1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Love In Sync) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Love In Sync) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Minden ember, esemény és háttér...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (ebben a drámában fiktívek és nem kapcsolódnak a valósághoz.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (A gyerekeket és az állatokat is a gyártási irányelvek szerint forgatták.) 8 00:01:02,200 --> 00:01:05,070 - Itt. Tűz. - Segíts nekünk. 9 00:01:05,140 --> 00:01:06,140 Itt. 10 00:01:07,410 --> 00:01:08,810 Segítség. Itt. 11 00:01:09,440 --> 00:01:11,640 - Itt. - Song Hwan, jól vagy? 12 00:01:12,110 --> 00:01:13,110 Eun Hwan, jól vagy? 13 00:01:14,510 --> 00:01:15,680 Várj, várj. 14 00:01:16,210 --> 00:01:17,480 Az egyik gyerek eltűnt. 15 00:01:17,980 --> 00:01:20,150 - Eltűnt egy gyerek. - Eltűnt egy gyerek? 16 00:01:20,250 --> 00:01:21,650 - Mi történt? - Ó, nem. 17 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Gyerekek. 18 00:01:23,460 --> 00:01:26,860 - Kövesd a felnőtteket, és szállj ki először. - Apa. 19 00:01:27,130 --> 00:01:29,360 Ezt a helyet ismerem a legjobban. 20 00:01:29,860 --> 00:01:32,360 Rendben? Vigyázz Eun Hwanra. 21 00:01:33,470 --> 00:01:34,470 Nem mehetsz be. 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,570 Apa. Apa, vedd ezt. 23 00:01:40,910 --> 00:01:43,780 - Apa, el kell fogadnod. - Eun Hwan. Cha Eun Hwan. 24 00:01:45,180 --> 00:01:47,210 Eun Hwan. Cha Eun Hwan. 25 00:01:58,860 --> 00:02:01,060 Song Hwan. Song Hwan. 26 00:02:17,180 --> 00:02:18,610 Tényleg megőrülök? 27 00:02:19,340 --> 00:02:20,350 Vagy... 28 00:02:21,310 --> 00:02:22,450 lehet, hogy szuperhatalom? 29 00:02:23,920 --> 00:02:27,090 Egy nap elkezdtem érezni mások érzelmeit... 30 00:02:27,690 --> 00:02:29,220 mintha a sajátom lennének. 31 00:02:29,890 --> 00:02:32,890 Mintha közös szívünk lenne. 32 00:02:34,230 --> 00:02:36,690 Ez egyáltalán lehetséges? 33 00:02:39,260 --> 00:02:41,370 (A másik ember érzelmeit átérezni valós jelenség.) 34 00:02:41,730 --> 00:02:43,839 Egy másik ember érzelmeit átélni... 35 00:02:43,840 --> 00:02:46,940 mintha a tiéd lennének, valóságos jelenség. 36 00:02:47,940 --> 00:02:49,139 A pszichológiában ezt így írják le... 37 00:02:49,140 --> 00:02:52,740 empátia, érzelmi fertőzés vagy érzelmi átvitel. 38 00:02:52,810 --> 00:02:54,480 Lehetséges? 39 00:02:55,210 --> 00:02:56,210 Érzelmi átvitel? 40 00:02:57,450 --> 00:02:58,950 Szuperhatalom helyett 41 00:02:59,150 --> 00:03:01,220 nagyon magas empátiával rendelkező embereknél fordulhat elő. 42 00:03:01,720 --> 00:03:04,860 Ez a jelenség nagyobb valószínűséggel fordul elő közeli emberek között. 43 00:03:06,490 --> 00:03:09,430 Magas empátia? WHO? Nekem? 44 00:03:09,790 --> 00:03:12,760 Zárd be, seggem. Ez semmi ilyesmi. 45 00:03:14,930 --> 00:03:18,240 Ha közel kerülök valakihez, ahogy mondtad, 46 00:03:18,640 --> 00:03:22,010 azt is hallom, hogy mit gondolnak? 47 00:03:23,610 --> 00:03:26,510 Mások gondolatait vagy belső hangját nem lehet meghallgatni. 48 00:03:26,840 --> 00:03:28,610 Ez tudománytalan. 49 00:03:28,980 --> 00:03:30,880 Jobbra? Jobbra? 50 00:03:31,280 --> 00:03:35,050 De ez a lehetetlen, tudománytalan dolog történik most velem. 51 00:03:35,820 --> 00:03:36,850 Komolyan. 52 00:03:40,860 --> 00:03:43,160 Rendben, sajnálom. Az egész az én hibám volt. 53 00:03:43,530 --> 00:03:44,660 Szóval mára... 54 00:03:45,400 --> 00:03:47,330 Feláldoztál már valaha valamit... 55 00:03:47,400 --> 00:03:48,970 bárkinek az életedben, Yu Ji An? 56 00:03:50,070 --> 00:03:53,710 Annyira fél, hogy szomorúsága bántja azokat, akiket szeret... 57 00:03:54,870 --> 00:03:57,140 hogy még sírásra sem tud rávenni magát, 58 00:03:57,880 --> 00:04:00,610 és erre a fájdalmas mosolyra kényszeríti magát. 59 00:04:02,810 --> 00:04:04,020 Azt hiszem, most már értem. 60 00:04:11,860 --> 00:04:14,290 Író Ó? Ez Ji An. 61 00:04:15,330 --> 00:04:19,130 Ami a találkozót illeti, adna még egy esélyt holnap? 