1
00:01:08,201 --> 00:01:10,069
Tata.
2
00:01:10,071 --> 00:01:12,504
Otišao sam u grad.
3
00:01:12,506 --> 00:01:15,707
Molim vas, nemojte dolaziti po mene.
4
00:01:15,709 --> 00:01:20,646
Ovdje je policijski sat.
Samo... samo ih čuvaj.
5
00:01:21,748 --> 00:01:23,549
Žao mi je.
6
00:01:26,820 --> 00:01:28,754
Volim te.
7
00:01:35,695 --> 00:01:39,098
Slušate NPR.
Ja sam domaćin, David Newborn,
8
00:01:39,100 --> 00:01:42,868
a ovo je Globalna pozicija.
Sada za današnje glavne naslove.
9
00:01:42,870 --> 00:01:45,237
Mjeseci nakon početnog
svjetska epidemija,
10
00:01:45,239 --> 00:01:47,739
nacionalne i lokalne vlasti
počinju potiskivati
11
00:01:47,741 --> 00:01:50,342
epidemija virusa necroambulis.
12
00:01:50,344 --> 00:01:54,546
Ministarstvo poljoprivrede
nije pronašao rješenje
za zaražene, umiruće usjeve.
13
00:01:54,548 --> 00:01:57,783
Dužnosnici za poljoprivredu
potiču poljoprivrednike
zapaliti njihove usjeve
14
00:01:57,785 --> 00:02:01,120
u očajničkom pokušaju
da uništi što može
spriječiti rast.
15
00:02:03,723 --> 00:02:05,891
- Molim vas vratite se svojim kućama.
16
00:02:05,893 --> 00:02:08,193
Policijski sat je u 8:00.
17
00:02:13,900 --> 00:02:17,836
Dok su građani
unutrašnji gradovi i velegrad
područja su i dalje najteže pogođena,
18
00:02:17,838 --> 00:02:19,872
kroz brzi odgovor
i karantenu,
19
00:02:19,874 --> 00:02:22,341
tjedna izvješća o infekcijama
pale su 30%.
20
00:02:29,149 --> 00:02:32,351
Čišćenje i borilački
zakon još uvijek na snazi.
21
00:02:32,353 --> 00:02:34,920
Medicinski službenici,
zajedno s CDC-om,
22
00:02:34,922 --> 00:02:37,756
bili su škrti
o lijeku ili cjepivu.
23
00:02:43,463 --> 00:02:46,932
Što se tiče zaraženih,
znanstvenici sada predlažu
24
00:02:46,934 --> 00:02:50,169
to pojačan osjet mirisa
je izdajnički znak
25
00:02:50,171 --> 00:02:53,772
o čemu se govori
kao "okret."
26
00:03:42,789 --> 00:03:44,990
Provjerite ovu ima li infekcije.
27
00:03:44,992 --> 00:03:47,359
- Pogledaj tu kožu.
- Da, uhvatili smo još jednog, 10-4.
28
00:03:47,361 --> 00:03:50,829
- Kršitelj policijskog sata.
Vidjeti je li zaraženo, kraj.
Dovedite je ovamo.
29
00:04:15,521 --> 00:04:18,490
Liječnici s pozornicom
podsjećamo tri pacijenta
30
00:04:18,492 --> 00:04:22,361
preuzimanje iz karantene
je u 1700 sati.
31
00:04:30,937 --> 00:04:32,871
gospodine? Ne bi trebao biti ovdje.
32
00:04:32,873 --> 00:04:35,307
Ovo je sklonište za
zaraženo. Opasno je.
33
00:04:35,309 --> 00:04:37,342
Ali moja kći je ovdje.
34
00:04:39,012 --> 00:04:41,480
- Kako se ona zove?
- Maggie.
35
00:04:41,482 --> 00:04:44,349
Marguerite.
Marguerite Vogel.
36
00:04:44,351 --> 00:04:46,618
Marguerite Vogel...
37
00:04:56,396 --> 00:04:58,063
gospodine Vogel?
38
00:04:58,998 --> 00:05:01,767
Rana od ugriza vaše kćeri
bila vrlo teška.
39
00:05:03,936 --> 00:05:06,471
Sada, možda znamo
puno o ovome,
40
00:05:06,473 --> 00:05:09,007
osim što mi
ne mogu ovo još zaustaviti.
41
00:05:10,677 --> 00:05:13,779
Vjerojatno će se pokazati
više znakova agresije.
42
00:05:14,947 --> 00:05:17,667
Ona će izgubiti
njezin apetit, a onda je
vratit ću ga opet.
43
00:05:21,321 --> 00:05:23,355
Pogledaj me.
44
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
Kad se to dogodi,
odvesti je u karantenu.
45
00:05:25,959 --> 00:05:29,861
Inače ne bih pustio
netko s njezinom vrstom infekcije.
46
00:05:29,863 --> 00:05:32,064
Ja ovo radim
kao uslugu Vernu.
47
00:05:32,066 --> 00:05:34,099
Karantena traje osam tjedana.
48
00:05:34,101 --> 00:05:37,703
Recite zbogom i
odvedi je ravno do Blaire.
49
00:05:37,705 --> 00:05:40,038
Sve potrebno šaljem
papirologija Vernu.
50
00:05:40,040 --> 00:05:43,608
On će pratiti i odgovoriti
sva pitanja koja imate.
51
00:05:45,345 --> 00:05:47,045
Sretno, g. Vogel.
52
00:06:06,933 --> 00:06:09,735
Tata? Tata!
53
00:06:18,044 --> 00:06:21,747
- Žao mi je.
- Tražio sam posvuda
za vas.
54
00:06:21,749 --> 00:06:24,449
žao mi je
55
00:06:37,563 --> 00:06:39,164
Što je rekao?
56
00:06:40,800 --> 00:06:42,467
Doktor?
57
00:06:46,139 --> 00:06:48,106
Vern nam je pomogao da te izvučemo.
58
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
Prestani ga dirati!
59
00:07:08,127 --> 00:07:10,061
- Kamo ideš?
- Unutra.
60
00:07:15,435 --> 00:07:17,169
- Mag.
- Bit ću dobro.
61
00:07:45,599 --> 00:07:47,666
Zdravo?
62
00:08:30,010 --> 00:08:31,810
Zdravo?
63
00:09:33,239 --> 00:09:37,576
Maggie? Maggie?
Ulazi u kamion!
64
00:09:37,578 --> 00:09:41,613
-Što nije u redu?
-Učini to odmah.
hajde Ići.
65
00:10:55,655 --> 00:10:59,357
Mama! Tata je kod kuće!
66
00:11:00,660 --> 00:11:03,828
Uspori, dušo! Oh!
67
00:11:03,830 --> 00:11:06,131
- Jeste li spakirali torbu?
- Mm-hm.
68
00:11:06,133 --> 00:11:09,067
- Ide li Pretty Pony?
- Mm...
69
00:11:09,069 --> 00:11:12,270
Nećeš uzeti Pretty Ponyja?
70
00:11:13,939 --> 00:11:16,207
- Imaš sve što ti treba?
- Da.
71
00:11:25,851 --> 00:11:28,853
- Molly!
- tatice!
72
00:11:33,859 --> 00:11:37,462
nedostajao si nam
73
00:11:37,464 --> 00:11:41,232
- Tako je dobro vidjeti te.
- Hej. Bok, Moll.
74
00:11:41,234 --> 00:11:43,401
Što ti se dogodilo s rukom?
75
00:11:43,403 --> 00:11:45,070
Oh, uh...
