1
00:00:02,586 --> 00:00:05,672
(música orquestal dramática)

2
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Oye.

3
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
¿Irma?

4
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
¿Irma?

5
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
Irma, ¿dónde estás?

6
00:04:14,838 --> 00:04:15,838
¿Irma?

7
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
¿Irma?

8
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
¿Dónde estás, Irma?

9
00:04:27,851 --> 00:04:28,851
¿Irma?

10
00:04:38,945 --> 00:04:39,945
¿Irma?

11
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
¿Dónde estás, Irma?

12
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
¿Irma?

13
00:05:26,535 --> 00:05:27,994
Irma, ¿estás aquí?

14
00:07:01,379 --> 00:07:05,926
Dr. Dark es un personaje
con doble personalidad.

15
00:07:06,259 --> 00:07:08,470
De día, es un monótono
y profesor austero

16
00:07:08,803 --> 00:07:10,597
de las religiones paganas.

17
00:07:10,931 --> 00:07:13,808
Por la noche,
es un asesino en serie sediento de sangre.

18
00:07:15,310 --> 00:07:20,231
La doble personalidad
es un tema de un clásico de terror,

19
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
empezando por el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.

20
00:07:23,485 --> 00:07:26,404
Nuestra historieta sigue esta línea.

21
00:07:26,738 --> 00:07:28,211
¿Y cómo respondes a las acusaciones?

22
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
que tu tira cómica
¿Tiene un efecto negativo en sus lectores?

23
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
El hecho es que los niños

24
00:07:34,454 --> 00:07:38,124
Realmente me gusta el Dr. Dark
y se vende muy bien.

25
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
Los que lo acusan
de violencia innecesaria,

26
00:07:41,920 --> 00:07:44,506
olvida que la verdadera violencia
se reparte

27
00:07:44,839 --> 00:07:47,217
para nosotros todos los días en la televisión.

28
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
Sra. Del,

29
00:07:49,260 --> 00:07:51,680
hay un maníaco ahí fuera
asesinar niñeras

30
00:07:52,013 --> 00:07:55,308
con el mismo metodo
descrito en tu cómic.

31
00:07:55,642 --> 00:07:57,894
Dr. Dark no es sólo
una influencia negativa,

32
00:07:58,228 --> 00:07:59,604
es peligroso.

33
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Aún está por demostrar

34
00:08:02,774 --> 00:08:05,276
que el asesinato del que estás hablando
acerca de emula mi cómic.

35
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
¡También podría ser un caso de exageración en la prensa!

36
00:08:07,946 --> 00:08:09,656
Estos cómics estimulan las fantasías.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
de ciertos enfermos!

38
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
Soy Nico Vannelli.

39
00:08:16,913 --> 00:08:18,123
el escritor.

40
00:08:18,456 --> 00:08:20,709
Quizás esto te decepcione

41
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
pero los chiflados ya existían

42
00:08:23,795 --> 00:08:26,756
antes de que Giovanna inventara al Dr. Dark.

43
00:08:27,090 --> 00:08:28,313
¿Es así?

44
00:08:28,383 --> 00:08:31,469
¡Si fuera por mí, los quemaría a todos!

45
00:08:31,803 --> 00:08:32,971
Los quemaría a todos.

46
00:08:33,304 --> 00:08:36,057
Toda esta basura subcultural violenta.

47
00:08:39,978 --> 00:08:42,564
Por favor, damas y caballeros, guarden silencio.

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
¿Podrías por favor callarte?

49
00:08:44,816 --> 00:08:45,816
Gracias.

50
00:08:46,401 --> 00:08:50,321
Mi nombre es Marzio Mannino.
y publico "Dr. Dark".

51
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
Llamé a esta conferencia de prensa
respecto al delito.

52
00:08:53,908 --> 00:08:57,037
Bueno, estamos profundamente tristes.

53
00:08:57,370 --> 00:08:59,090
y esperamos que el asesino
será atrapado

54
00:08:59,247 --> 00:09:02,292
lo antes posible,
pero no nos apresuremos demasiado

55
00:09:02,625 --> 00:09:03,848
en incriminar a los medios de comunicación,

56
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
o corremos el riesgo de un linchamiento moral.

57
00:09:07,464 --> 00:09:08,464
Gracias.

58
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Tengo que hablar contigo.

59
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
Está bien.

60
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
Gracias.

61
00:09:24,397 --> 00:09:25,707
Escucha Emy,

62
00:09:25,777 --> 00:09:28,068
cual es el nombre
de ese reportero empeñado?

63
00:09:29,486 --> 00:09:30,737
Vamos a ver.

64
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
Aquí está, Lorenzo Calligari.

65
00:09:33,948 --> 00:09:34,574
Mmmm.

66
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
Intenta concertar una reunión, ¿quieres?

67
00:09:36,743 --> 00:09:38,411
Será mejor que lo tengamos de nuestro lado.

68
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
No sé.
No será fácil.

69
00:09:40,789 --> 00:09:43,166
Él fue el primero en girar
la prensa contra nosotros.

70
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
Tu perfume me está volviendo loco.

71
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Cenemos esta noche.

72
00:09:51,132 --> 00:09:54,594
Escucha, te equivocaste.
Estoy ocupado esta noche.

73
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
Gracias.

74
00:09:58,723 --> 00:09:59,432
Eso es fantástico.

75
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
- Gracias.
- Gracias.

76
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
- Me encanta.
- Muchas gracias.

77
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Oh, refutas la idea de que mi comic

78
00:10:12,946 --> 00:10:14,322
es sólo para adolescentes.

79
00:10:14,656 --> 00:10:18,535
no es para mi,
Es para mi sobrino de quince años.

80
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Soy Amedeo J. Callistrati,

81
00:10:20,286 --> 00:10:23,123
y solo me gustaria
para hablar contigo.

82
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Mira, la conferencia ha terminado.

83
00:10:28,837 --> 00:10:30,713
No soy reportero.

84
00:10:31,047 --> 00:10:32,167
¿Has venido a arrestarme?

85
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
¿O tal vez quieres la dirección del asesinato?

86
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
solo quiero hacer algunas preguntas
sobre tu Dr. Dark.

87
00:10:40,306 --> 00:10:43,309
si matan a alguien
con un taladro eléctrico,

88
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
¿Te desquitas con Black and Decker?

89
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
¿Tienes algunos problemas, Giovanna?

90
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
No hay problemas.

91
00:10:51,860 --> 00:10:54,320
La señora Dei está un poco nerviosa.

92
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
Eso es todo.

93
00:10:56,281 --> 00:10:58,241
Tendrás noticias mías.

94
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Usted también, Sr. Vannelli.

95
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
Qué asqueroso.

96
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
¿Quién es él?

97
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
un familiar de ese
¿Reportero bastardo de antes?

98
00:11:09,711 --> 00:11:10,753
No, es policía.

99
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
¡Eh!
Eso es simplemente genial.

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
Todo lo que necesitábamos era un policía.

101
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
Vámonos de aquí.
El aire se ha echado a perder.

102
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
Giovanna, querida, eso, eh,

103
00:11:39,490 --> 00:11:41,201
parece el momento

104
00:11:42,076 --> 00:11:45,663
Ha venido a despedirse del Dr. Dark.

105
00:11:45,997 --> 00:11:47,165
¿Qué?

106
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
Tenemos la prensa en nuestra contra.

107
00:11:49,834 --> 00:11:51,211
y ahora hasta la policía.

108
00:11:54,130 --> 00:11:57,467
Es más, oí decir a Marzio

109
00:11:57,800 --> 00:12:01,554
que quieren secuestrar nuestro cómic

110
00:12:01,888 --> 00:12:03,097
sobre todo el territorio.

111
00:12:04,515 --> 00:12:06,643
Pueden hacer lo que quieran,

112
00:12:06,976 --> 00:12:08,895
pero no tengo la intención
renunciar a lo que es mío.

113
00:12:10,688 --> 00:12:13,775
Mmmm, aparte de todo lo demás,

114
00:12:14,108 --> 00:12:15,902
artísticamente hablando,

115
00:12:16,527 --> 00:12:19,572
un cambio de aire no te vendría mal.

