1
00:01:40,304 --> 00:01:43,704
思春期の悪意

2
00:03:18,405 --> 00:03:20,385
- こんにちは、ファブリツィオ。
- こんにちは。

3
00:03:21,019 --> 00:03:25,500
今年も間に合いました。
理由は分からないけど、だから何？

4
00:03:26,052 --> 00:03:27,633
本当に？

5
00:03:28,815 --> 00:03:30,495
学校から出た
昨日は休暇。

6
00:03:32,883 --> 00:03:34,663
さて、行きましょう。

7
00:03:38,277 --> 00:03:42,657
私はあなたが怖かった
私たちの日付を忘れてしまうかもしれません。

8
00:03:43,915 --> 00:03:46,295
出会ってから1年が経ちました。

9
00:03:47,657 --> 00:03:52,238
これを楽しみにしていました。したくない
休暇を一日無駄にするのは。

10
00:04:02,256 --> 00:04:05,336
私に話してみませんか？

11
00:04:21,003 --> 00:04:22,384
ほら、まだ動いてるよ。

12
00:04:23,227 --> 00:04:24,607
そんなナンセンスはやめろ！

13
00:04:35,578 --> 00:04:36,759
来て！

14
00:04:40,059 --> 00:04:42,939
不思議な感覚がありました
ファブリツィオが私を見たとき。

15
00:04:43,605 --> 00:04:47,285
彼がいたので私は混乱していました
以前と同じではありませんでした。

16
00:04:49,164 --> 00:04:52,705
何も見えなかった
彼の暗い瞳の中で。

17
00:04:54,603 --> 00:05:01,163
時々彼は鳥のようだった
獲物、時には子羊のように。

18
00:05:02,277 --> 00:05:04,657
全然理解できなかった
彼が本当に思ったこと。

19
00:05:05,915 --> 00:05:14,705
でもそれが嬉しかったです
私たちの森で彼にまた会いましょう。

20
00:05:17,609 --> 00:05:19,989
毎年、私たちの
休暇が終わってしまった…

21
00:05:20,127 --> 00:05:26,008
...私たちはすべてのものを近くに隠しました
木の足場の下の壁。

22
00:05:27,662 --> 00:05:31,943
昔この場所で
浸水していましたが、もうありません。

23
00:05:33,479 --> 00:05:37,360
ファブリツィオさんは私にこう言いました。
川が突然消えてしまった。

24
00:05:38,502 --> 00:05:43,739
岩が白くなってしまいました…。

25
00:05:43,824 --> 00:05:47,824
...そして苔は
木の上に生えています。

26
00:06:06,626 --> 00:06:10,606
見つけて嬉しかったです
私たちが彼らに残したままのすべて。

27
00:06:11,226 --> 00:06:15,906
ファブリツィオも満足していましたし、
昔と同じように、穏やかだった。

28
00:06:17,148 --> 00:06:18,628
その表情は優しかった…

29
00:06:21,645 --> 00:06:23,525
...そしてかなり深刻です。

30
00:06:26,068 --> 00:06:28,249
時々感じることがありました...

31
00:06:29,088 --> 00:06:30,369
...まるで彼は私の心を読んでいるようだった。

32
00:06:30,557 --> 00:06:32,438
彼は私のことをすべて知っていたと。

33
00:06:34,786 --> 00:06:36,766
不思議な感覚でした…

34
00:06:37,002 --> 00:06:38,683
...クレイジーな感覚。

35
00:06:39,002 --> 00:06:41,282
突然、私は存在について考えました
大人。とてもいい感じでした。

36
00:06:41,781 --> 00:06:43,461
しかし、私にはその理由が分かりませんでした。

37
00:06:47,102 --> 00:06:48,456
イロはどこですか？

38
00:06:48,541 --> 00:06:51,722
分かりません。しかし、
彼は戻ってくるでしょう。

39
00:07:37,437 --> 00:07:38,718
戻ってください！

40
00:07:52,106 --> 00:07:57,287
ファブリツィオが私のもとを去ったとき、
怖くなった。私は座った。

41
00:07:57,466 --> 00:08:02,347
なぜ彼は私を放っておいたのですか？私はそうではなかった
彼は森に精通していたのと同じくらい。

42
00:08:02,667 --> 00:08:07,807
彼は森を知っていました。音は、
動物とか小道とか…

43
00:08:08,402 --> 00:08:11,983
彼は私に、
森の中の魔法のような沈黙。

44
00:08:12,165 --> 00:08:17,546
森は彼の家だった、
しかし私は完全に道に迷ったように感じました。

45
00:08:18,687 --> 00:08:25,967
ずっと私は怖がっていた
野生動物に怪我をされる。

46
00:08:37,014 --> 00:08:39,695
馬鹿野郎！あなたは
動物たちを怖がらせて追い払った。

47
00:08:42,186 --> 00:08:44,066
邪魔しないでって言ったのに！

48
00:09:29,195 --> 00:09:31,675
来て！私を捕まえてみてください！

49
00:09:38,382 --> 00:09:41,762
ファブリツィオ、どこにいるの？

50
00:09:45,542 --> 00:09:47,123
戻ってくる！

51
00:10:07,175 --> 00:10:13,355
バカにしないでください！教えてあげる
私の夢について、また来てくれたら！

52
00:11:08,584 --> 00:11:10,515
お願い…戻ってきてください！

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,489
あなたがそこにいるのは知っています、
ファブリツィオ！これは面白くないよ！

54
00:11:16,976 --> 00:11:18,757
何か知っていますか
私は夢を見ていたの？

55
00:11:19,393 --> 00:11:22,073
ちょっと入ってた
川のボート。

56
00:11:22,381 --> 00:11:30,261
最初は私は一人でした。突然
あなたはボートに座っていました。

57
00:11:30,789 --> 00:11:33,369
あなたは私の隣に座っていました。

58
00:11:36,199 --> 00:11:38,779
私は横になって寝ました。

59
00:11:39,118 --> 00:11:41,198
私が寝ていると、あなたは私のところにやって来ました...

60
00:11:41,899 --> 00:11:43,999
...そして雪が降り始めました。

61
00:11:46,524 --> 00:11:48,221
でも雪は降らなかった
白、黒でした。

62
00:11:48,306 --> 00:11:50,206
空全体が真っ黒でした。

63
00:11:52,886 --> 00:11:54,937
太陽も雲も…
全部真っ黒になってしまった。

64
00:11:55,527 --> 00:11:57,807
凍った氷がたっぷり
私の上に落ちてきた。

65
00:11:59,482 --> 00:12:01,763
どこにでもありました...

