1
00:03:16,476 --> 00:03:18,560
Dr. Han?

2
00:03:21,730 --> 00:03:26,735
Dr Keith gostaria que você viesse
o pronto-socorro assim que puder.

3
00:03:50,424 --> 00:03:54,386
- Qual é o problema, John?
- Esta criança foi atropelada por um carro e está em estado de choque.

4
00:03:54,469 --> 00:03:56,805
- Quem é ela?
- Um refugiado da China.

5
00:03:56,888 --> 00:04:00,350
Um dos 3.000 novos.
Eles chegam todos os dias.

6
00:04:00,434 --> 00:04:02,019
- Ela tem família?
- Não sei.

7
00:04:02,102 --> 00:04:05,521
- Ela estava sozinha no momento do acidente.
- Você vai assumir?

8
00:04:05,604 --> 00:04:08,691
Eu dei a ela pantopon.
Ela pode estar ferida internamente.

9
00:04:08,774 --> 00:04:11,777
Rapaz, leve-a para o raio-x imediatamente.

10
00:04:11,861 --> 00:04:15,323
É melhor você vir junto
comigo, oficial, para o relatório.

11
00:04:18,117 --> 00:04:22,162
Dr. Han? Eu sou Mei Loo. Você se lembra?

12
00:04:22,245 --> 00:04:25,290
Oh, Mei Loo, eu mal te conhecia.

13
00:04:25,373 --> 00:04:27,542
É este o menino que estava tão doente?

14
00:04:27,625 --> 00:04:31,421
Mas agora é meu marido.
Faça-o ficar bem, Dr. Han.

15
00:04:31,504 --> 00:04:35,924
Não temos dinheiro, mas... venderemos o menino.

16
00:04:36,008 --> 00:04:40,262
Nosso pequeno é inteligente e bem feito.
Viemos de uma boa família.

17
00:04:40,346 --> 00:04:42,556
Faremos o que pudermos, Mei Loo.

18
00:04:42,639 --> 00:04:45,142
Mas nunca tente vender seu filho.

19
00:04:45,225 --> 00:04:47,770
- Você não poderia de qualquer maneira.
- Eu cuidarei dele.

20
00:04:47,853 --> 00:04:50,480
De qualquer forma, o Dr. Sen está a caminho.

21
00:04:51,856 --> 00:04:54,942
- Eu gostaria de ter dez pessoas.
- Você precisa de diversão.

22
00:04:55,026 --> 00:04:58,821
Vou a um coquetel esta tarde.
Por que você não vem comigo?

23
00:04:58,905 --> 00:05:01,032
O Dr. Sen assumirá aqui.

24
00:05:01,115 --> 00:05:05,786
Por que não? Uma sensação de equilíbrio
pode restaurar meu senso de humor.

25
00:05:16,755 --> 00:05:20,925
Por que alguém iria querer morar em qualquer lugar
mas Hong Kong não consigo entender.

26
00:05:21,008 --> 00:05:24,053
Onde mais você poderia conseguir
dez servos pelo preço de um?

27
00:05:24,136 --> 00:05:27,973
No próximo mês, a proporção será de 12:1.
Xangai caiu, você sabe.

28
00:05:28,057 --> 00:05:31,769
- Os Reds terão toda a China em breve.
- Todos devemos manter a cabeça aqui.

29
00:05:31,852 --> 00:05:37,107
Espero que você escreva algo terrível para
seu artigo sobre aqueles ingratos Chi...

30
00:05:37,190 --> 00:05:40,068
Ah! João Keith.

31
00:05:43,154 --> 00:05:45,365
Agora minha festa é um sucesso.

32
00:05:45,448 --> 00:05:48,618
Adeline, este é Han Suyin,
meu amigo e colega.

33
00:05:48,702 --> 00:05:52,746
Han Suyin, sinto que te conheço
muito, muito tempo.

34
00:05:52,830 --> 00:05:57,167
- Você é um grande artista, eu entendo.
- Eu sou médico.

35
00:05:57,251 --> 00:06:00,546
Bem, os médicos são artistas à sua maneira.

36
00:06:00,629 --> 00:06:05,259
Eu sabia que tinha ouvido algo maravilhoso sobre
você. John, você conhece todo mundo, não é?

37
00:06:05,342 --> 00:06:10,138
- Suyin, eu dificilmente esperava encontrar você aqui.
- Ordens do médico.

38
00:06:10,221 --> 00:06:12,432
O marido de Adeline é diretor de hospital.

39
00:06:12,515 --> 00:06:16,769
Você deve me deixar falar com ele, Dr. Han.
Pode haver um lugar para você na equipe.

40
00:06:16,853 --> 00:06:21,232
- Obrigado, mas já estou na equipe.
- Ah, que bom.

41
00:06:21,316 --> 00:06:23,942
Bem, então não teremos que contar a ele, não é?

42
00:06:24,026 --> 00:06:25,861
Quero que conheça o Padre Lowe.

43
00:06:25,944 --> 00:06:28,363
Ele também escapou da China.

44
00:06:28,447 --> 00:06:33,160
Mas não escapei apenas da China.
Tenho estudado medicina na Inglaterra.

45
00:06:33,243 --> 00:06:35,662
Faz dez anos que não volto à China.

46
00:06:35,746 --> 00:06:38,164
- Mas você é chinês.
- Eurasiático.

47
00:06:38,247 --> 00:06:41,834
Meu pai era chinês.
Minha mãe era inglesa.

48
00:06:41,917 --> 00:06:44,462
Eu me considero chinês, no entanto.

49
00:06:44,545 --> 00:06:48,799
Eu sei exatamente como você se sente. O minuto
Visto um vestido chinês, sinto-me chinesa.

50
00:06:48,883 --> 00:06:53,762
Se você tiver capital investido, poderá dobrar
seu dinheiro em Hong Kong em três meses...

51
00:06:53,845 --> 00:06:56,181
Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Eu sou tão sórdido, querido.

52
00:06:56,264 --> 00:06:59,726
Quero que você conheça o Dr. Han.
Este homem mercenário é meu marido.

53
00:06:59,809 --> 00:07:02,604
- Encantado, doutor.
- E este é o Padre Lowe.

54
00:07:02,687 --> 00:07:05,523
- E Sr. Beager, Sr. Wong e Sr....
-Bohannen, querido.

55
00:07:05,607 --> 00:07:10,152
Oh sim. E Sra. Wong, Madame Monet,
Senhor Daney e Fiona Manton.

56
00:07:10,235 --> 00:07:12,780
Padre Lowe acabou de sair do Norte da China.

57
00:07:12,863 --> 00:07:15,240
Todas as pessoas realmente legais estão saindo.

58
00:07:15,324 --> 00:07:19,328
- Fui expulso.
- Rice convertidos, era isso que eles eram.

59
00:07:19,411 --> 00:07:22,247
- Arroz converte.
- Eu os amei.

60
00:07:22,331 --> 00:07:26,584
Eu os conhecia como conhecia a palma da minha mão.
Mas eles me expulsaram.

61
00:07:26,668 --> 00:07:29,545
Tenho certeza que encontrarei a China
muita coisa mudou quando eu voltei.

62
00:07:29,629 --> 00:07:33,174
- Você vai voltar, doutor?
- Não nos diga que você é comunista!

63
00:07:33,257 --> 00:07:37,095
Não, mas tornei-me médico para ajudar o meu povo.

64
00:07:37,178 --> 00:07:40,764
Como todos os chineses,
Estou fascinado pelo meu próprio país.

65
00:07:40,847 --> 00:07:43,141
- Você será baleado.
- Espero que não!

66
00:07:43,225 --> 00:07:46,269
- Não sou político nem missionário.
- Sério, devo dizer...

67
00:07:46,353 --> 00:07:48,480
Você deve dizer alguma coisa
para seus outros convidados.

68
00:07:48,563 --> 00:07:53,235
- Nós sabemos. Vou pilotar Suyin por aí.
- Ah, obrigado, John, obrigado.

69
00:08:00,074 --> 00:08:04,120
- Oh, querido, estou dizendo todas as coisas erradas.
- De jeito nenhum.

70
00:08:05,162 --> 00:08:09,708
- Recuperando seu senso de equilíbrio?
- Sim. E meu senso de humor.

71
00:08:09,791 --> 00:08:12,210
Ouvi dizer que essas festas eram...

72
00:08:12,293 --> 00:08:15,964
- Oh. Deixei meu fã.
- Onde?

73
00:08:16,047 --> 00:08:19,509
Bem... acho que larguei
quando me entregaram um coquetel.

74
00:08:19,592 --> 00:08:22,095
Eu vou pegar para você. Espere aqui.

75
00:08:26,223 --> 00:08:30,436
- Dr. Han? Isto é seu?
- Obrigado.

76
00:08:30,519 --> 00:08:32,730
- E estes.
- Obrigado.

77
00:08:32,813 --> 00:08:34,523
Meu nome é Mark Elliott.

78
00:08:34,606 --> 00:08:38,027
- Uma festa meio chata, não é?
- Não, obrigado.

79
00:08:38,110 --> 00:08:41,195
- Bem, sou um convidado, Sr. Elliott.
- Eu também sou um convidado.

80
00:08:41,279 --> 00:08:44,365
Isso me dá o direito de chamá-lo de chato.

81
00:08:44,449 --> 00:08:46,743
Eu deveria ter te conhecido há duas semanas.

82
00:08:46,826 --> 00:08:48,453
- Você estava?
- Hum-hum.

83
00:08:48,536 --> 00:08:52,790
Fred Dixon me escreveu,
me pediu para procurar você.

84
00:08:52,874 --> 00:08:56,168
Eu não fiz como pensei que você seria
um intelectual, de óculos.

85
00:08:56,251 --> 00:08:59,546
Oh. E onde está o Sr. Dixon agora?

86
00:08:59,630 --> 00:09:01,715
Oh, ele ainda está na Malásia.

87
00:09:03,050 --> 00:09:06,428
Você jantaria comigo esta noite?
Sou um homem muito agradável.

88
00:09:06,511 --> 00:09:09,723
Ah, tenho certeza disso, mas... estou de plantão.

89
00:09:09,805 --> 00:09:11,641
Quando você não está de plantão?

90
00:09:11,724 --> 00:09:13,893
Se estivéssemos em Chungking, Sr. Elliott,

91
00:09:13,976 --> 00:09:17,396
Terceiro Tio consideraria isso
imperdoável aceitar.

92
00:09:17,480 --> 00:09:21,150
Nenhuma garota chinesa ousaria jantar sozinha
com um americano que ela acabara de conhecer.

93
00:09:21,233 --> 00:09:23,861
- Mas não estamos em Chungking.
- Ainda sou chinês.

94
00:09:23,944 --> 00:09:26,821
E meio europeu. Acabei de ouvir você dizer isso.

95
00:09:26,905 --> 00:09:30,158
Agora, irá o seu lado europeu reconsiderar?

96
00:09:30,241 --> 00:09:34,746
- Por que você não me liga no hospital?
- Eu farei isso.

97
00:09:34,829 --> 00:09:39,417
- Ah, vejo que você encontrou.
- Ah, este é o Sr. Elliott. Dr. John Keith.

98
00:09:39,501 --> 00:09:43,087
- Já nos conhecemos. Que bom ver você de novo.
- Sim. É bom te ver.

99
00:09:43,212 --> 00:09:46,799
Eu realmente não posso acreditar
que você é médico, doutor.

100
00:09:46,882 --> 00:09:49,051
Que pena não termos um bisturi conosco.

101
00:09:49,134 --> 00:09:52,513
Eu poderia fazer uma pequena incisão
para te convencer.

102
00:09:55,682 --> 00:09:57,850
Conte-me sobre Mark Elliott.

103
00:09:57,934 --> 00:10:00,186
Não sei muito. Ele é jornalista.

104
00:10:00,269 --> 00:10:03,481
Já existe há alguns meses.
Um repórter. Por que?

105
00:10:03,564 --> 00:10:05,858
Ele me convidou para jantar.

106
00:10:06,567 --> 00:10:09,445
- Aceitando?
- Eu ainda não decidi.

107
00:10:10,571 --> 00:10:15,283
- Ele é casado, Suyin.
- Você também, John, e eu saio com você.

108
00:10:15,367 --> 00:10:18,412
Acontece que estou apaixonado pela minha esposa. Ele não é.

109
00:10:18,495 --> 00:10:20,539
E como você sabe tanto?

110
00:10:20,622 --> 00:10:22,749
Hong Kong é um lugar pequeno.

111
00:10:22,833 --> 00:10:25,877
Bem, eu não gosto de ser uma pessoa pequena.

112
00:10:25,961 --> 00:10:28,963
Não estou nem remotamente interessado no Sr. Elliott.

113
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Duvido que ele ligue de qualquer maneira.

114
00:10:41,309 --> 00:10:44,769
- Dr. Han aqui.
- Você está de plantão na quarta-feira?

115
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
Tenho folga nas tardes de quarta-feira.

116
00:10:49,024 --> 00:10:53,194
Bom. É a noite do Festival da Lua.
Você vai jantar comigo?

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,947
- Onde posso buscá-lo?
- Bem...

118
00:10:56,031 --> 00:11:00,200
Encontro você na entrada dos funcionários
do hospital às seis.

119
00:11:23,598 --> 00:11:28,435
- Você está vestindo roupas europeias.
- Meu lado europeu vai sair com você.

120
00:11:28,518 --> 00:11:32,731
- Suponho que você não mudaria?
- Eu certamente não faria isso.

121
00:11:32,814 --> 00:11:37,819
- Adorei o vestido que você usou no outro dia.
- Vou te dar de presente.

122
00:12:08,139 --> 00:12:12,310
- Então você é repórter?
- Por favor, um correspondente.

123
00:12:12,394 --> 00:12:16,563
- Qual é a diferença?
- Cerca de cem dólares por semana.

