30,432
Eu sou o único
atrás do volante.
Jerry, vá com calma.

1801
01:34:30,532 --> 01:34:31,734
Não, quer saber?
Deixe isso em paz.

1802
01:34:31,834 --> 01:34:34,036
O que você, você quer
arruinar minha vida?

1803
01:34:34,136 --> 01:34:36,104
Vou começar a contar a eles sobre
olha e você acenou para mim

1804
01:34:36,204 --> 01:34:37,806
e eu tive meu cowboy
chapéu? Vá em frente.

1805
01:34:37,906 --> 01:34:39,341
Mas você vai
casa e você está

1806
01:34:39,441 --> 01:34:42,044
vou fazer sua lição de casa
e vou perder meu emprego!

1807
01:34:42,144 --> 01:34:45,313
E quem vai levar
cuidar da minha família? Você?

1808
01:34:45,413 --> 01:34:48,316
Você vai fazer isso?

1809
01:34:48,416 --> 01:34:50,318
E para quê?

1810
01:34:50,418 --> 01:34:51,854
Ela está morta, ok?
Ela está morta e há

1811
01:34:51,954 --> 01:34:53,155
nada que eu possa fazer
para trazê-la de volta!

1812
01:34:53,255 --> 01:34:54,857
Eu só quero dizer
o que realmente aconteceu!

1813
01:34:54,957 --> 01:34:56,391
Você faz o que quiser
porra, senhora,

1814
01:34:56,491 --> 01:34:57,926
mas esses policiais vão
rir da sua cara,

1815
01:34:58,026 --> 01:34:59,294
porque isso não é culpa minha!

1816
01:34:59,394 --> 01:35:01,296
A culpa foi nossa.
O que você disse para mim?

1817
01:35:01,396 --> 01:35:03,065
A culpa foi nossa!
Nunca
diga isso de novo

1818
01:35:03,165 --> 01:35:04,666
a menos que você tenha
um maldito advogado.

1819
01:35:04,767 --> 01:35:06,769
Qual é o seu número de telefone?

1820
01:35:06,869 --> 01:35:08,303
Por que?
Dê-me seu número.

1821
01:35:08,403 --> 01:35:09,571
Não. Por que você quer isso?

1822
01:35:09,671 --> 01:35:11,173
O que, você quer aparecer
na minha casa

1823
01:35:11,273 --> 01:35:12,941
como alguma pessoa anônima
Não consigo entrar em contato?

1824
01:35:13,041 --> 01:35:14,777
Qual é a sua porra
número de telefone, Lisa Cohen?

1825
01:35:14,877 --> 01:35:16,845
Tudo bem, Jerry,
vá com calma!
Tudo bem, é 212-

1826
01:35:16,945 --> 01:35:18,180
5...
Espere!

1827
01:35:18,280 --> 01:35:19,281
Prossiga.

1828
01:35:19,381 --> 01:35:21,884
555...
(bip)

1829
01:35:21,984 --> 01:35:24,519
0157. Por que você precisa disso?

1830
01:35:24,619 --> 01:35:25,921
Você faz o que quer que seja
você vai fazer.

1831
01:35:26,021 --> 01:35:27,689
Eu espero que você consiga
um bom advogado.

1832
01:35:27,790 --> 01:35:29,024
Por que você está sendo assim?

1833
01:35:29,124 --> 01:35:30,793
Você sabe, isso é muito
traumático para ele.

1834
01:35:30,826 --> 01:35:33,295
Sim, é quase tão ruim
como ter sua perna cortada!

1835
01:35:51,446 --> 01:35:53,415
Eu não entendo.

1836
01:36:01,323 --> 01:36:03,025
Acho que estava com medo.

1837
01:36:03,125 --> 01:36:06,328
Eu... eu não sabia o que fazer.

1838
01:36:06,428 --> 01:36:08,831
Você não sabia
o que fazer?

1839
01:36:11,733 --> 01:36:13,836
Eu sei que não parece
muito impressionante.

1840
01:36:13,936 --> 01:36:15,070
Impressionante?!

1841
01:36:15,170 --> 01:36:17,840
(funga)

1842
01:36:19,407 --> 01:36:22,577
Ok, eu sei que você está tentando
fazer a coisa certa agora.

1843
01:36:22,677 --> 01:36:24,179
O que sua mãe diz?

1844
01:36:24,279 --> 01:36:26,314
Minha mãe não
realmente foi muito útil.

1845
01:36:26,414 --> 01:36:29,484
O que você quer dizer?
Quero dizer, ela tem
muita coisa acontecendo agora,

1846
01:36:29,584 --> 01:36:31,954
e ela simplesmente não esteve
isso interessado, eu acho.

1847
01:36:33,121 --> 01:36:36,291
O que ela poderia
está acontecendo?

1848
01:36:36,391 --> 01:36:39,261
A abertura do show dela.
O que você faz
quer dizer, o show dela?

1849
01:36:39,361 --> 01:36:40,863
Que programa?

1850
01:36:40,963 --> 01:36:43,098
Ela está em uma peça.

1851
01:36:50,372 --> 01:36:52,474
OK. OK.

1852
01:36:52,574 --> 01:36:56,011
vou falar com um amigo
meu que é advogado,

1853
01:36:56,111 --> 01:36:58,413
e você vai conversar
para a polícia - você me quer

1854
01:36:58,513 --> 01:36:59,514
ir com você?

1855
01:36:59,614 --> 01:37:00,548
Não, obrigado.

1856
01:37:00,648 --> 01:37:01,884
Você acha
talvez você devesse

1857
01:37:01,984 --> 01:37:03,651
pergunte a sua mãe
ir com você?

1858
01:37:03,751 --> 01:37:07,222
Eu acho que posso
cuidar dessa parte sozinho.

1859
01:37:08,924 --> 01:37:10,458
HOMEM: Bem, ela tem estado
tão suspeito ultimamente.

1860
01:37:10,558 --> 01:37:12,995
Eu não sei como conquistá-la
para o escritório sem...

1861
01:37:13,095 --> 01:37:15,230
Agora, o que você acha?

1862
01:37:15,330 --> 01:37:17,432
Ei, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Eliot.

1863
01:37:17,532 --> 01:37:19,434
(aplausos)

1864
01:37:19,534 --> 01:37:21,603
Você quer me demitir,
vá em frente e me demita,

1865
01:37:21,703 --> 01:37:24,339
só não fique na ponta dos pés perto de mim como
algum tipo de bailarina perturbada

1866
01:37:24,439 --> 01:37:26,508
toda vez que te vejo
na porra do corredor.

1867
01:37:26,608 --> 01:37:30,045
Agora, você tem alguma coisa
me dizer, Elliot?

1868
01:37:30,145 --> 01:37:31,379
Hum...

1869
01:37:31,479 --> 01:37:33,181
você não está demitido?

1870
01:37:33,281 --> 01:37:35,683
(risos)

1871
01:37:35,783 --> 01:37:36,919
Ah. (limpa a garganta)

1872
01:37:37,019 --> 01:37:39,487
Então... o que são
vocês estão falando?

1873
01:37:39,587 --> 01:37:40,923
(risos)

1874
01:37:45,460 --> 01:37:47,362
Você está feliz agora?

1875
01:37:47,462 --> 01:37:52,167
Ei, o que me importa o que
dizem nos jornais?

1876
01:37:55,537 --> 01:37:58,406
(aplausos)

1877
01:37:58,506 --> 01:38:01,977
"Mas é francamente
extraordinária Joan Caplan

1878
01:38:02,077 --> 01:38:03,678
"que transforma a inteligência selvagem

1879
01:38:03,778 --> 01:38:05,780
"de David Holmes'
drama de comédia ácida

1880
01:38:05,948 --> 01:38:08,116
em algo que se aproxima
pura luminosidade."

1881
01:38:08,216 --> 01:38:09,317
Saia!

1882
01:38:09,417 --> 01:38:11,987
“Mas não se deixe enganar
seu timing leve como uma pena

1883
01:38:12,087 --> 01:38:17,859
e toque cômico especializado,
o astuto bravo..."

1884
01:38:17,960 --> 01:38:18,961
Bravura.

1885
01:38:19,027 --> 01:38:20,728
NOTÍCIA:
... mulher-bomba suicida

1886
01:38:20,828 --> 01:38:21,964
tentou detonar uma explosão

1887
01:38:22,064 --> 01:38:23,098
Quarta-feira em Jerusalém...

1888
01:38:23,198 --> 01:38:24,967
JOAN: Não. Lisa
leia para mim.

1889
01:38:25,033 --> 01:38:26,434
Não. Não, eu nunca os li

1890
01:38:26,534 --> 01:38:29,804
a menos que eu tenha certeza
não há nada de ruim neles.

1891
01:38:29,972 --> 01:38:31,306
(o jornalista continua)
Bem, obrigado.

1892
01:38:31,406 --> 01:38:33,308
E tenho vergonha de mim mesmo
por dar a mínima,

1893
01:38:33,408 --> 01:38:35,877
mas estou muito aliviado.
(rindo)

1894
01:38:35,978 --> 01:38:38,580
(aumenta o volume)
Victor, eu gostaria que você não fizesse isso
fale assim comigo.

1895
01:38:38,680 --> 01:38:40,983
Você sabe que eu...
...ônibus em Jerusalém
Vizinho de French Hill...

1896
01:38:41,016 --> 01:38:43,185
JOÃO:
Primavera e outono
para uma criança pequena

1897
01:38:43,285 --> 01:38:46,154
por Gerard Manley Hopkins.

1898
01:38:47,322 --> 01:38:49,724
"Margaret, você está de luto

1899
01:38:49,824 --> 01:38:52,227
"Por causa da saída de Goldengrove?

1900
01:38:52,327 --> 01:38:56,198
"Folhas, como
as coisas do homem, você

1901
01:38:56,298 --> 01:38:59,567
"Com seus novos pensamentos
cuidar, você pode?

1902
01:38:59,667 --> 01:39:02,070
"Ah! à medida que o coração envelhece

1903
01:39:02,170 --> 01:39:04,706
"Vai chegar
para essas paisagens mais frias

1904
01:39:04,806 --> 01:39:06,741
"Aos poucos,

1905
01:39:06,841 --> 01:39:08,876
"nem poupe um suspiro

1906
01:39:09,011 --> 01:39:12,414
“Embora os mundos
de mentira de farinha de folhas de wanwood;

1907
01:39:12,514 --> 01:39:15,417
"E ainda assim você vai chorar

1908
01:39:15,517 --> 01:39:17,719
"e saiba por quê.

1909
01:39:17,819 --> 01:39:20,755
"Agora não importa, criança, o nome:

1910
01:39:20,855 --> 01:39:23,525
"As fontes da tristeza são as mesmas.

1911
01:39:23,625 --> 01:39:24,892
"Nem boca tinha,

1912
01:39:25,027 --> 01:39:27,862
"não nem mente, expresso

1913
01:39:28,030 --> 01:39:29,664
"De que coração ouviu falar,

1914
01:39:29,764 --> 01:39:32,100
"fantasma adivinhou:

1915
01:39:32,200 --> 01:39:35,770
"É a praga
o homem nasceu para,

1916
01:39:35,870 --> 01:39:39,641
É por Margaret que você chora.

1917
01:39:43,545 --> 01:39:45,180
Alguma ideia?

1918
01:39:46,581 --> 01:39:48,050
Lisa?

1919
01:40:13,775 --> 01:40:15,610
Posso ajudar?

1920
01:40:15,710 --> 01:40:16,711
Hum, sim.

1921
01:40:16,811 --> 01:40:18,646
É detetive
Mitchell aqui?

1922
01:40:18,746 --> 01:40:21,383
Não, ele não é.
Oh.

1923
01:40:21,483 --> 01:40:24,152
Hum, eu falei com ele
na segunda-feira,

1924
01:40:24,252 --> 01:40:25,920
e ele disse que estaria
aqui depois das 15h.

1925
01:40:26,020 --> 01:40:27,822
Sim, ele é
ainda não voltei.

1926
01:40:27,922 --> 01:40:29,924
Eu poderia te ajudar
com alguma coisa?

1927
01:40:30,024 --> 01:40:31,326
Hum...

1928
01:40:31,426 --> 01:40:34,629
bem, você sabe
quando... você o espera?

1929
01:40:36,731 --> 01:40:38,300
Do que se trata?

1930
01:40:38,400 --> 01:40:40,235
Eu estava envolvido em um
acidente há algumas semanas,

1931
01:40:40,335 --> 01:40:42,370
e eu preenchi um relatório
com o detetive Mitchell,

1932
01:40:42,470 --> 01:40:44,339
mas eu queria
alterar o relatório...
O que você quer dizer

1933
01:40:44,439 --> 01:40:46,708
você quer alterá-lo?
Como você deseja alterá-lo?

1934
01:40:46,808 --> 01:40:49,344
Bem, havia algo
Eu não contei a ele,

1935
01:40:49,444 --> 01:40:52,180
e eu queria
para contar a ele...
Espere, eu não entendo.

1936
01:40:52,280 --> 01:40:54,382
Você quer mudar
sua declaração?
Sim.

1937
01:40:54,482 --> 01:40:56,751
Sim, eu quero mudar
minha declaração.

1938
01:40:56,851 --> 01:40:57,919
Sim.

1939
01:40:58,019 --> 01:40:59,921
Bem, você normalmente
tenho que conversar

1940
01:41:00,021 --> 01:41:02,557
para a investigação
detetive no caso.

1941
01:41:02,657 --> 01:41:05,960
Sim eu sei. Foi por isso que perguntei
para ver o detetive Mitchell,

1942
01:41:06,128 --> 01:41:07,762
quem disse que ele estaria aqui agora
mas ele não é, então...

1943
01:41:07,862 --> 01:41:09,131
Você se lembra
o número do processo?

1944
01:41:09,164 --> 01:41:10,998
Não. Desculpe. Uh,
foi aquela mulher,

1945
01:41:11,133 --> 01:41:12,867
Monica Patterson, que conseguiu...

1946
01:41:12,967 --> 01:41:14,502
atropelado pelo ônibus
na Broadway.

1947
01:41:14,602 --> 01:41:16,404
Foi em muito
os jornais.
Ok, sim, claro, ok.

1948
01:41:16,504 --> 01:41:18,206
Sente-se, sente-se.
Obrigado. eu...

1949
01:41:18,306 --> 01:41:20,275
Você sabe,
o caso está encerrado.

1950
01:41:20,375 --> 01:41:23,978
Presumi que fosse, mas parte
do motivo pelo qual está fechado

1951
01:41:24,146 --> 01:41:26,881
é por causa do meu
declaração e...
Por causa da sua declaração?

1952
01:41:26,981 --> 01:41:30,152
Sim.
O que você quer dizer com que estava fechado
por causa da sua declaração?

1953
01:41:30,252 --> 01:41:33,321
Quer dizer, eu era o...
Gabinete do promotor
encerra o caso.

1954
01:41:33,421 --> 01:41:35,323
Você não fecha o caso.

1955
01:41:35,423 --> 01:41:37,058
Gabinete do promotor
encerra o caso.

1956
01:41:37,159 --> 01:41:38,593
Tenho certeza que sim.

1957
01:41:38,693 --> 01:41:40,528
Eu obviamente não quis dizer
Eu pessoalmente fechei,

1958
01:41:40,628 --> 01:41:42,597
tipo legalmente... eu quis dizer
o que eu disse foi provavelmente

1959
01:41:42,697 --> 01:41:46,501
fundamental para conseguir
o caso foi encerrado...
Qual é o seu nome, querido?

1960
01:41:46,601 --> 01:41:48,170
Lisa Cohen.

1961
01:41:48,236 --> 01:41:51,373
Ok...
Não me ligue
"querido", ok?

1962
01:41:54,609 --> 01:41:56,077
OK.

1963
01:41:56,178 --> 01:41:58,012
(risos) Você não está
vai me ajudar

1964
01:41:58,180 --> 01:41:59,281
agora
que eu disse isso?

1965
01:41:59,381 --> 01:42:01,616
Olha, qual é o seu nome?
Lisa Cohen.

1966
01:42:01,716 --> 01:42:04,419
Ok, Lisa, primeira coisa,
você vai se acalmar.

1967
01:42:04,519 --> 01:42:07,289
Estou calmo agora.
Ok, apenas verificando.

1968
01:42:07,389 --> 01:42:09,924
Segunda coisa--
ah, aqui está ele.

1969
01:42:10,024 --> 01:42:11,593
Seu cavaleiro em
armadura brilhante.

1970
01:42:11,693 --> 01:42:14,529
Esse cara dando
você está passando por um momento difícil?
Não.

1971
01:42:17,365 --> 01:42:20,202
Então agora você está dizendo
ele acendeu a luz?

1972
01:42:20,235 --> 01:42:23,705
Sim. Ele nem estava
olhando para a estrada,

1973
01:42:23,805 --> 01:42:26,741
e... eu estava definitivamente
tentando chamar sua atenção.

1974
01:42:26,841 --> 01:42:28,543
Não, não.
Eu entendi a foto.

1975
01:42:28,643 --> 01:42:30,712
Então você está flertando
com esse cara.

1976
01:42:30,812 --> 01:42:35,450
Ele está acenando para você, ele corre
uma luz, atinge o falecido.

1977
01:42:35,550 --> 01:42:40,222
Vocês dois mentiram para mim
em ambas as suas declarações,

1978
01:42:40,322 --> 01:42:42,457
e então, em algum lugar ali,

1979
01:42:42,557 --> 01:42:45,227
você se vira e decide
o cara pertence à prisão.

1980
01:42:46,728 --> 01:42:48,230
Está certo?

1981
01:42:49,231 --> 01:42:50,798
Isso está certo?

1982
01:42:50,898 --> 01:42:54,336
Eu não tenho nenhum controle sobre
se ele vai para a cadeia ou não.

1983
01:42:54,436 --> 01:42:56,838
E o que você acha
Eu deveria fazer com você?

1984
01:42:59,407 --> 01:43:00,942
Faça o que quiser.

1985
01:43:01,042 --> 01:43:02,644
Eu sei o que fiz.

1986
01:43:05,447 --> 01:43:09,651
OK. Bem, antes
fazemos qualquer coisa, Lisa,

1987
01:43:09,751 --> 01:43:11,819
alguém vai te contar
isso só porque

1988
01:43:11,919 --> 01:43:13,855
ele passou um sinal vermelho é
não é uma ofensa criminal.

1989
01:43:13,955 --> 01:43:16,991
Mesmo se ele matar alguém?
Mesmo que ele tenha causado
uma morte acidental.

1990
01:43:17,091 --> 01:43:18,260
Isso mesmo.

1991
01:43:18,360 --> 01:43:19,927
Para que isso seja
uma ofensa criminal,

1992
01:43:20,027 --> 01:43:23,798
a lei diz que você precisa de dois
circunstâncias agravantes,

1993
01:43:23,898 --> 01:43:27,068
como se ele tivesse passado um sinal vermelho
e ele estava acelerando.

1994
01:43:27,168 --> 01:43:31,005
Ou ele passou um sinal vermelho...
Então ele não é responsável
ser processado por...

1995
01:43:31,105 --> 01:43:33,675
homicídio culposo ou
assassinato em segundo grau?

1996
01:43:33,775 --> 01:43:37,279
Não. Ele pode ser acusado
com direção imprudente

1997
01:43:37,379 --> 01:43:39,547
ou preenchendo um falso
relatório policial,

1998
01:43:39,647 --> 01:43:41,649
o que não é brincadeira,
acredite em mim...
Isso é inacreditável!

1999
01:43:41,749 --> 01:43:44,786
O que ele tem que fazer,
matá-la de propósito?!
Sim.

2000
01:43:44,886 --> 01:43:47,789
Porque esse é o
definição de assassinato:

2001
01:43:47,889 --> 01:43:50,024
matar alguém de propósito.

2002
01:43:50,124 --> 01:43:55,162
Agora, você não está dizendo isso
ele a atropelou de propósito...

2003
01:43:55,297 --> 01:43:56,531
você é?

2004
01:43:58,900 --> 01:44:00,368
Você é?

2005
01:44:05,307 --> 01:44:06,774
Não.

2006
01:44:15,116 --> 01:44:16,718
Ok, olhe.

2007
01:44:17,952 --> 01:44:22,324
Por que nós não, uh, pegamos
outra declaração...

2008
01:44:22,390 --> 01:44:26,694
e, uh, e eu vou
dê uma olhada nisso, ok?

2009
01:44:26,794 --> 01:44:28,630
Eu vou conversar sobre isso
com meu sargento,

2010
01:44:28,730 --> 01:44:30,698
provavelmente puxe
esse cara entrou de novo,

2011
01:44:30,798 --> 01:44:32,967
colocar um pouco de pressão
nele.

2012
01:44:33,067 --> 01:44:34,436
Veremos o que ele diz.

2013
01:44:34,536 --> 01:44:36,371
HOMEM: ...porra do primo
roubou essa merda.