76
00:11:46,972 --> 00:11:49,407
Upravo sam se ozlijedio.
77
00:11:50,342 --> 00:11:52,410
Ja sam svoje ogrebala.
78
00:11:52,412 --> 00:11:55,213
Ali mama je to popravila.
79
00:11:55,215 --> 00:11:57,882
- Tko je popravio tvoj?
- Uh, liječnici.
80
00:11:57,884 --> 00:12:00,785
Jesi li tamo bio?
81
00:12:00,787 --> 00:12:03,888
Da. Trebalo je
neko vrijeme da to poprave.
82
00:12:28,514 --> 00:12:31,416
nedostajao si mi
83
00:12:57,209 --> 00:12:59,911
Tata je rekao da si bolestan...
84
00:12:59,913 --> 00:13:02,881
ali ti umireš, ha?
85
00:13:04,049 --> 00:13:05,950
Bobby...
86
00:13:09,355 --> 00:13:11,990
Nekoliko djece u mojoj školi
zarazio se.
87
00:13:11,992 --> 00:13:15,226
Poznavao sam jednog od njih. Steven.
88
00:13:16,862 --> 00:13:21,966
Nisam ga mnogo volio,
ali... ne mislim
zaslužio je umrijeti.
89
00:13:26,572 --> 00:13:29,440
boli li
90
00:13:29,442 --> 00:13:33,444
Ne. Ne više.
91
00:13:42,588 --> 00:13:44,889
Zašto moramo ostati
s tetom Lindom?
92
00:13:48,160 --> 00:13:50,261
Jer sam zarazna.
93
00:13:51,597 --> 00:13:54,199
Mama se boji da ćemo ga dobiti.
94
00:13:55,434 --> 00:13:57,869
Samo zato što te voli.
95
00:14:02,374 --> 00:14:06,544
hej nastavi,
i budi dobar prema Molly.
96
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
Bobby?
97
00:14:11,852 --> 00:14:16,287
- Nedostajao si mi, mali.
- I ti si mi nedostajao.
98
00:14:28,434 --> 00:14:31,903
- Spreman?
99
00:14:53,659 --> 00:14:56,160
To nam govore
pacijenata ima još dana
100
00:14:56,162 --> 00:15:00,064
prije čega
oni razmatraju
završna faza.
101
00:15:00,066 --> 00:15:05,069
I ostanite s nama
na vrhu sata.
Razgovarat ćemo...
102
00:15:05,071 --> 00:15:08,573
Zašto se ne smjestiš
i pomoći mi oko suđa?
103
00:16:11,170 --> 00:16:13,438
Caroline nas popravlja
nešto za pojesti.
104
00:16:13,440 --> 00:16:16,007
Nisam gladna.
105
00:16:27,553 --> 00:16:29,754
Allie je nazvala nekoliko puta.
106
00:16:50,042 --> 00:16:52,043
Dva tjedna?
107
00:16:56,749 --> 00:17:00,284
Proveli ste dva tjedna
vani me tražiš?
108
00:17:06,225 --> 00:17:07,725
Da.
109
00:17:12,197 --> 00:17:15,733
Obećao sam tvojoj majci,
110
00:17:15,735 --> 00:17:17,802
da bih te zaštitio.
111
00:17:20,506 --> 00:17:25,209
Da, ali...
što je s vama dečki?
112
00:17:25,211 --> 00:17:29,781
- Što ako te povrijedim?
- Ne brini.
113
00:17:29,783 --> 00:17:33,051
Caroline i ja,
znamo mjere opreza.
114
00:17:45,798 --> 00:17:48,733
Ne bi trebala
su me vratili.
115
00:17:52,604 --> 00:17:54,472
Moraš nešto pojesti.
116
00:17:56,141 --> 00:17:57,642
Za mene.
117
00:18:00,712 --> 00:18:02,213
pokušat ću.
118
00:18:22,234 --> 00:18:25,837
Maggie?
Gdje su ti zavoji?
119
00:18:30,342 --> 00:18:32,610
Tako mi je drago što sam sišao.
120
00:18:40,319 --> 00:18:44,155
Znam, znam. ja...
121
00:18:44,157 --> 00:18:46,691
Jednostavno ne mogu to gledati.
122
00:18:46,693 --> 00:18:49,760
ne mogu vidjeti,
znajući što je
će joj se dogoditi.
123
00:18:49,762 --> 00:18:53,231
Jednostavno ne mogu, Wade.
ja sam...
124
00:18:53,233 --> 00:18:54,899
žao mi je
125
00:19:12,551 --> 00:19:14,852
jednostavno ne razumijem.
ja...
126
00:19:14,854 --> 00:19:18,156
Stalno Ga pitam
i pitajući ga,
127
00:19:18,158 --> 00:19:21,859
ali... Nije
dajući mi bilo kakve odgovore.
128
00:19:25,197 --> 00:19:26,831
Gaziti?
129
00:20:09,408 --> 00:20:11,809
- Dobili ste Freda i...
- Ken.
130
00:20:11,811 --> 00:20:14,278
I jesmo
trenutno na farmi.
131
00:20:14,280 --> 00:20:16,714
Ostavite nam poruku
i mi ćemo vam se javiti.
132
00:20:16,716 --> 00:20:18,950
Oh, to je bilo grozno.
133
00:20:18,952 --> 00:20:21,219
To je ipak bilo prilično smiješno.
134
00:21:54,479 --> 00:21:57,448
O čemu ti misliš
otvaraju li se škole?
135
00:21:57,450 --> 00:21:59,317
Ne, moraš se prestati pretvarati
136
00:21:59,319 --> 00:22:00,885
loše stvari nisu
događa vani.
137
00:22:00,887 --> 00:22:02,353
Loše stvari?
138
00:22:25,077 --> 00:22:28,412
Pa sad,
kao vladina sankcija...
139
00:22:28,414 --> 00:22:32,817
ljudi su identificirani
u sustavu i poslano
kući s obiteljima.
140
00:22:32,819 --> 00:22:35,119
Čak i imaju
prisilni termini
sa svojim lokalnim liječnicima,
141
00:22:35,121 --> 00:22:37,922
koji se javljaju
u bolnice
u gradovima.
142
00:22:37,924 --> 00:22:39,690
A ako krše
njihovo dodijeljeno vrijeme,
143
00:22:39,692 --> 00:22:43,828
- Da. I koliko dugo
treba li se okrenuti?
144
00:22:43,830 --> 00:22:45,730
Koliko dugo traje to dodijeljeno vrijeme?
145
00:22:45,732 --> 00:22:48,399
Kažu šest do osam tjedana
za bilo koju osobu da se obrati.
146
00:22:48,401 --> 00:22:52,370
Ali, dobro, znamo
različito je ovisno
o tome tko ste.
147
00:22:52,372 --> 00:22:53,971
A što ako netko
prerano?
148
00:22:53,973 --> 00:22:56,974
Mislim, koliko ljudi
oni će boljeti...
149
00:23:04,483 --> 00:23:06,150
Maggie!
150
00:23:08,153 --> 00:23:10,521
ne ne
151
00:23:10,523 --> 00:23:13,090
Ne znaš
učini to i onda odi.
152
00:23:13,092 --> 00:23:15,159
Ne šaljete pola njih
kući svojim obiteljima
153
00:23:15,161 --> 00:23:16,761
i nadam se da će doći
natrag da bude ubijen.
154
00:23:16,763 --> 00:23:18,129
Samo ih ubij.
To je sve.
155
00:23:20,165 --> 00:23:23,100
Mag! jesi dobro
156
00:23:25,471 --> 00:23:28,038
Tvoj prst!