124
00:13:33,469 --> 00:13:35,095
O ssk é claro.

125
00:13:35,179 --> 00:13:37,765
É um bom presságio para o Festival da Lua.

126
00:13:37,848 --> 00:13:40,434
Eu organizei uma lua cheia para você.

127
00:13:42,394 --> 00:13:45,813
- Você já esteve em Pequim?
- Muitas vezes.

128
00:13:45,897 --> 00:13:49,943
Você sabia que em Pequim, a lua
é maior do que qualquer outro lugar do mundo?

129
00:13:50,026 --> 00:13:53,529
Agora, isso é muito pouco científico.
Tenho o mesmo tamanho em todos os lugares.

130
00:13:53,613 --> 00:13:56,908
Oh não. A lua é maior em Pequim.

131
00:13:56,991 --> 00:13:59,369
Muito maior do que em Hong Kong e Londres.

132
00:13:59,452 --> 00:14:01,495
Tudo bem, se você insiste.

133
00:14:02,496 --> 00:14:04,915
Quando você esteve em Pequim pela última vez?

134
00:14:04,998 --> 00:14:10,295
eu estava estudando em
a Universidade de Pequim em 1939.

135
00:14:10,379 --> 00:14:14,049
Eu já tinha ido embora. Eu estava na Inglaterra em 1939.

136
00:14:14,132 --> 00:14:16,550
Onde você estava em 1940?

137
00:14:16,634 --> 00:14:19,428
- Itália.
- Eu estava na Malásia.

138
00:14:19,512 --> 00:14:23,391
Parece que o destino nunca nos colocou
em qualquer lugar juntos ao mesmo tempo.

139
00:14:23,474 --> 00:14:27,186
Talvez o destino pretenda
finalmente algo para nós.

140
00:14:27,269 --> 00:14:29,313
Ah, acho que não.

141
00:14:29,397 --> 00:14:33,024
Não creio que o destino pretenda algo para nós.

142
00:14:33,108 --> 00:14:35,193
Disso eu tenho certeza.

143
00:15:09,684 --> 00:15:14,063
- Por que todo esse barulho?
- Uma nuvem ameaçou a lua.

144
00:15:14,147 --> 00:15:16,899
Devemos fazer um grande barulho
para assustá-lo,

145
00:15:16,983 --> 00:15:19,651
ou o ano será desfavorável.

146
00:15:19,735 --> 00:15:22,738
- Você realmente não acredita nisso, não é?
- Claro.

147
00:15:22,821 --> 00:15:27,576
Se não acreditássemos no inacreditável,
o que aconteceria com a fé?

148
00:15:41,005 --> 00:15:43,883
Veja, a nuvem se assustou.

149
00:15:43,966 --> 00:15:46,052
É um bom presságio.

150
00:15:46,719 --> 00:15:50,388
Eu me pergunto se há homens na lua
que celebram um Festival da Terra

151
00:15:50,472 --> 00:15:53,183
e grite para manter as nuvens longe de nós.

152
00:15:53,266 --> 00:15:55,352
Eu gostaria de pensar assim.

153
00:16:00,857 --> 00:16:04,610
Esse é Maxwell Luderman
ali, o industrial.

154
00:16:08,864 --> 00:16:11,325
Ele acabou de voltar de Beiping.

155
00:16:11,408 --> 00:16:14,328
Estou tentando falar com ele para um depoimento.

156
00:16:16,997 --> 00:16:19,916
Ele é realmente o terceiro mais rico
homem no mundo?

157
00:16:19,999 --> 00:16:21,334
Primeiro.

158
00:16:21,417 --> 00:16:24,712
Se você quiser uma entrevista,
por que não perguntar a ele agora?

159
00:16:24,796 --> 00:16:27,340
Ah, não acho que ele goste de correspondentes.

160
00:16:27,423 --> 00:16:30,969
E de qualquer forma, eu gostaria de terminar
nossa própria pequena entrevista.

161
00:16:31,052 --> 00:16:32,804
Estou sendo entrevistado?

162
00:16:32,887 --> 00:16:37,099
Eu quero saber por que você tem tanta certeza
que o destino não nos reserva nada.

163
00:16:37,182 --> 00:16:41,603
Bem, estou interessado apenas
em uma coisa: Medicina...

164
00:16:41,687 --> 00:16:43,939
e porque eu me conheço.

165
00:16:44,022 --> 00:16:48,652
Você parece seguro. Duvido
se alguém é tão seguro.

166
00:16:49,694 --> 00:16:53,072
Conheci apenas um homem em minha vida.

167
00:16:53,155 --> 00:16:57,451
Meu marido. Ele era um general nacionalista.

168
00:16:57,535 --> 00:17:00,997
Capturado e fuzilado pelos comunistas.

169
00:17:01,080 --> 00:17:05,750
Eu acredito no coração humano agora
apenas como médico.

170
00:17:05,834 --> 00:17:08,086
Aposto que você é um bom médico.

171
00:17:08,169 --> 00:17:12,716
Mas ainda acho que o destino pode ter
afinal, algo está reservado para nós.

172
00:17:12,799 --> 00:17:16,595
- Por que?
- Porque você se retirou para uma torre,

173
00:17:16,678 --> 00:17:22,474
e o único problema com uma torre de marfim
é uma tentação de raio.

174
00:17:22,558 --> 00:17:25,978
Um raio não me atingirá, Sr. Elliott.

175
00:17:26,061 --> 00:17:28,355
Seu honorável peixe, senhor.

176
00:17:35,987 --> 00:17:37,780
Obrigado pela lua

177
00:17:37,864 --> 00:17:41,409
e o peixe honrado
e a linda noite.

178
00:17:41,492 --> 00:17:43,161
De nada.

179
00:17:43,244 --> 00:17:46,998
Eu não sei quando eu
gostei muito de uma noite.

180
00:18:03,680 --> 00:18:08,517
- Boa noite.
- Quero te contar uma coisa. Eu sou casado.

181
00:18:08,601 --> 00:18:12,480
- Eu sabia que você era casado.
- E você ainda saiu comigo?

182
00:18:12,563 --> 00:18:15,441
Se você fosse casado e feliz
não poderia haver perigo,

183
00:18:15,524 --> 00:18:18,736
e se você não estivesse,
não poderia fazer diferença.

184
00:18:18,819 --> 00:18:20,695
Eu vou te ver de novo?

185
00:18:20,779 --> 00:18:23,156
Uh... acho que não.

186
00:18:23,239 --> 00:18:26,743
Eu penso que sim. Ligo para você na próxima quarta-feira.

187
00:18:26,826 --> 00:18:29,955
- Boa noite, Suyin.
- Boa noite.

188
00:18:57,063 --> 00:19:01,025
- Bom dia, Dr. Sen.
- Bom dia, Dr. Han.

189
00:19:08,407 --> 00:19:11,368
Você combina arte com medicina, Dr. Han.

190
00:19:11,451 --> 00:19:15,122
Oh não. Apenas com amor e simpatia.

191
00:19:18,625 --> 00:19:21,545
É um grande privilégio observar você.

192
00:19:37,392 --> 00:19:39,811
Há dez dias não pensávamos que ela sobreviveria.

193
00:19:39,894 --> 00:19:43,106
Olhe para ela agora. Ela estará andando em breve.

194
00:19:43,189 --> 00:19:45,734
Seus pais ou familiares foram localizados?

195
00:19:45,817 --> 00:19:48,111
Não, mas a polícia ainda está procurando.

196
00:19:48,194 --> 00:19:51,781
No entanto, com um milhão de refugiados
da China em Hong Kong agora,

197
00:19:51,865 --> 00:19:53,907
e mais chegando a cada dia, é como
procurando uma agulha num palheiro.

198
00:19:53,942 --> 00:19:56,035
E mais chegando a cada dia, é como
procurando uma agulha num palheiro.

199
00:19:56,118 --> 00:20:00,247
Por que eles deixam a China?
O que eles podem esperar encontrar aqui?

200
00:20:00,331 --> 00:20:03,918
- Uma casa.
- A casa deles é a China.

201
00:20:04,001 --> 00:20:08,755
Nós vamos consertar seus ossos, deixá-la bem o suficiente
para mandar de volta às ruas para morrer de fome.

202
00:20:08,838 --> 00:20:13,384
Oh não. Não, oh-não.
Alguém lhe dará um lar.

203
00:20:13,468 --> 00:20:17,639
Dr. Han, Sr. Palmer-Jones
gostaria de falar com você.

204
00:20:17,722 --> 00:20:19,641
Obrigado.

205
00:20:19,724 --> 00:20:22,226
Quem em Hong Kong lhe dará um lar?

206
00:20:22,310 --> 00:20:25,312
- Ou algum dos outros como ela?
- Ah, você não pode dizer.

207
00:20:25,395 --> 00:20:27,856
Eu mesmo poderia adotá-la.

208
00:20:28,565 --> 00:20:30,734
- Bom dia, Sr. Palmer-Jones.
- Dr. Han.

209
00:20:30,817 --> 00:20:33,820
Minha esposa diz que ninguém tem
estive perto dela esta manhã.

210
00:20:33,904 --> 00:20:39,200
Desculpe. Suponho que estamos atrasados. As enfermarias
estão tão lotados que ainda não alcançamos.

211
00:20:39,283 --> 00:20:41,702
- Você visita as enfermarias primeiro?
- Via de regra.

212
00:20:41,786 --> 00:20:46,916
Eu vejo. Bem, você, como regra,
teria a gentileza de visitar minha esposa primeiro?

213
00:20:46,999 --> 00:20:49,460
Paciência não é uma de suas virtudes.

214
00:20:49,543 --> 00:20:52,672
- Vou entrar e vê-la agora.
- Obrigado.

215
00:21:06,184 --> 00:21:07,852
Bom dia, Sra. Palmer-Jones.

216
00:21:07,936 --> 00:21:11,730
Oh! Ah, eu certamente estou feliz
para vê-lo, Dr. Han.

217
00:21:11,814 --> 00:21:15,901
A pessoa que trouxe meu café da manhã
não falava uma palavra em inglês.

218
00:21:15,985 --> 00:21:17,778
Foi um bom café da manhã?

219
00:21:17,861 --> 00:21:21,323
A única coisa que estava quente
foi o suco de laranja.

220
00:21:21,407 --> 00:21:23,701
Vou mandar remover sua bandeja.

221
00:21:32,000 --> 00:21:36,004
- Ah, o braço parece melhor.
- Não me sinto melhor.

222
00:21:36,087 --> 00:21:38,047
Quase não sobrou nenhum inchaço.

223
00:21:38,131 --> 00:21:41,383
Imagine ser mordido por
uma centopéia nos dias de hoje.

224
00:21:41,466 --> 00:21:45,345
- Eu sou tão indigno.
- E doloroso.

225
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
Posso lhe dar uma boa notícia.

226
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
- Oh?
- Você pode ir para casa amanhã.

227
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
Ah, não, não, não posso. Eu não posso.

228
00:21:52,394 --> 00:21:56,188
Minha sala está sendo pintada
e não estará seco por uma semana.

229
00:21:56,272 --> 00:21:59,442
- Faremos os preparativos.
- Obrigado. Você é um querido.

230
00:21:59,525 --> 00:22:02,695
Devo fazer algo por você.
O que você gostaria?

231
00:22:02,778 --> 00:22:05,615
- Um hospital maior.
- Huh?

232
00:22:07,950 --> 00:22:09,994
Você não deve morder as pessoas, Rosie Wu.

233
00:22:10,077 --> 00:22:13,204
Tive que dar uma injeção no homem.
Foi muito doloroso.

234
00:22:13,288 --> 00:22:14,247
Vamos.

235
00:22:14,331 --> 00:22:17,584
Suyin, você vai para a cidade esta tarde?

236
00:22:17,667 --> 00:22:21,630
Não, é minha folga na quarta-feira.
Acho que vou jantar. Por que?

237
00:22:21,713 --> 00:22:25,674
Eu ia pedir para você me comprar
alguns caracóis para meu novo peixinho dourado.

238
00:22:25,758 --> 00:22:27,718
Dr. Han, telefone.

239
00:22:27,801 --> 00:22:31,764
- O pet shop não vai mandar?
- Não parece valer a pena por dois caracóis.

240
00:22:32,973 --> 00:22:35,601
- Dr. Han aqui.
-Suyin, Mark.

241
00:22:35,684 --> 00:22:39,855
Eu disse que ligaria na quarta-feira.
Eu esperava que pudéssemos jantar juntos esta noite,

242
00:22:39,939 --> 00:22:42,690
mas eu tenho que voar para Cingapura
em uma tarefa.

243
00:22:42,774 --> 00:22:45,360
Eu adiaria, mas a companhia aérea
cronograma não dá certo.

244
00:22:45,443 --> 00:22:47,403
Ah, sim, eu entendo.

245
00:22:47,487 --> 00:22:51,658
- Se eu voltar semana que vem, podemos jantar então?
- Bem, veremos.

246
00:22:51,741 --> 00:22:55,578
Quando liguei para você mais cedo,
eles disseram que você estava fazendo uma histerectomia.

247
00:22:55,662 --> 00:23:00,040
- O que é uma histerectomia?
- Nada que lhe interesse.

248
00:23:01,124 --> 00:23:05,837
- Você não se importa que eu ligue quando eu voltar?
- Não. Não, não me importo nem um pouco.

249
00:23:05,921 --> 00:23:08,006
Ligue quando voltar.

250
00:23:14,637 --> 00:23:16,806
Dois caracóis serão suficientes, John?

251
00:23:16,889 --> 00:23:19,475
Hum? Ah, sim, sim, bastante.

252
00:23:42,413 --> 00:23:44,415
Suyin.

253
00:23:46,000 --> 00:23:49,712
Suyin! Você não é Suyin?

