1 00:00:17,980 --> 00:00:19,950 Putem avea încredere în această persoană? 2 00:00:20,500 --> 00:00:21,600 Isaac? 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,790 Va trebui. 4 00:00:24,840 --> 00:00:30,590 Dacă așteptăm puțin, dacă ne mișcăm pietrele pe aici, în noul an? 5 00:00:30,940 --> 00:00:34,310 Nu îi putem muta aici, poliția sunt peste toți cei pe care îi cunosc. 6 00:00:34,360 --> 00:00:36,670 Trebuie să mutăm pietre acum, Sarah, acum. 7 00:00:36,720 --> 00:00:38,320 Uită-te la mine. 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,920 Să lăsăm pietrele și hai sa plecam de la asta. 9 00:00:45,080 --> 00:00:47,070 Hai să împachetăm în seara asta. 10 00:00:47,120 --> 00:00:49,710 Ceea ce avem deja ne va duce în America. 11 00:00:49,760 --> 00:00:52,610 Vom pleca de la jumătate de milion de franci. 12 00:00:52,635 --> 00:00:53,774 Putem face asta. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,990 Dacă nu mă întorc până mâine dimineață, 14 00:00:56,040 --> 00:00:58,493 Vreau să iei obiectele lăsat în magazin și plecați de aici. 15 00:00:58,518 --> 00:00:59,334 Nu. 16 00:00:59,360 --> 00:01:03,120 - Nu. Nu plec fără tine. - Nu va fi sigur pentru tine aici. 17 00:01:04,120 --> 00:01:06,080 Și voi fi mort. 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 Oscar! 19 00:02:26,880 --> 00:02:28,390 Îmi pare rău că am întârziat. 20 00:02:28,440 --> 00:02:33,030 Am luat o cotitură greșită din oraș și a petrecut zece minute pe drumul spre Paris. 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Ai banii? 22 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 Aici, faceți o copie de rezervă! 23 00:03:31,240 --> 00:03:33,510 Jojo! Jojo? 24 00:03:33,560 --> 00:03:37,230 Vrei niște produse de patiserie? Sunt proaspete de la cuptor. 25 00:03:37,280 --> 00:03:40,190 - Mulţumesc. - Soțul meu a plecat deja la serviciu. 26 00:03:40,240 --> 00:03:43,190 În mod normal, va mânca două croissante dimineața. 27 00:03:43,240 --> 00:03:46,230 Dacă îi las pe toți prin casă ziua în care le voi mânca, știu că o voi face. 28 00:03:46,280 --> 00:03:50,070 Uită-te la mine! Dacă mai pun în greutate, Nu voi avea nimic care să se potrivească. 29 00:03:50,120 --> 00:03:53,920 Nu știu de ce mă deranjez să mănânc ceva mai mult, ar trebui doar să-l lipesc de șolduri! 30 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 Dimineața, sunt doar eu. 31 00:04:24,840 --> 00:04:26,440 Bună dimineaţa! 32 00:04:27,720 --> 00:04:31,070 Știi, într-o dimineață, o vei face surprinde-mă și spune-mi bună dimineața înapoi 33 00:04:31,120 --> 00:04:33,110 și probabil că voi avea un atac de cord. 34 00:04:33,160 --> 00:04:36,550 Atunci va trebui să vorbești cu o altă ființă umană la telefon 35 00:04:36,600 --> 00:04:40,390 despre unde ar trebui să trimită ambulanță și asta te va supăra. 36 00:04:44,560 --> 00:04:46,760 Porniți-l înapoi, vă rog. 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 O să-ți aduc cafeaua. 38 00:05:22,520 --> 00:05:25,800 Femeia Michonnet a sosit. 39 00:05:27,960 --> 00:05:31,240 Micul dejun va fi gata în sala de mese în zece minute. 40 00:05:32,240 --> 00:05:34,390 Multumesc. 41 00:05:34,440 --> 00:05:36,600 Speram să te găsesc înviat. 42 00:05:39,120 --> 00:05:41,120 Îmi pare rău. 43 00:06:11,920 --> 00:06:13,720 Ajutați-mă! 44 00:06:19,600 --> 00:06:22,080 Este o zi tristă când moare un polițist. 45 00:06:22,880 --> 00:06:25,710 L-am cunoscut pentru prima dată pe Claude Dumoulin acum 30 de ani 46 00:06:25,760 --> 00:06:30,070 când eram cadeți împreună, alături de un număr dintre voi aici. 47 00:06:30,120 --> 00:06:33,950 Și după 28 de ani de serviciu oamenii din Paris, 48 00:06:34,000 --> 00:06:36,750 Claude merita o pensie lungă. 49 00:06:36,800 --> 00:06:39,150 Dar n-a fost să fie. 50 00:06:39,200 --> 00:06:42,710 Inima bună cu care a slujit poporul 51 00:06:42,760 --> 00:06:45,040 s-a dovedit a fi unul epuizat. 52 00:06:48,320 --> 00:06:49,690 Îți mulțumim, Claude... 53 00:06:50,840 --> 00:06:54,440 ...pentru serviciul dumneavoastră și pentru prietenia ta. 54 00:06:56,040 --> 00:06:58,630 Sunt surprins de soția lui iar familia nu este aici. 55 00:06:58,680 --> 00:07:00,800 Nu mai vorbise cu Juliet de ani de zile. 56 00:07:01,600 --> 00:07:03,390 E bine? 57 00:07:03,440 --> 00:07:06,560 Va fi, domnule. Odată ce se întoarce la muncă. 58 00:07:13,040 --> 00:07:16,350 Deci, iei doamna ta la poze în seara asta, atunci? 59 00:07:16,400 --> 00:07:19,150 Ei bine, problema este doar ea are o seară liberă pe săptămână. 60 00:07:19,200 --> 00:07:23,870 La poze nu prea poți vorbi, nu-i așa? Doar stai unul lângă altul și te uiți la ecran. 61 00:07:23,920 --> 00:07:26,040 Ei bine, asta nu este singurul lucru de făcut la poze. 62 00:07:30,360 --> 00:07:31,630 Janvier. 63 00:07:31,680 --> 00:07:33,190 Şef. 64 00:07:33,240 --> 00:07:35,760 Inspectorul Grandjean sună de la Arpajon. 65 00:07:38,920 --> 00:07:41,270 Louis. A trecut mult timp. 66 00:07:41,320 --> 00:07:44,310 Maigret, poți să iei niște bărbați la Gare d'Orsay? 67 00:07:44,360 --> 00:07:48,710 Avem un suspect într-un caz de crimă care a fost văzut urcându-se în trenul Parisului. 68 00:07:48,760 --> 00:07:51,510 - Ce tren a luat? - Credem că e la 11:10. 69 00:07:51,560 --> 00:07:53,230 Janvier. 70 00:07:53,280 --> 00:07:57,270 Numele lui este Carl Anderson și poate fi înarmat. 71 00:07:57,320 --> 00:07:59,470 Imi puteti da o descriere? 72 00:07:59,520 --> 00:08:02,910 Bărbatul este înalt, are peste 30 de ani și poartă o lentilă întunecată în ochelari. 73 00:08:02,960 --> 00:08:05,880 - Călătorește cu o femeie. - Soţia lui? - Sora lui. 74 00:08:06,840 --> 00:08:10,230 Imbarcare turnare imediată I'express de onze heures vingt 75 00:08:10,280 --> 00:08:13,480 o destinație d'Orleans sur le quai numero un. 76 00:08:15,160 --> 00:08:17,960 Dernier appel. Tous les pasagerii toarnă Orleans. 77 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Sunt polițiști? 78 00:08:25,520 --> 00:08:28,070 - Aici. - Carl, mă rănești. 79 00:08:28,120 --> 00:08:29,390 Linişti. 80 00:08:29,440 --> 00:08:31,150 Mă rănești, Carl! 81 00:08:31,200 --> 00:08:33,710 - Nu sunt. - Mă rănești! Mă rănești! - Liniște! 82 00:08:33,760 --> 00:08:37,310 - Poliția! Dă-i drumul! - Ridică mâinile! - Aruncă cazul! Aruncă cazul! 83 00:08:37,360 --> 00:08:39,920 - Oh. - Aruncă cazul! Mâinile în aer. 84 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 - Carl? - Întoarceţi-vă. Mâinile la spate. 85 00:09:02,160 --> 00:09:04,150 Du-l prin. 86 00:09:04,200 --> 00:09:07,910 - Sora mea nu ar trebui să fie aici. Ea este complet nevinovată. - Continuă să te miști. 87 00:09:07,960 --> 00:09:10,640 Nu ai legalitate imperativ să o rețin. 88 00:09:12,920 --> 00:09:15,520 Domnișoară, am nevoie să pășiți ieși din mașină, te rog. 89 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 Nu va coborî din mașină, șefule. 90 00:09:22,400 --> 00:09:24,070 Care e numele tău? 91 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 Unde sunt? 92 00:09:29,760 --> 00:09:31,750 Ești la Quai des Orfevres 93 00:09:31,800 --> 00:09:36,350 și ceea ce trebuie să facem este să luăm sunteți înăuntru și vă pun câteva întrebări. 94 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 Du-mă acasă. 95 00:09:40,160 --> 00:09:42,150 Vreau să merg acasă. 96 00:09:42,200 --> 00:09:44,190 înțeleg asta. 97 00:09:44,240 --> 00:09:46,830 Și, să sperăm, o vom face te duc acasă foarte curând. 98 00:09:46,880 --> 00:09:48,200 Maigret. 99 00:09:49,400 --> 00:09:50,790 Louis. 100 00:09:50,840 --> 00:09:53,950 Vecinii spun fratele ei o ține închisă în dormitor. 101 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Nu au mai văzut-o de mai bine de un an. 102 00:09:57,200 --> 00:10:01,070 Du-o acasă, o voi intervieva acolo. Nu o lăsa să vorbească cu nimeni. 103 00:10:01,120 --> 00:10:03,110 Constatul Bertinet vă va arăta unde. 104 00:10:03,160 --> 00:10:06,750 Și voi vorbi cu ea, Maigret. le stiu pe toate crimele trebuie să fie împinse de tine aici, 105 00:10:06,800 --> 00:10:09,230 dar ne putem descurca cu asta la Arpajon, este clar. 106 00:10:09,280 --> 00:10:11,390 - Cine este victima? - Că nu știm. 107 00:10:11,440 --> 00:10:13,510 Nu era niciun portofel pe corp, deci nici un act de identitate. 108 00:10:13,560 --> 00:10:18,150 Dar a fost găsit în mașina lui Anderson cu un glonț în cap. Deci Anderson era înarmat? 109 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - Janvier, era înarmat? - A fost, şefule. 110 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Ei bine, iată-ne. 111 00:10:27,840 --> 00:10:30,310 Numele și adresa dvs., vă rog? 112 00:10:30,360 --> 00:10:32,350 Numele meu este Anderson. 113 00:10:32,400 --> 00:10:34,390 Cu prenumele Carl. 114 00:10:34,440 --> 00:10:38,430 Sunt cetățean danez și locuiesc la Casa Trei Văduve din Arpajon. 115 00:10:38,480 --> 00:10:40,750 Scoateți-vă șireturile și cureaua. 116 00:10:40,800 --> 00:10:43,550 - Nu voi face asta. - Pune-le in tava. 117 00:10:43,600 --> 00:10:45,950 Îmi doresc să păstrez un pic de demnitate. 118 00:10:46,000 --> 00:10:48,910 - Dacă acest lucru este permis. - E în regulă, inspector. 119 00:10:48,960 --> 00:10:50,590 Danez? 120 00:10:50,640 --> 00:10:52,550 Poți să-ți scoți ochelarii, te rog? 121 00:10:52,600 --> 00:10:54,910 - A cerut asistență consulară? - Nu. 122 00:10:54,960 --> 00:10:57,990 nu vreau sa primesc asistenta consulara. 123 00:10:58,040 --> 00:11:00,590 Sunt sigur că după un scurt interviu 124 00:11:00,640 --> 00:11:03,710 vei ajunge la concluzie că nici eu, nici sora mea 125 00:11:03,760 --> 00:11:06,590 sunt responsabili de moarte a bărbatului din garajul nostru. 126 00:11:06,640 --> 00:11:08,560 Scoateți ochelarii. 127 00:11:16,080 --> 00:11:19,190 Cine este mortul din garajul tău? 128 00:11:19,240 --> 00:11:20,710 Nu am nici o idee. 129 00:11:20,760 --> 00:11:22,470 Nu l-ai mai văzut niciodată? 130 00:11:22,520 --> 00:11:25,510 Ei bine, în esență mă întrebi aceeași întrebare acolo, nu-i așa? 131 00:11:25,560 --> 00:11:29,470 - Nu. - Ei bine, dacă l-aș fi văzut înainte, aș avea idee cine este. 132 00:11:29,520 --> 00:11:32,670 Și, pentru că habar n-am cine este, Nu pot să-l fi văzut înainte. 133 00:11:32,720 --> 00:11:36,750 Ambele sunt întrebări referitoare la identitate. Doriți să reformulați? 134 00:11:36,800 --> 00:11:40,360 -Acum ascultă-mă... - Spune-ne doar ce s-a întâmplat azi dimineață. 135 00:11:41,200 --> 00:11:43,990 Femeia Michonnet a sosit cu produsele ei de patiserie prea fierte. 136 00:11:44,040 --> 00:11:46,190 Ea este vecina care a tras alarma. 