157
00:23:30,809 --> 00:23:33,477
Hajde, imam te.
158
00:23:35,414 --> 00:23:38,182
- Evo, dušo. Sjesti.
159
00:23:40,051 --> 00:23:42,119
- Caroline?
- Da vidimo što imam.
160
00:23:46,993 --> 00:23:48,192
Nazvat ću našeg liječnika.
161
00:23:59,104 --> 00:24:03,507
- Da, to je gospođa Vogel.
- Caroline Vogel.
162
00:24:03,509 --> 00:24:07,478
Da, ja... zovem
o mojoj pokćerki.
163
00:24:10,148 --> 00:24:12,016
Hitno je.
164
00:24:26,231 --> 00:24:30,534
- Hitno je.
165
00:25:45,645 --> 00:25:47,244
Idi iza mene.
166
00:25:52,684 --> 00:25:54,585
Nathan.
167
00:25:54,587 --> 00:25:58,155
Ne, nemoj!
Molim te, tata. Ne. Molim te!
168
00:25:58,157 --> 00:26:02,092
- Idi kući. Samo idi kući.
169
00:26:05,964 --> 00:26:09,099
Molim te, reci nešto.
170
00:26:15,640 --> 00:26:18,776
- Nathane, molim te.
171
00:27:19,804 --> 00:27:23,273
Zamolio sam ga da nešto kaže.
172
00:27:23,275 --> 00:27:26,143
Maggie joj je čuvala dijete.
173
00:27:26,145 --> 00:27:29,980
Moralo se učiniti.
Nitko se protiv toga ne bori.
174
00:27:29,982 --> 00:27:34,685
Bonnie je bila u krivu
za ono što je učinila.
175
00:27:34,687 --> 00:27:39,189
-Je li bila?
- Držala ih je u kući
i nikoga nije obavijestio.
176
00:27:41,326 --> 00:27:44,094
Trebala je donijeti
ih u karantenu.
177
00:27:44,096 --> 00:27:46,697
Imali smo prokleto blizu
cijela stanica vani.
178
00:27:46,699 --> 00:27:48,819
Sada čak ne možemo pronaći Bonnie.
179
00:27:52,704 --> 00:27:55,806
Gledaj, Wade.
Kad dođe vrijeme...
180
00:27:55,808 --> 00:27:59,009
- Sada, Ray...
- znam
181
00:27:59,011 --> 00:28:03,981
znam što misliš,
ali... tako je najbolje.
182
00:28:03,983 --> 00:28:06,083
Razmislite o tome što one
dvije su mogle učiniti danas
183
00:28:06,085 --> 00:28:09,019
ako nisi
bili vani.
184
00:28:09,021 --> 00:28:10,788
Primjenjuju se pravila karantene
svima, Wade.
185
00:28:10,790 --> 00:28:13,691
- Mislim, probudi se!
Pogledaj...
-Holt!
186
00:28:13,693 --> 00:28:15,292
Idi pozovi kamione
iz Owensboroa.
187
00:28:15,294 --> 00:28:17,695
Reci im da imamo
dva tijela za čišćenje.
188
00:28:20,298 --> 00:28:21,465
Šumarak.
189
00:28:23,968 --> 00:28:26,403
Nevjerojatno!
190
00:28:26,405 --> 00:28:31,408
Sada, Ray, ti i ja,
vraćamo se daleko u prošlost.
191
00:28:32,343 --> 00:28:34,344
Uvijek si nam dobro postupao,
192
00:28:34,346 --> 00:28:37,948
posebno nakon
Sarah prolazi.
193
00:28:37,950 --> 00:28:40,350
Ali kunem se Bogom,
194
00:28:40,352 --> 00:28:43,454
ako ti, on ili bilo tko drugi
dođi ovamo po nju...
195
00:28:43,456 --> 00:28:46,090
Ona je moja kći, Ray.
196
00:28:52,797 --> 00:28:57,101
Kamioni će biti
ovdje dolje ujutro,
pokupiti ostatke.
197
00:29:04,209 --> 00:29:05,476
Wade...
198
00:29:07,479 --> 00:29:10,380
Razmisli o čemu
morao si učiniti danas,
199
00:29:10,382 --> 00:29:13,283
što biste mogli imati
učiniti u budućnosti.
200
00:29:39,410 --> 00:29:41,378
kako je ona
201
00:29:42,814 --> 00:29:45,349
Ona spava?
202
00:29:45,351 --> 00:29:48,519
Njen prst je nestao.
Uvjerila se u to.
203
00:29:48,521 --> 00:29:50,420
Sve sam zavio,
204
00:29:50,422 --> 00:29:55,025
ali ona i dalje odbija
otići liječniku.
205
00:29:55,027 --> 00:29:57,294
Shvatio sam to.
206
00:29:59,964 --> 00:30:02,032
Što je Ray rekao?
207
00:30:02,034 --> 00:30:05,536
Rekao je da Bonnie
držao ih zaključane
neko vrijeme.
208
00:30:05,538 --> 00:30:07,571
Predugo.
209
00:30:09,808 --> 00:30:11,275
Ubio sam ih oboje.
210
00:30:11,277 --> 00:30:14,444
Ne. Ti, uh...
211
00:30:14,446 --> 00:30:16,814
Već su krenuli dalje.
212
00:30:19,018 --> 00:30:21,852
-Bilo je nešto
u njihovim očima.
-Gaziti.
213
00:30:21,854 --> 00:30:25,489
Ne možeš si to učiniti.
214
00:30:25,491 --> 00:30:28,425
Bonnie bi trebala
primili su ih.
215
00:30:31,229 --> 00:30:33,397
A što je s Mag?
216
00:30:34,499 --> 00:30:36,466
Što se događa
kad se ona približi?
217
00:30:36,468 --> 00:30:40,037
Nemoj misliti
o tome upravo sada.
218
00:30:40,039 --> 00:30:44,842
Samo...samo...
219
00:30:46,911 --> 00:30:50,314
Uživajmo u vremenu
imamo s njom.
220
00:31:10,869 --> 00:31:13,537
- Što je?
- Ššš
221
00:31:23,548 --> 00:31:25,349
Gaziti?
222
00:31:32,891 --> 00:31:34,558
Ostani ovdje.
223
00:31:56,948 --> 00:31:58,649
Bonnie?
224
00:32:06,224 --> 00:32:08,158
kasno je.
225
00:32:14,299 --> 00:32:16,233
Kako je Mag?
226
00:32:20,071 --> 00:32:22,606
Otprilike onoliko dobra koliko može biti.
227
00:32:30,315 --> 00:32:34,184
Liječnici su nam dali
sva ova posebna pravila
228
00:32:34,186 --> 00:32:38,188
i papiri za djecu
s njezinim stanjem.
229
00:32:39,624 --> 00:32:43,327
"Zatvorite subjekt u sobu noću.
230
00:32:43,329 --> 00:32:46,496
„Izbjegavajte dodirivati predmet
bez rukavica."
231
00:32:46,498 --> 00:32:49,666
Nikada nije izgovorila svoje ime.
232
00:32:49,668 --> 00:32:52,369
Julija.
233
00:32:58,209 --> 00:33:01,712
Ona ima samo četiri godine.
234
00:33:01,714 --> 00:33:04,281
Bila je uplašena.
235
00:33:04,283 --> 00:33:08,051
Spavala je s nama većinu noći
kako je bilo, tako bismo...
236
00:33:10,254 --> 00:33:12,756
Izmjenjivali bismo se
s njom kroz noći.
237
00:33:16,060 --> 00:33:18,195
Pogoršala se.