2014
01:44:36,471 --> 01:44:39,974
(risos) Porque
o Conservatório do Central Park,

2015
01:44:40,074 --> 01:44:42,076
ou como quer que seja chamado,
colocar cerca de 500 milhas no valor

2016
01:44:42,176 --> 01:44:44,379
desses baratos de aparência de merda
cercas por todo o parque,

2017
01:44:44,479 --> 01:44:45,713
o que é totalmente antitético

2018
01:44:45,813 --> 01:44:47,649
para o que o parque
foi originalmente projetado para.

2019
01:44:47,749 --> 01:44:50,452
Nós vamos
perca o jogo. (risos)

2020
01:44:50,552 --> 01:44:52,987
Ah, meu Deus,
é o João. John.
Oi John.

2021
01:44:53,087 --> 01:44:55,022
Oi John.

2022
01:44:59,527 --> 01:45:02,364
Você quer um pouco?
(ambos rindo)

2023
01:45:02,464 --> 01:45:03,631
Vamos, pessoal.

2024
01:45:03,731 --> 01:45:06,033
Vamos, você
não posso estar fumando um J

2025
01:45:06,133 --> 01:45:08,370
no seu caminho
para um jogo de futebol da escola.

2026
01:45:08,470 --> 01:45:10,972
(risos
continua)

2027
01:45:11,072 --> 01:45:12,374
Agora, vamos!

2028
01:45:12,440 --> 01:45:15,410
Sentimos muito.
Sentimos muito.

2029
01:45:15,510 --> 01:45:17,645
(risos
continua)

2030
01:45:19,881 --> 01:45:22,917
(o riso continua,
conversa indistinta)

2031
01:45:23,017 --> 01:45:25,587
"Fumando um J."

2032
01:45:25,687 --> 01:45:28,390
(risos continuam)
Vocês dois estiveram
fumando um J.

2033
01:45:28,423 --> 01:45:29,557
(indistinto
falando)

2034
01:45:29,657 --> 01:45:31,459
Ele está fumando um J.
Um J.

2035
01:45:31,559 --> 01:45:34,095
(risos,
conversa indistinta)

2036
01:45:47,442 --> 01:45:48,410
Olá, Sr.

2037
01:45:48,510 --> 01:45:49,577
Lisa, como você está?

2038
01:45:49,677 --> 01:45:51,145
Muito bom.
Como vai você?

2039
01:45:51,245 --> 01:45:52,514
Estou bem,
Estou bem.

2040
01:45:52,614 --> 01:45:54,015
Ei, me diga uma coisa,
o que quer que tenha acontecido

2041
01:45:54,115 --> 01:45:56,718
com isso,
ah, situação?
Ah, estou trabalhando nisso.

2042
01:45:56,818 --> 01:45:58,520
Eu vou te contar tudo
sobre isso algum dia.

2043
01:45:58,620 --> 01:46:01,288
Ei, que tipo
de bicicleta é isso?

2044
01:46:01,423 --> 01:46:02,690
É uma jornada.

2045
01:46:02,790 --> 01:46:04,792
Eu deveria levar
uma viagem a cavalo

2046
01:46:04,892 --> 01:46:06,694
com meu pai
férias de Natal,

2047
01:46:06,794 --> 01:46:09,431
e eu estava pensando,
tem alguma semelhança

2048
01:46:09,531 --> 01:46:11,165
andar de bicicleta?

2049
01:46:11,265 --> 01:46:13,167
Pelo que eu sei, não.

2050
01:46:13,267 --> 01:46:14,602
Não sei.

2051
01:46:14,702 --> 01:46:17,238
Mas você deve ter
andava em muitos cavalos.

2052
01:46:17,338 --> 01:46:21,042
O que faz você dizer isso?
Bem, você não está
do Texas ou Wyoming

2053
01:46:21,142 --> 01:46:23,044
ou algum lugar assim?

2054
01:46:23,144 --> 01:46:24,245
Em algum lugar como o quê?

2055
01:46:24,345 --> 01:46:26,247
Você sabe, não Nova York.

2056
01:46:26,347 --> 01:46:27,982
Na verdade, sou de Indiana,

2057
01:46:28,082 --> 01:46:30,952
mas não me deixe sobrecarregar você
com detalhes supérfluos.

2058
01:46:31,052 --> 01:46:33,688
Deus, então o que você está fazendo
em uma escola particular de Nova York

2059
01:46:33,788 --> 01:46:37,459
ensinando geometria para um monte de
Judeus liberais e superprivilegiados?

2060
01:46:37,525 --> 01:46:41,529
Uh... bem, eu...

2061
01:46:43,264 --> 01:46:45,266
Eu vim-- eu queria
ser professor,

2062
01:46:45,366 --> 01:46:46,501
e foi isso que eu fiz.

2063
01:46:46,601 --> 01:46:48,636
Eu vim aqui,
e eu sou professora.

2064
01:46:52,974 --> 01:46:54,041
Bem, ah...

2065
01:46:54,141 --> 01:46:55,943
Antes de você ir, posso...

2066
01:46:56,043 --> 01:46:57,679
Na verdade estou pensando
sobre conseguir um desses.

2067
01:46:57,779 --> 01:46:59,881
Posso tentar?
só por um segundo?

2068
01:47:00,982 --> 01:47:01,949
Tudo bem.

2069
01:47:02,049 --> 01:47:03,350
Obrigado.

2070
01:47:03,485 --> 01:47:06,253
Hum, aqui, vou ajustar
o assento para você.

2071
01:47:06,488 --> 01:47:07,955
Obrigado.

2072
01:47:13,528 --> 01:47:15,029
Cuidado com minha bolsa?

2073
01:47:15,129 --> 01:47:16,163
Sim.

2074
01:47:35,149 --> 01:47:36,618
Você sabe como...

2075
01:47:37,752 --> 01:47:40,187
Ei, ei. Uau!
Tudo bem, desligue.

2076
01:47:42,056 --> 01:47:43,625
Posso apenas perguntar a você,

2077
01:47:43,725 --> 01:47:46,794
como é possível que eu esteja
totalmente apaixonado por você

2078
01:47:46,894 --> 01:47:50,865
e você quase não tem
tem algum interesse em mim?

2079
01:47:50,965 --> 01:47:54,168
Posso ter minha bicicleta de volta,
por favor?

2080
01:47:54,268 --> 01:47:55,970
Posso dizer que você gosta de mim.

2081
01:47:56,070 --> 01:47:57,972
Não é como se eu estivesse
virgem ou algo assim,

2082
01:47:58,072 --> 01:48:00,875
se é isso que você é
preocupado.
Nem perto.

2083
01:48:00,975 --> 01:48:02,710
Eu nem deveria estar tendo
essa conversa com você.

2084
01:48:02,810 --> 01:48:05,747
Ei, não é minha culpa
se eu te reverenciar como um deus.

2085
01:48:08,783 --> 01:48:11,553
Eu fiz você rir.
Estou tão feliz agora.

2086
01:48:11,586 --> 01:48:12,854
Vejo você na aula.

2087
01:48:23,430 --> 01:48:25,567
JOANA: Alguém
chamado Emily ligou.

2088
01:48:25,667 --> 01:48:26,934
E o detetive Mitchell
chamado

2089
01:48:27,034 --> 01:48:28,770
do acidente
Esquadrão de Investigação.

2090
01:48:28,870 --> 01:48:30,705
É isso
aquele que conhecemos?

2091
01:48:34,141 --> 01:48:35,276
O que está acontecendo?

2092
01:48:35,376 --> 01:48:37,579
Você já foi
voltar e vê-lo?

2093
01:48:37,645 --> 01:48:39,280
Eu prefiro não
fale sobre isso

2094
01:48:39,380 --> 01:48:40,882
quando você tiver
um pé fora da porta.

2095
01:48:40,982 --> 01:48:42,617
Falo com você mais tarde,
se estiver tudo bem.

2096
01:48:42,717 --> 01:48:44,085
Claro que é.

2097
01:49:00,935 --> 01:49:02,937
(soluçando)

2098
01:49:18,252 --> 01:49:20,287
(porta abre)

2099
01:49:23,157 --> 01:49:25,292
- Olá.
- Olá.

2100
01:49:25,392 --> 01:49:27,461
Parabéns
no show.

2101
01:49:27,629 --> 01:49:29,096
Ah, obrigado.

2102
01:49:30,064 --> 01:49:32,634
Isso foi
uma revisão tão maravilhosa.

2103
01:49:32,700 --> 01:49:35,269
E eu li em algum lugar
estava indo para a Broadway.

2104
01:49:35,369 --> 01:49:37,438
Sim, supostamente,
em março.

2105
01:49:37,538 --> 01:49:40,642
Deus, é emocionante.

2106
01:49:40,675 --> 01:49:43,945
Sim, está indo
muito bem, bata na madeira.

2107
01:49:44,045 --> 01:49:45,212
Bom.

2108
01:49:45,312 --> 01:49:47,148
- Lisa.
- Ei.

2109
01:49:47,248 --> 01:49:49,183
Dave. Dave, Lisa.

2110
01:49:49,283 --> 01:49:51,418
Oi.
Como vai você?

2111
01:49:51,518 --> 01:49:54,555
Então...

2112
01:49:54,656 --> 01:49:58,059
Lisa, Dave é um dos
meus melhores amigos.

2113
01:49:58,159 --> 01:49:59,526
Ele é um ótimo advogado.

2114
01:49:59,661 --> 01:50:01,462
E se ele não sabe
o que fazer sozinho,

2115
01:50:01,562 --> 01:50:03,898
ele certamente saberá
alguém com quem possamos conversar.

2116
01:50:03,998 --> 01:50:05,232
Ok, ótimo.

2117
01:50:06,300 --> 01:50:07,568
Quando alguém é morto,

2118
01:50:07,669 --> 01:50:08,970
é o que se chama
processo de homicídio culposo,

2119
01:50:09,070 --> 01:50:11,005
que é apenas um
caso legal,

2120
01:50:11,105 --> 01:50:13,140
o que significa apenas
há um estatuto
aprovado por uma legislatura

2121
01:50:13,240 --> 01:50:15,342
o que lhe dá o direito
para trazer o caso.

2122
01:50:15,442 --> 01:50:16,744
Em oposição a quê?

2123
01:50:16,844 --> 01:50:17,812
Ao contrário do direito comum,

2124
01:50:17,912 --> 01:50:19,013
que é a lei aprovada pelos juízes,

2125
01:50:19,113 --> 01:50:20,682
é por isso que os danos
são limitados.

2126
01:50:20,782 --> 01:50:22,349
Eu não entendo.

2127
01:50:22,449 --> 01:50:23,818
Olha, apenas pule essa parte.

2128
01:50:23,918 --> 01:50:25,352
Nós não nos importamos com isso.

2129
01:50:25,452 --> 01:50:26,654
Eu pensei que estávamos tentando

2130
01:50:26,754 --> 01:50:27,889
para chamar a polícia
para prender esse cara.

2131
01:50:27,989 --> 01:50:29,356
Uh, não, a polícia
não vamos...

2132
01:50:29,456 --> 01:50:31,092
Eles me disseram que eram
vou investigar isso novamente.

2133
01:50:31,192 --> 01:50:32,894
Bem, só estou dizendo
você que mesmo que o façam,

2134
01:50:32,994 --> 01:50:34,696
não há nenhuma maneira nisso
mundo a polícia vai

2135
01:50:34,796 --> 01:50:36,530
recomendo ao D.A.
que eles cobrem esse cara.

2136
01:50:36,630 --> 01:50:37,999
Estou pensando...
Então, o que podemos fazer?

2137
01:50:38,099 --> 01:50:39,701
Bem, eu só estou
chegando a isso.
Desculpe.

2138
01:50:39,801 --> 01:50:41,035
Tudo bem.
Está tudo bem, querido.

2139
01:50:41,135 --> 01:50:42,870
Ok, estou apenas
chegando a isso.

2140
01:50:42,970 --> 01:50:45,439
Você não pode fazer nada a menos que
você é um parente ou...

2141
01:50:45,539 --> 01:50:47,474
Ela não tinha
quaisquer parentes,

2142
01:50:47,574 --> 01:50:49,276
exceto aqueles idiotas
no Arizona.

2143
01:50:49,376 --> 01:50:50,745
H-Espere um minuto.

2144
01:50:50,845 --> 01:50:52,513
Ou a menos que você seja o
executor de seu patrimônio.

2145
01:50:52,613 --> 01:50:54,882
Eu sou o executor
de sua propriedade.

2146
01:50:54,982 --> 01:50:56,918
Que é Emilly,
Eu sei.

2147
01:50:57,018 --> 01:50:58,085
Tão bom.

2148
01:50:58,185 --> 01:51:00,354
Sim, isso é bom.

2149
01:51:00,454 --> 01:51:02,656
Porque o executor
de sua propriedade

2150
01:51:02,757 --> 01:51:04,291
pode trazer um erro
terno de morte,

2151
01:51:04,391 --> 01:51:07,795
mas o beneficiário
tem que ser um parente.

2152
01:51:07,895 --> 01:51:10,932
S-Então deixe-me
explique sobre isso.

2153
01:51:11,032 --> 01:51:12,466
Em um processo de homicídio culposo,

2154
01:51:12,566 --> 01:51:14,902
você pode processar
pela dor e pelo sofrimento,

2155
01:51:15,002 --> 01:51:16,570
perda de apoio
ou serviços,

2156
01:51:16,738 --> 01:51:19,140
também o que é chamado de cuidado,
conforto e sociedade.

2157
01:51:19,240 --> 01:51:22,509
É como, hum, conselho ou
aconselhamento dos pais

2158
01:51:22,609 --> 01:51:24,145
que as crianças não são
vou conseguir mais...

2159
01:51:24,245 --> 01:51:25,246
Então eu-eu não entendo.

2160
01:51:25,346 --> 01:51:27,749
Uh, quem estamos processando?
O motorista do ônibus?

2161
01:51:27,849 --> 01:51:29,851
Bem, não,
porque o motorista do ônibus
não teria dinheiro.

2162
01:51:29,951 --> 01:51:32,653
Você basicamente processa todo mundo
e espero que algo fique.

2163
01:51:32,754 --> 01:51:34,621
A pessoa que paga
provavelmente será

2164
01:51:34,756 --> 01:51:35,957
o MTA
companhia de seguros.

2165
01:51:36,057 --> 01:51:38,760
Mas você acha
o motorista seria demitido?

2166
01:51:38,826 --> 01:51:40,261
Não, não necessariamente.

2167
01:51:41,996 --> 01:51:44,065
Mas quanto
eles poderiam ser responsabilizados?

2168
01:51:44,165 --> 01:51:45,800
Quão mal você pensa
poderíamos...

2169
01:51:45,900 --> 01:51:47,534
Depende.
Se ela estivesse viva...

2170
01:51:47,634 --> 01:51:51,005
Se ela estivesse viva
e com muita dor

2171
01:51:51,105 --> 01:51:52,606
por um prolongado
período de tempo,

2172
01:51:52,774 --> 01:51:54,909
eles dão mais
dinheiro para isso.

2173
01:51:55,009 --> 01:51:59,146
Eu diria que ela estava viva
por dez minutos.

2174
01:51:59,246 --> 01:52:01,248
E eu reúno
com muita dor?

2175
01:52:06,053 --> 01:52:07,188
Mas ela estava consciente?

2176
01:52:07,288 --> 01:52:09,791
Ela estava acordada
o tempo todo?

2177
01:52:10,925 --> 01:52:13,194
Sinto muito, Emília.

2178
01:52:13,294 --> 01:52:15,062
Sim.

2179
01:52:15,162 --> 01:52:16,998
Acordado.

2180
01:52:18,399 --> 01:52:19,867
Tudo bem.

2181
01:52:19,967 --> 01:52:22,804
Bem, se ela estivesse muito
de dor por tanto tempo...

2182
01:52:23,905 --> 01:52:25,172
Eu não sei.

2183
01:52:25,272 --> 01:52:27,108
Talvez 300.000
para meio milhão de dólares

2184
01:52:27,208 --> 01:52:28,876
para obter um veredicto sustentável.

2185
01:52:28,976 --> 01:52:31,312
Um bebê com danos cerebrais
seriam três milhões.

2186
01:52:32,713 --> 01:52:35,850
Mas...
Mas a verdade é, Lisa,

2187
01:52:35,950 --> 01:52:39,486
quando tudo estiver dito e feito,
não é um caso muito bom.

2188
01:52:39,586 --> 01:52:40,721
Por que não?

2189
01:52:40,822 --> 01:52:42,223
Porque é seu
palavra contra o seu

2190
01:52:42,323 --> 01:52:45,059
e porque você já mentiu
em seu primeiro depoimento.

2191
01:52:45,159 --> 01:52:48,595
Um caso de luz vermelha é um
Proposta 50/50 já.

2192
01:52:48,695 --> 01:52:49,897
E com apenas uma testemunha ocular

2193
01:52:49,997 --> 01:52:52,033
com dois conflitos
declarações...

2194
01:52:52,934 --> 01:52:54,401
Eu não aceitaria esse caso.

2195
01:52:58,339 --> 01:53:01,142
Ninguém realmente se importa
ganhando muito dinheiro aqui.

2196
01:53:01,242 --> 01:53:02,676
Eu entendo isso,
mas é...

2197
01:53:02,844 --> 01:53:04,846
Nós só queremos
esse idiota de sofrer,

2198
01:53:04,946 --> 01:53:07,481
e queremos a empresa de ônibus
assumir a responsabilidade

2199
01:53:07,581 --> 01:53:08,916
por contratar esse cara.

2200
01:53:09,016 --> 01:53:11,853
Não posso explicar por que eu
mentiu na primeira vez?

2201
01:53:11,953 --> 01:53:14,588
Não é como se eu estivesse tentando
conseguir algum dinheiro para mim.

2202
01:53:14,688 --> 01:53:16,457
Isso é verdade, é verdade.

2203
01:53:16,557 --> 01:53:17,925
Ela não tem recursos financeiros
interesse.

2204
01:53:18,025 --> 01:53:19,693
Ela não pode ser
acusado de parcialidade.

2205
01:53:19,861 --> 01:53:21,428
Acusado por quê?

2206
01:53:21,528 --> 01:53:24,999
Ela não pode ter sua credibilidade
atacado por razões financeiras,

2207
01:53:25,099 --> 01:53:27,434
porque o júri sabe
você não vai conseguir
qualquer dinheiro se você ganhar.

2208
01:53:27,534 --> 01:53:28,769
Então isso é algo,
não é?

2209
01:53:28,870 --> 01:53:31,205
Mas você realmente acha
sabemos o que isso significa?

2210
01:53:31,305 --> 01:53:32,874
Me desculpe,
é assim que é chamado.

2211
01:53:32,940 --> 01:53:34,575
Mas com quem você está falando?

2212
01:53:34,675 --> 01:53:37,244
Você sabe que não sabemos
o que isso significa.

2213
01:53:37,344 --> 01:53:39,580
É como se você não estivesse
realmente concentrado.

2214
01:53:39,680 --> 01:53:41,315
Você não está se concentrando.

2215
01:53:43,017 --> 01:53:44,618
Não sei.

2216
01:53:44,718 --> 01:53:47,588
Estou me concentrando.

2217
01:53:47,688 --> 01:53:49,723
Estou apenas pensando
em voz alta.

2218
01:53:49,891 --> 01:53:51,058
OK.

2219
01:53:52,359 --> 01:53:54,161
Tudo bem.

2220
01:53:54,261 --> 01:53:55,329
Desculpe.

2221
01:53:57,298 --> 01:53:58,699
Desculpe.

2222
01:53:58,799 --> 01:54:00,134
OK.

2223
01:54:00,234 --> 01:54:01,135
Tudo bem.

2224
01:54:01,235 --> 01:54:03,137
Ele nem sempre foi
um advogado, você sabe.

2225
01:54:03,237 --> 01:54:05,973
Ele costumava ser
um menino muito simpático.

2226
01:54:10,344 --> 01:54:12,413
(risos)

2227
01:54:12,513 --> 01:54:13,580
Enfim...

2228
01:54:13,680 --> 01:54:14,715
De qualquer forma,

2229
01:54:14,815 --> 01:54:15,983
todo o ponto
disso é conseguir...

2230
01:54:16,083 --> 01:54:17,518
Para pegar esse cara.

2231
01:54:17,618 --> 01:54:19,987
Foi para tirá-lo de
ao volante de um ônibus.

2232
01:54:20,087 --> 01:54:22,456
Ela sabia
ela estava morrendo?

2233
01:54:22,556 --> 01:54:25,426
Só pergunto porque o terror
de saber que você está morrendo

2234
01:54:25,526 --> 01:54:27,361
aumenta os danos.

2235
01:54:33,234 --> 01:54:36,337
Eu acho que ela tinha um
muito boa ideia.

2236
01:54:40,041 --> 01:54:41,342
GARÇONETE:
Aqui está.

2237
01:54:41,442 --> 01:54:43,677
se ela tivesse vivido
mais alguns dias,

2238
01:54:43,777 --> 01:54:45,947
isso tornaria o caso melhor.
Obrigado.

2239
01:54:48,983 --> 01:54:50,184
Eu sei que isso parece horrível,

2240
01:54:50,284 --> 01:54:53,020
mas é isso
se resume a.

2241
01:54:54,588 --> 01:54:56,590
Nós sabemos, David.

