1 00:01:47,360 --> 00:01:49,886 LUCY: Maisha tulipewa miaka bilioni iliyopita. 2 00:01:51,120 --> 00:01:52,884 Tumefanya nini nayo? 3 00:02:10,240 --> 00:02:11,241 Lucy. 4 00:02:11,720 --> 00:02:14,644 Ni rahisi kama mkate. Ndani na nje, yote yamefanywa na kutiwa vumbi. 5 00:02:14,800 --> 00:02:16,080 Na kwa nini usifanye mwenyewe? 6 00:02:16,240 --> 00:02:17,815 Jambo la mwisho ambalo mtu huyo anatarajia 7 00:02:17,840 --> 00:02:19,888 ni jumla ya watu 10 waliojitokeza kutoa kesi hiyo. 8 00:02:20,200 --> 00:02:21,690 Itakuwa pigo akili yake. Haya! 9 00:02:21,880 --> 00:02:22,881 Kuna nini ndani yake? 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,480 (ANACHEKA) Mpenzi! 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,685 Je, si kupata paranoid juu yangu, sawa? 12 00:02:26,880 --> 00:02:28,405 Unaniamini, sivyo? 13 00:02:29,240 --> 00:02:30,685 (UCHEZA WA MUZIKI WA DANSI WA KUPENDEZA) 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,325 (WOTE WALIOCHAPA) 15 00:02:34,160 --> 00:02:35,286 Kumbe! 16 00:02:37,560 --> 00:02:40,803 Richard, nakupenda sana. 17 00:02:41,760 --> 00:02:44,127 Lakini lazima nijitunze sasa hivi. 18 00:02:45,200 --> 00:02:47,655 sijui. Nimepata kuzingatia mambo mengi sana. 19 00:02:47,680 --> 00:02:50,015 Jambo, hujambo. Unafanya nini? 20 00:02:50,040 --> 00:02:52,327 Ninaenda nyumbani, kwa sababu nina mitihani Jumatatu. 21 00:02:52,440 --> 00:02:55,444 Lazima nioge na nisome, sawa? 22 00:02:55,600 --> 00:02:57,895 Unajua nini? Juzi, nilikuwa kwenye jumba hili la makumbusho. 23 00:02:57,920 --> 00:02:59,968 Na unajua nilichogundua? Je! 24 00:03:00,080 --> 00:03:02,367 Mwanamke wa kwanza kabisa aliitwa Lucy. 25 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 Hiyo inapaswa kunifanya nijisikie vizuri? 26 00:03:09,120 --> 00:03:10,167 Ndiyo. 27 00:03:10,360 --> 00:03:11,455 Hapana. 28 00:03:11,480 --> 00:03:13,050 nitakupigia simu. Sawa? 29 00:03:13,200 --> 00:03:14,770 Sawa, sawa, sawa. 30 00:03:16,160 --> 00:03:17,255 Nitakuwa mkweli kwako. 31 00:03:17,280 --> 00:03:18,560 Siwezi kutoa kesi mwenyewe. 32 00:03:18,640 --> 00:03:20,135 Nilikuwa na ugomvi kidogo na yule jamaa. 33 00:03:20,160 --> 00:03:23,403 Sio jambo kubwa, lakini ikiwa ni wewe, shida imetatuliwa. 34 00:03:23,960 --> 00:03:26,327 Unaingia huko, unaenda hadi mapokezi, 35 00:03:26,480 --> 00:03:28,215 unaomba bwana Jang ashuke. 36 00:03:28,240 --> 00:03:29,735 Anashuka, anachukua kesi, 37 00:03:29,760 --> 00:03:31,255 unamuangazia tabasamu lako zuri zaidi 38 00:03:31,280 --> 00:03:32,645 na kuruka. 39 00:03:34,880 --> 00:03:37,042 Tazama! Unaweza hata kuona mapokezi kutoka hapa. 40 00:03:38,000 --> 00:03:39,206 Njoo. 41 00:03:39,560 --> 00:03:40,561 Nini katika kesi? 42 00:03:40,800 --> 00:03:42,450 Sijui, ni baadhi tu ya makaratasi. 43 00:03:42,600 --> 00:03:43,655 Ndio? Hebu tuone basi. 44 00:03:43,680 --> 00:03:46,855 Imefungwa. Na ni Bw. Jang pekee aliye na kanuni. 45 00:03:46,880 --> 00:03:48,689 (SCOFFS) Mimi ni mvulana wa kujifungua tu. 46 00:03:49,400 --> 00:03:50,561 Je, unalipwa kufanya hivi? 47 00:03:50,800 --> 00:03:51,847 Ndio, aina ya. 48 00:03:51,960 --> 00:03:53,086 Kama kiasi gani? 49 00:03:54,480 --> 00:03:56,084 Sawa! Tunafanya mazungumzo sasa au... 50 00:03:56,320 --> 00:03:58,687 Hapana, hapana. Je, unalipwa kiasi gani? Nataka kujua ni kiasi gani. 51 00:04:00,000 --> 00:04:01,081 Dola elfu moja. 52 00:04:01,240 --> 00:04:03,535 Unalipwa dola elfu moja 53 00:04:03,560 --> 00:04:05,005 kwa kupeleka makaratasi? Kweli? 54 00:04:05,160 --> 00:04:07,975 sijui. Inanichukua dakika 10 na wananilipa pesa nyingi 55 00:04:08,000 --> 00:04:09,001 na mengine si jambo langu. 56 00:04:09,200 --> 00:04:10,975 Kweli, sio kazi yangu pia, nitakuambia sasa. 57 00:04:11,000 --> 00:04:12,490 Sikiliza! Je! 58 00:04:13,520 --> 00:04:15,522 Tunaigawanya katikati. Hmm? 59 00:04:15,640 --> 00:04:18,375 (SIGHS) Hiyo ni 500 kwako, na 500 kwangu. 60 00:04:18,400 --> 00:04:19,855 Richard, nitakupigia. 61 00:04:19,880 --> 00:04:21,695 Sikiliza, ni mara ya tatu wiki hii, 62 00:04:21,720 --> 00:04:24,485 Ninajitokeza katika hoteli moja, na kofia ya cowboy sawa. 63 00:04:24,600 --> 00:04:25,601 Oh. 64 00:04:26,360 --> 00:04:28,010 (KWA LAFUTI YA KUSINI) Tatizo limetatuliwa! 65 00:04:28,200 --> 00:04:29,440 (KWA SAUTI YA KAWAIDA) Nenda, nenda. nitakusubiri. Nenda. 66 00:04:29,600 --> 00:04:30,761 Lucy, mpenzi ... 67 00:04:30,920 --> 00:04:32,729 Nimefanya hivi mara kadhaa. 68 00:04:32,880 --> 00:04:34,295 Ni makaratasi. 69 00:04:34,320 --> 00:04:35,495 Pengine ni baadhi tu ya miundo 70 00:04:35,520 --> 00:04:36,655 walibadilisha ili waweze kuzinakili. 71 00:04:36,680 --> 00:04:37,920 Ndivyo inavyofanya kazi katika nchi hii. 72 00:04:38,080 --> 00:04:40,128 Hata Stetson yangu ilitengenezwa hapa. Tazama. 73 00:04:40,520 --> 00:04:42,761 Anasema hivyo kwenye lebo, "Imetengenezwa Taiwan." 74 00:04:44,720 --> 00:04:47,415 (IN ACCENT YA KUSINI) Muda mrefu sana, mchunga ng'ombe na Stetson bandia. 75 00:04:47,440 --> 00:04:48,495 Mtoto, tafadhali. 76 00:04:48,520 --> 00:04:50,124 (KWA SAUTI YA KAWAIDA) Richard, nilipaswa kwenda. Na kwa umakini... 77 00:04:50,720 --> 00:04:52,563 Unafanya nini jamani? samahani. 78 00:04:52,720 --> 00:04:54,535 samahani sana. Ninahitaji msaada wako sana. 79 00:04:54,560 --> 00:04:57,015 Acha! Acha! Niondolee hili sasa hivi! 80 00:04:57,040 --> 00:04:58,280 siwezi. Niondolee hili sasa hivi! 81 00:04:58,400 --> 00:05:00,320 Siwezi, Bwana Jang pekee ndiye aliye na ufunguo. 82 00:05:00,360 --> 00:05:01,535 Unachohitajika kufanya ni kuingia hotelini 83 00:05:01,560 --> 00:05:02,615 na muombe kwenye mapokezi. 84 00:05:02,640 --> 00:05:03,815 Hapana! Niondolee sasa hivi! 85 00:05:03,840 --> 00:05:05,415 samahani sana. Kwa kweli sina chaguo. 86 00:05:05,440 --> 00:05:07,090 Ukiingia haraka, ndivyo utakavyorudi nje haraka! 87 00:05:07,280 --> 00:05:09,044 Siwezi kuamini umenifanyia hivi. 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,775 Nitakuwa hapa hapa. Una neno langu. 89 00:05:10,800 --> 00:05:13,135 Neno lako halifai hata kidogo! 90 00:05:13,160 --> 00:05:15,640 Ina thamani ya dola 500, mbele. 91 00:05:16,240 --> 00:05:17,295 Wewe ni punda. 92 00:05:17,320 --> 00:05:18,375 Na wewe ni wa ajabu. 93 00:05:18,400 --> 00:05:19,401 ( SCOFFS) 94 00:05:37,760 --> 00:05:38,886 Bibi, naweza kukusaidia? 95 00:05:39,240 --> 00:05:41,163 Lo, ndio. 96 00:05:43,480 --> 00:05:44,970 Niko hapa kwa ajili ya... 97 00:05:46,320 --> 00:05:47,481 Mheshimiwa Jang. 98 00:05:48,600 --> 00:05:49,965 Ndiyo, um... 99 00:05:56,720 --> 00:05:58,290 Niseme nani yuko hapa? 100 00:05:59,600 --> 00:06:00,806 Richard. 101 00:06:02,080 --> 00:06:04,128 Um, Richard alinituma. 102 00:06:05,240 --> 00:06:06,969 (ANAONGEA MANDARIN) 103 00:06:08,520 --> 00:06:09,567 Jina lako ni nani? 104 00:06:10,840 --> 00:06:11,841 Hapana, Richard. 105 00:06:13,480 --> 00:06:16,848 Richard's... Anatafuta tu sehemu ya kuegesha. 106 00:06:17,240 --> 00:06:18,400 (ANAENDELEA KUONGEA MANDARIN) 107 00:06:24,240 --> 00:06:25,760 Bwana Jang bado anataka kujua jina lako. 108 00:06:29,920 --> 00:06:30,921 Lucy. 109 00:06:31,080 --> 00:06:32,161 Lucy nini? 110 00:06:32,800 --> 00:06:36,691 Lucy tu. Ikiwa angeweza kuwa mwepesi, kwa sababu ni lazima ... 111 00:06:37,160 --> 00:06:39,162 Sekunde moja tu ninapotafsiri. 112 00:06:45,280 --> 00:06:47,601 Bwana Jang yuko njiani. Kaa hapa hapa. 113 00:06:49,160 --> 00:06:50,446 Je, ninaweza kukaa? 114 00:06:50,560 --> 00:06:52,895 Bwana Jang alisema unahitaji kubaki hapa hapa. 115 00:06:52,920 --> 00:06:54,843 Nadhani ni bora ukikaa hapa. 116 00:06:55,320 --> 00:06:57,215 (SIMU INAITA) Samahani. 117 00:06:57,240 --> 00:06:58,321 Hoteli ya Regent. 118 00:07:01,640 --> 00:07:03,051 (CONCIERGE ANAONGEA MANDARIN) 119 00:07:18,320 --> 00:07:19,335 (RISASI) 120 00:07:19,360 --> 00:07:20,407 Hapana! 121 00:07:22,160 --> 00:07:23,161 (ANAONGEA MANDARIN) 122 00:07:26,280 --> 00:07:27,725 (MWANAUME ANAONGEA MANDARIN) (GASPS) 123 00:07:32,160 --> 00:07:33,446 Hapana! 