238
00:33:20,999 --> 00:33:23,567
Jedne noći Nathan je ušao,
239
00:33:23,569 --> 00:33:27,471
nije me probudio na moj red.
Sljedeće jutro, vrata su bila zaključana.
240
00:33:29,741 --> 00:33:32,709
Zaključao se s njom.
241
00:33:32,711 --> 00:33:37,180
Lupao sam i lupao
na ta prokleta vrata,
242
00:33:37,182 --> 00:33:40,751
plakala dok više nisam mogla.
243
00:33:40,753 --> 00:33:44,755
Ipak, nikad odgovoreno.
244
00:33:47,458 --> 00:33:49,593
Ali znao je.
245
00:33:51,529 --> 00:33:53,697
Znao je što radi.
246
00:33:59,270 --> 00:34:02,105
Odvedi me tamo gdje su oni.
247
00:39:37,508 --> 00:39:40,777
Tata! postoji
netko na telefonu.
248
00:39:44,849 --> 00:39:47,083
- Halo?
- Gospodine Vogel?
249
00:39:47,085 --> 00:39:50,520
-Da?
- Da. Pozdrav, gospodine.
Ovo je g. Garmen
250
00:39:50,522 --> 00:39:53,423
iz karantenske jedinice
Marije bolnice.
251
00:39:53,425 --> 00:39:56,726
Zovemo da vas obavijestimo
koje smo zakazali
naknadni termin
252
00:39:56,728 --> 00:39:59,863
s dr. Vernom Kaplanom za praćenje
napredak vaše kćeri
253
00:39:59,865 --> 00:40:02,465
prije karantene.
254
00:40:05,736 --> 00:40:09,072
Sutra smo
otići ću vidjeti Verna
o svom prstu.
255
00:40:09,074 --> 00:40:12,809
Bez argumenata.
čuješ li me
256
00:40:43,774 --> 00:40:46,810
James, Carrie, dođite ovamo.
257
00:40:46,812 --> 00:40:49,179
odmah!
258
00:40:49,181 --> 00:40:51,661
Dođi ovamo, sjedni kraj mame.
259
00:41:09,166 --> 00:41:11,634
Gaziti.
260
00:41:11,636 --> 00:41:14,471
- Vern.
- Maggie.
261
00:41:22,112 --> 00:41:25,782
- Dobro, uzmi
duboki udah za mene.
262
00:41:25,784 --> 00:41:27,584
Pusti to van.
263
00:41:30,120 --> 00:41:32,755
Pluća su čista.
264
00:41:32,757 --> 00:41:36,059
Snimke pokazuju da je astma
već se povukao,
265
00:41:36,061 --> 00:41:38,862
i tvoj otkucaj srca
je nenormalno jaka.
266
00:41:38,864 --> 00:41:41,564
To je dobar znak.
267
00:41:43,667 --> 00:41:47,670
Sada... hajdemo
pogled na tvoju ruku.
268
00:41:57,181 --> 00:42:00,517
Izgleda kao izvorno mjesto
se širi.
269
00:42:02,086 --> 00:42:04,888
Maggie, što se dogodilo ovdje?
270
00:42:04,890 --> 00:42:08,691
- Slomila ga je.
- Prekinuo sam.
271
00:42:08,693 --> 00:42:10,560
Zašto biste učinili tako nešto?
272
00:42:10,562 --> 00:42:13,530
Što će ti prst
ako ti ruka otpadne?
273
00:42:13,532 --> 00:42:16,266
Maggie, tvoja ruka
neće otpasti.
274
00:42:16,268 --> 00:42:18,968
Ima puno toga što ne znamo
znati za ovu stvar,
275
00:42:18,970 --> 00:42:23,873
ali ovo propadanje, prestat će.
276
00:42:23,875 --> 00:42:28,311
Tvoja je ruka tvoja da je čuvaš.
Shvaćaš me?
277
00:42:28,313 --> 00:42:30,747
Uzet ću uzorak, u redu?
278
00:42:32,550 --> 00:42:34,784
Allie se raspitivala o tebi.
279
00:42:34,786 --> 00:42:39,088
Rekla je da je pokušala
nazvati nekoliko puta.
280
00:42:39,090 --> 00:42:42,191
Znam da bi voljela
čuti s tobom, pa...
281
00:42:42,193 --> 00:42:45,295
nazovi je, u redu?
282
00:42:45,297 --> 00:42:47,063
Upute liječnika.
283
00:42:49,967 --> 00:42:52,635
U redu, gotovo.
284
00:42:58,909 --> 00:43:01,077
Sve što sada moramo učiniti
stavlja se oblog na to.
285
00:43:01,079 --> 00:43:04,347
Reći ću Judy da uđe
i pobrini se za to.
286
00:43:43,687 --> 00:43:45,688
tu si
287
00:43:48,392 --> 00:43:49,359
ona je jaka,
288
00:43:49,361 --> 00:43:51,394
ali iz onoga što sam vidio,
289
00:43:51,396 --> 00:43:53,630
to kod nje brzo napreduje.
290
00:43:53,632 --> 00:43:58,635
Uskoro, neće
htjet ću bilo kakvu hranu.
291
00:43:58,637 --> 00:44:01,237
Ona će htjeti nešto više.
292
00:44:01,239 --> 00:44:05,308
Skin će početi
miriše na meso.
293
00:44:05,310 --> 00:44:08,411
Kada se konačno dogodi,
imat ćeš nekoliko izbora.
294
00:44:09,647 --> 00:44:13,282
Prvo, odvedite je u karantenu.
295
00:44:13,284 --> 00:44:16,185
Neću to učiniti.
296
00:44:16,187 --> 00:44:18,254
Nisam to predlagao.
297
00:44:18,256 --> 00:44:21,090
Moje će izvješće reći
ona sporo napreduje,
298
00:44:21,092 --> 00:44:23,393
tako da ćeš dobiti malo vremena.
299
00:44:23,395 --> 00:44:26,729
Druga opcija:
300
00:44:26,731 --> 00:44:30,099
Dajemo joj koktel
dali bi je u karantenu.
301
00:44:30,101 --> 00:44:32,735
Barem bi bila ovakva
s tobom kad ga uzme,
302
00:44:32,737 --> 00:44:36,339
a ne hrpa stranaca
ili druge zaražene osobe.
303
00:44:37,441 --> 00:44:41,944
Ali znaš kako ona to ne čini
osjećaš li nešto trenutno?
304
00:44:41,946 --> 00:44:44,947
Ona će to osjetiti.
305
00:44:44,949 --> 00:44:49,419
Izvještaji kažu da je bolno.
306
00:44:49,421 --> 00:44:50,987
Krajnje.
307
00:44:50,989 --> 00:44:54,157
Sve do kraja.
308
00:44:55,826 --> 00:44:57,827
Što je opcija tri?
309
00:44:59,797 --> 00:45:02,198
Neka bude brzo.
310
00:46:15,339 --> 00:46:17,440
Caroline, hrana je ukusna.
311
00:46:17,442 --> 00:46:21,277
Oh...
Ah, štednjak je pucao. ja...
312
00:46:21,279 --> 00:46:23,913
Nešto od toga je stvarno...
313
00:46:27,886 --> 00:46:31,454
Mislite da je ovo smiješno? Hm?
314
00:46:31,456 --> 00:46:36,325
Pa, bez deserta
za bilo koga od vas.
315
00:46:36,327 --> 00:46:39,262
Je li to prijetnja
ili odgoda ovrhe?
316
00:47:03,220 --> 00:47:06,856
Zašto uopće i dalje
imati ovo sranje?