2242
01:54:56,690 --> 01:54:58,592
Tudo bem.

2243
01:55:06,633 --> 01:55:08,302
Eu apenas gostaria de alguém

2244
01:55:08,402 --> 01:55:11,372
assumir a responsabilidade
pelo que aconteceu.

2245
01:55:11,472 --> 01:55:14,441
Eu entendo isso, Emily, mas
não importa como você o corte,

2246
01:55:14,541 --> 01:55:17,578
o fato de Lisa ter mentido
em sua primeira declaração

2247
01:55:17,678 --> 01:55:20,081
é um desastre
para seu advogado.

2248
01:55:33,427 --> 01:55:38,199
JOÃO:
"Como moscas para garotos devassos
somos nós para os deuses.

2249
01:55:38,299 --> 01:55:41,002
Eles nos matam por esporte."

2250
01:55:41,035 --> 01:55:42,703
"Como moscas

2251
01:55:42,803 --> 01:55:45,806
"para garotos devassos
somos nós para os deuses.

2252
01:55:45,906 --> 01:55:48,042
Eles nos matam por esporte."

2253
01:55:53,314 --> 01:55:56,017
O que você acha disso?

2254
01:55:58,019 --> 01:56:01,755
Lisa? Lisa!

2255
01:56:01,855 --> 01:56:03,390
Eu não sei.

2256
01:56:03,490 --> 01:56:06,193
Quer saber, Lisa?
Isso não é bom o suficiente.

2257
01:56:06,293 --> 01:56:08,029
Isso simplesmente não é bom o suficiente.

2258
01:56:08,062 --> 01:56:10,497
Shakespeare escreveu algo,
qual é a sua resposta?

2259
01:56:10,597 --> 01:56:13,234
E não me diga que você não tem
um, porque eu não compro.

2260
01:56:13,334 --> 01:56:15,036
Eu realmente não
tenho muito a dizer.

2261
01:56:15,069 --> 01:56:16,603
Parece
bastante evidente

2262
01:56:16,703 --> 01:56:18,072
para mim.

2263
01:56:20,641 --> 01:56:22,209
Mateus.

2264
01:56:22,309 --> 01:56:23,910
Eu acho que é
auto-evidente.

2265
01:56:24,045 --> 01:56:25,546
Eu acho que ele está dizendo isso
seres humanos não significam

2266
01:56:25,646 --> 01:56:27,914
mais para os deuses
do que as moscas fazem com os meninos

2267
01:56:28,049 --> 01:56:29,816
que gostam de torturá-los
para se divertir.

2268
01:56:29,916 --> 01:56:32,919
Tipo, no que diz respeito aos deuses
estamos preocupados, somos apenas formigas.

2269
01:56:33,054 --> 01:56:35,056
Nada. Darren?

2270
01:56:35,122 --> 01:56:36,657
(voz profunda):
Obrigado, Mateus.

2271
01:56:36,757 --> 01:56:38,959
(risos)

2272
01:56:39,060 --> 01:56:40,394
Sim, eu concordo.

2273
01:56:40,494 --> 01:56:42,796
Só que não é
Shakespeare dizendo isso.

2274
01:56:42,896 --> 01:56:44,231
É Gloucester.

2275
01:56:44,331 --> 01:56:45,966
Talvez outro personagem

2276
01:56:46,067 --> 01:56:47,401
teria um diferente
ponto de vista.

2277
01:56:47,501 --> 01:56:49,636
Ok, ok.
Esse é um ponto válido.

2278
01:56:49,736 --> 01:56:50,704
Só porque Shakespeare

2279
01:56:50,804 --> 01:56:52,073
tem um dos
seus personagens

2280
01:56:52,106 --> 01:56:53,374
diga alguma coisa,
não significa

2281
01:56:53,474 --> 01:56:54,941
ele pessoalmente
concorda com isso.

2282
01:56:55,076 --> 01:56:56,310
Sim, Davi.

2283
01:56:56,410 --> 01:56:58,345
Sim. Talvez Shakespeare
não está dizendo

2284
01:56:58,445 --> 01:57:00,081
os deuses não se importam conosco.

2285
01:57:00,147 --> 01:57:01,715
Talvez ele esteja dizendo que há
uma consciência superior

2286
01:57:01,815 --> 01:57:03,184
que não podemos ver.

2287
01:57:03,284 --> 01:57:05,519
Que a percepção dos deuses
da realidade é muito mais

2288
01:57:05,619 --> 01:57:08,089
desenvolvido do que o nosso que,
em comparação com a sua percepção,

2289
01:57:08,122 --> 01:57:11,125
nossas percepções são como
comparando moscas com meninos.

2290
01:57:11,225 --> 01:57:12,959
Ok, eu realmente, eu
realmente não acho

2291
01:57:13,094 --> 01:57:14,995
isso é o que
ele está chegando.

2292
01:57:15,096 --> 01:57:17,198
O que eu acho que ele é
chegando aqui

2293
01:57:17,298 --> 01:57:19,100
é uma visão muito sombria

2294
01:57:19,133 --> 01:57:22,002
da natureza arbitrária
do sofrimento humano.

2295
01:57:22,103 --> 01:57:24,338
Mas talvez ele não esteja.
Talvez ele esteja comparando

2296
01:57:24,438 --> 01:57:26,473
consciência humana
para a consciência divina

2297
01:57:26,573 --> 01:57:28,142
e isso,
mesmo que nos pareça

2298
01:57:28,242 --> 01:57:29,743
esse sofrimento humano
é apenas arbitrário,

2299
01:57:29,843 --> 01:57:33,614
isso é só porque
estamos limitados pelo nosso ponto de vista.

2300
01:57:34,648 --> 01:57:36,250
OK. Eu, ah...

2301
01:57:36,350 --> 01:57:38,152
Eu ainda não acho
é isso que ele está dizendo.

2302
01:57:38,252 --> 01:57:40,654
Não, tipo, se você disser
eles nos matam por seu esporte

2303
01:57:40,754 --> 01:57:42,923
quando nossa percepção dos deuses
é tão escasso

2304
01:57:43,023 --> 01:57:45,025
que não podemos nem
diga o que eles estão fazendo,

2305
01:57:45,126 --> 01:57:46,493
então como podemos ser
tão arrogante a ponto de pensar

2306
01:57:46,593 --> 01:57:49,296
que eles até se incomodariam
nos matar por esporte?

2307
01:57:52,032 --> 01:57:53,700
Não sei.

2308
01:57:55,136 --> 01:57:57,471
(suspira)
Ah, Mônica.

2309
01:57:57,571 --> 01:57:59,806
Eu não acho que isso seja
o que ele está dizendo.

2310
01:57:59,906 --> 01:58:01,842
Eu acho que ele está dizendo
que os deuses

2311
01:58:01,942 --> 01:58:03,977
não dê a mínima
sobre seres humanos

2312
01:58:04,145 --> 01:58:05,812
e que eles
apenas gosto de matar

2313
01:58:05,912 --> 01:58:07,481
e nos torturar por diversão.

2314
01:58:07,581 --> 01:58:08,882
Mas se a consciência dos deuses

2315
01:58:08,982 --> 01:58:10,417
é muito mais desenvolvido
do que o nosso

2316
01:58:10,517 --> 01:58:12,319
que parecemos
voa até eles,

2317
01:58:12,419 --> 01:58:14,821
então como podemos ter certeza
o que eles têm em mente para nós

2318
01:58:14,921 --> 01:58:15,822
ou por que eles fazem alguma coisa?

2319
01:58:15,922 --> 01:58:17,158
Ok, Davi.

2320
01:58:17,191 --> 01:58:18,425
Eu acho que você fez
seu ponto.

2321
01:58:18,525 --> 01:58:20,060
Mas isso não é
o que Shakespeare quis dizer.

2322
01:58:20,161 --> 01:58:21,328
Opinião acadêmica
é bastante consistente

2323
01:58:21,428 --> 01:58:22,796
que ele está tentando
para dizer alguma coisa...

2324
01:58:22,896 --> 01:58:23,830
"Opinião acadêmica"?

2325
01:58:23,930 --> 01:58:24,831
...sobre o sofrimento humano aqui.

2326
01:58:24,931 --> 01:58:26,167
Mas o que você está dizendo?

2327
01:58:26,200 --> 01:58:28,269
1.000 franceses
não pode estar errado?

2328
01:58:28,369 --> 01:58:30,237
Não, não estou dizendo isso,
mas eu gostaria de seguir em frente.

2329
01:58:30,337 --> 01:58:33,307
Bem, acho que ele está dizendo isso
porque ele está comparando

2330
01:58:33,407 --> 01:58:35,176
consciência humana para moscas,
e ele está dizendo isso

2331
01:58:35,209 --> 01:58:36,610
não podemos ver a verdade ao nosso redor

2332
01:58:36,710 --> 01:58:38,011
porque a nossa consciência
é subdesenvolvido.

2333
01:58:38,179 --> 01:58:39,079
Não, Davi.

2334
01:58:39,180 --> 01:58:40,347
Você está errado.

2335
01:58:40,447 --> 01:58:41,682
Isso não é
o que Shakespeare quis dizer.

2336
01:58:41,782 --> 01:58:43,284
Ele diz isso em algum lugar
mais na peça,

2337
01:58:43,384 --> 01:58:45,085
mas eu não quero pegar
desliguei nisso

2338
01:58:45,186 --> 01:58:46,753
porque isso não é
o que Shakespeare quis dizer!

2339
01:58:46,853 --> 01:58:49,556
(limpa a garganta)

2340
01:58:49,656 --> 01:58:50,724
eu realmente gostaria

2341
01:58:50,824 --> 01:58:52,759
para seguir em frente.

2342
01:59:03,704 --> 01:59:05,206
"Pobre Tom está com frio..."

2343
01:59:05,272 --> 01:59:07,374
(telefone tocando)

2344
01:59:10,211 --> 01:59:11,312
Detetive Mitchell.

2345
01:59:11,412 --> 01:59:13,614
Ah, oi.
É Lisa Cohen ligando.

2346
01:59:13,714 --> 01:59:15,749
Sim, olá, Lisa.
O que posso fazer para você?

2347
01:59:15,849 --> 01:59:17,884
Bem, eu só estava pensando
o que quer que tenha acontecido,

2348
01:59:17,984 --> 01:59:19,320
se alguma coisa, com o caso.

2349
01:59:19,420 --> 01:59:21,322
Você disse que poderia
entrevistar novamente o motorista do ônibus.

2350
01:59:21,422 --> 01:59:23,324
Sim, nós fizemos.
Nós o trouxemos de volta.

2351
01:59:23,424 --> 01:59:25,559
Você fez? O que aconteceu?

2352
01:59:25,659 --> 01:59:29,530
Bem, ele basicamente ficou
sua representação original,

2353
01:59:29,630 --> 01:59:31,932
e, ah, isso é
praticamente isso.

2354
01:59:32,032 --> 01:59:34,401
Então, uh, há realmente, uh,

2355
01:59:34,501 --> 01:59:36,503
não muito mais
podemos fazer neste momento.

2356
01:59:36,603 --> 01:59:40,073
Bem, eu não estou tentando te dizer
como fazer seu trabalho,

2357
01:59:40,241 --> 01:59:41,775
mas como você perguntou
as perguntas?

2358
01:59:41,875 --> 01:59:43,143
Com licença?

2359
01:59:43,244 --> 01:59:44,778
Ele obviamente não vai mudar
sua declaração

2360
01:59:44,878 --> 01:59:46,847
se você apenas perguntar a ele,
tipo, muito educadamente.

2361
01:59:46,947 --> 01:59:48,048
Por que ele faria isso?

2362
01:59:48,148 --> 01:59:49,383
Nós já sabemos
ele é um mentiroso.

2363
01:59:49,483 --> 01:59:50,917
Ei, você sabe,
antigamente, Lisa,

2364
01:59:51,017 --> 01:59:53,287
nós apenas o jogaríamos
a sala dos fundos com uma mangueira de borracha

2365
01:59:53,387 --> 01:59:55,121
e obter qualquer resposta
queremos dele.

2366
01:59:55,256 --> 01:59:57,724
Mas infelizmente,
não fazemos mais isso.

2367
01:59:57,824 --> 01:59:58,992
Sim, não para pessoas brancas.

2368
01:59:59,092 --> 02:00:00,126
Com licença?

2369
02:00:00,261 --> 02:00:01,562
Você não faz isso
para pessoas brancas.

2370
02:00:01,662 --> 02:00:03,063
De qualquer forma, não estou dizendo
que você é...

2371
02:00:03,163 --> 02:00:04,331
Ei, ei, ei.
Não fazemos isso com quem?

2372
02:00:04,431 --> 02:00:06,367
Oh meu Deus.
Ei, shh!

2373
02:00:06,467 --> 02:00:08,235
Bem, em primeiro lugar,
eu não entendo

2374
02:00:08,335 --> 02:00:10,704
por que você traz
a corrida desse cara para isso.

2375
02:00:10,804 --> 02:00:12,539
Você sabe, há
40.000 policiais nesta cidade.

2376
02:00:12,639 --> 02:00:13,540
Sim...

2377
02:00:13,640 --> 02:00:15,175
E sim, e eu odeio
para desiludir você,

2378
02:00:15,276 --> 02:00:16,543
mas a maioria deles

2379
02:00:16,643 --> 02:00:18,979
são caras muito bons
apenas tentando fazer seu trabalho.

2380
02:00:19,079 --> 02:00:20,581
Agora, o resultado final é,

2381
02:00:20,681 --> 02:00:23,617
o promotor não é
vou pegar esse caso.

2382
02:00:23,717 --> 02:00:26,520
Agora, você poderia pegar isso
com meu sargento

2383
02:00:26,620 --> 02:00:28,121
se você quiser, mas ele é...

2384
02:00:28,221 --> 02:00:29,256
Sim, eu faria.

2385
02:00:29,356 --> 02:00:30,891
Bem, eu vou
remende você, então.

2386
02:00:30,991 --> 02:00:34,728
Mas a decisão original foi
com base em informações falsas.

2387
02:00:36,730 --> 02:00:39,566
Então qual é o objetivo
de até mesmo trazê-lo para dentro...

2388
02:00:41,234 --> 02:00:43,304
Então não há como recorrer?

2389
02:00:45,306 --> 02:00:47,308
Mas como você sabe
Detetive Mitchell

2390
02:00:47,408 --> 02:00:50,611
interrogou-o agressivamente
o suficiente se você não estivesse lá?

2391
02:00:50,711 --> 02:00:51,945
O que está acontecendo?

2392
02:00:57,217 --> 02:00:59,553
É engraçado.
É o mesmo show,

2393
02:00:59,653 --> 02:01:01,488
mas agora eles têm todos
leia como é ótimo,

2394
02:01:01,588 --> 02:01:03,457
nós temos essa grande posição
ovações todas as noites,

2395
02:01:03,557 --> 02:01:06,360
e é exatamente o mesmo
mostrar que foi antes.

2396
02:01:06,460 --> 02:01:10,030
Mas por que você
se rebaixar?

2397
02:01:10,130 --> 02:01:11,532
É um show maravilhoso

2398
02:01:11,632 --> 02:01:12,966
e um maravilhoso
desempenho.

2399
02:01:13,066 --> 02:01:14,234
Não, não, não é...

2400
02:01:14,335 --> 02:01:16,337
Não, eu não estou
me rebaixando.

2401
02:01:16,370 --> 02:01:18,372
É apenas o público
sempre reage de forma diferente

2402
02:01:18,472 --> 02:01:20,341
uma vez que eles foram
disse que é bom.

2403
02:01:20,407 --> 02:01:22,909
Muitos atores
ter essa experiência.

2404
02:01:24,077 --> 02:01:25,546
Hum.

2405
02:01:29,450 --> 02:01:31,017
Eu amo essa vista.

2406
02:02:10,624 --> 02:02:13,226
Ramon, isso pode parecer
muito estúpido com você,

2407
02:02:13,394 --> 02:02:17,230
mas você já se preocupou que nós
não têm muito em comum?

2408
02:02:17,398 --> 02:02:18,832
O que você quer dizer?

2409
02:02:18,932 --> 02:02:21,535
Bem, eu não quero parecer
insatisfeito ou descontente,

2410
02:02:21,635 --> 02:02:25,005
mas parece que estamos sempre
entendendo mal um ao outro.

2411
02:02:25,105 --> 02:02:26,540
Você alguma vez
me sinto assim,

2412
02:02:26,640 --> 02:02:29,510
ou estou completamente
fora da trave?

2413
02:02:29,610 --> 02:02:32,112
Eu não acho que deveríamos
fale sobre isso, Joana.

2414
02:02:32,212 --> 02:02:34,247
Você não?

2415
02:02:34,415 --> 02:02:36,249
Bem, eu sinto
é meio importante,

2416
02:02:36,417 --> 02:02:38,018
ou eu não teria
trouxe isso à tona.

2417
02:02:38,118 --> 02:02:40,421
Joana,
Eu gosto muito de você,

2418
02:02:40,454 --> 02:02:45,959
mas não vamos conversar
sobre como você é
ou como eu sou.

2419
02:02:46,059 --> 02:02:48,762
Isso nunca faz
um bom resultado.

2420
02:02:48,862 --> 02:02:51,264
Fale sobre isso
com seus amigos.

2421
02:02:51,432 --> 02:02:53,600
Meus amigos?

2422
02:02:53,700 --> 02:02:55,436
Sim.

2423
02:02:58,004 --> 02:03:00,774
Posso te mostrar
algumas fotos dos meus meninos?

2424
02:03:00,874 --> 02:03:02,709
Claro.

2425
02:03:02,809 --> 02:03:05,311
Esse é um lugarzinho que nós
costumava sair de férias,

2426
02:03:05,446 --> 02:03:08,214
duas horas fora
de Cartagena.

2427
02:03:08,314 --> 02:03:10,451
Minha família ainda está lá,

2428
02:03:10,484 --> 02:03:12,986
mas Rodrigo é
estudando em Londres,

2429
02:03:13,086 --> 02:03:17,223
e... Hector está em Genebra.

2430
02:03:17,323 --> 02:03:18,625
Uh-huh.

2431
02:03:18,725 --> 02:03:21,161
tenho certeza que eles irão
de volta eventualmente porque

2432
02:03:21,261 --> 02:03:24,465
eles gostariam de fazer
algo para seu país.

2433
02:03:24,498 --> 02:03:28,168
Mas é uma preocupação.
Está muito ruim lá agora.

2434
02:03:28,268 --> 02:03:31,237
Sim? Eu realmente não
tenho acompanhado.

2435
02:03:31,337 --> 02:03:32,839
É uma grande bagunça.

2436
02:03:32,939 --> 02:03:36,176
Ano passado eu ajudei
fundar uma organização

2437
02:03:36,276 --> 02:03:39,112
trabalhar com crianças cujos
famílias foram mortas

2438
02:03:39,212 --> 02:03:42,516
ou os pais foram
sequestrado.

2439
02:03:42,616 --> 02:03:46,720
Tentamos encontrar casas para eles,
de preferência na Colômbia,

2440
02:03:46,820 --> 02:03:51,992
porque se perdermos o nosso
jovens, é isso.

2441
02:03:52,092 --> 02:03:53,660
Esse é o futuro.

2442
02:03:53,760 --> 02:03:56,497
Nós levantamos
muito dinheiro,

2443
02:03:56,530 --> 02:04:00,501
mas é difícil
para ver a solução.

2444
02:04:02,836 --> 02:04:04,204
Sim.

2445
02:04:04,304 --> 02:04:06,673
Deus, eu desejo
Eu sabia mais sobre isso.

2446
02:04:08,008 --> 02:04:11,011
Eu me sinto meio ignorante
sobre todo o seu mundo.

2447
02:04:12,946 --> 02:04:14,515
Você pensa
deveria ser melhor

2448
02:04:14,581 --> 02:04:18,218
se nós soubéssemos
todas as mesmas coisas?

2449
02:04:18,318 --> 02:04:21,522
Na verdade não,
não exclusivamente.

2450
02:04:21,588 --> 02:04:22,723
É simplesmente incomum.

2451
02:04:22,823 --> 02:04:24,257
Não
você acha que é incomum?

2452
02:04:24,357 --> 02:04:25,992
Não para mim.

2453
02:04:26,092 --> 02:04:27,628
Acho que você viaja muito.

2454
02:04:27,728 --> 02:04:29,896
Eu só estive fora
o país algumas vezes

2455
02:04:29,996 --> 02:04:31,097
em toda a minha vida.

2456
02:04:31,197 --> 02:04:33,033
Você deveria viajar mais.

2457
02:04:33,133 --> 02:04:34,535
Sim, eu sei.

2458
02:04:34,568 --> 02:04:36,102
eu tenho
sempre quis viajar.

2459
02:04:36,202 --> 02:04:39,372
Mas é difícil com
dois filhos e nenhum marido.

2460
02:04:39,540 --> 02:04:41,407
Meu ex-marido...
Carlos.

2461
02:04:41,542 --> 02:04:43,977
Sim. Você se lembrou.
Muito bom.