116
00:12:19,906 --> 00:12:23,493
Dejemos, dejemos que el Dr. Dark muera

117
00:12:24,494 --> 00:12:28,039
y nosotros,
se nos ocurrirá algo más.

118
00:12:29,249 --> 00:12:31,918
Estamos hablando de mi trabajo.

119
00:12:33,795 --> 00:12:36,756
Puedes dejarlo si quieres,
pero me gané el éxito.

120
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Mira, estoy de tu lado.

121
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Está bien, lo siento.

122
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
Es solo que estoy teniendo un mal día.

123
00:12:44,013 --> 00:12:44,639
y, em,

124
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Lo siento mucho.

125
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
No te preocupes por eso.

126
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
Será mejor que me vaya.

127
00:12:50,895 --> 00:12:52,522
¿Quieres que vaya contigo?

128
00:12:52,855 --> 00:12:53,356
No.

129
00:12:53,690 --> 00:12:55,441
No lo tomes a mal.

130
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Te llamaré más tarde.

131
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Giovanna, soy yo. Marzio.

132
00:14:15,938 --> 00:14:17,412
Saliste de la conferencia con tanta prisa,

133
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
No tuve la oportunidad de hablar contigo.

134
00:14:19,567 --> 00:14:21,861
Sólo quería decir eso,
mira, como hombre,

135
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Deploro este crimen,

136
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
pero como editor,
Creo que es una gran publicidad.

137
00:14:26,908 --> 00:14:28,993
Así que cuanto antes vayamos a imprenta,
cuanto mejor.

138
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
Haz esos nuevos dibujos.

139
00:14:31,371 --> 00:14:32,747
Sigue adelante, ¿de acuerdo?

140
00:14:33,081 --> 00:14:34,123
- Hablaré...
- Vete a la mierda.

141
00:14:34,457 --> 00:14:36,417
Adiós.

142
00:14:38,795 --> 00:14:41,130
En el espejo he visto

143
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
El lado oscuro de mi ser.

144
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Y mientras mis ojos lo miraban,

145
00:14:49,722 --> 00:14:51,516
me miró.

146
00:15:00,066 --> 00:15:03,694
Y mientras mis ojos lo miraban,

147
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
me miró.

148
00:15:07,240 --> 00:15:08,908
Apuesto que es ese idiota, Nico.

149
00:15:09,575 --> 00:15:10,660
Estúpido.

150
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
Este es el de Nico Vannelli
contestador automático.

151
00:15:22,588 --> 00:15:24,062
Por favor deje un mensaje después del pitido.

152
00:15:24,132 --> 00:15:25,292
Gracias.

153
00:16:35,203 --> 00:16:36,829
Ay dios mío.

154
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Pensé que ustedes eran un poco
acostumbrado a estas cosas.

155
00:16:41,626 --> 00:16:43,127
En las películas, doctor.

156
00:16:43,461 --> 00:16:45,213
Eso pasa sólo en las películas.

157
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
Mmm.

158
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
El sujeto es muy joven.

159
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
edad aparente
entre dieciocho y veinte.

160
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
Moretones en la mano izquierda

161
00:16:57,767 --> 00:16:59,060
y en la quinta costilla.

162
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
Toma, póntelo.

163
00:17:04,982 --> 00:17:07,485
El olor puede llegar a ti
cuando los abres.

164
00:17:07,818 --> 00:17:08,818
¿Abrirlos?

165
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
Está bien. Si antes había alguna duda,

166
00:17:14,325 --> 00:17:16,410
ya no hay ninguno.

167
00:17:16,744 --> 00:17:21,123
Mira, el asesino
le sacó los ojos a la niña

168
00:17:21,457 --> 00:17:26,254
y luego le clavó un estilete
hasta su nariz hasta su cerebro,

169
00:17:27,380 --> 00:17:29,715
tal como lo hicieron los antiguos egipcios.

170
00:17:31,634 --> 00:17:33,553
Y como lo hace el Dr. Dark.

171
00:17:34,804 --> 00:17:38,057
Ahora no puedes decir eso
es sólo una exageración de la prensa.

172
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
Por eso te quería
para ver las fotos.

173
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
¿Pero qué quieres de nosotros?

174
00:17:45,022 --> 00:17:47,233
En primer lugar, vuestra cooperación.

175
00:17:51,112 --> 00:17:55,241
Tal vez el maníaco te envió
un recuerdo de su víctima

176
00:17:55,575 --> 00:17:58,744
porque quiere hacer contacto
directamente contigo.

177
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Piénselo.

178
00:18:05,918 --> 00:18:08,504
Quizás sea un fan con el que has hablado.

179
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
¿Puedes pensar en alguien?

180
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
¿Incluso los detalles más insignificantes?

181
00:18:16,345 --> 00:18:17,680
Mmm, no.

182
00:18:32,028 --> 00:18:35,281
Pero anoche había un coche aparcado.

183
00:18:35,615 --> 00:18:36,699
frente a mi edificio.

184
00:18:37,700 --> 00:18:39,243
Alguien me estaba espiando.

185
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
Bueno, ese es un comienzo.

186
00:18:41,078 --> 00:18:42,288
¿Qué tipo de coche?

187
00:18:42,622 --> 00:18:43,622
¿Viste las placas?

188
00:18:43,873 --> 00:18:45,583
No, estaba muy oscuro.

189
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
Parecía una furgoneta.

190
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
Teniente.

191
00:18:51,213 --> 00:18:53,007
Lo mejor para Giovanna

192
00:18:53,341 --> 00:18:55,259
Es que ella se escape por un tiempo.

193
00:18:56,344 --> 00:19:00,056
Mira, alguien entró en su apartamento.
Dios sabe cómo.

194
00:19:00,389 --> 00:19:03,768
Si fuera el asesino,
No es seguro para ella estar cerca.

195
00:19:04,101 --> 00:19:06,145
puedo darte
toda la información que necesitas.

196
00:19:07,271 --> 00:19:09,106
Mira, si no me equivoco,

197
00:19:09,440 --> 00:19:12,652
la joven aquí
Inventó a este Dr. Dark.

198
00:19:13,694 --> 00:19:18,449
entonces voy a preguntar
Que ambos permanezcan de guardia.

199
00:19:18,783 --> 00:19:19,783
Eso es todo por ahora.

200
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Emy, está abierto.

201
00:19:58,239 --> 00:19:59,615
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Lo lamento. No quise asustarte.

203
00:20:04,161 --> 00:20:07,915
estos son para disculparse
por mi impetuosidad en la conferencia.

204
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Pero así es como soy

205
00:20:10,251 --> 00:20:12,420
cuando me emociono mucho
sobre algo.

206
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
Ya ves,

207
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
aunque detesto tu comic,

208
00:20:22,096 --> 00:20:25,391
Creo que estoy realmente fascinado
por su simbolismo.

209
00:20:25,725 --> 00:20:30,521
Después de todo, el Dr. Dark
es el lado oscuro del ser humano.

210
00:20:33,983 --> 00:20:37,737
Me gustaría entrevistarte
en privado sobre tu...

211
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
¿Quién te dio mi dirección?

212
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
Su editor.

213
00:20:42,116 --> 00:20:43,116
He estado tratando de llamar,

214
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
pero no hubo respuesta
y tu máquina no estaba encendida,

215
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
Entonces pensé, bueno, ¿qué diablos?

216
00:20:47,788 --> 00:20:48,788
Pasaré por aquí.

217
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
No puedo ayudarte.
Me voy.

218
00:20:52,710 --> 00:20:55,379
Pensé que eras la persona
quien viene a buscarme.

219
00:20:55,713 --> 00:20:57,715
Ya veo, ya veo.

220
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Llámame.

221
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Concertaremos una cita.

222
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
Hola.

223
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
¿Estoy interrumpiendo algo?

224
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
No. El señor Calligari se estaba yendo.

225
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
¿Qué hizo la némesis?
de cómics quieres?

226
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
Oh, Marzio lo envió aquí.
para entrevistarme.