254
00:23:49,795 --> 00:23:51,380
Ah, eu conheço você.

255
00:23:51,463 --> 00:23:53,882
Você é Suzanne.
Fomos juntos para o convento.

256
00:23:53,966 --> 00:23:56,719
- Sim.
- Que legal!

257
00:23:56,802 --> 00:24:00,221
Eu tinha certeza que era você. Venha sentar comigo.

258
00:24:06,269 --> 00:24:08,354
Outra xícara, por favor.

259
00:24:10,899 --> 00:24:13,233
Você me reconhece depois de todo esse tempo?

260
00:24:13,317 --> 00:24:15,819
Bem, você pintou o cabelo, mas eu conheço você.

261
00:24:15,903 --> 00:24:18,405
Isso prova que você se lembra de mim.

262
00:24:21,909 --> 00:24:24,286
Agora me conte sobre você.

263
00:24:24,369 --> 00:24:28,623
Já faz tanto tempo,
no entanto, tudo volta rapidamente.

264
00:24:28,706 --> 00:24:32,501
Eu me lembro da manhã que você chutou
a madre superiora nas canelas.

265
00:24:32,585 --> 00:24:35,588
Eu não chutei a Madre Superiora.
Era a irmã Ângela.

266
00:24:35,671 --> 00:24:39,592
E ela mancou até a capela
para orar por sua alma.

267
00:24:39,675 --> 00:24:43,179
E temo que ela não tenha orado o suficiente.

268
00:24:43,261 --> 00:24:46,014
O que aconteceu com você
desde os tempos do convento?

269
00:24:46,097 --> 00:24:49,684
Frequentei uma universidade chinesa por um tempo.

270
00:24:49,768 --> 00:24:54,606
Eu visitei a Europa. Eu casei.
Meu marido foi morto.

271
00:24:54,689 --> 00:24:56,775
Terminei medicina na Inglaterra.

272
00:24:56,858 --> 00:24:59,902
Agora sou médico residente
aqui no Hospital Victoria.

273
00:24:59,985 --> 00:25:01,528
Você nunca mais se casou?

274
00:25:01,612 --> 00:25:05,658
Não, como uma viúva chinesa,
Tornei-me completamente insensível.

275
00:25:05,741 --> 00:25:08,786
Receio que meu coração esteja seguramente morto.

276
00:25:09,787 --> 00:25:12,623
Bem, tenho que estar apaixonado para continuar vivendo.

277
00:25:12,706 --> 00:25:14,749
Agora sou um inglês importante.

278
00:25:14,832 --> 00:25:17,710
Eu passo por inglês agora.
Espero que você não me entregue.

279
00:25:17,794 --> 00:25:21,172
Ah, Suzanne, você deveria
tenha orgulho de ser eurasiano.

280
00:25:21,256 --> 00:25:23,132
E orgulhoso de sua herança chinesa.

281
00:25:23,216 --> 00:25:27,053
Bobagem. Você não pode ser duas coisas ao mesmo tempo.

282
00:25:27,136 --> 00:25:30,097
E eu te aconselho, passe para o inglês
se você decidir ir embora.

283
00:25:30,180 --> 00:25:32,683
Bem, estou pensando em voltar para a China.

284
00:25:32,766 --> 00:25:36,728
Seria bastante tolo
passar por inglês, não acha?

285
00:25:36,812 --> 00:25:38,146
Bem...

286
00:25:38,230 --> 00:25:40,607
- Oh, devo voar para casa.
- Ah, você precisa?

287
00:25:40,691 --> 00:25:45,069
Sim. Meu novo amor quer que eu seja
no meu apartamento quando ele passa para tomar chá.

288
00:25:45,152 --> 00:25:48,823
Só temos meia hora juntos
antes que ele tenha que tomar chá com sua esposa.

289
00:25:48,906 --> 00:25:53,828
Estou arruinando sua digestão.
Devemos nos ver em breve.

290
00:25:53,911 --> 00:25:56,414
- Ligue-me para o hospital.
- Devo.

291
00:25:59,458 --> 00:26:01,960
Dê o troco ao garçom, por favor.

292
00:26:04,504 --> 00:26:06,590
Sempre vejo as pessoas como peixes.

293
00:26:06,673 --> 00:26:11,094
Separado do resto do mundo,
eles se tornam incapazes de viver juntos.

294
00:26:11,177 --> 00:26:13,430
Estes, os peixes lutadores.

295
00:26:15,139 --> 00:26:17,224
Estes, os pacíficos.

296
00:26:20,060 --> 00:26:22,104
Estes procuraram segurança na escuridão.

297
00:26:22,187 --> 00:26:25,399
Eles perderam a visão
e a luz os aterroriza.

298
00:26:25,482 --> 00:26:28,277
Que espécie eu sou, John?

299
00:26:28,444 --> 00:26:31,821
Você é o pacífico. eu não deveria
gostaria de ver você se tornar assim,

300
00:26:31,905 --> 00:26:34,866
nadando em águas profundas,
perdendo sua visão.

301
00:26:34,949 --> 00:26:37,535
Agora, o que você quer dizer com isso?

302
00:26:40,371 --> 00:26:42,832
Ouvi dizer que Mark Elliso foi para Cingapura.

303
00:26:42,916 --> 00:26:46,877
Sim, o trabalho dele o enviou para uma tarefa.

304
00:26:46,960 --> 00:26:49,004
Muito conveniente para ele.

305
00:26:53,592 --> 00:26:56,345
Você sabia disso
sua esposa mora em Cingapura?

306
00:26:58,388 --> 00:27:02,725
Parece haver uma conspiração
para despertar meu interesse em Mark Elliott.

307
00:27:02,808 --> 00:27:05,519
Tenha cuidado, para não ter sucesso.

308
00:27:19,866 --> 00:27:24,287
Eles me disseram se eu esperaria aqui
que você sairia mais cedo ou mais tarde.

309
00:27:24,371 --> 00:27:26,748
- Quando você voltou?
- Esta manhã.

310
00:27:26,831 --> 00:27:29,209
Você gostaria de nadar
esta tarde?

311
00:27:29,292 --> 00:27:31,794
É sua tarde de folga, então trabalho não é desculpa.

312
00:27:31,877 --> 00:27:36,048
Eu meio que fiz planos para visitar
amigos meus do outro lado da baía.

313
00:27:36,131 --> 00:27:39,260
Bem, está um lindo dia. Você não poderia fazer as duas coisas?

314
00:27:40,177 --> 00:27:43,389
Marcos Elliott! O que no mundo
você está fazendo aqui?

315
00:27:43,472 --> 00:27:46,100
Ah, eu apareço em lugares estranhos.

316
00:27:46,183 --> 00:27:48,768
Você prometeu me manter
mais uma semana, Dr. Han.

317
00:27:48,851 --> 00:27:52,230
- Eu mantive você o máximo que pude.
- Eu perdôo você.

318
00:27:52,313 --> 00:27:56,150
Ouvi dizer que você estava em Cingapura. Sua esposa
Deve ter ficado muito feliz em ver você.

319
00:27:56,234 --> 00:27:58,444
Por que você não sobe
para o chá esta tarde?

320
00:27:58,528 --> 00:28:02,073
Você sabia que eu estava
mordido por uma centopeia?

321
00:28:02,156 --> 00:28:04,491
Sim à primeira pergunta, não à segunda,

322
00:28:04,575 --> 00:28:07,327
não posso até o terceiro e não até o último.

323
00:28:07,411 --> 00:28:11,873
Bem, eu estava. Se um homem bonito como você
me mordeu, eu não teria me importado nem um pouco,

324
00:28:11,957 --> 00:28:14,209
mas uma centopéia...

325
00:28:14,293 --> 00:28:17,879
- Eu espero você?
- Desculpe, estou trabalhando esta tarde.

326
00:28:17,962 --> 00:28:22,091
Oh. Bem, você terá notícias minhas.

327
00:28:22,174 --> 00:28:24,260
Adeus, Dr. Han.

328
00:28:29,473 --> 00:28:31,517
Vamos nadar?

329
00:28:31,601 --> 00:28:35,520
Mark, saindo com você uma vez
era bastante inofensivo.

330
00:28:35,604 --> 00:28:38,356
Não quero que ver você seja estranho.

331
00:28:38,440 --> 00:28:40,567
Hong Kong tem um código peculiar,

332
00:28:40,650 --> 00:28:44,070
e a malícia é um passatempo agradável
para mulheres que não têm nada para fazer.

333
00:28:44,154 --> 00:28:46,531
Oh. Faria alguma diferença

334
00:28:46,615 --> 00:28:51,410
se eu te dissesse que não vi minha esposa
quando eu estava em Cingapura?

335
00:28:51,493 --> 00:28:54,788
Há seis anos, ela disse que
nunca mais quis me ver.

336
00:28:54,872 --> 00:28:58,584
Ela não mudou de ideia,
e eu também não.

337
00:28:58,667 --> 00:29:01,837
Agora, você vai nadar comigo?

338
00:29:01,921 --> 00:29:05,965
- Bem, eu... eu não sei.
- Sem pressa.

339
00:29:06,049 --> 00:29:10,845
Você é obviamente uma mulher extremamente
cuidado ao se decidir.

340
00:29:55,720 --> 00:29:56,137
- Como é isso?
- Ah, lindo.

341
00:29:56,172 --> 00:29:58,848
- Como é isso?
- Ah, lindo.

342
00:30:04,895 --> 00:30:06,981
Eu vou mudar.

343
00:30:58,321 --> 00:30:59,864
Eu, hum...

344
00:31:00,907 --> 00:31:03,492
Eu gostaria de explicar sobre minha esposa.

345
00:31:03,576 --> 00:31:06,494
- Você fez.
- Não.

346
00:31:06,578 --> 00:31:10,040
Eu quero que você saiba disso
Eu tentei fazer isso.

347
00:31:10,123 --> 00:31:12,417
Eu gostaria que você acreditasse nisso.

348
00:31:13,543 --> 00:31:17,631
Muitos erros são cometidos
em nome da solidão.

349
00:31:17,714 --> 00:31:20,342
Não há necessidade de discutir isso, Mark.

350
00:31:21,383 --> 00:31:24,053
Tudo bem, não vou tocar no assunto novamente.

351
00:31:24,136 --> 00:31:26,430
Você é marrom. Você esteve no sol.

352
00:31:26,513 --> 00:31:29,642
Sim, tenho jogado muito tênis.

353
00:31:30,768 --> 00:31:33,270
O que eu vou fazer
se você voltar para a China?

354
00:31:33,354 --> 00:31:35,522
Jogue mais tênis.

355
00:31:35,606 --> 00:31:38,650
Você realmente não vai voltar
para Chungking, não é?

356
00:31:38,733 --> 00:31:41,819
Não seria bom para você
ver muito de mim de qualquer maneira.

357
00:31:41,903 --> 00:31:43,238
Pode até ser prejudicial.

358
00:31:43,321 --> 00:31:47,200
- Oh? Por que?
- Eu sou eurasiano.

359
00:31:47,283 --> 00:31:52,621
A própria palavra parece sugerir uma certa
frouxidão moral na mente de algumas pessoas.

360
00:31:52,704 --> 00:31:55,457
As pessoas nunca pensam no significado das palavras.
Eles os sentem.

361
00:31:55,541 --> 00:32:01,004
- Você está falando de pessoas estúpidas.
- Não se engane, tenho orgulho de ser eurasiano.

362
00:32:01,088 --> 00:32:04,675
Eu gosto de pensar que combinamos
as melhores qualidades de ambas as raças,

363
00:32:04,758 --> 00:32:07,885
que somos a resposta ao esnobismo racial.

364
00:32:09,762 --> 00:32:14,684
Bem, você certamente é a resposta
para muitas coisas para mim.

365
00:32:14,767 --> 00:32:19,647
Mark, como todo mundo em Hong Kong,
você está perdido.

366
00:32:19,730 --> 00:32:24,985
Eu acho que você provavelmente precisa de um caso de amor,
mas eu não sou a resposta.

367
00:32:25,068 --> 00:32:28,280
não cometerei erros
em nome da solidão.

368
00:32:28,363 --> 00:32:31,741
Tenho meu trabalho e uma vida descomplicada.

369
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
Não quero sentir nada de novo, nunca mais.

370
00:32:34,619 --> 00:32:37,497
Um momento atrás você disse
que as palavras não tinham significado.

371
00:32:37,581 --> 00:32:40,416
Isso as pessoas têm que sentir.

372
00:32:40,499 --> 00:32:44,044
Não vamos sobrecarregar o dia com autoanálise.

373
00:32:44,128 --> 00:32:47,381
Os amigos que eu ia ver
tenho uma casa do outro lado da baía.

374
00:32:47,464 --> 00:32:51,343
- Vamos nadar até eles?
- Por que não?

375
00:33:28,920 --> 00:33:31,464
- Você está cansado?
- Não.

376
00:33:31,547 --> 00:33:35,676
Eu só quero flutuar
e sentir o sol no meu rosto.

377
00:33:35,760 --> 00:33:38,512
Você sabe, nas últimas semanas
Eu ganhei vida.

378
00:33:38,596 --> 00:33:40,680
Eu gosto disso.

379
00:33:40,764 --> 00:33:43,058
Você tem sido bom para mim, Mark.

380
00:33:43,141 --> 00:33:46,728
Eu não sinto que o mundo inteiro
está doente por mais tempo.

381
00:33:46,811 --> 00:33:48,897
Estou feliz.

382
00:34:17,423 --> 00:34:18,841
Bem, olhe!

383
00:34:18,925 --> 00:34:20,093
Oh!

384
00:34:20,176 --> 00:34:23,721
Por que você parece tão surpreso?
Você me esperava, não é?

385
00:34:23,805 --> 00:34:27,015
Sim, mas eu não esperava você
para sair do oceano.