66
00:12:04,223 --> 00:12:07,003
ボートはそこから出ようとした
氷だけど無理だった。

67
00:12:08,841 --> 00:12:12,622
どんどん氷が増えていきます。
私は怖かった。

68
00:12:13,268 --> 00:12:15,748
それから私は叫びました...そして目が覚めました。

69
00:12:36,177 --> 00:12:39,258
なんと高い山でしょう！明日
私たちは山に登ります。

70
00:12:40,157 --> 00:12:43,937
それはいつもファブリツィオの夢だった
「ブルーマウンテン」に登る。

71
00:12:45,443 --> 00:12:47,523
彼が持っていたようでした
自分自身と賭けをした。

72
00:12:47,680 --> 00:12:51,461
頂上に登って見守るために
すべての川、野原、そして木々。

73
00:12:52,481 --> 00:12:59,302
次の日から始めました
「ブルーマウンテン」に登る。

74
00:13:00,496 --> 00:13:06,077
登っていくうちに木々や
植物はますます奇妙になっていきました。

75
00:13:07,476 --> 00:13:09,557
しかしファブリツィオはそうしなかった
諦めたいです。

76
00:13:09,949 --> 00:13:11,729
彼は私たちが続けると主張した。

77
00:13:14,918 --> 00:13:22,099
私たちは長い間登りました。それから私たちは到着しました
私たちが想像もできなかった場所で。

78
00:13:22,886 --> 00:13:25,167
- それは何ですか？
- 見に行きましょう。

79
00:13:42,348 --> 00:13:43,628
素晴らしいですね！

80
00:13:44,044 --> 00:13:46,025
魔法の都市には
暗い森の中に現れた。

81
00:13:46,133 --> 00:13:48,014
高い塔が囲まれている
暗い木々のそばで。

82
00:13:48,995 --> 00:13:54,975
街は草が生い茂っていた
雑草や木と一緒に。

83
00:13:55,755 --> 00:14:01,936
広場のある本物の街、
階段と路地。

84
00:14:03,663 --> 00:14:08,743
街路も建物も
植物が生い茂っていました。

85
00:14:09,666 --> 00:14:15,946
まるで持っているかのようでした
立ち入り禁止の場所に入ってしまった…

86
00:14:16,506 --> 00:14:23,487
...そして誰かが現れて、
彼の秘密の家に入った私たちを罰してください。

87
00:14:27,437 --> 00:14:29,417
先に進みましょう。私の後ろにいてください。

88
00:14:58,295 --> 00:15:00,576
ファブリツィオを止めて、そこに入らないでください！

89
00:15:05,576 --> 00:15:07,856
- 危ないかもしれないよ！
- 全くない！

90
00:15:46,333 --> 00:15:47,714
いいえ、したくないです！

91
00:15:53,896 --> 00:15:58,276
やめてください。とても暗いです
内側。ここから出ましょう。

92
00:16:04,397 --> 00:16:05,977
戻ってきます。

93
00:16:10,494 --> 00:16:12,375
この町は私たちの秘密です。

94
00:16:37,755 --> 00:16:40,236
彼を見てください、彼は飛ぶことができません。

95
00:16:40,889 --> 00:16:42,669
彼は巣から落ちたのだと思います。

96
00:16:44,502 --> 00:16:45,782
彼のことが好きではないのですか？

97
00:16:51,563 --> 00:16:53,843
たぶん私は彼を治すことができるでしょう。

98
00:17:03,076 --> 00:17:06,357
静かにしてじっとしていてください。

99
00:17:08,055 --> 00:17:11,835
ふざけるなよ。じっとしてください。

100
00:17:24,596 --> 00:17:26,377
檻の修理を手伝ってくれませんか？

101
00:17:26,801 --> 00:17:29,782
なぜそうしなければならないのでしょうか？それはあなたの問題です。

102
00:17:31,022 --> 00:17:35,703
こんな日、ファブリツィオは
非常に虐待的です。私は彼のことが好きではありませんでした。

103
00:17:37,238 --> 00:17:39,318
彼が非難したとき、私は傷つきました
退屈な子だった私。

104
00:17:39,683 --> 00:17:42,164
分かりませんでした
なぜ彼はそうなったのか。

105
00:17:45,114 --> 00:17:48,695
彼はそう見えた
私を傷つけて楽しんでいた。

106
00:17:51,367 --> 00:17:53,548
しばしば彼は後ろに隠れた
私を怖がらせる木々。

107
00:18:01,195 --> 00:18:03,175
やめてください、私はこのゲームが好きではありません！

108
00:18:05,538 --> 00:18:06,819
私を待っててください！

109
00:18:08,405 --> 00:18:10,732
- ローラ！
- ファブリツィオ！

110
00:18:10,817 --> 00:18:12,217
さあ、私を腕に抱いてください！

111
00:18:18,349 --> 00:18:20,229
捕まえたよ！私が勝ちます！

112
00:18:20,782 --> 00:18:22,062
意地悪だよ！

113
00:18:24,861 --> 00:18:28,157
- あなたは私の獲物です!あなたは私の囚人なのです！
- いいえ！

114
00:18:28,242 --> 00:18:30,066
逃げられないよ！

115
00:18:45,476 --> 00:18:48,472
- あなたは私の囚人です!
- 行かせてください！

116
00:18:48,557 --> 00:18:49,857
誰もあなたを助けに来ません！

117
00:18:50,286 --> 00:18:51,566
その通りです！

118
00:18:53,867 --> 00:18:56,467
私を手放してください！停止！

119
00:18:57,137 --> 00:18:58,218
あなたは私のものです...

120
00:19:00,125 --> 00:19:01,606
抵抗するのは愚かです！

121
00:19:02,415 --> 00:19:04,096
いいえ！行かせてください！

122
00:19:06,045 --> 00:19:07,825
お願いします！行かせてください！

123
00:19:08,251 --> 00:19:10,032
ファブリツィオ、やめて！

124
00:19:11,575 --> 00:19:14,955
苦労するのはやめてください！私は
あなたよりも強いです。

125
00:19:18,515 --> 00:19:20,096
なぜ私にこんなことをするのですか？

126
00:19:24,297 --> 00:19:26,497
気にしませんか？
あなたは私を愛していないのです！

127
00:19:44,144 --> 00:19:46,624
ファブリツィオ！ファブリツィオ...

128
00:19:53,025 --> 00:19:54,225
ファブリツィオ...

129
00:19:59,026 --> 00:20:02,226
ファブリツィオ！助けて！
ヘビがいるよ！

130
00:21:15,566 --> 00:21:19,946
なぜあなたはいつも私を傷つけなければならないのですか？それは
暗くなったら両親が私を罰するよ！

131
00:21:21,809 --> 00:21:24,990
そこはいつでもあなたの家です！私たち
このままでは一緒に遊べない！

132
00:21:25,248 --> 00:21:27,829
暗くなるとすぐに、あなたは、
遊ぶのをやめて家に逃げてください！

133
00:21:28,096 --> 00:21:32,376
試してみて理解してください！彼らは
私を待っています！家まで連れて帰ってください！お願いします！

134
00:21:33,736 --> 00:21:35,633
取りたくない
お帰りなさい！犬を連れて行け！

135
00:21:35,718 --> 00:21:38,030
犬は？犬が怖いよ！

136
00:21:38,979 --> 00:21:41,859
お願いします、ファブリツィオさん、
私を一人にしないでください！

137
00:21:42,015 --> 00:21:44,756
暗い森は怖いよ！

138
00:21:44,841 --> 00:21:47,321
- 一緒に来てください！
- いいえ！

139
00:21:47,590 --> 00:21:51,870
くそ！逃げろ
私から！どこかに行って！

140
00:21:55,204 --> 00:21:57,644
意地悪だね！なぜ
あなたはこんな感じですか？

141
00:22:10,979 --> 00:22:12,359
彼女を捕まえてください！

142
00:22:40,741 --> 00:22:41,941
イロ！

143
00:22:48,042 --> 00:22:49,523
家に連れて帰ります...