2462
02:04:44,077 --> 02:04:46,547
Karl é muito generoso com
as crianças quando ele pode,

2463
02:04:46,613 --> 02:04:48,414
mas ele também está lutando.

2464
02:04:48,549 --> 02:04:50,684
Ele é um diretor.
Ele dirige comerciais.

2465
02:04:50,784 --> 02:04:52,919
E agora ele está tentando
para produzi-los também.

2466
02:04:53,019 --> 02:04:56,389
De qualquer forma, eu não sou ignorante
porque eu gosto disso.

2467
02:04:56,557 --> 02:04:58,559
Não digo que você é ignorante.

2468
02:05:03,830 --> 02:05:08,068
Você acha que Lisa seria
interessado em atuar?

2469
02:05:09,435 --> 02:05:10,771
Não, eu não.

2470
02:05:10,871 --> 02:05:14,474
Eu acho que ela tem muito
desprezo por isso, na verdade.

2471
02:05:14,575 --> 02:05:17,410
De qualquer forma, talvez seja a idade.

2472
02:05:17,578 --> 02:05:20,981
Ela preferiria o mundo
sem peças?

2473
02:05:21,081 --> 02:05:22,215
Sem filmes?

2474
02:05:22,315 --> 02:05:24,217
Oh. Quem sabe?

2475
02:05:30,156 --> 02:05:35,295
Você gostaria de ver
uma foto da minha mãe?

2476
02:05:35,395 --> 02:05:36,930
Claro.

2477
02:05:37,030 --> 02:05:40,300
Estes são todos
minhas tias e tios.

2478
02:05:40,400 --> 02:05:41,902
Ver? Grande família.

2479
02:05:42,002 --> 02:05:43,169
Hum.

2480
02:07:22,703 --> 02:07:28,975
(Mulher cantando ópera)

2481
02:08:33,006 --> 02:08:35,208
Então, depois que falei com você
pessoal outro dia,

2482
02:08:35,308 --> 02:08:37,778
Liguei para esse P.I. eu sei
para ver se ele conseguia...

2483
02:08:37,811 --> 02:08:39,545
Você ligou para o quê?
Um o quê?

2484
02:08:39,645 --> 02:08:41,414
Investigador particular,

2485
02:08:41,514 --> 02:08:44,117
para ver se ele conseguia
descobrir alguma coisa
sobre o seu motorista de ônibus.

2486
02:08:44,217 --> 02:08:46,052
- Realmente?
- Sim. Então ele disse--

2487
02:08:46,152 --> 02:08:47,620
David, não posso acreditar
você ligou...

2488
02:08:47,788 --> 02:08:49,122
Espere, deixe-me dizer a você
o que ele disse.

2489
02:08:49,222 --> 02:08:51,591
Então esse cara liga
alguém que ele conhece

2490
02:08:51,691 --> 02:08:53,693
que costumava trabalhar
como policial no MTA.

2491
02:08:53,794 --> 02:08:56,196
E você conhece o MTA
têm sua própria polícia?

2492
02:08:56,296 --> 02:08:57,898
A polícia do MTA?

2493
02:08:57,998 --> 02:08:59,465
Eles têm seus próprios
uniformes.

2494
02:08:59,565 --> 02:09:00,633
Sim? Yeah, yeah.

2495
02:09:00,801 --> 02:09:01,634
Só um minuto!

2496
02:09:01,802 --> 02:09:02,903
Jesus Cristo!

2497
02:09:03,003 --> 02:09:05,071
Que porra nos importa

2498
02:09:05,171 --> 02:09:08,909
sobre a polícia do MTA
e seus uniformes?

2499
02:09:09,009 --> 02:09:12,813
Ok, então esse cara ganha um
olhe o arquivo do seu cara,

2500
02:09:12,846 --> 02:09:14,981
e acontece que ele é
teve dois acidentes anteriores

2501
02:09:15,081 --> 02:09:16,516
menos de dois anos de intervalo.

2502
02:09:16,616 --> 02:09:19,519
O que?
Mas que ele nunca esteve
disciplinado ou citado,

2503
02:09:19,619 --> 02:09:21,287
acabei de me mudar
para diferentes turnos.

2504
02:09:21,387 --> 02:09:23,623
Você está brincando comigo?
Por que isso
não me chocar?

2505
02:09:23,723 --> 02:09:25,926
Porque, surpresa, surpresa,
seu cunhado

2506
02:09:26,026 --> 02:09:29,095
é uma sujeira muito grande
no sindicato dos trabalhadores do trânsito.

2507
02:09:29,195 --> 02:09:30,730
E se você ler os jornais,
você saberá disso

2508
02:09:30,831 --> 02:09:32,833
eles estão passando por um
disputa trabalhista prolongada

2509
02:09:32,866 --> 02:09:34,434
no MTA agora.

2510
02:09:34,534 --> 02:09:36,069
E de acordo com meu P.I.,

2511
02:09:36,169 --> 02:09:38,404
a administração não quer
para agravar a situação

2512
02:09:38,504 --> 02:09:39,505
demitindo esse cara.

2513
02:09:39,605 --> 02:09:41,141
Isso está me deixando doente.

2514
02:09:41,241 --> 02:09:43,543
Eu sei, mas o que isso significa,
Lisa, é que temos um caso.

2515
02:09:43,643 --> 02:09:45,178
Nós fazemos?
O que isso significa, na verdade,

2516
02:09:45,278 --> 02:09:46,847
é que temos
um caso muito bom

2517
02:09:46,947 --> 02:09:48,181
porque agora podemos processar

2518
02:09:48,281 --> 02:09:50,116
para o que é chamado
"retenção negligente",

2519
02:09:50,216 --> 02:09:52,886
o que significa apenas
que eles deveriam saber
esse cara era um grande risco,

2520
02:09:52,986 --> 02:09:54,855
e eles negligentemente
o reteve

2521
02:09:54,921 --> 02:09:56,622
até que, finalmente,
ele matou alguém.

2522
02:09:56,722 --> 02:09:57,858
E você pode provar isso?

2523
02:09:57,924 --> 02:09:59,325
Claro, porque
podemos apenas intimar

2524
02:09:59,425 --> 02:10:00,861
seus registros pessoais,

2525
02:10:00,961 --> 02:10:03,163
que já sabemos
contêm informações prejudiciais.

2526
02:10:03,263 --> 02:10:05,231
Mas você não estaria
nosso advogado, certo?

2527
02:10:05,331 --> 02:10:06,867
Não.
Por que não?

2528
02:10:06,933 --> 02:10:08,401
Eu não sou um ferimento pessoal
litigante.

2529
02:10:08,501 --> 02:10:11,104
Não é a área dele.
eu não sei o suficiente
sobre isso.

2530
02:10:11,204 --> 02:10:11,972
Eu perderia.

2531
02:10:12,072 --> 02:10:14,474
Mas você poderia
recomendar alguém?

2532
02:10:16,109 --> 02:10:18,078
Claro.

2533
02:10:18,178 --> 02:10:18,912
Claro.

2534
02:10:19,012 --> 02:10:21,781
Uh, eu conheço um cara muito legal.

2535
02:10:21,882 --> 02:10:24,450
O nome dele é Russel Deutsch.
Ele não é um desprezível.

2536
02:10:24,550 --> 02:10:27,287
Muito, muito experiente.

2537
02:10:27,387 --> 02:10:29,822
Você tem que ficar tão louco
primo a bordo.

2538
02:10:29,923 --> 02:10:31,224
Ela vai ser
seu beneficiário.

2539
02:10:31,324 --> 02:10:33,593
Ela não vai querer
para vir para Nova York.

2540
02:10:33,693 --> 02:10:35,661
Eu posso te dizer isso
agora mesmo.

2541
02:10:35,761 --> 02:10:38,231
Se você vencer,

2542
02:10:38,331 --> 02:10:41,434
ela está pronta para chegar a qualquer lugar
de US$ 300.000 a US$ 500.000.

2543
02:10:41,534 --> 02:10:42,903
Ela está vindo para Nova York.

2544
02:10:43,003 --> 02:10:44,470
Você é incrível!

2545
02:10:51,144 --> 02:10:53,213
LISA: O que há com Mônica
e a prima dela?

2546
02:10:53,313 --> 02:10:57,283
Oh. O pai da Mônica foi embora
algum dinheiro para os filhos de Abigail,

2547
02:10:57,383 --> 02:10:59,852
e ele fez Mônica
o executor do espólio

2548
02:10:59,953 --> 02:11:02,188
porque ele não queria Abigail
e seu marido idiota

2549
02:11:02,288 --> 02:11:04,925
para colocar as mãos no dinheiro
antes que as crianças crescessem.

2550
02:11:05,025 --> 02:11:07,160
Pelo qual Abigail a recompensou

2551
02:11:07,260 --> 02:11:10,563
incomodando ela sobre isso
ao telefone há 15 anos.

2552
02:11:10,663 --> 02:11:13,133
Sempre tentando pedir emprestado
dinheiro contra a propriedade,

2553
02:11:13,233 --> 02:11:16,336
acusando-a de fazer
investimentos ruins com isso,

2554
02:11:16,436 --> 02:11:17,403
telefonemas desagradáveis,

2555
02:11:17,503 --> 02:11:20,540
cartas desagradáveis todo mês
por 15 anos,

2556
02:11:20,640 --> 02:11:24,077
até a filha de Abigail
completou 21 anos e se casou.

2557
02:11:24,177 --> 02:11:27,213
Então Mônica vai para o
casamento na porra do Arizona,

2558
02:11:27,313 --> 02:11:30,416
e Abigail, literalmente,
não falarei com ela.

2559
02:11:30,516 --> 02:11:31,952
Ela é um sonho.

2560
02:11:32,018 --> 02:11:34,154
Então é isso que somos
conseguir o dinheiro?

2561
02:11:34,254 --> 02:11:35,956
Não é quem somos
conseguindo,

2562
02:11:36,056 --> 02:11:38,058
é quem
estamos recebendo isso.

2563
02:11:43,696 --> 02:11:45,298
Primeira coisa que fazemos

2564
02:11:45,398 --> 02:11:48,234
é apresentarmos uma intimação e uma
denúncia contra o MTA.

2565
02:11:48,334 --> 02:11:50,470
Eles têm 20 dias para responder,

2566
02:11:50,570 --> 02:11:53,306
e quando o fizerem, podemos
faça nossos pedidos de descoberta.

2567
02:11:53,406 --> 02:11:56,009
Relatórios de acidentes,
registros pessoais, etc.

2568
02:11:56,109 --> 02:12:00,213
Agora, você tem que perceber, isso
vai levar algum tempo.

2569
02:12:00,313 --> 02:12:03,783
A lei diz que você tem que ter
uma data de julgamento dentro de um ano.

2570
02:12:03,883 --> 02:12:06,987
Geralmente leva
cerca de seis, dependendo.

2571
02:12:07,020 --> 02:12:08,021
Seis anos?

2572
02:12:08,121 --> 02:12:09,155
Sim, dependendo.

2573
02:12:09,255 --> 02:12:11,057
Agora, mencionei a Dave,

2574
02:12:11,157 --> 02:12:13,859
Tenho um amigo que escreve para
a seção Metro do The Times.

2575
02:12:13,994 --> 02:12:16,162
Sim, agora isso,
se isso realmente pudesse acontecer,

2576
02:12:16,262 --> 02:12:18,098
isso muda tudo
a nosso favor.

2577
02:12:18,198 --> 02:12:20,333
Se eles acham que vai
ser publicidade adversa,

2578
02:12:20,433 --> 02:12:22,002
especialmente
no The New York Times,

2579
02:12:22,068 --> 02:12:23,436
eles vão querer
resolver imediatamente

2580
02:12:23,536 --> 02:12:26,206
o mais rápido possível
e tão silenciosamente quanto possível.

2581
02:12:26,306 --> 02:12:28,741
Então eles fariam disso uma condição
que não fizemos...

2582
02:12:28,841 --> 02:12:30,343
Geralmente funciona,
você recebe o dinheiro,

2583
02:12:30,443 --> 02:12:32,878
mas você não pode falar sobre isso.
Ninguém conhece os termos.

2584
02:12:33,013 --> 02:12:34,914
Então, que bom
isso faz?

2585
02:12:35,015 --> 02:12:36,749
Você recebe o dinheiro.

2586
02:12:36,849 --> 02:12:39,319
Isso é ruim?

2587
02:12:39,419 --> 02:12:42,488
É assim que a nossa sociedade
pune as pessoas

2588
02:12:42,588 --> 02:12:43,656
por fazer coisas ruins.

2589
02:12:43,756 --> 02:12:45,091
Ao conseguir dinheiro

2590
02:12:45,191 --> 02:12:46,759
dos seus empregadores
companhias de seguros?

2591
02:12:46,859 --> 02:12:49,129
Sim. Chama-se
“danos punitivos”.

2592
02:12:49,229 --> 02:12:51,531
Poderíamos insistir
eles demitem o motorista

2593
02:12:51,631 --> 02:12:52,898
como parte
do assentamento?

2594
02:12:53,033 --> 02:12:54,634
Sim. Claro, por que não?

2595
02:12:54,734 --> 02:12:57,070
Mas isso é algo
as pessoas fazem?

2596
02:12:57,170 --> 02:12:58,571
Claro. É um
das suas condições.

2597
02:12:58,671 --> 02:12:59,839
Ótimo.

2598
02:12:59,939 --> 02:13:01,074
E

2599
02:13:01,174 --> 02:13:03,076
você pensa
vamos vencer?

2600
02:13:03,176 --> 02:13:04,544
Eles vão resolver?

2601
02:13:04,644 --> 02:13:06,046
Ah, eles vão resolver.

2602
02:13:14,487 --> 02:13:16,789
Oh. Oi.

2603
02:13:16,889 --> 02:13:18,391
Eu quero falar com você.

2604
02:13:18,491 --> 02:13:21,294
eu aceito
esse é o meu boletim?

2605
02:13:21,394 --> 02:13:23,063
Com certeza é.

2606
02:13:23,096 --> 02:13:25,798
Oi. Eu sou Joana.
Prazer em conhecê-lo.

2607
02:13:25,898 --> 02:13:27,300
EMÍLIA:
Prazer em conhecê-lo também.

2608
02:13:27,400 --> 02:13:28,601
Entre.

2609
02:13:28,701 --> 02:13:30,603
Olá, Emilly.

2610
02:13:43,549 --> 02:13:47,720
Eu tinha um amigo que costumava
mora neste quarteirão, no 202?

2611
02:13:47,820 --> 02:13:49,222
Oh?

2612
02:13:49,322 --> 02:13:51,124
Ah, isso é tão legal.
Obrigado.

2613
02:13:51,224 --> 02:13:53,093
Sim, eu não sei
se você a conhece.

2614
02:13:53,126 --> 02:13:55,728
Cheryl Rowan?
Ela é fisioterapeuta?

2615
02:13:55,828 --> 02:13:57,997
Não, eu não a conheço.

2616
02:13:58,098 --> 02:14:01,201
Eu acho que cerca de 1.000
as pessoas devem...

2617
02:14:01,301 --> 02:14:02,268
O quê?

2618
02:14:02,368 --> 02:14:04,204
Nada.

2619
02:14:06,106 --> 02:14:08,474
Lisa diz que você é
em uma peça, Joan?

2620
02:14:08,574 --> 02:14:10,176
Oh sim.

2621
02:14:10,276 --> 02:14:12,412
Você deveria ir ver.
É muito bom.

2622
02:14:12,512 --> 02:14:16,582
Bem, a peça é ótima, e
nós temos um elenco muito bom.

2623
02:14:16,682 --> 02:14:18,118
Ela está apenas sendo modesta.

2624
02:14:18,151 --> 02:14:19,819
Ela vai ganhar todos
prêmio em Nova York.

2625
02:14:19,919 --> 02:14:21,621
Ah, todas essas coisas
muito longe.

2626
02:14:21,721 --> 02:14:24,190
EMÍLIA: Eu não vou
muito ao teatro.

2627
02:14:24,290 --> 02:14:25,625
Não, é simplesmente legal,

2628
02:14:25,725 --> 02:14:28,128
porque você pode trabalhar
muito tempo no teatro

2629
02:14:28,194 --> 02:14:29,329
e brincar muito
de peças realmente ótimas

2630
02:14:29,429 --> 02:14:31,231
e não conseguir
muito reconhecimento.

2631
02:14:31,331 --> 02:14:33,233
E mesmo que você não
necessariamente faça isso

2632
02:14:33,333 --> 02:14:34,900
para isso
como seu motivo principal,

2633
02:14:35,000 --> 02:14:37,437
é bom quando as pessoas fazem
observe algo que você fez.

2634
02:14:37,537 --> 02:14:39,038
Hum-hmm.

2635
02:14:39,139 --> 02:14:41,441
Eu estava em um programa de televisão
alguns anos atrás.

2636
02:14:41,541 --> 02:14:43,176
eu estava fazendo teatro
toda a minha vida,

2637
02:14:43,276 --> 02:14:45,278
e de repente todos os meus parentes
começou a me ligar

2638
02:14:45,378 --> 02:14:47,847
para me parabenizar
porque eles pensaram
Eu finalmente consegui.

2639
02:14:47,947 --> 02:14:49,782
Tudo o que foi
foi esse show idiota

2640
02:14:49,882 --> 02:14:51,184
que pagou as contas
por um tempo.

2641
02:14:51,284 --> 02:14:53,153
Esse show foi tão estúpido.

2642
02:14:53,186 --> 02:14:55,321
Bem,
não foi tão ruim assim.

2643
02:14:56,889 --> 02:14:59,959
De qualquer forma, eu percebo
isso é horrível
constrangedor para Lisa,

2644
02:15:00,059 --> 02:15:02,662
mas eu realmente queria
conhecer você, Emily,

2645
02:15:02,762 --> 02:15:04,430
porque, ah, você sabe,

2646
02:15:04,530 --> 02:15:07,066
você francamente se tornou tal
uma grande parte da vida de Lisa,

2647
02:15:07,167 --> 02:15:09,034
e eu não quero
ser intrusivo,

2648
02:15:09,169 --> 02:15:10,670
mas todo esse processo judicial

2649
02:15:10,770 --> 02:15:12,538
parece ser de repente
dominando tudo,

2650
02:15:12,638 --> 02:15:14,707
e não consigo fazer com que Lisa
me diga alguma coisa sobre isso.

2651
02:15:14,807 --> 02:15:15,775
Isso não é verdade.

2652
02:15:15,875 --> 02:15:17,477
Bem, eu não posso.

2653
02:15:18,978 --> 02:15:21,214
E eu quero que você saiba,
Lisa,

2654
02:15:21,314 --> 02:15:22,582
Eu estou muito,
muito orgulhoso de você

2655
02:15:22,682 --> 02:15:24,550
por perseguir isso
do jeito que você tem.

2656
02:15:24,650 --> 02:15:26,652
Mas eu não posso deixar você
persegui-lo

2657
02:15:26,752 --> 02:15:28,521
até o ponto em que está
assumindo o controle de sua vida

2658
02:15:28,621 --> 02:15:30,556
ou interferir
seu trabalho escolar.

2659
02:15:30,656 --> 02:15:32,992
Veja, realmente caiu
para uma questão de lição de casa.

2660
02:15:33,092 --> 02:15:35,361
Lisa está na metade
bolsa de estudos em sua escola.

2661
02:15:35,461 --> 02:15:39,932
E eu sei que ela se sente realmente
senso de responsabilidade

2662
02:15:40,032 --> 02:15:41,401
sobre o que aconteceu.

2663
02:15:41,501 --> 02:15:42,802
Sim. Eu faço.

2664
02:15:42,902 --> 02:15:45,205
Eu sei que você quer.
Eu sei que você quer.

2665
02:15:45,238 --> 02:15:46,839
Mas você não pode não
faça sua lição de casa,

2666
02:15:46,939 --> 02:15:48,941
e você não pode jogar fora seu
bolsa de estudos por causa disso.

2667
02:15:49,041 --> 02:15:51,043
Eu não sou. Minhas notas
escorregou um pouco.

2668
02:15:51,211 --> 02:15:52,345
Eles vão melhorar.

2669
02:15:52,445 --> 02:15:54,013
Qualquer um
podem fazer o dever de casa.

2670
02:15:54,113 --> 02:15:55,548
Você apenas se senta
e faça isso.

2671
02:15:55,648 --> 02:15:58,418
Eu estive distraído.
Eu vou parar.

2672
02:15:59,585 --> 02:16:00,686
Tudo bem.

2673
02:16:00,786 --> 02:16:02,855
Nós não precisávamos ter
uma grande conferência sobre isso.

2674
02:16:02,955 --> 02:16:04,557
Não, não é
uma grande conferência.

2675
02:16:04,657 --> 02:16:07,260
Eu só queria saber
o que estava acontecendo.

2676
02:16:07,360 --> 02:16:10,496
E eu queria
conhecer você, Emily.

2677
02:16:10,596 --> 02:16:14,234
E eu sei
é um pouco estranho.

2678
02:16:17,337 --> 02:16:20,840
Lisa, você acha que Emily iria
gostaria de vir ver a peça?