137 00:11:46,240 --> 00:11:47,950 Ea lucrează pentru tine? 138 00:11:48,000 --> 00:11:49,990 Ea oferă mâncare. 139 00:11:50,040 --> 00:11:52,670 De o descriere. Pentru pe care îl plătesc cât pot. 140 00:11:52,720 --> 00:11:57,430 Ea nu prea lucrează pentru mine, dar este genul de femeie cu creierul ocupat căreia îi place să fie de serviciu. 141 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 - Și cine... - Cât a fost asta? 142 00:11:59,880 --> 00:12:05,310 De obicei, este la opt, cu excepția cazului în care ea o are cu adevărat dinții în supragătire când ar putea fi ora 8:15. 143 00:12:05,360 --> 00:12:07,150 Ce sa întâmplat atunci? 144 00:12:07,200 --> 00:12:08,750 Ei bine... 145 00:12:08,800 --> 00:12:11,790 Am văzut-o grăbindu-se într-o clapă, ca o gâscă alarmată 146 00:12:11,840 --> 00:12:15,990 și, când m-am dus să o investighez îngrijorare, am găsit un om mort în mașina mea. 147 00:12:16,040 --> 00:12:17,870 Cum a ajuns acolo? 148 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 Nu te pot ajuta cu asta. 149 00:12:22,120 --> 00:12:23,910 Aceasta este arma ta? 150 00:12:23,960 --> 00:12:25,510 Este. 151 00:12:25,560 --> 00:12:27,670 - Ești colecționar? - Eu sunt. 152 00:12:27,720 --> 00:12:31,030 De arme de foc sportive. Ambele din teren și de la masa de joc. 153 00:12:31,080 --> 00:12:33,780 De ce ai fost în posesie de asta când ai fost arestat? 154 00:12:34,720 --> 00:12:36,390 Nu te pot ajuta cu asta. 155 00:12:36,440 --> 00:12:40,030 - Ce înseamnă asta? - Ei bine, cred că este destul de clar ce înseamnă. 156 00:12:40,080 --> 00:12:42,190 Nu știam că era în posesia mea. 157 00:12:42,240 --> 00:12:45,030 Am crezut că este în Arpajon cu colecția mea. 158 00:12:45,080 --> 00:12:47,720 Când ai văzut un om mort în mașina ta... 159 00:12:48,920 --> 00:12:53,240 ...de ce ați fugit tu și sora ta pentru asta în loc să suni la poliție? 160 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 Sora mea, Else, eu... 161 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 Nu te pot ajuta cu asta. 162 00:13:07,720 --> 00:13:11,520 Bună, acesta este inspectorul LaPointe al Poliţiei Judiciare. 163 00:13:12,520 --> 00:13:16,640 Aș dori să fac o verificare a antecedentelor un cetățean danez pe care îl avem în custodie. 164 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 Numele lui este Carl Anderson. 165 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 Are 33 de ani... 166 00:13:24,600 --> 00:13:27,880 Ieri, am luat cina la opt în dormitorul surorii mele. 167 00:13:31,960 --> 00:13:34,950 - Furnizat de vecinul tău? - Am aruncat împreună o omletă. 168 00:13:35,000 --> 00:13:36,990 Nu este peste capacitatea mea 169 00:13:37,040 --> 00:13:39,030 să ofere o mică cină de burlac. 170 00:13:39,080 --> 00:13:42,980 Apoi am încuiat ușa surorii mele la 8:30 și m-am retras eu în pat. 171 00:13:50,240 --> 00:13:53,510 - Cine eşti tu? - Doamne, nu ai fost atent? 172 00:13:53,560 --> 00:13:58,230 Ambasada daneză spune că nu au cunoștințe a unui Carl Anderson care se potrivește cu descrierea ta... 173 00:13:58,280 --> 00:14:02,950 - Sunt sigur că o fac. - .. care a locuit în Arpajon sau în orice parte a Franței. - Este un nume danez comun. - Deci... 174 00:14:03,000 --> 00:14:04,590 Cine esti tu? 175 00:14:04,640 --> 00:14:06,630 Numele meu este Anderson și locuiesc... 176 00:14:06,680 --> 00:14:08,950 Crezi că nu voi afla cine ești? 177 00:14:09,000 --> 00:14:14,630 Sau nu voi contacta familia ta și le voi spune ce ai făcut, că ai ținut-o prizonieră pe sora ta, 178 00:14:14,680 --> 00:14:16,280 ai comis o crimă? 179 00:14:18,040 --> 00:14:20,030 De ce o închizi pe sora ta? 180 00:14:20,080 --> 00:14:22,150 Pentru a o proteja. 181 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Din ce? 182 00:14:26,520 --> 00:14:28,120 Din toate acestea. 183 00:14:29,200 --> 00:14:33,510 Din ispită, umanitate. De la găsirea morților în casa ei! 184 00:14:33,560 --> 00:14:35,560 O protejez de toate. 185 00:14:57,620 --> 00:15:00,420 Dacă vrei să iei loc, eu sunt sigur că putem face niște cafea. 186 00:15:04,720 --> 00:15:06,160 Scuzați-mă, domnișoară... 187 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 Scuzați-mă, domnișoară? 188 00:15:27,280 --> 00:15:29,350 Derringer a fost arma crimei? 189 00:15:29,400 --> 00:15:31,790 A fost concediat recent, așa că pare probabil. 190 00:15:31,840 --> 00:15:36,310 - Îl voi face pe Moers să facă niște teste. - Nu este nevoie să-l implici pe Moers. Evident, este același calibru. 191 00:15:36,360 --> 00:15:38,510 - L-am trimis deja pe Moers la Arpajon. - Când? 192 00:15:38,560 --> 00:15:41,230 Am vrut ca el să vadă morții corpul înainte de a fi mutat. 193 00:15:41,280 --> 00:15:43,950 - Am ordonat deja să fie mutat. - Am oprit asta. 194 00:15:44,000 --> 00:15:47,150 Nu e nimic aici Grandjean nu se descurcă, nu-i așa? 195 00:15:47,200 --> 00:15:51,430 Mi-ar plăcea să stau cu el o zi sau două. Sunt unele lucruri pe care nu le înțeleg. 196 00:15:51,480 --> 00:15:55,470 Precum ce? Îl înțeleg. El a ascuns cadavrul în mașina lui pentru a scăpa de el mai târziu. 197 00:15:55,520 --> 00:15:57,390 Dar de ce în față scaun si nu portbagajul? 198 00:15:57,440 --> 00:16:00,550 Nu știu. E un ciudat? Îi place să fie în preajma cadavrelor? 199 00:16:00,600 --> 00:16:04,030 A fost găsit cu cadavrul, cu armă și încerca să facă un alergător. 200 00:16:04,080 --> 00:16:06,280 Și totuși asta nu l-a deranjat. 201 00:16:07,200 --> 00:16:10,510 Aproape că-l cred când el spune că nu ne poate ajuta cu asta. 202 00:16:10,560 --> 00:16:12,350 - El minte. - Pot fi. 203 00:16:12,400 --> 00:16:17,110 Dar ceea ce l-a deranjat a fost când tu a menționat familia și sora lui. 204 00:16:17,160 --> 00:16:19,310 Aș vrea să aflu de ce. 205 00:16:19,360 --> 00:16:24,150 Încă o zi. Am fost surprins că nu ești la înmormântarea de azi dimineață, Grandjean. 206 00:16:24,200 --> 00:16:27,720 - Nu ați lucrat împreună cu Dumoulin la 8? - Am făcut-o, da. 207 00:16:30,840 --> 00:16:32,440 Corect. 208 00:16:34,040 --> 00:16:36,030 Ar fi trebuit să fii acolo, Louis. 209 00:16:36,080 --> 00:16:37,670 Cum a murit? 210 00:16:37,720 --> 00:16:41,510 Singur. Era mort de trei săptămâni. Peste tot erau sticle. 211 00:16:41,560 --> 00:16:43,350 Nu e nicio cale de a merge. 212 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Nu. Nu, nu este. 213 00:17:17,680 --> 00:17:21,840 - Cine e acela? - Acela trebuie să fie soțul femeii care gătește. 214 00:17:28,920 --> 00:17:31,510 Ei bine, nu te invidiez în după-amiaza asta, șefule. 215 00:17:31,560 --> 00:17:33,270 De ce? 216 00:17:33,320 --> 00:17:35,430 Ai două femei te așteaptă înăuntru. 217 00:17:35,480 --> 00:17:39,150 Una s-a baricadat în dormitorul ei, celălalt nu se va opri din vorbit. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,390 Așa că i-am spus: „Voi pune cafeaua pe', am spus, dar el nu s-a întors. 219 00:17:43,440 --> 00:17:47,990 E un om ciudat. Are ciudat feluri, cu ochelarii lui înnegriți 220 00:17:48,040 --> 00:17:51,430 și nedorind să cunosc pe nimeni, e foarte greu să te implici. 221 00:17:51,480 --> 00:17:56,390 Adesea simt că trebuie să vorbesc pentru noi amândoi și ajung să am o conversație în întregime cu mine însumi. 222 00:17:56,440 --> 00:17:58,710 Este obișnuit să pui cafeaua? 223 00:17:58,760 --> 00:18:03,960 Da, dar azi dimineață nu mai avea parafină, așa că a trebuit să intru în garaj și să iau niște. 224 00:18:05,440 --> 00:18:07,430 Parafina este ținută în garaj? 225 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Așa e, da. 226 00:18:15,760 --> 00:18:18,830 Și apoi am intrat... în garaj. 227 00:18:18,880 --> 00:18:22,470 Ceea ce nu am de gând să mai fac, oricât ai încerca să mă forțezi! 228 00:18:22,520 --> 00:18:25,520 Nimeni nu va încerca te obligă să faci orice. 229 00:18:34,160 --> 00:18:37,830 - Moers? - Sper că nu o să mă întrebi dacă știu cine este, Maigret. 230 00:18:37,880 --> 00:18:40,150 Hainele lui sunt de peste tot. 231 00:18:40,200 --> 00:18:41,990 Costumul e englezesc. 232 00:18:42,040 --> 00:18:43,830 Cămașa este franțuzească. 233 00:18:43,880 --> 00:18:46,870 - Ce armă a fost folosită? - Un pistol mic. În apropiere. 234 00:18:46,920 --> 00:18:51,070 Puteți vedea urmele arsurilor pe ale lui pielea si acel gen de arsura inseamna 235 00:18:51,120 --> 00:18:55,110 că ţeava pistolului ar fi au fost la mai puțin de doi centimetri distanță. 236 00:18:55,160 --> 00:18:59,110 - Și când a fost împușcat? - De la temperatura corpului lui, acum mai puțin de 12 ore. 237 00:18:59,160 --> 00:19:01,150 Deci după miezul nopții. 238 00:19:01,200 --> 00:19:03,390 Ca toate crimele bune. 239 00:19:03,440 --> 00:19:05,430 Și... am găsit... 240 00:19:05,480 --> 00:19:08,680 această calotă în buzunar. 241 00:19:14,000 --> 00:19:15,990 A fost ucis în mașină? 242 00:19:16,040 --> 00:19:18,430 Ei bine, nu există pete de sânge arterial, 243 00:19:18,480 --> 00:19:21,150 nu se strica materia creierului interiorul, deci, nu. 244 00:19:21,200 --> 00:19:23,190 În garaj? 245 00:19:23,240 --> 00:19:26,840 Nu există sânge nicăieri, așa că, nu. A fost ucis în altă parte. 246 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 Bietul suflet. 247 00:19:47,200 --> 00:19:49,190 ce faci? 248 00:19:49,240 --> 00:19:53,110 Dacă hainele lui sunt de peste tot loc în care ar putea să călătorească pentru a trăi. 249 00:19:53,160 --> 00:19:57,030 Și articolul de îmbrăcăminte pe care ești cel mai mult probabil să cumpărați în apropierea locului în care locuiți 250 00:19:57,080 --> 00:19:58,800 sunt pantofii tăi. 251 00:20:07,160 --> 00:20:08,760 Haide. 252 00:20:09,840 --> 00:20:11,400 Oh! 253 00:20:12,480 --> 00:20:14,470 Sunt pentru mine? 254 00:20:14,520 --> 00:20:16,630 Ei sunt, draga mea. Din Rouen. 255 00:20:16,680 --> 00:20:18,790 Întotdeauna aduci ceva înapoi. 256 00:20:18,840 --> 00:20:20,830 Sunt o fată atât de norocoasă. 257 00:20:20,880 --> 00:20:22,880 Mulțumesc, Richard. 258 00:20:23,880 --> 00:20:25,870 Deci, l-au arestat pe danez? 259 00:20:25,920 --> 00:20:28,600 - Da. - Și l-ai acuzat de crimă? 260 00:20:29,920 --> 00:20:31,910 E în regulă. 261 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Sunt aici acum. Ai fost atât de curajos. 262 00:20:35,920 --> 00:20:38,120 Am, am fost curajos. 263 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Toată ziua. 264 00:20:47,760 --> 00:20:50,870 - Pot să-ți pun câteva întrebări despre noaptea trecută? - Da. 265 00:20:50,920 --> 00:20:53,120 - Care e numele tău? - Oscar Vitanes. 266 00:20:54,040 --> 00:20:56,030 Cât de târziu rămâi deschis, Oscar? 