144
00:23:38,073 --> 00:23:41,053
永遠にここにいますよ！
絶対家には帰らないよ！

145
00:24:22,854 --> 00:24:24,694
なぜもう私と話さないのですか？

146
00:24:25,029 --> 00:24:26,810
それはあなた自身のせいです。

147
00:24:31,516 --> 00:24:34,496
私を追わないでください！

148
00:24:38,136 --> 00:24:42,216
なぜ私のことを理解できないのですか？私は
暗くなったら帰るように言われました！

149
00:24:45,807 --> 00:24:46,987
バカだね！

150
00:24:53,313 --> 00:25:01,094
- ローラ…ローラ。助けて！
- ファブリツィオ！

151
00:25:06,675 --> 00:25:08,755
ローラ…ローラ、助けて！

152
00:25:09,336 --> 00:25:12,716
怪我してるよ！助けて...

153
00:25:21,128 --> 00:25:22,609
ファブリツィオ、どこにいるの？

154
00:25:25,582 --> 00:25:29,663
怪我をした...急いでください、ローラ！

155
00:25:35,406 --> 00:25:37,587
急いで、ローラ！ここにいるよ！

156
00:25:38,088 --> 00:25:40,388
ローラ・・・こっちに来て！

157
00:25:41,694 --> 00:25:43,575
見つからないよ、ファブリツィオ！

158
00:25:49,026 --> 00:25:51,006
早く来てよ、ローラ！

159
00:26:07,017 --> 00:26:08,597
自殺だったんだ…

160
00:26:09,155 --> 00:26:11,196
クソ野郎！やったね！

161
00:26:13,365 --> 00:26:14,646
私はあなたが嫌い​​です！

162
00:26:15,215 --> 00:26:16,596
あなたと一緒に遊ぶのは不可能です。

163
00:26:18,925 --> 00:26:20,506
雷が聞こえますか？

164
00:26:22,466 --> 00:26:24,346
何を待っていますか?

165
00:26:25,460 --> 00:26:31,540
- 来て！運んでもらっていいですか？
- 私を放してください！

166
00:26:36,096 --> 00:26:37,776
来て！でないと濡れてしまいますよ！

167
00:26:41,723 --> 00:26:44,804
- どこへ行くの？
- 黙れ！

168
00:27:11,113 --> 00:27:15,194
- ここはとても奇妙です。
- そう、氷の宮殿みたいな。

169
00:27:15,932 --> 00:27:17,413
何も見たことがありません
前もこんな感じで。

170
00:27:20,263 --> 00:27:22,044
来て。おそらく
私たちは出口を見つけます。

171
00:27:38,616 --> 00:27:40,297
- 残念だ、ファブリツィオ！
- 落ち着いてください。

172
00:27:41,458 --> 00:27:45,338
- ライトはどうなったんですか？
- わかりません、おそらくバッテリーです。

173
00:27:47,062 --> 00:27:48,543
これから何をしましょうか？

174
00:27:56,222 --> 00:28:01,803
- ここで待っててください。出口を探してみます。
- いいえ、お願いです...私から離れないでください。

175
00:28:02,078 --> 00:28:03,758
ただ家に帰りたいだけです。

176
00:28:09,967 --> 00:28:11,948
恐れることはありません。あれば
抜け出す方法、私が見つけます。

177
00:28:12,986 --> 00:28:17,666
私が怖いのはあなたがいるときだけです
私と一緒ではありません。抜け出す方法はありますか？

178
00:28:20,279 --> 00:28:22,160
入ったので、行きましょう
出口を見つけてください。

179
00:28:23,919 --> 00:28:26,899
私とすべてを信じてください
大丈夫でしょう。

180
00:28:29,956 --> 00:28:31,536
あなたはいつも私を信じてくれました。

181
00:28:42,689 --> 00:28:44,069
とても寒いです。

182
00:28:53,991 --> 00:28:57,071
寒すぎるよ！なぜ
あなたはそれをやっていますか？

183
00:28:58,133 --> 00:29:00,413
あなたを私の中に抱きしめたら
腕が温まりますよ。

184
00:29:12,026 --> 00:29:16,007
恐れることはありません。
私はあなたを傷つけません。

185
00:29:18,490 --> 00:29:20,370
私はあなたの体だけを見たいのです。

186
00:29:23,625 --> 00:29:26,105
欲しい…欲しい
あなたの最初になるために。

187
00:29:57,396 --> 00:29:59,576
あなたはとても美しいです。
あなたは私にとってすべてです。

188
00:30:01,013 --> 00:30:04,594
私を見て。この穴の中で
私たちは結婚しています。あなたは私のものです。

189
00:30:10,989 --> 00:30:12,469
血の気が引くのがわかります。

190
00:30:13,770 --> 00:30:15,470
そうするとおしっこしたくなります。

191
00:30:16,871 --> 00:30:18,371
変な気がする…

192
00:30:26,520 --> 00:30:31,700
触れてください…ここに。ここです。

193
00:30:46,001 --> 00:30:47,201
準備をしましょう...