62 00:04:20,100 --> 00:04:21,100 Azt hiszem kezdem... 63 00:04:22,470 --> 00:04:24,040 megérteni... 64 00:04:25,300 --> 00:04:26,400 amit Hee Joo érez. 65 00:04:27,640 --> 00:04:29,210 Mondtam, hogy bármit felveszek. 66 00:04:30,840 --> 00:04:32,980 Miért ilyen rosszkedvű a lányom? 67 00:04:33,380 --> 00:04:37,080 Nem lehet, hogy megint csak te és én leszünk, apa? 68 00:04:39,620 --> 00:04:42,950 Ez azért volt, mert anya tegnap beteg volt, 69 00:04:43,820 --> 00:04:46,120 szóval próbáljuk meg jobban megérteni őt, oké? 70 00:04:46,420 --> 00:04:51,330 - Bárcsak eltűnne anya. - Song Ha Yul. 71 00:04:51,400 --> 00:04:54,530 Anya mindig mérges. Félelmetes, és utálom. 72 00:04:56,570 --> 00:04:57,570 Ha Yul. 73 00:05:07,210 --> 00:05:08,210 Ha Yul. 74 00:05:15,450 --> 00:05:16,950 (Sunshine óvoda) 75 00:05:36,740 --> 00:05:37,740 Mi ez? 76 00:05:44,480 --> 00:05:45,520 Mi ez az érzés? 77 00:05:46,950 --> 00:05:48,350 Egy pillanattal ezelőtt még jól voltam. 78 00:05:53,390 --> 00:05:54,830 Nehéz napja volt tegnap? 79 00:05:57,660 --> 00:05:59,730 Szálljon ki belőle. 80 00:06:00,800 --> 00:06:02,630 Engem most nem befolyásolhatnak mások érzései. 81 00:06:04,440 --> 00:06:07,310 Csak Hee Joo érzelmeire kell koncentrálnom. 82 00:06:10,240 --> 00:06:11,440 Hát... 83 00:06:12,140 --> 00:06:14,650 Egyik napról a másikra mesterszínész lett? 84 00:06:15,480 --> 00:06:17,720 Körbejárni, és újabb találkozót követelni. 85 00:06:18,180 --> 00:06:22,190 Ó, gyerünk. Ez azért van, mert kétségbeesett, ezért van. 86 00:06:23,120 --> 00:06:24,660 Elnézést, hogy zavarom, amikor elfoglalt, igazgató úr. 87 00:06:25,220 --> 00:06:26,890 Tegnap nem voltam a legjobb állapotban, 88 00:06:26,960 --> 00:06:29,230 szóval nem hiszem, hogy meg tudtam mutatni a valódi képességeimet. 89 00:06:29,830 --> 00:06:30,830 Rendben, rendben. 90 00:06:31,860 --> 00:06:34,930 Lássuk hát ezt a „jó állapotú” színészetet. 91 00:06:35,370 --> 00:06:36,830 Lássuk, milyen ügyes vagy. 92 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Kérem. 93 00:06:54,290 --> 00:06:55,290 Song Hwan. 94 00:06:56,250 --> 00:06:57,260 én... 95 00:06:58,090 --> 00:06:59,360 Én is nagyon nehezen megyek. 96 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 én... 97 00:07:08,930 --> 00:07:09,930 én... 98 00:07:14,910 --> 00:07:16,140 Tényleg jól vagyok. 99 00:07:18,340 --> 00:07:19,410 Tudod ezt. 100 00:07:20,680 --> 00:07:21,680 jól vagyok... 101 00:07:22,780 --> 00:07:25,120 bármit is elviselni. 102 00:07:29,450 --> 00:07:30,660 Az én hibám volt. 103 00:07:32,090 --> 00:07:33,190 Az egész az én hibám. 104 00:07:35,290 --> 00:07:37,400 Szóval ne fáraszd magad, miközben fáj. 105 00:07:38,860 --> 00:07:40,100 Az egész az én hibám, 106 00:07:41,630 --> 00:07:44,740 de te vagy az, akinek fáj és fáj. 107 00:07:46,370 --> 00:07:47,510 nagyon sajnálom. 108 00:07:49,070 --> 00:07:50,070 Nem te, 109 00:07:51,310 --> 00:07:52,310 én... 110 00:07:54,210 --> 00:07:56,450 Nekem kellett volna szenvednem és még jobban fájnom. 111 00:08:00,850 --> 00:08:05,290 Szóval ez a terve, hogy bosszút álljon azokon a szemétládákon? 112 00:08:05,890 --> 00:08:09,790 Igen. Ezzel azok a köcsögök térdre fognak borulni... 113 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 és könyörögj az életükért, igaz? 114 00:08:12,500 --> 00:08:15,330 Megfizetem őket mindazért, amit velem tettek. 115 00:08:16,270 --> 00:08:17,270 esküszöm... 116 00:08:22,440 --> 00:08:23,640 mit csinálsz? 117 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 Ez az? 118 00:08:29,610 --> 00:08:30,620 Mi? 119 00:08:33,050 --> 00:08:35,250 Elég béna a bosszúd ahhoz képest, amin keresztülmentél. 120 00:08:35,820 --> 00:08:37,150 Mit tehetek? 121 00:08:38,160 --> 00:08:39,420 Ott a törvény, 122 00:08:39,960 --> 00:08:43,060 és nem válhatok bűnözővé azok miatt a szemétládák miatt. 123 00:08:44,060 --> 00:08:45,060 Jobbra. 