317
00:47:06,858 --> 00:47:08,991
Pa zato što
Vjerujem u ovo sranje.
318
00:47:11,095 --> 00:47:13,196
znaš,
Caroline je sada imala četiri automobila,
319
00:47:13,198 --> 00:47:16,165
- i svi su se slomili.
- Da, znam.
320
00:47:16,167 --> 00:47:18,835
Morao sam je pokupiti
posljednji put.
321
00:47:18,837 --> 00:47:21,537
- U čemu si je pokupio?
322
00:47:21,539 --> 00:47:23,239
vidiš
323
00:47:28,912 --> 00:47:30,346
Što čitaš tamo?
324
00:47:30,348 --> 00:47:33,482
Uh, zove se
"Jutarnje svjetlo prošlosti".
325
00:47:33,484 --> 00:47:36,185
Bio je u jednoj od maminih kutija.
326
00:47:36,187 --> 00:47:39,355
To je stvarno, stvarno čudno.
327
00:47:42,594 --> 00:47:44,527
Tvoja majka je bila knjiški moljac.
328
00:47:47,097 --> 00:47:50,066
Do danas, još uvijek nisam
znaš što je vidjela u meni...
329
00:47:52,169 --> 00:47:54,237
jer je imala sve.
330
00:47:54,239 --> 00:47:56,873
Bila je pametna, lijepa,
331
00:47:56,875 --> 00:47:59,609
- i imala je te duge noge.
- U redu. U redu, tata. Hvala.
332
00:47:59,611 --> 00:48:03,446
-Sad je dosta.
-Što? mislim,
Samo kažem.
333
00:48:03,448 --> 00:48:07,383
Mislim, cijelo vrijeme dok smo izlazili,
uvijek mi je gurala knjige.
334
00:48:07,385 --> 00:48:09,886
Ona uvijek
želio da čitam više.
335
00:48:13,590 --> 00:48:16,058
A jednostavno nisam imao
vrijeme s farmom i sve.
336
00:48:16,060 --> 00:48:19,629
- Čitaš mi cijelo vrijeme.
- Samo zato što me ona natjerala.
337
00:48:19,631 --> 00:48:24,467
Sjećam se samo
prije nego si se rodio...
338
00:48:25,969 --> 00:48:28,471
i kupio sam
cijela hrpa knjiga.
339
00:48:28,473 --> 00:48:31,340
I tvoja majka je imala
vraški zeleni palac.
340
00:48:31,342 --> 00:48:33,643
I bila je jedna knjiga
341
00:48:33,645 --> 00:48:36,545
da sam ti čitao
iznova i iznova.
342
00:48:36,547 --> 00:48:40,383
Zvalo se, uh,
"A Daisy's Journey."
343
00:48:40,385 --> 00:48:43,452
To je zapravo
kako si dobio ime.
344
00:48:43,454 --> 00:48:48,491
- Ima li Marguerite u njemu?
-I tvoja majka
volio to cvijeće.
345
00:48:48,493 --> 00:48:50,927
Jednostavno ih je voljela.
346
00:48:53,230 --> 00:48:56,365
A bila je tako jaka.
347
00:48:56,367 --> 00:48:59,201
Mislim, svaki put
morala je uzvratiti,
348
00:48:59,203 --> 00:49:01,570
ona je.
349
00:49:01,572 --> 00:49:05,474
Imaš puno
tvoje majke u tebi.
znaš to
350
00:49:14,318 --> 00:49:19,088
Znate, možda
bio je to, um, kamion.
351
00:49:20,390 --> 00:49:21,670
Što?
352
00:49:23,593 --> 00:49:26,329
Zašto te je mama voljela.
353
00:49:28,666 --> 00:49:33,169
- Pa to je sigurno.
354
00:49:33,171 --> 00:49:35,204
- Moj kamion.
355
00:49:39,142 --> 00:49:42,011
Ne!
356
00:49:43,981 --> 00:49:46,248
Ne!
357
00:49:48,618 --> 00:49:52,154
Ne! Ne!
358
00:51:10,067 --> 00:51:13,502
Maggie? Allie je ovdje.
359
00:51:17,841 --> 00:51:21,710
hej O moj Bože.
Eno je!
360
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
- Začepi.
361
00:51:24,415 --> 00:51:25,714
- Oh...
- Bok!
362
00:51:25,716 --> 00:51:27,716
gdje si bio
363
00:51:27,718 --> 00:51:30,820
Oh. Pa, nisam
osjećao sam se predobro.
364
00:51:30,822 --> 00:51:32,755
- Da?
- Da.
365
00:51:32,757 --> 00:51:35,257
Pa kako si
osjećaš li se upravo sada?
366
00:51:35,259 --> 00:51:38,194
- Uh, odmah?
- Da.
367
00:51:38,196 --> 00:51:40,563
Hm... zašto?
368
00:51:40,565 --> 00:51:44,133
U redu. U redu.
Trent i Candace
i još nekoliko ljudi
369
00:51:44,135 --> 00:51:46,368
izlaze van
do rezervoara večeras.
370
00:51:46,370 --> 00:51:51,373
Znam da nije tako
super zabavno putovanje u KC
ili što već,
371
00:51:51,375 --> 00:51:54,410
ali uskoro počinje škola
a ja sumnjam u naše roditelje
372
00:51:54,412 --> 00:51:57,279
će nas pustiti van
mnogo dalje od toga.
373
00:51:57,281 --> 00:52:01,350
- Trent ide?
- Da. Jeste li čuli?
374
00:52:01,352 --> 00:52:05,221
Da. Kako mu je?
375
00:52:05,223 --> 00:52:08,457
ne znam mislim,
čini se da je dobro,
376
00:52:08,459 --> 00:52:10,759
ali nemoj mi vjerovati na riječ.
377
00:52:10,761 --> 00:52:13,295
Trebao bi doći vidjeti
za sebe.
378
00:52:13,297 --> 00:52:15,764
Pravo.
379
00:52:15,766 --> 00:52:20,269
hajde
Svima nedostaješ.
Žele te vidjeti.
380
00:52:20,271 --> 00:52:21,871
nedostaješ mi,
381
00:52:21,873 --> 00:52:24,473
a ja ne idem
bez tebe. U redu?
382
00:52:24,475 --> 00:52:28,777
Hej, uh, stani brzo.
383
00:52:28,779 --> 00:52:31,647
- Što?
- Ovdje.
384
00:52:31,649 --> 00:52:36,552
Našao sam ga na kauču
neki dan i bacio ga
na ovu staru stvar.
385
00:52:36,554 --> 00:52:39,455
Shvatio sam te
možda bi ga želio nositi.
386
00:52:43,293 --> 00:52:46,896
- Hvala.
- Oh, nije to ništa.
387
00:52:46,898 --> 00:52:50,900
Idi, bježi odavde
prije nego što Allie eksplodira.
388
00:52:50,902 --> 00:52:52,501
Da, znam, zar ne?
kasnimo.
389
00:52:52,503 --> 00:52:56,939
A tebi je lijepo
mladić koji te čeka.
390
00:52:56,941 --> 00:52:58,774
Hoće li biti kao
ovo cijelu noć?
391
00:52:58,776 --> 00:53:00,743
- Hm, da.
- O Bože!
392
00:53:00,745 --> 00:53:03,345
- Da, zapravo jest.
- Uzmi me sada.
393
00:53:45,822 --> 00:53:47,756
Oh, idemo!
394
00:53:47,758 --> 00:53:49,358
- Hej! Kako ste?
- Hej.