124 00:07:35,200 --> 00:07:36,565 (LUCY GUNTING) 125 00:07:39,880 --> 00:07:41,530 (AKILIA) Tafadhali. Tafadhali! 126 00:07:48,520 --> 00:07:49,567 LUCY: Tafadhali! 127 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 sijui chochote! 128 00:07:51,920 --> 00:07:54,287 sijui chochote! Tafadhali! Tafadhali! 129 00:07:57,080 --> 00:07:58,366 (LUCY AKILIA) 130 00:08:10,080 --> 00:08:11,730 (MWANAUME ANAONGEA KIKOREA) 131 00:08:15,960 --> 00:08:16,961 (INARUDISHA) 132 00:08:19,200 --> 00:08:20,247 (LUCY ANAKOhoa) 133 00:08:20,400 --> 00:08:21,401 (ANAONGEA KIKOREA) 134 00:08:23,080 --> 00:08:25,447 Hapana! Tafadhali! 135 00:08:31,920 --> 00:08:32,921 MWANAUME: Hmm. 136 00:08:49,760 --> 00:08:51,205 (ANAVUTA) 137 00:09:03,960 --> 00:09:04,961 Je, unazungumza Kiingereza? 138 00:09:09,000 --> 00:09:11,890 (ANAONGEA KIHISPANIA) 139 00:09:14,880 --> 00:09:15,881 (ANAONGEA KIKOREA) 140 00:09:29,160 --> 00:09:30,286 Lucy! Ndiyo, mimi ni Lucy. 141 00:09:30,840 --> 00:09:32,729 Hili limekuwa tu kosa baya sana. 142 00:09:32,920 --> 00:09:34,649 Ninapaswa tu kutoa kesi hii. 143 00:09:35,600 --> 00:09:37,815 Ikiwa umepoteza ufunguo, sio lazima ukate mkono wangu. 144 00:09:37,840 --> 00:09:39,808 (SAUTI BREAKING) Unaweza kukata mnyororo, sawa? 145 00:09:42,600 --> 00:09:43,806 Tafadhali. 146 00:09:45,120 --> 00:09:46,326 nakuomba tafadhali. 147 00:09:46,840 --> 00:09:48,285 (ANAONGEA KIKOREA) 148 00:09:48,680 --> 00:09:51,126 Hapana, hapana, hapana! 149 00:09:51,520 --> 00:09:53,010 (LUCY ANAJITAHIDI) 150 00:09:57,400 --> 00:09:58,606 (AKILIA) Tafadhali. 151 00:09:59,360 --> 00:10:00,361 Tafadhali! 152 00:10:04,520 --> 00:10:05,885 (ANAONGEA KIKOREA) 153 00:10:12,520 --> 00:10:16,366 MTFSIRI: Hello, miss. Ninazungumza Kiingereza. Namtafsiria Bw. Jang. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,211 (HUPUMUA KWA KALI) 155 00:10:24,560 --> 00:10:29,361 Tafadhali mwambie kwamba sijafanya lolote. sijui chochote. 156 00:10:30,160 --> 00:10:34,085 Yote ni makosa makubwa tu, sawa? Tafadhali mwambie hivyo. 157 00:10:34,240 --> 00:10:36,208 Ndiyo, sawa, sawa. Shikilia. 158 00:10:36,720 --> 00:10:38,324 (MTAFSIRI ANAONGEA KIKOREA) 159 00:10:42,960 --> 00:10:44,564 (ANAONGEA KIKOREA) 160 00:10:45,080 --> 00:10:47,731 Bw. Jang anataka kujua kuna nini katika kesi hiyo. 161 00:10:47,880 --> 00:10:49,375 Hapana, sijui ni nini katika kesi hiyo. 162 00:10:49,400 --> 00:10:51,368 Unaongea Kiingereza au huzungumzi Kiingereza? 163 00:10:51,560 --> 00:10:55,451 Ndiyo, ninafanya. Nilisoma mwaka mmoja katika Shule ya Upili ya Kimataifa huko New York. 164 00:10:55,600 --> 00:10:56,931 Sawa. 165 00:10:58,200 --> 00:11:01,727 Richard alinipa hiyo kesi nikupe wewe, hilo ndilo ninalolijua. 166 00:11:01,880 --> 00:11:03,769 Sawa? Tafadhali mwambie hivyo. 167 00:11:03,960 --> 00:11:06,088 (MTAFSIRI ANAONGEA KIKOREA) 168 00:11:18,080 --> 00:11:19,445 (ANAONGEA KIKOREA) 169 00:11:30,400 --> 00:11:33,449 Akanipa karatasi iliyoandikwa namba. Hii ni nini? 170 00:11:33,600 --> 00:11:35,921 Ni kanuni ya kufungua kesi. 171 00:11:42,160 --> 00:11:43,764 Kuna nini hasa humu? 172 00:11:43,920 --> 00:11:45,604 Hakuna hatari. 173 00:11:47,400 --> 00:11:49,448 Basi kwanini asifungue mwenyewe? 174 00:11:49,760 --> 00:11:51,842 (MTAFSIRI ANAONGEA KIKOREA) 175 00:11:52,120 --> 00:11:53,724 (ANAONGEA KIKOREA) 176 00:11:54,480 --> 00:11:56,847 Hamwamini bwana Richard. 177 00:11:57,000 --> 00:11:59,128 Simwamini Richard pia. 178 00:11:59,480 --> 00:12:01,135 Nilichumbiana naye kwa wiki moja tu. 179 00:12:01,160 --> 00:12:03,095 (MTAFSIRI ANAONGEA KIKOREA) 180 00:12:03,120 --> 00:12:04,804 (ANAONGEA KIKOREA) 181 00:12:05,720 --> 00:12:06,926 (KUPIGA kelele) 182 00:12:07,800 --> 00:12:09,370 Sawa, sawa, sawa. 183 00:12:09,520 --> 00:12:12,046 Bw. Jang anasisitiza kwamba ufungue kesi. Sawa, sawa. 184 00:12:17,120 --> 00:12:19,327 (AKILIA) Tafadhali, Mungu, nisaidie. 185 00:12:25,920 --> 00:12:27,365 (ANAONGEA KIKOREA) 186 00:12:28,320 --> 00:12:29,815 Anataka uharakishe. 187 00:12:29,840 --> 00:12:32,047 Bwana Jang ana mambo mengine ya kufanya. 188 00:12:55,520 --> 00:12:56,521 (GASPS) 189 00:13:01,680 --> 00:13:03,250 (ANAONGEA KIKOREA) 190 00:13:04,200 --> 00:13:06,202 Je, unaweza kueleza yaliyomo katika kesi hiyo? 191 00:13:07,200 --> 00:13:10,335 Ni mifuko minne ya plastiki iliyojazwa unga wa buluu. Kama vile... 192 00:13:10,360 --> 00:13:11,885 Labda unga wa zambarau. 193 00:13:12,360 --> 00:13:13,895 sijui. Inaonekana mbaya. 194 00:13:13,920 --> 00:13:16,969 (MTAFSIRI ANAONGEA KIKOREA) 195 00:13:18,240 --> 00:13:19,651 (ANAONGEA KIKOREA) 196 00:14:11,240 --> 00:14:12,810 (MWANAUME ANAONGEA KIKOREA) 197 00:14:34,360 --> 00:14:35,361 (HUSA) 198 00:14:36,880 --> 00:14:38,609 (KIKOHOZI NA MAPUNGUFU) 199 00:14:45,800 --> 00:14:46,847 (KUPUMULIA) 200 00:14:50,480 --> 00:14:51,811 (ANACHEKA) 201 00:15:00,560 --> 00:15:01,561 (ANACHEKA KWA AKILI) 202 00:15:07,760 --> 00:15:08,815 (GASPS) 203 00:15:08,840 --> 00:15:12,242 (ANAONGEA KIKOREA) 204 00:15:14,720 --> 00:15:15,881 (KUPUNGUA) 205 00:15:18,640 --> 00:15:19,880 (ANAPUMUA KWA KINA) 206 00:15:31,560 --> 00:15:33,735 (ANAONGEA KIKOREA) 207 00:15:33,760 --> 00:15:36,650 MTFSIRI: Bwana Jang anataka kukupa kazi. 208 00:15:38,440 --> 00:15:39,601 Kazi? 209 00:15:43,400 --> 00:15:45,323 (AKILIA) Sitaki kazi. 210 00:15:47,800 --> 00:15:50,935 NORMAN: Ikiwa maisha huanza takriban miaka bilioni iliyopita, 211 00:15:50,960 --> 00:15:53,495 itabidi tusubiri miaka 400,000 212 00:15:53,520 --> 00:15:56,649 kuona kupotoka kwa seli za kwanza za neva. 213 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 Hapa ndipo maisha kama tunavyojua huanza. 214 00:15:59,560 --> 00:16:02,643 Ubongo katika malezi ya miligramu chache tu. 215 00:16:03,360 --> 00:16:08,241 Bado haiwezekani kuamua ishara yoyote ya akili. 216 00:16:08,440 --> 00:16:10,841 Inafanya kazi zaidi kama reflex. 217 00:16:11,160 --> 00:16:14,642 Neuroni moja, uko hai. Neuroni mbili, 218 00:16:15,400 --> 00:16:17,971 unasonga, na kwa harakati, 219 00:16:18,080 --> 00:16:20,242 mambo ya kuvutia yanaanza kutokea. 220 00:16:20,680 --> 00:16:22,045 (WANYAMA MBALIMBALI WANALIA) 221 00:16:26,640 --> 00:16:29,211 Maisha ya wanyama duniani yanarudi nyuma mamilioni ya miaka. 222 00:16:29,520 --> 00:16:34,731 Bado spishi nyingi hutumia tu 3 hadi 5% ya uwezo wake wa ubongo. 223 00:16:34,880 --> 00:16:37,531 Lakini ni mpaka tuwafikie wanadamu 224 00:16:37,720 --> 00:16:39,722 juu ya mnyororo wa wanyama 225 00:16:39,880 --> 00:16:44,488 kwamba hatimaye tunaona spishi ikitumia zaidi uwezo wake wa ubongo. 226 00:16:46,120 --> 00:16:47,121 (KUGONGA) 227 00:16:47,920 --> 00:16:49,763 10% inaweza isionekane kuwa nyingi, 228 00:16:49,880 --> 00:16:52,121 lakini ni mengi ukiangalia yote tumefanya nayo. 229 00:17:23,720 --> 00:17:24,846 (KUGONGA) 230 00:17:26,240 --> 00:17:28,561 NORMAN: Sasa hebu tujadili kesi maalum. 231 00:17:28,760 --> 00:17:33,721 Kiumbe pekee anayetumia ubongo wake bora kuliko sisi. 232 00:17:34,480 --> 00:17:35,481 Pomboo. 233 00:17:36,800 --> 00:17:39,963 Inakadiriwa kuwa mnyama huyu wa ajabu 234 00:17:40,280 --> 00:17:44,444 hutumia hadi 20% ya uwezo wake wa ubongo. 235 00:17:44,600 --> 00:17:45,965 Hasa, 236 00:17:46,480 --> 00:17:48,084 hii inaruhusu 237 00:17:48,720 --> 00:17:50,895 kuwa na mfumo wa echolocation 238 00:17:50,920 --> 00:17:55,847 hiyo ina ufanisi zaidi kuliko sonari yoyote iliyobuniwa na wanadamu. 239 00:17:56,000 --> 00:18:00,483 Lakini dolphin haikuunda sonar, iliikuza kwa asili. 240 00:18:00,760 --> 00:18:04,162 Na hii ni sehemu muhimu ya yetu 241 00:18:05,000 --> 00:18:07,526 tafakari ya kifalsafa tuliyo nayo leo. 242 00:18:07,840 --> 00:18:09,968 Je, tunaweza hivyo kuhitimisha 243 00:18:10,120 --> 00:18:13,169 ambayo wanadamu wanajali zaidi 244 00:18:13,680 --> 00:18:14,841 kuwa na 245 00:18:15,760 --> 00:18:17,125 kuliko kuwa? 246 00:18:18,360 --> 00:18:20,203 (WALALA WALIO KWA MBALI) 247 00:18:31,480 --> 00:18:32,481 (KUUGUA) 248 00:18:40,560 --> 00:18:41,891 (KUPUMULIA) 249 00:18:49,360 --> 00:18:50,361 (ANAVUTA) 250 00:18:50,520 --> 00:18:51,521 (ANAONGEA KIKOREA) 251 00:19:01,880 --> 00:19:03,166 (MELLOW MUZIKI UCHEZA) 252 00:19:14,560 --> 00:19:16,324 Lucy. 253 00:19:16,480 --> 00:19:18,926 Ulifanya nini kwa tumbo langu? 