194
00:31:05,057 --> 00:31:07,838
いや…痛いです
過度に！それは痛い！

195
00:31:08,039 --> 00:31:13,320
とても気持ちいいです...あなたも私も...
あなたと私…そして今、私はあなたの中にいます。

196
00:31:44,060 --> 00:31:45,541
ファブリツィオ、そこにいる？

197
00:31:46,345 --> 00:31:49,125
- ああ、なんて素敵なベルトでしょう。
- 捕まえて！

198
00:31:50,333 --> 00:31:53,814
そんなことないでよ、
ファブリツィオ！くれよ！

199
00:31:57,303 --> 00:31:59,984
お願いです、降りてください、ファブリツィオ！
あなたと遊びたいです。

200
00:32:00,714 --> 00:32:02,795
なぜより高いところに登るのですか？

201
00:32:04,650 --> 00:32:06,530
さあ、それを手に入れてください
ベルト欲しいなら！

202
00:32:08,040 --> 00:32:12,320
この話を聞いてください:
王様がいました…

203
00:32:12,578 --> 00:32:17,045
...登山が好きだった人
木の上で。彼はそれを楽しんだ。

204
00:32:17,130 --> 00:32:20,210
- とても奇妙な王様です。
- いいえ、王は自分の町に退屈していただけでした。

205
00:32:20,597 --> 00:32:24,178
彼は、
森の中に新しいもの。

206
00:32:25,139 --> 00:32:30,019
彼は唯一になりたかった
私のようにそこに住む人。

207
00:32:31,530 --> 00:32:33,211
分かった、でも欲しいんだ
あなたの女王になるために。

208
00:32:36,934 --> 00:32:38,814
でも、あなたはここに留まらなければなりません
昼も夜も私のそばにいます。

209
00:32:39,025 --> 00:32:41,805
それは不可能です。私は持っています
暗くなったら家に帰ること。

210
00:32:42,527 --> 00:32:44,707
ここに泊まりたいです
いつもそうしているけど、それはできない。

211
00:32:45,041 --> 00:32:48,522
家に帰らないでください。やります
永遠に一緒にいてください。

212
00:32:48,734 --> 00:32:50,315
それは不可能だということはわかっていますよね。

213
00:32:50,876 --> 00:32:52,757
わかった、忘れてください。

214
00:32:55,003 --> 00:32:59,884
ファブリツィオは一人で滞在しました
森に行って家に帰りました。

215
00:33:01,280 --> 00:33:03,060
寝ましたが、
眠れなかった。

216
00:33:03,274 --> 00:33:05,255
奇妙な予感がした。

217
00:33:05,780 --> 00:33:07,960
ファブリツィオが待っているようだった
何かのために、しかし彼にはそれがわかりませんでした。

218
00:33:11,124 --> 00:33:12,604
何か暗くて神秘的。

219
00:33:16,300 --> 00:33:20,281
寂れた街を発見した後、
森、彼はそれについてはもう話さなかった。

220
00:33:20,559 --> 00:33:25,939
彼は王になりたかった
彼の町、そしてその唯一の住人。

221
00:33:26,199 --> 00:33:30,779
彼は愚かだった。彼は望んでいなかった
彼の森や町を共有するために。

222
00:33:31,248 --> 00:33:38,329
彼の秘密をもっと知りたかった...
そしてなぜ彼は私に優しくできなかったのか。

223
00:34:34,006 --> 00:34:37,517
この女の子はこうなりたい
この町の女王。

224
00:34:38,498 --> 00:34:41,278
それを聞きましたか？
女王！ははは…

225
00:34:42,981 --> 00:34:45,462
なんて冗談でしょう！

226
00:34:52,958 --> 00:34:57,638
あなたは決して女王にはなれない、なぜなら
あなたはいつも家に帰らなければなりません！一度もない！

227
00:35:00,496 --> 00:35:03,577
いいえ、ここはあなたの町ではありません、
そしてそれは決してあなたの家ではなくなります！

228
00:35:03,900 --> 00:35:05,581
だからあなたは決してそうなることはありません
この町の女王。理解する？

229
00:35:12,536 --> 00:35:15,017
- すみません、ファブリツィオ。
- なんでしょう？

230
00:35:16,079 --> 00:35:19,760
これは私にとって重要です。あなた
私があなたと一緒にいるのが楽しいことを知っています。

231
00:35:22,266 --> 00:35:24,847
時々気分が悪くなり逃げ出すことがある
あなたから、でも私はいつでも戻ってきます。

232
00:35:26,764 --> 00:35:30,545
私のことを理解するように努めてください。欲しいです
ずっと一緒にいられるように…

233
00:35:31,168 --> 00:35:33,048
・・・でも夜は無理です。

234
00:35:33,757 --> 00:35:36,237
家に帰れ！聞こえますか？

235
00:35:36,590 --> 00:35:39,470
両親は動揺するでしょう。それ
これですべてが終わるだろう。

236
00:35:39,661 --> 00:35:43,342
彼らは私を許さなかった
また森へ行くことに。

237
00:35:47,278 --> 00:35:49,159
でも、これで終わりたくない。

238
00:35:50,706 --> 00:35:52,002
私を待っててください！

239
00:35:52,087 --> 00:35:53,587
こんなことはしないでください...

240
00:35:55,435 --> 00:35:57,215
聞いてください、ファブリツィオ！

241
00:35:57,756 --> 00:35:59,537
聞いてください、良いアイデアがあるのです！

242
00:36:00,368 --> 00:36:03,248
もう一回やってみよう！
私たちが洞窟でやったように！

243
00:36:04,323 --> 00:36:06,504
また青い月があります、
あの日のように。

244
00:36:08,306 --> 00:36:10,487
私はあなたに喜びを与えるのが大好きでした。

245
00:36:10,988 --> 00:36:12,788
そしてそれは...
そこではとても平和でした。

246
00:36:14,202 --> 00:36:15,722
またそうなってほしいです。

247
00:36:18,295 --> 00:36:22,476
どうか、怒らないでください
もっと長く。あなたのためなら何でもします。

248
00:36:22,957 --> 00:36:25,537
夜以外は
家に帰らなければなりません。

249
00:36:25,638 --> 00:36:27,417
あなたのためなら何でもします。

250
00:36:27,697 --> 00:36:30,877
あなたのことを教えてください
私にやってほしい、ファブリツィオ。

251
00:36:32,298 --> 00:36:33,879
あなたの胸を見せてください！

252
00:36:35,380 --> 00:36:36,880
来て！おっぱい出てる…

253
00:36:54,003 --> 00:36:56,184
それらをしゃぶってやるよ
ミルクを飲んでいる赤ちゃん。

254
00:37:06,876 --> 00:37:09,656
- あなたのかわいいお尻が見たいです。
- でもあなたは...

255
00:37:10,057 --> 00:37:11,257
これらを脱いでください...

256
00:37:18,608 --> 00:37:21,288
いいえ...このやり方は好きではありません。

257
00:37:22,089 --> 00:37:23,389
私から離れてください！

258
00:37:26,190 --> 00:37:27,690
私から離れてください...

259
00:37:35,700 --> 00:37:40,681
ではなぜ私にこんな話をしたのですか
それ？あなたは自分が何を望んでいるのか分かりません。

260
00:37:43,306 --> 00:37:45,386
もう飽きた！
わかりますか？

261
00:38:13,347 --> 00:38:14,544
放っておいてって言ったのに！

262
00:38:14,629 --> 00:38:17,490
そんなこと言わないでください。なぜ
私に優しくしてもらえませんか？

263
00:38:44,882 --> 00:38:46,662
誰だか知っていますか
この家に住んでいますか？

264
00:38:46,991 --> 00:38:49,671
いいえ、見たことがありません
前にこの家。

265
00:40:59,609 --> 00:41:01,690
女の子がいるよ
家に住んでいます。

266
00:41:11,446 --> 00:41:13,926
こんにちは、よろしいでしょうか
私たちと一緒に遊びたいですか？

267
00:41:17,823 --> 00:41:19,103
いいえ！

268
00:41:28,920 --> 00:41:30,700
どうしたの、ファブリツィオ？
なぜ私に話してくれないのですか？

269
00:41:31,123 --> 00:41:33,004
黙れ！あなたはそうではありません
何でもわかります。

270
00:41:33,406 --> 00:41:36,686
- あなたが悲しいなら、私も悲しいです。
- 退屈しないでください！

271
00:41:37,796 --> 00:41:45,976
夜、みんながいるとき
眠っています、私はあなたを見守っています。

272
00:41:47,493 --> 00:41:49,574
迷ってみませんか！

273
00:41:51,062 --> 00:41:53,742
たぶんそれはあなたの愚かさです
それは私を狂わせます！

274
00:42:17,496 --> 00:42:20,576
私はあなたのガイドにはならないって言ったのに！
それともただ生理不順なのでしょうか？

275
00:42:36,277 --> 00:42:37,477
イロ！

276
00:42:42,731 --> 00:42:44,312
本当に怖かったですか？

277
00:42:45,712 --> 00:42:47,492
私はあなたを決して傷つけません。

278
00:42:48,508 --> 00:42:51,188
去れ、獣よ！家に帰れ！

279
00:42:52,943 --> 00:42:56,323
恐ろしい小さな女の子たち！あなた
自分自身を恥じるべきだ！

280
00:43:03,946 --> 00:43:07,726
今は気分が良くなりましたか？あるよ
もう恐れる理由はありません。

281
00:43:08,581 --> 00:43:11,861
理由はない
赤ん坊のように泣くこと。

282
00:43:12,215 --> 00:43:13,996
あなたのせいでイロを追い払ったのよ！

283
00:43:17,351 --> 00:43:20,947
イロを知らないの？
私の親友です！

284
00:43:21,032 --> 00:43:24,232
それは
あなたの絶え間ない恐怖！

285
00:43:24,394 --> 00:43:27,175
だから嫌いなんだ
あなた！私はあなたが嫌い​​です！

286
00:43:38,972 --> 00:43:42,853
もしかしたら許してくれるかもしれない。
ただし、一つ条件があります。

287
00:43:43,015 --> 00:43:45,095
金髪の女の子を連れてきてください。

288
00:44:03,782 --> 00:44:07,897
- 来たよ！
- 私の帝国へようこそ!