227
00:21:23,365 --> 00:21:24,825
Mmm.
¿Está seguro?

228
00:21:25,159 --> 00:21:27,870
El jefe me dijo
para ponerme en contacto con él,

229
00:21:28,204 --> 00:21:29,538
pero no tuve tiempo de hacerlo.

230
00:22:01,529 --> 00:22:03,030
Buen trabajo, ¿eh?

231
00:22:04,114 --> 00:22:07,284
No es un palacio
pero tiene piscina.

232
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Ya sabes,
El dinero no es un problema para nuestro Marzio.

233
00:22:30,266 --> 00:22:32,393
Hay algunos definidos
Fallos en el gusto en decoración.

234
00:22:32,726 --> 00:22:36,230
en esta casa pero,
bueno, creo que estoy siendo

235
00:22:36,564 --> 00:22:38,107
un poco demasiado quisquilloso.

236
00:22:38,440 --> 00:22:39,567
Se ve genial.

237
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
¿Qué opinas?

238
00:22:41,652 --> 00:22:42,736
Bien.

239
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Ya sabes,
Siempre puedes trabajar en el sector inmobiliario.

240
00:22:45,948 --> 00:22:48,659
Quién sabe.
Si Marzio no me da un aumento.

241
00:24:14,954 --> 00:24:16,413
No, para por favor.

242
00:24:16,747 --> 00:24:17,747
Vamos.

243
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Despertaremos al bebé.

244
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
No me importa.

245
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
No, sus padres deben regresar.
en cualquier momento.

246
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Está bien, me iré de aquí.

247
00:24:38,227 --> 00:24:40,980
Simplemente no puedes quitarme las manos de encima.
¿puedes?

248
00:24:42,064 --> 00:24:43,899
Anda, te veré mañana.

249
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
Noche.

250
00:25:51,967 --> 00:25:53,802
Francisco, ¿eres tú?

251
00:25:57,056 --> 00:25:58,557
¿Francisco?

252
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Bueno.

253
00:26:09,943 --> 00:26:12,362
Éste no fue asesinado en el armario.

254
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
La arrastraron hasta allí.

255
00:26:15,282 --> 00:26:17,659
Y luego hubo
esos pedazos de vidrio

256
00:26:17,993 --> 00:26:19,620
en las cuencas de sus ojos.

257
00:26:19,953 --> 00:26:20,953
¿Por qué?

258
00:26:21,997 --> 00:26:22,623
Mmm.

259
00:26:22,956 --> 00:26:25,250
Estoy convencido de que hay
un mensaje preciso en todo esto.

260
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Es como un ritual.

261
00:26:31,090 --> 00:26:33,967
Ese bastardo lo esta intentando
para decirnos algo.

262
00:26:35,344 --> 00:26:37,024
¿Y si lo fijamos?
en Bud el asesino,

263
00:26:37,346 --> 00:26:38,944
ese maníaco violento
quien siempre solía violar

264
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
¿Y luego descuartizar a las prostitutas jóvenes?

265
00:26:42,226 --> 00:26:43,477
No tiene sentido.

266
00:26:43,811 --> 00:26:45,938
Tiene una muy buena coartada.

267
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
¿Una coartada?

268
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
Está muerto.

269
00:26:48,649 --> 00:26:49,149
No lo sabía.

270
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
Garrucci, será mejor que
ve y duerme un poco.

271
00:26:52,236 --> 00:26:54,988
Estás empezando a perderlo.

272
00:26:55,322 --> 00:26:55,823
Ambos deberíamos irnos.

273
00:26:56,156 --> 00:26:57,241
Es pasada la medianoche.

274
00:27:03,372 --> 00:27:05,124
Callistrati, Homicidio.

275
00:27:12,589 --> 00:27:14,967
Ese podrido hijo de puta.

276
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
¿Hola?

277
00:28:04,474 --> 00:28:09,354
En el espejo,
He visto el lado oscuro.

278
00:28:12,399 --> 00:28:14,985
Y mientras mis ojos lo miraban,

279
00:28:16,862 --> 00:28:18,197
me miró.

280
00:29:45,659 --> 00:29:47,077
¿Quién eres?

281
00:29:47,411 --> 00:29:48,691
- ¿Quién eres?
- ¡Tú me inventaste!

282
00:29:49,246 --> 00:29:52,624
¿Por qué no te vas?
¡déjame en paz!

283
00:29:52,958 --> 00:29:54,418
¡Déjame en paz!

284
00:29:57,796 --> 00:29:58,964
No.

285
00:30:00,382 --> 00:30:01,675
¡Giovanna!

286
00:30:03,760 --> 00:30:05,262
¿Qué está sucediendo?

287
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
¡Por favor vete!

288
00:30:09,725 --> 00:30:10,725
¡Giovanna!

289
00:30:13,353 --> 00:30:15,105
¡Abrir la puerta!

290
00:30:15,439 --> 00:30:16,982
¿Qué está sucediendo?

291
00:30:17,316 --> 00:30:18,316
¡Ayúdame!

292
00:30:20,068 --> 00:30:21,111
Ay dios mío.

293
00:30:21,445 --> 00:30:22,946
¿Qué pasa?

294
00:30:23,280 --> 00:30:23,864
Giovanna, soy yo.

295
00:30:24,197 --> 00:30:26,700
Él estaba, él estaba afuera de la puerta,

296
00:30:28,910 --> 00:30:31,079
hace apenas un minuto!

297
00:30:31,413 --> 00:30:34,291
¡Quería entrar!

298
00:30:34,624 --> 00:30:36,918
¡Mirar!

299
00:30:37,502 --> 00:30:38,502
Oh Cristo.

300
00:30:47,179 --> 00:30:49,473
Quédate aquí. No te muevas. ¡No te muevas!

301
00:30:49,806 --> 00:30:53,101
¡No, no te vayas!

302
00:31:02,778 --> 00:31:04,571
¡Ah!

303
00:31:28,178 --> 00:31:29,178
¡Ah!

304
00:31:37,396 --> 00:31:38,605
¿Estás bien?

305
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
Podría ser peor.

306
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Los amaba a todos.

307
00:32:02,003 --> 00:32:04,089
Todos eran tan hermosos.

308
00:32:06,758 --> 00:32:10,011
Eran todos míos.

309
00:32:15,892 --> 00:32:19,104
No fue difícil convencer
las autoridades locales

310
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
para ponerte alguien encima,
¿Has seguido?

311
00:32:26,778 --> 00:32:29,406
Aquí Garruci te vigiló
cuando estabas en la ciudad.

312
00:32:31,783 --> 00:32:33,660
Y mis compañeros entonces me informaron

313
00:32:33,994 --> 00:32:36,288
que habías alquilado esta villa.

314
00:32:37,497 --> 00:32:39,708
Y es mejor que ellos también lo hicieran.

315
00:32:43,253 --> 00:32:45,547
Porque cuando escuché que el asesino

316
00:32:46,798 --> 00:32:50,469
había golpeado aquí anoche,
Sra. Del, lo sabía

317
00:32:51,803 --> 00:32:53,430
él venía a intentarlo

318
00:32:53,763 --> 00:32:57,142
y ver si podía hacer contacto
directamente contigo.

319
00:32:57,476 --> 00:32:58,852
Así que corrí hasta aquí.

320
00:33:01,938 --> 00:33:05,484
Dijo, dijo que me amaba,

321
00:33:07,027 --> 00:33:10,864
que lo asesoro.

322
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Vamos.

323
00:33:29,216 --> 00:33:30,550
Vamos, muévete.

324
00:33:34,763 --> 00:33:36,223
Ahí dentro.

325
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Nada inusual hasta ahora, teniente.

326
00:34:05,544 --> 00:34:06,795
Sí, hasta ahora.

327
00:35:11,860 --> 00:35:13,069
Hay mucha evidencia

328
00:35:13,403 --> 00:35:15,864
eso parecería atrapar a Calligari,

329
00:35:16,197 --> 00:35:19,367
pero me veo obligado a decir "parecería".

330
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
Podríamos estar lidiando con un maniático,

331
00:35:22,412 --> 00:35:23,412
no un asesino.