254 00:19:19,400 --> 00:19:20,455 MTU: Hakuna! 255 00:19:20,480 --> 00:19:22,244 Mpasuko mdogo tu wa mlalo (SNIFFLING). 256 00:19:23,000 --> 00:19:24,001 Imefanywa vizuri sana. 257 00:19:25,400 --> 00:19:26,615 Na utapata ndani ya mwezi, 258 00:19:26,640 --> 00:19:27,960 kovu ni kivitendo haionekani. 259 00:19:29,360 --> 00:19:32,603 Kwa hivyo, utaweza kuonyesha tumbo lako ufukweni msimu ujao wa joto. 260 00:19:32,760 --> 00:19:34,603 Sijali kuhusu kovu. 261 00:19:35,760 --> 00:19:39,082 (AKISEMA) Ndio maana tulikufungua, ndio? 262 00:19:40,520 --> 00:19:43,569 Uwe na uhakika, hatukuvuna viungo vyako au kitu chochote. 263 00:19:43,720 --> 00:19:47,008 Tumeingiza kifurushi kidogo kwenye tumbo lako la chini. 264 00:19:47,600 --> 00:19:50,095 Ni dawa mpya ambayo watoto huko Uropa 265 00:19:50,120 --> 00:19:51,295 watapenda, niamini. 266 00:19:51,320 --> 00:19:52,321 Ni nini? 267 00:19:52,760 --> 00:19:55,411 Naam, neno la kisayansi ni C.P.H.4. 268 00:19:56,080 --> 00:19:58,686 Ambayo sio ya kuvutia sana kutoka kwa mtazamo wa mauzo. 269 00:19:58,800 --> 00:20:02,282 Kwa hivyo bado tunashughulikia kitu kilicho na pop zaidi. 270 00:20:03,320 --> 00:20:04,367 Mapendekezo yoyote? 271 00:20:05,920 --> 00:20:06,975 Ah! 272 00:20:07,000 --> 00:20:08,047 Samahani. 273 00:20:08,480 --> 00:20:09,527 Karibu! 274 00:20:09,800 --> 00:20:11,882 Karibu, ingia ndani. Inapendeza! Lo! 275 00:20:14,960 --> 00:20:16,724 Mzuri, mzuri! 276 00:20:17,600 --> 00:20:19,055 (LIMEY ANACHEKA) 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,491 Ajabu! Kupendeza, kupendeza. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,161 Lo! 279 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Habari yako? MTU: Nzuri sana mpenzi wangu. 280 00:20:24,880 --> 00:20:26,041 THE LIMEY: Sawa. 281 00:20:26,280 --> 00:20:28,726 Sawa. Um... Kwanza kabisa, 282 00:20:29,160 --> 00:20:31,640 asante sana kwa kushiriki katika biashara hii, 283 00:20:31,800 --> 00:20:34,451 ambayo nina hakika itaondoka bila dosari. 284 00:20:34,600 --> 00:20:36,775 Pasipoti na tikiti hizi za kupendeza 285 00:20:36,800 --> 00:20:40,247 itakuwezesha kurudi nyumbani katika saa 24 zijazo. 286 00:20:40,640 --> 00:20:44,535 Sasa, ukifika, utachukuliwa mkononi na watu wetu, 287 00:20:44,560 --> 00:20:46,847 ili tupate kurudisha bidhaa zetu 288 00:20:47,120 --> 00:20:49,655 na unaweza kugundua tena uhuru 289 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 ambayo unastahili sana. 290 00:20:51,640 --> 00:20:53,895 Nina hakika sihitaji kukukumbusha, 291 00:20:53,920 --> 00:20:56,048 bali kwa yeyote wa wale wanaoweza kujaribiwa 292 00:20:56,200 --> 00:21:00,000 kuonya au kujisalimisha kwa wenye mamlaka, 293 00:21:01,200 --> 00:21:03,815 tunayo majina na anuani 294 00:21:03,840 --> 00:21:06,002 wa jamaa za kila mmoja wenu, 295 00:21:06,600 --> 00:21:09,335 hadi kwa binamu wa mbali zaidi, sivyo? 296 00:21:09,360 --> 00:21:10,375 (KIKOHOZI) 297 00:21:10,400 --> 00:21:14,405 Kwa hivyo, tunategemea, kwa hiyo, kwa busara yako kamili. 298 00:21:14,560 --> 00:21:15,680 Nzuri! (ANAsafisha KOO) Hata hivyo, 299 00:21:16,240 --> 00:21:20,211 waungwana, madam, niruhusu niwe wa kwanza kukutakia 300 00:21:21,200 --> 00:21:22,201 safari nzuri! 301 00:21:28,480 --> 00:21:29,481 Lo! (ANACHEKEA) 302 00:21:30,880 --> 00:21:31,881 Inapendeza. 303 00:21:32,520 --> 00:21:33,442 Utauza hii? 304 00:21:33,560 --> 00:21:35,688 Ninaogopa ni mtindo wetu wa biashara. 305 00:21:37,920 --> 00:21:43,290 NORMAN: Kwa viumbe wa zamani kama sisi, maisha yanaonekana kuwa na kusudi moja tu, 306 00:21:43,440 --> 00:21:44,726 kupata muda. 307 00:21:45,720 --> 00:21:49,255 Na inapitia wakati ambayo inaonekana kuwa pia 308 00:21:49,280 --> 00:21:52,329 madhumuni pekee ya kweli ya kila seli katika miili yetu. 309 00:21:53,080 --> 00:21:55,731 Ili kufikia lengo hilo, wingi wa seli 310 00:21:55,880 --> 00:21:58,575 wanaounda minyoo na wanadamu 311 00:21:58,600 --> 00:22:01,285 ina suluhu mbili tu. 312 00:22:01,600 --> 00:22:03,682 Kuwa asiyekufa 313 00:22:03,800 --> 00:22:06,055 au kuzaliana. 314 00:22:06,080 --> 00:22:07,175 Ikiwa makazi yake sio 315 00:22:07,200 --> 00:22:10,249 inapendeza au inalelewa vya kutosha... 316 00:22:17,760 --> 00:22:19,967 Seli itachagua kutokufa. 317 00:22:20,080 --> 00:22:24,210 Kwa maneno mengine, kujitosheleza na kujisimamia. 318 00:22:24,800 --> 00:22:26,131 Kwa upande mwingine, 319 00:22:26,280 --> 00:22:28,044 kama makazi ni mazuri... 320 00:22:33,240 --> 00:22:35,129 Watachagua kuzaliana. 321 00:22:44,480 --> 00:22:46,935 Kwa njia hiyo, wanapokufa, 322 00:22:46,960 --> 00:22:49,611 wanapeana habari na maarifa muhimu 323 00:22:49,800 --> 00:22:53,043 kwa seli inayofuata, ambayo huikabidhi kwa seli inayofuata na kadhalika. 324 00:23:05,320 --> 00:23:10,247 Kwa hivyo, maarifa na ujifunzaji hutolewa kupitia wakati. 325 00:23:12,040 --> 00:23:14,655 LUCY: Sawa, sawa. Weka utulivu. 326 00:23:14,680 --> 00:23:16,808 Unapaswa kusubiri. Cheza tu kwa wakati. 327 00:23:16,920 --> 00:23:18,495 Utakuwa na wakati wa kufikiria juu ya ndege. 328 00:23:18,520 --> 00:23:19,815 Chukua tu ndege. 329 00:23:19,840 --> 00:23:21,615 Chukua ndege, ondoka hapa. 330 00:23:21,640 --> 00:23:24,135 Hilo ndilo jambo kuu kwa sasa. Tu kuokoa muda. 331 00:23:24,160 --> 00:23:27,175 Usijaribu chochote. Weka baridi yako. Uko hai. 332 00:23:27,200 --> 00:23:28,655 Uko hai, mtoto. Uko hai. 333 00:23:28,680 --> 00:23:30,921 Hiyo ndiyo yote muhimu. Subiri tu. 334 00:23:31,160 --> 00:23:32,446 Okoa wakati. 335 00:23:34,200 --> 00:23:35,201 Okoa wakati. 336 00:23:37,240 --> 00:23:38,685 (ANAONGEA MANDARIN) 337 00:24:07,920 --> 00:24:09,535 Siko katika hali. 338 00:24:09,560 --> 00:24:12,086 (WANAUME WANAONGEA MANDARIN) 339 00:24:20,760 --> 00:24:22,895 (MWANAUME ANAGUNGUKA) 340 00:24:22,920 --> 00:24:24,081 (LUCY ANAGUNDUA) 341 00:24:25,000 --> 00:24:26,570 (KUPIGA kelele kwa MANDARIN) 342 00:24:28,200 --> 00:24:29,565 (KUNOMA) 343 00:24:31,520 --> 00:24:32,521 (KIKOHOZI) 344 00:24:38,760 --> 00:24:40,125 (KUGONGA) 345 00:25:03,640 --> 00:25:05,608 (KUPUMULIA) 346 00:25:10,080 --> 00:25:12,401 (ANAUGUA) 347 00:25:57,360 --> 00:25:58,361 (ANAPELEKA) 348 00:26:02,280 --> 00:26:03,281 (KUPUMULIA) 349 00:26:03,760 --> 00:26:04,761 (ANAPELEKA) 350 00:26:07,000 --> 00:26:09,135 NORMAN: Wacha tufikirie kwa dakika chache 351 00:26:09,160 --> 00:26:12,642 maisha yetu yangekuwaje ikiwa tungeweza kupata, wacha tuseme, 352 00:26:13,000 --> 00:26:15,970 20% ya uwezo wa ubongo wetu. 353 00:26:16,080 --> 00:26:18,135 Hatua hii ya kwanza 354 00:26:18,160 --> 00:26:22,370 ingetupa ufikiaji na udhibiti wa miili yetu wenyewe. 355 00:26:22,840 --> 00:26:24,569 Bwana? Ndiyo. 356 00:26:25,120 --> 00:26:26,735 Je, imethibitishwa kisayansi? 357 00:26:26,760 --> 00:26:30,606 Kwa sasa, ni dhana tu, nakiri. 358 00:26:30,760 --> 00:26:32,615 Lakini ikiwa unafikiria juu yake, 359 00:26:32,640 --> 00:26:35,775 Inatia wasiwasi kutambua kwamba Wagiriki, 360 00:26:35,800 --> 00:26:37,370 Wamisri na Wahindi 361 00:26:37,520 --> 00:26:40,495 alikuwa na dhana ya seli karne nyingi kabla 362 00:26:40,520 --> 00:26:41,931 uvumbuzi wa darubini. 363 00:26:42,400 --> 00:26:44,175 Na nini cha kusema kuhusu Darwin, 364 00:26:44,200 --> 00:26:46,175 ambaye kila mtu alimchukulia kama mjinga 365 00:26:46,200 --> 00:26:48,407 alipotoa nadharia yake ya mageuzi. 366 00:26:48,560 --> 00:26:52,042 Ni juu yetu kushinikiza kanuni na sheria 367 00:26:52,200 --> 00:26:54,680 na kwenda kutoka kwa mageuzi hadi mapinduzi. 368 00:26:55,200 --> 00:26:56,201 (WOTE WANACHEKA) 369 00:26:57,360 --> 00:27:00,455 Neuroni bilioni 100 kwa kila binadamu, 370 00:27:00,480 --> 00:27:03,006 ambayo ni 15% tu ndio imeamilishwa. 371 00:27:03,200 --> 00:27:05,175 Kuna uhusiano zaidi katika mwili wa mwanadamu 372 00:27:05,200 --> 00:27:07,771 kuliko kuna nyota kwenye galaksi. 