267 00:20:56,080 --> 00:20:58,070 Nu închidem niciodată, nu-i așa, Jo? 268 00:20:58,120 --> 00:21:00,190 Trebuie să fie cel mai aglomerat garaj din Franța. 269 00:21:00,240 --> 00:21:03,550 Primești toate camioanele cu fructe venind din tara. 270 00:21:03,600 --> 00:21:07,110 - Aseară, ai văzut un tânăr sosind la răscruce? - Nu. 271 00:21:07,160 --> 00:21:09,110 La mijlocul anilor treizeci? pălărie Homburg? 272 00:21:09,160 --> 00:21:10,950 Acesta este cel care e mort? 273 00:21:11,000 --> 00:21:14,910 Sunt ciudați acolo. Casa este întotdeauna întuneric după ora nouă. 274 00:21:14,960 --> 00:21:18,880 Îl auzi uneori împușcându-l pe al lui pistoale în grădina lui. Nu aseară. 275 00:21:31,240 --> 00:21:33,040 Buna ziua. 276 00:21:35,040 --> 00:21:37,480 Cred că vrei să vorbești cu mine. 277 00:21:41,160 --> 00:21:45,320 Fratele tău îl părăsește mereu pe al lui trage armele sau le încuie? 278 00:21:46,800 --> 00:21:50,110 Nu ai de gând să mă întrebi despre evenimentele din această dimineață? 279 00:21:50,160 --> 00:21:51,760 Răspunde la întrebare, te rog. 280 00:21:54,280 --> 00:21:56,280 Pot să am o țigară? 281 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 Da, desigur. 282 00:22:00,600 --> 00:22:03,710 Nu își încuie niciodată armele de foc departe. Îi plac la îndemână. 283 00:22:03,760 --> 00:22:06,160 Spune-mi ce s-a întâmplat azi dimineață. 284 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 Un domn mi-ar aprinde țigara. 285 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Vei fi un domn? 286 00:22:31,400 --> 00:22:34,560 Azi dimineata, fratele meu a intrat in camera mea... 287 00:22:35,760 --> 00:22:37,750 ...în timp ce eu abia eram îmbrăcat 288 00:22:37,800 --> 00:22:41,310 și a spus că era un cadavru înăuntru garaj și trebuia să plecăm. 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,350 Știai cine este mortul? 290 00:22:43,400 --> 00:22:44,950 Nu m-am uitat. 291 00:22:45,000 --> 00:22:49,990 Dar nu-l voi cunoaște și mi-e teamă că nu voi fi în stare să-ți spun și cum l-a cunoscut fratele meu. 292 00:22:50,040 --> 00:22:53,040 A fost al fratelui tău sugestie să plecați amândoi? 293 00:22:54,120 --> 00:22:56,120 Da. Am sugerat să rămânem. 294 00:22:57,200 --> 00:23:01,550 Eram sigur că oamenii ar înțelege asta dacă a ucis pe cineva, ar fi un motiv. 295 00:23:01,600 --> 00:23:03,870 Deci de ce ai mers cu el? 296 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Ne avem doar unul pe celălalt, inspector șef. 297 00:23:08,640 --> 00:23:11,360 Suntem tot ce rămâne a familiei noastre din Danemarca. 298 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 Iar fratele meu... 299 00:23:16,200 --> 00:23:18,480 Fratele meu a pierdut banii familiei noastre. 300 00:23:19,720 --> 00:23:22,240 Îl schilodește mai mult decât pierderea ochiului. 301 00:23:24,640 --> 00:23:26,830 Cum și-a pierdut ochiul? 302 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Într-un accident de zbor. 303 00:23:30,160 --> 00:23:32,150 A fost un incendiu în cabina lui 304 00:23:32,200 --> 00:23:35,470 și, până în momentul în care ar putea elibera pe cauțiune afară, îi distrusese ochiul. 305 00:23:35,520 --> 00:23:37,840 - Când a fost asta? - Acum trei ani. 306 00:23:49,600 --> 00:23:52,110 Ai de gând să-mi pui altă întrebare 307 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 sau pot sa ma intorc in pat? 308 00:23:58,360 --> 00:24:00,350 Ce face acum pentru bani? 309 00:24:00,400 --> 00:24:03,560 El proiectează țesături pentru Dumas și Fils la Paris. 310 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Anderson este numele tău adevărat? 311 00:24:17,960 --> 00:24:19,350 Altfel? 312 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Este. 313 00:24:23,680 --> 00:24:25,880 Nu-ți fie frică de fratele tău. 314 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 Mi-e frică de el. 315 00:24:30,520 --> 00:24:32,990 Există nebunie în familia noastră. 316 00:24:33,040 --> 00:24:35,040 Bunicul nostru s-a sinucis. 317 00:24:36,120 --> 00:24:38,400 Dar numai după ce i-a ucis pe alții. 318 00:24:42,240 --> 00:24:44,710 Șeful vrea să-l verifici pe Anderson. 319 00:24:44,760 --> 00:24:47,110 Sigur, voi suna la celulele de custodie. 320 00:24:47,160 --> 00:24:50,510 Nu. Vrea să pleci. El vrea tu să-i iei șireturile 321 00:24:50,560 --> 00:24:53,750 iar cravata lui, stai în afara celulă și așteptați până se întoarce. 322 00:24:53,800 --> 00:24:57,560 - Nu se va ridica. - Ei bine, dacă ești acolo, el nu o va face. Merge! 323 00:25:02,680 --> 00:25:05,070 Poți continua să încerci poliția din Anvers? 324 00:25:05,120 --> 00:25:08,520 Vezi dacă cunosc vreun evreu oameni de afaceri care se potrivesc descrierii lui. 325 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 Oh, ce ai? 326 00:25:20,000 --> 00:25:21,990 Garda! Paznic, chei! 327 00:25:22,040 --> 00:25:23,880 Repede! Garda! 328 00:25:24,960 --> 00:25:26,480 Haide! 329 00:25:30,000 --> 00:25:31,950 BINE. 330 00:25:32,000 --> 00:25:35,430 Te-am prins. Ia cureaua. Grăbiţi-vă! Desface cureaua. 331 00:25:35,480 --> 00:25:37,310 Centura! 332 00:25:37,360 --> 00:25:38,880 Grăbiţi-vă! 333 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 OK, l-am prins, l-am prins. 334 00:25:45,760 --> 00:25:48,360 - E în regulă. - Dă-l jos. Dă-l jos! 335 00:26:11,060 --> 00:26:13,060 De ce ai încercat să te sinucizi? 336 00:26:13,800 --> 00:26:16,000 Dacă sunt aici, nu o pot proteja. 337 00:26:17,560 --> 00:26:19,760 Și sunt aici definitiv acum, nu-i așa? 338 00:26:22,960 --> 00:26:25,360 Dacă mă ajuți, te pot ajuta. 339 00:26:28,720 --> 00:26:30,710 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 340 00:26:30,760 --> 00:26:32,750 Fiind sincer. 341 00:26:32,800 --> 00:26:36,030 Un mort este găsit în mine mașină, am fost găsit cu pistolul. 342 00:26:36,080 --> 00:26:37,840 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 343 00:26:39,920 --> 00:26:42,920 Sunt sincer cu tu, inspector șef. 344 00:26:44,080 --> 00:26:46,030 Și nu ajută. 345 00:26:46,080 --> 00:26:48,320 Cum te numești? 346 00:26:49,320 --> 00:26:51,310 Bunicul meu mi-a spus o dată 347 00:26:51,360 --> 00:26:55,230 unul dintre cei mai regresivi etape luat de societate în viața lui 348 00:26:55,280 --> 00:26:57,990 fusese în creștere autoritatea politiei. 349 00:26:58,040 --> 00:27:03,760 El a spus că acum orice bărbat prost-crescut poate interveni salonul unui domn și se îndoiesc de cuvântul lui. 350 00:27:04,760 --> 00:27:09,680 A spus că prima dată când a fost vizitat tatăl său un polițist, l-a dat afară din moșie. 351 00:27:11,360 --> 00:27:13,640 Cum se numește proprietatea familiei tale? 352 00:27:18,120 --> 00:27:22,990 Ești un domn de mic, secţiune bine educată a societăţii daneze. 353 00:27:23,040 --> 00:27:26,430 Rănile tale te fac recunoscut instantaneu. 354 00:27:26,480 --> 00:27:29,760 Este doar o chestiune de timp înainte să-ți descopăr numele. 355 00:27:36,240 --> 00:27:39,520 Cum se simte a fi atât de desfigurat? 356 00:27:43,400 --> 00:27:45,390 Când am ieșit din acel avion, 357 00:27:45,440 --> 00:27:47,430 Am crezut că mor 358 00:27:47,480 --> 00:27:50,080 și am crezut că merit să mor și totuși... 359 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 M-am trezit rugându-mă lui Dumnezeu. 360 00:27:54,640 --> 00:27:57,110 Chemându-l pentru prima data in viata mea, 361 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 că dacă aș trăi, aș face bine. 362 00:28:00,320 --> 00:28:04,310 Viața mea nu ar fi lipsită de sens mai mult, aș face bine în lume. 363 00:28:04,360 --> 00:28:05,960 Şef. 364 00:28:11,400 --> 00:28:14,430 Poliția din Anvers știa imediat cine era mortul nostru. 365 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Numele lui este Isaac Goldberg. 366 00:28:17,800 --> 00:28:22,510 Vedeți, știau despre niște diamante de la un mare jaf în Londra în trecere 367 00:28:22,560 --> 00:28:25,080 și l-au bănuit de împrejmuire cu pietre. 368 00:28:30,880 --> 00:28:35,040 Cunoști vreun bijutier de la Anvers l-a numit pe Isaac Goldberg? 369 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 Nu. 370 00:29:21,440 --> 00:29:26,120 - Dacă l-ar fi lăsat să se supere, ar fi făcut un serviciu lumii. - Asta e corect. 371 00:29:31,080 --> 00:29:33,080 - Îl eliberează. - Ce? 372 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Hei! 373 00:29:39,080 --> 00:29:41,280 Hei! Nu! 374 00:29:42,920 --> 00:29:46,110 Stop! Așteaptă! Hei! 375 00:29:46,160 --> 00:29:47,760 Hei! 376 00:29:49,440 --> 00:29:55,350 Deci, avem mașina lui Goldberg care trece în Franța prin controlul la frontieră la ora zece aseară. 377 00:29:55,400 --> 00:30:00,270 Ceea ce înseamnă că dacă a fost împușcat la primele ore ale dimineața, trebuie să fi condus direct la Arpajon. 378 00:30:00,320 --> 00:30:02,310 Este un Renault albastru, 379 00:30:02,360 --> 00:30:06,360 înregistrare P3016 și trebuie să-l găsim. 380 00:30:07,360 --> 00:30:11,110 Poliția belgiană spune că diamantele nu sunt la Goldberg, 381 00:30:11,160 --> 00:30:14,150 ceea ce înseamnă că trebuie să fi venit lui Arpajon să le vândă mai departe. 382 00:30:14,200 --> 00:30:17,110 Și cum nu erau pe Anderson când l-am luat, 383 00:30:17,160 --> 00:30:20,310 fie Anderson nu le-a luat sau încă nu le-a schimbat. 384 00:30:20,360 --> 00:30:23,270 Așa că vreau să fie urmărit fiecare secunda din zi si noapte. 385 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 De ce l-ai lăsat pe Anderson să plece? 386 00:30:27,000 --> 00:30:30,670 Pentru că nu cred că el este de orice folos pentru noi închiși într-o celulă... 387 00:30:30,720 --> 00:30:33,510 - De ce naiba nu? - Dacă m-ai lăsa să termin. 388 00:30:33,560 --> 00:30:36,990 ...și pentru că, afară, noi îl poate pune sub observaţie. 389 00:30:37,040 --> 00:30:40,990 Și, dacă este vinovat, ne poate conduce la diamantele și să se incrimineze. 390 00:30:41,040 --> 00:30:44,350 Bineînțeles că e vinovat! El a fost găsit cu arma crimei asupra lui. 391 00:30:44,400 --> 00:30:47,710 - E posibil ca arma să fi fost pusă pe el. - Dacă m-ai lăsa să termin! 392 00:30:47,760 --> 00:30:50,990 Făcea un alergător, a încercat înșela justiția sinucidându-se 393 00:30:51,040 --> 00:30:54,030 iar el păstra cadavrul în mașina lui sângeroasă! 394 00:30:54,080 --> 00:30:57,950 Nu știm dacă el a fost cel care a pus-o Acolo. Poate că cineva l-a pus la cale. 395 00:30:58,000 --> 00:31:01,310 Dacă e vinovat, va avea Diamantele lui Goldberg undeva 396 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 iar când le mută, vom urmări. 397 00:31:05,200 --> 00:31:07,190 Întotdeauna crezi că ai dreptate, 398 00:31:07,240 --> 00:31:09,760 nu-i așa, Maigret? Întotdeauna. De-a lungul anilor. 