124 00:08:45,900 --> 00:08:48,770 De még ha a törvény megnehezíti is a való világban, 125 00:08:49,770 --> 00:08:52,670 nem más történet lenne egy kitalált világban? 126 00:08:55,740 --> 00:08:59,080 Azt mondtad, az az álmod, hogy filmrendező legyél, igaz? 127 00:09:03,380 --> 00:09:05,720 Ez egyfajta expresszív művészeti terápia? 128 00:09:06,920 --> 00:09:07,990 Mondhatnád. 129 00:09:09,050 --> 00:09:10,860 A film elkészítése közben Seon Woo elkezdi... 130 00:09:10,920 --> 00:09:12,890 szembenézni azokkal az érzelmekkel és fájdalommal, amelyekben tartott, 131 00:09:13,120 --> 00:09:14,530 egy kicsit egyszerre. 132 00:09:15,460 --> 00:09:17,429 Ezen a kitalált bosszún keresztül is 133 00:09:17,430 --> 00:09:19,260 át fogja dolgozni a haragját, 134 00:09:20,230 --> 00:09:22,370 és ez segít neki rendszerezni a gondolatait. 135 00:09:24,900 --> 00:09:26,869 Korábban a legizgatottabb tekintettel rohant hozzám... 136 00:09:26,870 --> 00:09:28,540 Évek óta láttam az arcán, 137 00:09:28,840 --> 00:09:31,180 és azzal dicsekedett, hogy hamarosan ő is filmet fog készíteni. 138 00:09:32,280 --> 00:09:34,180 Annyira megörültem neki, hogy felajánlottam... 139 00:09:34,250 --> 00:09:36,150 megvenni neki a legdrágább fényképezőgépet, 140 00:09:36,810 --> 00:09:39,050 de csak azt kérte, amit az első filmemhez használtam, 141 00:09:39,580 --> 00:09:42,150 azt a felvert régi modellt. 142 00:09:44,360 --> 00:09:47,660 Azt mondta, velem akarja kezdeni az útját. 143 00:09:52,560 --> 00:09:56,200 Ez lehet életem legmegindítóbb beszélgetése. 144 00:10:00,040 --> 00:10:01,170 Köszönöm, Mr. Cha. 145 00:10:02,210 --> 00:10:04,510 Soha nem felejtem el ezt a kedvességet. 146 00:10:08,550 --> 00:10:11,850 Istenem, Yu Ji An, a színészi játékod fantasztikus volt. 147 00:10:12,820 --> 00:10:14,050 De a helyzet az... 148 00:10:14,390 --> 00:10:16,850 Kaptunk egy hívást, mielőtt bejöttél, 149 00:10:18,160 --> 00:10:21,630 és eldőlt, hogy Im Jin Ju játssza majd Hee Joo szerepét. 150 00:10:22,190 --> 00:10:27,160 hogy érted? Im Jin Ju nem is vett részt a meghallgatáson. 151 00:10:27,500 --> 00:10:31,370 Jobbra. De tudod, milyen erős az ügynöksége. 152 00:10:31,900 --> 00:10:34,440 Feltéve, hogy Byeon Woo Jin jelentkezik férfi főszereplőként, 153 00:10:34,810 --> 00:10:36,710 az üzlet részeként bedobták Im Jin Ju-t. 154 00:10:36,910 --> 00:10:40,540 Nem tehetünk semmit. Azt kell tennünk, amit mondanak. 155 00:10:41,050 --> 00:10:44,650 De hogyan lett hirtelen ilyen jó a színészi játékod? 156 00:10:44,880 --> 00:10:47,080 komolyan meglepődtem. 157 00:10:48,790 --> 00:10:50,760 Tényleg ilyen jó voltam? 158 00:10:51,360 --> 00:10:54,090 De tegnap bizonyára nagyon rosszul érezted magad. 159 00:10:54,790 --> 00:10:56,760 Ez az átviteli dolog tényleg működik? 160 00:10:57,330 --> 00:10:58,330 Ji An. 161 00:11:00,830 --> 00:11:02,700 jól voltál? 162 00:11:06,100 --> 00:11:08,010 Ó, ismerlek? 163 00:11:08,410 --> 00:11:11,240 - Azt hiszem, nem ismerlek fel... - Még mindig haragszol rám? 164 00:11:11,580 --> 00:11:15,810 Nem tudom. Szerintem ő az, aki mérges, nem én. 165 00:11:22,190 --> 00:11:23,250 mit keresel itt? 166 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Nem a te dolgod. 167 00:11:24,820 --> 00:11:26,990 Nem hittem volna, hogy egy ideig az állomásra jössz. 168 00:11:27,260 --> 00:11:29,829 - Nem a te dolgod. - Nem írtál alá semmilyen ügynökséggel? 169 00:11:29,830 --> 00:11:31,060 Mégis nincs menedzsere? 170 00:11:33,130 --> 00:11:34,130 Egyik sem... 171 00:11:38,770 --> 00:11:40,240 Van egy menedzserem. 172 00:11:41,970 --> 00:11:43,340 Pont itt. Itt, itt. 173 00:11:43,770 --> 00:11:44,940 Nekem? 174 00:11:48,550 --> 00:11:49,550 Így van, te. 175 00:11:50,480 --> 00:11:51,820 Csak mosolyogj. Csak mosolyogj tovább. 176 00:11:53,980 --> 00:11:56,219 Köszönj. Ő a menedzserem, Mr. Cha. 177 00:11:56,220 --> 00:11:57,860 Lehet, hogy nem ismeritek, de... 178 00:11:58,520 --> 00:11:59,659 úgy értem... 179 00:11:59,660 --> 00:12:02,660 nagyon híres a hollywoodi menedzsment iparban. 