373 00:27:08,480 --> 00:27:12,280 Tuna mtandao mkubwa wa habari 374 00:27:12,480 --> 00:27:14,960 ambayo karibu hatuna ufikiaji. 375 00:27:16,920 --> 00:27:18,001 Bwana? Ndiyo. 376 00:27:18,440 --> 00:27:19,885 Na hatua inayofuata itakuwa nini? 377 00:27:20,400 --> 00:27:23,529 Kweli, hatua inayofuata inaweza kuwa udhibiti wa watu wengine. 378 00:27:24,560 --> 00:27:26,655 Lakini kwa hilo, tungehitaji kufikia 379 00:27:26,680 --> 00:27:29,251 angalau 40% ya uwezo wa ubongo wetu. 380 00:27:30,120 --> 00:27:33,249 Baada ya kujidhibiti sisi wenyewe na wengine 381 00:27:33,560 --> 00:27:35,528 atakuja kudhibiti jambo. 382 00:27:37,040 --> 00:27:39,771 Lakini sasa tunaingia kwenye uwanja wa hadithi za kisayansi 383 00:27:40,000 --> 00:27:43,766 na hatujui lolote zaidi ya mbwa anayetazama mwezi. 384 00:27:44,240 --> 00:27:45,810 Samahani, bwana. Ndiyo. 385 00:27:46,120 --> 00:27:49,575 Lakini nini kitatokea ikiwa, kwa sababu fulani tutapuuza, 386 00:27:49,600 --> 00:27:52,922 mtu alifungua 100% ya uwezo wao wa ubongo? 387 00:27:54,840 --> 00:27:56,135 100%? 388 00:27:56,160 --> 00:27:57,161 Ndiyo. 389 00:28:00,400 --> 00:28:01,925 Sijui. 390 00:28:26,840 --> 00:28:27,841 (MLANGO UNAFUNGUA) 391 00:29:17,560 --> 00:29:18,561 Ahhh! 392 00:29:28,680 --> 00:29:30,205 (WANAUME WANAONGEA BILA NJEMA) 393 00:29:34,040 --> 00:29:35,087 Habari! 394 00:30:42,240 --> 00:30:43,685 (ANAONGEA MANDARIN) 395 00:30:45,960 --> 00:30:48,088 Habari! Unazungumza Kiingereza? Hapana, hapana, hapana. 396 00:30:48,200 --> 00:30:49,255 Ahhh! 397 00:30:49,280 --> 00:30:50,725 Unazungumza Kiingereza? Ndiyo, ndiyo. 398 00:30:50,840 --> 00:30:52,604 Nipeleke hospitali sasa. Hospitali. 399 00:30:53,760 --> 00:30:55,120 (CABBIE ALIYEJERUHIWA AKIONGEA MANDARIN) 400 00:30:55,200 --> 00:30:56,281 Mguu wangu! 401 00:31:15,120 --> 00:31:16,645 (ANAONGEA MANDARIN) 402 00:31:42,000 --> 00:31:43,001 Hospitali! 403 00:31:43,200 --> 00:31:44,361 Nisubiri. 404 00:32:31,360 --> 00:32:32,885 DAKTARI WA UPASUAJI: Bi! Hujambo? 405 00:32:35,520 --> 00:32:36,601 Habari! Binti! 406 00:32:36,760 --> 00:32:38,728 Nahitaji msaada. Ni haraka. 407 00:32:38,920 --> 00:32:40,922 Huwezi kuwa humu. Tunafanya kazi! 408 00:32:41,160 --> 00:32:42,889 Tafadhali, toka nje! 409 00:32:47,400 --> 00:32:48,401 (GASPS) 410 00:32:52,560 --> 00:32:53,721 (MAYOWE YA WAUGUZI) 411 00:33:01,800 --> 00:33:04,175 Hata hivyo, usingeweza kumwokoa. 412 00:33:04,200 --> 00:33:05,575 Uvimbe ulikuwa tayari umevamia gamba 413 00:33:05,600 --> 00:33:06,880 na upande wa kulia wa mgongo wake. 414 00:33:10,240 --> 00:33:12,055 Mtu fulani aliniwekea begi la dawa za kulevya. 415 00:33:12,080 --> 00:33:13,764 Nahitaji uiondoe. Inavuja. 416 00:33:16,640 --> 00:33:17,926 Fanya hivyo sasa. 417 00:33:18,600 --> 00:33:21,968 Sawa. Nitasimamia tu dawa ya ndani. 418 00:33:22,120 --> 00:33:23,485 Usijisumbue. 419 00:33:23,640 --> 00:33:24,801 Sawa. 420 00:33:25,760 --> 00:33:26,841 Sawa. 421 00:33:27,120 --> 00:33:28,485 Tulia tafadhali. 422 00:33:28,720 --> 00:33:30,085 Weka bunduki chini. 423 00:33:31,200 --> 00:33:34,602 Nitachunguza tu, sawa? 424 00:33:38,000 --> 00:33:39,764 Unajali? Hapana. 425 00:33:40,800 --> 00:33:42,131 (KUPIGA) 426 00:33:47,280 --> 00:33:48,520 (KULIA KWA LINE) 427 00:33:48,800 --> 00:33:50,935 MWANAMKE: Habari? Mama? 428 00:33:50,960 --> 00:33:52,935 Habari! Lucy. 429 00:33:52,960 --> 00:33:55,415 Mtoto, ni vizuri kusikia kutoka kwako! 430 00:33:55,440 --> 00:33:57,761 Lakini ni saa ngapi huko? 431 00:33:59,440 --> 00:34:00,895 Sijui, ni usiku. 432 00:34:00,920 --> 00:34:02,815 Subiri kidogo, wacha niondoe mstari mwingine. 433 00:34:02,840 --> 00:34:05,081 Itanibidi niingie ndani. 434 00:34:05,920 --> 00:34:09,095 Nimerudi. Huna karamu sana, sivyo? 435 00:34:09,120 --> 00:34:11,735 Uliniahidi utajitunza. 436 00:34:11,760 --> 00:34:14,455 Ninajaribu, Mama. Ninajaribu. 437 00:34:14,480 --> 00:34:18,415 Naam, asante kwa kupiga simu nje ya bluu kama hii. 438 00:34:18,440 --> 00:34:20,615 Baba yako atakuwa na huzuni kwamba amekukosa. 439 00:34:20,640 --> 00:34:22,210 Bado hayuko nyumbani kutoka kwenye mazoezi. 440 00:34:22,760 --> 00:34:25,095 Kwa kawaida, unatupigia simu asubuhi. 441 00:34:25,120 --> 00:34:27,168 Mama? Ndiyo? 442 00:34:27,680 --> 00:34:29,489 Ninahisi kila kitu. 443 00:34:30,320 --> 00:34:32,322 Unamaanisha nini, mpenzi? 444 00:34:34,280 --> 00:34:35,645 Nafasi, 445 00:34:36,640 --> 00:34:37,926 hewa, 446 00:34:42,280 --> 00:34:44,044 mitetemo, 447 00:34:45,680 --> 00:34:47,170 watu. 448 00:34:49,280 --> 00:34:51,681 Naweza kuhisi mvuto. 449 00:34:53,160 --> 00:34:55,766 Ninaweza kuhisi mzunguko wa Dunia, 450 00:34:57,560 --> 00:34:59,722 joto linaondoka mwilini mwangu, 451 00:35:01,000 --> 00:35:02,843 damu kwenye mishipa yangu. 452 00:35:04,600 --> 00:35:06,841 Naweza kuhisi ubongo wangu, 453 00:35:08,360 --> 00:35:11,045 sehemu za ndani kabisa za kumbukumbu yangu... 454 00:35:11,200 --> 00:35:14,966 (LINE CRACKLING) Mpenzi, tuna muunganisho mbaya. Siwezi kukusikia vizuri. 455 00:35:15,120 --> 00:35:17,122 Ulisema nini kuhusu kumbukumbu? 456 00:35:19,240 --> 00:35:20,924 Maumivu mdomoni mwangu 457 00:35:21,520 --> 00:35:23,602 nilipokuwa na braces. 458 00:35:23,760 --> 00:35:26,615 Ninaweza kukumbuka hisia za mkono wako 459 00:35:26,640 --> 00:35:28,927 kwenye paji la uso wangu nilipopata homa. 460 00:35:30,120 --> 00:35:32,930 Nakumbuka kumpiga paka, ilikuwa laini sana. 461 00:35:33,080 --> 00:35:35,731 Paka? Paka gani, mpenzi? 462 00:35:36,800 --> 00:35:39,735 Siamese mwenye macho ya bluu na mkia uliovunjika. 463 00:35:39,760 --> 00:35:42,535 Mpenzi, huwezi kukumbuka hilo. 464 00:35:42,560 --> 00:35:44,050 Ulikuwa karibu mwaka mmoja. 465 00:35:47,080 --> 00:35:51,324 Nakumbuka ladha ya maziwa yako kinywani mwangu. 466 00:35:52,400 --> 00:35:53,811 Chumba, 467 00:35:54,760 --> 00:35:56,410 kioevu ... 468 00:35:58,520 --> 00:36:02,320 Sweetie, unazungumza nini? 469 00:36:03,960 --> 00:36:05,815 Nataka tu kukuambia kuwa nakupenda, 470 00:36:05,840 --> 00:36:07,855 Mama na Baba. 471 00:36:07,880 --> 00:36:09,006 Mpenzi... 472 00:36:09,600 --> 00:36:13,055 Na ninataka kukushukuru kwa busu elfu 473 00:36:13,080 --> 00:36:15,560 ambayo bado ninaweza kuhisi usoni mwangu. 474 00:36:19,120 --> 00:36:21,015 Ninakupenda, Mama. 475 00:36:21,040 --> 00:36:23,615 Nakupenda pia, mpenzi. 476 00:36:23,640 --> 00:36:25,927 Zaidi ya kitu chochote duniani. 477 00:36:34,680 --> 00:36:36,444 Kiasi gani kimesalia? 478 00:36:37,320 --> 00:36:39,004 500 gramu. 479 00:36:39,840 --> 00:36:41,255 Na itachukua muda gani mwili wangu 480 00:36:41,280 --> 00:36:43,681 kuondoa hayo mengine? 481 00:36:45,960 --> 00:36:48,655 Ili kujibu hilo, ninahitaji kujua ni nini. 482 00:36:48,680 --> 00:36:49,681 Naweza? 483 00:36:50,160 --> 00:36:51,161 Nenda mbele. 484 00:36:52,520 --> 00:36:53,851 C.P.H.4. 485 00:36:57,720 --> 00:36:59,210 Niambie kuhusu hilo. 486 00:37:01,320 --> 00:37:03,575 Wanawake wajawazito hutengeneza C.P.H.4 487 00:37:03,600 --> 00:37:05,250 katika wiki ya sita ya ujauzito 488 00:37:05,640 --> 00:37:07,563 kwa kiasi kidogo. 489 00:37:08,280 --> 00:37:12,285 Kwa mtoto mchanga, hupakia nguvu za bomu la atomiki. 490 00:37:13,160 --> 00:37:14,775 Ni nini hutoa fetusi 491 00:37:14,800 --> 00:37:18,735 nishati inayohitajika kuunda mifupa yote katika mwili wake. 492 00:37:18,760 --> 00:37:21,495 Nilisikia walijaribu kutengeneza toleo la syntetisk. 493 00:37:21,520 --> 00:37:23,284 Sikujua kwamba wamefaulu. 494 00:37:24,560 --> 00:37:26,562 Ikiwa kweli ni C.P.H.4, 495 00:37:27,240 --> 00:37:28,287 kwa wingi huu, 496 00:37:28,440 --> 00:37:30,408 Nashangaa bado uko hai. 497 00:37:31,440 --> 00:37:32,930 Sio kwa muda mrefu. 498 00:37:40,640 --> 00:37:41,641 (ANAVUTA) 499 00:38:06,280 --> 00:38:08,726 (MUZIKI WA KAWAIDA KUCHEZWA KWENYE HEADPHONES) 500 00:39:38,400 --> 00:39:39,401 (ANAUGUA) 501 00:39:39,600 --> 00:39:42,206 Kujifunza daima ni mchakato chungu. 