386
00:34:27,099 --> 00:34:29,810
-Nora, este é Mark Elliott.
- Como vai?

387
00:34:29,893 --> 00:34:32,813
- Roberto e Ana.
- Já nos conhecemos. Vou pegar algumas toalhas.

388
00:34:32,896 --> 00:34:34,231
- Olá, Ana.
- Olá, Marcos.

389
00:34:34,314 --> 00:34:37,234
Suyin, nunca pensei em você
como Vênus surgindo do mar.

390
00:34:37,317 --> 00:34:40,862
Suyin não tinha nada para vestir
então sugeri que nadássemos até lá.

391
00:34:40,945 --> 00:34:44,657
- Vou pegar algumas coisas secas para você.
- E algo molhado em um copo para você.

392
00:34:44,740 --> 00:34:47,910
- Vá em frente. Use meu quarto.
- Obrigado.

393
00:34:51,080 --> 00:34:53,666
Bem, você é astuto.

394
00:34:53,749 --> 00:34:56,251
Quando Mark Elliott descobriu a medicina?

395
00:34:56,334 --> 00:35:01,548
- Não sei o que você quer dizer.
- "Não sei o que você quer dizer." Oh sério?

396
00:35:01,631 --> 00:35:06,970
Duas pessoas inteligentes não podem desfrutar uma da outra
companhia de outra pessoa e deixá-la descansar ali?

397
00:35:07,053 --> 00:35:10,098
Não se você for Mark Elliott e Han Suyin.

398
00:35:10,182 --> 00:35:12,224
Você gosta dele?

399
00:35:12,308 --> 00:35:14,643
Não atravessei a baía a nado para escapar dele.

400
00:35:14,727 --> 00:35:19,398
Eu sabia. Se alguma vez eu vi alguém olhando
enluarado sob o sol, é você.

401
00:35:19,481 --> 00:35:23,319
Ah, bobagem. A verdade é,
Não tenho intenção de me apaixonar.

402
00:35:23,402 --> 00:35:25,529
Ouça ela.

403
00:35:25,613 --> 00:35:27,280
Ele é um bom ser humano.

404
00:35:27,363 --> 00:35:30,283
Somos amigos. Vou continuar assim.

405
00:35:30,366 --> 00:35:35,288
Com tudo o que está acontecendo,
você acha que Hong Kong é segura?

406
00:35:35,371 --> 00:35:39,751
- Bem, algum lugar é seguro?
- Vocês homens têm falado sobre nós?

407
00:35:39,834 --> 00:35:43,837
- Não, China.
- Oh. Vamos esquecer a China.

408
00:35:43,921 --> 00:35:46,465
Tenha um pouco de música.

409
00:35:49,509 --> 00:35:53,889
Você vê, você não pode escapar. Nós esquecemos
que a China fica do outro lado da colina.

410
00:35:57,141 --> 00:36:01,854
Acho que a relação entre
o Oriente e o Ocidente deveriam estar mais próximos.

411
00:36:01,938 --> 00:36:03,731
Não é, doutor?

412
00:36:59,783 --> 00:37:01,869
Você tem gosto de sal.

413
00:37:02,828 --> 00:37:04,830
Marca...

414
00:37:04,913 --> 00:37:07,624
Existe um antigo provérbio chinês:

415
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
"Não acorde um tigre adormecido."

416
00:37:10,794 --> 00:37:13,088
Certamente não em um barco pequeno.

417
00:37:13,171 --> 00:37:17,049
- Não estou sendo jocoso.
- Nem eu.

418
00:37:18,134 --> 00:37:20,636
Acho que estou apaixonado por você.

419
00:37:20,720 --> 00:37:23,431
Mark, você não sabe sobre mim.

420
00:37:23,514 --> 00:37:26,267
Você beija uma garota e isso não acontece
significar nada para você.

421
00:37:26,350 --> 00:37:28,394
Apenas um beijo.

422
00:37:28,476 --> 00:37:30,854
Mas não é assim comigo. eu...

423
00:37:30,937 --> 00:37:33,190
eu sinto...

424
00:37:33,273 --> 00:37:39,029
- Não que eu não goste de você, pois gosto.
- Eu não faria nada para te chatear.

425
00:37:39,112 --> 00:37:42,449
Eu nunca conheci
qualquer homem, exceto meu marido.

426
00:37:43,908 --> 00:37:46,702
Sinto-me à beira de alguma coisa.

427
00:37:46,785 --> 00:37:50,789
Eu não quero me sentir assim. Isso me assusta.

428
00:37:52,708 --> 00:37:55,544
Você não quer pegar um resfriado.

429
00:38:38,334 --> 00:38:39,877
Suyin?

430
00:38:42,255 --> 00:38:43,714
Suyin?

431
00:38:43,798 --> 00:38:47,300
Desculpe. Eu estava no meio de uma discussão.

432
00:38:47,384 --> 00:38:49,427
Uma discussão?

433
00:38:49,511 --> 00:38:54,224
Meu lado chinês estava debatendo
com o meu lado europeu.

434
00:38:54,307 --> 00:38:56,309
E quanto?

435
00:38:56,393 --> 00:38:58,478
Tigres adormecidos.

436
00:38:59,813 --> 00:39:01,355
Marca...

437
00:39:02,398 --> 00:39:04,608
Posso fumar um cigarro?

438
00:39:20,373 --> 00:39:22,667
Nunca vi você fumar.

439
00:39:24,335 --> 00:39:26,421
Raramente faço isso.

440
00:39:28,882 --> 00:39:32,551
Você ainda acha que não temos destino juntos?

441
00:39:32,634 --> 00:39:35,262
Eu decidi uma coisa:

442
00:39:35,345 --> 00:39:39,683
Que você deve decidir,
pois você é mais forte do que eu.

443
00:39:40,726 --> 00:39:43,312
Não, acho que você é o forte.

444
00:39:43,395 --> 00:39:47,356
Então você está errado. Pois você é gentil,

445
00:39:47,440 --> 00:39:51,110
e não há nada mais forte
no mundo do que gentileza.

446
00:40:10,003 --> 00:40:14,424
Você sabe o que vai acontecer
se continuarmos nos vendo.

447
00:40:14,508 --> 00:40:18,344
Eu sei que nós vamos
continuem se vendo.

448
00:40:18,427 --> 00:40:21,430
É melhor você não me aceitar, você sabe.

449
00:40:21,514 --> 00:40:24,725
É melhor você ficar longe de mim enquanto pode.

450
00:40:24,808 --> 00:40:26,936
Ainda há tempo.

451
00:40:31,649 --> 00:40:34,901
Alguém começa essas coisas
fingindo que isso não importa.

452
00:40:34,984 --> 00:40:37,320
Pare de se preocupar, querido.

453
00:40:37,403 --> 00:40:39,822
Onde podemos nos encontrar amanhã?

454
00:40:41,699 --> 00:40:44,994
Há uma árvore no topo
a colina atrás do hospital

455
00:40:45,078 --> 00:40:48,038
e um caminho que sai da estrada.

456
00:40:48,121 --> 00:40:52,292
- Encontro você lá às cinco.
- Eu estarei esperando.

457
00:41:24,239 --> 00:41:26,324
Dr. Han aqui.

458
00:41:27,701 --> 00:41:28,785
Boa noite.

459
00:41:31,580 --> 00:41:32,664
Boa noite.

460
00:42:56,909 --> 00:43:01,038
Estou atrasado. Quando eu não te vi,
Fiquei com medo de que você tivesse ido.

461
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Você chegou cedo. Nós dois chegamos cedo.

462
00:43:05,625 --> 00:43:07,710
Dê-me sua mão.

463
00:43:14,300 --> 00:43:17,929
O tempo passa tão rapidamente.
Eu não queria me atrasar.

464
00:43:18,012 --> 00:43:20,597
Eu não estava pensando no tempo.

465
00:43:21,306 --> 00:43:24,518
Como é bom conhecer um homem
quem não vive sua vida

466
00:43:24,601 --> 00:43:27,020
medir o tempo em pedaços.

467
00:43:27,104 --> 00:43:29,189
Eu gosto muito disso.

468
00:43:33,068 --> 00:43:35,736
Hong Kong. O tesouro de um ladrão de joias.

469
00:43:46,622 --> 00:43:48,833
Que mãos incríveis você tem.

470
00:43:48,916 --> 00:43:51,877
Eles se curvam como os de uma dançarina balinesa.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,379
Sempre tive medo de mãos.

472
00:43:54,462 --> 00:43:58,717
Mãos masculinas. Não tenho medo do seu.

473
00:44:07,099 --> 00:44:10,853
- Por favor, não se mova. Fique bem quieto.
- Por que?

474
00:44:12,146 --> 00:44:15,399
Uma borboleta pousou em seu ombro.

475
00:44:16,317 --> 00:44:18,611
É um sinal de boa sorte.

476
00:44:21,238 --> 00:44:25,200
Oh, você não deveria ter se virado!
Foi um bom presságio.

477
00:44:26,743 --> 00:44:29,954
Ora, você é supersticioso. E você é médico!

478
00:44:30,038 --> 00:44:32,499
Mas eu nasci para a superstição.

479
00:44:32,582 --> 00:44:34,667
Na China, quando um camponês tem um filho,

480
00:44:34,751 --> 00:44:38,045
ele o veste com roupas de menina
e dá a ele um nome de menina

481
00:44:38,128 --> 00:44:42,007
porque ele tem medo disso
os deuses ciumentos podem levá-lo embora.

482
00:44:42,090 --> 00:44:45,219
Ou se a colheita do campo for abundante,

483
00:44:45,302 --> 00:44:48,514
ele fica na vala e
balança a cabeça e chora alto

484
00:44:48,597 --> 00:44:50,808
“Arroz ruim, arroz ruim!”

485
00:44:50,891 --> 00:44:54,477
Ele faz isso para propiciar os deuses,
para enganá-los.

486
00:44:56,103 --> 00:44:58,272
E assim é comigo.

487
00:44:58,356 --> 00:45:01,025
Eu gostaria de enganar os deuses.

488
00:45:01,108 --> 00:45:04,445
Pois se me notarem, podem ficar com ciúmes.

489
00:45:07,448 --> 00:45:09,825
Não devemos deixar que os deuses irados nos notem.

490
00:45:09,908 --> 00:45:13,829
- Arroz ruim, arroz ruim!
- Fique quieto!

491
00:45:13,912 --> 00:45:15,997
Estou falando muito sério.

492
00:45:17,123 --> 00:45:19,501
Eu também.

493
00:45:29,844 --> 00:45:34,265
Dr. Sen, este senhor está procurando pelo Dr. Han.

494
00:45:35,307 --> 00:45:37,601
- Dr. Han está de plantão.
- Sim, eu sei,

495
00:45:37,685 --> 00:45:40,270
mas ela deixou uma mensagem urgente
no escritório para eu ligar para ela.

496
00:45:40,353 --> 00:45:44,149
- Urgente?
- Sim, então eu vim. Meu nome é Mark Elliott.

497
00:45:44,232 --> 00:45:48,236
- Sou o Dr. Sen. Você vem comigo?
- Obrigado.

498
00:45:55,826 --> 00:45:58,620
- Dr. Han, Sr. Elliott quero vê-lo.
- Obrigado, doutor.

499
00:45:58,704 --> 00:46:02,040
- O que você está fazendo aqui?
- Recebi sua mensagem no escritório.

500
00:46:02,124 --> 00:46:06,003
Liguei. Eles disseram que você estava em cirurgia,
então, em vez de esperar, eu vim.

501
00:46:06,086 --> 00:46:08,172
Eu não quis dizer tão urgente.

502
00:46:08,255 --> 00:46:10,923
Estou bem. Obrigado.

503
00:46:11,007 --> 00:46:16,053
- O que aconteceu?
- Não podemos conversar aqui. Estou apenas saindo de serviço.

504
00:46:16,137 --> 00:46:19,056
- Gostaria de ver como eu vivo?
- Claro.

505
00:46:27,439 --> 00:46:32,110
Magnífico, não é?
Os canos de água quente passam por baixo do meu chão.

506
00:46:32,194 --> 00:46:35,989
As baratas ficam enormes
e travar grandes duelos.

507
00:46:36,072 --> 00:46:39,075
Eles prosperam com DDT, então eu os deixo em paz.

508
00:46:39,159 --> 00:46:42,286
Agora posso visualizar o que está ao seu redor
quando não estou com você.

509
00:46:42,369 --> 00:46:46,290
Você parece com sono. Você tem marcas
de cansaço sob seus olhos.

510
00:46:46,373 --> 00:46:48,375
Eu escrevo muito à noite

511
00:46:48,459 --> 00:46:50,836
para que eu possa gastar...

512
00:46:50,920 --> 00:46:52,797
mais tempo com você.

513
00:46:52,880 --> 00:46:55,173
Posso fazer um café para você?

514
00:47:01,304 --> 00:47:03,640
Agora, o que te incomoda? Por que você me ligou?

515
00:47:03,723 --> 00:47:07,685
- Vou para Chungking pela manhã.
- Por que?

516
00:47:07,769 --> 00:47:11,396
Recebi um telegrama urgente do meu tio.

517
00:47:11,480 --> 00:47:15,359
Ele é o chefe da minha família
desde que minha mãe e meu pai morreram.

518
00:47:15,442 --> 00:47:19,112
Algo aconteceu em casa.
Algo sobre Suchen.

519
00:47:19,196 --> 00:47:22,574
- Quem é Suchen?
- Uma irmã mais nova.

520
00:47:22,658 --> 00:47:27,078
Não a vejo desde... há vários anos.

521
00:47:27,161 --> 00:47:30,248
Você não consegue lidar com isso
sem ir para Chungking?

522
00:47:30,331 --> 00:47:33,918
Mark, não é só Suchen.