180 00:12:03,360 --> 00:12:05,460 Nemrég becserkésztem és áthoztam. 181 00:12:10,400 --> 00:12:13,140 Mr. Cha, időben jött. 182 00:12:14,440 --> 00:12:16,470 Azt hiszem, igen. Nem volt forgalom. 183 00:12:22,380 --> 00:12:23,380 A fenébe. 184 00:12:31,860 --> 00:12:32,860 Igen, ő Cha Eun Hwan. 185 00:12:36,660 --> 00:12:37,660 Igen, egy pillanat. 186 00:12:40,430 --> 00:12:41,770 Öt... Öt év? 187 00:12:42,400 --> 00:12:43,400 Igen. 188 00:12:43,670 --> 00:12:46,170 Mióta elkezdte tanácsadói gyakorlatát, vele vagyok. 189 00:12:47,470 --> 00:12:51,180 mi van veled? Mióta ismeri Mr. Cha-t? 190 00:12:52,480 --> 00:12:54,710 Nekem? Hát... 191 00:12:56,810 --> 00:12:59,850 Körülbelül két hónap? 192 00:13:05,360 --> 00:13:08,690 Kapcsolatunk inkább a közelségről szól, mint az időről. 193 00:13:10,560 --> 00:13:11,560 Velem szemben lakik. 194 00:13:12,060 --> 00:13:14,500 - Veled szemben? - Igen. Szerintem ezt tudod. 195 00:13:15,030 --> 00:13:18,270 Egy közeli szomszéd jobb, mint egy távoli rokon. 196 00:13:19,240 --> 00:13:21,940 Mi a helyzet azzal a szép magánvillával és a kastélyával? 197 00:13:22,270 --> 00:13:23,270 Miért minden helyen? 198 00:13:24,210 --> 00:13:25,640 Ez nem a te dolgod. 199 00:13:29,210 --> 00:13:30,210 Ó, igaz. 200 00:13:30,850 --> 00:13:32,780 Megpróbáltad felvenni a kapcsolatot Mi Jeonggal? 201 00:13:34,020 --> 00:13:35,790 Miután leleplezte a zaklatásodat, 202 00:13:36,190 --> 00:13:38,460 úgy tűnik, neki is olyan durva volt, mint neked. 203 00:13:39,290 --> 00:13:41,230 Tudod, milyen hevesek tudnak lenni a rajongóid. 204 00:13:41,790 --> 00:13:43,790 tapasztalatból tudom. 205 00:13:45,800 --> 00:13:48,430 Közvetlenül aznap után lemondott, és hirtelen eltűnt. 206 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 Nem vagy kíváncsi? 207 00:13:55,110 --> 00:13:57,510 Elnézést. Te vagy Yu Ji An? 208 00:13:59,380 --> 00:14:01,050 Te vagy az. Még akkor sem voltam biztos benne, amikor megláttalak. 209 00:14:01,680 --> 00:14:02,950 ki vagy te? 210 00:14:03,280 --> 00:14:06,120 Nem emlékszel rám? Néhányszor találkoztunk. 211 00:14:07,890 --> 00:14:10,150 Han Seo Jun vagyok, a Taejin Sports szórakoztató pult riportere. 212 00:14:10,620 --> 00:14:12,190 Ha van egy perce, készítsünk egy gyors interjút. 213 00:14:14,090 --> 00:14:16,130 Sajnálom, de visszautasítom. 214 00:14:16,730 --> 00:14:17,730 elmegyek. 215 00:14:18,900 --> 00:14:20,830 Kijelentkeztél a nyilvánosság elől... 216 00:14:20,900 --> 00:14:22,070 mivel a hatalommal való visszaélésről szóló vita. 217 00:14:22,130 --> 00:14:23,530 Hogy voltál ennyi ideig? 218 00:14:24,130 --> 00:14:25,770 Azt mondtam, csináljunk egy gyors interjút. 219 00:14:36,350 --> 00:14:39,450 Még ha híresség is, ezt a beleegyezése nélkül illegális. 220 00:14:39,780 --> 00:14:40,920 Tisztában vagy vele, igaz? 221 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 - Mit? ki vagy te? - Kérj bocsánatot tőle. 222 00:14:46,690 --> 00:14:49,060 - Mit? - Amiért durva volt Yu Ji An asszonnyal. 223 00:14:49,990 --> 00:14:51,060 Mondtam, hogy bocsánatot kell kérned. 224 00:14:53,060 --> 00:14:54,060 Nem akarod? 225 00:14:54,700 --> 00:14:55,830 Hívjam a rendőrséget? 226 00:14:56,970 --> 00:14:58,240 Bonyolítja a dolgokat. 227 00:14:59,640 --> 00:15:00,700 Jól vagy ezzel? 228 00:15:01,210 --> 00:15:02,410 ki vagy te? 229 00:15:02,710 --> 00:15:05,040 - Ennek semmi köze hozzád. - Mindennek köze van hozzám. 230 00:15:11,120 --> 00:15:12,420 Yu Ji An menedzsere vagyok. 231 00:15:20,360 --> 00:15:22,130 (Fehér éjszaka) 232 00:15:27,130 --> 00:15:28,470 Van valami az arcomon? 233 00:15:30,330 --> 00:15:31,340 Nem. 234 00:15:34,100 --> 00:15:35,340 Szóval ez azt jelenti... 235 00:15:36,340 --> 00:15:37,640 most tényleg te vagy a női főszerep? 236 00:15:39,040 --> 00:15:42,680 Ez még nem biztos. Egyelőre ez csak egy találkozó. 237 00:15:44,380 --> 00:15:46,150 De megkaphatod ezt a szerepet, mert olyan tehetséges vagy. 238 00:15:49,420 --> 00:15:50,550 Akkor... 