502 00:39:42,560 --> 00:39:43,975 Kama vile wewe ni mdogo na mifupa yako 503 00:39:44,000 --> 00:39:46,241 unakua na unaumwa kila mahali. 504 00:39:46,920 --> 00:39:48,095 Je, unaweza kuamini naweza kukumbuka 505 00:39:48,120 --> 00:39:50,122 sauti ya mifupa yangu mwenyewe kukua? 506 00:39:51,680 --> 00:39:54,001 Kama hii kusaga chini ya ngozi. 507 00:39:54,200 --> 00:39:55,770 Kila kitu ni tofauti sasa. 508 00:39:55,960 --> 00:40:00,488 Kama, sauti ni muziki ambao ninaweza kuelewa, kama maji. 509 00:40:02,080 --> 00:40:04,775 Inachekesha, nilikuwa na wasiwasi sana 510 00:40:04,800 --> 00:40:07,495 nilivyokuwa na nilitaka kuwa nini 511 00:40:07,520 --> 00:40:09,655 na sasa kwa kuwa nina ufikiaji 512 00:40:09,680 --> 00:40:11,495 hadi sehemu za mbali za ubongo wangu, 513 00:40:11,520 --> 00:40:12,567 Ninaona mambo wazi 514 00:40:12,680 --> 00:40:14,808 na kutambua kwamba kile kinachotufanya sisi 515 00:40:15,160 --> 00:40:16,321 ni primitive. 516 00:40:17,760 --> 00:40:19,410 Wote ni vikwazo. 517 00:40:20,120 --> 00:40:22,009 Je, hilo lina maana yoyote? 518 00:40:22,920 --> 00:40:24,570 Kama maumivu haya unayoyapata. 519 00:40:25,200 --> 00:40:27,680 Inakuzuia usielewe. 520 00:40:28,840 --> 00:40:32,640 Unachojua sasa ni maumivu. Hiyo ndiyo yote unayojua, maumivu. 521 00:40:35,880 --> 00:40:36,881 Wako wapi wengine? 522 00:40:37,920 --> 00:40:39,206 Wengine wakiwa wamebeba dawa hizo. 523 00:40:39,320 --> 00:40:42,529 Nahitaji iliyosalia, kwa madhumuni ya matibabu. 524 00:40:44,400 --> 00:40:45,401 (ANAENDELEA KUUGUA) 525 00:41:12,840 --> 00:41:14,126 Berlin. 526 00:41:19,400 --> 00:41:20,401 Paris. 527 00:41:27,240 --> 00:41:28,241 Roma. 528 00:41:33,800 --> 00:41:35,370 Asante kwa kushiriki. 529 00:41:36,760 --> 00:41:38,215 (ANAACHA) 530 00:41:38,240 --> 00:41:39,241 (ANAPELEKA) 531 00:41:49,600 --> 00:41:51,055 Oh. Jioni, Profesa. 532 00:41:51,080 --> 00:41:52,081 Bonsoir, Albert. 533 00:41:52,640 --> 00:41:54,244 Je, tuna wewe kwa chakula cha jioni leo? 534 00:41:54,400 --> 00:41:56,641 Ninaogopa hivyo. Nimechoka. 535 00:41:56,840 --> 00:41:58,888 Pumzika vizuri. Asante. 536 00:42:00,680 --> 00:42:01,966 (KUGONGWA MLANGO) 537 00:42:03,440 --> 00:42:04,441 (SNARLS) 538 00:42:04,560 --> 00:42:05,655 Uliniogopesha, 539 00:42:05,680 --> 00:42:08,535 kugonga kengele kama nutbar! 540 00:42:08,560 --> 00:42:09,800 Nimekukosa. 541 00:42:12,360 --> 00:42:13,407 Mimi pia. 542 00:42:14,760 --> 00:42:16,240 Ndio, umepoteza funguo zako au kitu? 543 00:42:16,440 --> 00:42:17,521 Ndiyo. 544 00:42:18,480 --> 00:42:19,895 Je, ninaweza kuazima kompyuta yako ya mkononi? 545 00:42:19,920 --> 00:42:21,160 Ndiyo, bila shaka. 546 00:42:21,360 --> 00:42:24,255 Kwa hivyo nilitumia jana yote katika ukaguzi, ambao ni wa kushangaza. 547 00:42:24,280 --> 00:42:26,175 Wanakusimamisha tu siku nzima 548 00:42:26,200 --> 00:42:29,535 kwa sababu hawajali kuhusu wakati wako wa kucheza kwa Kichina. 549 00:42:29,560 --> 00:42:32,484 Nani anaelewa Kichina? Sielewi Kichina. 550 00:42:32,640 --> 00:42:35,495 Na kisha wanasema watapiga simu kila wakati, na hawafanyi, 551 00:42:35,520 --> 00:42:37,360 kwa sababu hawachukui hata nambari yako ya simu. 552 00:42:37,680 --> 00:42:40,411 Ila huyu jamaa sio mchina. 553 00:42:41,000 --> 00:42:43,455 Anafanya kazi katika wakala na yeye ni mrembo. 554 00:42:43,480 --> 00:42:44,575 Ah, Mungu wangu, yeye ni mzuri. 555 00:42:44,600 --> 00:42:46,967 Kwa namna ya kupendeza-na-I-kinda-najua-kinda. 556 00:42:47,120 --> 00:42:49,361 Kama vile alivyokuwa na jambo hili... Loo, Mungu wangu, na punda wake! 557 00:42:49,800 --> 00:42:51,689 Phew! Ngoja nianze hilo! 558 00:42:52,480 --> 00:42:54,448 Na hautawahi kudhani alinipeleka wapi. 559 00:42:55,440 --> 00:42:59,764 ZOTE ZOTE: Misimu Nne, Royal Suites, na tulifanya mapenzi usiku kucha. 560 00:43:00,800 --> 00:43:03,929 Samahani, ninazungumza juu yangu mwenyewe. Kuna nini? Richard mambo vipi? 561 00:43:04,280 --> 00:43:05,281 Amekufa. 562 00:43:05,680 --> 00:43:06,681 Nyie mna wazimu. 563 00:43:07,360 --> 00:43:09,203 Nitaoga. 564 00:43:13,840 --> 00:43:14,841 (SIMU INAITWA) 565 00:43:20,400 --> 00:43:21,455 Ndiyo? 566 00:43:21,480 --> 00:43:22,855 LUCY: Profesa Norman, jina langu Lucy. 567 00:43:22,880 --> 00:43:24,655 Nimesoma tu utafiti wako wote juu ya ubongo wa mwanadamu. 568 00:43:24,680 --> 00:43:26,921 Tunahitaji kukutana. 569 00:43:27,040 --> 00:43:28,041 (ANACHEKEA) 570 00:43:28,200 --> 00:43:29,690 Utafiti wangu wote? 571 00:43:30,400 --> 00:43:32,615 Kweli, nimefurahiya sana, mwanamke mchanga, 572 00:43:32,640 --> 00:43:34,722 lakini naona kuwa ni vigumu kuamini. 573 00:43:34,840 --> 00:43:36,175 Lazima nimeandika si chini ya... 574 00:43:36,200 --> 00:43:40,489 kurasa 6,734. Ninaweza kuwasomea nyote kwa moyo, ikiwa unataka. 575 00:43:44,600 --> 00:43:47,255 Je, wewe ni mmoja wa marafiki wa Emily? 576 00:43:47,280 --> 00:43:49,931 Hii inaonekana kama moja ya vicheshi vyake vya kipuuzi. Je, yuko na wewe? 577 00:43:50,800 --> 00:43:52,040 Hapana, niko peke yangu. 578 00:43:54,640 --> 00:43:55,695 Wewe ni nani? 579 00:43:55,720 --> 00:43:56,721 Nimekuambia tu. 580 00:43:57,360 --> 00:43:58,361 Lo... 581 00:43:58,600 --> 00:44:02,002 Lucy, sawa? Ndiyo, samahani. 582 00:44:02,240 --> 00:44:04,775 Nilisoma nadharia yako juu ya matumizi ya uwezo wa ubongo. 583 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Ni jambo la msingi kidogo, lakini uko kwenye njia sahihi. 584 00:44:08,520 --> 00:44:09,601 Asante. 585 00:44:09,920 --> 00:44:13,175 Profesa, seli zangu zinazalisha kwa kasi ya ajabu. 586 00:44:13,200 --> 00:44:14,565 Milioni kadhaa kwa sekunde. 587 00:44:14,800 --> 00:44:18,055 Nina shida kutathmini kwa usahihi wakati wa kifo changu, 588 00:44:18,080 --> 00:44:20,415 lakini nina shaka nitadumu zaidi ya masaa 24. 589 00:44:20,440 --> 00:44:22,055 Unazungumzia nini? 590 00:44:22,080 --> 00:44:25,415 Ninachosema ni kwamba nadharia yako sio nadharia. 591 00:44:25,440 --> 00:44:29,655 Nilifyonza kiasi kikubwa cha C.P.H.4 ya sintetiki. 592 00:44:29,680 --> 00:44:32,763 hiyo itaniruhusu kutumia 100% ya uwezo wangu wa ubongo. 593 00:44:33,000 --> 00:44:34,695 Hivi sasa, niko katika 28%, 594 00:44:34,720 --> 00:44:36,575 na ulichoandika ni kweli. 595 00:44:36,600 --> 00:44:40,335 Mara baada ya ubongo kufikia 20%, hufungua na kupanua wengine. 596 00:44:40,360 --> 00:44:43,415 Hakuna vikwazo tena. Wanaanguka kama domino. 597 00:44:43,440 --> 00:44:45,044 Ninatawala ubongo wangu mwenyewe. 598 00:44:47,360 --> 00:44:52,127 Vema, (ANAsafisha KOO) sijui nifanye nini... Sema. 599 00:44:53,440 --> 00:44:58,455 Ni kweli, nimekuwa nikifanyia kazi nadharia hii kwa zaidi ya miaka 20, 600 00:44:58,480 --> 00:45:04,010 lakini imewahi kuwa dhana tu na mawazo ya utafiti. 601 00:45:04,160 --> 00:45:06,811 Sikuwahi kufikiria mtu yeyote angeweza... 602 00:45:08,600 --> 00:45:10,728 Unaweza kudhibiti kimetaboliki yako mwenyewe? 603 00:45:10,920 --> 00:45:11,967 Ndiyo. 604 00:45:12,400 --> 00:45:15,290 Na ninaweza kuanza kudhibiti miili ya watu wengine. 605 00:45:15,600 --> 00:45:19,535 Pia, ninaweza kudhibiti mawimbi ya sumaku na ya umeme. 606 00:45:19,560 --> 00:45:22,450 Sio zote, za msingi tu. 607 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Televisheni. 608 00:45:24,800 --> 00:45:25,801 Simu. 609 00:45:25,920 --> 00:45:26,921 (SIMU INALIA) 610 00:45:27,440 --> 00:45:28,495 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 611 00:45:28,520 --> 00:45:29,646 Redio. 612 00:45:29,840 --> 00:45:30,880 (VITUO VYA KUBANDISHA REDIO) 613 00:45:33,320 --> 00:45:34,845 Hiyo ni ajabu. 614 00:45:37,000 --> 00:45:38,684 sijisikii maumivu, 615 00:45:40,280 --> 00:45:41,486 hofu, 616 00:45:42,560 --> 00:45:43,971 hamu. 617 00:45:45,520 --> 00:45:49,081 Ni kama vile vitu vyote vinavyotufanya wanadamu vinafifia. 