289
00:44:07,982 --> 00:44:09,563
すごい大物ですね！

290
00:44:10,104 --> 00:44:11,785
私の名前はシルビアです。
[イタリア語:「森の」]

291
00:44:13,835 --> 00:44:15,815
あなたの名前は
ファブリツィオ…「王様」。

292
00:44:20,435 --> 00:44:21,615
ナイスショット！

293
00:44:22,091 --> 00:44:24,371
ねえ、鳥が望んでるよ
逃げるために。撃て！

294
00:44:24,643 --> 00:44:26,423
チャンスじゃないよ！縛られてるよ。

295
00:44:28,600 --> 00:44:29,681
撃て！

296
00:44:30,552 --> 00:44:31,582
ブラボー！

297
00:44:32,751 --> 00:44:34,531
二人とも怒ってるよ！まったく正気の沙汰ではない！

298
00:44:38,675 --> 00:44:39,956
死ねよ、小鳥！

299
00:45:17,411 --> 00:45:19,792
ファブリツィオか
シルビア…撃たないで！

300
00:45:44,023 --> 00:45:48,404
ファブリツィオ…やめてください！

301
00:46:01,705 --> 00:46:04,005
お願いします、ファブリツィオ！やめて！

302
00:46:04,155 --> 00:46:06,935
「やめてください、
ファブリツィオ！お願いします！」

303
00:46:11,936 --> 00:46:13,236
「やめてください、お願いします！」

304
00:46:20,191 --> 00:46:21,671
行かせてください...

305
00:46:22,557 --> 00:46:24,137
わかった、頼んでくれたら。

306
00:46:24,639 --> 00:46:26,419
さあ、マスクを取りに来てください。

307
00:46:30,337 --> 00:46:32,117
彼女はそうしたくない
一緒に遊んでね、ファブリツィオ。

308
00:46:37,183 --> 00:46:39,463
お尻を動かしてください！遊びたい！

309
00:46:42,214 --> 00:46:45,294
- もうあなたとは遊ばないよ！
- そんなこと言わないで！

310
00:46:46,442 --> 00:46:51,022
私たちはちょうど持っていた
楽しい！それが見えないのですか？

311
00:46:51,171 --> 00:46:52,852
それはただの冗談だった。

312
00:46:55,353 --> 00:46:56,853
彼女はそうは思わない
傷つけるタイプ。

313
00:46:57,566 --> 00:46:59,147
さあ、その泣き声を止めてください！

314
00:47:00,148 --> 00:47:02,648
私はあなたに私の言葉を言います、
すべてうまくいくでしょう。

315
00:47:07,450 --> 00:47:10,331
ほら、ファブリツィオ！自分を傷つけてしまった！

316
00:47:10,813 --> 00:47:12,794
ばかじゃないの？なぜ
あなたはそれをしましたか？

317
00:47:19,693 --> 00:47:22,473
弱虫になるな！
単なるかすり傷ですよ！

318
00:47:25,154 --> 00:47:27,214
あなたの勇気はどうなったのですか？

319
00:47:27,705 --> 00:47:29,785
その方が良いです。そうではありません
もう痛いよ、ファブリツィオ。

320
00:47:30,740 --> 00:47:35,421
彼女は怪我をしていませんでした！彼女だけ
それは私を狙うためにやったんだ！

321
00:47:35,631 --> 00:47:37,511
意地悪だね！

322
00:47:39,765 --> 00:47:43,246
ファブリツィオ、私は夢を見ました：「私はそうだった」
川のボートに座って…

323
00:47:43,463 --> 00:47:46,643
「...分かりません
何が起こったんだ…」

324
00:47:46,804 --> 00:47:50,185
「...寝ました、ファブリツィオ。しかし
私はこれらすべてのことを感じました...」

325
00:47:51,115 --> 00:47:55,595
「突然、それが始まりました」
雪…理由が分からない…」

326
00:47:56,942 --> 00:48:00,422
「...ボートはそこから出られなかった」
氷…氷はどこにでもあった…」

327
00:48:01,291 --> 00:48:05,772
「...寝ていたら雪が降っていました...
でも、私はこれらすべてを見ました...」

328
00:48:06,770 --> 00:48:11,251
「…寝た…寝た…」
お姫様みたいに…」

329
00:48:13,704 --> 00:48:20,285
そこで、ファブリツィオさんに質問します。
「私の夢にはどんな意味があったの？」

330
00:48:37,020 --> 00:48:40,550
彼女を縛りましょう、そして
彼女に赤アリを与えてください。

331
00:48:40,635 --> 00:48:43,715
いや、絞めてやるよ
スカーフをした彼女。

332
00:48:49,206 --> 00:48:51,386
あなたを愛する人は...

333
00:48:51,582 --> 00:48:53,262
疲れた...

334
00:48:53,614 --> 00:48:55,694
自由になりたければ、
あなたは悔い改めをしなければなりません。

335
00:48:56,286 --> 00:48:59,466
もしそうなら喜んで許します
あなたは悔い改めの行為を行います。

336
00:49:00,091 --> 00:49:04,272
私なら彼女を殺します。彼女
本当に緊張します。

337
00:49:04,386 --> 00:49:06,067
いいえ、今回は違います。

338
00:49:06,400 --> 00:49:10,581
ここには悔い改めの余地はない。私
彼女を殺した方が良いと思います。

339
00:49:10,827 --> 00:49:13,607
いや、もし彼女を殺したら、そこで
誰もいじめないでしょう。

340
00:49:15,356 --> 00:49:18,536
何か考えてみましょう
彼女は恥じ入るだろう。

341
00:49:19,061 --> 00:49:21,338
彼女はパンティーを脱がなければなりません
そして彼女がおしっこをする様子を見せてください。

342
00:49:21,423 --> 00:49:23,903
彼女が滝でそれをしているのを見ました。

343
00:49:24,223 --> 00:49:26,904
彼女は誰にも自分の姿が見えないと思っていた。

344
00:49:27,360 --> 00:49:30,340
さあ、ローラ。
おしっこする様子を見せてください。

345
00:49:30,760 --> 00:49:33,541
あなたがやったように、やってください
滝で。

346
00:49:33,873 --> 00:49:35,554
私たちは隠れてあなたを見守ります。

347
00:49:36,287 --> 00:49:38,768
来て！これはあなたの
最後の救いの希望！

348
00:49:38,974 --> 00:49:43,054
誰もあなたを助けてくれません！する
そうでなければ、あなたを殺します！

349
00:49:43,181 --> 00:49:45,262
動き出そう！見たいです！

350
00:49:47,805 --> 00:49:48,965
上！

351
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
そちら側！

352
00:49:51,967 --> 00:49:52,967
素早く！

353
00:50:01,099 --> 00:50:02,699
やるか、しないか
あなたを飢えさせるままにします。

354
00:50:13,100 --> 00:50:15,580
とても恥ずかしいよ、ファブリツィオ。

355
00:50:27,943 --> 00:50:31,123
- 出来ないよ！
- それを手放してください...それがどのように感じられるか考えてください!