399 00:31:10,760 --> 00:31:14,230 Dar eu nu sunt unul dintre voi nenorociți de ponei de groapă. 400 00:31:14,280 --> 00:31:15,950 Aceasta este investigația mea. 401 00:31:16,000 --> 00:31:20,070 Ar fi trebuit să fiu consultat și eu nu am vrut ca acel suspect să fie eliberat! 402 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 Eu gandesc altfel. 403 00:31:23,200 --> 00:31:25,880 Și nu ești capul a acestei anchete. 404 00:31:37,840 --> 00:31:39,840 Jean-Paul! 405 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 Da, e bine să plece. Treci mai departe! 406 00:31:52,160 --> 00:31:53,670 Richard! 407 00:31:53,720 --> 00:31:55,710 Poliția l-a lăsat pe danez să plece. 408 00:31:55,760 --> 00:31:57,640 Ce? 409 00:32:05,600 --> 00:32:08,600 Să verificăm presiunea, atunci suntem gata de plecare! 410 00:32:10,040 --> 00:32:13,030 - Du-te și află de ce. - Nu pot să-l întreb asta. 411 00:32:13,080 --> 00:32:14,670 Poți, dragă. 412 00:32:14,720 --> 00:32:18,400 Nimeni nu va crede că este ciudat. Vezi dacă taxează pe altcineva. 413 00:32:23,840 --> 00:32:25,440 Eşti tu? 414 00:32:31,320 --> 00:32:33,320 - Te-au lăsat să pleci? - Da. 415 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 Ce le-ai spus? 416 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Adevărul. 417 00:32:45,600 --> 00:32:47,590 Adevărul? 418 00:32:47,640 --> 00:32:49,920 Ei bine, nu toate, desigur. 419 00:32:51,320 --> 00:32:54,310 Ne vor ține sub observatie, sunt sigur. 420 00:32:54,360 --> 00:32:56,350 Deci trebuie să fim deasupra bănuielilor. 421 00:32:56,400 --> 00:32:58,670 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 422 00:32:58,720 --> 00:33:02,320 M-am gândit, dacă te lasă să pleci, s-ar putea să fi continuat să alergi. 423 00:33:16,280 --> 00:33:19,760 Mi-am pierdut încrederea doar când m-am gândit nu aveau de gând să-mi lase să plec. 424 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Nu aș alerga niciodată fără tine. 425 00:33:24,760 --> 00:33:28,280 Buna ziua? E în regulă să intri? 426 00:33:33,480 --> 00:33:35,670 Îmi pare rău, nu știam că te-ai întors, 427 00:33:35,720 --> 00:33:37,910 Aș fi adus două farfurii. 428 00:33:37,960 --> 00:33:41,080 Au aflat ei cine omul din garaj era? 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,630 Cred că au, da. 430 00:33:44,680 --> 00:33:46,560 Daca ai... 431 00:33:47,560 --> 00:33:50,430 ...lasă cina în sala de mese, multumesc. 432 00:33:50,480 --> 00:33:52,830 Și au aflat cine este criminalul? 433 00:33:52,880 --> 00:33:57,030 Cred că mi-ar putea fi greu dormi în seara asta dacă încă ești liber... 434 00:33:57,080 --> 00:33:59,790 sau dacă persoana care a ucis el este încă în libertate. 435 00:33:59,840 --> 00:34:01,320 Îmi pare rău. 436 00:34:17,160 --> 00:34:21,480 Tocmai mi-am cerut scuze față de tine detectivi pentru izbucnirea mea și... 437 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 ... Și eu îți datorez scuze. 438 00:34:25,800 --> 00:34:29,190 Cred că, la Arpajon, sunt obișnuit să merg pe drumul meu. 439 00:34:29,240 --> 00:34:32,280 Mai întâi ar fi trebuit v-am informat despre decizia mea. 440 00:34:34,080 --> 00:34:38,560 Presupun că doar prietenii bătrâni pot striga unul la altul și nu înseamnă nimic. 441 00:34:40,160 --> 00:34:41,750 Ascultă, ehm, 442 00:34:41,800 --> 00:34:45,390 Claire vine la Paris în seara asta, face niște cumpărături. 443 00:34:45,440 --> 00:34:48,030 Ți-ar păsa ție și Louise? să ni te alături la cină? 444 00:34:48,080 --> 00:34:50,510 Sunt sigur că i-ar plăcea să vă vadă pe amândoi. 445 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 Avem bărbați care veghează la Arpajon. 446 00:34:55,960 --> 00:34:58,160 Încerc să fac pace aici, Maigret. 447 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 Mulțumesc, Louis. Ar fi frumos. 448 00:35:13,920 --> 00:35:16,720 Ce frumos să te văd. Cât timp a trecut? 449 00:35:18,160 --> 00:35:21,430 - 16 ani. - Tocmai vorbeam despre asta în taxi. 450 00:35:21,480 --> 00:35:24,390 Ei bine, trebuie să fie. Fetele au plecat de mult de acasă. 451 00:35:24,440 --> 00:35:26,430 - Ce mai faci? - Sunt bine. 452 00:35:26,480 --> 00:35:29,200 - Domnule. Doamnă. - Mulţumesc. 453 00:35:30,880 --> 00:35:32,870 Și ce mai faci, Maigret? 454 00:35:32,920 --> 00:35:35,630 Ne-a părut foarte rău auzi despre Claude Dumoulin. 455 00:35:35,680 --> 00:35:37,510 Ei bine, mulțumesc, Claire. 456 00:35:37,560 --> 00:35:39,150 Dar sunt bine. 457 00:35:39,200 --> 00:35:42,470 Maigret a spus că nu există oricine la înmormântarea lui Claude. 458 00:35:42,520 --> 00:35:45,480 - Ei bine, știu că soțiile nu ar trebui să se implice... - Atunci nu. 459 00:35:51,680 --> 00:35:53,670 Cum a murit? 460 00:35:53,720 --> 00:35:55,750 A murit singur. 461 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 E trist. 462 00:35:59,120 --> 00:36:03,190 Îmi amintesc când am folosit noi patru să ieși la dans cu Dumoulins. 463 00:36:03,240 --> 00:36:04,830 Îți amintești acele zile? 464 00:36:04,880 --> 00:36:08,150 Am ales să-mi uit dansul ani și ai tăi, Maigret. 465 00:36:08,200 --> 00:36:12,190 Și tu și Julieta obișnuiam să veniți la mama mea apartament și ne-am îmbrăca împreună. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,510 O, așa e. Apoi am merge la acel mic bar 467 00:36:14,560 --> 00:36:17,550 și așteptați să termine antrenament. Vă amintiți? 468 00:36:17,600 --> 00:36:19,910 Oh, mi-e dor de Paris. 469 00:36:19,960 --> 00:36:22,510 Vii mult la Paris? 470 00:36:22,560 --> 00:36:24,510 Da, este soluția mea. 471 00:36:24,560 --> 00:36:28,200 Am nevoie de o zi de cumpărături la două luni sau aș înnebuni acolo. 472 00:36:30,480 --> 00:36:31,960 madame. 473 00:36:37,600 --> 00:36:39,200 Oh, mulțumesc. 474 00:36:40,280 --> 00:36:44,750 Și el a spus, cel mai tânăr fiul i-a spus tatălui său: 475 00:36:44,800 --> 00:36:48,230 — Dă-mi porţia de bunuri care îmi revin.' 476 00:36:48,280 --> 00:36:50,870 Și le-a împărțit traiul. 477 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 Sper să stea acolo toată noaptea. 478 00:36:54,920 --> 00:36:56,510 „Și nu după multe zile, 479 00:36:56,560 --> 00:36:59,910 fiul mai mic a luat-o pe a lui călătorie într-o țară îndepărtată 480 00:36:59,960 --> 00:37:03,640 și acolo și-a irosit substanța cu traiul zbuciumat.' 481 00:37:04,720 --> 00:37:06,710 Mă întreb ce îi citește. 482 00:37:06,760 --> 00:37:08,560 Povești de culcare. 483 00:37:11,080 --> 00:37:14,760 De ce nu te duci pe spate la Privește, vezi dacă se strecoară acolo? 484 00:37:16,440 --> 00:37:18,430 Nu te bucuri de compania mea? 485 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 Am avut mai rău. 486 00:37:27,240 --> 00:37:28,950 Poftim. 487 00:37:29,000 --> 00:37:31,190 Voi lua whisky-ul de 12 ani. 488 00:37:31,240 --> 00:37:33,350 - Deci, la ce te gândești? - A fost cald? 489 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Despre soba cu parafină. 490 00:37:36,480 --> 00:37:39,790 Și de ce turnase cineva parafina pe chiuvetă. 491 00:37:39,840 --> 00:37:42,230 - Au avut? - Am simțit mirosul. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,000 esti sigur? 493 00:37:45,120 --> 00:37:50,320 Cred că cineva se asigura că acel Michonnet femeia a intrat în garaj azi dimineață. 494 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 - A început încă, Jojo? - Nu. 495 00:38:10,880 --> 00:38:12,880 - Seara, Richard. - Seara. 496 00:38:17,240 --> 00:38:19,520 - Jojo. - Seara. 497 00:38:37,440 --> 00:38:39,230 Este totul în regulă? 498 00:38:39,280 --> 00:38:41,070 Încă ești prietena mea, Louise? 499 00:38:41,120 --> 00:38:44,670 - Da, desigur. - Cred că o să divorţeze de mine. 500 00:38:44,720 --> 00:38:46,310 Ce te face să spui asta? 501 00:38:46,360 --> 00:38:50,590 Cred că are o femeie la Paris. Şi Știu, știu că le-a mai avut înainte, 502 00:38:50,640 --> 00:38:53,120 dar... acesta este diferit. 503 00:38:54,400 --> 00:38:56,400 Știi cine este? 504 00:38:57,720 --> 00:38:59,310 Nu știu. 505 00:38:59,360 --> 00:39:01,480 Ei bine, cum este diferit? 506 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 Sună prostesc, dar... 507 00:39:05,600 --> 00:39:07,600 ... este doar diferit. 508 00:39:09,520 --> 00:39:11,830 Adesea, când a mai avut femei... 509 00:39:11,880 --> 00:39:15,400 a fost mai iubitor cu mine acasă, pentru că e fericit. 510 00:39:17,360 --> 00:39:21,350 Dar pur și simplu se răcește și mai rece, de parcă s-ar pregăti să plece. 511 00:39:21,400 --> 00:39:24,920 - O, Claire. - Și pot suporta treburile, Louise, dar... 512 00:39:27,680 --> 00:39:31,990 ...nu suportam să fiu aruncat, Nu puteam suporta să fiu compătimită. 513 00:39:32,040 --> 00:39:34,350 Sunt sigur că nu e nimic grav. 514 00:39:38,920 --> 00:39:42,640 Acest cec s-a întors de la banca, pentru că nu o datase. 515 00:39:45,240 --> 00:39:47,440 Este pentru un loc numit Chez Mireille. 516 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 Este pentru atât de mult. 517 00:39:53,440 --> 00:39:55,760 aveam de gând să merg acolo ieri, dar eu... 518 00:39:56,880 --> 00:39:58,870 Nu puteam face față. 519 00:39:58,920 --> 00:40:00,910 Am stat la hotel toată ziua. 520 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Nu am vrut s-o văd. 521 00:40:05,200 --> 00:40:09,070 Dar ai vrea? Ai afla? dacă ține pe cineva acolo? 522 00:40:09,120 --> 00:40:14,280 - Oh, Claire, nu cred că ar trebui să mă implic. - Vă rog? - Vorbește cu Louis. - Te rog ai afla pentru mine? 523 00:40:18,520 --> 00:40:20,800 Trebuie să fii atent, amice. 524 00:40:34,520 --> 00:40:37,790 Este Jojo, nu? inspector Janvier. Ne-am întâlnit azi dimineață. 525 00:40:37,840 --> 00:40:39,320 Da. 526 00:40:41,240 --> 00:40:45,560 O duzină de oameni au intrat în acest garaj ultimele zece minute. Ce se întâmplă? 527 00:40:46,640 --> 00:40:49,110 Jojo? Vai! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 528 00:40:49,160 --> 00:40:52,270 - Calma. E în regulă. - Ceva se întâmplă înăuntru. 529 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Știu. 530 00:40:56,240 --> 00:40:57,510 Știți regulile, băieți. 531 00:40:57,560 --> 00:40:59,920 Doar lasă-ne să intrăm. 532 00:41:16,080 --> 00:41:18,070 Totul e în regulă, băieți. Continuă. 533 00:41:18,120 --> 00:41:20,590 Cine îmi va lua pariul împotriva tipului în vestă? 534 00:41:20,640 --> 00:41:23,040 - Cinci la patru împotrivă. - Eşti activ, Richard. 535 00:41:30,240 --> 00:41:33,470 Acest lucru este ilegal. Aceasta este o luptă nereglementată. 