523
00:47:34,001 --> 00:47:37,296
Quero ver a China novamente.

524
00:47:37,380 --> 00:47:41,091
Para ver se é para onde eu realmente quero voltar.

525
00:47:41,174 --> 00:47:45,470
E também eu... acho que devo
ficar longe de você por um tempo.

526
00:47:45,554 --> 00:47:48,431
Afastar-se de mim? Agora, por quê?

527
00:47:48,515 --> 00:47:52,394
Para se ajustar a certas verdades
e não deixá-los me incomodar.

528
00:47:52,477 --> 00:47:55,938
Isso é um absurdo tolo. A menos que
você mudou de idéia sobre mim.

529
00:47:56,021 --> 00:48:00,526
Não. Mas não posso deixar de me perguntar
o que vou ganhar com isso

530
00:48:00,609 --> 00:48:04,989
exceto para se tornar
um eurasiano barato de Hong Kong.

531
00:48:05,072 --> 00:48:07,616
Isso nunca pode ser verdade
e não quero que você diga isso.

532
00:48:07,700 --> 00:48:09,785
Bem, eu vou dizer isso.

533
00:48:10,870 --> 00:48:14,664
Então eu me enganei sobre você.
Eu não entendo o seu pensamento.

534
00:48:14,747 --> 00:48:18,293
Como você pôde? Você não é eurasiano.

535
00:48:18,376 --> 00:48:20,795
Seu orgulho e senso de dignidade
não estão envolvidos.

536
00:48:20,879 --> 00:48:24,924
Claro que são! Você não está
algo que peguei na rua.

537
00:48:25,008 --> 00:48:29,428
- Você é sensível demais por ser eurasiano.
- Estou tentando ser sensato.

538
00:48:29,511 --> 00:48:33,307
Você é americano.
No meu coração sou chinês.

539
00:48:33,390 --> 00:48:36,852
Você é casado. Eu sou viúva.
Você é um jornalista,

540
00:48:36,935 --> 00:48:39,897
um espectador na primeira fila não diretamente envolvido.

541
00:48:39,980 --> 00:48:44,025
Sou um médico profundamente envolvido,
com um dever para com meu povo.

542
00:48:44,108 --> 00:48:48,905
- Não quero nada sórdido...
- Sórdido?! Estou apaixonado por você.

543
00:48:48,988 --> 00:48:51,282
Você não entende, Suyin? Eu te amo.

544
00:48:51,365 --> 00:48:55,828
Ah, Marcos. Nós dois sabemos que mesmo
as pessoas gordas e feias deste mundo

545
00:48:55,912 --> 00:49:00,415
acredito que estar apaixonado faz
eles são lindos e justificam tudo.

546
00:49:00,499 --> 00:49:02,709
Quero algo melhor do que isso para nós.

547
00:49:02,793 --> 00:49:07,005
Enquanto eu fico por aí mordendo meus dedos
até você decidir que valho o risco.

548
00:49:07,088 --> 00:49:11,092
Ah, Marcos. Não deixe
sua vaidade masculina entra nisso.

549
00:49:11,176 --> 00:49:14,970
Você não precisa ir para Chungking
para livrar sua consciência de mim.

550
00:49:15,054 --> 00:49:18,224
- Vou sair agora.
- Não me ameace, Mark.

551
00:49:19,391 --> 00:49:21,477
Isso não é uma ameaça.

552
00:50:03,391 --> 00:50:07,353
- Esse assento está ocupado?
-Suyin, sente-se.

553
00:50:07,436 --> 00:50:09,981
Suzanne, você vai para Chungking?

554
00:50:10,064 --> 00:50:13,942
- Não, vamos para Kwajalein.
- Nós?

555
00:50:14,025 --> 00:50:16,319
Eu não estou sozinho.

556
00:50:16,403 --> 00:50:19,364
Nós pensamos que seria melhor
se nos sentássemos separados.

557
00:50:27,747 --> 00:50:30,875
Ele é um dos diretores do hospital.

558
00:50:30,958 --> 00:50:33,294
Vou aumentar seu salário.

559
00:50:33,377 --> 00:50:35,212
Deveríamos parecer tão amigáveis?

560
00:50:35,296 --> 00:50:38,674
- Ele pode suspeitar que você não é inglês.
- Ah, ele descobriu.

561
00:50:38,757 --> 00:50:43,471
Pensei que estava fazendo isso por causa dele,
então ele me comprou isso.

562
00:50:43,554 --> 00:50:45,972
- Não é adorável?
- Eu sou lindo.

563
00:50:46,055 --> 00:50:48,141
Estes são diamantes reais.

564
00:51:43,610 --> 00:51:45,694
La-loo.

565
00:51:49,156 --> 00:51:50,699
- Terceiro tio.
-Suyin.

566
00:51:50,783 --> 00:51:52,660
Terceira tia.

567
00:51:53,911 --> 00:51:57,915
- Primo Lee Foo.
- May Yin, prima Suyin.

568
00:51:59,041 --> 00:52:02,585
- Primo Lee Chung.
- Shaw Fong, prima Suyin.

569
00:52:04,087 --> 00:52:05,296
Primo Lee Wong?

570
00:52:05,380 --> 00:52:07,465
Yen Feng, prima Suyin.

571
00:52:11,427 --> 00:52:13,596
Esperamos por este momento.

572
00:52:13,680 --> 00:52:16,890
Esperamos que você tenha
não mudou dentro de você.

573
00:52:16,974 --> 00:52:20,227
Eu sou o mesmo,
e você é como eu me lembrava de você.

574
00:52:20,310 --> 00:52:23,313
- Seu rosto está mais cheio.
- Não foi ontem.

575
00:52:23,397 --> 00:52:26,608
Alguns membros da família pensaram
que você seria estranho para nós.

576
00:52:26,692 --> 00:52:28,485
Você não parece estranho.

577
00:52:28,569 --> 00:52:31,737
Eu me sinto como o gafanhoto que
de repente lançou sua concha.

578
00:52:31,821 --> 00:52:36,617
Você está em casa. Vamos agora
tomar chá e falar de absurdos.

579
00:52:54,759 --> 00:52:58,054
Podemos agora falar de Suchen, terceiro tio?

580
00:52:58,138 --> 00:53:00,682
Suchen trouxe-nos desgraça.

581
00:53:00,765 --> 00:53:03,267
Ela foi morar em
a casa de um estrangeiro.

582
00:53:03,350 --> 00:53:08,814
A menos de 50 metros da nossa casa, ela está
vivendo sob a proteção deste estrangeiro.

583
00:53:08,898 --> 00:53:10,316
Por que?

584
00:53:10,399 --> 00:53:14,570
Ela teme que quando os comunistas
assumir Chungking que ela será baleada.

585
00:53:14,653 --> 00:53:17,614
Ela acha que eles não vão machucá-la
na casa de um estrangeiro.

586
00:53:17,697 --> 00:53:21,284
Nosso clã nunca implorou a estrangeiros.

587
00:53:21,367 --> 00:53:23,453
Posso vê-la, terceiro tio?

588
00:53:25,955 --> 00:53:29,918
Ficou escuro.
Enviarei um menino para iluminar o caminho para você.

589
00:53:40,969 --> 00:53:43,806
Sou eu – Suyin, irmã mais velha.

590
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Eu não pensei que você viria.

591
00:53:57,819 --> 00:53:59,904
Claro que eu viria.

592
00:54:16,962 --> 00:54:18,504
Agora me diga...

593
00:54:19,505 --> 00:54:22,424
O que é essa desgraça
você trouxe nossa família?

594
00:54:22,508 --> 00:54:26,512
Você me acusa? Você tem
torne-se você mesmo um estrangeiro.

595
00:54:26,595 --> 00:54:30,975
Você está livre. Você pode retornar para Hong Kong.

596
00:54:31,058 --> 00:54:34,185
O terceiro tio não vai garantir um passaporte para mim,

597
00:54:34,269 --> 00:54:38,189
então devo ficar e levar um tiro
quando os comunistas vierem.

598
00:54:38,273 --> 00:54:41,443
E você ficaria embaixo
a proteção do estrangeiro

599
00:54:41,526 --> 00:54:44,654
e observar se sua família foi baleada?

600
00:54:44,737 --> 00:54:47,574
Eles poderiam fugir. Mas eles não o farão.

601
00:54:47,657 --> 00:54:49,658
Estou farto de Chungking.

602
00:54:49,741 --> 00:54:54,955
Eu quero ser tão livre quanto você
viver minha vida... e esquecer a China.

603
00:54:56,165 --> 00:54:59,209
Se eu conseguir um passaporte para você,

604
00:54:59,293 --> 00:55:04,464
você vai voltar para a família e
acabar com essa obrigação para com o estrangeiro?

605
00:55:04,547 --> 00:55:06,632
Eu quero apenas fugir.

606
00:55:08,301 --> 00:55:10,803
Você terá seu passaporte.

607
00:55:22,773 --> 00:55:23,899
Sim?

608
00:56:04,521 --> 00:56:09,191
Eu não poderia arriscar deixar você fugir
de mim, então eu vim atrás de você.

609
00:56:11,151 --> 00:56:15,405
Existe algum lugar onde
podemos ir conversar um pouco?

610
00:56:18,992 --> 00:56:23,704
Terceiro tio, gostaríamos de ir
para o pátio e conversar em particular.

611
00:56:23,788 --> 00:56:26,624
Você gentilmente concederá permissão?

612
00:56:26,707 --> 00:56:30,878
A noite está fresca.
Terei chá esperando para aquecê-lo.

613
00:56:46,935 --> 00:56:49,020
Suyin, você quer se casar comigo?

614
00:56:49,855 --> 00:56:52,231
Mas você não está livre...

615
00:56:52,314 --> 00:56:55,901
Conseguirei minha liberdade assim que retornarmos.

616
00:56:55,985 --> 00:57:00,364
Eu não quero fazer você fazer isso
qualquer coisa que possa machucar os outros.

617
00:57:00,448 --> 00:57:03,451
Você não vai gostar disso.

618
00:57:03,534 --> 00:57:05,619
E você não vai gostar de mim.

619
00:57:11,416 --> 00:57:14,461
Quero saber se você vai se casar comigo.

620
00:57:14,544 --> 00:57:18,047
Eu sempre farei o que você quer que eu faça.

621
00:57:18,131 --> 00:57:20,759
Então está resolvido.

622
00:57:20,842 --> 00:57:22,426
Está resolvido.

623
00:57:22,509 --> 00:57:24,845
No entanto, gostaria da permissão do meu tio.

624
00:57:24,928 --> 00:57:28,140
Iria machucá-lo não fazer esse gesto.

625
00:57:38,024 --> 00:57:41,068
Sente-se aqui, Suyin. Pronto, Sr. Elliott.

626
00:57:56,041 --> 00:57:58,043
Terceiro tio...

627
00:57:58,126 --> 00:58:04,132
Peço respeitosamente sua permissão
para se tornar a esposa de Mark Elliott.

628
00:58:04,216 --> 00:58:08,427
- Onde você moraria?
- Em Hong Kong, com Mark.

629
00:58:09,470 --> 00:58:13,933
E você vai agora desistir do seu voto
à medicina pela devoção ao Sr. Elliott?

630
00:58:14,016 --> 00:58:18,479
Não vou pedir para Suyin desistir
ser médica para ser minha esposa, senhor.

631
00:58:18,562 --> 00:58:25,151
Suyin... você é um cidadão chinês.
Quando seu passaporte expirar,

632
00:58:25,235 --> 00:58:28,905
você pode não ser concedido
o direito de exercer a profissão em Hong Kong.

633
00:58:28,988 --> 00:58:30,657
Para onde você iria?

634
00:58:30,740 --> 00:58:34,494
Se Suyin quisesse praticar medicina
na China, eu moraria aqui.

635
00:58:34,577 --> 00:58:37,455
A nova tapeçaria será
firmemente tecida, Sr. Elliott.

636
00:58:37,539 --> 00:58:40,457
Você não se encaixaria em seu padrão rígido.

637
00:58:40,541 --> 00:58:43,168
Sempre podemos ir para a América.

638
00:58:43,252 --> 00:58:44,670
Ah, sim.

639
00:58:44,753 --> 00:58:50,676
Pode começar em vôo,
arrancar raízes, murchar e morrer.

640
00:58:50,759 --> 00:58:54,345
Terceira Tia, você acredita
que isso está errado?

641
00:58:54,429 --> 00:58:57,765
Você perguntou e eu devo responder.

642
00:58:57,849 --> 00:59:00,143
Ele é um estrangeiro.

643
00:59:00,768 --> 00:59:02,437
Bem, isso eu não posso mudar.

644
00:59:02,520 --> 00:59:05,481
Este problema não é estranho para nós, Senhor Deputado Elliott.

645
00:59:05,565 --> 00:59:09,484
O pai de Suyin deixou a terra de
seus antepassados por um europeu.

646
00:59:09,568 --> 00:59:12,195
Ele deixou parte de seu coração.

647
00:59:12,279 --> 00:59:17,659
Prefiro enfrentar o futuro sem
esperança do que o presente sem Mark.

648
00:59:18,702 --> 00:59:21,288
Então você deve fazer o que tem que fazer.

649
00:59:21,371 --> 00:59:24,749
Não podemos conter a maré de mudança.

650
00:59:25,291 --> 00:59:28,502
Não deixe nada para trás conosco, Suyin.

651
00:59:30,504 --> 00:59:33,841
Entre neste casamento de todo o coração.

652
01:00:08,499 --> 01:00:13,920
Acreditamos que o jade, se usado por tempo suficiente,
torna-se a pessoa que o usa.

653
01:00:14,003 --> 01:00:18,174
Eles me deram algo
de si mesmos para tirar.

654
01:00:41,195 --> 01:00:43,864
De volta à terra novamente.