239 00:15:52,160 --> 00:15:54,630 Melyik érzelmes jelenet itt az, amit nem értesz? 240 00:15:55,060 --> 00:15:58,830 Itt, a 28. jelenetben, látod? 241 00:15:58,900 --> 00:16:01,670 - Ó, igaz. 28. jelenet? Ó, itt? - Ez a... 242 00:16:10,040 --> 00:16:12,480 ki vagy te? Ennek semmi köze hozzád. 243 00:16:12,610 --> 00:16:15,310 Mindennek köze van hozzám. Yu Ji An menedzsere vagyok. 244 00:16:16,480 --> 00:16:21,090 Nem. Miért? Miért házas? Miért? 245 00:16:32,560 --> 00:16:33,560 Olyan boldog vagy? 246 00:16:34,400 --> 00:16:35,400 fogalmam sem volt... 247 00:16:35,870 --> 00:16:38,370 hogy ennyire megrögzött rajongója volt Moon igazgatónak. 248 00:16:39,270 --> 00:16:40,670 Ez az első alkalom. 249 00:16:43,410 --> 00:16:45,110 Mindig elvettek tőlem dolgokat, 250 00:16:45,740 --> 00:16:47,510 de én soha nem vettem el semmit. 251 00:16:51,820 --> 00:16:52,820 Yu Ji An. 252 00:16:54,220 --> 00:16:55,250 Ti ketten tényleg valami más vagytok. 253 00:16:56,820 --> 00:16:58,490 Ennek ellenére ne legyen túl nyilvánvaló. 254 00:16:59,560 --> 00:17:02,390 Úgy tűnik, Moon rendező még nem mondott le Yu Ji An-ról. 255 00:17:03,260 --> 00:17:04,559 Valószínűleg kénytelen volt rád váltani... 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,630 mert a produkciós cég ellene volt. 257 00:17:07,560 --> 00:17:09,600 Ha valóban a magáévá akarod tenni, 258 00:17:10,200 --> 00:17:12,800 rejtse el érzéseit, amíg alá nem írja a szerződést. 259 00:17:16,940 --> 00:17:18,140 Ezt mondta nekem valaki. 260 00:17:21,750 --> 00:17:23,910 Mi van azzal, amit kértem? 261 00:17:24,310 --> 00:17:26,279 Ó, az? Ahogy mondtad, úgy tűnt... 262 00:17:26,280 --> 00:17:28,150 nem lenne rossz nekünk, 263 00:17:28,290 --> 00:17:31,390 ezért mondtam Kim menedzsernek, hogy készítsen egy ajánlatot és szerződést. 264 00:17:33,590 --> 00:17:34,730 Köszönöm, Mr. Kim. 265 00:17:37,060 --> 00:17:38,960 - Ó, Moon igazgató. - Helló. 266 00:17:39,030 --> 00:17:40,030 Helló. 267 00:17:40,630 --> 00:17:42,930 - Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt vagy. - Igen. 268 00:17:45,900 --> 00:17:48,470 Remélem jól vagy. 269 00:17:50,140 --> 00:17:52,080 Bár külön vagyunk, 270 00:17:52,940 --> 00:17:55,280 szívem mindig melletted van. 271 00:18:01,620 --> 00:18:04,150 Vajon így érzi magát egy áruló, aki eladta a hazáját? 272 00:18:06,060 --> 00:18:08,690 Mi van ezzel a hirtelen jött kétségbeeséssel? 273 00:18:09,060 --> 00:18:11,430 befejezted? Menjünk haza? 274 00:18:16,300 --> 00:18:20,770 De miért nem kérdezte meg egyszer sem, hogy jól mentek-e a dolgok? 275 00:18:21,610 --> 00:18:24,780 A menedzsernek legalább udvariasnak kell lennie, még akkor is, ha hiányzik belőled a hűség. 276 00:18:25,610 --> 00:18:27,980 Jól mentek a dolgok? 277 00:18:29,710 --> 00:18:31,320 Nincs szükségem az erőltetett udvariasságra. 278 00:18:33,150 --> 00:18:34,250 Most már mehetsz. 279 00:18:34,550 --> 00:18:35,590 Mi? 280 00:18:36,050 --> 00:18:39,820 De kirúgni emiatt egy kicsit... 281 00:18:40,790 --> 00:18:41,930 Túlreagálod. 282 00:18:42,290 --> 00:18:44,500 Nem rúglak ki. Én azt mondom, hogy nézz ki. 283 00:18:46,860 --> 00:18:47,930 Egy pillanatra elgondolkodtam... 284 00:18:48,630 --> 00:18:49,770 Megijesztettél. 285 00:18:50,770 --> 00:18:52,470 De miért? 286 00:18:54,270 --> 00:18:55,770 Találkoznom kell valakivel. 287 00:19:09,690 --> 00:19:12,290 (Dong Gyeong konyha) 288 00:19:16,330 --> 00:19:17,330 Itt. 289 00:19:24,270 --> 00:19:27,270 - Szóval mikor kezdődik a forgatás? - Hamarabb, mint gondolnád. 290 00:19:28,370 --> 00:19:30,170 Mivel egy másik színésznőt helyettesítek, 291 00:19:30,540 --> 00:19:32,240 nincs sok idő a felkészülésre. 292 00:19:32,580 --> 00:19:34,780 Ennek ellenére a szerep megszerzése a lényeg. 293 00:19:34,850 --> 00:19:36,810 Végre elérted az álmodat. 294 00:19:38,150 --> 00:19:39,180 Gratulálok. 295 00:19:39,650 --> 00:19:41,080 Mindez neked köszönhető. 296 00:19:42,190 --> 00:19:43,190 Nekem? 