536 00:41:33,520 --> 00:41:35,760 Aşa? Arestează-i pe toți. Închide-le. 537 00:41:37,800 --> 00:41:41,000 Haide, Janvier. Totul mi se pare destul de inofensiv. 538 00:41:42,120 --> 00:41:43,830 Cinci până la patru. 539 00:41:43,880 --> 00:41:45,230 Ești activ. 540 00:41:45,280 --> 00:41:48,600 - Se pare că îi cunoști pe toată lumea. - Îmi place să fiu cu ochii pe lucruri. 541 00:41:56,000 --> 00:41:57,870 S-a săturat. Asta este. 542 00:41:57,920 --> 00:42:01,110 - Ia-o. Dă-mi-l înapoi afară. - Iată-te. 543 00:42:01,160 --> 00:42:04,040 Fă-l să creadă că nu ești să le spun șefilor noștri. 544 00:42:09,280 --> 00:42:10,790 Haide, atunci. 545 00:42:10,840 --> 00:42:12,950 Nu pare a fi genul tău de scenă. 546 00:42:13,000 --> 00:42:18,280 Nu este, dar sunt mereu treaz până la sfârșitul seara, pentru că acești băieți doar pariază pe perechea lor. 547 00:42:20,520 --> 00:42:22,790 Claire crede că Louis este urmeaza sa divorteze de ea. 548 00:42:22,840 --> 00:42:24,830 Ea gândește sau știe? 549 00:42:24,880 --> 00:42:27,310 Ți-a spus ceva despre o femeie? 550 00:42:27,360 --> 00:42:31,350 Mi-a cerut să verific o adresă unde crede că o ține. 551 00:42:31,400 --> 00:42:33,640 Nu cred că ar trebui să te implici. 552 00:42:35,360 --> 00:42:36,950 M-a întrebat. 553 00:42:37,000 --> 00:42:41,560 Au mai existat femei în căsnicia lor și a reușit să se împace cu asta. 554 00:42:42,640 --> 00:42:45,470 Ea nu vrea te împaci cu asta'. 555 00:42:45,520 --> 00:42:48,040 Ea vrea ca el să nu o părăsească. 556 00:42:49,120 --> 00:42:52,990 Uneori, cred că nu știi ce este ca și cum ai fi căsătorit cu un polițist. 557 00:42:53,040 --> 00:42:57,470 Trebuie să ne înțelegem să vă împărtășim cu toate lucrurile rele care se întâmplă la Paris, 558 00:42:57,520 --> 00:43:00,360 darămite celuilalt al lui Louis femeile sau băutul lui Claude. 559 00:43:03,360 --> 00:43:06,550 Juliet Dumoulin spunea cum ea, ura să petreacă fiecare seară 560 00:43:06,600 --> 00:43:11,500 neștiind dacă Claude va veni acasă sau va intra în ce stare venise acasă, ea se simțea prizonieră. 561 00:43:14,320 --> 00:43:15,760 Tu? 562 00:43:17,440 --> 00:43:19,440 Știu că nu ești ca acei bărbați. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,670 Dar îmi fac griji că, într-o zi, nu te vei întoarce în viață, 564 00:43:23,720 --> 00:43:26,320 că te voi pierde la slujbă. 565 00:43:36,080 --> 00:43:38,080 Ar trebui să răspund la asta. 566 00:43:42,280 --> 00:43:43,550 Maigret. 567 00:43:43,600 --> 00:43:48,670 Șeful, Roland și cu mine ne-am petrecut seara trecând prin vechile tăieturi din ziare daneze 568 00:43:48,720 --> 00:43:52,910 cu un dicționar danez și am găsit rapoarte despre un accident de avion ușor 569 00:43:52,960 --> 00:43:55,390 asta s-a întâmplat acum trei ani și jumătate. 570 00:43:55,440 --> 00:43:58,270 Apare în... Dagbladet, 571 00:43:58,320 --> 00:44:03,630 cu titlul „Man brae... braendt eu zboara... tyrt'. 572 00:44:03,680 --> 00:44:06,390 - LaPointe. - Scuze. Hm... 573 00:44:06,440 --> 00:44:09,630 - Ai aflat numele adevărat al lui Anderson? - Am făcut-o, da. 574 00:44:09,680 --> 00:44:11,310 Și nu o să crezi. 575 00:44:11,360 --> 00:44:12,670 S-ar putea. 576 00:44:12,720 --> 00:44:15,680 Oricum, tatăl lui vine mâine. 577 00:44:25,000 --> 00:44:27,200 Numele fiului meu este Sievens. 578 00:44:28,200 --> 00:44:30,200 Cu prenumele Carl. 579 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Numele fiicei mele este Else. 580 00:44:34,600 --> 00:44:38,590 Și când ai fost ultima oară în contact cu ei, ambasador? 581 00:44:38,640 --> 00:44:41,470 Ei sunt cei mai tineri din familia mea, 582 00:44:41,520 --> 00:44:44,280 aproape de la o vârstă fragedă. 583 00:44:46,360 --> 00:44:50,750 Și a existat întotdeauna ceva sălbatic la ei. 584 00:44:50,800 --> 00:44:52,910 Relații ilicite. 585 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Stiluri de viață Playboy. 586 00:44:55,960 --> 00:44:59,960 Fiul meu a crescut fără simțul datoriei. 587 00:45:01,280 --> 00:45:03,470 Familiei sau țării lui. 588 00:45:03,520 --> 00:45:06,070 Copiii tăi s-au schimbat mult acum. 589 00:45:06,120 --> 00:45:08,310 Fiul tău este foarte religios. 590 00:45:08,360 --> 00:45:09,950 Și păstrează... 591 00:45:10,000 --> 00:45:13,590 Fiul meu este un zadarnic și tânăr nesăbuit, Comeliau, 592 00:45:13,640 --> 00:45:15,640 care ne-a adus rușine. 593 00:45:17,600 --> 00:45:19,590 Aşa... 594 00:45:19,640 --> 00:45:25,270 acum cinci ani, am decis pentru a le tăia în derivă. 595 00:45:25,320 --> 00:45:27,310 Amândoi. 596 00:45:27,360 --> 00:45:30,870 Le-am oprit accesul la trusturile de familie 597 00:45:30,920 --> 00:45:33,910 și le-a interzis să folosească numele nostru. 598 00:45:33,960 --> 00:45:37,240 L-ai contactat de la accidentul lui? 599 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 Am citit despre accident. 600 00:45:42,000 --> 00:45:45,070 Fiul meu cel mare l-a contactat atunci 601 00:45:45,120 --> 00:45:49,030 și și-a observat convertirea religioasă, 602 00:45:49,080 --> 00:45:51,470 dar cred că nu este altceva decât un act. 603 00:45:51,520 --> 00:45:55,520 Când fructele sunt putrezite nu se poate coace din nou. 604 00:45:56,640 --> 00:46:00,790 Am venit aici pentru că a fost al meu datoria de a vă informa despre identitatea lui 605 00:46:00,840 --> 00:46:04,790 și am încredere că nu o vei face să-i dea numele presei 606 00:46:04,840 --> 00:46:07,040 sau link-ul lui către mine. 607 00:46:08,280 --> 00:46:12,270 Ambasador, fiul dumneavoastră este suspect în uciderea unui cetățean belgian. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,310 Știi dacă are vreunul legături cu țara respectivă? 609 00:46:15,360 --> 00:46:19,470 nu stiu nimic despre legăturile fiului meu. 610 00:46:19,520 --> 00:46:21,510 Nimic. 611 00:46:21,560 --> 00:46:24,360 Și nu vreau să știu. Vreodată. 612 00:46:32,440 --> 00:46:35,550 Prefer să nu-i spun lui Anderson că îi știm numele adevărat. 613 00:46:35,600 --> 00:46:39,510 - De ce nu? - Dacă e vinovat, vreau să creadă că nu ajungem nicăieri. 614 00:46:39,560 --> 00:46:43,350 - Îl va face încrezător și s-ar putea să facă o greșeală. - Deci ce facem? 615 00:46:43,400 --> 00:46:47,920 Aflați dacă Anderson a fost într-adevăr persoana de contact că Goldberg se întâlnea la răscruce. 616 00:46:49,080 --> 00:46:51,070 Poftim, doamnă. 617 00:46:53,160 --> 00:46:57,320 Antrenează la Marsilia partira du quai numero un. 618 00:47:11,440 --> 00:47:13,440 - Unde este ea? - Acolo, domnule. 619 00:47:15,280 --> 00:47:17,280 Sarah Goldberg? 620 00:47:20,120 --> 00:47:22,550 Cred că ai trupul soțului meu aici. 621 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Îmi doresc să-l văd. 622 00:47:38,180 --> 00:47:40,230 - Sa întâmplat ceva aseară? - Nu. 623 00:47:40,480 --> 00:47:43,480 I-a dat o citire bună a Biblia și s-au dus la culcare. 624 00:47:48,860 --> 00:47:51,670 Aseară, garajul a găzduit nişte lupte cu articulaţiile goale. 625 00:47:51,720 --> 00:47:57,110 Bertinet e pe piață acolo și a încercat să-mi dea o donatie, ca sa nu afle Grandjean. 626 00:47:57,160 --> 00:47:59,360 Vecinul... Michonnet era acolo. 627 00:48:05,960 --> 00:48:08,030 Maigret a aflat cine este Anderson. 628 00:48:08,080 --> 00:48:11,390 - BINE. - Du-te acasă, odihnește-te puțin, dar dormi lângă telefon. 629 00:48:11,440 --> 00:48:13,430 Vreau să fiu în orice arestare. 630 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Este deschis. 631 00:48:38,680 --> 00:48:40,670 Bună dimineaţa. 632 00:48:40,720 --> 00:48:45,120 Tocmai veneam să-ți informez spionii că trebuie să conduc la Paris azi dimineață. 633 00:48:46,120 --> 00:48:50,670 M-am gândit că dacă m-au văzut plecând fără un cuvânt, ar fi considerat suspect. 634 00:48:50,720 --> 00:48:52,710 De ce trebuie să mergi la Paris? 635 00:48:52,760 --> 00:48:54,750 Astăzi este 15 a lunii, 636 00:48:54,800 --> 00:48:57,550 în ziua în care îmi livrez mostre către Dumas și Fils. 637 00:48:57,600 --> 00:48:59,790 În ziua în care îmi primesc salariul. eu... 638 00:48:59,840 --> 00:49:01,830 sper ca este permis. 639 00:49:01,880 --> 00:49:04,830 Desigur. Dar am o mandat de percheziție în casa ta, 640 00:49:04,880 --> 00:49:08,670 M-am gândit că ai vrea să fii prezent în timp ce se efectuează căutarea. 641 00:49:08,720 --> 00:49:10,710 Mi-e teamă că trebuie să merg la Paris. 642 00:49:10,760 --> 00:49:14,360 Și vă vom căuta camera surorii, așa că vom avea nevoie de cheie. 643 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 Desigur. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,200 Urmează-l. 645 00:49:39,200 --> 00:49:43,830 Nu ești îngrijorat că fratele meu? își va folosi călătoria la Paris pentru a alerga? 646 00:49:43,880 --> 00:49:45,480 Nu. 647 00:49:46,560 --> 00:49:48,560 Ce te face atât de încrezător? 648 00:49:50,120 --> 00:49:53,800 Pentru că l-am crezut când el a spus că nu-l cunoaște pe Isaac Goldberg. 649 00:49:54,800 --> 00:49:58,470 Acesta era numele lui? Nu ești tu mă vei întreba dacă l-am cunoscut? 650 00:49:58,520 --> 00:49:59,950 Ai făcut-o? 651 00:50:00,000 --> 00:50:01,360 Nu. 652 00:50:05,880 --> 00:50:09,200 Puteți reveni la căutarea dvs acum, inspectorul șef Maigret. 653 00:50:18,640 --> 00:50:22,950 Carl crede că dacă citește Biblia să eu voi dormi pacea celui drept, 654 00:50:23,000 --> 00:50:25,190 dar am adesea nevoie de puțin ajutor. 655 00:50:25,240 --> 00:50:26,950 Tu nu? 656 00:50:32,160 --> 00:50:34,600 Pari un om trist. 657 00:50:37,120 --> 00:50:39,120 Spune-mi de ce ești atât de trist. 658 00:50:43,680 --> 00:50:45,870 Un bărbat pe care l-am cunoscut a murit săptămâna trecută. 659 00:50:45,920 --> 00:50:48,200 Era un om bun și cinstit. 660 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 Dar a murit singur. 661 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Neiubit? 662 00:50:55,480 --> 00:50:57,470 Uitat. 663 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 De cei care l-au iubit. 664 00:51:00,840 --> 00:51:02,840 Și de asta te temi? 665 00:51:04,920 --> 00:51:06,710 Nu. 666 00:51:06,760 --> 00:51:08,910 Nu-ți fie rușine. 667 00:51:08,960 --> 00:51:11,150 Toți bărbații caută confort. 668 00:51:11,200 --> 00:51:14,910 Toți bărbații vor să fie semnificativ, știu asta. 669 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 Este ceea ce vă unește pe toți. 670 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Hei! Hei! 671 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Hei! 672 00:51:58,360 --> 00:52:00,360 Yehei shmeh rabba... 673 00:52:01,960 --> 00:52:04,430 ...mevarakh lealam 674 00:52:04,480 --> 00:52:06,760 ulalmey almaya. 