2679
02:16:20,940 --> 02:16:22,342
Eu pensei que vocês dois poderiam vir,

2680
02:16:22,442 --> 02:16:24,410
e então poderíamos talvez
sair depois.

2681
02:16:24,510 --> 02:16:26,646
Tudo bem. Deixe-me perguntar a ela.

2682
02:16:28,714 --> 02:16:29,815
OK.

2683
02:16:31,150 --> 02:16:33,253
Aprofundem-se, pessoal.

2684
02:16:36,822 --> 02:16:39,892
Eu estava pensando
passar o próximo ano com o papai.

2685
02:16:41,894 --> 02:16:43,896
Oh?

2686
02:16:43,996 --> 02:16:45,331
Sim.

2687
02:16:45,431 --> 02:16:47,367
Você está todo preocupado
sobre minhas notas.

2688
02:16:47,467 --> 02:16:49,535
Eles têm um público muito bom
escolas em Santa Mônica,

2689
02:16:49,635 --> 02:16:51,604
e se eu oficialmente
morava com ele,

2690
02:16:51,704 --> 02:16:53,639
você não precisaria se preocupar
sobre minha bolsa de estudos.

2691
02:16:53,739 --> 02:16:55,575
Você já falou
para ele sobre isso?

2692
02:16:55,675 --> 02:16:57,710
Tivemos alguns problemas gerais
discussões.

2693
02:16:57,810 --> 02:16:59,111
Você quer ir também?

2694
02:16:59,279 --> 02:17:00,946
Meu?
Sim. Você quer
mudar para Los Angeles também?

2695
02:17:01,046 --> 02:17:02,114
Não.

2696
02:17:02,282 --> 02:17:04,284
Bem, deixe-me saber
se você fizer isso.

2697
02:17:04,384 --> 02:17:06,051
Por que você está sendo assim?

2698
02:17:06,151 --> 02:17:07,620
Por que estou sendo assim?

2699
02:17:07,720 --> 02:17:09,289
Por que você está
começar a chorar?

2700
02:17:09,389 --> 02:17:11,724
Porque é a sua intenção
para me fazer começar a chorar!

2701
02:17:11,824 --> 02:17:13,158
Não, não é.

2702
02:17:13,293 --> 02:17:15,160
Você quer se mudar para Los Angeles,
mudar para Los Angeles

2703
02:17:15,295 --> 02:17:16,429
Por que isso não pode
até mesmo ser mencionado

2704
02:17:16,529 --> 02:17:17,930
sem você pegar
pessoalmente?

2705
02:17:18,030 --> 02:17:19,332
Estou apenas apresentando
uma possibilidade.

2706
02:17:19,432 --> 02:17:20,800
Oh! Aqui está uma possibilidade,

2707
02:17:20,900 --> 02:17:22,702
que você pode fazer
a porra do seu próprio jantar!

2708
02:17:22,802 --> 02:17:24,670
Aqui está uma possibilidade,
que você pode fazer qualquer coisa
você quer fazer.

2709
02:17:24,770 --> 02:17:26,138
Jesus Cristo!
O que há com você?
Eu não me importo mais,

2710
02:17:26,306 --> 02:17:27,673
você é sem coração
putinha de merda!

2711
02:17:27,773 --> 02:17:29,642
Multar! Mantem!
Isso realmente me faz
quero ficar aqui!

2712
02:17:29,742 --> 02:17:31,110
Você pensa que é tão
porra perfeito?

2713
02:17:31,210 --> 02:17:32,745
Não!

2714
02:17:36,649 --> 02:17:37,617
Agradável.

2715
02:17:37,717 --> 02:17:38,851
Cale-se!

2716
02:17:40,486 --> 02:17:42,455
Ok, ok,
então Marco Zero,

2717
02:17:42,555 --> 02:17:44,390
e então nos encontraremos
vocês no teatro.

2718
02:17:44,490 --> 02:17:47,226
OK. Tudo bem. Tchau.

2719
02:17:47,327 --> 02:17:48,861
(porteiro apita)

2720
02:18:05,044 --> 02:18:06,479
(sino do elevador toca)

2721
02:18:08,948 --> 02:18:11,116
DUETSCH:
Como você descreveria
o relacionamento em geral?

2722
02:18:11,216 --> 02:18:13,386
Você falou ao telefone
muito?

2723
02:18:13,486 --> 02:18:14,554
Houve muitas visitas?

2724
02:18:14,654 --> 02:18:16,489
eu diria
conversamos ao telefone

2725
02:18:16,589 --> 02:18:18,057
algumas vezes por mês
pelo menos.

2726
02:18:18,157 --> 02:18:19,359
Às vezes mais do que isso.

2727
02:18:19,459 --> 02:18:21,694
Eu ligaria para ela,
ela me ligaria.

2728
02:18:21,794 --> 02:18:26,198
E quais eram a natureza
das conversas?

2729
02:18:26,366 --> 02:18:27,800
Ah, coisas de família, principalmente.

2730
02:18:27,900 --> 02:18:28,968
A família dela, meus filhos.

2731
02:18:29,068 --> 02:18:30,269
Ela te daria conselhos

2732
02:18:30,370 --> 02:18:32,237
sobre sua família,
esse tipo de coisa?

2733
02:18:32,372 --> 02:18:33,873
Ah, eu diria que sim.

2734
02:18:33,973 --> 02:18:35,274
Sim.

2735
02:18:35,375 --> 02:18:36,842
Você tem algum
registros telefônicos, ou...?

2736
02:18:36,942 --> 02:18:39,579
Eu tenho todas as minhas contas telefônicas
se é isso que você quer dizer.

2737
02:18:39,679 --> 02:18:41,747
eu não gravei
as conversas reais.

2738
02:18:41,847 --> 02:18:42,848
Não, não.

2739
02:18:42,948 --> 02:18:43,949
Você verá que conversamos

2740
02:18:44,049 --> 02:18:45,551
no telefone
com bastante frequência.

2741
02:18:45,651 --> 02:18:47,019
(rindo):
Ok. Maravilhoso.

2742
02:18:47,119 --> 02:18:48,253
Eu vejo que você veio
preparado.

2743
02:18:48,388 --> 02:18:49,722
Bem, eu queria
para trazer tudo.

2744
02:18:49,822 --> 02:18:50,656
Agora,

2745
02:18:50,756 --> 02:18:52,492
quando eles tomarem seu depoimento,

2746
02:18:52,592 --> 02:18:55,094
você vai dizer a mesma coisa
você acabou de me contar.

2747
02:18:55,194 --> 02:18:56,128
Apenas fale
sobre o relacionamento.

2748
02:18:56,228 --> 02:18:57,397
Uh-huh.

2749
02:18:57,430 --> 02:18:59,164
Tipo de conselho
ela costumava dar.

2750
02:18:59,264 --> 02:19:00,666
OK.

2751
02:19:03,569 --> 02:19:06,739
Agora, Emily, onde você
encontrar esse advogado?

2752
02:19:08,240 --> 02:19:11,076
Ele foi recomendado
pelo meu amigo.

2753
02:19:11,176 --> 02:19:13,413
Estou perguntando porque meu marido

2754
02:19:13,513 --> 02:19:15,314
sabe muito bem
Advogado de Nova York,

2755
02:19:15,415 --> 02:19:18,083
e eu não estou totalmente
confortável

2756
02:19:18,183 --> 02:19:19,685
com alguém
ninguém ouviu falar.

2757
02:19:19,785 --> 02:19:21,587
Meu amigo
ouvi falar dele.

2758
02:19:21,687 --> 02:19:23,288
Ele diz que está
muito bom.

2759
02:19:23,423 --> 02:19:24,957
Bem, tenho certeza que ele é,

2760
02:19:25,057 --> 02:19:27,527
mas eu tenho uma responsabilidade
nesta situação,

2761
02:19:27,627 --> 02:19:30,563
e eu sentiria
muito mais confortável

2762
02:19:30,663 --> 02:19:32,297
com alguém que não apenas

2763
02:19:32,432 --> 02:19:33,766
cair fora
do céu azul claro.

2764
02:19:33,866 --> 02:19:36,536
Ele não desistiu
do céu azul claro.

2765
02:19:36,636 --> 02:19:39,439
Mas, Abigail, mesmo que
trocamos de advogado,

2766
02:19:39,539 --> 02:19:41,340
nós ainda estaríamos
tem que pagar a ele.

2767
02:19:41,441 --> 02:19:43,275
Mas tudo sai
do assentamento,

2768
02:19:43,443 --> 02:19:45,244
então é realmente
depende de você.

2769
02:19:45,344 --> 02:19:46,746
Não, se todos vocês pensam
ele é bom...

2770
02:19:46,846 --> 02:19:48,548
Eu não sei se
ele é ou não.

2771
02:19:48,648 --> 02:19:50,249
Meu amigo
pensa que ele é.

2772
02:19:50,349 --> 02:19:52,652
Tudo bem.

2773
02:19:52,752 --> 02:19:53,719
Agora, Lisa,

2774
02:19:53,819 --> 02:19:56,188
qual é o seu envolvimento
em tudo isso?

2775
02:19:56,288 --> 02:19:58,123
Qual é o seu ângulo?

2776
02:19:59,625 --> 02:20:02,762
Eu estava lá.

2777
02:20:15,508 --> 02:20:17,710
Oh meu Deus.

2778
02:20:18,544 --> 02:20:20,680
É você?

2779
02:20:20,780 --> 02:20:22,347
Esse sou eu.

2780
02:20:22,448 --> 02:20:25,685
E são você e Monica,
obviamente.

2781
02:20:25,785 --> 02:20:27,720
Hum-hmm.

2782
02:20:29,421 --> 02:20:31,724
Meu Deus, é isso
a filha dela?

2783
02:20:33,258 --> 02:20:35,160
Hum-hmm.

2784
02:20:35,260 --> 02:20:36,696
Deus.

2785
02:20:36,796 --> 02:20:38,664
Então, quantos anos ela tinha
quando ela morreu?

2786
02:20:39,732 --> 02:20:41,366
Doze.

2787
02:20:41,467 --> 02:20:43,903
Deus, eu não posso
até imagine.

2788
02:20:44,003 --> 02:20:46,005
Nem nós poderíamos.

2789
02:20:52,244 --> 02:20:57,016
Você sabe que Monica perguntou
sobre ela quando ela estava morrendo?

2790
02:20:59,284 --> 02:21:00,419
Não, eu não fiz.

2791
02:21:00,520 --> 02:21:02,788
Sim. eu acho
ela estava confusa.

2792
02:21:02,888 --> 02:21:05,725
Tipo, eu acho que ela pensou
Eu fui filha dela por um minuto.

2793
02:21:05,825 --> 02:21:07,793
E então, ela estava
me pedindo para ligar para ela,

2794
02:21:07,893 --> 02:21:09,394
tipo, para contar a ela
o que aconteceu, você sabe?

2795
02:21:09,529 --> 02:21:11,997
Tipo, ela não lembrava
ela estava morta.

2796
02:21:13,699 --> 02:21:15,334
Mas então ficou confuso

2797
02:21:15,434 --> 02:21:16,636
porque eu disse,
"Claro. Qual é o nome dela?"

2798
02:21:16,736 --> 02:21:18,704
E ela disse que seu nome era Lisa,

2799
02:21:18,804 --> 02:21:20,606
e eu disse:
"Não, esse é o meu nome"

2800
02:21:20,706 --> 02:21:23,275
porque isso me levou
um minuto,

2801
02:21:23,375 --> 02:21:27,547
eu não percebi
tínhamos o mesmo nome.

2802
02:21:30,249 --> 02:21:34,019
Mas então quando eu descobri
sua filha estava morta,

2803
02:21:34,119 --> 02:21:38,558
desde então, eu tive isso
sentimento realmente estranho

2804
02:21:38,624 --> 02:21:41,561
que de alguma forma,
nesses últimos cinco minutos,

2805
02:21:41,594 --> 02:21:44,664
Eu meio que era filha dela.

2806
02:21:44,764 --> 02:21:46,632
Você sabe, tipo,
de uma forma estranha,

2807
02:21:46,732 --> 02:21:48,433
essa mulher obviamente incrível

2808
02:21:48,568 --> 02:21:49,869
tenho que estar com
sua filha novamente

2809
02:21:49,969 --> 02:21:52,004
por alguns minutos
logo antes de ela morrer.

2810
02:21:52,104 --> 02:21:53,673
Eu vejo.

2811
02:21:53,773 --> 02:21:56,308
E ela ainda está
habitando seu corpo,

2812
02:21:56,408 --> 02:21:57,610
ou ela foi
de volta

2813
02:21:57,710 --> 02:21:59,779
para o mundo espiritual
depois que acabou?

2814
02:21:59,879 --> 02:22:01,747
Eu não quis dizer que ela estava literalmente
habitando meu corpo.

2815
02:22:01,847 --> 02:22:03,583
eu não acredito
em todas essas coisas.

2816
02:22:03,683 --> 02:22:06,185
Eu não dou a mínima
no que você acredita.

2817
02:22:06,285 --> 02:22:07,587
Ah, meu Deus.

2818
02:22:07,653 --> 02:22:08,854
Por que você está
tão bravo comigo?

2819
02:22:08,954 --> 02:22:10,355
Porque isso é
não uma ópera.

2820
02:22:10,455 --> 02:22:12,424
O que?!
Eu disse, isso é
não é uma ópera!

2821
02:22:12,592 --> 02:22:14,894
Você acha que eu acho
isso é uma ópera?!
Sim!

2822
02:22:14,994 --> 02:22:16,762
Você acha que eu acho
isso é dramático?!

2823
02:22:16,862 --> 02:22:17,963
Eu acho que você está
muito jovem.

2824
02:22:18,063 --> 02:22:19,498
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

2825
02:22:19,599 --> 02:22:21,266
Se alguma coisa,
Eu acho que isso significa que eu me importo mais

2826
02:22:21,366 --> 02:22:22,835
do que alguém mais velho,

2827
02:22:22,935 --> 02:22:24,670
porque esse tipo de coisa
nunca aconteceu comigo antes!

2828
02:22:24,770 --> 02:22:27,773
Não, isso significa que você
cuidar com mais facilidade.

2829
02:22:27,873 --> 02:22:29,609
Há uma grande diferença.

2830
02:22:29,709 --> 02:22:31,343
Só que não é você quem
está acontecendo!

2831
02:22:31,443 --> 02:22:32,945
É sim.

2832
02:22:33,045 --> 02:22:35,214
Eu sei que não sou eu quem
foi atropelado por um ônibus...

2833
02:22:35,314 --> 02:22:37,116
Isso mesmo, você não estava,
e você não é o único

2834
02:22:37,216 --> 02:22:38,718
que morreu de leucemia,
e você não é o único

2835
02:22:38,818 --> 02:22:40,820
que acabou de morrer
num terramoto na Argélia.

2836
02:22:40,920 --> 02:22:43,155
Mas você será,
Você me entende?

2837
02:22:43,255 --> 02:22:44,624
Você será,

2838
02:22:44,724 --> 02:22:46,626
e não é dramático
e não é suficiente.

2839
02:22:46,659 --> 02:22:48,628
Estou bem ciente disso!
E este primeiro

2840
02:22:48,728 --> 02:22:50,663
blush, falsa profundidade sua

2841
02:22:50,763 --> 02:22:52,397
não vale nada.

2842
02:22:52,497 --> 02:22:53,833
Ah, uau.
Você
entender?

2843
02:22:53,933 --> 02:22:55,334
Não vale nada!

2844
02:22:55,434 --> 02:22:56,836
Porque tudo será espatulado
em um ou dois meses,

2845
02:22:56,936 --> 02:22:58,337
e então, quando você envelhecer,

2846
02:22:58,437 --> 02:22:59,639
e você não tem
uma grande reação

2847
02:22:59,672 --> 02:23:01,173
toda vez que um cachorro é atropelado,

2848
02:23:01,273 --> 02:23:03,542
então descobriremos o que
tipo de pessoa que você é.

2849
02:23:03,643 --> 02:23:06,345
Me desculpe, mas eu não fiz
iniciar esta conversa,

2850
02:23:06,445 --> 02:23:07,546
e eu não jogo
esses jogos.

2851
02:23:07,647 --> 02:23:08,781
Eu não estou jogando!

2852
02:23:08,881 --> 02:23:10,650
E não olhe
tão indignado.

2853
02:23:10,750 --> 02:23:12,652
Você tem todo o direito de
falsifique sua própria vida,

2854
02:23:12,685 --> 02:23:15,387
mas você não tem o direito de
falsificar o de qualquer outra pessoa.

2855
02:23:15,487 --> 02:23:17,289
É o que faz
pessoas em nazistas.

2856
02:23:17,389 --> 02:23:19,258
E me desculpe, mas é
só um pouco suspeito

2857
02:23:19,358 --> 02:23:20,860
que você está fazendo tal
uma grande confusão sobre isso

2858
02:23:20,960 --> 02:23:22,662
quando você não fez
até mesmo conhecê-la,

2859
02:23:22,695 --> 02:23:24,463
e você está tendo problemas
com sua própria mãe.

2860
02:23:24,563 --> 02:23:26,198
Oh meu Deus!
Mas esta é a minha vida

2861
02:23:26,298 --> 02:23:29,669
que estamos falando,
muito mais do que é seu.

2862
02:23:29,769 --> 02:23:32,271
Porque é meu verdadeiro amigo

2863
02:23:32,371 --> 02:23:36,441
quem foi morto, quem eu sou
nunca mais vou ver,

2864
02:23:36,541 --> 02:23:38,711
realmente.

2865
02:23:38,811 --> 02:23:41,914
Quem eu conheço desde que
eu mesmo tinha 19 anos.

2866
02:23:42,014 --> 02:23:44,516
E eu não quero isso
sugado para alguns

2867
02:23:44,684 --> 02:23:45,885
adolescente
autodramatização.

2868
02:23:45,985 --> 02:23:47,787
Eu não estou dramatizando, porra
qualquer coisa!

2869
02:23:47,887 --> 02:23:49,955
Eu estava lá e você não estava,

2870
02:23:50,055 --> 02:23:51,824
e se eu acontecer
para me expressar

2871
02:23:51,924 --> 02:23:54,559
um pouco hiperbolicamente, Emily,
é assim que eu falo.

2872
02:23:54,694 --> 02:23:56,161
Eu não posso evitar
se minha mãe for atriz.

2873
02:23:56,261 --> 02:23:58,430
Por que você está sendo
tão estridente?!

2874
02:23:58,530 --> 02:24:00,499
Estridente?

2875
02:24:00,599 --> 02:24:03,168
Sim.
OK.

2876
02:24:03,268 --> 02:24:04,436
Você deveria ir embora.

2877
02:24:04,536 --> 02:24:06,105
Por que? Porque eu liguei para você
estridente?

2878
02:24:06,205 --> 02:24:07,106
Sim, estridente.

2879
02:24:07,206 --> 02:24:08,540
Você deveria ir embora.

2880
02:24:08,708 --> 02:24:09,541
Ok, eu vou.

2881
02:24:09,709 --> 02:24:11,310
Agora!
Ok, deixe-me pegar minha bolsa.

2882
02:24:11,410 --> 02:24:13,412
Isso, isso significa

2883
02:24:13,512 --> 02:24:14,880
estamos caindo
toda a investigação?

2884
02:24:14,980 --> 02:24:16,348
Significa que você está indo embora.

2885
02:24:16,448 --> 02:24:18,083
eu não sei
o que mais isso significa.

2886
02:24:18,183 --> 02:24:19,819
Tudo o que eu quis dizer ao dizer
que você era estridente

2887
02:24:19,919 --> 02:24:21,320
é que você estava sendo
enfático.

2888
02:24:21,420 --> 02:24:22,521
Obviamente usei mal a palavra.

2889
02:24:22,621 --> 02:24:23,956
Procure
quando você chegar em casa.

2890
02:24:24,056 --> 02:24:25,524
Jesus Cristo,
você é incrível.

2891
02:24:25,624 --> 02:24:27,192
Sim, mm-hmm, sou incrível.

2892
02:24:27,292 --> 02:24:28,293
Por que você está fazendo isso?

2893
02:24:28,393 --> 02:24:30,029
Lisa,
Eu não estou fazendo nada.

2894
02:24:30,129 --> 02:24:31,530
Eu sou um ser humano.

2895
02:24:31,630 --> 02:24:33,532
Mônica era um ser humano.

2896
02:24:33,632 --> 02:24:35,735
A filha dela também
e sua mãe também.

2897
02:24:35,801 --> 02:24:37,469
Nós não estamos
personagens coadjuvantes

2898
02:24:37,569 --> 02:24:39,371
na fascinante história
da sua vida.

2899
02:24:39,471 --> 02:24:41,073
Eu nunca disse
ou pensei que você fosse,

2900
02:24:41,173 --> 02:24:43,642
e eu realmente não quis dizer
para te chamar de estridente.

2901
02:24:43,743 --> 02:24:45,110
Eu usei totalmente mal a palavra.