655
01:00:43,948 --> 01:00:47,034
O sol apareceu. É um bom presságio.

656
01:00:47,118 --> 01:00:51,705
Não precisamos nos preocupar com presságios.
O destino não tem ciúmes de nós.

657
01:00:56,168 --> 01:00:59,671
No aeroporto, vou providenciar
para voar para Singapura.

658
01:00:59,754 --> 01:01:01,548
De uma vez?

659
01:01:01,631 --> 01:01:04,884
Isso é algo que eu não consigo lidar
em uma carta. Eu tenho que vê-la.

660
01:01:04,968 --> 01:01:08,721
Claro. Vou me testar para sentir sua falta.

661
01:01:10,306 --> 01:01:12,391
Você roe as unhas.

662
01:01:13,559 --> 01:01:15,060
Sim eu sei.

663
01:01:15,144 --> 01:01:18,397
Se você parar, será porque
você está completamente em paz

664
01:01:18,480 --> 01:01:20,691
e completamente meu.

665
01:01:20,774 --> 01:01:26,822
Os passageiros terão certeza
levar seus pertences ao sair do avião?

666
01:01:28,698 --> 01:01:30,783
Isso significa você.

667
01:01:36,664 --> 01:01:41,043
Você mudou desde a última vez que te vi.
Você está radiante. Lindo.

668
01:01:41,127 --> 01:01:43,211
Eu sou Mark.

669
01:01:44,546 --> 01:01:47,674
E você costumava ser tão tímido e inibido.

670
01:01:47,758 --> 01:01:49,134
Eu sou Mark.

671
01:01:49,217 --> 01:01:51,678
Não fique dizendo "Eu sou o Mark, eu sou o Mark",

672
01:01:51,762 --> 01:01:55,432
- como se isso nunca tivesse acontecido com ninguém antes.
- Não para mim.

673
01:01:55,515 --> 01:01:59,727
- Quando Mark volta?
- Assim que ele decidir o divórcio.

674
01:01:59,810 --> 01:02:01,812
Ele tem grandes chances de conseguir.

675
01:02:01,896 --> 01:02:04,774
- Por que você diz isso?
- Eu sou realista. Eu conheci a esposa dele.

676
01:02:04,857 --> 01:02:08,861
Ela não o quer, mas vai segurá-lo
até encontrar alguém que ela queira.

677
01:02:08,944 --> 01:02:12,406
Bem, acho que Mark vai voltar
livre para se casar com Suyin.

678
01:02:12,490 --> 01:02:16,451
Ann, sendo Mark, você poderia
desistir de tanto para casar comigo?

679
01:02:16,534 --> 01:02:19,329
Não, eu não faria isso.
Considero isso bastante idiota da parte dele.

680
01:02:19,412 --> 01:02:22,832
E idiota da sua parte também. Afinal,
você está muito feliz como está.

681
01:02:22,916 --> 01:02:25,668
Oh, bem, por que estragar tudo de qualquer maneira?

682
01:02:25,752 --> 01:02:28,295
Toda a diversão acaba quando você leva a sério.

683
01:02:28,378 --> 01:02:30,631
Você deve admitir que é difícil para Mark.

684
01:02:30,714 --> 01:02:33,801
E você ser chinês não
tornar tudo mais fácil para ele.

685
01:02:33,884 --> 01:02:37,513
- Você fala demais.
- Vocês todos falam demais.

686
01:02:37,596 --> 01:02:41,475
Suyin, é o hospital.
Há um telegrama para você.

687
01:02:46,312 --> 01:02:48,856
Dr. Han aqui.

688
01:02:48,940 --> 01:02:51,651
Leia o telegrama para mim, por favor.

689
01:02:57,782 --> 01:02:59,658
Obrigado.

690
01:03:08,875 --> 01:03:11,753
Bem, o que é isso, querido?

691
01:03:11,837 --> 01:03:14,171
- Foi Marcos.
- O que ele disse?

692
01:03:15,339 --> 01:03:21,095
Ele disse: "Eu parei
roer as unhas."

693
01:04:41,712 --> 01:04:44,632
- Marcos...
- Ela não vai me libertar.

694
01:04:44,715 --> 01:04:47,634
Adivinhei isso quando vi seu rosto.

695
01:04:47,717 --> 01:04:50,261
O que vamos fazer, Suyin?

696
01:04:50,345 --> 01:04:54,099
eu tinha-me preparado
para a possibilidade de fracasso.

697
01:04:54,182 --> 01:04:56,309
Nada é diferente.

698
01:04:56,393 --> 01:05:00,397
Eu sou tanto para você
como o prazer que lhe trago.

699
01:05:00,480 --> 01:05:04,942
Quando eu lhe enviei o telegrama,
ela concordou com o divórcio.

700
01:05:05,025 --> 01:05:07,611
Mais tarde, ela mudou de ideia.

701
01:05:15,327 --> 01:05:18,704
Você está certo. Nada é diferente.

702
01:05:18,788 --> 01:05:22,750
Ainda podemos esperar que
ela mudará de ideia novamente.

703
01:05:35,929 --> 01:05:39,558
Mark, vá para casa e descanse.
Vejo você amanhã.

704
01:06:10,295 --> 01:06:12,505
Você não dormiu o suficiente, não é?

705
01:06:12,589 --> 01:06:14,674
Como você pode saber?

706
01:06:14,758 --> 01:06:17,510
Posso dizer se você dormiu o suficiente

707
01:06:17,594 --> 01:06:21,346
ou trabalhou muito ou teve o suficiente para comer.

708
01:06:22,056 --> 01:06:24,600
Encontrei um cabo esperando.

709
01:06:24,683 --> 01:06:27,728
Tenho de ir a Macau por causa de uma história.

710
01:06:27,811 --> 01:06:29,938
Ah, claro.

711
01:06:34,150 --> 01:06:36,235
Então você deve ir.

712
01:06:37,153 --> 01:06:40,156
Mas eu não quero ser
longe de você por uma semana.

713
01:06:40,239 --> 01:06:42,325
Você não estará longe.

714
01:06:43,284 --> 01:06:45,578
Mas uma semana inteira, Suyin.

715
01:06:52,000 --> 01:06:55,212
Você acha que poderia
junte-se a mim em alguns dias?

716
01:06:56,880 --> 01:06:59,883
Sim. Eu vou providenciar isso.

717
01:07:00,842 --> 01:07:04,303
Agora, querido, se você pensa
isso é imprudente, eu vou entender.

718
01:07:04,387 --> 01:07:08,349
Para continuar vivendo, é preciso
ser ocasionalmente imprudente.

719
01:07:09,266 --> 01:07:12,520
- Por que você está sorrindo?
- Ah, não sei.

720
01:07:13,896 --> 01:07:16,816
A maneira como você anda, a maneira como você fala.

721
01:07:16,899 --> 01:07:18,983
Tudo sobre você.

722
01:07:20,318 --> 01:07:22,404
Eu te amo, Suyin.

723
01:07:34,456 --> 01:07:37,626
- Dr. Han aqui.
- Ah, Dr. Han?

724
01:07:37,710 --> 01:07:40,212
Esta é Adeline Palmer-Jones aqui.

725
01:07:40,295 --> 01:07:42,423
Você poderia vir esta manhã?

726
01:07:42,506 --> 01:07:46,969
Ah... você se importaria
se o Dr. Sen viesse em vez disso?

727
01:07:47,052 --> 01:07:49,430
Estou saindo de férias. Eu estava saindo.

728
01:07:49,512 --> 01:07:53,182
Bem, é importante. Torci o tornozelo.

729
01:07:53,808 --> 01:07:57,437
Muito bem. Passarei por aqui a caminho do barco.

730
01:08:18,790 --> 01:08:22,043
Oh... Foi gentil da sua parte ter vindo, Dr. Han.

731
01:08:24,170 --> 01:08:27,214
- Eu não entendo. Eu pensei...
- Eu não torci o tornozelo.

732
01:08:27,298 --> 01:08:30,217
Eu queria falar com você. Você não quer se sentar?

733
01:08:31,719 --> 01:08:36,014
Tenho um táxi esperando, Sra. Palmer-Jones.
Vou apanhar o barco para Macau.

734
01:08:36,097 --> 01:08:39,642
É isso que eu quero falar
para você sobre. Sente-se.

735
01:08:41,978 --> 01:08:47,150
Agora, ninguém odeia fofoca mais do que eu,
e ninguém é mais tolerante do que eu.

736
01:08:47,233 --> 01:08:50,403
Mas existem certas convenções
que deve ser observado,

737
01:08:50,487 --> 01:08:54,406
especialmente com isso...
situação delicada na China.

738
01:08:54,490 --> 01:08:57,826
E houve alguns
conversa feia sobre você e o Sr. Elliott.

739
01:08:57,910 --> 01:08:59,870
Posso perguntar que tipo de conversa?

740
01:08:59,953 --> 01:09:02,039
Ah, o tipo de costume.

741
01:09:02,122 --> 01:09:05,042
O Sr. Elliott é casado, você sabe.

742
01:09:05,125 --> 01:09:07,835
Eu sei disso desde o início.

743
01:09:08,753 --> 01:09:12,715
Oh. Bem, o senhor deputado Palmer-Jones sente que

744
01:09:12,799 --> 01:09:16,636
o pessoal do hospital
não deveria ser indiscreto.

745
01:09:16,719 --> 01:09:20,431
- Achei que deveria avisar você, meu querido.
- Obrigado.

746
01:09:22,224 --> 01:09:26,395
Por favor, sinta-se à vontade para me ligar
se você torcer o tornozelo.

747
01:10:03,555 --> 01:10:05,724
- Eu sou o Dr. Han.
- Sim, Dr. Han.

748
01:10:05,807 --> 01:10:08,976
O Sr. Elliott telefonou. Ele vai demorar.

749
01:10:11,603 --> 01:10:14,106
Espero que você se sinta confortável.

750
01:11:26,715 --> 01:11:31,095
Lamento ter feito você esperar.
Não é sempre que eu faço isso.

751
01:11:32,638 --> 01:11:34,848
Você se trancou. Por quê?

752
01:11:34,932 --> 01:11:37,017
Eu tranquei o mundo.

753
01:11:40,061 --> 01:11:45,233
Ah, Mark, eu... eu não sei
o que aconteceu comigo.

754
01:11:45,316 --> 01:11:49,445
Sou como uma semente, brotando, agarrada à vida.

755
01:11:49,529 --> 01:11:53,116
Posso ouvir e... e sentir o cheiro do sol.

756
01:11:58,078 --> 01:12:02,124
Tenho consciência das superfícies e das suas texturas.

757
01:12:03,208 --> 01:12:06,962
Eu tenho essa consciência.
Tal consciência.

758
01:12:09,131 --> 01:12:12,007
Oh, tenha pena das pessoas pobres
com seus rostos tristes,

759
01:12:12,091 --> 01:12:14,885
que perderam o que temos.

760
01:12:14,969 --> 01:12:19,849
Você sabe, eu estava pensando ontem à noite
dessa linha no poema de Thompson:

761
01:12:19,932 --> 01:12:23,894
"'É você, são seus rostos distantes

762
01:12:23,978 --> 01:12:27,313
Isso sente falta da coisa esplêndida.

763
01:12:27,397 --> 01:12:29,983
Estou tão feliz que isso me assusta.

764
01:12:31,234 --> 01:12:33,361
Tenho a sensação de que o céu é injusto

765
01:12:33,445 --> 01:12:38,283
e está se preparando para você
e para mim uma grande tristeza

766
01:12:38,366 --> 01:12:41,368
porque nos foi dado muito.

767
01:12:43,704 --> 01:12:47,332
Querido, aconteça o que acontecer,
lembre-se sempre:

768
01:12:47,416 --> 01:12:50,794
Nada é justo nem injusto debaixo do céu.

769
01:13:11,313 --> 01:13:14,483
É um cortejo fúnebre.

770
01:13:14,566 --> 01:13:17,652
Eles fazem tudo parecer tão festivo.

771
01:13:17,736 --> 01:13:20,989
Ele era um bom homem... que tinha uma vida boa.

772
01:13:21,907 --> 01:13:23,575
Você está inventando isso?

773
01:13:23,658 --> 01:13:26,243
Não. A placa que eles carregam diz isso.

774
01:13:32,041 --> 01:13:36,629
Eu sempre me perguntei por que
os parentes caminham no recinto.

775
01:13:36,712 --> 01:13:38,798
Eles escondem sua dor.

776
01:13:45,011 --> 01:13:48,056
Ah, como é bom estar vivo.

777
01:13:57,189 --> 01:14:01,110
Dois homens no elevador são ex-generais,
velhos amigos da minha família.

778
01:14:02,778 --> 01:14:06,031
- Eles não falaram com você.
- Eles perceberam que eu estava aqui para ver você.

779
01:14:06,115 --> 01:14:09,159
Não teria sido educado falar.

780
01:14:09,243 --> 01:14:11,620
- Boa noite, senhor.
- Mesa para dois, por favor.

781
01:14:11,704 --> 01:14:14,122
Você fez uma reserva?

782
01:14:14,205 --> 01:14:15,665
Não.

783
01:14:18,084 --> 01:14:19,961
Por aqui, por favor.

784
01:14:48,738 --> 01:14:52,867
Senhor Elliott. Você não quer esta mesa.
Posso conseguir um melhor para você.

785
01:14:52,950 --> 01:14:54,744
Não, está tudo bem, Sr. Vicente.

786
01:14:54,827 --> 01:14:58,621
Este é o Dr. Han. Sr. Vicente é o proprietário.

787
01:14:58,705 --> 01:15:00,540
Um médico? Negócio bom?

788
01:15:00,623 --> 01:15:02,500
Não estou em consultório particular.

789
01:15:02,584 --> 01:15:06,796
Muito ruim. Deveria ganhar dinheiro agora. Mulher
médico - faça fortuna rapidamente.