675 00:52:09,920 --> 00:52:13,550 Am încercat să te fac Pleacă de acesta, 676 00:52:13,600 --> 00:52:15,590 dar erai lacom. 677 00:52:15,640 --> 00:52:18,760 Ai spus că cu cât aveam mai multe, cu atât mai bine ar fi noua noastră viață. 678 00:52:19,640 --> 00:52:21,310 O, Isaac. 679 00:52:23,400 --> 00:52:25,390 Unde mergeai? 680 00:52:25,440 --> 00:52:27,080 America. 681 00:52:28,040 --> 00:52:30,030 Nu-l judeca. 682 00:52:30,080 --> 00:52:32,280 A lui a fost o crimă fără victime. 683 00:52:33,440 --> 00:52:36,950 Oameni cu astfel de bijuterii sunt întotdeauna asigurați până la mâner. 684 00:52:37,000 --> 00:52:39,430 Nu există așa ceva ca o „crimă fără victime”. 685 00:52:39,480 --> 00:52:45,440 Când ai trecut prin ceea ce am trecut noi în război, atunci vei cunoaște o adevărată crimă când vei vedea una. 686 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 Aș vrea să văd unde a murit. 687 00:52:51,480 --> 00:52:54,670 Știi cine e soțul tău a călătorit la Arpajon pentru a se întâlni? 688 00:52:54,720 --> 00:52:57,510 Da. Și vreau să sufere pentru asta. 689 00:52:57,560 --> 00:52:59,800 Ei? A fost mai mult de unul? 690 00:53:01,200 --> 00:53:04,520 Vreau să spun o rugăciune pentru soțul meu unde a murit. 691 00:53:05,600 --> 00:53:08,440 Și apoi îți voi spune pe cine era acolo să-l întâlnească. 692 00:53:22,120 --> 00:53:23,910 ce faci? 693 00:53:23,960 --> 00:53:25,950 Mi-am dat seama că nu ai mâncat toată ziua 694 00:53:26,000 --> 00:53:28,400 iar fratele tău a spus că îți plac omletele. 695 00:53:31,120 --> 00:53:33,240 Fratele meu face omlete groaznice. 696 00:53:36,240 --> 00:53:38,520 Fratele tău l-a cunoscut pe Isaac Goldberg? 697 00:53:48,080 --> 00:53:51,800 Dacă fratele tău nu este aici, nu ai de ce să-ți fie frică. 698 00:53:53,960 --> 00:53:56,480 Am petrecut timp în Anvers după accidentul său. 699 00:53:57,560 --> 00:53:59,870 Bijutierul acela a fost unul dintre asociații lui. 700 00:53:59,920 --> 00:54:01,910 L-ai cunoscut? 701 00:54:01,960 --> 00:54:03,430 eu? 702 00:54:03,480 --> 00:54:07,920 Nu. Eram încuiat și cheie la pensiune. 703 00:54:09,600 --> 00:54:12,390 Dar Carl o făcea uneori spune-mi pe cine a cunoscut. 704 00:54:12,440 --> 00:54:16,440 Și Goldberg era cineva care putea vinde lucruri, cum ar fi inelele mele. 705 00:54:17,640 --> 00:54:19,640 Pe cine altcineva știa fratele tău? 706 00:54:21,840 --> 00:54:25,150 Nu îi cunosc pe toată lumea, dar a povestit despre Goldberg. 707 00:54:25,200 --> 00:54:27,200 Și soția lui? 708 00:54:28,640 --> 00:54:31,510 E pe drum aici acum să ne spună ce știe ea. 709 00:54:31,560 --> 00:54:35,190 Dacă știi mai multe, Altfel, ar trebui spune-mi înainte să ajungă ea aici. 710 00:54:35,240 --> 00:54:37,360 Nu știu ce făcea fratele meu. 711 00:54:38,440 --> 00:54:40,240 Oh. Aici. 712 00:54:51,080 --> 00:54:54,400 Dacă nu se întoarce, va face stai cu mine in seara asta? 713 00:54:58,240 --> 00:55:00,560 Nu am fost singură noaptea de atâta vreme. 714 00:55:09,080 --> 00:55:11,080 Mă vei închide și mă vei proteja? 715 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Ce face el înapoi? 716 00:55:25,520 --> 00:55:29,230 - Ce s-a întâmplat? - Am fugit de pe drum. - Unde e Anderson? 717 00:55:29,280 --> 00:55:32,190 - L-am pierdut. Îmi pare rău. - Trebuie să te uiți la asta. 718 00:55:32,240 --> 00:55:34,310 - Cine te-a scos de pe drum? - Nu am văzut. 719 00:55:34,360 --> 00:55:36,990 Pune mâna pe Dumas și pe Fils și vezi unde este Anderson 720 00:55:37,040 --> 00:55:39,870 și obțineți fiecare unitate de autostradă caută mașina lui. 721 00:55:39,920 --> 00:55:41,920 - Pot să ajut? - Îl vom curăța. 722 00:55:43,440 --> 00:55:45,630 Deci nu ai văzut cine ai fugit de pe drum? 723 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 Nu! 724 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Cu aproximativ o oră înainte de a ajunge aici, șefule. 725 00:56:08,200 --> 00:56:10,230 - Liniște. Înclină-ți capul pe spate. 726 00:56:10,280 --> 00:56:12,630 - Va ajuta. - De ce va ajuta asta? 727 00:56:12,680 --> 00:56:15,950 - Ce spunea mama. - A, și era doctor, nu-i așa? 728 00:56:17,320 --> 00:56:20,200 Doar pune puțină presiune pe ea și încetează să te mai plângă. 729 00:56:30,640 --> 00:56:34,870 Dacă Anderson a reușit să treacă peste frontiera cu Belgia, nu-l vom găsi niciodată. 730 00:56:34,920 --> 00:56:38,200 Este evident că-și cunoaște drumul în jurul lumii interlope de acolo. 731 00:57:32,520 --> 00:57:34,110 Buna ziua. a lui Maigret. 732 00:57:34,160 --> 00:57:35,950 - 'Sunt eu.' - Bună, tu. 733 00:57:36,000 --> 00:57:37,990 Ai de gând să fii acasă mai târziu? 734 00:57:38,040 --> 00:57:39,510 'Aşa sper.' 735 00:57:39,560 --> 00:57:41,840 Sper că asta se va încheia în seara asta. 736 00:57:42,920 --> 00:57:45,390 Te mai gândești la Claude Dumoulin? 737 00:57:45,440 --> 00:57:46,990 De unde ai știut asta? 738 00:57:47,040 --> 00:57:49,070 Pentru că te cunosc. 739 00:57:49,120 --> 00:57:51,120 zâmbești? 740 00:57:54,400 --> 00:57:57,390 — Și Louis va pleca Claire pentru amanta lui? 741 00:57:57,440 --> 00:57:59,430 De unde știi că am verificat asta? 742 00:57:59,480 --> 00:58:01,240 Pentru că te cunosc. 743 00:58:02,320 --> 00:58:04,310 Chez Mirielle nu ține camere. 744 00:58:04,360 --> 00:58:06,830 Dar Louis închiriază o funcție cameră acolo în fiecare marți, 745 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 așa că i-am spus Clairei că are nimic de care să-ți faci griji. 746 00:58:10,640 --> 00:58:12,630 De ce închiriază o sală de evenimente? 747 00:58:12,680 --> 00:58:16,150 Poker. Iar barmanul spune acolo sunt fete acolo, uneori. 748 00:58:16,200 --> 00:58:18,870 Dar este doar întâlnirea cu Louis cu vechii prieteni. 749 00:58:18,920 --> 00:58:20,600 „Nu am fost niciodată unul pentru poker”. 750 00:58:21,600 --> 00:58:23,790 Nu. Dar cred că ai fi foarte bun la asta. 751 00:58:23,840 --> 00:58:26,080 ne vedem mai târziu. 752 00:58:27,160 --> 00:58:28,600 — La revedere. 753 00:58:32,080 --> 00:58:35,390 - Cu ce ​​se ocupă Michonnet? - Este vânzător pentru un... 754 00:58:35,440 --> 00:58:38,630 Ei, de fapt... Ei... Nu stiu pentru ce. 755 00:58:38,680 --> 00:58:40,670 Oscar, ce face Michonnet? 756 00:58:40,720 --> 00:58:42,720 Vinde lenjerie de pat hotelurilor. 757 00:58:43,920 --> 00:58:45,990 Călătorește prin toată Franța. 758 00:58:46,040 --> 00:58:49,040 Dacă s-ar muta, nu aș face-o vinde jumatate din benzina. 759 00:58:59,960 --> 00:59:02,120 - Oh, ai întârziat. - Da. 760 00:59:03,520 --> 00:59:06,390 Ce se întâmplă? De ce sunt poliția sta pe aici? 761 00:59:06,440 --> 00:59:11,160 Sosește soția bărbatului care a fost împușcat să-i spună lui Maigret cu cine a venit aici să se întâlnească. 762 00:59:12,800 --> 00:59:14,790 - De unde știi asta? - Mi-a spus Jojo. 763 00:59:14,840 --> 00:59:18,710 Poliția a fost aici toată ziua, căutând prin casa danezului 764 00:59:18,760 --> 00:59:23,470 și chiar au venit și mi-au pus câteva întrebări, dar nu sunt sigur că am spus ceva foarte util. 765 00:59:23,520 --> 00:59:25,510 Au tot întrebat de parafină 766 00:59:25,560 --> 00:59:28,360 și acel mic oribil aragazul au danezii. 767 00:59:35,280 --> 00:59:37,280 Aici sunt. 768 00:59:42,040 --> 00:59:44,030 Vrei să vorbești cu ea înăuntru? 769 00:59:44,080 --> 00:59:45,560 Da. 770 01:00:10,680 --> 01:00:12,270 Dă-te jos! 771 01:00:12,320 --> 01:00:14,320 Coborâți, toată lumea! 772 01:00:16,080 --> 01:00:19,200 Stai jos. Cineva să primească ajutor! 773 01:00:20,960 --> 01:00:22,600 A venit de acolo. 774 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 - Grandjean, lumini! - Dirijați farurile! 775 01:00:45,360 --> 01:00:46,010 Şef! 776 01:00:46,160 --> 01:00:47,950 Șefule, ești bine? 777 01:00:48,000 --> 01:00:49,590 Da, sunt bine. 778 01:00:49,640 --> 01:00:52,360 - Unde sunt farurile? - Grandjean! 779 01:00:53,400 --> 01:00:55,720 Nu pe noi! Louis! 780 01:00:57,760 --> 01:01:00,840 - Dincolo! - Mută ​​luminile acolo! 781 01:01:08,400 --> 01:01:10,600 Oprește-te sau trag! 782 01:01:22,800 --> 01:01:25,000 Dă-mi arma ta. Dă-mi arma ta! 783 01:01:47,760 --> 01:01:49,470 Vreau un avocat, Grandjean. 784 01:01:49,520 --> 01:01:51,840 - Pune-l acolo. - Adu-mi un avocat acum! 785 01:01:54,440 --> 01:01:57,470 Șef, revolverul lui Michonnet nu a fost concediat. 786 01:01:57,520 --> 01:01:59,310 Uite. 787 01:01:59,360 --> 01:02:02,790 Rănile ei sunt cele ale a pușcă de lunetist, pușcă de vânător. 788 01:02:02,840 --> 01:02:05,430 Du-te înapoi acolo și vezi ce poti gasi. 789 01:02:05,480 --> 01:02:06,960 În regulă. 790 01:02:09,040 --> 01:02:13,190 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Ucizi vierme mic! - Ia-te de pe mine. 791 01:02:13,240 --> 01:02:14,870 - Nu am ucis pe nimeni. - Scurtă! 792 01:02:14,920 --> 01:02:19,030 - Tine-l departe de mine! Ține-l departe de mine! - Doar cel mai mic zgomot omoară femei! 793 01:02:19,080 --> 01:02:21,230 - Nu am ucis-o! - Louis! 794 01:02:21,280 --> 01:02:22,880 Nu am fost eu! 795 01:02:23,880 --> 01:02:25,910 Nu am ucis-o! 796 01:02:25,960 --> 01:02:27,670 Scoate-i de aici. 797 01:02:27,720 --> 01:02:29,310 Ieși afară. 798 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 Mai era cineva pe teren. 799 01:02:33,560 --> 01:02:35,150 OMS? 800 01:02:35,200 --> 01:02:36,910 Nu i-am văzut fața. 801 01:02:36,960 --> 01:02:39,870 Am auzit împușcăturile și apoi Am auzit pași alergând. 802 01:02:39,920 --> 01:02:43,510 - În ce direcție? - Nu știu, pentru că ai venit în fugă. 803 01:02:43,560 --> 01:02:46,510 Și, dintr-o dată, tocmai am găsit eu încercând să ajung acasă. 804 01:02:46,560 --> 01:02:48,950 De ce ai fost afară în livadă cu un pistol? 805 01:02:49,000 --> 01:02:52,470 - Credeam... - Pentru că a vrut să o omoare așa cum l-a ucis pe acel evreu! 806 01:02:52,520 --> 01:02:54,790 Pentru că nu voia ca ea să vorbească! 807 01:02:54,840 --> 01:02:58,120 - N-am ucis pe nimeni! - Arma nu a fost trasă, Louis. 808 01:02:59,200 --> 01:03:01,920 Arma lui nu a fost trasă. 809 01:03:08,640 --> 01:03:11,240 De ce ai fost afară în livadă cu un pistol? 810 01:03:14,200 --> 01:03:16,200 Vreau să văd un avocat, Maigret. 811 01:03:17,280 --> 01:03:20,280 Vreau să văd un avocat acum, înainte să spun mai multe. 812 01:03:44,240 --> 01:03:47,670 - Richard! Ce se întâmplă? - Aici. - Unde a fost? 813 01:03:47,720 --> 01:03:50,350 La aproximativ 30 de metri de unde l-am prins. 814 01:03:50,400 --> 01:03:53,310 Este al lui Anderson. eu m-am uitat la el azi dimineață. 