297 00:19:44,090 --> 00:19:45,360 Nem tudok róla. 298 00:19:45,860 --> 00:19:47,020 Alig csináltam valamit. 299 00:19:48,060 --> 00:19:49,630 Ha nem te lettél volna, 300 00:19:50,530 --> 00:19:54,230 Soha nem tudtam volna kibírni ezt az időt egyedül. 301 00:19:54,930 --> 00:19:55,930 Köszönöm. 302 00:19:57,830 --> 00:20:00,100 - Oké. - Ó, és ehhez a megjegyzéshez. 303 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 Ez egy ajándék. 304 00:20:03,240 --> 00:20:04,270 Egy ajándék? 305 00:20:11,280 --> 00:20:12,820 (Házi terapeuta javaslat) 306 00:20:12,880 --> 00:20:15,420 Házon belüli terapeuta javaslat? 307 00:20:15,750 --> 00:20:18,960 Igen. Beszéltem a vezérigazgatóval rólad... 308 00:20:21,460 --> 00:20:24,530 Várj. Egy folt van az ingeden. 309 00:20:25,430 --> 00:20:26,430 Egy folt? 310 00:20:27,360 --> 00:20:28,370 Ahol? 311 00:20:30,670 --> 00:20:31,740 Rendben van. én... 312 00:20:32,800 --> 00:20:34,940 Azonnal kijön. Maradj nyugodtan. 313 00:20:39,780 --> 00:20:41,280 Ez egy nagy folt? 314 00:20:42,310 --> 00:20:43,410 Ez mind elment. 315 00:21:01,300 --> 00:21:02,300 Mi az? 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,140 Abbahagytam a futást, akkor miért dobog a szívem? 317 00:21:11,880 --> 00:21:13,280 (Dong Gyeong konyha) 318 00:21:13,980 --> 00:21:15,080 Mi van ezzel a kettővel? 319 00:21:17,510 --> 00:21:18,980 Szóval megvan a tettes. 320 00:21:24,920 --> 00:21:27,290 Mintha nem lenne elég a dobogó szív, most elpirulok? 321 00:21:28,360 --> 00:21:29,890 Én tényleg valami más vagyok. 322 00:21:34,430 --> 00:21:35,430 Várj egy percet. 323 00:21:36,730 --> 00:21:38,300 De az a srác házas. 324 00:21:42,040 --> 00:21:44,040 Így nem lehet leélni az életét. 325 00:21:47,340 --> 00:21:49,180 Házi terapeuta? 326 00:21:49,880 --> 00:21:52,480 Igen, mint egy belső ügyvéd. 327 00:21:53,220 --> 00:21:54,749 Te lennél az elkötelezett terapeuta, aki... 328 00:21:54,750 --> 00:21:56,750 mentális gondozás az ügynökségünk összes szereplőjének. 329 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 Ji An. 330 00:22:05,360 --> 00:22:06,660 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 331 00:22:07,500 --> 00:22:10,330 Az összes üres asztal közül 332 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 itt kell ülni? 333 00:22:12,670 --> 00:22:16,740 Durva lenne a tulajjal szemben, ha ismernénk egymást és külön ülnénk. 334 00:22:17,070 --> 00:22:18,510 Nekem? 335 00:22:22,280 --> 00:22:25,550 így van. Ez nagyon durva lenne. 336 00:22:26,380 --> 00:22:27,380 Látod? 337 00:22:42,800 --> 00:22:44,740 Nem szégyell szembenézni Ha Yul-lal? 338 00:22:47,100 --> 00:22:48,170 Mi? 339 00:22:50,110 --> 00:22:51,410 miről beszél? 340 00:22:53,110 --> 00:22:56,210 Biztos vagyok benne, hogy a lelkiismerete pontosan tudja, miről beszélek. 341 00:23:03,620 --> 00:23:05,260 - Szállj be. - Ó, oké. 342 00:23:12,730 --> 00:23:13,760 Te is beszállsz? 343 00:23:14,500 --> 00:23:17,300 Természetesen én. Mondtam már, hogy egymással szemben lakunk. 344 00:23:17,630 --> 00:23:18,970 Azt hittem futni készültél. 345 00:23:20,200 --> 00:23:21,710 Nem fogsz egyhamar nyugdíjba menni, ugye? 346 00:23:24,670 --> 00:23:26,510 Milyen szánalmas. Nem megyek be. Dehogy. 347 00:23:28,650 --> 00:23:30,080 Akkor jó edzést. 348 00:23:39,320 --> 00:23:40,560 A lány idegessége. 349 00:23:49,000 --> 00:23:50,630 Miért vagy ilyen motiválatlan mostanában? 350 00:23:51,570 --> 00:23:53,170 Unod már a színészetet? 351 00:23:54,740 --> 00:23:55,970 Nem az... 352 00:23:57,240 --> 00:23:58,340 Tudod ezt? 353 00:23:58,980 --> 00:24:01,110 Arról, hogy miért válnak drogfüggővé az emberek? 354 00:24:03,050 --> 00:24:06,450 Ha egyszer megtapasztaltad a csúcsot, 355 00:24:07,050 --> 00:24:10,020 ezek után minden unalmasnak tűnik ehhez képest. 356 00:24:11,990 --> 00:24:14,120 Pontosan így... 357 00:24:14,960 --> 00:24:16,290 most érzem. 358 00:24:18,230 --> 00:24:22,000 Ilyen intenzív elmélyülés és empátia után... 359 00:24:22,570 --> 00:24:26,140 Szerintem nem én sírok. Szerintem te vagy az. 360 00:24:26,900 --> 00:24:27,970 Kérem. 