790
01:15:06,880 --> 01:15:09,841
Os homens não gostam de suas esposas
para ser visto por médicos homens.

791
01:15:09,924 --> 01:15:13,802
- Você fica em Macau.
- Vou considerar isso. Obrigado.

792
01:15:13,886 --> 01:15:16,305
Quanto tempo ficaremos em Macau?

793
01:15:16,388 --> 01:15:18,098
Você pode ficar uma semana?

794
01:15:18,182 --> 01:15:20,893
Não posso... mas farei.

795
01:15:22,686 --> 01:15:25,731
Você acha que deveríamos ser vistos juntos?

796
01:15:26,774 --> 01:15:29,692
Eu quero que todos os meus amigos digam

797
01:15:29,776 --> 01:15:33,321
"Quem é aquela linda garota chinesa
Mark Elliso saiu?

798
01:15:33,404 --> 01:15:34,697
Eurasiático.

799
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
O cavalheiro gostaria de champanhe?

800
01:15:37,742 --> 01:15:41,287
Não. Dois martinis bem secos. Muito seco.

801
01:15:41,371 --> 01:15:43,456
Confie em mim. O mais seco.

802
01:15:44,414 --> 01:15:46,792
- Você sabe o que eu gostaria de fazer depois?
- O que?

803
01:15:46,875 --> 01:15:52,589
Eu gostaria de ir a uma cartomante chinesa
e ouça suas lindas mentiras.

804
01:16:25,286 --> 01:16:27,872
A senhora gostaria que sua sorte fosse informada.

805
01:16:27,956 --> 01:16:31,083
Fortuna escrita na areia.

806
01:16:33,002 --> 01:16:35,921
Eu gostaria de uma linda fortuna, por favor.

807
01:16:43,095 --> 01:16:44,346
Ah...

808
01:16:45,888 --> 01:16:48,808
Oh, você tem muita sorte.

809
01:16:48,891 --> 01:16:51,686
Indo para uma casa grande.

810
01:16:51,769 --> 01:16:53,855
Bem, não muito grande.

811
01:17:05,657 --> 01:17:08,577
A-ha, muitas crianças.

812
01:17:08,660 --> 01:17:10,412
Quantos?

813
01:17:10,495 --> 01:17:13,206
Ah, dez filhos. Talvez 15.

814
01:17:14,958 --> 01:17:16,625
Quantos?

815
01:17:16,709 --> 01:17:19,420
Ah, muitos. Olhe novamente.

816
01:17:19,503 --> 01:17:21,589
Quatro filhos.

817
01:17:22,631 --> 01:17:26,010
Teremos uma vida longa e adorável juntos?

818
01:17:27,053 --> 01:17:30,389
Oh... anos muito difíceis de contar.

819
01:17:31,681 --> 01:17:33,099
Custa mais.

820
01:17:35,310 --> 01:17:40,106
Tenho a sensação de que ele é quem
vou acabar com a casa grande.

821
01:17:44,402 --> 01:17:47,154
Dentro da caixa, besouro azul e besouro branco.

822
01:17:47,237 --> 01:17:49,448
Besouro branco, mulher; besouro azul, cara.

823
01:17:49,531 --> 01:17:53,202
Se ambos os besouros forem para a caixa mais distante,
significa longa vida juntos.

824
01:17:53,285 --> 01:17:54,578
Você assiste.

825
01:18:14,180 --> 01:18:18,141
Vocês têm uma longa vida juntos. 87 anos.

826
01:18:19,685 --> 01:18:23,021
Obrigado. Obrigado por um futuro feliz.

827
01:18:24,106 --> 01:18:26,817
E agradeça aos seus abençoados besouros também.

828
01:18:49,295 --> 01:18:50,755
Existe um cabo para você.

829
01:18:50,839 --> 01:18:52,924
- Obrigado.
- De nada.

830
01:18:59,931 --> 01:19:02,017
Espere por mim aqui, sim?

831
01:19:04,810 --> 01:19:09,356
- A que horas é o próximo barco para Hong Kong?
- Dentro de uma hora e 50 minutos.

832
01:19:09,440 --> 01:19:12,067
- Faça reservas para mim, por favor.
- Sim, senhor.

833
01:19:17,698 --> 01:19:19,866
Mas por que a Coreia?

834
01:19:20,908 --> 01:19:24,454
A Coreia do Norte invadiu o Sul,
cruzando o Paralelo 38 ontem à noite.

835
01:19:24,537 --> 01:19:27,665
Não há muito tempo. Teremos que fazer as malas.

836
01:19:28,750 --> 01:19:31,085
É apenas uma pequena guerra, não é?

837
01:19:31,169 --> 01:19:33,254
É difícil dizer.

838
01:19:34,171 --> 01:19:36,590
Vai durar muito?

839
01:19:36,673 --> 01:19:38,675
Ah, acho que não por muito tempo.

840
01:19:38,759 --> 01:19:41,261
Algumas semanas. Talvez três.

841
01:19:42,637 --> 01:19:45,349
Você poderia não ir?

842
01:19:47,642 --> 01:19:50,353
Não, eu não poderia deixar de ir.

843
01:19:51,604 --> 01:19:53,689
Eu pensei que não.

844
01:19:55,358 --> 01:19:59,195
Nossa linda mentira não durou nem a noite toda.

845
01:20:12,207 --> 01:20:14,376
Estou indo para a redação.

846
01:20:14,459 --> 01:20:18,004
Ligo para você assim que tiver alguma informação.

847
01:20:36,312 --> 01:20:39,065
Oh... Bem, bom dia, Dr. Han.

848
01:20:39,148 --> 01:20:41,150
Bom dia, Sra. Palmer-Jones.

849
01:20:41,234 --> 01:20:44,070
Gostou da sua viagem a Macau?

850
01:20:44,153 --> 01:20:45,655
Sim, obrigado.

851
01:20:45,738 --> 01:20:48,700
Tivemos uma explosão no porto
enquanto você estava fora.

852
01:20:48,783 --> 01:20:50,659
Você era extremamente necessário aqui.

853
01:20:50,742 --> 01:20:54,204
Meu marido era o mais
perturbado com sua ausência.

854
01:20:54,287 --> 01:20:57,499
Bem... é bom que você esteja de volta.

855
01:21:01,169 --> 01:21:04,506
- Bom dia, Dr. Han.
- Bom dia, Dr. Sen.

856
01:21:05,589 --> 01:21:07,591
Ela te contou?

857
01:21:07,675 --> 01:21:10,594
Sim. Lamento não estar aqui na emergência.

858
01:21:10,678 --> 01:21:14,515
Ela lhe disse que sua residência
aqui não está sendo renovado?

859
01:21:14,598 --> 01:21:15,850
Não.

860
01:21:17,351 --> 01:21:21,521
Bem, isso não é muito importante.
Mas eu deveria estar aqui.

861
01:21:21,604 --> 01:21:25,442
Você acha que esse é o verdadeiro motivo
você está sendo demitido?

862
01:21:25,525 --> 01:21:29,321
Não. É porque você é eurasiano.

863
01:21:29,404 --> 01:21:31,489
Ah, não, duvido disso, senador.

864
01:21:32,449 --> 01:21:35,243
De qualquer forma, este não é o único
hospital em Hong Kong.

865
01:21:35,327 --> 01:21:38,579
Não lhe será oferecida outra residência.

866
01:21:38,662 --> 01:21:41,081
Então irei para consultório particular.

867
01:21:41,165 --> 01:21:44,835
Você acha que os ingleses irão procurá-lo?
Eles se voltam para sua própria espécie.

868
01:21:44,918 --> 01:21:47,588
Essa não deveria ser sua preocupação, Senador.

869
01:21:47,671 --> 01:21:52,508
Volte para a China, Suyin. Aí está você
receberá um hospital próprio.

870
01:21:52,592 --> 01:21:54,677
Volte para a China.

871
01:22:05,146 --> 01:22:07,105
Acho que ela ganhou um pouco de peso.

872
01:22:07,189 --> 01:22:09,816
Sabonete e carinho
fazer um mundo de diferença.

873
01:22:09,900 --> 01:22:12,486
Ela está recebendo alta sob meus cuidados.

874
01:22:13,528 --> 01:22:16,323
Você já não tem problemas suficientes?

875
01:22:16,406 --> 01:22:19,660
Este é o Dr. Han. Estou esperando uma ligação.

876
01:22:19,743 --> 01:22:22,745
Quando chegar, você vai
me ligue aqui, por favor?

877
01:22:22,828 --> 01:22:24,538
Obrigado.

878
01:22:24,622 --> 01:22:26,707
Extensão 3-1.

879
01:22:27,541 --> 01:22:30,169
Como se diz "Respire fundo"?

880
01:22:30,252 --> 01:22:32,421
Não seria melhor se ela cantasse para você?

881
01:22:32,505 --> 01:22:34,173
Sim, seria.

882
01:22:52,148 --> 01:22:54,024
Dr. Han aqui.

883
01:22:54,108 --> 01:22:57,194
Suyin, acabei de ser notificado
sobre transporte.

884
01:22:57,277 --> 01:22:59,571
Você pode me encontrar em meia hora?

885
01:22:59,655 --> 01:23:02,408
Sim. Encontro você no aeroporto.

886
01:23:02,491 --> 01:23:06,161
Não, não quero me despedir no aeroporto.

887
01:23:06,245 --> 01:23:08,997
Na colina, em meia hora, querido.

888
01:23:12,458 --> 01:23:13,710
Hum-hm.

889
01:23:17,797 --> 01:23:19,882
Como você a desliga?

890
01:23:38,524 --> 01:23:40,609
Dê-me sua mão.

891
01:23:53,414 --> 01:23:56,583
Toda mulher apaixonada
deveria ter um jardim secreto.

892
01:23:56,666 --> 01:23:59,336
E todo homem apaixonado
deveria ter uma montanha.

893
01:23:59,419 --> 01:24:04,257
Marcos... você se lembra
o homem que você queria entrevistar?

894
01:24:04,341 --> 01:24:08,511
Aquele que você disse foi o primeiro
pessoa mais rica do mundo.

895
01:24:08,595 --> 01:24:11,889
- Bem, ele não é.
- Você é.

896
01:24:11,972 --> 01:24:16,143
- Como você sabia?
- Aprendi a ler sua mente também.

897
01:24:24,233 --> 01:24:27,028
Na próxima vida, sejamos pássaros.

898
01:24:28,071 --> 01:24:30,323
De acordo com as leis da reencarnação,

899
01:24:30,406 --> 01:24:33,284
na próxima vida serei uma mulher
e você será um homem.

900
01:24:33,368 --> 01:24:36,537
Oh não. Eu me recuso a ser um homem.

901
01:24:36,621 --> 01:24:39,457
Você me reconciliou com o fato de ser mulher.

902
01:24:39,539 --> 01:24:42,125
Tudo bem, vou aceitá-lo como você é.

903
01:24:43,335 --> 01:24:48,674
Tenho certeza que deveria ficar mole só de ver
de você na próxima vida como eu faço nesta.

904
01:24:51,635 --> 01:24:55,554
Que tipo de coisas irão
você escreve sobre na Coréia?

905
01:24:55,638 --> 01:25:00,309
Ah, o mesmo tipo de coisas
Escrevi sobre a África, a Indonésia.

906
01:25:00,393 --> 01:25:03,187
Os fatos frios da guerra.

907
01:25:03,270 --> 01:25:08,567
As outras coisas que falam
homens com medo, homens sofrendo,

908
01:25:08,651 --> 01:25:11,778
pessoas envolvidas em eventos
eles não conseguem entender.

909
01:25:11,861 --> 01:25:15,991
Mark, os correspondentes alguma vez morrem?

910
01:25:16,074 --> 01:25:17,325
Hum-hm.

911
01:25:17,409 --> 01:25:20,537
Um amigo meu foi morto por um ônibus em Tosko.

912
01:25:22,664 --> 01:25:25,375
Se alguma coisa acontecer com você,

913
01:25:25,457 --> 01:25:28,168
Vou desistir da medicina.

914
01:25:28,252 --> 01:25:31,171
Eu odiaria meu semelhante
demais por ter te machucado.

915
01:25:31,255 --> 01:25:34,049
Então eu seria a pior coisa
isso aconteceu com você.

916
01:25:34,133 --> 01:25:36,218
E eu saberia disso.

917
01:25:39,847 --> 01:25:43,599
- A que horas você deve sair?
- Há dez minutos.

918
01:25:47,312 --> 01:25:50,189
A guerra amarrou você a um relógio.

919
01:25:50,273 --> 01:25:53,818
Infelizmente, meu avião sai no horário.

920
01:25:56,236 --> 01:26:00,407
Eu queria te trazer um presente,
mas não houve tempo.

921
01:26:00,490 --> 01:26:02,909
Você sabe que eu nunca te dei nada?

922
01:26:02,993 --> 01:26:06,872
Oh, Mark, que erro
e coisa terrível de se dizer.

923
01:26:08,874 --> 01:26:11,043
Que coisa legal de responder.

924
01:26:12,376 --> 01:26:15,212
Eu tenho que ir agora,
e não quero que você fique triste.

925
01:26:15,296 --> 01:26:19,050
Eu não ficarei triste. A tristeza é tão ingrata.

926
01:26:20,635 --> 01:26:23,638
E eu não quero que você
desça o caminho comigo.

927
01:26:23,721 --> 01:26:26,307
Quero olhar para trás e ver você aqui.

928
01:26:27,349 --> 01:26:31,102
Estarei aqui quando você
volte para mim, eu prometo.

929
01:26:49,203 --> 01:26:54,458
Lembra do besouro azul?
Prometeu-nos uma vida longa e feliz.

930
01:27:28,072 --> 01:27:30,157
Nora, esta é Suyin.