332
00:35:24,581 --> 00:35:26,249
Eso es suficiente por ahora.

333
00:35:26,583 --> 00:35:27,834
Estamos aquí para botar el barco.

334
00:35:28,168 --> 00:35:30,211
y celebrar el final de una pesadilla.

335
00:35:30,545 --> 00:35:31,212
Sí.

336
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
Intentemos no pensar más en ello.

337
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
Aquí lo tienes.

338
00:35:36,509 --> 00:35:37,802
Así se hace, Máximo.

339
00:35:38,720 --> 00:35:40,013
¿Es un buen año?

340
00:35:40,347 --> 00:35:41,347
Excelente, diría yo.

341
00:35:41,723 --> 00:35:43,933
Tendrías que vender este barco.
para cubrir el costo.

342
00:35:45,226 --> 00:35:46,826
Este es Massimo, mi patrón y amigo.

343
00:35:46,978 --> 00:35:50,315
Él me ayudó a conseguir esta ex-bañera.
en buena forma.

344
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Aquí va.

345
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Oh.

346
00:35:54,444 --> 00:35:55,612
Ahí tienes.

347
00:35:59,282 --> 00:36:00,659
- Eso es todo.
- Oh.

348
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Salud.

349
00:36:10,126 --> 00:36:11,252
- Salud.
- Salud.

350
00:36:12,379 --> 00:36:13,588
Saludos a ti Giovanna.

351
00:36:13,922 --> 00:36:14,422
queria decirte

352
00:36:14,756 --> 00:36:17,133
que todos deberíamos tomar un descanso
después de este feo asunto.

353
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
El nuevo número puede esperar.

354
00:36:21,805 --> 00:36:24,265
Quería hablar contigo sobre eso.

355
00:36:24,599 --> 00:36:26,309
He estado pensando en la influencia

356
00:36:26,643 --> 00:36:27,686
el cómic tiene sobre la gente,

357
00:36:28,770 --> 00:36:32,023
y no estoy seguro
Quiero seguir dibujando al Dr. Dark.

358
00:36:32,982 --> 00:36:34,150
Oye, ¿qué es esto?

359
00:36:34,484 --> 00:36:37,070
Estás empezando a sonar
como uno de esos periodistas.

360
00:36:38,279 --> 00:36:43,118
No, es sólo que, en cierto modo,
Calligari cumplió un propósito.

361
00:36:45,662 --> 00:36:47,997
Bueno, será mejor que nos vayamos.

362
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Es un largo camino de regreso a la ciudad.

363
00:36:50,667 --> 00:36:52,794
Ah, por cierto Nico,
Yo pagaré el champán.

364
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
- ¿Estoy escuchando bien?
- Sí.

365
00:36:54,587 --> 00:36:55,587
Ahora va a nevar.

366
00:36:57,465 --> 00:36:58,842
- Adiós.
- Nos vemos.

367
00:36:59,175 --> 00:36:59,676
Adiós.

368
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
- Adiós, Emy.
- Adiós.

369
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
Bueno, será mejor que yo también me vaya.

370
00:37:08,059 --> 00:37:09,185
Hasta luego Nico.

371
00:37:38,423 --> 00:37:39,090
¿Qué pasa?

372
00:37:39,424 --> 00:37:40,424
No eres tú mismo.

373
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
No me hagas caso.

374
00:37:45,430 --> 00:37:46,973
solo necesito un poco de tiempo

375
00:37:47,307 --> 00:37:49,976
y entonces estaré como nuevo.

376
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Eso es lo que quiero.

377
00:37:51,394 --> 00:37:53,730
Una nueva Giovanna, mejor que nunca.

378
00:37:59,861 --> 00:38:01,279
Vayamos abajo.

379
00:38:01,613 --> 00:38:03,740
No, prefiero volver a la villa.

380
00:38:04,073 --> 00:38:06,117
No puedo manejar espacios reducidos.

381
00:38:07,118 --> 00:38:09,204
Sufres de claustrofobia.

382
00:38:09,537 --> 00:38:13,374
No, me siento incómodo.
Vamos a mi casa.

383
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
¡Qué día!

384
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
Marzio paga el champán,

385
00:38:16,836 --> 00:38:19,464
y al fin no me tratas
como un vampiro

386
00:38:19,798 --> 00:38:21,007
en busca de una víctima.

387
00:38:21,341 --> 00:38:22,341
Oh Dios.

388
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
Nico?

389
00:40:01,649 --> 00:40:04,235
Te amo, Giovanna.

390
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
¡Giovanna!

391
00:40:13,328 --> 00:40:14,370
¡Giovanna!

392
00:40:14,704 --> 00:40:16,956
Fue sólo un sueño, sólo un sueño.

393
00:40:19,292 --> 00:40:21,502
¡Es inútil!

394
00:40:21,836 --> 00:40:25,423
¡Sé que nunca lo sacaré de mi cabeza!

395
00:40:25,757 --> 00:40:26,757
Sí lo harás.

396
00:40:26,925 --> 00:40:28,205
Yo te ayudaré.

397
00:40:28,468 --> 00:40:30,345
Estaré ahí cuando me necesites.

398
00:40:30,678 --> 00:40:31,678
Todo ha terminado.

399
00:40:31,804 --> 00:40:32,931
Se acabo.

400
00:40:33,264 --> 00:40:36,309
¡No, no todo ha terminado!

401
00:40:36,643 --> 00:40:39,270
Hay algo.

402
00:40:41,439 --> 00:40:43,650
¡Sólo sé que lo será!

403
00:40:43,983 --> 00:40:44,484
El esta en la carcel,

404
00:40:44,817 --> 00:40:46,611
y se quedará allí de por vida.

405
00:40:47,654 --> 00:40:48,988
Tienes que hacer un descanso.

406
00:40:49,322 --> 00:40:53,201
Tienes que dejar de dibujarlo.
y tal vez dejar esta casa.

407
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Es mejor que no te quedes aquí.

408
00:40:55,578 --> 00:40:58,790
Nosotros, podemos hacer un nuevo comienzo juntos.

409
00:41:08,424 --> 00:41:12,553
¿Tienes, tienes alguno?
¿Algo para calmarte?

410
00:41:12,887 --> 00:41:14,055
Oh sí.

411
00:41:14,389 --> 00:41:16,724
en la cocina,

412
00:41:17,058 --> 00:41:18,851
en la cómoda.

413
00:41:20,853 --> 00:41:24,065
Está bien, iré a buscar un poco. Intenta relajarte.

414
00:42:43,895 --> 00:42:45,354
La declaración de Calligari.

415
00:42:45,688 --> 00:42:46,688
Gracias.

416
00:43:05,875 --> 00:43:06,959
Oh, mierda.

417
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
- Hola...
- Hola, Giovanna.

418
00:43:15,551 --> 00:43:16,551
Contestador automático.

419
00:43:16,803 --> 00:43:17,970
No estoy en este momento.

420
00:43:18,304 --> 00:43:19,304
¡Ah!

421
00:43:19,388 --> 00:43:20,388
Al diablo con eso.

422
00:43:22,391 --> 00:43:24,352
Emy.

423
00:43:25,937 --> 00:43:27,105
¡Emi!

424
00:43:36,531 --> 00:43:37,573
¿Emi?

425
00:43:39,492 --> 00:43:41,869
¿Adónde diablos se ha ido?

426
00:43:42,203 --> 00:43:43,203
Al diablo con eso.

427
00:43:52,839 --> 00:43:55,216
No puedo simplemente dejar que todo
desmoronarse así.

428
00:44:19,824 --> 00:44:22,243
¿No hay alguna forma de hablar con él?

429
00:44:22,577 --> 00:44:23,577
No, me temo que no.

430
00:44:23,744 --> 00:44:25,830
Después de confesar,
cayó en un estado profundo

431
00:44:26,164 --> 00:44:27,623
de catatonia irreversible

432
00:44:27,957 --> 00:44:29,517
y llegar a un acuerdo
con su propia locura

433
00:44:30,001 --> 00:44:31,961
Fue un golpe fatal para su mente.