815 01:03:53,360 --> 01:03:55,350 Îmi pare rău, draga mea. 816 01:03:55,400 --> 01:03:57,480 - De ce? De ce iti pare rau? - Îmi pare atât de rău. 817 01:03:58,280 --> 01:04:00,990 - Du-te și vezi dacă lipsește din colecția lui. - Şef. 818 01:04:01,040 --> 01:04:04,030 - Sigur nu ești implicat în nimic din toate astea? - Dați la o parte, doamnă. 819 01:04:04,080 --> 01:04:07,030 - Trebuie să-l ducem în mașină. - Nu! Nu! Nu! Ai făcut o greșeală! 820 01:04:07,080 --> 01:04:08,720 - Da-te deoparte, te rog. - Îmi pare atât de rău. 821 01:04:09,880 --> 01:04:11,360 Nu! 822 01:04:16,240 --> 01:04:18,230 Richard! Richard? 823 01:04:18,280 --> 01:04:19,950 Richard! 824 01:04:20,000 --> 01:04:22,590 Oh, nu, Richard! 825 01:04:24,640 --> 01:04:25,230 Richard! 826 01:04:25,280 --> 01:04:27,950 Pușca este de la Anderson colecție personală. 827 01:04:28,000 --> 01:04:32,950 Am găsit două bucăți în livadă. Cred că medicul legist o va confirma ca fiind arma crimei. 828 01:04:33,000 --> 01:04:36,590 Deci Michonnet trebuie să fi furat-o când a auzit că Sarah Goldberg era pe drum. 829 01:04:36,640 --> 01:04:39,670 - A spus că mai era cineva în livadă. - Ei bine, ar face-o. 830 01:04:39,720 --> 01:04:43,430 - Anderson? - Anderson a plecat de mult cu buzunarele pline de diamante. 831 01:04:43,480 --> 01:04:44,950 Nu-l vom mai vedea. 832 01:04:45,000 --> 01:04:47,470 Mașina lui a fost găsită lângă granița cu Belgia. 833 01:04:47,520 --> 01:04:51,720 Și nu vreau să te critic, Maigret, dar a fost o greșeală să-l scot din custodie. 834 01:04:52,840 --> 01:04:56,110 Deci... spunem Michonnet și Anderson lucra împreună? 835 01:04:56,160 --> 01:04:59,350 Trebuie să fi fost. L-au ademenit pe Goldberg până la răscruce. L-au ucis. 836 01:04:59,400 --> 01:05:04,030 Urmau să arunce cadavrul mai târziu, soția l-a găsit și a dat alarma. 837 01:05:04,080 --> 01:05:08,390 - De atunci, au fugit sau și-au acoperit urmele. - Asta crezi? 838 01:05:08,440 --> 01:05:10,070 Da. 839 01:05:10,120 --> 01:05:11,670 În regulă. 840 01:05:11,720 --> 01:05:15,020 Ia împreună documentele pentru dimineata. Să punem un capac pe asta. 841 01:05:19,880 --> 01:05:22,870 Te descurci cu asta, Louis? Ar trebui să ajung acasă. 842 01:05:22,920 --> 01:05:25,390 Da, desigur. Și mulțumesc tu pentru tot ajutorul. 843 01:05:25,440 --> 01:05:28,240 A fost grozav să am vechiul echipa din nou împreună. 844 01:05:29,000 --> 01:05:31,550 Corect, cine are martorul declarație de la mecanic? 845 01:05:31,600 --> 01:05:32,880 Acela am fost eu. 846 01:05:40,960 --> 01:05:43,560 - Oh, te-ai întors. - Oh, nu am vrut să te trezesc. 847 01:05:44,640 --> 01:05:47,160 Nu am vrut să merg la pat până ai venit acasă. 848 01:05:49,480 --> 01:05:51,750 - A fost în regulă? - Nu, nu a fost. 849 01:05:51,800 --> 01:05:54,390 Te astepti la companie sau ti-e sete? 850 01:06:02,920 --> 01:06:03,920 Şef. 851 01:06:03,960 --> 01:06:06,280 Intră, direct spre stânga. 852 01:06:10,560 --> 01:06:14,360 - Seara. - Bună seara. - Oh, Janvier, LaPointe, oh, te rog, intră. 853 01:06:17,760 --> 01:06:21,160 - Ei bine, atunci vă spun noapte bună. - Oh, nu, te rog stai. 854 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 Vă rog. 855 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 Ce este, șefule? 856 01:06:31,360 --> 01:06:33,880 Care este motivul principal ca oamenii se enerveaza? 857 01:06:36,960 --> 01:06:38,950 Pentru că se sperie. 858 01:06:39,000 --> 01:06:42,800 Iar Grandjean s-a speriat de două ori în ultimele două zile. 859 01:06:44,080 --> 01:06:46,270 Odată, când l-ai eliberat pe Anderson 860 01:06:46,320 --> 01:06:48,720 iar o dată când Michonnet era pe cale să vorbească. 861 01:06:50,080 --> 01:06:52,080 Deci de ce îi este atât de frică? 862 01:06:53,240 --> 01:06:55,240 Crezi că este implicat? 863 01:06:59,000 --> 01:07:00,990 Acum zece ani, 864 01:07:01,040 --> 01:07:03,030 când a plecat pe 8, 865 01:07:03,080 --> 01:07:07,550 au existat zvonuri despre motivul pentru care Claude Dumoulin l-a mutat din Paris. 866 01:07:07,600 --> 01:07:09,310 Că a fost pe piață? 867 01:07:09,360 --> 01:07:12,200 Erau doar zvonuri, Nu am știut niciodată cu adevărat. 868 01:07:13,200 --> 01:07:15,910 Dar acum el și Claire sunt având concediu la Nisa. 869 01:07:15,960 --> 01:07:17,550 - Nu ne putem permite asta. - Nu. 870 01:07:17,600 --> 01:07:21,080 Chiar dacă este pe piață, cum ar fi cu boxul care merge... 871 01:07:22,160 --> 01:07:24,150 ...ceva de genul acesta, şefule? 872 01:07:24,200 --> 01:07:26,670 Ei bine... Poate că e lacom. 873 01:07:26,720 --> 01:07:28,510 Poate că are. 874 01:07:28,560 --> 01:07:30,950 Pentru că dacă Michonnet ar spune adevărul 875 01:07:31,000 --> 01:07:34,430 că mai era cineva afară acolo pe câmp în seara asta, 876 01:07:34,480 --> 01:07:36,480 cine ar fi putut fi? 877 01:07:37,560 --> 01:07:39,830 Cine nu a fost cu noi? 878 01:07:39,880 --> 01:07:41,710 conetabilul lui Grandjean. 879 01:07:41,760 --> 01:07:43,350 Bertinet. 880 01:07:43,400 --> 01:07:45,990 Stai, deci a fost implicat Michonnet? 881 01:07:46,040 --> 01:07:47,830 Cred că a fost. 882 01:07:47,880 --> 01:07:51,880 Pentru că a doua zi după Goldberg crimă, a venit acasă cu un taxi. 883 01:07:53,360 --> 01:07:56,230 Acum, el este vânzător, călătorește pentru a trăi. 884 01:07:56,280 --> 01:07:57,910 Deci de ce nu și-a luat propria mașină? 885 01:07:57,960 --> 01:08:02,070 Pentru că conducea Goldberg mașină și avea de gând să o vândă. 886 01:08:02,120 --> 01:08:04,910 Și ca să-l vândă mai departe, ar fi făcut-o trebuie să-l mascheze. 887 01:08:04,960 --> 01:08:09,030 Și Oscar Vitanes are o vopsea magazin în spatele garajului său. 888 01:08:09,080 --> 01:08:11,790 Deci, crezi că toți patru sunt implicați? 889 01:08:11,840 --> 01:08:14,790 În fiecare marți seara, în ultimii doi ani, 890 01:08:14,840 --> 01:08:17,510 Louis a venit în oraș pentru o noapte de poker. 891 01:08:17,560 --> 01:08:19,310 Asta e corect. 892 01:08:19,360 --> 01:08:22,630 Ce se întâmplă dacă cei patru bărbați care juca poker la Chez Mireille 893 01:08:22,680 --> 01:08:24,670 si angajeaza fete 894 01:08:24,720 --> 01:08:27,840 sunt Grandjean, agentul lui... 895 01:08:28,920 --> 01:08:30,910 ...Michonnet... 896 01:08:30,960 --> 01:08:33,390 și mecanicul de garaj, Oscar? 897 01:08:33,440 --> 01:08:35,430 Nu Anderson? 898 01:08:35,480 --> 01:08:37,470 Cred că l-au pus la cale. 899 01:08:37,520 --> 01:08:39,710 Cred că au pus cadavrul în mașina lui 900 01:08:39,760 --> 01:08:42,760 și s-a asigurat că a lui Michonnet soția a tras un semnal de alarmă. 901 01:08:45,480 --> 01:08:49,310 - Mâine dimineață, verifică complet Oscar Vitanes. - Da, şefule. 902 01:08:49,360 --> 01:08:53,230 Încercați și aflați unde este Michonnet a plecat a doua zi după uciderea lui Goldberg 903 01:08:53,280 --> 01:08:55,360 iar dacă conducea maşina lui Goldberg. 904 01:08:56,560 --> 01:08:58,560 Mă duc la Anvers. 905 01:09:08,600 --> 01:09:13,400 Aș putea să vă întreb dacă recunoașteți vreunul a oamenilor din aceste fotografii? 906 01:09:14,200 --> 01:09:16,190 - Nu. - Eşti sigur? 907 01:09:16,240 --> 01:09:18,200 Nu. 908 01:09:25,280 --> 01:09:27,440 L-ai mai văzut vreodată pe acest om? 909 01:09:28,160 --> 01:09:30,160 L-ai mai văzut pe acel om? 910 01:09:36,160 --> 01:09:38,160 Voi plăti pentru informații bune. 911 01:09:40,240 --> 01:09:42,230 Pe cine încerc să recunosc aici? 912 01:09:42,280 --> 01:09:43,840 Richard Michonnet. 913 01:09:44,840 --> 01:09:47,040 Nu arată prea bine. 914 01:09:47,760 --> 01:09:49,750 L-ai văzut pe aici? 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,630 Întrebați despre Goldberg? 916 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 Nu. 917 01:09:57,680 --> 01:09:59,680 Louis Grandjean. 918 01:10:01,520 --> 01:10:03,510 Nu l-am văzut niciodată. 919 01:10:03,560 --> 01:10:08,680 Și, dacă aș face-o, aș traversa drumul. Pot să zăresc un polițist la o milă distanță. 920 01:10:11,160 --> 01:10:13,150 Asta e? 921 01:10:13,200 --> 01:10:15,200 Nu. Încă unul. 922 01:10:22,120 --> 01:10:24,120 Nu. 923 01:10:35,360 --> 01:10:37,360 Numele lui este Anderson. 924 01:10:38,600 --> 01:10:41,990 Nu a mai existat de vreodata un an. A apărut un pic 925 01:10:42,040 --> 01:10:45,320 și a fost o durere religioasă în cur, dacă știi ce vreau să spun. 926 01:10:46,080 --> 01:10:48,070 A încercat să salveze femeile căzute. 927 01:10:48,120 --> 01:10:51,590 Ar sta pe o cutie de săpun înăuntru pe stradă și predică hoților 928 01:10:51,640 --> 01:10:54,550 despre cum ar trebui să predea înapoi ceea ce au furat. 929 01:10:54,600 --> 01:10:56,590 E un idiot. 930 01:10:56,640 --> 01:10:58,830 Dar sora lui? 931 01:11:00,920 --> 01:11:03,190 Nu e sora lui. 932 01:11:03,740 --> 01:11:05,440 Sora lui a murit. 933 01:11:13,840 --> 01:11:15,910 Oscar Vitanes era cunoscut până la 8. 934 01:11:15,960 --> 01:11:18,381 Este un fost boxer care a primit la spargere. Grandjean 935 01:11:18,406 --> 01:11:20,414 l-a arestat personal de trei ori. 936 01:11:20,440 --> 01:11:22,864 Când a fost trimis la Arpajon, Cred că l-a pus pe Oscar. 937 01:11:22,889 --> 01:11:24,254 Vorbește cu el. Spune-i tu. 938 01:11:24,280 --> 01:11:27,790 Șefule, cred că Grandjean l-a mutat pe Oscar în garaj 939 01:11:27,840 --> 01:11:31,030 și îl folosesc ca față să se schimbe asupra bunurilor furate. 940 01:11:31,080 --> 01:11:32,070 Folosind camioanele cu fructe. 941 01:11:32,095 --> 01:11:34,934 — Da. Ar fi ușor, ei treci pe acolo în fiecare zi. 942 01:11:34,960 --> 01:11:36,510 Aici. 943 01:11:36,560 --> 01:11:40,350 Michonnet a mutat o parte din chestii de lux prin hoteluri. 944 01:11:40,400 --> 01:11:43,830 — Se știa că avea o servietă afișând inele și coliere.' 945 01:11:43,880 --> 01:11:47,790 Și apoi a spus un bellboy din Rouen că conducea un Renault roșu. 946 01:11:47,840 --> 01:11:51,270 Aceeași marcă ca a lui Goldberg, a doua zi după ce a fost ucis. 947 01:11:51,320 --> 01:11:53,310 — Ce vrei să faci, şefule? 948 01:11:53,360 --> 01:11:55,430 Cineva mai are diamantele. 949 01:11:55,480 --> 01:11:56,950 Da. 950 01:11:57,000 --> 01:11:58,710 Când te-ai întors? 951 01:11:58,760 --> 01:12:00,750 — Mă duc direct la Arpajon. 952 01:12:00,800 --> 01:12:04,590 Sora lui Anderson a murit pneumonie acum doi ani. 953 01:12:04,640 --> 01:12:09,390 Femeia pe care o ține închisă este o prostituată pe nume Emma Brandt. 954 01:12:09,440 --> 01:12:11,630 „Sunt soț și soție. 955 01:12:11,680 --> 01:12:14,550 Contactul meu spune că l-a cunoscut pe Goldberg. 956 01:12:14,600 --> 01:12:19,920 Ea îi cunoștea pe toată lumea. Ea este legătura între Arpajon şi Goldberg. 957 01:12:23,480 --> 01:12:27,270 - Lucrezi in seara asta? - Ei bine, e marți, nu-i așa? Sunt mereu pornit. 