395
00:53:49,360 --> 00:53:51,827
- Hej!
- Bok. Dugo se nismo vidjeli!
396
00:54:05,008 --> 00:54:07,276
Ne razumijem zašto jesu
otvaranje škole tako brzo.
397
00:54:07,278 --> 00:54:10,779
- Moram se vratiti u normalu.
- Normalno?
398
00:54:10,781 --> 00:54:13,249
Što je u svemu tome normalno?
399
00:54:13,251 --> 00:54:15,351
Sada nam nedostaju učitelji.
400
00:54:15,353 --> 00:54:17,873
Još uvijek imam hrpu
zaraženih ljudi.
401
00:54:19,022 --> 00:54:20,422
Bez uvrede.
Ne vi dečki.
402
00:54:20,424 --> 00:54:23,459
Ali poput Andersonovih.
znate
403
00:54:23,461 --> 00:54:26,795
- Koliko ih je još takvih?
- Što se dogodilo?
404
00:54:26,797 --> 00:54:28,931
Imala ih je
zatvorena u sobi.
405
00:54:28,933 --> 00:54:32,968
Nikome nisam rekao.
406
00:54:32,970 --> 00:54:36,438
I izašli su,
a Magin tata ju je pronašao.
407
00:54:36,440 --> 00:54:39,375
Sranje, Mag.
Što je tvoj tata radio?
408
00:54:39,377 --> 00:54:41,910
Gle, zar je to bitno?
Oni su mrtvi.
409
00:54:41,912 --> 00:54:43,946
Poanta je da je zeznula stvar.
410
00:54:43,948 --> 00:54:48,617
Mislim, koliko drugih
ljudi imaju ljude
zaključana? znate
411
00:54:48,619 --> 00:54:50,753
Što je Bonnie trebala učiniti?
412
00:54:50,755 --> 00:54:53,289
Što biste učinili?
413
00:54:53,291 --> 00:54:56,892
Što bi moj tata trebao
učiniti meni? Karantena?
414
00:54:56,894 --> 00:54:59,828
znate li
kako je tamo?
415
00:55:01,898 --> 00:55:04,867
Moj ujak radi
u bolnici u KC.
416
00:55:04,869 --> 00:55:07,936
Rekao je da oni govore
ljudi sve je lijepo.
417
00:55:07,938 --> 00:55:11,940
Da će...
oni će te držati za ruku
do kraja,
418
00:55:11,942 --> 00:55:14,910
ali oni to ne čine.
419
00:55:14,912 --> 00:55:18,047
Bace te u veliku sobu
sa svima ostalima.
420
00:55:18,049 --> 00:55:20,783
Ne odvajaju faze.
421
00:55:20,785 --> 00:55:23,585
Svi su svi
skupljeni zajedno,
422
00:55:23,587 --> 00:55:27,823
ljudi jedu ljude,
423
00:55:27,825 --> 00:55:31,060
i nije ih briga.
424
00:55:31,062 --> 00:55:32,594
Dakle, što biste učinili?
425
00:55:35,366 --> 00:55:37,766
Znaš što bih ja napravio meni?
426
00:55:40,437 --> 00:55:42,338
Stavio bih pištolj upravo ovdje.
427
00:55:44,441 --> 00:55:45,674
Prasak.
428
00:55:59,989 --> 00:56:02,558
Mason je kreten.
429
00:56:04,627 --> 00:56:07,363
Samo se boji.
430
00:56:07,365 --> 00:56:09,631
Da, ali on je još uvijek kreten.
431
00:56:16,773 --> 00:56:19,875
Znaš da je ostao
noć prije nego što sam ugrizen?
432
00:56:22,579 --> 00:56:27,383
Igrao video igre
i ušao u sve tatino pivo.
433
00:56:27,385 --> 00:56:31,153
A kad je saznao,
zaposlio me u
polje sljedećeg jutra.
434
00:56:33,456 --> 00:56:36,792
Izgledala je jako loše, Mag.
435
00:56:38,395 --> 00:56:42,164
Ne znam zašto sam otišao
preko nje, ali jesam.
436
00:56:42,166 --> 00:56:45,067
Osjećao sam se loše, pretpostavljam.
437
00:56:47,036 --> 00:56:50,706
Rekao sam joj da ostane tamo,
438
00:56:50,708 --> 00:56:54,610
ali kad sam se okrenuo
pozvati tatu...
439
00:56:57,046 --> 00:56:59,114
ugrizla me.
440
00:57:01,117 --> 00:57:04,453
Vidio sam to u njezinim očima.
441
00:57:04,455 --> 00:57:07,022
Požalila je.
442
00:57:07,024 --> 00:57:09,725
Vjerojatno nije
čak i znati da je to učinila.
443
00:57:11,928 --> 00:57:13,896
Onda se pojavio tata.
444
00:57:13,898 --> 00:57:17,466
Pogodio ju je u prsa
i u glavi.
445
00:57:23,773 --> 00:57:26,975
žao mi je
446
00:57:26,977 --> 00:57:29,111
- Nisi ti kriva.
447
00:57:29,113 --> 00:57:33,882
Ne. Ne. Mislim...
448
00:57:33,884 --> 00:57:35,918
o nama.
449
00:57:37,086 --> 00:57:40,088
Mislio sam da sam završio
nešto nije u redu.
450
00:57:40,090 --> 00:57:44,660
Ne, samo sam...
451
00:57:44,662 --> 00:57:46,862
uplašena, valjda.
452
00:57:46,864 --> 00:57:49,932
Da. I ja također.
453
00:57:53,069 --> 00:57:56,238
nedostajao si mi
454
00:57:56,240 --> 00:57:58,240
I ti si meni nedostajao.
455
00:58:11,020 --> 00:58:13,822
To mi je nedostajalo.
456
00:58:13,824 --> 00:58:15,791
I ja sam.
457
00:58:41,885 --> 00:58:44,920
pa...
458
00:58:44,922 --> 00:58:47,723
hvala
459
00:58:47,725 --> 00:58:51,093
Da. vidjet ću te
opet ovaj vikend, zar ne?
460
00:58:51,095 --> 00:58:54,263
Da. obećajem.
461
00:58:56,599 --> 00:58:59,201
U redu. Pa idem
da te držim za to.
462
00:58:59,203 --> 00:59:01,570
Da, kada ne?
463
00:59:10,780 --> 00:59:13,815
Hej, čekaj. Čekati.
464
00:59:15,818 --> 00:59:18,120
Volim te, u redu?
465
00:59:20,190 --> 00:59:22,658
I ja tebe volim.
466
00:59:29,666 --> 00:59:32,100
- Pustit ću te.
- U redu.
467
00:59:56,326 --> 00:59:58,360
Tata?
468
00:59:58,362 --> 01:00:01,330
hej
Nema potrebe za vikanjem.
469
01:00:01,332 --> 01:00:04,299
On je dolje.
470
01:00:04,301 --> 01:00:08,604
- Daj da vidim.
- Ne preblizu.
471
01:00:08,606 --> 01:00:10,339
Bit ću dobro.
472
01:00:17,614 --> 01:00:19,881
Osjećaš li to?
473
01:00:19,883 --> 01:00:23,885
br.
474
01:00:26,290 --> 01:00:28,357
Jeste li sigurni?
Miriše na hranu.
475
01:00:28,359 --> 01:00:33,261
To je vjerojatno tvoj otac
nešto kuhati
nisi trebao.
476
01:00:33,263 --> 01:00:35,897
Donijet ću kapi.
477
01:00:42,972 --> 01:00:45,407
Gaziti?