434
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
Ahora ya no hará daño a nadie.

435
00:44:35,423 --> 00:44:36,423
Sé que no lo hará.

436
00:44:50,521 --> 00:44:52,356
¿Qué hacemos ahora?

437
00:44:52,690 --> 00:44:53,858
Vuelves a la oficina.

438
00:44:54,192 --> 00:44:55,651
Voy a hablar con la Sra. Del.

439
00:44:55,985 --> 00:44:59,197
Entonces Calligari es sólo un chiflado.
como los demás,

440
00:44:59,530 --> 00:45:03,868
sin embargo, él, él estaba allí en la villa.
y trató de matar a Nico,

441
00:45:04,202 --> 00:45:05,202
y esos ojos.

442
00:45:05,453 --> 00:45:07,788
No hay pruebas de que él fuera el indicado.

443
00:45:08,456 --> 00:45:12,043
quien puso los ojos en tu apartamento
y en la villa.

444
00:45:12,376 --> 00:45:15,379
Sra. Del, es sólo una mera coincidencia.

445
00:45:15,713 --> 00:45:19,258
Pero creo que Calligari
No es más que un chiflado.

446
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Sabía que andaba suelto.

447
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Lo sabía.

448
00:45:37,568 --> 00:45:38,194
Aquí estamos.

449
00:45:38,527 --> 00:45:39,527
¿Qué opinas?

450
00:45:40,488 --> 00:45:42,615
Seguro que no pierdes el tiempo.

451
00:45:42,907 --> 00:45:46,160
No es fácil encontrar una casa.
para alquilar estos días.

452
00:45:46,494 --> 00:45:47,870
Es de Massimo, el patrón.

453
00:45:48,204 --> 00:45:49,789
Lo compró como inversión.

454
00:45:50,122 --> 00:45:52,250
Podemos quedarnos aquí todo el tiempo que queramos.

455
00:45:52,583 --> 00:45:53,709
Y...

456
00:45:54,627 --> 00:45:56,545
Giovanna, ¿qué pasa?

457
00:45:57,964 --> 00:46:01,926
Ah, nada.
Estaba pensando.

458
00:46:04,178 --> 00:46:06,097
¿Estás seguro de que estás bien?

459
00:46:07,556 --> 00:46:09,433
Quiero que me cuentes todo.

460
00:46:10,559 --> 00:46:12,436
Quiero estar muy cerca de ti.

461
00:46:13,396 --> 00:46:14,730
Estoy de tu lado, recuerda.

462
00:46:19,026 --> 00:46:20,027
Tengo miedo.

463
00:46:21,237 --> 00:46:22,780
¿Ante la idea de vivir juntos?

464
00:46:24,448 --> 00:46:25,866
No.

465
00:46:26,200 --> 00:46:28,619
Teniente Callistrati
vino a verme hoy.

466
00:46:30,454 --> 00:46:31,455
¿Para qué?

467
00:46:32,290 --> 00:46:34,542
Dice que Calligari es sólo un chiflado.

468
00:47:05,364 --> 00:47:07,742
APARTAMENTO NUEVO.
NICO, CALLE...

469
00:47:22,673 --> 00:47:24,216
Publicaciones Lovercraft.

470
00:47:24,550 --> 00:47:25,750
Hola Emy, soy yo.

471
00:47:26,010 --> 00:47:27,210
Menos mal que todavía estás ahí.

472
00:47:27,470 --> 00:47:28,670
Regreso a la oficina.

473
00:47:29,013 --> 00:47:30,765
Tendrás que hacer algunas horas extras.

474
00:47:31,098 --> 00:47:33,392
porque, ya ves,
Necesitaré todos los billetes impresos.

475
00:47:33,726 --> 00:47:36,020
del mes pasado.
¿Entender? Es urgente.

476
00:47:36,354 --> 00:47:37,354
Consigue que alguien te ayude.

477
00:47:37,563 --> 00:47:39,523
Pero a esta hora ya no están.

478
00:47:39,857 --> 00:47:40,358
Bueno, haz lo que puedas.

479
00:47:40,691 --> 00:47:41,971
Estaré allí en un rato.

480
00:47:42,068 --> 00:47:43,402
Hola Emy, eres la mejor.

481
00:48:10,429 --> 00:48:12,014
Es muy tarde.

482
00:48:19,480 --> 00:48:20,898
marzio,

483
00:48:21,315 --> 00:48:23,234
¿eres tú?

484
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
Emy, soy yo.

485
00:51:51,317 --> 00:51:52,317
Emy.

486
00:51:56,238 --> 00:51:57,238
Ay dios mío.

487
00:52:22,181 --> 00:52:25,059
simplemente no puedo seguir viviendo
con este remordimiento más.

488
00:52:26,310 --> 00:52:30,105
No sé por qué hice lo que hice.

489
00:52:30,439 --> 00:52:32,441
quiero disculparme

490
00:52:32,775 --> 00:52:35,361
a los familiares de esas niñeras.

491
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
Pido el perdón de Dios.

492
00:52:41,408 --> 00:52:45,204
Preguntaré a las víctimas
perdón cuando los veo.

493
00:52:56,298 --> 00:52:57,758
¿Cómo ha ocurrido?

494
00:52:59,134 --> 00:53:00,427
Suicidio, tal vez.

495
00:53:03,722 --> 00:53:06,850
¿Por qué, por qué?

496
00:53:08,811 --> 00:53:10,062
Remordimiento.

497
00:53:10,396 --> 00:53:11,897
Ella dejó un mensaje,

498
00:53:12,398 --> 00:53:15,567
una aguja y un vial del suero
que ella usó

499
00:53:15,901 --> 00:53:17,653
para paralizar a las víctimas.

500
00:53:18,278 --> 00:53:20,030
Emy era la...

501
00:53:20,364 --> 00:53:22,408
Oh Dios, no puedo creerlo.

502
00:53:23,659 --> 00:53:25,160
No, no es posible.

503
00:53:27,579 --> 00:53:28,622
¿Pero por qué?

504
00:53:30,040 --> 00:53:31,083
¿Por qué?

505
00:53:31,417 --> 00:53:32,584
Sólo Amy lo sabe.

506
00:53:33,752 --> 00:53:35,045
O tal vez alguien más.

507
00:53:38,048 --> 00:53:39,048
¿Qué quieres decir?

508
00:53:39,967 --> 00:53:41,301
No sé.

509
00:53:41,635 --> 00:53:43,637
Quizás sospecho demasiado.

510
00:53:45,347 --> 00:53:48,517
Tenemos una confesión y pruebas,

511
00:53:48,851 --> 00:53:51,895
todo lo que necesitamos para cerrar este caso,

512
00:53:52,938 --> 00:53:54,857
todo muy bien planteado.

513
00:53:55,190 --> 00:53:56,442
Entonces no hay duda.

514
00:53:59,486 --> 00:54:01,572
Será mejor que abandones esta habitación.

515
00:54:01,905 --> 00:54:03,949
Podrías manchar algunas huellas

516
00:54:04,408 --> 00:54:06,785
o destruir otras pruebas.

517
00:54:41,862 --> 00:54:45,032
Garrucci, tomemos una de esas bolsas.

518
00:55:05,093 --> 00:55:09,973
Haz que analicen esto y tráeme
el tipo de sangre de la víctima ahora,

519
00:55:11,183 --> 00:55:13,393
porque quiero saber
si pertenecen al mismo grupo.

520
00:56:24,256 --> 00:56:27,801
El nuevo apartamento de Nico, 13 Via Gorcoma.

521
00:56:44,443 --> 00:56:45,527
¿Alguien aquí?

522
00:58:21,248 --> 00:58:22,248
Nico?

523
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Nico?

524
00:58:30,007 --> 00:58:32,509
Nico, ¿estás aquí?

525
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Nico?

526
00:58:56,575 --> 00:58:57,575
Nico?

527
00:59:08,211 --> 00:59:11,757
Lo siento pero te vi llegar.
así que pensé...

528
00:59:13,383 --> 00:59:14,383
Olvídalo.

529
00:59:15,177 --> 00:59:18,055
Es sólo que últimamente estoy muy nervioso.