361 00:24:28,670 --> 00:24:29,670 Song Hwan. 362 00:24:30,640 --> 00:24:31,680 én... 363 00:24:32,710 --> 00:24:33,980 Én is nagyon nehezen megyek. 364 00:24:36,050 --> 00:24:37,080 most... 365 00:24:38,320 --> 00:24:41,220 Ezekkel a feltételekhez kötött érzelmekkel cselekedni... 366 00:24:43,790 --> 00:24:45,090 csak laposnak érzi magát, tudod? 367 00:24:46,320 --> 00:24:47,460 Ji An. 368 00:24:48,360 --> 00:24:52,300 Nem. A kábítószer egyáltalán nem megoldás. 369 00:24:52,360 --> 00:24:54,900 Mi? miről beszélsz? Kábítószer? 370 00:24:55,600 --> 00:24:58,600 Ez egyáltalán nem az. Minek tartasz engem? 371 00:25:00,500 --> 00:25:01,640 Komolyan. 372 00:25:04,740 --> 00:25:06,840 (A Daejin kártya fizetése lejárt. Kérjük, fizesse ki a mai napig.) 373 00:25:06,910 --> 00:25:09,250 Miért késik le? 374 00:25:10,150 --> 00:25:11,209 (A Daejin kártya fizetése lejárt. Kérjük, fizesse ki a mai napig.) 375 00:25:11,210 --> 00:25:12,620 (Szöveges üzenet az EK-kártyáról) 376 00:25:12,680 --> 00:25:13,780 (Az Eunsol Pay fizetése...) 377 00:25:14,020 --> 00:25:15,490 (A Seonghyup kártya fizetése lejárt. Kérjük, fizesse be a mai napig.) 378 00:25:15,550 --> 00:25:17,090 (A Jinhan kártya fizetése lejárt, ezért a mai napon felfüggesztjük.) 379 00:25:17,150 --> 00:25:19,820 (Késedelmes fizetés miatt a GX Kártya a mai napon felfüggesztésre kerül.) 380 00:25:19,960 --> 00:25:21,590 (Házi terapeuta szerződés) 381 00:25:21,660 --> 00:25:23,130 Manapság ebben az üzletben 382 00:25:23,190 --> 00:25:27,200 az a trend, hogy mentálhigiénés ellátást biztosítunk művészeink számára, 383 00:25:27,360 --> 00:25:31,070 és vezető ügynökségként meg kell őriznünk a hírnevünket. 384 00:25:32,270 --> 00:25:33,270 Igen. 385 00:25:36,570 --> 00:25:40,240 Yi Jinünk erősen ajánlott téged, Mr. Cha. 386 00:25:40,480 --> 00:25:42,910 Azt mondta, sokat segítettél neki, amikor küszködött. 387 00:25:43,710 --> 00:25:47,250 Yi Jin csak kedves. Ő egy csodálatos ember. 388 00:25:47,550 --> 00:25:48,550 Igen. 389 00:25:53,160 --> 00:25:54,190 Engedd el. 390 00:25:54,620 --> 00:25:57,890 Zálogjog? miről beszélsz? Mondtam, hogy vissza fogom fizetni. 391 00:25:58,030 --> 00:26:01,629 Ji An, nyugodj meg. Vendégünk van. 392 00:26:01,630 --> 00:26:03,570 Megkértem, hogy várjon még egy kicsit, amíg felszámolhatom a vagyonomat, 393 00:26:03,630 --> 00:26:04,730 de még annyit sem várhattál. 394 00:26:04,800 --> 00:26:07,700 Mondtam, hogy vendégünk van, Ji An. Gyerünk. 395 00:26:07,800 --> 00:26:11,710 - Hogy tehetted ezt velem? - És miért ne tenném? 396 00:26:13,740 --> 00:26:15,580 Nem mintha valami különleges kapcsolatunk lett volna. 397 00:26:15,650 --> 00:26:17,510 A kapcsolatunk csak üzlet. Semmi több. 398 00:26:17,610 --> 00:26:18,680 De én... 399 00:26:19,380 --> 00:26:21,550 gondoltam akkor is, ha nem volt nagy vonzalom közöttünk... 400 00:26:22,050 --> 00:26:23,220 Legalábbis... 401 00:26:23,850 --> 00:26:25,490 Még ha nem is volt semmi különös, 402 00:26:26,020 --> 00:26:29,090 Azt hittem, van valami alapvető barátság vagy hűség. 403 00:26:29,630 --> 00:26:32,800 Bár elejtettél abban a pillanatban, amikor a mélypontra jutottam, mégis... 404 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 És ezt most mondod? 405 00:26:41,940 --> 00:26:43,540 Mindig is ezt szoktad mondani, igaz? 406 00:26:44,210 --> 00:26:46,110 Hogy egyedül építetted a J. An Entertainment-et. 407 00:26:46,440 --> 00:26:47,480 Igen, igazad van. 408 00:26:48,380 --> 00:26:50,450 Ez a cég nem fejlődött volna ennyire nélküled. 409 00:26:51,210 --> 00:26:55,490 Ezért tűröm minden sértésedet és megaláztatásodat. 410 00:26:56,150 --> 00:26:57,250 Nézz magadba most. 411 00:26:57,990 --> 00:27:00,420 Ha egy pillanatra is vezérigazgatóként gondolna rám, 412 00:27:00,790 --> 00:27:03,360 beviharoznál ide és megaláznál mindenki előtt? 413 00:27:04,560 --> 00:27:07,930 Könyörtelennek kell lennem, hogy megvédjem a céget, amiért oly keményen dolgoztam. 