478
01:01:10,266 --> 01:01:13,001
Caroline?
Jeste li pronašli kapi?
479
01:01:13,003 --> 01:01:16,138
Ne! Ne. Sačekaj sekundu.
480
01:01:28,986 --> 01:01:31,186
Oh, hej, jesi li ih našao?
481
01:01:33,122 --> 01:01:34,402
Hvala.
482
01:01:40,196 --> 01:01:43,932
Dakle, što je tata kuhao?
483
01:01:48,705 --> 01:01:52,140
- Caroline?
- Oh, ovaj...
484
01:01:52,142 --> 01:01:56,078
ništa Hm... Ništa.
485
01:02:17,233 --> 01:02:19,735
Maggie? Telefon!
486
01:02:19,737 --> 01:02:21,369
Zdravo?
487
01:02:21,371 --> 01:02:24,473
Trent?
488
01:02:24,475 --> 01:02:26,141
Što?
489
01:02:53,169 --> 01:02:55,403
Trent.
490
01:02:55,405 --> 01:02:57,939
Molim.
491
01:02:57,941 --> 01:03:00,242
Samo otvori vrata.
492
01:03:02,145 --> 01:03:04,112
Molim.
493
01:03:12,022 --> 01:03:13,488
Što radiš ovdje?
494
01:03:15,491 --> 01:03:18,126
Samo me pusti da razgovaram s njim.
495
01:03:32,308 --> 01:03:33,588
Trent?
496
01:03:34,811 --> 01:03:36,578
Maggie.
497
01:03:42,518 --> 01:03:44,319
Ne mogu otvoriti vrata.
498
01:03:44,321 --> 01:03:47,556
Namirisao sam ga, Mag.
499
01:03:48,457 --> 01:03:50,959
Ne mogu ići u karantenu.
500
01:03:55,966 --> 01:03:58,834
Spremni smo za izvlačenje
i potvrdit ćemo s vama
501
01:03:58,836 --> 01:04:01,436
- da smo na putu.
- Polako, gospodo. Lako.
502
01:04:01,438 --> 01:04:03,338
Nastavite s izdvajanjem.
503
01:04:03,340 --> 01:04:07,042
Tvoj ujak je rekao da
pazio bi na tebe!
504
01:04:07,044 --> 01:04:10,011
- Rekao je da neće
budi kao ostali.
-Neću ići!
505
01:04:15,585 --> 01:04:18,320
Gledaj, znam da se bojiš.
506
01:04:20,890 --> 01:04:22,390
I ja sam.
507
01:04:30,266 --> 01:04:32,601
Ali ti si tako jaka.
508
01:04:32,603 --> 01:04:34,436
Uvijek sam to vidio u tebi.
509
01:04:39,575 --> 01:04:43,011
Samo... samo me pusti unutra!
510
01:04:43,013 --> 01:04:45,333
Ovo je policija.
Ulazimo u dom!
511
01:04:48,384 --> 01:04:49,664
Idemo.
512
01:05:13,609 --> 01:05:15,977
Makni se od vrata, Maggie.
513
01:05:19,148 --> 01:05:22,150
Maggie? Molim?
514
01:05:32,461 --> 01:05:34,229
Morate otvoriti vrata!
515
01:05:36,966 --> 01:05:39,567
Hajde, sine.
Vrijeme je.
516
01:05:39,569 --> 01:05:43,271
Trent?
Samo otvori vrata.
517
01:05:49,245 --> 01:05:51,012
Odmakni se, sine.
518
01:05:57,386 --> 01:06:01,089
Tata? Molim? Tata, molim te!
519
01:06:01,091 --> 01:06:02,657
- Tata! Tata! Tata!
- Slušaj.
520
01:06:02,659 --> 01:06:05,126
- Bit će sve u redu! Trent!
- Maggie!
521
01:06:05,128 --> 01:06:08,596
- Bit će sve u redu!
522
01:06:13,703 --> 01:06:16,338
Idi kući, Maggie.
523
01:06:16,340 --> 01:06:18,006
Samo idi kući.
524
01:08:14,256 --> 01:08:17,826
Dais? Maggie!
525
01:08:26,436 --> 01:08:28,603
Gaziti? Oh!
526
01:08:28,605 --> 01:08:33,241
- Maggie!
527
01:08:33,243 --> 01:08:35,443
Gaziti!
528
01:08:37,713 --> 01:08:40,181
Gaziti!
Moramo je primiti!
529
01:08:40,183 --> 01:08:42,317
- Ne! Ne! Ne!
- Moramo je smjesta primiti!
530
01:08:42,319 --> 01:08:43,818
Ne!
531
01:08:52,461 --> 01:08:56,397
Pogledaj me. Pogledaj me.
532
01:08:56,399 --> 01:08:59,634
Dobro, dušo Daisy.
To je dobro.
533
01:08:59,636 --> 01:09:02,770
Sad mi reci.
Što se dogodilo?
534
01:09:02,772 --> 01:09:04,772
- Hej, hajde.
- Nemoj!
535
01:09:04,774 --> 01:09:08,843
Ne mičem se!
Ne mičem se.
536
01:09:08,845 --> 01:09:10,845
Bojao me se.
537
01:09:10,847 --> 01:09:13,381
Nisam to znala.
Nisam to znala.
538
01:09:13,383 --> 01:09:16,151
Kunem se, nisam znao.
Nisam to znala.
539
01:09:16,153 --> 01:09:18,920
Što je bilo?
Čega te se bojao?
540
01:09:18,922 --> 01:09:23,258
Lisica. Lisica.
541
01:09:25,896 --> 01:09:28,496
čuo sam...
Čuo sam to i onda sam...
542
01:09:28,498 --> 01:09:32,467
I tada
Uhvatio sam ga u zamku,
i mirisalo je...
543
01:09:32,469 --> 01:09:36,437
Nisam mogla prestati.
544
01:09:36,439 --> 01:09:39,841
Nisam mogla prestati.
Nisam mogla prestati.
545
01:09:39,843 --> 01:09:42,610
Tata, samo sam htio pomoći!
546
01:09:42,612 --> 01:09:46,681
Tata, samo sam htjela
pomoći! žao mi je!
547
01:09:52,922 --> 01:09:54,856
nemoj
548
01:09:54,858 --> 01:09:56,724
žao mi je
549
01:10:07,570 --> 01:10:09,370
u redu je
550
01:10:15,912 --> 01:10:17,612
u redu je
551
01:11:36,458 --> 01:11:38,626
Wade, molim te,
552
01:11:38,628 --> 01:11:41,663
samo ih nazovi.
Sada je vrijeme.
553
01:11:41,665 --> 01:11:43,364
Ona mora ući.
554
01:11:49,605 --> 01:11:51,839
Što ako je to bila Molly?
555
01:11:53,342 --> 01:11:54,909
Ili Bobby?
556
01:11:54,911 --> 01:11:59,047
Nakon svega
kroz koje smo prošli,
557
01:11:59,049 --> 01:12:01,449
još uvijek misliš da se radi o tome?
558
01:12:03,385 --> 01:12:06,321
Volio sam je
kao da je bila moja,
559
01:12:06,323 --> 01:12:08,604
ali ona više nije ona.
560
01:12:11,327 --> 01:12:14,462
- Wade, molim te.
- Nemoj.
561
01:12:45,060 --> 01:12:47,729
Žvačem tako glasno.
562
01:13:02,878 --> 01:13:05,413
Bojala me se,
zar nije?
563
01:13:12,721 --> 01:13:14,756
Kada je otišla?
564
01:13:18,394 --> 01:13:20,094
Jučer.