530
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
¿Has visto a Nico?

531
00:59:21,725 --> 00:59:23,685
No.
Probablemente

532
00:59:24,019 --> 00:59:25,499
Él está en esa casa que te alquilé.

533
00:59:25,771 --> 00:59:26,771
Ah, probablemente.

534
00:59:27,773 --> 00:59:29,200
Aunque gracioso,

535
00:59:29,270 --> 00:59:31,276
se suponía que
reunirse aquí para cenar.

536
00:59:37,199 --> 00:59:38,658
¿Lo que le pasó?

537
00:59:38,992 --> 00:59:41,495
Ah, no hay nada de qué preocuparse.
Sólo un rasguño.

538
00:59:42,788 --> 00:59:44,247
Voy a la casa.

539
00:59:44,581 --> 00:59:47,167
Si Nico aparece, envíalo allí.

540
00:59:47,501 --> 00:59:49,294
Está a sólo cinco kilómetros de distancia.

541
01:00:19,366 --> 01:00:20,534
Ah, eres tú.

542
01:00:20,867 --> 01:00:25,288
Yo era, yo era
simplemente limpiando algunas cosas.

543
01:00:25,622 --> 01:00:28,625
No me di cuenta de lo tarde que era.

544
01:00:28,959 --> 01:00:33,338
Nosotros los escritores, ya sabes,
no están hechos para el trabajo manual.

545
01:00:34,339 --> 01:00:35,841
Nunca cambiarás.

546
01:00:36,174 --> 01:00:40,011
De todos modos voy a llamar
una empresa de mudanzas para mis cosas

547
01:00:40,345 --> 01:00:42,055
así no tendrás

548
01:00:42,389 --> 01:00:45,976
para pasar el próximo año
Vivir rodeado de cajas.

549
01:00:47,644 --> 01:00:48,644
¿Está todo bien?

550
01:00:50,021 --> 01:00:51,021
Francamente, no.

551
01:00:52,649 --> 01:00:56,903
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre este horrible negocio.

552
01:00:59,614 --> 01:01:00,907
Llamé a Marzio hoy.

553
01:01:02,159 --> 01:01:03,618
¿Y qué tenía que decir?

554
01:01:04,661 --> 01:01:05,704
Él también está en shock.

555
01:01:06,788 --> 01:01:09,583
Creo que deberíamos reexaminar
nuestro cómic.

556
01:01:10,917 --> 01:01:13,003
No sé si deberíamos continuar.

557
01:01:13,336 --> 01:01:14,921
Siento lo mismo.

558
01:01:15,255 --> 01:01:17,424
Me alegro que tú también estés pensando en ello.

559
01:01:19,926 --> 01:01:22,721
Quiero refrescarme y luego podemos irnos.

560
01:01:23,054 --> 01:01:24,054
Claro, adelante.

561
01:01:32,272 --> 01:01:34,441
Giovanna, ¿qué te pasa?

562
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
¡La bañera!

563
01:01:36,026 --> 01:01:36,735
Qué tonto.

564
01:01:37,068 --> 01:01:39,321
Debería haberte dicho,
la herida en mi mano

565
01:01:39,654 --> 01:01:41,198
Abrí mientras estaba trabajando.

566
01:01:41,531 --> 01:01:42,616
Giovanna, está bien.

567
01:01:42,949 --> 01:01:44,034
¡No, la bañera!

568
01:01:44,367 --> 01:01:45,367
Ha estado aquí.

569
01:01:45,493 --> 01:01:46,494
¡Yo hice esas marcas!

570
01:01:46,828 --> 01:01:48,038
¿Lo entiendes?

571
01:01:48,371 --> 01:01:50,207
¡Olvidé limpiar la bañera!

572
01:01:50,540 --> 01:01:51,750
Giovanna, él no está aquí.

573
01:01:52,083 --> 01:01:53,460
Él ya no existe.

574
01:01:53,793 --> 01:01:54,793
¡Basta!

575
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
Giovanna, cálmate.

576
01:01:57,672 --> 01:01:59,591
Giovanna, cálmate, cariño.

577
01:01:59,925 --> 01:02:01,718
Creo que realmente es hora de hacer un viaje.

578
01:02:02,052 --> 01:02:03,511
y alejate de todo esto

579
01:02:03,845 --> 01:02:04,971
o nos volveremos locos.

580
01:02:33,583 --> 01:02:38,088
¿No se suponía que íbamos a estar solos?
¿solo nosotros dos?

581
01:02:38,421 --> 01:02:39,714
Insistió en venir.

582
01:02:40,048 --> 01:02:42,592
Yunno, para navegar este tipo de barco,

583
01:02:42,968 --> 01:02:44,970
necesitas al menos dos marineros expertos

584
01:02:45,303 --> 01:02:49,599
y bueno,
Massima tiene dos buenas cualidades.

585
01:02:49,933 --> 01:02:51,142
El sabe trabajar bien

586
01:02:51,476 --> 01:02:53,186
y como desaparecer
en el momento justo.

587
01:02:53,520 --> 01:02:55,021
Está bien, está bien.

588
01:02:55,355 --> 01:02:58,108
eso esta bien para mi
porque le tengo un poco de miedo al mar.

589
01:02:59,067 --> 01:03:03,071
Estás lleno de fobias.
El miedo es sólo un estado mental.

590
01:03:04,572 --> 01:03:05,573
Gracias, Sigmund.

591
01:03:12,414 --> 01:03:13,748
Mmmm, bien.

592
01:03:15,375 --> 01:03:17,711
La cocina de Massimo es la mejor.

593
01:03:18,044 --> 01:03:19,129
¿Massimo cocinó?

594
01:03:19,462 --> 01:03:19,963
Claro que sí.

595
01:03:20,297 --> 01:03:24,175
Y veo eso,
Por fin tú también comiste con ganas.

596
01:03:24,509 --> 01:03:27,637
Te dije que no te arrepentirías
este fin de semana.

597
01:03:30,098 --> 01:03:32,183
si,

598
01:03:32,934 --> 01:03:36,187
pero creo
Debe haber fantasmas a bordo.

599
01:03:36,604 --> 01:03:37,604
¿Qué quieres decir?

600
01:03:40,400 --> 01:03:44,195
Hoy me quité la parte superior del bikini.
cuando estaba tomando el sol,

601
01:03:44,654 --> 01:03:46,948
pero luego no pude encontrarlo.

602
01:03:47,866 --> 01:03:48,866
Desapareció.

603
01:03:49,159 --> 01:03:51,202
Quizás el viento se lo llevó por la borda.

604
01:03:51,536 --> 01:03:52,871
Pero no había viento.

605
01:03:58,835 --> 01:04:00,295
Qué coincidencia.

606
01:04:00,587 --> 01:04:03,423
desapareció
Justo después de que Massimo llegara.

607
01:04:04,382 --> 01:04:07,385
todavía estaba ahí
apenas un minuto antes.

608
01:04:07,719 --> 01:04:11,765
Oh, pero todo el mundo lo sabe.
Massimo recoge los sujetadores

609
01:04:12,474 --> 01:04:15,769
de todas las chicas que traigo a bordo.

610
01:04:17,145 --> 01:04:18,145
Muy divertido.

611
01:04:19,230 --> 01:04:20,690
Creo que es un poco raro.

612
01:04:22,233 --> 01:04:23,318
el siempre tiene

613
01:04:23,651 --> 01:04:26,738
ese cuchillo de pescador
atado a su cinturón.

614
01:04:27,072 --> 01:04:28,740
Giovanna, escucha, no es eso.

615
01:04:29,074 --> 01:04:31,284
que me estoy burlando de ti.

616
01:04:31,618 --> 01:04:34,079
Es que te estás volviendo paranoico.

617
01:05:54,492 --> 01:05:59,414
En el espejo,
He visto el lado oscuro de mi ser.

618
01:06:01,124 --> 01:06:04,878
y mientras mis ojos lo miraban,
me miró.

619
01:06:20,435 --> 01:06:22,770
Entra.

620
01:06:29,569 --> 01:06:31,321
Aquí están los resultados del laboratorio.