618 00:45:50,480 --> 00:45:53,962 Ni kama mwanadamu mdogo ninavyohisi, 619 00:45:55,200 --> 00:45:59,135 maarifa haya yote juu ya kila kitu, 620 00:45:59,160 --> 00:46:02,004 fizikia ya quantum, hisabati iliyotumika, 621 00:46:03,760 --> 00:46:06,445 uwezo usio na kikomo wa kiini cha seli. 622 00:46:07,160 --> 00:46:11,335 Zote zinalipuka ndani ya ubongo wangu, maarifa haya yote. 623 00:46:11,360 --> 00:46:12,964 Sijui nifanye nini nayo. 624 00:46:15,640 --> 00:46:17,135 Ikiwa unaniuliza 625 00:46:17,160 --> 00:46:18,685 nini cha kufanya... 626 00:46:27,880 --> 00:46:29,120 Unajua, 627 00:46:31,840 --> 00:46:33,251 ikiwa unafikiria 628 00:46:34,240 --> 00:46:36,402 asili ya maisha, 629 00:46:37,160 --> 00:46:39,891 Namaanisha, tangu mwanzo, 630 00:46:40,480 --> 00:46:43,563 maendeleo ya seli ya kwanza 631 00:46:44,640 --> 00:46:47,405 ambayo imegawanywa katika seli mbili. 632 00:46:48,800 --> 00:46:49,935 Kusudi pekee 633 00:46:49,960 --> 00:46:51,246 ya maisha imekuwa 634 00:46:52,680 --> 00:46:55,411 kupitisha yale uliyojifunza. 635 00:46:56,520 --> 00:46:59,364 Hakukuwa na kusudi la juu zaidi. 636 00:47:00,560 --> 00:47:01,975 Kwa hivyo ikiwa unaniuliza nifanye nini 637 00:47:02,000 --> 00:47:03,615 na maarifa haya yote unayokusanya, 638 00:47:03,640 --> 00:47:05,244 ningesema 639 00:47:07,280 --> 00:47:08,611 ipitishe. 640 00:47:11,040 --> 00:47:14,761 Kama seli yoyote rahisi 641 00:47:15,840 --> 00:47:17,285 kupitia wakati. 642 00:47:18,800 --> 00:47:19,926 Muda. 643 00:47:21,440 --> 00:47:22,805 Ndiyo, bila shaka. 644 00:47:25,600 --> 00:47:27,329 Nitakuwa mlangoni kwako baada ya masaa 12. 645 00:47:36,280 --> 00:47:38,282 Je, unaondoka? Ndiyo. 646 00:47:41,160 --> 00:47:42,810 Hii ni nini? Agizo la dawa. 647 00:47:43,760 --> 00:47:45,683 Tangu lini ulianza kuandika kwa Kichina? 648 00:47:46,080 --> 00:47:47,081 Tangu saa moja iliyopita. 649 00:47:47,440 --> 00:47:49,124 Luce, sielewi lolote kati ya haya. 650 00:47:49,280 --> 00:47:51,935 Figo zako hazifanyi kazi vizuri, ini lako linashindwa kufanya kazi. 651 00:47:51,960 --> 00:47:53,775 Unahitaji kufanya mabadiliko fulani ya mtindo wa maisha. 652 00:47:53,800 --> 00:47:56,167 Kuchukua dawa hii, fanya kazi, kula kikaboni. 653 00:47:56,760 --> 00:47:57,966 Utakuwa sawa. 654 00:48:04,960 --> 00:48:06,055 (ANAONGEA MANDARIN) 655 00:48:06,080 --> 00:48:08,321 Jana usiku, saa 11 jioni, mwanamke mmoja alimpiga risasi mgonjwa na kumuua. 656 00:48:08,640 --> 00:48:10,483 Ilifanyika katika Hospitali ya Tri-Service. 657 00:48:10,720 --> 00:48:12,768 Mshukiwa ana umri wa miaka 25, blonde, urefu wa wastani. 658 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Polisi wanawinda nchi nzima. 659 00:48:15,280 --> 00:48:16,964 Yeye ni silaha na hatari. 660 00:48:31,280 --> 00:48:34,090 (ANAONGEA KIFARANSA) 661 00:48:34,480 --> 00:48:35,481 (WOTE WANACHEKA) 662 00:48:35,960 --> 00:48:37,041 (SIMU INAITWA) 663 00:48:38,560 --> 00:48:39,615 Del Rio. 664 00:48:39,640 --> 00:48:40,655 (MWANAUME AKIWA NA SIMU AKIONGEA KIFARANSA) 665 00:48:40,680 --> 00:48:42,284 Nimepigiwa simu ya ajabu kutoka kwa raia wa Marekani aliye Taiwan. 666 00:48:42,520 --> 00:48:45,888 Mwanamke kijana anapiga simu ili kutufahamisha kuhusu pete kubwa ya dawa za kulevya. 667 00:48:46,120 --> 00:48:48,043 - Nitaichukua. - Nitakuweka mkanda. 668 00:48:48,360 --> 00:48:49,415 DEL RIO: Hujambo? 669 00:48:49,440 --> 00:48:51,615 Nina habari muhimu kuhusu kundi la walanguzi wa dawa za kulevya. 670 00:48:51,640 --> 00:48:52,815 Nahitaji kuongea na mtu 671 00:48:52,840 --> 00:48:54,001 katika nafasi ya mamlaka. 672 00:48:54,200 --> 00:48:55,201 Aha. 673 00:48:55,440 --> 00:48:56,775 Una bahati sana, hakuna mtu 674 00:48:56,800 --> 00:48:58,962 mwenye mamlaka zaidi katika ofisi hii kuliko mimi. 675 00:48:59,080 --> 00:49:01,255 Lakini hebu tuanze mwanzoni. Jina lako ni nani? 676 00:49:01,280 --> 00:49:02,495 Sikiliza, Pierre Del Rio. 677 00:49:02,520 --> 00:49:04,807 Ondoka kwenye meza yako, kaa kwenye kiti chako, 678 00:49:05,040 --> 00:49:06,455 chukua kalamu nyekundu kushoto kwako 679 00:49:06,480 --> 00:49:07,766 na ondoa kila ninachosema. 680 00:49:14,520 --> 00:49:16,175 Hakuna kamera. Haraka! 681 00:49:16,200 --> 00:49:17,725 Sina muda wa kupoteza. 682 00:49:25,680 --> 00:49:26,681 Nenda mbele. 683 00:49:27,080 --> 00:49:28,455 Nitakuwa nakutumia maelezo 684 00:49:28,480 --> 00:49:30,244 ya watu watatu wanaokaribia kuwasili Ulaya. 685 00:49:30,400 --> 00:49:32,495 Kila mmoja amebeba kilo moja ya madawa ya kulevya. 686 00:49:32,520 --> 00:49:34,090 Nakuhitaji uwakamata na kukusanya dutu hii. 687 00:49:34,200 --> 00:49:35,247 Nitaihitaji baadaye. 688 00:49:35,520 --> 00:49:38,364 Dawa hizi ziko katika muundo gani? Baa? Vidonge? 689 00:49:38,640 --> 00:49:42,247 Poda. Imefichwa kwenye mifuko ya plastiki ndani ya matumbo yao. 690 00:49:42,440 --> 00:49:43,535 Samahani? 691 00:49:43,560 --> 00:49:45,175 Hakikisha kuwa mwangalifu unapoziondoa. 692 00:49:45,200 --> 00:49:46,360 Bidhaa hiyo ina nguvu sana. 693 00:49:47,080 --> 00:49:48,081 (MAGOME) 694 00:49:50,240 --> 00:49:51,241 (KUNOMA) 695 00:49:53,400 --> 00:49:54,401 Niamini mimi. 696 00:49:54,600 --> 00:49:55,601 (KUPIGA KWA KOMPYUTA) 697 00:49:56,120 --> 00:49:57,201 Umeelewa? 698 00:49:57,440 --> 00:49:58,441 Ndiyo. 699 00:49:59,080 --> 00:50:00,127 Nzuri. 700 00:50:01,120 --> 00:50:02,610 nakutegemea wewe. 701 00:50:04,840 --> 00:50:05,895 (ANAONGEA KIFARANSA) 702 00:50:05,920 --> 00:50:06,921 Sawa? 703 00:50:15,840 --> 00:50:16,895 (ANAZUNGUMZA KIJERUMANI) 704 00:50:16,920 --> 00:50:17,921 Habari za asubuhi. 705 00:50:28,120 --> 00:50:30,691 Huyo ndiye! Mchukue. 706 00:50:39,880 --> 00:50:41,166 Njoo nami, tafadhali. 707 00:51:00,200 --> 00:51:01,255 (ANAONGEA KIFARANSA) 708 00:51:01,280 --> 00:51:02,295 Habari. 709 00:51:02,320 --> 00:51:03,375 (ANAONGEA KIFARANSA) 710 00:51:03,400 --> 00:51:04,890 Bwana, njoo pamoja nasi. 711 00:51:20,840 --> 00:51:21,855 (ANAZUNGUMZA KIITALIA) 712 00:51:21,880 --> 00:51:22,881 Karibu Roma. 713 00:51:30,960 --> 00:51:32,325 Habari za asubuhi bwana. 714 00:51:32,560 --> 00:51:34,961 Tafadhali, nifuate. Njia hii. 715 00:51:35,120 --> 00:51:36,326 Ndiyo, hakika. 716 00:51:39,760 --> 00:51:41,415 (MAAFISA WANAPIGA kelele) 717 00:51:41,440 --> 00:51:42,566 (WATU WANASHUKA) 718 00:51:50,640 --> 00:51:51,846 (SIMU INAITWA) 719 00:51:53,600 --> 00:51:54,601 Del Rio. 720 00:51:54,760 --> 00:51:55,807 (ANAZUNGUMZA KIITALIA) 721 00:51:56,280 --> 00:51:57,815 Asante kwa kunipigia tena. 722 00:51:57,840 --> 00:51:59,126 Tumekuletea kifurushi chako. 723 00:51:59,960 --> 00:52:01,175 Asante sana. Nitakutumia karatasi 724 00:52:01,200 --> 00:52:02,335 kwa uhamisho. 725 00:52:02,360 --> 00:52:03,407 Kwaheri. 726 00:52:04,040 --> 00:52:05,055 (ANAONGEA KIFARANSA) 727 00:52:05,080 --> 00:52:06,081 Sawa, tumepata zote tatu. 728 00:52:10,280 --> 00:52:11,975 (ANALUKA) MWANAMKE JUU YA PAMOJA: Mabibi na mabwana, 729 00:52:12,000 --> 00:52:14,360 sasa tunaanza kushuka Paris Charles de Gaulle. 730 00:52:14,600 --> 00:52:15,840 (KUCHAPA HARAKA KWENYE KIBODI) 731 00:52:23,720 --> 00:52:26,087 Binti, sina budi kukuuliza uweke mbali kompyuta zako sasa. 732 00:52:26,240 --> 00:52:27,321 Unapaswa kufuta pua yako. 733 00:52:28,080 --> 00:52:29,081 Samahani? 734 00:52:29,200 --> 00:52:30,480 Je, ninaweza kupata glasi ya champagne? 735 00:52:32,320 --> 00:52:33,810 Um, ndiyo. Bila shaka. 736 00:52:37,560 --> 00:52:39,535 Je, unaweza kuleta champagne kwa msichana aliye hapo? 737 00:52:39,560 --> 00:52:40,760 Ndio, ninatokwa na damu puani. 738 00:52:52,840 --> 00:52:54,683 Miss, champagne yako. 739 00:52:55,920 --> 00:52:57,081 Asante. 740 00:52:57,600 --> 00:53:00,570 Samahani sana, lakini unahitaji sana kufunga meza yako sasa. 741 00:53:01,800 --> 00:53:02,926 Hakika. 742 00:53:12,960 --> 00:53:14,371 Kwa maarifa. 743 00:53:25,280 --> 00:53:28,443 Ikiwa makazi hayafai au hayatunzi vya kutosha... 744 00:53:30,200 --> 00:53:31,201 (KUKOHOA) 745 00:53:38,000 --> 00:53:39,604 Seli itachagua kutokufa. 746 00:53:45,840 --> 00:53:49,003 Kwa maneno mengine, kujitosheleza na kujisimamia. 747 00:53:55,440 --> 00:53:56,441 (GRUNTS) 748 00:54:05,160 --> 00:54:06,241 Hapana! Miss, miss! 749 00:54:08,520 --> 00:54:09,885 Lazima ubaki umeketi! 