2902
02:24:45,210 --> 02:24:48,080
Eu me sinto tão mal
sobre o que aconteceu,

2903
02:24:48,180 --> 02:24:50,750
e estou tentando tanto
fazer algo sobre isso,

2904
02:24:50,816 --> 02:24:53,352
e eu não entendo por que,
se eu disser algo errado,

2905
02:24:53,452 --> 02:24:55,354
você não pode simplesmente
me dê um tempo,

2906
02:24:55,454 --> 02:24:57,422
mas não estou tentando
dramatize qualquer coisa, Emily.

2907
02:24:57,522 --> 02:24:58,958
eu realmente sei
sobre essa tendência,

2908
02:24:59,058 --> 02:25:02,427
e eu realmente não acho
Eu tenho feito isso.

2909
02:25:02,527 --> 02:25:04,964
(funga)

2910
02:25:06,165 --> 02:25:07,967
Obrigado por me deixar
venha.

2911
02:25:08,067 --> 02:25:09,769
Eu sei que você não me quer aqui.

2912
02:25:09,802 --> 02:25:11,871
SENHOR. Arão:
Não, não é isso, é...

2913
02:25:11,971 --> 02:25:14,273
Mas eu não tinha mais ninguém
para conversar.

2914
02:25:14,373 --> 02:25:16,942
Você sempre foi muito
simpatizante da minha loucura,

2915
02:25:17,042 --> 02:25:19,244
e eu sei que posso não mostrar isso
o tempo todo,

2916
02:25:19,344 --> 02:25:21,781
mas na verdade eu
realmente aprecio isso.

2917
02:25:21,881 --> 02:25:24,083
Não há problema.

2918
02:25:26,318 --> 02:25:28,220
Então...

2919
02:25:28,320 --> 02:25:31,690
o que está acontecendo?

2920
02:25:31,791 --> 02:25:33,325
Eu só preciso
fale com alguém

2921
02:25:33,425 --> 02:25:36,495
quem não entende completamente
entender mal quem sou eu,

2922
02:25:36,595 --> 02:25:37,997
ou-ou nem mesmo
quem eu sou,

2923
02:25:38,097 --> 02:25:40,232
mas o que está acontecendo
dentro de mim,

2924
02:25:40,332 --> 02:25:42,301
ou ao meu redor.

2925
02:25:43,502 --> 02:25:45,004
Parece confuso o suficiente?

2926
02:25:45,104 --> 02:25:46,806
Bem, não.

2927
02:25:46,872 --> 02:25:50,175
De qualquer forma, por
seja qual for o motivo...

2928
02:25:51,911 --> 02:25:53,813
Eu sempre senti como

2929
02:25:53,913 --> 02:25:58,617
nós entendemos cada um
outro em algum nível,

2930
02:25:58,717 --> 02:26:03,322
mesmo que eu seja, tipo, isso
massa de impulsos conflitantes,

2931
02:26:03,422 --> 02:26:07,126
e você é basicamente o mais
homem adulto e racional que conheço.

2932
02:26:07,226 --> 02:26:12,097
Duvido que isso seja verdade,
mas... bem, obrigado.

2933
02:26:12,197 --> 02:26:14,433
Parece muito foda
racional para mim.

2934
02:26:14,533 --> 02:26:16,902
Tipo, isso parece ser
seu principal recurso.

2935
02:26:17,002 --> 02:26:19,604
Quero dizer, você
obviamente tem muito

2936
02:26:19,704 --> 02:26:23,342
de sentimentos bastante profundos.

2937
02:26:23,442 --> 02:26:25,010
Então, quando você é racional,

2938
02:26:25,110 --> 02:26:27,012
apenas, apenas para
terminar meu pensamento,

2939
02:26:27,112 --> 02:26:28,948
é assim mesmo
maneira interessante

2940
02:26:29,048 --> 02:26:30,883
de governar a si mesmo.

2941
02:26:30,983 --> 02:26:33,618
E você não precisa conseguir
tudo desconfortável novamente.

2942
02:26:33,718 --> 02:26:35,720
Eu não estou falando sobre o que
você acha que estou falando

2943
02:26:35,855 --> 02:26:37,857
porque eu sei disso
fora dos limites do sujeito.

2944
02:26:37,957 --> 02:26:41,894
Eu estou... estou falando
sobre sua alma,

2945
02:26:41,994 --> 02:26:43,929
Eu acho, e como você se sente

2946
02:26:44,029 --> 02:26:45,965
você tem que mantê-lo
em cheque o tempo todo

2947
02:26:46,065 --> 02:26:50,069
sendo sensato.

2948
02:26:50,169 --> 02:26:52,637
Você sabe
o que estou dizendo

2949
02:26:52,737 --> 02:26:54,239
afinal?

2950
02:26:56,175 --> 02:26:58,110
Bem...

2951
02:27:00,880 --> 02:27:03,115
todo mundo tem sentimentos.

2952
02:27:05,250 --> 02:27:07,686
Sim, eu acredito
que quem você é sai

2953
02:27:07,786 --> 02:27:09,021
de como você lida
com esses sentimentos,

2954
02:27:09,121 --> 02:27:12,157
então, alguém te deixa louco,

2955
02:27:12,257 --> 02:27:14,359
você não apenas pega uma arma
e atirar neles,

2956
02:27:14,459 --> 02:27:16,695
ou se você fizer isso, então isso diz
algo sobre quem você é,

2957
02:27:16,795 --> 02:27:18,063
como você foi criado.

2958
02:27:18,163 --> 02:27:19,598
Bem, eu não quero
para desiludir você,

2959
02:27:19,698 --> 02:27:21,166
mas acontece que somos
vivendo em um mundo

2960
02:27:21,266 --> 02:27:22,935
onde é isso que as pessoas
faça com mais frequência do que não.

2961
02:27:23,035 --> 02:27:25,804
Não, eu não acredito
isso é verdade.

2962
02:27:25,905 --> 02:27:28,107
Estou triste em pensar
você vê dessa forma.

2963
02:27:28,207 --> 02:27:31,010
Existem sete bilhões
pessoas no mundo.

2964
02:27:31,110 --> 02:27:32,177
Você pensa
nem todos querem

2965
02:27:32,277 --> 02:27:33,712
matar alguém
de vez em quando?

2966
02:27:33,812 --> 02:27:34,779
Mas eles não,

2967
02:27:34,914 --> 02:27:37,082
a maioria deles.

2968
02:27:38,918 --> 02:27:41,386
Ou eles se encontram
alguma pessoa...

2969
02:27:45,724 --> 02:27:47,559
Sim, eu acho
que as pessoas tentam

2970
02:27:47,659 --> 02:27:49,228
ser civilizado
por algum padrão,

2971
02:27:49,328 --> 02:27:51,530
mesmo que isso seja um padrão
você e eu não concordamos.

2972
02:27:51,630 --> 02:27:54,133
Não, não, entendi.

2973
02:27:55,935 --> 02:27:57,102
Na verdade, esse é o
coisa mais útil

2974
02:27:57,202 --> 02:28:01,040
alguém já disse
eu há muito tempo.

2975
02:28:01,140 --> 02:28:03,742
Eu não sei por que eu tomo
uma visão tão terrível das coisas,

2976
02:28:03,842 --> 02:28:05,945
Eu realmente não.

2977
02:28:17,122 --> 02:28:20,092
Só um pouco quente.

2978
02:28:21,994 --> 02:28:24,129
Um pouco quente.

2979
02:28:32,972 --> 02:28:34,839
Está tudo bem?

2980
02:28:34,974 --> 02:28:37,809
Sim.

2981
02:28:37,977 --> 02:28:40,212
Você permite fumar
no seu apartamento?

2982
02:28:44,749 --> 02:28:46,551
Você pode fumar.

2983
02:29:05,904 --> 02:29:07,806
Eu gosto do seu
apartamento.

2984
02:29:07,906 --> 02:29:10,675
Obrigado. É uma sublocação,
na verdade.

2985
02:29:10,775 --> 02:29:12,577
Sim.

2986
02:29:13,645 --> 02:29:14,846
Desculpe.

2987
02:29:15,014 --> 02:29:16,248
Não, está tudo bem.

2988
02:29:30,929 --> 02:29:32,831
Isso é terrível.

2989
02:29:32,931 --> 02:29:35,067
O que é?

2990
02:29:41,073 --> 02:29:44,043
O que...?
Eu, eu só gosto
você tanto.

2991
02:29:44,076 --> 02:29:45,810
Desculpe. Eu sou um idiota.

2992
02:29:45,910 --> 02:29:48,047
Olá, Lisa, Lisa.

2993
02:29:49,048 --> 02:29:50,915
Eu sou seu amigo.

2994
02:29:51,050 --> 02:29:54,119
Isso não vai mudar.

2995
02:29:55,087 --> 02:29:57,556
Isso não vai mudar.

2996
02:29:58,657 --> 02:30:00,559
Obrigado.

2997
02:30:09,434 --> 02:30:11,136
Ok, Lisa...

2998
02:30:11,236 --> 02:30:12,837
Por favor, deixe
mim por um segundo.

2999
02:30:12,937 --> 02:30:14,706
Eu gosto tanto de você.

3000
02:30:15,940 --> 02:30:18,477
Eu gosto tanto de você, tanto.

3001
02:30:21,313 --> 02:30:23,248
(suspira)

3002
02:30:26,118 --> 02:30:29,454
(ambos suspiram)

3003
02:30:57,416 --> 02:30:59,551
Como é
em Indiana?

3004
02:31:02,621 --> 02:31:04,556
Tudo bem.

3005
02:31:13,232 --> 02:31:15,367
(ambos respirando pesadamente)

3006
02:31:20,339 --> 02:31:21,940
Ok, ok, olhe...

3007
02:31:22,040 --> 02:31:24,543
Por favor, deixe-me,
não me pare ainda.

3008
02:31:24,643 --> 02:31:26,178
(suspira)

3009
02:31:31,450 --> 02:31:35,154
Eu realmente não estava esperando
algo assim aconteça.

3010
02:31:37,156 --> 02:31:38,990
Eu realmente não tenho certeza
como reagir.

3011
02:31:39,158 --> 02:31:40,192
Não se preocupe.

3012
02:31:40,292 --> 02:31:41,626
Eu não vou
diga a alguém,

3013
02:31:41,726 --> 02:31:43,228
se é isso
você está preocupado.

3014
02:31:43,328 --> 02:31:45,264
Eu iniciei totalmente
a coisa toda.

3015
02:31:45,364 --> 02:31:47,065
De qualquer forma, é apenas sexo.

3016
02:31:47,166 --> 02:31:48,667
Você está agindo como
uma criança.

3017
02:31:48,767 --> 02:31:50,669
Te vejo na escola.

3018
02:32:03,248 --> 02:32:05,184
Sim, você é um idiota.

3019
02:32:05,250 --> 02:32:07,186
Eu acho que os adolescentes
deveria definitivamente

3020
02:32:07,286 --> 02:32:09,988
governar o mundo, porque
adolescentes não são corrompidos

3021
02:32:10,088 --> 02:32:11,356
pela vida adulta ainda,

3022
02:32:11,456 --> 02:32:13,292
e eles são idealistas,
e eles se importam.

3023
02:32:13,392 --> 02:32:15,527
E eu sei
muita gente sente isso

3024
02:32:15,627 --> 02:32:18,029
adolescentes são
realmente ingênuo--

3025
02:32:18,197 --> 02:32:19,931
o que eles são, muitos deles,

3026
02:32:20,031 --> 02:32:22,201
mas eles ainda não tiveram
uma chance de se queimar

3027
02:32:22,267 --> 02:32:24,403
pelas decepções
e a dura realidade

3028
02:32:24,503 --> 02:32:25,804
aprendendo como
jogue o jogo,

3029
02:32:25,904 --> 02:32:26,805
então, sim.

3030
02:32:26,905 --> 02:32:28,207
Eu votaria sim.

3031
02:32:28,307 --> 02:32:30,575
Tudo bem.
Lisa?

3032
02:32:30,675 --> 02:32:32,277
E nem vou comentar
no fato

3033
02:32:32,377 --> 02:32:33,745
que você acabou de comparar
um palestino de 19 anos

3034
02:32:33,845 --> 02:32:35,547
a um membro da juventude hitlerista,
que eu...

3035
02:32:35,647 --> 02:32:37,916
Isso mesmo, porque eles
ambos gostam de matar judeus.

3036
02:32:38,016 --> 02:32:40,352
Não é porque eles
sido ocupado e humilhado

3037
02:32:40,452 --> 02:32:42,354
e bombardeados em suas casas
nos últimos 50 anos?

3038
02:32:42,454 --> 02:32:43,855
Sim, isso é parcialmente
por que eles gostam disso.
Ei, vamos lá.

3039
02:32:43,955 --> 02:32:45,457
Não é como matar
os civis são o seu último recurso.

3040
02:32:45,557 --> 02:32:46,991
Ei, um de cada vez!
É o primeiro recurso deles

3041
02:32:47,091 --> 02:32:48,593
porque é fácil
e eles gostam disso.

3042
02:32:48,693 --> 02:32:50,662
Eles são apenas pessoas más,
e eles gostam?

3043
02:32:50,762 --> 02:32:52,531
Sim, existem coisas ruins
pessoas no mundo.

3044
02:32:52,631 --> 02:32:54,233
Eu acho que eles gostaram de explodir
o World Trade Center.

3045
02:32:54,299 --> 02:32:56,000
Eles matam suas próprias irmãs
quando eles são estuprados.

3046
02:32:56,100 --> 02:32:57,402
Chama-se barbárie.

3047
02:32:57,502 --> 02:32:59,003
Praticamente todas as pessoas
fazer é matar uns aos outros.

3048
02:32:59,103 --> 02:33:00,539
Se eles não gostassem,
eles não fariam isso!

3049
02:33:00,639 --> 02:33:02,241
Vocês não são os únicos
os da turma!

3050
02:33:02,341 --> 02:33:03,708
Você nem é judia, Lisa.

3051
02:33:03,808 --> 02:33:05,610
A próxima maldita pessoa
quem abre a boca -

3052
02:33:05,710 --> 02:33:07,612
Eu sou meio judeu,
e quem se importa com o que eu sou?

3053
02:33:07,712 --> 02:33:09,781
Eu sou anti-assassinato,
não pró-Israel.
Lisa!

3054
02:33:09,881 --> 02:33:11,783
Você pode ir embora.
Multar.

3055
02:33:11,883 --> 02:33:13,618
Obrigado.

3056
02:33:18,657 --> 02:33:22,261
*

3057
02:33:24,028 --> 02:33:26,398
*

3058
02:33:26,498 --> 02:33:29,368
E acho que perdi meu
legal um pouco, mas...

3059
02:33:29,468 --> 02:33:30,702
Quem está correndo
essas discussões?

3060
02:33:30,802 --> 02:33:32,070
LISA: ...há
uma coisa como...

3061
02:33:32,170 --> 02:33:33,438
Mas, Lisa,
você tem que lembrar,

3062
02:33:33,538 --> 02:33:36,140
é sempre fácil
para o lado dominante

3063
02:33:36,275 --> 02:33:39,110
estar contente
com o status quo.

3064
02:33:39,278 --> 02:33:40,712
Hum.

3065
02:33:40,812 --> 02:33:42,281
Como assim, Ramón?

3066
02:33:42,347 --> 02:33:43,382
RAMÃO:
Quero dizer, o opressor

3067
02:33:43,482 --> 02:33:45,517
é sempre a favor
da lei e da ordem

3068
02:33:45,617 --> 02:33:48,186
porque ele é, ele é lei
e ele está em ordem.

3069
02:33:48,287 --> 02:33:49,621
Ele usa violência

3070
02:33:49,721 --> 02:33:53,157
para manter sua posição
e chama isso de Estado de direito.

3071
02:33:53,292 --> 02:33:55,294
Mas quando
a pessoa sob os pés

3072
02:33:55,394 --> 02:33:57,629
usa violência
para mudar seu status,

3073
02:33:57,729 --> 02:34:00,565
ele é chamado de criminoso
e um terrorista.

3074
02:34:00,665 --> 02:34:02,667
Na Colômbia...
EMÍLIA: Entendo.

3075
02:34:02,767 --> 02:34:05,804
E o que você faria
gostaria que eles fizessem?

3076
02:34:07,071 --> 02:34:08,873
"Eles" significa?

3077
02:34:08,973 --> 02:34:10,609
Os opressores judeus.

3078
02:34:10,709 --> 02:34:12,311
O que você
gostaria que eles fizessem?

3079
02:34:12,344 --> 02:34:14,145
eu não usei
essa expressão.

3080
02:34:14,313 --> 02:34:15,580
Não, você não fez isso.
Mas já que você perguntou...

3081
02:34:15,680 --> 02:34:17,516
Acabei de passar o tempo todo
dia discutindo sobre isso.

3082
02:34:17,616 --> 02:34:20,118
Eu realmente não quis dizer
para trazê-lo à tona novamente.

3083
02:34:20,218 --> 02:34:21,185
Não me manipule.

3084
02:34:21,320 --> 02:34:22,354
Eu não estou lidando com você.

3085
02:34:22,454 --> 02:34:23,688
O que você achou
da peça?

3086
02:34:23,788 --> 02:34:24,489
Não se preocupe, mãe.

3087
02:34:24,589 --> 02:34:25,790
E eu acho que é irônico

3088
02:34:25,890 --> 02:34:27,091
que as vítimas dos nazistas
acho essencial...

3089
02:34:27,191 --> 02:34:28,527
Se os israelenses
eram como nazistas,

3090
02:34:28,627 --> 02:34:30,495
não haveria
quaisquer árabes sobraram.

3091
02:34:30,595 --> 02:34:32,196
Isso é o que eu tenho
vem dizendo.
E eu estou indo embora.

3092
02:34:32,331 --> 02:34:33,498
JOANA:
Isso parece excessivo, Emily.

3093
02:34:33,598 --> 02:34:35,133
Estou indo embora.
Essa é a resposta.

3094
02:34:35,233 --> 02:34:36,868
Essa é a resposta judaica.

3095
02:34:36,968 --> 02:34:38,537
É o quê?

3096
02:34:38,637 --> 02:34:40,339
É a resposta judaica.

3097
02:34:40,405 --> 02:34:42,341
Você não gosta do que estou dizendo
ou o que eu faço, então...

3098
02:34:42,407 --> 02:34:44,142
Essa é a minha resposta judaica.

3099
02:34:44,242 --> 02:34:45,844
(gemidos)
Oh meu Deus.

3100
02:34:48,347 --> 02:34:49,681
Está tudo bem.
Está tudo bem.

3101
02:34:49,781 --> 02:34:54,018
É um perfeito
pequena cápsula.

3102
02:34:55,253 --> 02:34:57,356
É a resposta judaica.

3103
02:35:02,527 --> 02:35:05,830
RAMÃO:
Joan, não vou me defender.

3104
02:35:05,930 --> 02:35:09,167
Tudo o que eu quis dizer foi
essa foi a resposta típica

3105
02:35:09,368 --> 02:35:11,135
você receberá de alguém
quem vai levar

3106
02:35:11,235 --> 02:35:14,406
essa posição
aquela mulher estava tomando.

3107
02:35:14,506 --> 02:35:17,075
Se eu tivesse dito
a palavra "israelense"

3108
02:35:17,175 --> 02:35:18,577
em vez da palavra "judeu",

3109
02:35:18,677 --> 02:35:21,112
eu não acho
haveria um problema.

3110
02:35:21,212 --> 02:35:23,482
Mas se você quiser
terminar comigo

3111
02:35:23,582 --> 02:35:27,586
porque eu usei o errado
adjetivo, o que vou fazer?

3112
02:35:27,686 --> 02:35:30,522
Eu não vou te implorar.

3113
02:35:46,838 --> 02:35:48,239
(martelando)

3114
02:35:48,407 --> 02:35:49,974
(linha tocando)

3115
02:35:50,074 --> 02:35:51,910
(telefone tocando)

3116
02:35:59,183 --> 02:36:01,085
Olá.

3117
02:36:01,185 --> 02:36:02,286
Hum, sim, é o papai.

3118
02:36:02,421 --> 02:36:03,822
Olá, pai. Como vai você?

3119
02:36:03,922 --> 02:36:05,990
Estou realmente ansioso
para nossa viagem a cavalo.

3120
02:36:06,090 --> 02:36:07,426
Sim, é por isso que estou ligando.

3121
02:36:07,492 --> 02:36:09,461
eu não acho
isso vai acontecer.

3122
02:36:09,561 --> 02:36:11,229
Realmente,
qual é o problema?

3123
02:36:11,329 --> 02:36:13,598
Não há nada de errado.
Ninguém realmente parece
querer ir,

3124
02:36:13,698 --> 02:36:15,700
e eu realmente não sinto
como gastar 3.000 dólares

3125
02:36:15,800 --> 02:36:17,836
em algo que ninguém parece
ter o mínimo
interesse, ok?

3126
02:36:17,936 --> 02:36:19,571
Então eu acho que seria
apenas melhor, obviamente,

3127
02:36:19,671 --> 02:36:21,506
para todos
se simplesmente cancelássemos.

3128
02:36:21,606 --> 02:36:22,907
Eu nunca disse
Eu não queria ir.

3129
02:36:23,007 --> 02:36:24,443
Bem, eu não consigo
para obter uma resposta direta

3130
02:36:24,543 --> 02:36:27,178
de alguém sobre
o que eles querem comer.