356
00:50:34,764 --> 00:50:35,964
全部手放しましょう！

357
00:50:40,261 --> 00:50:42,241
おお！私があなたにやらせたのですか？

358
00:50:44,334 --> 00:50:48,515
ああ、雨が降っているよ！ファブリツィオ
おしっこでお仕置きだよ！

359
00:50:56,370 --> 00:50:59,650
私たちの使用人は解雇されました、
しかし彼女は去りたくなかった。

360
00:51:00,234 --> 00:51:02,614
彼女は私たちに留まるように懇願した。

361
00:51:03,203 --> 00:51:04,724
私たちは彼女を許します。

362
00:51:04,918 --> 00:51:09,699
しかし召使は従わなければならない
この日からの注文です。

363
00:51:11,813 --> 00:51:15,694
来て！記号を与える
あなたの女王に力を！

364
00:53:57,189 --> 00:53:58,849
髪を梳いてもいいですか？

365
00:54:09,168 --> 00:54:10,748
あなたは素晴らしいですね。

366
00:54:24,442 --> 00:54:30,062
...4,5,6,7,8,9,10...あなたです。

367
00:54:30,415 --> 00:54:32,311
今度はあなたが私たちを見つける番です。

368
00:54:32,396 --> 00:54:36,134
- わかった、でもあまり遠くには行かないでね！
- 数え始めましょう！

369
00:54:38,493 --> 00:54:42,773
1、2、3、4、5、...
10！私はあなたを見つけます！

370
00:55:04,682 --> 00:55:09,362
どこにいるの？ファブリツィオ？シルビア？

371
00:55:13,422 --> 00:55:18,103
あなたが勝ちます！探すのに疲れた！

372
00:55:19,704 --> 00:55:20,904
ファブリツィオ！

373
00:55:27,863 --> 00:55:30,443
これは面白くないよ！

374
00:55:55,163 --> 00:55:58,143
よくやった。あなたは私たちを見つけてくれました。

375
00:56:17,983 --> 00:56:21,064
教えてくださいね
彼にキスされたいですか？

376
00:56:26,630 --> 00:56:29,606
それを認めなければなりません！あなたの
罰は私たちを監視することになるでしょう！

377
00:56:29,691 --> 00:56:32,671
私たちの命令には従わなければなりません！

378
00:56:37,209 --> 00:56:41,690
あなたは私たちにこう懇願しました
滞在してください。私たちはあなたを許しました。

379
00:56:44,409 --> 00:56:46,790
だから私たちを見守ってください！

380
00:56:57,291 --> 00:56:58,591
目をそらさないでください！こっちに来て！

381
00:56:59,364 --> 00:57:01,844
何回する必要がありますか
言った？ここに座って王様を見守ってください！

382
00:58:09,942 --> 00:58:13,022
ねえ、ドロップを見てください！想像してみてください
落ちたらどうなるか。

383
00:58:17,213 --> 00:58:19,094
見ているだけで怖くなってしまいます。

384
00:58:21,734 --> 00:58:23,215
私と来て。

385
00:58:41,748 --> 00:58:44,028
ローラ、歌を歌ってください。

386
00:58:48,192 --> 00:58:53,079
むかしむかし、魔法の中で
街に素敵な女の子がいました。

387
00:58:53,164 --> 00:58:55,944
- しかし、王はもう彼女を愛していませんでした...
-黙ってろ！

388
00:58:56,872 --> 00:58:58,752
- 彼女を殺しましょう!
- なぜ？

389
00:59:00,164 --> 00:59:03,144
- 私はもう彼女が好きではありません。
- それは私には関係ありません。

390
00:59:03,414 --> 00:59:05,995
彼女はダメだよ。
彼女を投げ倒しましょう！

391
00:59:16,394 --> 00:59:18,675
逃げようとしないでください！
チャンスはないよ！

392
00:59:19,745 --> 00:59:23,526
- この愚か者よ！
- いいえ！行かせてください！

393
00:59:23,827 --> 00:59:24,927
私はあなたにとって何か意味がありますか？

394
00:59:25,152 --> 00:59:27,632
誓ったじゃないですか
私たちの命令に従うのか？

395
00:59:28,094 --> 00:59:29,874
しないって言ったよね
傷つけたよ、ファブリツィオ！

396
00:59:30,141 --> 00:59:31,921
- いいえ、しませんでした。
- 彼女は嘘をついています。

397
00:59:32,070 --> 00:59:33,651
- 立ち上がる！
- いや...

398
00:59:34,052 --> 00:59:36,052
あなたは私たちのことを気にしません。

399
00:59:36,553 --> 00:59:37,753
いいえ、そうではありません、ローラ...

400
00:59:38,078 --> 00:59:39,859
- 来てください！
- 私があなたに何をしたのですか？

401
00:59:40,270 --> 00:59:44,051
- あなたは私たちの命令に従わなかった。
- お願いします！あなたは私を傷つけています...

402
00:59:45,052 --> 00:59:48,024
私はあなたに与えました...私は与えました
あなたはすべて...

403
00:59:48,109 --> 00:59:49,890
死ぬまでどれくらいかかりますか？

404
00:59:50,259 --> 00:59:52,240
長い秋になるだろう
彼女のために！とても長いです！

405
00:59:53,341 --> 00:59:54,241
私はただの動物ではありません...

406
00:59:57,908 --> 01:00:02,849
聞いてください、これは法的な処刑です。
あなたはすでに非難されています...

407
01:00:02,939 --> 01:00:07,019
...私の王国の法律によります。
そして今…処刑です。

408
01:00:07,866 --> 01:00:10,446
準備をしてください。
長いドロップです。

409
01:00:10,816 --> 01:00:14,697
50メートルだと思います。

410
01:00:14,827 --> 01:00:17,207
岩にぶつかって死ぬことになる。

411
01:00:17,331 --> 01:00:18,812
今から数えます。

412
01:00:31,631 --> 01:00:32,812
来てください。

413
01:00:33,583 --> 01:00:36,663
- 面白くないよ。これでは楽しめませんよ！
- いいえ！

414
01:00:37,741 --> 01:00:44,838
- 1、2、3、4、5、6、7、8、9...
- 何を待っていますか?

415
01:00:44,923 --> 01:00:46,623
お願いします！行かせてください！

416
01:00:47,046 --> 01:00:48,542
注意！あなたは今、
崖の目の前！

417
01:00:48,627 --> 01:00:49,688
そして今...あなたは落ちます！

418
01:07:32,488 --> 01:07:34,168
- さようなら、シルビア。
- さよなら。

419
01:07:39,345 --> 01:07:40,825
- またね！
- さようなら...