750 00:54:10,600 --> 00:54:11,655 Binti! 751 00:54:11,680 --> 00:54:12,681 (MAkelele) 752 00:54:17,040 --> 00:54:22,080 MWANAUME: Bi! Fungua mlango! Kweli lazima urudi kwenye kiti chako! 753 00:54:23,720 --> 00:54:25,529 Tutakuja hivi karibuni. Tafadhali! Fungua mlango. 754 00:54:27,520 --> 00:54:30,330 Tafadhali, sema kitu. Uko sawa? Binti? 755 00:54:35,280 --> 00:54:37,089 Binti, tafadhali, fungua mlango! 756 00:54:41,200 --> 00:54:43,487 Tafadhali fanya kitu, nisaidie! Tafadhali! 757 00:54:53,720 --> 00:54:55,160 Tutakuja hivi karibuni! Fungua mlango! 758 00:55:04,360 --> 00:55:07,921 (LUCY ANAGUNDUA) Bi! Uko sawa? Sema kitu! 759 00:55:14,520 --> 00:55:15,535 (ANAONGEA KIFARANSA) 760 00:55:15,560 --> 00:55:17,562 Na kovu kwenye tumbo la chini? 761 00:55:17,720 --> 00:55:19,370 Hivi karibuni, na thread ndani yake. 762 00:55:19,920 --> 00:55:22,161 - Yeye yukoje? - Nzuri. Amelala. 763 00:55:22,280 --> 00:55:24,851 Kwa risasi niliyompa, atakuwa nje siku nzima. 764 00:55:35,200 --> 00:55:36,770 (KUPIGA MASHINE) 765 00:55:39,000 --> 00:55:40,001 (KUUGUA) 766 00:55:42,080 --> 00:55:43,081 (MIFUPA KUPASUKA) 767 00:55:58,520 --> 00:56:00,522 (MASHINE INAPIGA HARAKA) 768 00:56:00,960 --> 00:56:02,450 (KUPIGA POLEpole) 769 00:56:06,880 --> 00:56:07,935 (ANAONGEA KIFARANSA) 770 00:56:07,960 --> 00:56:09,883 - Ameamka! - Una uhakika? 771 00:56:10,080 --> 00:56:11,605 Ameketi kitandani. 772 00:56:16,640 --> 00:56:17,641 Huyo ndiye. 773 00:56:17,840 --> 00:56:19,888 - Hukumzuia? - Hakika, tulifanya! 774 00:56:21,160 --> 00:56:22,207 Binti! 775 00:56:22,600 --> 00:56:24,015 Usisogee. 776 00:56:24,040 --> 00:56:25,451 Nahitaji kuongea na wewe peke yangu. 777 00:56:25,760 --> 00:56:27,649 Na ninakuhitaji inua mikono yako juu, tafadhali. 778 00:56:48,720 --> 00:56:50,290 Ulipata pakiti? 779 00:56:51,560 --> 00:56:52,561 Ndiyo. 780 00:56:53,800 --> 00:56:54,801 Wako wapi? 781 00:56:55,160 --> 00:56:56,321 Wako salama. 782 00:56:57,040 --> 00:56:58,135 Hapa, 783 00:56:58,160 --> 00:56:59,255 mjini Paris. 784 00:56:59,280 --> 00:57:01,248 Watakuwa salama zaidi mikononi mwangu. 785 00:57:18,800 --> 00:57:19,815 (ANAONGEA KIFARANSA) 786 00:57:19,840 --> 00:57:21,330 Usiache gari hapo. Hifadhi juu. 787 00:57:23,640 --> 00:57:25,165 (SIMU YA SERIKALI INALIZA) 788 00:57:30,160 --> 00:57:33,095 Unajua, kama askari unaona mambo ya ajabu ajabu. 789 00:57:33,120 --> 00:57:35,335 Lakini lazima niwe mkweli kwako. 790 00:57:35,360 --> 00:57:37,681 Ulichofanya huko nyuma, kilinishangaza. 791 00:57:38,200 --> 00:57:40,043 Ili kila mtu alale hivyo. 792 00:57:40,640 --> 00:57:42,563 Je, ninahitaji kuwa na wasiwasi? 793 00:57:42,840 --> 00:57:43,921 Hapana. 794 00:57:45,280 --> 00:57:46,566 Nzuri. 795 00:57:50,400 --> 00:57:52,402 (SAUTI ZA INDISTINCT ZINAFUNGUKA) 796 00:58:01,080 --> 00:58:02,730 (SAUTI YA MWANADAMU INAZIDI KUZIDI) 797 00:58:08,160 --> 00:58:09,525 Unajali? 798 00:58:09,920 --> 00:58:10,921 Hapana. 799 00:58:13,840 --> 00:58:16,286 (ANAONGEA KIKOREA) 800 00:58:28,840 --> 00:58:31,923 Ni nini hicho? Kikorea. Nitaendesha gari. 801 00:58:32,600 --> 00:58:34,921 Habari! Hapana, hapana, hapana. Hili ni gari la polisi! 802 00:58:35,600 --> 00:58:38,410 Huwezi. Hapana, hii haiwezekani, bibi. 803 00:58:38,560 --> 00:58:39,721 Hili ni gari la polisi. 804 00:58:42,280 --> 00:58:43,486 Sawa, sawa. 805 00:58:50,520 --> 00:58:51,575 (ANAONGEA KIFARANSA) 806 00:58:51,600 --> 00:58:52,601 Twendeni, jamani! 807 00:58:57,240 --> 00:58:59,242 Bwana, bwana, samahani, bwana. 808 00:58:59,560 --> 00:59:00,775 Nahitaji kuzungumza na mtu. 809 00:59:00,800 --> 00:59:01,815 (ANAONGEA KIFARANSA) 810 00:59:01,840 --> 00:59:02,841 Zungumza na polisi. 811 00:59:03,120 --> 00:59:05,215 Tazama, mimi ni raia wa Ujerumani na ninadai kuona wakili. 812 00:59:05,240 --> 00:59:06,255 (ANAONGEA KIFARANSA) 813 00:59:06,280 --> 00:59:07,281 Nitaangalia na Upasuaji. 814 00:59:07,520 --> 00:59:09,887 - Tunyakua chakula. - Wewe ni mlaji wa chakula. 815 00:59:36,640 --> 00:59:38,005 (MATAIRI YANANYOZA) 816 00:59:38,360 --> 00:59:39,495 Wewe huendesha hivyo kila wakati? 817 00:59:39,520 --> 00:59:40,931 Sijawahi kuendesha gari hapo awali. 818 00:59:41,440 --> 00:59:42,441 Kubwa. 819 00:59:48,320 --> 00:59:50,322 Halo, hiyo ni njia moja. Tumechelewa. 820 01:00:12,800 --> 01:00:14,211 Afadhali nichelewe kuliko kufa. 821 01:00:14,360 --> 01:00:15,566 Hatufi kabisa. 822 01:01:05,400 --> 01:01:06,811 Samahani, bwana. 823 01:01:07,160 --> 01:01:08,241 sijisikii vizuri. 824 01:01:08,720 --> 01:01:09,721 (MWANAUME ANAGUNA) 825 01:01:11,280 --> 01:01:12,281 (KUPUMULIA) 826 01:01:15,440 --> 01:01:17,920 Niko sawa. Niko sawa. 827 01:01:22,560 --> 01:01:23,766 (GARI YANAPIGA HONYO) 828 01:01:26,320 --> 01:01:27,731 (WALIOA WALIOZAA) 829 01:01:30,320 --> 01:01:31,651 Nitawaambia waache kutufuata. 830 01:01:31,800 --> 01:01:32,801 Usijisumbue. 831 01:01:37,920 --> 01:01:39,649 (KUPIGA) 832 01:02:14,800 --> 01:02:15,815 (ANAONGEA KIFARANSA) 833 01:02:15,840 --> 01:02:16,841 Nimekupata Bacon... 834 01:02:34,880 --> 01:02:36,291 (ANAONGEA KIKOREA) 835 01:02:55,520 --> 01:02:56,521 Nipe kesi. 836 01:02:56,680 --> 01:02:57,775 (ANACHEKA) 837 01:02:57,800 --> 01:02:58,815 (ANAONGEA KIKOREA) 838 01:02:58,840 --> 01:03:00,046 Muue na uchukue pochi. 839 01:03:06,920 --> 01:03:07,921 (GRUNTS) 840 01:03:12,320 --> 01:03:13,321 (ANAONGEA KIKOREA) 841 01:03:17,560 --> 01:03:19,562 Usisimame hapo, muue! 842 01:03:44,360 --> 01:03:45,361 Ahhh! 843 01:03:54,240 --> 01:03:55,241 (ANAUGUA) 844 01:04:07,480 --> 01:04:08,527 Fungua. 845 01:04:13,320 --> 01:04:14,685 (KUNYONYA) 846 01:04:22,280 --> 01:04:23,327 Twende zetu. 847 01:04:23,600 --> 01:04:25,489 Sina hakika naweza kuwa msaada wowote kwako. 848 01:04:30,800 --> 01:04:31,801 Ndiyo, wewe ni. 849 01:04:32,720 --> 01:04:33,721 Kwa ajili ya nini? 850 01:04:40,480 --> 01:04:41,845 Kikumbusho. 851 01:04:42,960 --> 01:04:44,291 Je, twende? 852 01:05:03,800 --> 01:05:05,484 (WATU WANAKOSEA) 853 01:05:12,160 --> 01:05:13,161 Tunaenda wapi? 854 01:05:13,720 --> 01:05:15,290 SAUTI YA KIELEKTRONIKI: Chukua ya kwanza kushoto. 855 01:05:17,520 --> 01:05:18,681 Sawa. 856 01:05:28,680 --> 01:05:29,695 (AFISA AKIZUNGUMZA KIFARANSA) 857 01:05:29,720 --> 01:05:30,721 Sogeza! 858 01:05:33,560 --> 01:05:34,615 (ANAONGEA KIKOREA) 859 01:05:34,640 --> 01:05:36,290 Fuata gari hilo. 860 01:05:39,840 --> 01:05:41,080 (SIMU YA SERIKALI INAITA) Profesa? 861 01:05:42,040 --> 01:05:43,485 Hujambo? Lucy. 862 01:05:43,600 --> 01:05:45,523 Lo! Ni yeye! Ni yeye! 863 01:05:45,680 --> 01:05:47,535 Halo, wewe. 864 01:05:47,560 --> 01:05:49,375 Uko Paris? Ndiyo, niko. 865 01:05:49,400 --> 01:05:51,084 Nzuri, nzuri! Bora kabisa. 866 01:05:51,320 --> 01:05:54,608 Kwa hivyo, angalia, siko tena hotelini sasa. 867 01:05:54,720 --> 01:05:56,335 Nimekuja chuo kikuu, 868 01:05:56,360 --> 01:05:57,815 ambapo nimepata uhuru 869 01:05:57,840 --> 01:06:00,935 ya kuwaita wenzangu wachache kujadili kesi yako. 870 01:06:00,960 --> 01:06:04,135 Akili za juu katika uwanja wao na zinaaminika sana. 871 01:06:04,160 --> 01:06:05,446 Ninakuamini. 872 01:06:05,600 --> 01:06:06,601 Ah, asante. 873 01:06:06,760 --> 01:06:07,975 Kwa hivyo, unafikiri unaweza kukutana nasi 874 01:06:08,000 --> 01:06:10,128 hapa chuo kikuu? (KUKATUA MISTARI) 875 01:06:13,760 --> 01:06:15,000 Mimi, uh... 876 01:06:15,720 --> 01:06:17,051 Nimefurahiya sana kukutana nawe. 877 01:06:17,240 --> 01:06:18,287 Vivyo hivyo. 878 01:06:18,760 --> 01:06:19,886 Kapteni Del Rio. 879 01:06:20,080 --> 01:06:21,411 Unafanyaje? 880 01:06:21,640 --> 01:06:22,641 Um... 881 01:06:22,880 --> 01:06:25,850 Ngoja nikutambulishe kwa wenzangu. 882 01:06:26,040 --> 01:06:28,407 Huyu ni Profesa Cartier, daktari wa upasuaji wa neva. 883 01:06:28,720 --> 01:06:30,609 Najua kila mtu ni nani. 884 01:06:31,920 --> 01:06:33,251 Bila shaka. 885 01:06:33,600 --> 01:06:37,321 Waungwana, huyu ndiye Lucy, mwanamke wa kwanza ... 886 01:06:38,080 --> 01:06:39,695 namaanisha... 