3131
02:36:27,278 --> 02:36:29,047
Annette é--
diz que você ligou--

3132
02:36:29,147 --> 02:36:31,750
ela ligou para você quatro vezes
e você não ligou de volta para ela.

3133
02:36:31,850 --> 02:36:33,618
A fazenda parece estar
colocando algum tipo de

3134
02:36:33,718 --> 02:36:36,855
pressão intolerável sobre ela
escolher cinco almoços

3135
02:36:36,955 --> 02:36:38,457
para uma viagem de cinco dias
que não estamos levando

3136
02:36:38,490 --> 02:36:39,524
por um mês e meio.

3137
02:36:39,624 --> 02:36:40,725
Eu converso com Curtis sobre isso,

3138
02:36:40,825 --> 02:36:42,126
e tudo que eu recebo
são monossílabos.

3139
02:36:42,226 --> 02:36:43,462
Então qual é o objetivo?

3140
02:36:43,528 --> 02:36:45,029
Eu acho que ele está realmente
ansioso por isso.

3141
02:36:45,129 --> 02:36:47,866
Eu não acho que alguém esteja olhando
ansioso por isso.

3142
02:36:47,966 --> 02:36:49,901
OK?

3143
02:36:50,001 --> 02:36:51,570
Eu não quero ir.

3144
02:36:53,838 --> 02:36:56,074
E eu, eu também acho, Lisa,
que seria uma boa ideia

3145
02:36:56,174 --> 02:36:57,476
se apenas apresentássemos a ideia

3146
02:36:57,542 --> 02:36:59,143
de você vindo
aqui no próximo ano.

3147
02:36:59,243 --> 02:37:01,880
Coisas, coisas parecem que estão
vou começar a pegar para mim

3148
02:37:01,980 --> 02:37:03,748
um pouco no outono,
e, ah, isso significa

3149
02:37:03,848 --> 02:37:05,617
Eu não estarei por perto
a casa tanto assim.

3150
02:37:05,717 --> 02:37:07,351
E já que você e Annette
detestam um ao outro,

3151
02:37:07,486 --> 02:37:08,653
Sinceramente não acho
é isso que eu quero

3152
02:37:08,753 --> 02:37:10,154
voltar para casa
depois de um dia de 14 horas.

3153
02:37:10,254 --> 02:37:11,322
Nós não nos detestamos.

3154
02:37:11,490 --> 02:37:12,691
Bem, isso não
realmente me impressiona

3155
02:37:12,791 --> 02:37:14,358
como algo que você parece
tudo isso sério.

3156
02:37:14,493 --> 02:37:16,761
Hum, uh, uh, apenas--

3157
02:37:16,861 --> 02:37:18,797
vamos simplesmente esquecer.
Vamos esquecer isso.

3158
02:37:18,897 --> 02:37:19,898
OK.

3159
02:37:19,998 --> 02:37:21,299
Hum, então apenas

3160
02:37:21,399 --> 02:37:22,767
diga ao Curtis
que o Novo México está desligado,

3161
02:37:22,867 --> 02:37:24,503
e falarei com você sempre que quiser.

3162
02:37:24,569 --> 02:37:26,170
OK.
Tudo bem.

3163
02:37:26,270 --> 02:37:28,239
(martelando)

3164
02:37:28,339 --> 02:37:30,509
(homem cantando em espanhol)

3165
02:37:30,609 --> 02:37:32,877
O que há de errado?

3166
02:37:36,515 --> 02:37:39,684
*

3167
02:37:47,826 --> 02:37:51,763
Alemão:
Dr. Berger, Dr.

3168
02:37:51,863 --> 02:37:53,998
com licença, o homem não é
sentindo desconforto.

3169
02:37:54,098 --> 02:37:55,534
Ele está com dor.

3170
02:37:55,634 --> 02:37:58,202
Bem, eu uso a palavra real.

3171
02:37:58,302 --> 02:38:01,640
Uh-huh, o outro joelho dele está
87 anos também, ok?

3172
02:38:01,740 --> 02:38:04,442
Então eu não estou exatamente surpreso
pelo seu diagnóstico.

3173
02:38:04,543 --> 02:38:05,443
(bip)

3174
02:38:05,544 --> 02:38:06,578
Ok, eu vou ter

3175
02:38:06,678 --> 02:38:10,414
para ligar de volta para você.

3176
02:38:10,549 --> 02:38:12,416
Senhoras, entrem, sinto muito.

3177
02:38:12,551 --> 02:38:13,417
EMÍLIA:
Russel.

3178
02:38:13,552 --> 02:38:15,119
Olá, Lisa.
Oi.

3179
02:38:15,219 --> 02:38:16,187
Bem, eles querem
para resolver.

3180
02:38:16,287 --> 02:38:17,221
Eles fazem?

3181
02:38:17,321 --> 02:38:18,256
ABIGAIL: Sr. Deutsch?

3182
02:38:18,356 --> 02:38:19,290
DEUTSCH: Estou bem aqui.

3183
02:38:19,390 --> 02:38:20,559
ABIGAIL: Sr. Deutsch?

3184
02:38:20,659 --> 02:38:22,561
ROB: Sr. Deutsch,
Eu tive o pensamento,

3185
02:38:22,661 --> 02:38:25,163
se eles estiverem dispostos
para resolver tão rapidamente,

3186
02:38:25,263 --> 02:38:27,065
talvez estejamos melhor
esperando um pouco,

3187
02:38:27,165 --> 02:38:29,801
você sabe, talvez chocalhando
o sabre um pouco mais.

3188
02:38:29,901 --> 02:38:31,870
O que você precisa perceber...
EMÍLIA:
Abigail, Russell não...

3189
02:38:31,970 --> 02:38:33,805
- Sinto muito.
- Não, não, vá em frente.

3190
02:38:33,905 --> 02:38:35,239
ABIGAIL:
Mas se eles responderam

3191
02:38:35,339 --> 02:38:36,641
tão fortemente baseado
em uma história...

3192
02:38:36,741 --> 02:38:38,376
ROB: Talvez estejamos cortando
nossas próprias gargantas aqui.

3193
02:38:38,476 --> 02:38:40,278
Eles estão respondendo
para a história no jornal.

3194
02:38:40,378 --> 02:38:41,880
ABIGAIL:
Isso é apenas bom senso.

3195
02:38:41,980 --> 02:38:44,315
Mas o que você tem que entender
é que eles estão fazendo a oferta

3196
02:38:44,415 --> 02:38:46,284
para resolver agora
porque eles querem

3197
02:38:46,384 --> 02:38:47,752
para entender a história
fora do papel.

3198
02:38:47,852 --> 02:38:49,253
O ponto principal não é
para aumentar o preço.

3199
02:38:49,353 --> 02:38:50,589
ABIGAIL: Sinto muito?

3200
02:38:50,655 --> 02:38:51,956
ROB: Nós não ouvimos
essa última parte.

3201
02:38:52,056 --> 02:38:53,792
Senhoras, deixem-me apenas...
Ah, Rob, Abigail,

3202
02:38:53,892 --> 02:38:55,594
se eu pudesse
apenas termine meu pensamento.

3203
02:38:55,660 --> 02:38:57,596
Eles estão pulando
na isca agora,

3204
02:38:57,662 --> 02:39:00,999
mas se mais seis meses
passa, corremos um sério risco

3205
02:39:01,099 --> 02:39:02,266
de perdermos o nosso ímpeto.

3206
02:39:02,366 --> 02:39:04,502
É por isso que eu queria que todos nós
juntos ao telefone,

3207
02:39:04,603 --> 02:39:06,270
para que pudéssemos conversar
sobre seus outros termos,

3208
02:39:06,370 --> 02:39:07,739
além dos danos.

3209
02:39:07,839 --> 02:39:10,141
Eu prometo a você, eu vou
ser muito, muito agressivo.

3210
02:39:10,241 --> 02:39:11,910
ABIGAIL:
Bem, que outros termos
haveria?

3211
02:39:12,010 --> 02:39:14,212
ROB: O que você quer dizer com
como algum tipo de fundo?

3212
02:39:14,312 --> 02:39:15,814
O quê... o quê?

3213
02:39:15,914 --> 02:39:17,882
ROB:
Algum tipo de fundo para as crianças?

3214
02:39:17,982 --> 02:39:20,218
eu não entendo
o que você quer dizer com fundo.

3215
02:39:20,318 --> 02:39:22,787
ABIGAIL:
Sr. Deutsch, você quer dizer
algum tipo de fundo fiduciário?

3216
02:39:22,887 --> 02:39:24,255
Um fundo que seria criado

3217
02:39:24,355 --> 02:39:26,424
pela empresa de ônibus
para nossos filhos para fins fiscais?

3218
02:39:26,524 --> 02:39:28,092
Que porra de fundo?
Eu não faço ideia.

3219
02:39:28,192 --> 02:39:29,961
ABIGAIL: Porque
Eu tenho que te dizer,

3220
02:39:30,061 --> 02:39:31,630
acabamos de viver
através daquele pesadelo

3221
02:39:31,696 --> 02:39:32,997
com Monica e nossos filhos,

3222
02:39:33,097 --> 02:39:34,766
e não foi
uma experiência agradável.

3223
02:39:34,866 --> 02:39:37,669
Nós só queremos
limpo, direto...

3224
02:39:37,769 --> 02:39:38,937
Os danos estão bem.

3225
02:39:39,037 --> 02:39:40,438
Estamos conversando
sobre o motorista--

3226
02:39:40,538 --> 02:39:41,640
recebendo o
motorista demitido

3227
02:39:41,740 --> 02:39:43,174
como parte do
condições.

3228
02:39:43,274 --> 02:39:44,308
ABIGAIL: Ah, sim, com certeza,

3229
02:39:44,408 --> 02:39:46,878
se você acha que ele é o culpado.

3230
02:39:46,978 --> 02:39:48,647
ROB: Tanto tempo
como eles não pensam

3231
02:39:48,713 --> 02:39:50,548
eles podem nos comprar apenas por
se livrar desse cara.

3232
02:39:50,649 --> 02:39:52,651
Você entende o que quero dizer?
Absolutamente.

3233
02:39:52,684 --> 02:39:53,852
ABIGAIL:
Com certeza - se eles são tão rápidos

3234
02:39:53,952 --> 02:39:55,219
concordar com um acordo
nesta base...

3235
02:39:55,319 --> 02:39:56,988
ROB:
Mas você entende o que quero dizer?

3236
02:39:57,088 --> 02:39:59,190
Quero dizer, o que estamos
mais preocupado aqui

3237
02:39:59,290 --> 02:40:00,291
é o valor.

3238
02:40:00,391 --> 02:40:02,226
Sim, estamos entendendo isso, Rob.

3239
02:40:04,929 --> 02:40:07,565
Lisa, estou realmente
orgulhoso de você.
Obrigado.

3240
02:40:07,666 --> 02:40:09,400
Realmente, realmente
orgulhoso.
Obrigado.

3241
02:40:09,500 --> 02:40:10,969
Então, o que acontece agora?

3242
02:40:11,069 --> 02:40:13,204
Eles têm que descobrir
os termos.
Uh-huh.

3243
02:40:13,304 --> 02:40:15,707
(telefone tocando)

3244
02:40:17,475 --> 02:40:20,011
Olá.

3245
02:40:20,111 --> 02:40:21,312
Sim.

3246
02:40:25,817 --> 02:40:27,051
O que você quer dizer?

3247
02:40:27,151 --> 02:40:28,486
Qual é o problema?

3248
02:40:28,586 --> 02:40:29,821
Sim.

3249
02:40:30,889 --> 02:40:32,691
Sim.

3250
02:40:32,791 --> 02:40:33,892
Ramon teve um ataque cardíaco.

3251
02:40:33,992 --> 02:40:35,860
O que? Ele é
vai ficar bem?
Quieto!

3252
02:40:40,631 --> 02:40:43,234
Sim, uh, hum,

3253
02:40:43,334 --> 02:40:45,036
deixe-me escrever isso.

3254
02:40:50,308 --> 02:40:52,210
(buzinas tocando)

3255
02:40:54,312 --> 02:40:55,914
(conversa indistinta da multidão)

3256
02:40:56,014 --> 02:40:58,783
LISA:
Você conhece algum
dessas pessoas?

3257
02:40:58,883 --> 02:41:00,919
JOAN: Não, nunca conheci
qualquer um de seus amigos.

3258
02:41:01,019 --> 02:41:03,154
Não sei
quem eles são.

3259
02:41:05,023 --> 02:41:07,826
Ok, eu realmente não estou
tentando ser engraçado,

3260
02:41:07,926 --> 02:41:11,029
mas não é isso
um funeral judeu?

3261
02:41:11,930 --> 02:41:13,998
Eu acho que eles fazem as duas coisas.

3262
02:41:36,487 --> 02:41:38,256
Com licença? Joana?

3263
02:41:38,356 --> 02:41:39,924
Sim.

3264
02:41:40,024 --> 02:41:41,259
Ah, você deve ser o Rodrigo.

3265
02:41:41,359 --> 02:41:42,761
Oh meu Deus.

3266
02:41:42,794 --> 02:41:44,763
Ah, sinto muito.

3267
02:41:44,796 --> 02:41:46,865
Rodrigo, isso é...

3268
02:41:46,965 --> 02:41:49,233
eu quero contar
você, Joana,

3269
02:41:49,333 --> 02:41:52,036
meu pai falou sobre
você o tempo todo.

3270
02:41:52,136 --> 02:41:53,204
Ele fez?

3271
02:41:53,304 --> 02:41:54,806
Sim.

3272
02:41:54,906 --> 02:41:57,075
Na noite em que ele conheceu você,
ele me ligou na Inglaterra

3273
02:41:57,175 --> 02:41:59,277
e me acordou para
conte-me sobre isso.

3274
02:41:59,377 --> 02:42:01,345
Ele estava tão animado.

3275
02:42:01,445 --> 02:42:03,447
Eu não o ouvi falar
sobre alguém assim

3276
02:42:03,547 --> 02:42:06,184
desde que minha mãe morreu.

3277
02:42:06,284 --> 02:42:08,787
Realmente?

3278
02:42:08,887 --> 02:42:11,089
Eu-eu não sei se
isso é apropriado...

3279
02:42:11,189 --> 02:42:12,556
Não, está tudo bem.

3280
02:42:12,656 --> 02:42:15,794
...mas... ele
saía muito.

3281
02:42:17,962 --> 02:42:21,165
Mas a última vez
Falei com ele,

3282
02:42:21,265 --> 02:42:22,600
ele me disse,

3283
02:42:22,700 --> 02:42:25,103
a partir do momento
ele conheceu você,

3284
02:42:25,203 --> 02:42:27,505
ele sabia que queria
casar com você,

3285
02:42:27,605 --> 02:42:31,910
porque pela primeira vez
desde que ele perdeu minha mãe,

3286
02:42:32,010 --> 02:42:35,947
ele finalmente conheceu uma mulher que ele
poderia realmente se conectar.

3287
02:42:39,017 --> 02:42:43,454
Bem... ele estava...
ele era um homem muito doce,

3288
02:42:43,554 --> 02:42:47,525
e eu sei que ele amou
você e seu irmão muito.

3289
02:42:47,625 --> 02:42:50,061
Sim, eu sei que ele fez.

3290
02:42:50,161 --> 02:42:52,663
Obrigado.

3291
02:42:52,831 --> 02:42:54,598
Com licença.

3292
02:42:54,698 --> 02:42:56,935
(conversa indistinta)

3293
02:43:02,841 --> 02:43:04,943
(mulher soluçando)

3294
02:43:15,586 --> 02:43:17,355
(digitando)

3295
02:43:18,622 --> 02:43:20,558
Obrigado por vir comigo hoje.

3296
02:43:20,658 --> 02:43:21,659
eu realmente
aprecio isso.

3297
02:43:21,759 --> 02:43:23,027
Ah, de nada.

3298
02:43:23,895 --> 02:43:25,463
Eu não quero ser macabro,

3299
02:43:25,563 --> 02:43:28,867
mas Ramon e eu deveríamos
ir ouvir The Tales of Hoffman

3300
02:43:28,967 --> 02:43:31,769
na semana seguinte,
e ainda tenho os ingressos.

3301
02:43:31,870 --> 02:43:33,771
Você estaria interessado
em ir,

3302
02:43:33,872 --> 02:43:36,374
ou devo entregá-los?

3303
02:43:36,474 --> 02:43:39,643
Hum, eu vou.

3304
02:43:39,743 --> 02:43:41,279
OK.

3305
02:43:41,379 --> 02:43:42,881
É segunda-feira à noite.

3306
02:43:42,947 --> 02:43:44,082
Podemos nos vestir bem.

3307
02:43:44,182 --> 02:43:46,117
OK.

3308
02:43:47,886 --> 02:43:50,388
O que você achou disso?

3309
02:43:50,488 --> 02:43:51,655
(digitando)

3310
02:43:51,755 --> 02:43:53,958
As pessoas não se relacionam
um para o outro, mãe.

3311
02:43:54,058 --> 02:43:56,094
Eles estão totalmente desconectados.

3312
02:43:56,194 --> 02:43:58,997
Isso é o que eu acho disso.

3313
02:44:00,164 --> 02:44:02,366
Bem...

3314
02:44:02,466 --> 02:44:04,302
Eu acho que isso é meio
é uma pena que você pense isso

3315
02:44:04,402 --> 02:44:05,970
porque eu me sinto como você
e eu costumava me relacionar

3316
02:44:06,070 --> 02:44:08,806
um para o outro
muito bem.

3317
02:44:08,907 --> 02:44:10,942
Eu não estou tentando machucar
seus sentimentos.

3318
02:44:11,042 --> 02:44:12,576
É apenas uma observação geral.

3319
02:44:14,913 --> 02:44:17,015
(digitando)

3320
02:44:18,917 --> 02:44:21,285
Ok.

3321
02:44:21,385 --> 02:44:22,720
(suspira)

3322
02:44:22,820 --> 02:44:26,024
Ei, posso ganhar um abraço?

3323
02:44:26,124 --> 02:44:28,059
Claro.

3324
02:44:30,328 --> 02:44:33,264
(chorando):
Eu... eu me sinto totalmente perdido.

3325
02:44:34,765 --> 02:44:36,134
(chorando)

3326
02:44:36,234 --> 02:44:38,169
(funga)

3327
02:44:41,705 --> 02:44:43,507
(funga)

3328
02:44:51,950 --> 02:44:54,085
(suspira)

3329
02:45:08,099 --> 02:45:10,234
Ok, o que fazer
você quer fazer?
O que você quer dizer?

3330
02:45:10,334 --> 02:45:11,869
Você não vai
me diga o que você deve fazer?

3331
02:45:11,970 --> 02:45:13,271
É o seu corpo,
é seu bebê.

3332
02:45:13,371 --> 02:45:15,306
Bebê?
Sim.

3333
02:45:17,008 --> 02:45:19,810
Agora, quem é o pai?

3334
02:45:19,978 --> 02:45:23,247
Isso, poderia ser
muitas pessoas.

3335
02:45:26,384 --> 02:45:29,320
Querida...

3336
02:45:29,420 --> 02:45:31,589
Quem?

3337
02:45:31,689 --> 02:45:33,624
Eu nunca vou te contar, mãe,
é contra meus princípios...

3338
02:45:33,724 --> 02:45:35,826
Não, não, mas você deseja enviar
aquele motorista de ônibus para a cadeia

3339
02:45:35,994 --> 02:45:37,095
por passar um sinal vermelho,

3340
02:45:37,195 --> 02:45:39,197
e você não vai me contar
sobre esses meninos?!

3341
02:45:41,832 --> 02:45:43,601
MULHER (sobre PA):
Dr.

3342
02:45:43,701 --> 02:45:45,469
Dr. Peyton, por favor.

3343
02:45:58,282 --> 02:46:00,418
(risos
e conversa indistinta)

3344
02:46:05,023 --> 02:46:07,191
(conversa indistinta)

3345
02:46:09,093 --> 02:46:12,063
HOMEM: Uh, ele estava aqui,
Não tenho certeza...

3346
02:46:12,163 --> 02:46:14,232
MULHER: Ok, hum,
quando ele voltar,

3347
02:46:14,332 --> 02:46:17,235
você precisa tê-lo
venha me encontrar,

3348
02:46:17,335 --> 02:46:19,837
e se ele não
volte

3349
02:46:19,937 --> 02:46:21,039
no próximo
cinco minutos,

3350
02:46:21,139 --> 02:46:23,307
Eu preciso que você venha me encontrar
e me diga.

3351
02:46:23,407 --> 02:46:25,109
HOMEM: Ok.

3352
02:46:25,209 --> 02:46:27,345
(conversa indistinta)

3353
02:46:35,919 --> 02:46:37,421
Sra.

3354
02:46:42,826 --> 02:46:44,795
Ela está bem aqui.

3355
02:46:44,895 --> 02:46:46,230
Hum-hmm.

3356
02:46:58,276 --> 02:47:00,278
Oi.

3357
02:47:00,378 --> 02:47:02,313
Oi, querido.

3358
02:47:03,981 --> 02:47:06,817
Sinto muito, mãe.