565
01:13:28,137 --> 01:13:32,473
Ne osjećam se dobro.
566
01:14:59,228 --> 01:15:01,095
Imaš li tamo dovoljno drva za ogrjev?
567
01:15:01,097 --> 01:15:03,831
Pa, ako biste dobili
struja se ponovno uključila,
568
01:15:03,833 --> 01:15:06,133
ne bih
raditi ovo svaki dan.
569
01:15:06,135 --> 01:15:08,703
Pa znaš
to nije moj odjel.
570
01:15:08,705 --> 01:15:10,271
Pa, zašto si ovdje?
571
01:15:10,273 --> 01:15:14,642
Moramo razgovarati s vama o Mag.
572
01:15:14,644 --> 01:15:16,577
Došlo je vrijeme, Wade.
573
01:15:19,515 --> 01:15:21,582
Možemo li je vidjeti?
574
01:15:23,785 --> 01:15:25,686
- Ovo je sranje.
- Holt.
575
01:15:25,688 --> 01:15:28,523
Ne. Ona je daleko iznad vremena.
Mora biti u karanteni.
576
01:15:28,525 --> 01:15:31,259
Imamo
cijeli grad za zaštitu!
577
01:15:31,261 --> 01:15:33,421
Idem u kuću, Wade.
578
01:15:34,229 --> 01:15:37,231
Znaš da joj treba
biti u karanteni.
579
01:15:41,236 --> 01:15:42,703
Wade...
580
01:15:42,705 --> 01:15:45,740
Makni mi se s puta.
581
01:15:45,742 --> 01:15:48,776
Sada, hajde, dečki.
Ovo nam ne treba.
582
01:15:48,778 --> 01:15:52,547
Wade, samo...
583
01:15:52,549 --> 01:15:55,016
pogledajmo je.
U redu?
584
01:15:55,018 --> 01:15:57,685
Nećeš je primiti k sebi.
585
01:16:13,101 --> 01:16:15,636
Wade!
586
01:16:20,909 --> 01:16:24,312
Gaziti!
587
01:16:24,314 --> 01:16:28,583
- Prestani!
588
01:16:30,586 --> 01:16:33,254
Pusti nas na miru.
589
01:16:33,256 --> 01:16:38,292
Maggie, ti mi reci
dobro ti je,
i otići ćemo. U redu?
590
01:16:38,294 --> 01:16:42,663
- Ray, pogledaj je.
591
01:16:42,665 --> 01:16:43,998
ja sam dobro
592
01:16:45,767 --> 01:16:47,868
Dobro.
593
01:16:47,870 --> 01:16:50,371
To je sve što sam trebao znati.
594
01:16:50,373 --> 01:16:52,273
Stavi svoje dupe u auto.
595
01:16:58,046 --> 01:17:01,349
Uđi u prokleti auto.
596
01:17:01,351 --> 01:17:03,851
- Sada, Ray...
- Šuti i slušaj.
597
01:17:03,853 --> 01:17:06,754
vratit ću se
598
01:17:06,756 --> 01:17:09,056
Između sada i tada,
599
01:17:09,058 --> 01:17:11,626
morate shvatiti
što ćeš učiniti.
600
01:17:11,628 --> 01:17:15,963
Žao mi je zbog
što se dogodilo. ja sam...
601
01:17:17,899 --> 01:17:20,234
ali ti i ona niste
jedini u ovom gradu.
602
01:17:32,181 --> 01:17:34,315
- Jesi li dobro?
603
01:17:34,317 --> 01:17:37,652
- Jeste li?
- Da.
604
01:17:38,887 --> 01:17:41,956
- Što se dogodilo?
- Sjedni.
605
01:17:41,958 --> 01:17:44,358
Oni žele
odvedu me, zar ne?
606
01:17:46,862 --> 01:17:48,329
Ne brini.
607
01:17:48,331 --> 01:17:51,832
Ti ne ideš nigdje.
608
01:18:03,245 --> 01:18:05,746
Ima nešto
Želim ti pokazati.
609
01:18:18,695 --> 01:18:23,230
To je mamin vrt.
Ali kako?
610
01:18:27,436 --> 01:18:29,837
To je bila tvoja ideja.
611
01:18:29,839 --> 01:18:34,408
Prije nego si pobjegao,
rekao si da trebam posaditi
nekoliko tratinčica u maminom vrtu.
612
01:18:34,410 --> 01:18:37,044
Da će rasti.
613
01:18:37,046 --> 01:18:41,082
Nakon što si otišao,
614
01:18:41,084 --> 01:18:43,250
Posadio sam neke.
615
01:18:43,252 --> 01:18:46,420
A kad smo se vratili,
ovo je bilo ovdje.
616
01:18:49,024 --> 01:18:51,759
Najviše je
lijepa stvar zauvijek.
617
01:19:00,969 --> 01:19:05,239
- Hvala.
- Nema na čemu.
618
01:19:14,883 --> 01:19:17,351
Moraš mi obećati
da ćeš to učiniti.
619
01:19:17,353 --> 01:19:20,221
Molim.
620
01:19:20,223 --> 01:19:23,758
Obećaj mi to
učinit ćeš da prestane.
621
01:19:30,098 --> 01:19:32,399
jednostavno ne mogu...
622
01:19:32,401 --> 01:19:37,104
Ne mogu više.
znate
623
01:19:38,240 --> 01:19:41,442
Molim te, tata. Molim?
624
01:19:45,013 --> 01:19:49,383
Moraš to učiniti.
Molim.
625
01:19:54,322 --> 01:19:59,059
- Molim te.
- U redu, dušo.
626
01:20:40,468 --> 01:20:43,037
Ovo je ono što oni
dati karantenu.
627
01:21:04,526 --> 01:21:07,328
Želiš moje osobno mišljenje?
628
01:21:11,566 --> 01:21:13,467
Koristite to umjesto toga.
629
01:21:34,322 --> 01:21:36,423
Hej, munchkins.
630
01:21:39,527 --> 01:21:44,531
Samo sam htjela nazvati
reći da vas volim dečki.
631
01:21:44,533 --> 01:21:48,168
Bobby, Holly.
632
01:21:48,170 --> 01:21:51,005
Samo sam htio reći...
633
01:21:51,007 --> 01:21:53,540
Jesi li to ti, Holly?
634
01:21:53,542 --> 01:21:56,977
Reci mu hvala
što si me doveo kući.
635
01:21:56,979 --> 01:22:01,916
ja samo...
Bilo je užasno.
636
01:22:01,918 --> 01:22:05,619
Tako sam sretan što te imam.
637
01:22:13,662 --> 01:22:16,931
- Dais?
- -Ne.
638
01:22:18,700 --> 01:22:20,000
Ne.
639
01:22:20,002 --> 01:22:21,635
Maggie, što se dogodilo?
640
01:22:21,637 --> 01:22:25,973
Maggie!
641
01:22:27,343 --> 01:22:30,144
Maggie! Otrgni se!
Maggie! Otrgni se!
642
01:22:32,080 --> 01:22:34,715
hajde
643
01:22:34,717 --> 01:22:37,351
Hajde, nemoj to raditi!
644
01:22:37,353 --> 01:22:41,422
Ne još. Maggie?
645
01:22:42,958 --> 01:22:44,992
Otrgni se. hajde
646
01:22:44,994 --> 01:22:47,394
Tata?
647
01:22:47,396 --> 01:22:50,731
Tata?
648
01:22:50,733 --> 01:22:54,168
- To je moja cura.
649
01:22:54,170 --> 01:22:56,403
- To je moje dijete.
- Tatice.