621
01:06:40,914 --> 01:06:42,248
Mmmm.

622
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
Lo sabía.

623
01:06:46,628 --> 01:06:50,173
La sangre de Emy y la sangre.
en el pisapapeles

624
01:06:50,507 --> 01:06:52,592
son de dos grupos muy diferentes.

625
01:06:55,470 --> 01:06:59,807
las huellas dactilares
en el pisapapeles son los de Emy.

626
01:07:00,975 --> 01:07:04,270
Podría ser que ella golpeó al asesino con eso.

627
01:07:04,604 --> 01:07:08,775
y luego organizó su suicidio

628
01:07:09,108 --> 01:07:11,110
después de matarla él mismo.

629
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
¿Adónde vas?

630
01:07:14,531 --> 01:07:15,698
A la escena del crimen.

631
01:07:28,962 --> 01:07:31,172
¿Qué dice el boletín náutico?

632
01:07:32,590 --> 01:07:33,800
Excelentes condiciones.

633
01:07:35,176 --> 01:07:37,845
Si quieres, podemos incluso ir más lejos.

634
01:07:38,179 --> 01:07:39,889
Quizás más tarde.

635
01:07:40,223 --> 01:07:41,223
¿Bueno?

636
01:07:42,016 --> 01:07:44,269
Bueno, iré y me prepararé.
algo de beber.

637
01:07:45,853 --> 01:07:46,853
Buena idea.

638
01:07:56,072 --> 01:07:57,532
Oye, ¿estás bien?

639
01:07:57,865 --> 01:07:59,464
No hay mejor día que hoy para estar ahí fuera.

640
01:07:59,534 --> 01:08:01,077
en la cubierta tomando el sol.

641
01:08:01,411 --> 01:08:03,538
No estoy de humor hoy.

642
01:11:34,707 --> 01:11:37,168
Encontré mi bikini
en la cabaña de Massimo.

643
01:11:39,420 --> 01:11:42,965
Fuiste husmeando
¿En la cabaña de Massimo?

644
01:11:43,299 --> 01:11:46,052
Encontré una copia de "Dr. Dark"
debajo de su cama.

645
01:11:47,053 --> 01:11:49,847
- Y...
- Up, aquí estamos.

646
01:11:50,181 --> 01:11:51,724
Una buena bebida fría para ti.

647
01:11:55,853 --> 01:11:58,815
Entraste por la puerta principal,
¿No es así?

648
01:11:59,148 --> 01:12:00,900
Maldito hijo de puta.

649
01:12:02,151 --> 01:12:04,821
No hubo señales
de entrada forzada, ninguna.

650
01:12:39,021 --> 01:12:43,276
Y aquí es donde golpeaste,
¿No es así, bastardo?

651
01:12:44,527 --> 01:12:47,154
Y luego la arrastraste hasta el escritorio.

652
01:13:10,678 --> 01:13:12,398
La sangre de Emy y la sangre.
en el pisapapeles

653
01:13:12,513 --> 01:13:13,764
son de dos grupos diferentes.

654
01:13:14,098 --> 01:13:16,309
Además, la víctima tenía restos de tinta.
en su mano derecha

655
01:13:16,642 --> 01:13:18,978
como si hubiera cogido un bolígrafo
el camino equivocado.

656
01:13:23,524 --> 01:13:24,734
Un bolígrafo.

657
01:13:25,067 --> 01:13:26,067
¿Para qué?

658
01:13:27,361 --> 01:13:29,655
ella dejo su mensaje
directamente en la computadora.

659
01:13:31,282 --> 01:13:32,950
¿Qué estaba haciendo con un bolígrafo?

660
01:13:34,118 --> 01:13:35,118
¿Qué?

661
01:13:43,544 --> 01:13:46,589
Algo u otro no salió
de la manera que tú querías,

662
01:13:46,923 --> 01:13:49,383
¿Lo hiciste, bastardo?

663
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
Tal vez ella echó un vistazo a algo

664
01:13:52,428 --> 01:13:54,889
ella pensó que podría identificarte,

665
01:13:55,222 --> 01:13:58,643
tal vez incluso tu cara cuando te golpeó.

666
01:13:58,976 --> 01:14:00,645
Sí, estoy seguro de ello.

667
01:14:05,024 --> 01:14:08,069
siempre hay algo
eso se pasa por alto

668
01:14:08,402 --> 01:14:10,863
o algo más que
Aún no ha sido buscado.

669
01:14:45,189 --> 01:14:46,774
Ay dios mío.

670
01:14:55,574 --> 01:14:58,744
¿Qué diablos te hizo?
¿Estos dibujos?

671
01:14:59,078 --> 01:15:00,079
No puede atacarte.

672
01:15:00,413 --> 01:15:02,123
Emy está muerta, muerta y enterrada.

673
01:15:03,290 --> 01:15:06,794
Lo sé, pero es una obsesión.

674
01:15:08,170 --> 01:15:12,174
El cómic salió hace tanto tiempo.
sin que pase nada,

675
01:15:12,508 --> 01:15:13,050
pero cuando el problema

676
01:15:13,384 --> 01:15:16,595
donde el Dr. Dark mata
salió la niñera,

677
01:15:16,929 --> 01:15:17,972
comenzaron los asesinatos.

678
01:15:19,473 --> 01:15:21,892
¿Por qué el asesino
dejar los cuerpos en el armario?

679
01:15:22,226 --> 01:15:24,103
¿Por qué les quitó los ojos?

680
01:15:24,437 --> 01:15:27,648
Porque era un maldito maníaco loco.
¡por eso!

681
01:15:27,982 --> 01:15:29,984
si vuelves
a hacer este maldito cómic,

682
01:15:30,317 --> 01:15:32,069
tendrá que ser para hacerlo morir.

683
01:15:32,403 --> 01:15:33,487
El Dr. Dark debe morir.

684
01:15:34,155 --> 01:15:36,866
de lo contrario nunca lo harás
¡ten una vida propia!

685
01:15:37,199 --> 01:15:38,325
¿No puedes ver eso?

686
01:15:38,659 --> 01:15:39,869
¡No me grites!

687
01:15:40,202 --> 01:15:42,413
¿Qué carajo sabes sobre
¿Qué tengo dentro de mí?

688
01:15:42,747 --> 01:15:45,541
Me envió los ojos de su víctima.
¡por el amor de Dios!

689
01:15:45,875 --> 01:15:47,084
Y todavía puedo verlos.

690
01:15:47,418 --> 01:15:49,545
Veo esos malditos ojos todas las noches.

691
01:15:49,879 --> 01:15:52,465
¿Por qué yo, por qué yo?

692
01:16:06,937 --> 01:16:09,190
hace un poco de frio aqui afuera
para un traje de baño.

693
01:16:12,026 --> 01:16:14,820
Escucha, no es asunto mío.

694
01:16:15,154 --> 01:16:16,906
pero escuché tus gritos.

695
01:16:18,491 --> 01:16:20,367
Bueno, mira,
Conozco a Nico desde hace mucho tiempo.

696
01:16:20,701 --> 01:16:23,287
y bueno se que el no se enoja

697
01:16:23,621 --> 01:16:25,456
a menos que sea por algo
a él le importa,

698
01:16:26,415 --> 01:16:28,000
y él se preocupa mucho por ti.

699
01:16:30,503 --> 01:16:32,463
Sería feliz si tu
volvió allí abajo y

700
01:16:33,089 --> 01:16:37,051
Aclaré las cosas, para ti y para él.

701
01:16:40,888 --> 01:16:43,015
Te debo una disculpa.

702
01:16:43,349 --> 01:16:45,059
Podemos hablar de ello mañana.

703
01:16:45,392 --> 01:16:47,019
Ahora date prisa antes de que te resfríes.

704
01:17:20,386 --> 01:17:21,386
Cariño, fui demasiado lejos.

705
01:17:21,470 --> 01:17:22,596
Lo lamento.

706
01:17:22,930 --> 01:17:26,100
No es tu culpa, es mía.

707
01:17:26,433 --> 01:17:29,186
Debería haberme quedado solo
desde el principio.