3359
02:47:06,917 --> 02:47:08,986
Vamos conversar
sobre isso mais tarde.

3360
02:47:09,087 --> 02:47:11,622
(anúncio indistinto
sobre PA)

3361
02:47:13,591 --> 02:47:16,494
*

3362
02:47:46,524 --> 02:47:49,460
*

3363
02:47:54,432 --> 02:47:55,999
ROB:
Olá, Emilly. Olá, Lisa.

3364
02:47:56,134 --> 02:47:57,135
ABIGAIL:
Olá.

3365
02:47:57,235 --> 02:47:59,137
-LISA: Olá.
-EMÍLIA: Olá.

3366
02:47:59,203 --> 02:48:01,139
Estou muito satisfeito por poder

3367
02:48:01,205 --> 02:48:03,974
para informar a todos vocês
que tive uma longa reunião

3368
02:48:04,142 --> 02:48:05,976
com o advogado
da empresa de ônibus,

3369
02:48:06,144 --> 02:48:07,478
e eles concordaram

3370
02:48:07,578 --> 02:48:10,548
para resolver
tribunal por US$ 350.000.

3371
02:48:10,648 --> 02:48:13,050
- ABIGAIL: O quê? Fantástico.
- ROB: Isso é ótimo.

3372
02:48:13,151 --> 02:48:14,785
Agora, presumo que isso seja
agradável com todos.

3373
02:48:14,885 --> 02:48:16,754
- ABIGAIL: Sim. Fantástico.
- ROB: É simplesmente fantástico.

3374
02:48:16,854 --> 02:48:18,156
Mas é claro,
Eu tenho que...

3375
02:48:18,222 --> 02:48:19,557
Obviamente, eu tenho que
traga a oferta até você

3376
02:48:19,657 --> 02:48:20,658
e obtenha sua aprovação.

3377
02:48:20,758 --> 02:48:21,859
ROB:
Uh, Sr. Deutsch?

3378
02:48:21,959 --> 02:48:23,494
Agora, eu sei lá
era uma preocupação

3379
02:48:23,594 --> 02:48:25,429
depois da nossa última ligação que estávamos
pulando um pouco a arma.

3380
02:48:25,529 --> 02:48:27,265
ROB:
Tudo bem.
ABIGAIL:
Estamos apenas...

3381
02:48:27,365 --> 02:48:29,767
Abigail, Rob,
poderíamos apenas ouvir

3382
02:48:29,867 --> 02:48:32,203
ao que Russell tem a dizer
e depois fale sobre isso

3383
02:48:32,303 --> 02:48:34,071
uma vez que ele nos contou
toda a história

3384
02:48:34,172 --> 02:48:35,839
e nos deu
sua recomendação?

3385
02:48:35,939 --> 02:48:37,375
ROB:
Sim. Sim. Desculpe.

3386
02:48:37,475 --> 02:48:38,776
Dispare.

3387
02:48:38,876 --> 02:48:41,779
eu ia dizer, eu sei
houve uma preocupação

3388
02:48:41,879 --> 02:48:45,283
depois da nossa última ligação que estávamos
pulando um pouco a arma.

3389
02:48:45,383 --> 02:48:46,384
ROB:
Bem, tudo bem.
ABIGAIL:
Nós estávamos...

3390
02:48:46,484 --> 02:48:48,018
Você deixaria ele
fale, por favor?

3391
02:48:48,186 --> 02:48:49,220
Tudo bem.
ABIGAIL:
Lamentamos.

3392
02:48:49,320 --> 02:48:51,222
Rob: Desculpe.
Eu quero te contar

3393
02:48:51,322 --> 02:48:53,924
que eu acho
é uma oferta muito boa.

3394
02:48:54,024 --> 02:48:55,659
Eu acho que eles são muito
ansioso para resolver.

3395
02:48:55,759 --> 02:48:58,396
Mas eu também acho
que neste momento

3396
02:48:58,496 --> 02:49:00,931
eles estão abaixo do máximo
quantidade de pressão

3397
02:49:01,031 --> 02:49:02,633
que podemos realmente
trazer para suportar,

3398
02:49:02,733 --> 02:49:04,768
e eu não acredito que eles sejam
vai subir ainda mais.

3399
02:49:04,868 --> 02:49:06,003
ABIGAIL:
Ei, $ 350.000.

3400
02:49:06,103 --> 02:49:07,371
ROB:
Ok, agora, apenas... Deixe-me...

3401
02:49:07,471 --> 02:49:08,739
ABIGAIL:
Isso não é nada desprezível.

3402
02:49:08,839 --> 02:49:10,308
ROB: Só um minuto.
Só um pensamento...

3403
02:49:10,408 --> 02:49:11,275
ABIGAIL:
Todos vocês podem me ouvir?

3404
02:49:11,375 --> 02:49:12,876
Sim!
Sim!
Sim!

3405
02:49:12,976 --> 02:49:16,113
Ei! Era todo mundo? OK.
Emilly, o que você acha?

3406
02:49:16,214 --> 02:49:18,616
Eu acho que parece
como deveríamos fazer isso,
mas eu gostaria apenas...

3407
02:49:18,716 --> 02:49:20,418
ABIGAIL:
Ei, se essa é a votação...

3408
02:49:20,518 --> 02:49:22,753
ROB: A menos que você pense
há algo a ser ganho

3409
02:49:22,853 --> 02:49:24,087
de esperar por mais.

3410
02:49:24,222 --> 02:49:25,489
Eu acho que isso seria
ser um grande erro.

3411
02:49:25,589 --> 02:49:27,124
ABIGAIL:
Robbie, o que você acha?

3412
02:49:27,225 --> 02:49:28,426
ROB (sussurrando):
Parece muito bom.

3413
02:49:28,526 --> 02:49:29,627
ABIGAIL (sussurrando):
Eu sei que sim.

3414
02:49:29,727 --> 02:49:31,229
ROB:
Acho que deveríamos ir em frente.

3415
02:49:31,295 --> 02:49:32,363
AMBOS:
Ok.

3416
02:49:32,463 --> 02:49:33,997
(em vozes normais):
Vendido.

3417
02:49:34,097 --> 02:49:35,433
OK.

3418
02:49:35,533 --> 02:49:39,837
Agora, a única desvantagem
para isso como está -

3419
02:49:39,937 --> 02:49:42,406
e a razão pela qual perguntei
Lisa e Emily para
estar aqui é porque

3420
02:49:42,506 --> 02:49:45,243
Eu sei que isso pode ser um problema sério
rugas para todos vocês -

3421
02:49:45,309 --> 02:49:47,077
é que a empresa de ônibus
absolutamente não discutirei

3422
02:49:47,245 --> 02:49:48,279
a remoção do motorista.

3423
02:49:48,379 --> 02:49:49,913
O que?!
O que? O que
você quer dizer?

3424
02:49:50,013 --> 02:49:51,949
ROB: O motorista?
Então diga-lhes para esquecerem
isto.

3425
02:49:52,049 --> 02:49:54,452
Eles não vão discutir
a remoção do driver?
ROB: Ei, ei. Olá?

3426
02:49:54,552 --> 02:49:56,287
Por favor, senhoras, deixem-me
terminar o que eu estava dizendo.

3427
02:49:56,387 --> 02:49:57,755
ABIGAIL:
É apenas uma explosão em nossos ouvidos.

3428
02:49:57,855 --> 02:49:58,989
Deixe-o terminar.

3429
02:49:59,089 --> 02:50:00,524
Terminar o quê?
Esqueça.

3430
02:50:00,624 --> 02:50:01,459
Obrigado.

3431
02:50:01,559 --> 02:50:03,361
Lisa, quero que você entenda.

3432
02:50:03,461 --> 02:50:05,396
eu os pressionei
muito, muito difícil nisso,

3433
02:50:05,496 --> 02:50:08,165
mas eles não vão discutir
disciplinar um funcionário da empresa

3434
02:50:08,266 --> 02:50:09,967
como parte do
liquidação, porque

3435
02:50:10,067 --> 02:50:12,536
pode ser visto como uma admissão
culpa por parte do MTA.

3436
02:50:12,636 --> 02:50:14,272
O que significa dar
significa US$ 300.000?

3437
02:50:14,372 --> 02:50:15,573
Acordo fora do tribunal

3438
02:50:15,673 --> 02:50:16,974
não implica uma admissão
de culpa.

3439
02:50:17,074 --> 02:50:18,041
Simplesmente não carrega

3440
02:50:18,141 --> 02:50:19,943
o mesmo estigma.
Além disso,

3441
02:50:20,043 --> 02:50:21,345
você pode não saber, Lisa,

3442
02:50:21,445 --> 02:50:23,381
que eles estão atualmente
envolvido em um processo muito

3443
02:50:23,481 --> 02:50:24,482
trabalho complicado
disputa agora.

3444
02:50:24,582 --> 02:50:25,516
Sim, sabemos tudo sobre isso.

3445
02:50:25,616 --> 02:50:27,551
Apenas diga a eles para esquecerem isso.

3446
02:50:27,651 --> 02:50:29,453
Eu sei que essa é a sua reação.
É a única razão
estamos aqui.

3447
02:50:29,553 --> 02:50:31,154
ROUBAR:
Posso pular aqui?

3448
02:50:31,255 --> 02:50:32,823
Russel?
Realmente não é
sua decisão.

3449
02:50:32,923 --> 02:50:34,057
A decisão é da Emily!
Não!

3450
02:50:34,157 --> 02:50:35,192
Não.
Não é?

3451
02:50:35,293 --> 02:50:36,427
ROB: Você ainda está conosco?

3452
02:50:36,527 --> 02:50:37,961
É da Abigail
decisão,

3453
02:50:38,061 --> 02:50:39,763
porque ela é
o parente mais próximo.

3454
02:50:39,863 --> 02:50:42,099
Mas ela nem
saiba disso!
Isso não importa.

3455
02:50:42,199 --> 02:50:44,268
ABIGAIL: Podemos voltar
nesta conversa, por favor?

3456
02:50:44,368 --> 02:50:45,669
Sim. Desculpe.

3457
02:50:45,769 --> 02:50:47,405
Obviamente, há
algumas emoções fortes

3458
02:50:47,505 --> 02:50:48,772
indo de qualquer maneira aqui.

3459
02:50:48,872 --> 02:50:50,641
ABIGAIL:
Escute, Emily, não sei o que

3460
02:50:50,741 --> 02:50:52,510
você está pensando,
mas Rob e eu estamos pensando

3461
02:50:52,610 --> 02:50:54,512
deveríamos pegar o de Russell
recomendação enquanto podemos.

3462
02:50:54,612 --> 02:50:56,280
Porque se eles
não vou demitir o cara,

3463
02:50:56,380 --> 02:50:57,581
eles não vão demiti-lo,

3464
02:50:57,681 --> 02:50:59,450
e em seis meses
ou daqui a um ano,

3465
02:50:59,550 --> 02:51:01,452
estaremos em uma situação
onde estamos implorando a eles

3466
02:51:01,552 --> 02:51:04,722
por metade disso.
Todo o ponto do processo
era fazer com que o cara fosse demitido

3467
02:51:04,822 --> 02:51:06,457
então ele não
matar outra pessoa.

3468
02:51:06,557 --> 02:51:09,126
Deixe-me apenas esclarecer...
Não era para você ganhar $ 350.000

3469
02:51:09,226 --> 02:51:10,494
você não sabia
você tinha direito a

3470
02:51:10,594 --> 02:51:12,696
para alguém
você nem gostou!

3471
02:51:12,796 --> 02:51:14,498
E a única razão
você está recebendo o dinheiro

3472
02:51:14,598 --> 02:51:16,334
é porque eu comecei isso
a merda toda em movimento!

3473
02:51:16,367 --> 02:51:17,568
Me desculpe por xingar,

3474
02:51:17,668 --> 02:51:19,770
mas você deveria estar
disposto a negociar

3475
02:51:19,870 --> 02:51:21,972
todo o dinheiro para conseguir
esse cara da rua!
Por pegá-lo, Abigail!

3476
02:51:22,072 --> 02:51:24,408
ABIGAIL: Bem, me desculpe,
mas eu tenho uma responsabilidade

3477
02:51:24,508 --> 02:51:27,244
para Monica, e eu levo isso
responsabilidade muito a sério.

3478
02:51:27,345 --> 02:51:29,613
E em vez de ser abusado
por telefone

3479
02:51:29,713 --> 02:51:31,214
e amaldiçoado em
por ter a cortesia

3480
02:51:31,349 --> 02:51:33,417
envolver você
nessas discussões, Lisa,

3481
02:51:33,517 --> 02:51:35,453
Eu espero que você esteja
guiado pelo nosso julgamento -

3482
02:51:35,553 --> 02:51:37,421
a menos que eu esteja errado sobre isso.
Nada disso importa!

3483
02:51:37,521 --> 02:51:38,656
A menos que eu esteja errado sobre isso!

3484
02:51:38,756 --> 02:51:40,524
Apenas o que é
seu interesse nisso?

3485
02:51:40,624 --> 02:51:42,426
Porque eu sou o único
quem a matou!

3486
02:51:42,526 --> 02:51:44,161
Fui eu quem a matou!

3487
02:51:44,261 --> 02:51:46,364
Mas pelo menos eu sei que consegui!

3488
02:51:46,464 --> 02:51:49,500
E esse cara não tem ideia,
e ele está vagando por aí

3489
02:51:49,600 --> 02:51:51,835
culpando todo mundo,
e tudo que eu quero

3490
02:51:51,935 --> 02:51:55,406
é para alguém avisá-lo
que o que ele fez foi errado!

3491
02:51:55,506 --> 02:51:58,509
E se eles não o despedirem
e tudo que você quer é o dinheiro

3492
02:51:58,609 --> 02:52:01,445
e a polícia
não fará nada,
então como ele está

3493
02:52:01,545 --> 02:52:03,046
vai saber que ele está errado?

3494
02:52:03,146 --> 02:52:04,482
Você não pode pegar
o acordo, Abigail!

3495
02:52:04,582 --> 02:52:06,450
Não era para você ganhar dinheiro,

3496
02:52:06,550 --> 02:52:08,986
foi porque
queríamos que ele fosse demitido!

3497
02:52:09,086 --> 02:52:11,522
Bem, isso pode não importar para você,
mas de onde eu venho,

3498
02:52:11,622 --> 02:52:14,191
$ 350.000 é
muito dinheiro.

3499
02:52:14,291 --> 02:52:16,193
Na minha mente,
é um resultado positivo

3500
02:52:16,293 --> 02:52:18,429
de toda esta tragédia,
e não apenas negativo,

3501
02:52:18,529 --> 02:52:20,398
não apenas fazer com que alguém seja demitido
por um erro,

3502
02:52:20,464 --> 02:52:22,900
não importa o quão ruim fosse.
Ah, enfie isso na sua bunda!

3503
02:52:23,000 --> 02:52:23,934
Lisa!
Lisa!

3504
02:52:24,034 --> 02:52:25,202
Seu advogado desprezível,

3505
02:52:25,302 --> 02:52:27,871
e você é um idiota moralista!

3506
02:52:29,940 --> 02:52:31,909
*

3507
02:52:39,417 --> 02:52:42,620
(homem cantando ópera)

3508
02:53:07,445 --> 02:53:10,648
*

3509
02:53:16,286 --> 02:53:18,589
(conversa indistinta)

3510
02:53:27,631 --> 02:53:28,466
Ei.

3511
02:53:28,532 --> 02:53:30,468
Lisa, o que houve?

3512
02:53:30,501 --> 02:53:33,537
Ei, vocês sabiam
Eu fiz um aborto na semana passada?

3513
02:53:37,074 --> 02:53:38,976
Não, eu não sabia disso.

3514
02:53:39,076 --> 02:53:41,512
Sim, custou US$ 400.

3515
02:53:45,849 --> 02:53:48,752
Você quer
conte-nos sobre isso?

3516
02:53:48,852 --> 02:53:50,888
Sim, eu quero.

3517
02:53:56,860 --> 02:53:58,796
OK.

3518
02:54:00,063 --> 02:54:01,999
Vá em frente.

3519
02:54:03,300 --> 02:54:04,802
Bem...

3520
02:54:07,538 --> 02:54:09,006
Vá em frente.

3521
02:54:13,376 --> 02:54:15,679
Seus pais sabem
sobre isso, Lisa?

3522
02:54:15,779 --> 02:54:16,780
Sim.

3523
02:54:16,880 --> 02:54:20,150
Você disse
o pai, querido?

3524
02:54:20,250 --> 02:54:23,320
Não, aí... tem um casal
de pessoas que poderia ser.

3525
02:54:23,420 --> 02:54:27,324
Bem, eu acho que você
é melhor dizer a eles,
quem quer que sejam.

3526
02:54:27,424 --> 02:54:28,892
Não.

3527
02:54:28,992 --> 02:54:31,529
Não, não importa.
Quero dizer, tenho certeza que ele está arrependido,

3528
02:54:31,629 --> 02:54:32,930
seja quem for.

3529
02:54:33,030 --> 02:54:34,397
Eu não vejo o que isso faz
qualquer diferença

3530
02:54:34,532 --> 02:54:37,935
se ele está arrependido.
Isso não importa.

3531
02:54:39,537 --> 02:54:41,238
Tudo bem. eu...

3532
02:54:41,338 --> 02:54:44,775
E-eu tenho que ir. Isso... não
importa sobre o pai

3533
02:54:44,875 --> 02:54:47,645
porque a coisa toda
foi minha culpa, então...

3534
02:54:48,812 --> 02:54:49,847
Desculpe.

3535
02:54:49,947 --> 02:54:51,849
Eu-me desculpe,
Estou muito envergonhado.

3536
02:54:51,949 --> 02:54:53,917
Por favor, desculpe.

3537
02:54:57,054 --> 02:54:59,056
O que é que foi isso?

3538
02:55:01,725 --> 02:55:03,326
Mamãe está procurando por você.

3539
02:55:03,426 --> 02:55:06,463
Para quê?
Ela acha que você está indo
sair com ela esta noite.

3540
02:55:06,564 --> 02:55:07,831
Para onde estamos indo?

3541
02:55:07,931 --> 02:55:09,166
Não sei.

3542
02:55:10,668 --> 02:55:12,770
(membros da orquestra se aquecendo)

3543
02:55:15,939 --> 02:55:17,975
(buzina)
Não seja atropelado!

3544
02:55:19,076 --> 02:55:20,878
Espere.
O que?

3545
02:55:23,446 --> 02:55:25,849
Quero ver se é ele.

3546
02:55:27,284 --> 02:55:29,286
*

3547
02:55:36,694 --> 02:55:37,961
É ele, mãe.

3548
02:55:38,061 --> 02:55:40,130
Esse é o único.

3549
02:55:50,608 --> 02:55:52,743
(pessoas rindo por perto)

3550
02:55:59,082 --> 02:56:00,984
Vamos, querido.

3551
02:56:04,254 --> 02:56:06,189
*

3552
02:56:23,173 --> 02:56:25,643
(falando baixo e indistinto)

3553
02:56:26,543 --> 02:56:28,245
Ei.

3554
02:56:31,281 --> 02:56:33,984
Ah, bem, até agora
não é o maior
ópera que já ouvi.

3555
02:56:34,084 --> 02:56:36,019
O que você quer dizer?
Tudo bem.

3556
02:56:45,963 --> 02:56:48,098
(falando baixo e indistinto)

3557
02:57:17,060 --> 02:57:19,229
*

3558
02:57:49,626 --> 02:57:51,795
*

3559
02:58:00,971 --> 02:58:03,841
(conversa baixa e indistinta)

3560
02:58:32,669 --> 02:58:34,805
*

3561
02:58:55,859 --> 02:58:58,061
(aplausos ficam mais altos)

3562
02:59:16,814 --> 02:59:19,917
(começa uma música suave)

3563
02:59:30,627 --> 02:59:32,896
*

3564
02:59:42,239 --> 02:59:44,174
(mulher tosse)

3565
02:59:49,679 --> 02:59:51,849
*

3566
03:00:09,466 --> 03:00:11,835
*

3567
03:00:32,923 --> 03:00:35,325
(a música fica mais baixa)

3568
03:00:36,793 --> 03:00:39,930
(mulher cantando
"Barcarola: Belle Nuit")

3569
03:00:56,914 --> 03:01:00,117
(cantando dueto com mulher)

3570
03:01:21,704 --> 03:01:23,974
*

3571
03:01:31,748 --> 03:01:34,617
(o dueto continua)

3572
03:02:02,980 --> 03:02:05,148
*

3573
03:02:34,377 --> 03:02:36,346
*

3574
03:02:50,660 --> 03:02:53,563
(cantores segurando a última nota)

3575
03:02:57,367 --> 03:02:59,302
(música termina)

3576
03:03:03,073 --> 03:03:06,209
(tocando guitarra
música clássica suave)

3577
03:03:35,572 --> 03:03:37,507
*

3578
03:04:07,704 --> 03:04:09,639
*

3579
03:04:39,969 --> 03:04:42,139
*

3580
03:05:11,701 --> 03:05:13,603
*

3581
03:05:43,800 --> 03:05:45,735
*