420
01:07:42,013 --> 01:07:47,594
あなたはどうですか？
遅いです！家に帰れ！

421
01:07:51,189 --> 01:07:53,369
シルビアも帰る。

422
01:07:54,289 --> 01:07:55,770
私に残ってほしいですか？

423
01:07:55,889 --> 01:07:57,669
なぜ？私は一人でいるのが好きです。

424
01:07:57,953 --> 01:07:59,533
さて、お望みどおりに。

425
01:10:06,776 --> 01:10:09,156
教えてください、なぜそうするのですか
森で寝る？

426
01:10:09,788 --> 01:10:12,068
好きだから。私
ここではとても気分が良いです。

427
01:10:16,665 --> 01:10:18,646
あまり好きではありません。

428
01:10:21,051 --> 01:10:24,032
私は暖かいほうが好きです
ベッドと私のシャワー。

429
01:10:24,414 --> 01:10:26,095
私は湖でお風呂に入ります。

430
01:10:26,252 --> 01:10:29,533
あなたは奇妙です。決して
以前にあなたのような人に会ったことがあります。

431
01:10:49,669 --> 01:10:52,449
ある日、私たちはそれに気づきました
秋の初め。

432
01:10:53,855 --> 01:11:00,535
木々や植物が育ち始めた
色が変わり、暗くなるのが早くなりました。

433
01:11:02,505 --> 01:11:04,374
もうすぐ終わります。

434
01:11:04,459 --> 01:11:06,300
出発の日が近づいてきました。

435
01:11:08,330 --> 01:11:12,611
そして夏が終わった今、
ファブリツィオはますます悩みを抱えていった。

436
01:11:13,011 --> 01:11:14,791
彼は苦しんでいるように私には思えた。

437
01:11:16,492 --> 01:11:18,292
彼はもう幸せではありませんでした。

438
01:11:18,793 --> 01:11:23,774
一緒にいたときも
彼、寂しそうだった。

439
01:11:46,184 --> 01:11:49,465
夏休み
もうすぐ終わります。

440
01:12:07,150 --> 01:12:09,830
とても楽しい時間を過ごしました。

441
01:12:23,049 --> 01:12:25,629
風を感じてください！それは
秋の兆し。

442
01:13:01,659 --> 01:13:05,840
私を一人にしないでください。泊まる
私と一緒に、ここ森で。

443
01:13:06,542 --> 01:13:08,522
愚かなことはしないでください、ファブリツィオ。

444
01:13:11,655 --> 01:13:15,235
私は真剣です。泊まる
永遠に私と一緒に。

445
01:13:17,598 --> 01:13:20,179
わかりました、考えてみましょう。

446
01:13:21,038 --> 01:13:25,718
私の決断をお話します。
もしかしたら今夜かもしれないし、明日かもしれない。

447
01:14:34,317 --> 01:14:35,514
それでは...

448
01:14:35,599 --> 01:14:37,299
- さて、何ですか？
- あなたの答えは何ですか?

449
01:14:37,900 --> 01:14:39,400
あなたの決断は何ですか？

450
01:14:40,447 --> 01:14:43,028
まだ分​​かりません。さよなら！

451
01:14:43,929 --> 01:14:45,529
さようなら、ファブリツィオ…

452
01:15:14,438 --> 01:15:16,319
- こちらに行かなければなりません。さよなら！
- さよなら！

453
01:17:07,123 --> 01:17:11,203
明日出発します。私たち
日曜日には家にいなければなりません。

454
01:17:12,617 --> 01:17:16,098
- 学校に戻らなければなりません。
- とても素敵な時間でした。

455
01:17:20,199 --> 01:17:21,399
それから...

456
01:17:24,098 --> 01:17:25,971
...今日が最後です
私たちの休暇の日。

457
01:17:26,056 --> 01:17:28,136
私たちは登っていません
山はまだ。

458
01:17:28,437 --> 01:17:30,537
「ブルーマウンテン」って…

459
01:17:31,877 --> 01:17:34,057
今ならできるよ！

460
01:17:34,832 --> 01:17:36,213
さあ行こう！急いで！

461
01:18:06,751 --> 01:18:09,232
山の上の雲を見てください。
そこに上がるのは難しいでしょう。

462
01:18:10,727 --> 01:18:12,507
くそー、それは雷雨を意味します。

463
01:18:12,708 --> 01:18:14,708
洞窟までは遠すぎる。

464
01:18:15,519 --> 01:18:20,099
私を見たいなら急いでください
秘密。もうすぐ大雨になります！

465
01:18:21,507 --> 01:18:23,588
- 待って！疲れた！
- 夕方までに、あなたは私の神に会うでしょう。

466
01:18:24,289 --> 01:18:25,589
待ってください、ファブリツィオ！

467
01:18:37,176 --> 01:18:39,657
急いで！中に入ってください！

468
01:18:42,453 --> 01:18:44,834
ここは変だよ、
そして歩きにくい。

469
01:19:44,811 --> 01:19:47,191
行きたくない
オン。暗すぎます。

470
01:19:47,996 --> 01:19:50,076
痛いよ、もう遅いよ
そして帰りたいです。

471
01:19:50,985 --> 01:19:53,266
これはやめましょう。
家に帰りたいです。

472
01:19:53,456 --> 01:19:57,007
不可能です！外は暗いです。

473
01:19:57,399 --> 01:19:59,780
私たちのものは見つからないだろう
森の中の道。

474
01:20:00,246 --> 01:20:01,926
くそ！家に帰らなければなりません！

475
01:20:02,407 --> 01:20:04,688
ここで迷ってしまった！
家には帰れない！

476
01:20:59,283 --> 01:21:03,963
出口を探したら、
私たちが見つけます！頼むよ、ファブリツィオ！

477
01:21:05,409 --> 01:21:08,890
私たちはそこで一夜を過ごします
洞窟。他に方法はありません！

478
01:21:09,177 --> 01:21:10,858
いいえ、これはやめてください
私に、ファブリツィオ！

479
01:21:12,481 --> 01:21:16,962
両親が私を探してくれるよ！私は
大変なことになるよ！わかりますか？

480
01:21:17,952 --> 01:21:19,732
落ち着いて…

481
01:21:21,725 --> 01:21:25,106
ここから出る方法はない！

482
01:21:26,945 --> 01:21:29,926
これを教えてください
それは冗談だよ、ファブリツィオ。

483
01:21:31,440 --> 01:21:36,421
家まで連れて帰ってください！お願いします
ファブリツィオ、家に連れてって！

484
01:22:17,456 --> 01:22:21,536
シルビアは必死だった
出口を探しています。

485
01:22:21,645 --> 01:22:26,526
彼女はつまずいていた
その周り。彼女は泣いていました。

486
01:22:27,050 --> 01:22:29,231
彼女は泣き止まなかった。

487
01:22:30,361 --> 01:22:32,259
彼女の傲慢さは消え去った。

488
01:22:32,344 --> 01:22:36,139
少しだけ怖かった
洞窟で迷った少女。

489
01:22:37,028 --> 01:22:40,408
小さな女の子が、
母親を求めて泣いている。

490
01:22:42,868 --> 01:22:44,649
彼女は私の腕の中に落ちて泣きました。

491
01:22:45,186 --> 01:22:48,866
動けなかった。私はそうでした
混乱していると同時に幸せでもある。

492
01:22:50,227 --> 01:22:52,707
私は彼女を腕に抱きました
そして彼女の髪を撫でた。

493
01:22:53,530 --> 01:22:56,610
でも私は彼女にそのことを言いませんでした
ファブリツィオは解決策を知っていた。

494
01:22:57,150 --> 01:23:00,531
実際、それはできます
簡単に出口を見つけることができます。

495
01:23:03,262 --> 01:23:06,743
しばらくしてから私たちは座った
沈黙の中で。

496
01:23:08,502 --> 01:23:10,882
沈黙はもっと恐ろしい
最も大きな騒音よりも。

497
01:23:11,427 --> 01:23:15,608
泣きたかったけど、泣けなかった。

498
01:23:16,200 --> 01:23:20,881
ファブリツィオとシルビアは、
壁には影だけ。

499
01:23:21,926 --> 01:23:24,306
気付かなかった
私の周りの何か。

500
01:23:28,789 --> 01:23:30,769
とても疲れたように感じました。

501
01:23:31,072 --> 01:23:33,353
ただ寝たかっただけです。

502
01:23:33,741 --> 01:23:36,721
僕らが目覚める夢を見た
緑の木々に囲まれています。

503
01:23:37,361 --> 01:23:39,042
行ったことがない
前に疲れたもの。

504
01:23:39,666 --> 01:23:42,946
迷宮は怖かったです。
その美しさは失われていました...