958 01:12:27,320 --> 01:12:31,910 M-am gândit, după toată munca pe care ai fost făcând la Quai, s-ar putea să ai o pauză. 959 01:12:31,960 --> 01:12:33,560 Dacă numai. 960 01:12:38,680 --> 01:12:40,670 La ce oră te vei întoarce? 961 01:12:40,720 --> 01:12:42,720 Nu aș aștepta. 962 01:13:04,200 --> 01:13:05,870 În regulă, Bobby? 963 01:13:05,920 --> 01:13:08,160 - Ne vedem mai târziu, Jo. - Da. 964 01:13:09,200 --> 01:13:11,200 Fii cu ochii pe lucruri, Jo. 965 01:13:32,640 --> 01:13:34,240 Toate gata. 966 01:13:53,240 --> 01:13:55,630 Tu și Oscar aveți o afacere bună aici. 967 01:13:55,680 --> 01:13:57,280 Da. 968 01:14:00,280 --> 01:14:02,960 Un singur lucru mă încurcă, Jojo. 969 01:14:04,040 --> 01:14:06,880 De ce atât de multe camioane au nevoie de anvelope de rezervă noi. 970 01:14:07,960 --> 01:14:10,790 De fiecare dată când am venit aici, tu sau Oscar... 971 01:14:10,840 --> 01:14:12,840 iau un vechi de rezervă... 972 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 ...și punând o rezervă nouă. 973 01:14:20,520 --> 01:14:22,720 Te-ai deranja dacă aș deschide unul? 974 01:14:44,400 --> 01:14:49,320 Spune-mi totul, Jojo, și îți voi explica Judecătorului că ați cooperat. 975 01:14:53,320 --> 01:14:55,310 Oscar mă va răni din nou. 976 01:14:55,360 --> 01:14:57,360 Mă voi asigura că nu o face. 977 01:15:03,920 --> 01:15:07,120 El și Grandjean mergeau în regulă până a venit ea aici. 978 01:15:08,200 --> 01:15:09,910 Altfel? 979 01:15:09,960 --> 01:15:13,150 I-ar da fratelui ei un somnifer și vino. 980 01:15:13,200 --> 01:15:16,550 Ea le-a convins petrecând nopțile în Paris, 981 01:15:16,600 --> 01:15:19,790 a spus că moare de plictiseală acolo. 982 01:15:19,840 --> 01:15:22,440 — Nepotul ar fi făcut-o a făcut orice pentru ea. 983 01:15:24,280 --> 01:15:27,750 — A fost ideea lui Else să încerce să obțină diamantele din Anvers? 984 01:15:27,800 --> 01:15:29,790 — I-a convins să meargă la asta. 985 01:15:29,840 --> 01:15:32,070 A spus că îi va costa jumătate de milion pentru a le obține. 986 01:15:32,120 --> 01:15:34,630 Dar nu au avut jumătate de milion, nu-i așa? 987 01:15:34,680 --> 01:15:38,120 I-am spus lui Oscar: „Nu înțelege implicat, este o crimă', dar ea... 988 01:15:39,200 --> 01:15:40,870 Ea a spus că... 989 01:15:40,920 --> 01:15:42,910 Că l-ar putea fixa pe Anderson. 990 01:15:42,960 --> 01:15:44,760 Da. 991 01:15:46,800 --> 01:15:50,870 Ea a spus că dacă ar fi arestat pentru crimă, el s-ar sinucide cu siguranță. 992 01:15:50,920 --> 01:15:52,920 Nu puteam suporta rușinea. 993 01:15:54,240 --> 01:15:57,560 Ea a spus că vor primi diamantele iar ea ar putea scăpa de el. 994 01:15:58,640 --> 01:16:00,630 Cine l-a ucis pe Isaac Goldberg? 995 01:16:00,680 --> 01:16:03,160 Bărbatul cu care a promis că se va petrece. 996 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 — Nepotul. 997 01:16:09,760 --> 01:16:12,030 — L-ar arunca în mașina lui Anderson. 998 01:16:12,080 --> 01:16:14,790 Ofer-o pe femeia Michonnet să-l descopere 999 01:16:14,840 --> 01:16:17,510 iar Else ar convinge el au trebuit să fugă. 1000 01:16:17,560 --> 01:16:20,560 Au spus că Anderson o va face arata la fel de vinovat ca naiba. 1001 01:16:30,400 --> 01:16:31,870 Buna ziua? 1002 01:16:31,920 --> 01:16:33,910 Buna ziua? Cine e? 1003 01:16:55,640 --> 01:16:56,640 Carl? 1004 01:16:57,680 --> 01:16:59,270 Carl? 1005 01:16:59,320 --> 01:17:01,150 Ce ți s-a întâmplat? 1006 01:17:01,200 --> 01:17:03,670 El... a încercat să mă omoare. 1007 01:17:03,720 --> 01:17:05,070 Cine a făcut-o? 1008 01:17:05,120 --> 01:17:07,040 Bertinet. Polițistul acela. 1009 01:17:08,760 --> 01:17:10,760 Am venit să te protejez. 1010 01:17:11,720 --> 01:17:13,720 Unde... Unde te duceai? 1011 01:17:15,240 --> 01:17:17,240 - Nicăieri. - Dar... 1012 01:17:18,840 --> 01:17:20,840 Valisa ta. 1013 01:17:21,840 --> 01:17:24,430 Ai plecat pentru că Nu mă întorceam? 1014 01:17:24,480 --> 01:17:26,080 Sssh. 1015 01:17:28,720 --> 01:17:30,310 Te iubesc. 1016 01:17:30,360 --> 01:17:31,950 Sssh. 1017 01:17:32,000 --> 01:17:34,480 Și... Și Dumnezeu te iubește. 1018 01:17:35,840 --> 01:17:38,960 El va veghea mereu asupra ta. 1019 01:17:47,960 --> 01:17:49,950 - Emma! - Oh! 1020 01:17:50,000 --> 01:17:51,800 Emma! 1021 01:18:06,840 --> 01:18:09,830 Sunt câteva în plus fiecare, acum că Michonnet a plecat. 1022 01:18:09,880 --> 01:18:13,790 - Atunci acesta este sfârșitul? - Poți să faci ce vrei cu garajul, nu-mi pasă. 1023 01:18:13,840 --> 01:18:17,790 Când te trezești dimineața, eu și fata vom fi plecați de mult. 1024 01:18:17,840 --> 01:18:20,480 - Unde te duci? - De parcă am să-ți spun! 1025 01:18:21,960 --> 01:18:24,080 Dacă aș fi în locul tău, aș pleca și eu de aici. 1026 01:18:25,160 --> 01:18:26,960 Ne vedem, băieți. 1027 01:18:36,040 --> 01:18:38,040 Du-te după el. 1028 01:18:48,680 --> 01:18:49,880 Oh! 1029 01:18:52,200 --> 01:18:53,600 Acum. 1030 01:19:01,480 --> 01:19:03,520 Hei, tu, oprește-te! Oprește-te sau trag! 1031 01:19:11,280 --> 01:19:13,000 Thierry Bertinet... 1032 01:19:15,200 --> 01:19:19,870 ...Te arestez pentru crimă și conspirație a ucide. Nu fi prost, nu fi prost. 1033 01:20:08,520 --> 01:20:10,520 Am venit la gară chiar acum... 1034 01:20:11,920 --> 01:20:14,040 ...M-am simțit liber pentru prima dată în... 1035 01:20:15,480 --> 01:20:17,470 ...decenii. 1036 01:20:17,520 --> 01:20:19,510 Liber de slujbă 1037 01:20:19,560 --> 01:20:21,560 și liber de Claire. 1038 01:20:28,400 --> 01:20:30,400 Unde mergeai? 1039 01:20:31,880 --> 01:20:34,760 Ea a spus că s-ar căsători cu mine dacă Am dus-o la Monte Carlo. 1040 01:20:35,760 --> 01:20:38,830 Cu siguranță știai ce fel de femeie care era, Louis. 1041 01:20:38,880 --> 01:20:41,080 Ea mă iubește. Am fi fost bine. 1042 01:20:42,680 --> 01:20:44,670 Chiar dacă nu mă iubește... 1043 01:20:44,720 --> 01:20:48,000 orice ar fi mai bine decât să mergi acasă din nou. 1044 01:20:51,560 --> 01:20:54,040 Cum ai ajuns să o urăști atât de mult pe Claire? 1045 01:20:55,840 --> 01:20:58,840 Nu am nevoie de psihologia ta, Maigret. 1046 01:21:00,160 --> 01:21:03,950 Tu și Dumoulin, ar trebui au fost preoți, nu polițiști. 1047 01:21:04,000 --> 01:21:06,470 Dar sunteți doar câteva căni. 1048 01:21:06,520 --> 01:21:11,030 O ții pe Louise în acel mic loc pe care îl ai primit, în timp ce alții își căptuşesc buzunarele. 1049 01:21:11,080 --> 01:21:12,790 Anderson este la fel ca tine. 1050 01:21:12,840 --> 01:21:16,830 El a crezut că face ceva bine în lume, scoțând-o pe Emma de pe străzi, 1051 01:21:16,880 --> 01:21:19,190 dar el era doar biletul ei de plecare din Anvers. 1052 01:21:19,240 --> 01:21:21,430 - Ce cană! - Si ce esti? 1053 01:21:21,480 --> 01:21:24,080 În afară de biletul ei de plecare din Arpajon? 1054 01:21:29,280 --> 01:21:32,440 Nu ai putut citi niciodată Oameni, poți, Louis? 1055 01:22:04,040 --> 01:22:06,230 A vorbit despre ce s-a întâmplat? 1056 01:22:06,280 --> 01:22:09,270 A spus că Bertinet sa oprit el pe drumul spre Paris 1057 01:22:09,320 --> 01:22:11,320 și l-a lăsat ca mort. 1058 01:22:12,400 --> 01:22:16,120 Probabil că s-a chinuit vreo 20 kilometri înapoi până la răscruce. 1059 01:22:17,720 --> 01:22:19,710 Este treaz? 1060 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 El continuă să-și ceară Biblia. 1061 01:22:28,120 --> 01:22:30,120 Carl? 1062 01:22:31,200 --> 01:22:33,200 E cineva aici să te vadă. 1063 01:22:33,840 --> 01:22:35,840 Nu. Nu. Nu te trezi. 1064 01:22:37,320 --> 01:22:38,720 Este ea? 1065 01:22:42,720 --> 01:22:44,110 Nu. 1066 01:22:44,160 --> 01:22:46,150 Poți să-i trimiți un mesaj? 1067 01:22:46,200 --> 01:22:47,630 Spune-i... 1068 01:22:47,680 --> 01:22:50,870 Spune-i să continue cu Biblia în timp ce ea este în închisoare. 1069 01:22:50,920 --> 01:22:54,910 „Va fi mai multă bucurie în ceruri peste un păcătos care se pocăiește.' 1070 01:22:54,960 --> 01:22:56,960 îi voi spune. 1071 01:22:59,800 --> 01:23:02,000 Și spune-i că o voi aștepta. 1072 01:23:03,520 --> 01:23:05,520 Oricât de lungă. 1073 01:23:08,840 --> 01:23:10,840 Cred că va fi bine. 1074 01:23:59,320 --> 01:24:02,040 Inima lui Carl s-a oprit drumul spre spital. 1075 01:24:03,640 --> 01:24:05,430 E mort? 1076 01:24:05,480 --> 01:24:07,270 Nu. 1077 01:24:07,320 --> 01:24:09,320 Pare hotărât să trăiască. 1078 01:24:10,720 --> 01:24:12,510 De ce? 1079 01:24:12,560 --> 01:24:16,360 Din același motiv pentru care s-a chinuit înapoi la tine cu un glonț în el. 1080 01:24:18,360 --> 01:24:20,350 Pentru că vrea să te protejeze. 1081 01:24:21,840 --> 01:24:23,830 Mi-a cerut să transmit un mesaj. 1082 01:24:23,880 --> 01:24:28,270 - Nu vreau să ştiu. - A spus, oricât de lungă este sentința ta, te va aștepta. 1083 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 Nu vreau să știu. 1084 01:24:39,480 --> 01:24:42,590 Când l-am găsit pe Michonnet în livadă cu un pistol, 1085 01:24:42,640 --> 01:24:45,240 venea să TE omoare, nu-i așa? 1086 01:24:46,640 --> 01:24:48,840 Ai aranjat înțelegerea cu Goldberg. 1087 01:24:49,960 --> 01:24:53,430 Și nu o putea risca pe Sarah Goldberg te identifică 1088 01:24:53,480 --> 01:24:55,480 și apoi îl implici. 1089 01:24:57,840 --> 01:24:59,840 Mi-a plăcut Michonnet. 1090 01:25:00,920 --> 01:25:03,640 Nu a vrut să protejeze mă sau sărută-mă, sau stăpânește-mă. 1091 01:25:04,720 --> 01:25:07,600 Tocmai a văzut o schemă în care ar putea face niște bani. 1092 01:25:10,080 --> 01:25:12,870 Bărbații nu sunt de obicei așa cinstiți cu ei înșiși. 1093 01:25:12,920 --> 01:25:14,510 O fantezie 1094 01:25:14,560 --> 01:25:16,550 sau o cale spre mântuire 1095 01:25:16,600 --> 01:25:18,990 sau un mod în care își pot scăpa din viață. 1096 01:25:19,040 --> 01:25:21,960 I-ai văzut pe Carl și pe Louis ca pe căi de evadare. 1097 01:25:25,640 --> 01:25:27,240 Da. 1098 01:25:28,240 --> 01:25:32,760 Și a fost un moment când te-am crezut ar putea fi și un bilet care merită cumpărat. 1099 01:25:35,360 --> 01:25:37,360 Dar... nu. 1100 01:25:40,080 --> 01:25:41,360 Nu. 1101 01:25:45,640 --> 01:25:47,920 Poate că toți bărbații vor să te prindă în capcană până la urmă. 1102 01:25:49,920 --> 01:25:51,910 Și m-am săturat de asta. 1103 01:25:51,960 --> 01:25:54,520 Nu cred că Carl a vrut să te prindă în capcană. 1104 01:25:55,600 --> 01:25:57,400 Cred că te iubește. 1105 01:25:58,560 --> 01:26:03,270 Și, în felul lui ciudat, simțea salvându-te de pe străzi 1106 01:26:03,320 --> 01:26:05,520 se salva și el. 1107 01:26:07,560 --> 01:26:09,830 Este un om păgubit. 1108 01:26:09,880 --> 01:26:12,150 Dar e un om bun. 1109 01:26:12,200 --> 01:26:14,240 Și el este soțul tău. 1110 01:26:18,560 --> 01:26:20,760 Îl vei vedea?