931
01:27:31,617 --> 01:27:37,123
Mark se foi e eu perdi
minha posição aqui no hospital.

932
01:27:37,206 --> 01:27:39,542
Posso ficar com você um pouco?

933
01:27:39,625 --> 01:27:41,794
Ah, pelo amor de Deus, Suyin.

934
01:27:41,877 --> 01:27:44,421
Venha e fique o tempo que quiser.

935
01:27:44,504 --> 01:27:47,299
E eu poderia trazer meu pequeno Oh-Não comigo?

936
01:27:47,382 --> 01:27:49,801
Nós dois temos uma necessidade
para amigos no momento.

937
01:27:49,884 --> 01:27:55,140
Você traz Oh-Não, Terceiro Tio,
Nove Tia, quem você quiser.

938
01:27:55,223 --> 01:27:57,600
Obrigado, Nora. Não será por muito tempo.

939
01:27:59,018 --> 01:28:00,686
Entre.

940
01:28:00,853 --> 01:28:03,355
Sim? Obrigado, querido.

941
01:28:03,439 --> 01:28:04,857
Adeus.

942
01:28:04,940 --> 01:28:08,485
- Posso falar com você um momento?
- Claro, Dr. Sen.

943
01:28:16,409 --> 01:28:19,704
- Quando você sai do hospital, Suyin?
- Amanhã.

944
01:28:19,787 --> 01:28:21,914
Em uma semana voltarei para a China.

945
01:28:21,998 --> 01:28:24,542
Você já pensou em voltar?

946
01:28:24,626 --> 01:28:28,296
- Devo ficar em Hong Kong.
- Por causa do Sr. Elliott?

947
01:28:28,379 --> 01:28:30,088
Sim, na verdade.

948
01:28:30,172 --> 01:28:35,344
Então você está disposto a sacrificar seu país
por uma ligação romântica com um homem?

949
01:28:35,427 --> 01:28:37,596
- Sen...
- Um homem que nem quer se casar com você.

950
01:28:37,679 --> 01:28:39,181
Onde está seu orgulho, Suyin?

951
01:28:39,264 --> 01:28:42,976
Eu não vou permitir que você me faça
sentir-se pequeno, egoísta ou envergonhado.

952
01:28:43,060 --> 01:28:45,144
Esqueça esse homem, Suyin.

953
01:28:45,227 --> 01:28:47,313
É uma fraqueza indigna de você.

954
01:28:47,396 --> 01:28:50,149
Já não há lugar
no mundo por fraqueza.

955
01:28:50,232 --> 01:28:54,779
Então não há lugar para médicos, pois
nossa abordagem à fraqueza é simpática.

956
01:28:54,862 --> 01:28:57,156
Mas você se sente como nós. Eu observei você.

957
01:28:57,239 --> 01:29:00,158
Você odeia a pobreza
e a dor que você vê aqui.

958
01:29:00,241 --> 01:29:04,579
Eu odeio isso em todos os lugares. Mas isso não
faça de mim um comunista como você, senador.

959
01:29:04,663 --> 01:29:07,040
Isso apenas me faz tentar ser um médico melhor.

960
01:29:07,123 --> 01:29:09,668
A China renasceu, Suyin.

961
01:29:09,751 --> 01:29:12,212
Nosso povo está finalmente livre.

962
01:29:12,295 --> 01:29:18,092
Sen, refugiados chegam a Hong Kong
à taxa de 3.000 por dia.

963
01:29:18,175 --> 01:29:20,928
Como um homem que acredita nesta nova ordem,

964
01:29:21,011 --> 01:29:23,847
isso não te perturba
tantos fogem da liberdade?

965
01:29:23,931 --> 01:29:27,810
Você não é mais chinês.
Você não está enfrentando a verdade.

966
01:29:27,893 --> 01:29:31,020
Olhe-se no espelho e veja a si mesmo.

967
01:29:32,855 --> 01:29:36,734
Talvez essa seja a diferença
em nossos pontos de vista, Sen.

968
01:29:36,818 --> 01:29:40,113
Você se olha no espelho
e ver a verdade refletida.

969
01:29:40,196 --> 01:29:42,740
Mas acho que é uma ilusão.

970
01:29:42,824 --> 01:29:45,451
Pois no espelho o que é certo é deixado,

971
01:29:45,535 --> 01:29:47,619
e o que resta é certo.

972
01:30:02,925 --> 01:30:04,427
Ah...

973
01:30:04,510 --> 01:30:06,387
Ah, sim.

974
01:30:12,143 --> 01:30:14,854
Nós dirigimos para ver você
e você não estava em casa.

975
01:30:14,937 --> 01:30:16,147
Onde você esteve?

976
01:30:16,229 --> 01:30:18,982
- Procura de emprego.
- Alguma sorte?

977
01:30:19,065 --> 01:30:22,319
Sim, me ofereceram um emprego
digitação de relatórios médicos.

978
01:30:23,486 --> 01:30:28,074
Suyin, você poderia ir e ver
Sr. Palmer-Jones, se eu providenciar isso?

979
01:30:28,158 --> 01:30:30,702
Eu não teria há um mês.

980
01:30:30,785 --> 01:30:33,996
- Mas o tempo mordiscou meu orgulho.
- Vou ligar para ele amanhã.

981
01:30:34,079 --> 01:30:36,832
Oh não.

982
01:30:36,915 --> 01:30:39,001
Oh não!

983
01:30:45,466 --> 01:30:49,010
Você leu sua carta,
e entraremos e prepararemos o chá.

984
01:30:54,349 --> 01:30:56,684
Ela está cuidando de si mesma?

985
01:30:56,768 --> 01:30:58,811
Ela parece preocupada e cansada.

986
01:30:58,895 --> 01:31:00,939
Eu acho que ela está maravilhosa

987
01:31:01,022 --> 01:31:03,440
para alguém com meio coração.

988
01:31:12,699 --> 01:31:16,161
Recebi suas cartas,
número oito e 11,

989
01:31:16,244 --> 01:31:18,704
mas faltam nove e dez.

990
01:31:18,788 --> 01:31:22,124
Lua maravilhosa à noite,
cada noite um pouco maior,

991
01:31:22,208 --> 01:31:24,543
subindo um pouco mais para a esquerda,

992
01:31:24,627 --> 01:31:28,255
demorando um pouco mais para
alcance as árvores à direita.

993
01:31:28,339 --> 01:31:33,343
Duas vezes, como um ritual,
Li sua carta à luz dela.

994
01:31:33,426 --> 01:31:35,345
Ontem à noite, maravilha das maravilhas,

995
01:31:35,428 --> 01:31:37,973
Eu não só tinha uma cama de campanha limpa,

996
01:31:38,056 --> 01:31:41,351
mas consegui colocá-lo
então ele ficou de frente para a janela aberta

997
01:31:41,434 --> 01:31:43,520
e nossa amiga, a lua.

998
01:32:40,615 --> 01:32:43,075
Vou buscar o Robert.
Você gostaria de vir?

999
01:32:43,159 --> 01:32:44,952
Não, eu vou ficar.

1000
01:32:45,036 --> 01:32:48,956
- Vamos parar em uma confeitaria para tomar um chá primeiro.
- Pare de se preocupar comigo.

1001
01:32:49,040 --> 01:32:52,334
Já é bastante difícil quando
Penso na sua gentileza comigo.

1002
01:32:52,417 --> 01:32:54,711
Eu não sou gentil. Sou apenas prático.

1003
01:32:54,794 --> 01:32:59,174
Com uma casa cheia de crianças,
Eu só queria um médico em casa.

1004
01:32:59,257 --> 01:33:01,760
O que diabos você está fazendo?

1005
01:33:01,843 --> 01:33:03,970
Estou fazendo uma oração de boa sorte para Mark.

1006
01:33:04,054 --> 01:33:06,931
- Ah, Suyin.
- Eu sei que é uma tolice.

1007
01:33:07,014 --> 01:33:10,643
Mas devo sentir que estou fazendo
algo para protegê-lo.

1008
01:34:02,233 --> 01:34:05,736
Glória seja! Números
nove e dez finalmente chegaram,

1009
01:34:05,819 --> 01:34:08,446
velho e desgastado, mas muito bem-vindo.

1010
01:34:08,530 --> 01:34:11,157
Espere estar em Seul amanhã.

1011
01:34:11,241 --> 01:34:16,162
Minha bunda está desgastada até os ossos com
saltando em jipes em estradas esburacadas.

1012
01:34:18,164 --> 01:34:21,542
Eu costumava pensar que ficaria sem
coisas para escrever para você. Mais tolo eu...

1013
01:34:39,183 --> 01:34:40,184
Ah-não...

1014
01:34:57,200 --> 01:35:00,537
Não é culpa de ninguém. Essas coisas acontecem.

1015
01:35:13,799 --> 01:35:18,554
As tropas da ONU têm
retirado para cargos em Pusan.

1016
01:35:18,638 --> 01:35:22,891
- Espera-se que a Coreia do Norte lance...
- Pare de ouvir isso.

1017
01:35:22,974 --> 01:35:24,726
- Uma carta de Mark.
- Obrigado.

1018
01:35:24,809 --> 01:35:28,355
Você deve ter cartas suficientes
dele agora para acender uma fogueira.

1019
01:35:28,438 --> 01:35:32,651
Eu não iria queimá-los,
mas eles fariam um brilho adorável.

1020
01:35:32,734 --> 01:35:36,154
Nora... você sabe, muitas vezes parece que

1021
01:35:36,237 --> 01:35:40,324
Mark fica comigo mais tempo
ele está fora do que quando está aqui.

1022
01:35:40,407 --> 01:35:43,619
- Você acha isso estranho?
- Bem, não, eu não.

1023
01:35:45,454 --> 01:35:48,082
-Nora.
- Ah, aqui está Ann.

1024
01:35:49,124 --> 01:35:51,377
Nora, venha aqui um minuto.

1025
01:35:55,421 --> 01:35:58,132
- O que foi, Ana?
- Olá, Ana.

1026
01:36:00,260 --> 01:36:02,845
Qual é o problema no mundo?

1027
01:36:02,929 --> 01:36:04,681
Há algo no jornal.

1028
01:36:04,764 --> 01:36:07,558
- O que?
- Suyin, é sobre Mark.

1029
01:36:07,642 --> 01:36:11,353
- E quanto a Marcos?
- Não, não. Não, Suyin.

1030
01:36:11,436 --> 01:36:13,939
Morto... ou um prisioneiro?

1031
01:36:14,022 --> 01:36:16,024
- Ele está morto.
- Ah, querido.

1032
01:36:16,108 --> 01:36:18,193
Não é verdade.

1033
01:36:20,612 --> 01:36:22,698
Não é verdade.

1034
01:36:24,407 --> 01:36:27,159
Nora... é uma mentira.

1035
01:36:32,498 --> 01:36:34,584
Eu não vou acreditar!

1036
01:36:39,087 --> 01:36:42,799
eu não sei
o que vai acontecer, querido.

1037
01:36:42,882 --> 01:36:45,510
Mas isto eu sei:

1038
01:36:45,594 --> 01:36:49,222
A maior tragédia da vida é não ser amado.

1039
01:36:50,432 --> 01:36:53,018
Deus tem sido bom conosco, Suyin.

1040
01:37:13,620 --> 01:37:15,955
Ele está morto.

1041
01:37:16,039 --> 01:37:19,792
Mas as cartas dele virão... uma por uma.

1042
01:37:23,838 --> 01:37:25,923
Eles continuarão a vir

1043
01:37:27,132 --> 01:37:29,217
um por um.

1044
01:37:44,774 --> 01:37:49,737
Suyin... não há nada
justo nem injusto debaixo do céu.

1045
01:37:53,032 --> 01:37:55,617
Deus tem sido bom conosco, Suyin.

1046
01:37:58,078 --> 01:38:02,332
Fico muito orgulhoso de você saber
que qualquer infelicidade sua

1047
01:38:02,415 --> 01:38:06,044
nunca poderia cegar você para a dor dos outros.

1048
01:38:55,215 --> 01:38:57,300
Dê-me sua mão.

1049
01:40:00,317 --> 01:40:04,321
Muitas vezes penso que a cura é a salvação do homem,

1050
01:40:04,404 --> 01:40:07,532
e invejo sua capacidade de ajudar.

1051
01:40:07,616 --> 01:40:09,910
Você lida com o sofrimento,

1052
01:40:09,993 --> 01:40:12,788
mas você pode fazer algo a respeito.

1053
01:40:12,871 --> 01:40:15,164
Eu só posso ficar parado e assistir.

1054
01:40:35,517 --> 01:40:39,104
Não perdemos, você e eu.

1055
01:40:39,187 --> 01:40:43,066
Nós não perdemos isso
coisa esplendorosa.

1056
01:40:43,149 --> 01:40:49,738
O amor é uma coisa esplendorosa

1057
01:40:49,822 --> 01:40:57,204
É a rosa de abril que só cresce
no início da primavera

1058
01:40:58,122 --> 01:41:01,958
O amor é a maneira da natureza de dar

1059
01:41:02,041 --> 01:41:05,628
Uma razão para estar vivendo

1060
01:41:05,712 --> 01:41:14,386
A coroa de ouro que faz de um homem um rei

1061
01:41:15,137 --> 01:41:21,518
Uma vez em uma colina alta e ventosa

1062
01:41:22,311 --> 01:41:26,857
Na névoa da manhã, dois amantes se beijaram

1063
01:41:26,940 --> 01:41:30,276
E o mundo parou

1064
01:41:31,110 --> 01:41:36,657
Então seus dedos tocaram meu coração silencioso

1065
01:41:36,741 --> 01:41:41,787
E ensinou-o a cantar

1066
01:41:41,871 --> 01:41:50,754
Sim, o amor verdadeiro é uma coisa esplêndida