505
01:23:43,201 --> 01:23:45,882
...そしてシルビアは
彼女の本当の姿を見せた。

506
01:26:24,187 --> 01:26:28,588
早いはずだ
朝。さあ行きましょう。

507
01:26:36,422 --> 01:26:38,403
ここから連れ出してくれ、ファブリツィオ。

508
01:26:39,080 --> 01:26:44,460
怖いです。あなたが愛しているなら
私、あなたは私に出口を教えてくれるでしょう。

509
01:26:49,976 --> 01:26:52,472
いや、シルビア。しません
あなたを失いたいです。

510
01:26:52,557 --> 01:26:55,681
- 私たちは永遠に一緒にいます。
- いや...いや...

511
01:26:55,766 --> 01:27:02,512
私を放してください!...放してください
行きます！...家に帰りたいです！

512
01:27:02,696 --> 01:27:06,677
死ぬほど怖いよ！
気が狂ってしまうよ！

513
01:27:06,786 --> 01:27:09,866
ここから出て行きたい...

514
01:27:22,089 --> 01:27:23,870
シルビア！待って！
どこに行くの？

515
01:27:24,456 --> 01:27:26,337
道が見つからないでしょう！

516
01:27:27,239 --> 01:27:28,620
シルビア、戻ってきて！

517
01:27:29,721 --> 01:27:31,721
いいえ！ここから出たい！

518
01:27:32,091 --> 01:27:36,472
- 待って！
- 出口はどこですか？誰か助けて！

519
01:27:36,845 --> 01:27:39,442
- 家に帰りたいです！
- 落ち着いてください、シルビア！

520
01:27:39,527 --> 01:27:41,348
- ずっと一緒にいてね。
- いいえ！！！

521
01:27:42,038 --> 01:27:44,618
なぜ欲しいのですか
私を放っておくには？

522
01:27:45,405 --> 01:27:47,385
あなたを失いたくないのです！

523
01:27:48,058 --> 01:27:50,938
手を離してください！去りたいです！

524
01:27:53,518 --> 01:27:55,519
気が狂ってしまうよ！

525
01:28:06,320 --> 01:28:07,820
シルビア…

526
01:28:15,050 --> 01:28:19,331
ファブリツィオ...ファブリツィオ...

527
01:28:34,732 --> 01:28:36,362
... あなたは何をしましたか？

528
01:28:36,663 --> 01:28:38,463
あなたは何をしましたか？

529
01:28:41,080 --> 01:28:43,061
出口は簡単に見つかります。

530
01:28:46,143 --> 01:28:48,823
前に見つけたんです、覚えておいてください！

531
01:28:49,604 --> 01:28:51,284
光を取ってください。

532
01:28:54,385 --> 01:28:55,285
離れる...

533
01:28:58,530 --> 01:29:01,111
あなたはどうですか？何
やりますか？

534
01:29:02,532 --> 01:29:04,012
ここにいます。

535
01:29:04,832 --> 01:29:06,512
いや、放っておけないよ！

536
01:29:06,652 --> 01:29:09,933
一緒に来てください。
あなたのためなら何でもします。

537
01:29:10,095 --> 01:29:12,375
あなたのそばにいます
森の側。

538
01:29:12,519 --> 01:29:14,599
決して家には帰りません。

539
01:29:15,664 --> 01:29:17,344
私を放っておいて！

540
01:29:17,603 --> 01:29:21,884
行きましょう...そして振り返らないでください。離れる！

541
01:29:22,099 --> 01:29:25,380
なぜ？一緒に来てください！

542
01:29:25,740 --> 01:29:28,521
- ファブリツィオ、一緒に居ましょう!
- 離れる！

543
01:29:29,616 --> 01:29:34,296
離れて…離れて…
もう終わりです。

544
01:30:01,000 --> 01:30:02,916
教えて、私の遊び相手になってくれる？

545
01:30:03,001 --> 01:30:04,917
いつもしてくれるだろうか、
いつも遊びたいですか？

546
01:30:05,002 --> 01:30:06,918
暗闇の中、何と一緒に行こう
子どもの心には大切なもののようですが、

547
01:30:07,003 --> 01:30:08,919
先頭に座る
真剣な表情でテーブルを囲み、

548
01:30:09,004 --> 01:30:10,920
知恵をもってワインと水を注ぎ、

549
01:30:11,005 --> 01:30:12,921
偉大であろうが無価値であろうが、真珠を鋳造し、

550
01:30:13,006 --> 01:30:14,922
懐かしさと
古い服を着ますか？

551
01:30:15,007 --> 01:30:16,923
遊びたいって言って
あらゆるものや人生、

552
01:30:17,008 --> 01:30:18,924
冬の雪と長い秋、

553
01:30:19,009 --> 01:30:20,925
静かにお茶を飲むことができます。
ルビーと黄色い水の上で？

554
01:30:21,010 --> 01:30:22,926
本当にしたいですか
純粋な心で生きて、

555
01:30:23,011 --> 01:30:24,927
長い間沈黙していて、

556
01:30:25,012 --> 01:30:26,928
時々怖くて、

557
01:30:27,013 --> 01:30:28,929
もうすぐだから
11月の広場では、

558
01:30:29,014 --> 01:30:30,930
道路清掃員だから
貧乏で病弱な男です。

559
01:30:31,015 --> 01:30:32,931
窓の下で口笛を吹くのは誰ですか？

560
01:30:33,016 --> 01:30:34,932
一緒に遊びませんか
蛇、鷲、

561
01:30:35,017 --> 01:30:36,933
長旅に行ったり、
電車で、船で、

562
01:30:37,018 --> 01:30:38,934
そして家で夢を見るために
美しいものすべて?

563
01:30:39,019 --> 01:30:40,935
遊びたいですか
幸せな恋人？

564
01:30:41,020 --> 01:30:42,936
泣いたふりをする
カラフルなお葬式？

565
01:30:43,021 --> 01:30:44,937
したいですか
生きて、永遠に生きて、

566
01:30:45,022 --> 01:30:46,938
ゲームの中で生きて現実になる？

567
01:30:47,023 --> 01:30:48,939
地面に平らに横たわる
花の間で

568
01:30:49,024 --> 01:30:52,940
そして、やりたいですか、やりたいですか
死んだふりをしたいですか？

569
01:30:53,025 --> 01:30:56,025
デゾ・コストラニ
イーディス・ブルック訳