887 01:06:39,720 --> 01:06:43,055 Kama nilivyoeleza hapo awali, Bi Lucy ana, 888 01:06:43,080 --> 01:06:45,295 kwa sababu ambazo zimebaki kuwa siri kwangu, 889 01:06:45,320 --> 01:06:49,055 ilifungua sehemu fulani za ubongo wake 890 01:06:49,080 --> 01:06:51,935 ambayo hutoa ufikiaji 891 01:06:51,960 --> 01:06:54,611 maeneo ya ubongo ambayo hayajagunduliwa hapo awali. 892 01:06:55,440 --> 01:06:57,647 Ana uwezo. 893 01:06:58,400 --> 01:06:59,640 Unaweza kutupa mfano? 894 01:07:00,240 --> 01:07:01,815 Binti yako, Gabrielle, mwenye umri wa miaka sita, 895 01:07:01,840 --> 01:07:03,080 alikufa katika ajali ya gari. 896 01:07:03,760 --> 01:07:05,330 Ilikuwa gari la bluu, viti vya ngozi, 897 01:07:05,920 --> 01:07:08,400 ndege wa plastiki anayening'inia kutoka kwenye kioo cha nyuma. (BINTI ANACHEKA) 898 01:07:08,760 --> 01:07:09,761 (KILIO) 899 01:07:24,600 --> 01:07:25,615 (ANAONGEA KIKOREA) 900 01:07:25,640 --> 01:07:27,642 Bosi, wanaume 5 chini hospitalini. Pole. 901 01:07:28,840 --> 01:07:30,330 Wanaume wangapi walibaki? 902 01:07:30,720 --> 01:07:32,882 Nina karibu 25 na mimi. 903 01:07:33,400 --> 01:07:36,165 Msichana huyo mbaya, hakubaliani. 904 01:07:36,400 --> 01:07:37,401 Yeye ni mchawi. 905 01:07:39,840 --> 01:07:41,251 Najua hilo. 906 01:07:42,640 --> 01:07:44,722 Nitamuua mwenyewe. 907 01:07:49,720 --> 01:07:51,290 Kuna wanaume wanakuja hapa. Je, unaweza kuimarisha chumba? 908 01:07:51,640 --> 01:07:52,735 Ninahitaji kukaa umakini. 909 01:07:52,760 --> 01:07:53,761 Hakika. 910 01:07:57,480 --> 01:07:58,495 (WALIOA WALIOZAA) 911 01:07:58,520 --> 01:07:59,575 (ANAONGEA KIKOREA) 912 01:07:59,600 --> 01:08:00,681 Iharakishe. 913 01:08:03,480 --> 01:08:04,766 (MAAFISA WANAPIGA kelele) 914 01:08:10,920 --> 01:08:13,255 Umewezaje kufikia maelezo haya yote? 915 01:08:13,280 --> 01:08:15,015 Misukumo ya umeme. 916 01:08:15,040 --> 01:08:18,055 Kila seli inajua na kuzungumza na kila seli nyingine. 917 01:08:18,080 --> 01:08:21,402 Wanabadilishana bits elfu za habari kati yao kwa sekunde. 918 01:08:21,520 --> 01:08:25,175 Seli hukusanyika pamoja, na kutengeneza mtandao mkubwa wa mawasiliano, 919 01:08:25,200 --> 01:08:26,531 ambayo nayo hutengeneza jambo. 920 01:08:27,800 --> 01:08:30,531 Seli hukusanyika, kuchukua fomu moja, 921 01:08:31,400 --> 01:08:33,129 deform, mageuzi. 922 01:08:33,320 --> 01:08:35,687 Haileti tofauti, yote ni sawa. 923 01:08:36,360 --> 01:08:38,335 Wanadamu hujiona kuwa wa kipekee, 924 01:08:38,360 --> 01:08:40,015 kwa hivyo wametia mizizi nadharia yao yote 925 01:08:40,040 --> 01:08:41,883 kuwepo kwa upekee wao. 926 01:08:42,080 --> 01:08:43,895 "Moja" ni kitengo chao cha kipimo. 927 01:08:43,920 --> 01:08:45,255 Lakini sivyo. 928 01:08:45,280 --> 01:08:48,443 Mifumo yote ya kijamii ambayo tumeweka ni mchoro tu. 929 01:08:48,560 --> 01:08:51,135 Moja jumlisha moja ni sawa na mbili. Hayo ndiyo yote tumejifunza. 930 01:08:51,160 --> 01:08:54,295 Lakini moja jumlisha moja haijawahi kuwa sawa na mbili. 931 01:08:54,320 --> 01:08:57,375 Kwa kweli, hakuna nambari na hakuna herufi. 932 01:08:57,400 --> 01:09:01,015 Tumeratibu uwepo wetu ili kuuleta kwa ukubwa wa binadamu 933 01:09:01,040 --> 01:09:03,055 kuifanya ieleweke. 934 01:09:03,080 --> 01:09:07,722 Tumeunda mizani ili tuweze kusahau kiwango chake kisichoweza kueleweka. 935 01:09:11,280 --> 01:09:13,487 Lakini ikiwa wanadamu sio kitengo cha kipimo 936 01:09:13,920 --> 01:09:16,605 na ulimwengu hautawaliwi na sheria za hisabati, 937 01:09:17,920 --> 01:09:19,126 nini kinatawala hayo yote? 938 01:09:21,240 --> 01:09:23,129 Filamu gari linalotembea kwa kasi barabarani. 939 01:09:23,480 --> 01:09:25,767 Ongeza kasi ya picha bila kikomo 940 01:09:26,560 --> 01:09:28,449 na gari kutoweka. 941 01:09:31,440 --> 01:09:34,330 Kwa hivyo tuna uthibitisho gani wa uwepo wake? 942 01:09:34,720 --> 01:09:37,246 Muda unatoa uhalali wa kuwepo kwake. 943 01:09:37,360 --> 01:09:40,170 Muda ndio kipimo pekee cha kweli. 944 01:09:40,600 --> 01:09:43,444 Inatoa uthibitisho wa kuwepo kwa maada. 945 01:09:43,960 --> 01:09:45,450 Bila muda, 946 01:09:46,280 --> 01:09:47,770 hatupo. 947 01:09:54,520 --> 01:09:55,601 Muda ni umoja. 948 01:09:55,760 --> 01:09:57,364 (KERO ZINAWEKA) 949 01:10:03,480 --> 01:10:04,575 (ANAONGEA KIKOREA) 950 01:10:04,600 --> 01:10:06,728 Tafuta jengo zima na umpate! 951 01:10:10,160 --> 01:10:12,003 Hatutaweza kuzishikilia kwa muda mrefu zaidi. 952 01:10:13,400 --> 01:10:15,004 Muda wa kwenda basi. 953 01:10:28,160 --> 01:10:30,640 Una uhakika unahitaji dozi kubwa kama hizo? 954 01:10:31,080 --> 01:10:32,615 Ninaogopa hautapona. 955 01:10:32,640 --> 01:10:34,535 Baadhi ya seli ndani yangu zitapigana 956 01:10:34,560 --> 01:10:36,320 na kulinda uadilifu wao hadi mwisho. 957 01:10:36,800 --> 01:10:40,441 Ili kufikia asilimia chache za mwisho, lazima nilazimishe 958 01:10:40,600 --> 01:10:42,887 kupasua seli kwenye kiini chao. 959 01:10:43,800 --> 01:10:44,801 (ANAVUTA) 960 01:10:52,040 --> 01:10:54,327 Lakini maarifa haya yote, Lucy ... 961 01:10:56,200 --> 01:10:58,851 Sina hakika hata kama wanadamu wako tayari kwa hilo. 962 01:10:59,120 --> 01:11:01,851 Tunaongozwa na nguvu na faida. 963 01:11:02,240 --> 01:11:04,004 Kwa kuzingatia asili ya mwanadamu, 964 01:11:05,160 --> 01:11:08,403 inaweza kutuletea tu kuyumba na machafuko. 965 01:11:12,640 --> 01:11:15,086 Ujinga huleta machafuko, sio maarifa. 966 01:11:15,360 --> 01:11:18,364 Nitaunda kompyuta na kupakua maarifa yangu yote ndani yake. 967 01:11:18,560 --> 01:11:21,530 Nitatafuta njia ya wewe kuipata. 968 01:11:22,000 --> 01:11:23,081 Ndiyo. 969 01:11:23,880 --> 01:11:27,089 Natumai tu tutastahili dhabihu yako. 970 01:11:37,360 --> 01:11:38,600 Hakuna mtu hoja! 971 01:11:48,560 --> 01:11:49,891 (ANAPUMUA KWA KINA) 972 01:11:55,880 --> 01:11:58,087 Unaelewa Kiingereza? 973 01:12:21,240 --> 01:12:22,241 ( RISASI) 974 01:12:22,920 --> 01:12:23,921 (KUPUNGUA) 975 01:13:00,120 --> 01:13:01,575 PROFESA: Anafanya nini? 976 01:13:01,600 --> 01:13:03,921 NORMAN: Anatafuta nguvu na jambo. 977 01:13:08,240 --> 01:13:11,562 Na anajaribu kuunganishwa na kompyuta zetu. 978 01:13:50,760 --> 01:13:51,815 (ANAONGEA KIKOREA) 979 01:13:51,840 --> 01:13:52,841 Chong-Ju! 980 01:13:53,000 --> 01:13:54,001 Niko hapa, bosi. 981 01:13:54,520 --> 01:13:56,045 Fanya jambo kuwahusu. 982 01:13:56,440 --> 01:13:57,805 Sawa, bosi! 983 01:13:59,480 --> 01:14:00,481 Enyi watu, njoo. 984 01:14:02,360 --> 01:14:03,361 Tayari? 985 01:14:04,200 --> 01:14:05,255 (ANAONGEA KIFARANSA) 986 01:14:05,280 --> 01:14:06,281 Uko sawa? 987 01:14:08,520 --> 01:14:10,170 Pata dawa. Haraka! 988 01:14:14,880 --> 01:14:16,520 PROFESA 1: Oh, Mungu wangu. Nini kinatokea? 989 01:14:27,280 --> 01:14:28,560 PROFESA 2: Anatengeneza nini? 990 01:14:29,200 --> 01:14:31,851 Kompyuta ya kizazi kipya, nadhani. 991 01:15:11,600 --> 01:15:12,601 (ANATAKA KWA KIFARANSA) 992 01:15:20,280 --> 01:15:21,645 (SAUTI ZA INDISTINCT ZINAFUNGUKA) 993 01:16:39,720 --> 01:16:41,210 (KEngele ya TROLLEY INALIA) 994 01:16:44,840 --> 01:16:46,001 (MAJIRANI WA FARASI) 995 01:17:19,720 --> 01:17:21,051 (UCHUNGUZI WA MBALI) 996 01:17:25,600 --> 01:17:26,601 (KUGONGA) 997 01:17:32,560 --> 01:17:33,561 (ANANGUruma) 998 01:17:36,360 --> 01:17:37,930 (HUFFING) 999 01:17:47,280 --> 01:17:48,281 (SNARLS) 1000 01:17:48,400 --> 01:17:49,401 (HUFFING) 1001 01:20:50,280 --> 01:20:51,295 (ANAONGEA KIKOREA) 1002 01:20:51,320 --> 01:20:52,321 Yuko wapi? 1003 01:20:56,680 --> 01:20:58,045 Yuko wapi? 1004 01:20:58,520 --> 01:20:59,567 Nijibu. 1005 01:21:00,480 --> 01:21:01,766 Nijibu! 1006 01:21:01,880 --> 01:21:03,211 Habari, wewe! 1007 01:21:15,840 --> 01:21:17,604 (ANAPUMUA KWA KINA) 1008 01:21:20,080 --> 01:21:22,481 PROFESA: Tazama. Kompyuta, inasonga. 1009 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 DEL RIO: Halo. 1010 01:21:51,040 --> 01:21:52,121 Yuko wapi? 1011 01:21:54,920 --> 01:21:56,160 (SIMU YA SERIKALI INALIZA) 1012 01:22:21,320 --> 01:22:24,688 LUCY: Maisha tulipewa miaka bilioni iliyopita. 1013 01:22:25,000 --> 01:22:27,321 Sasa unajua nini cha kufanya nayo.