708
01:17:29,520 --> 01:17:30,840
No hablemos más de eso.

709
01:17:30,938 --> 01:17:32,148
Venir.

710
01:17:32,481 --> 01:17:34,859
No, quiero estar solo

711
01:17:35,734 --> 01:17:36,777
por favor.

712
01:17:37,111 --> 01:17:38,362
Yo soy el problema.

713
01:19:34,478 --> 01:19:37,356
¡Déjame salir!

714
01:20:04,341 --> 01:20:06,260
¡Animarse!

715
01:20:31,452 --> 01:20:33,579
¡Giovanna, no! ¡No!

716
01:21:20,793 --> 01:21:22,378
Giovanna, no lo hagas.

717
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
¡No!

718
01:21:26,173 --> 01:21:28,592
Se acabó el tiempo de la comprensión.

719
01:21:29,551 --> 01:21:31,887
Se acabó el tiempo de hablar.

720
01:21:32,888 --> 01:21:35,432
¡Ahora es el momento de morir!

721
01:22:14,555 --> 01:22:15,639
Lo lamento.

722
01:22:17,391 --> 01:22:18,892
Lo siento mucho.

723
01:22:20,853 --> 01:22:22,938
No lo haré más.

724
01:22:25,023 --> 01:22:26,023
No me castigues.

725
01:22:30,112 --> 01:22:32,948
Le tengo miedo a la oscuridad.

726
01:22:34,992 --> 01:22:37,786
Has sido una niña traviesa, ¿no?

727
01:22:38,120 --> 01:22:40,456
Los niños de cuatro años no se comportan así.

728
01:22:40,789 --> 01:22:42,416
Mereces un castigo.

729
01:22:47,463 --> 01:22:49,089
Y cuando tu madre llegue a casa,

730
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Voy a contarle todo.

731
01:22:52,050 --> 01:22:53,260
si todavía estás vivo.

732
01:22:58,140 --> 01:22:59,933
Ahora, cállate y quédate quieto.

733
01:23:00,267 --> 01:23:02,936
De lo contrario, el hombre de negro
vendrá a buscarte

734
01:23:03,270 --> 01:23:04,350
y te arrancará los ojos

735
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
y vivirás en la oscuridad para siempre.

736
01:23:11,069 --> 01:23:12,069
Ayuda.

737
01:23:13,405 --> 01:23:14,615
Déjame salir.

738
01:23:16,575 --> 01:23:17,701
Lo siento mucho.

739
01:23:19,286 --> 01:23:20,287
Estaré bien.

740
01:23:21,747 --> 01:23:24,124
No me dejes aquí con él.

741
01:23:44,436 --> 01:23:46,313
Busquemos en este lugar. Seguir.

742
01:23:46,647 --> 01:23:48,023
Vamos, vámonos.

743
01:24:07,751 --> 01:24:10,212
Antonio, Antonio, Máximo,
abre esto, ¡adelante!

744
01:24:10,546 --> 01:24:11,964
Ábrelo.

745
01:24:18,136 --> 01:24:20,222
¿Cómo pudo una chica haber hecho esto?

746
01:24:21,223 --> 01:24:22,683
Ni yo mismo lo podía creer,

747
01:24:24,309 --> 01:24:25,936
pero esa secretaria dejo un mensaje

748
01:24:26,270 --> 01:24:28,313
eso no se puede malinterpretar,
Garrucci.

749
01:24:45,414 --> 01:24:47,791
Está oscuro.

750
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Está tan oscuro.

751
01:24:51,044 --> 01:24:52,044
Tengo miedo.

752
01:24:54,756 --> 01:24:56,216
Estoy tan asustado.

753
01:24:58,635 --> 01:24:59,720
Está oscuro.

754
01:25:02,222 --> 01:25:03,557
Está tan oscuro.

755
01:25:06,351 --> 01:25:07,351
Tengo miedo.

756
01:25:09,646 --> 01:25:10,646
Tengo miedo.

757
01:25:14,401 --> 01:25:15,401
Está oscuro.

758
01:25:19,031 --> 01:25:21,867
Giovanna, dámelo.

759
01:25:23,702 --> 01:25:26,371
Nadie saldrá vivo de este lugar.

760
01:25:27,873 --> 01:25:29,124
¡Nadie!

761
01:25:29,458 --> 01:25:31,418
Giovanna, dámelo.

762
01:25:33,086 --> 01:25:37,299
Tu Giovanna murió
cuando ella tenía cuatro años.

763
01:25:37,633 --> 01:25:38,633
La tomé.

764
01:25:40,427 --> 01:25:43,055
La arrastré a la oscuridad más profunda

765
01:25:43,388 --> 01:25:45,349
y le corté los ojos,

766
01:25:45,682 --> 01:25:48,393
exactamente lo mismo
¡como te voy a hacer ahora!

767
01:25:48,727 --> 01:25:49,728
Estás equivocado.

768
01:25:50,062 --> 01:25:51,521
No existes.

769
01:25:51,855 --> 01:25:53,357
Giovanna está viva.

770
01:25:53,690 --> 01:25:55,108
Te amo.
¿Me oyes?

771
01:25:55,442 --> 01:25:56,943
Te amo.

772
01:25:57,277 --> 01:26:01,657
Déjame ayudarte.
Estás enfermo, muy enfermo.

773
01:26:04,242 --> 01:26:06,203
Hice todo mal, mi amor.

774
01:26:07,788 --> 01:26:11,249
Lo sabía, pero lo hice igual.

775
01:26:11,583 --> 01:26:15,253
Después de ver esa nota con los nombres

776
01:26:15,587 --> 01:26:17,839
de las chicas muertas en tu casa,

777
01:26:18,632 --> 01:26:19,883
Te seguí.

778
01:26:20,217 --> 01:26:23,970
Quería protegerte,
para evitar que lo vuelvas a hacer.

779
01:26:25,222 --> 01:26:26,973
Pero fallé.

780
01:26:27,599 --> 01:26:32,521
Cuando nos movíamos,
Encontré pruebas incriminatorias

781
01:26:33,814 --> 01:26:35,857
y lo escondí

782
01:26:36,358 --> 01:26:37,651
en la nueva casa,

783
01:26:37,984 --> 01:26:41,446
y luego lo tiré al mar,

784
01:26:42,823 --> 01:26:44,199
para ti,

785
01:26:45,075 --> 01:26:46,159
para nosotros.

786
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
Él, él los mató a todos.

787
01:26:48,829 --> 01:26:49,829
Yo no.

788
01:26:50,831 --> 01:26:52,916
Siento sus ojos espiándome
todo el tiempo.

789
01:26:53,250 --> 01:26:56,461
Y cuando me doy la vuelta,
no hay nadie allí.

790
01:26:57,963 --> 01:26:59,423
Soy yo siguiéndome a mí mismo.

791
01:26:59,756 --> 01:27:01,466
Te amo. Tienes que creerme.

792
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Estaré a tu lado
pase lo que pase.

793
01:27:05,053 --> 01:27:07,431
Tienes que ayudarme a ayudarte.

794
01:27:07,889 --> 01:27:10,892
Libérame, Nico, por favor.

795
01:27:12,102 --> 01:27:14,104
Déjame salir de la oscuridad.

796
01:27:24,448 --> 01:27:26,575
¡No! ¡Giovanna está muerta!

797
01:27:35,584 --> 01:27:37,419
Vamos, idiota.

798
01:27:37,753 --> 01:27:40,005
Dijiste que la amabas.

799
01:27:40,338 --> 01:27:41,965
Entonces pruébalo.

800
01:27:42,299 --> 01:27:43,383
¡Pruébalo!

801
01:27:43,800 --> 01:27:46,094
Dale tus ojos

802
01:27:47,012 --> 01:27:49,598
¡para que pueda ver en la oscuridad!

803
01:28:00,192 --> 01:28:01,401
Estaré bien.

804
01:28:02,861 --> 01:28:04,321
Estaré bien.

805
01:28:10,994 --> 01:28:12,454
¡No!

806
01:28:19,836 --> 01:28:21,171
¡No!