414 00:27:08,870 --> 00:27:10,430 Nem engedhetem meg a puszta hűséget vagy érzelmet... 415 00:27:10,730 --> 00:27:12,640 veszteséget okoz a társaságnak. Nem a vezérigazgatójaként. 416 00:27:13,340 --> 00:27:14,340 tévedek? 417 00:27:16,710 --> 00:27:17,970 Ha végeztél, menj el. 418 00:27:18,910 --> 00:27:20,680 És mostantól forduljon hozzám az ügyvédemen keresztül. 419 00:27:21,140 --> 00:27:22,510 Ne jöjjön ide még egyszer így bemenni. 420 00:27:44,530 --> 00:27:47,770 Jó bánat. Nos, hol voltunk? 421 00:27:51,040 --> 00:27:52,740 Mielőtt eljöttem, próbaképpen 422 00:27:53,540 --> 00:27:55,650 Pszichológiai értékelést végeztem a színészeiden. 423 00:27:56,910 --> 00:27:58,780 A depressziójuk és a szorongásuk pontszámok... 424 00:27:58,850 --> 00:28:00,850 magasabbak voltak az iparági átlagnál. 425 00:28:01,720 --> 00:28:03,290 Különösen azoknak, akik hosszabb exkluzív szerződéssel rendelkeznek, 426 00:28:03,990 --> 00:28:05,660 a depressziós pontszámok még magasabbak voltak. 427 00:28:08,530 --> 00:28:09,530 És? 428 00:28:10,230 --> 00:28:11,530 Lehet, hogy véletlen, 429 00:28:13,630 --> 00:28:15,630 vagy strukturális probléma lehet a vállalaton belül. 430 00:28:18,800 --> 00:28:21,670 Mit akar mondani, Mr. Cha? 431 00:28:21,870 --> 00:28:23,910 Fontos az iparági trendek elemzése, 432 00:28:24,510 --> 00:28:26,140 de vezérigazgatóként jóhiszeműen, 433 00:28:27,480 --> 00:28:29,850 és emberként az ön integritásának megőrzése is fontos. 434 00:28:34,180 --> 00:28:35,690 Felmondjuk ezt a szerződést. 435 00:28:45,800 --> 00:28:47,730 Mi a fenéről beszél? 436 00:28:49,200 --> 00:28:50,200 Mesélj róla. 437 00:28:52,900 --> 00:28:55,040 Nem kellett volna átlépned a határt. 438 00:28:55,570 --> 00:28:56,570 Mi? 439 00:29:13,360 --> 00:29:16,260 - Igen, Oh író. - Ji An, hallottad a hírt? 440 00:29:17,490 --> 00:29:19,959 Im Jin Ju csonttörést szenvedett a forgatás közben, 441 00:29:19,960 --> 00:29:21,260 így kiesik a drámából. 442 00:29:21,730 --> 00:29:24,500 Kétségbeesetten keresik a helyettesítőt, ezért beírom a nevét. 443 00:29:25,000 --> 00:29:27,040 A produkciós cég határozottan ellene volt, 444 00:29:27,170 --> 00:29:29,910 de harcoltam érted, és sikerült megbeszélnem egy találkozót. 445 00:29:30,010 --> 00:29:31,540 Csak pontosan úgy kell viselkednie, mint legutóbb. 446 00:29:31,610 --> 00:29:32,810 Meg tudod csinálni, igaz? 447 00:29:33,410 --> 00:29:35,250 Ha kihagyod ezt a lehetőséget, nagyon nehéz lehet... 448 00:29:35,310 --> 00:29:36,780 hogy egy időre visszatérj. 449 00:29:49,730 --> 00:29:51,290 Ha annyira sajnálsz engem, 450 00:29:53,000 --> 00:29:54,430 segítesz nekem most egyszer? 451 00:30:01,040 --> 00:30:02,870 Ugye tudod, hogy a karrierem mélypontra került? 452 00:30:06,740 --> 00:30:10,710 Koreában mindenki tudja. Hogy ne tehetném? 453 00:30:11,710 --> 00:30:13,280 A show-biznisz története során 454 00:30:13,350 --> 00:30:15,350 csak két út van egy megszégyenült színésznő számára... 455 00:30:15,420 --> 00:30:19,920 hogy sikeresen visszatérjen. 456 00:30:22,330 --> 00:30:24,890 Meztelenség és színészi képesség. 457 00:30:26,560 --> 00:30:28,830 Büszkeségem nem engedi a meztelenséget, 458 00:30:29,530 --> 00:30:31,830 így csak a színészi képesség marad. 459 00:30:33,770 --> 00:30:34,940 És mint tudod... 460 00:30:37,910 --> 00:30:39,340 De ez a probléma... 461 00:30:40,740 --> 00:30:43,580 valami, amit meg tudsz oldani. 462 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 Nekem? 463 00:30:47,820 --> 00:30:48,820 Hogyan? 464 00:30:49,520 --> 00:30:50,850 Kérlek, légy a menedzserem... 465 00:30:51,650 --> 00:30:55,190 és átadja az érzelmeit rám. 466 00:30:59,830 --> 00:31:01,760 Érzelmi átvitel? 467 00:31:03,030 --> 00:31:05,070 Te terapeuta vagy. Tudnod kell, mi az. 468 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 én igen. 469 00:31:06,770 --> 00:31:08,740 Az a jelenség, amikor a másik érzelmei... 470 00:31:08,810 --> 00:31:10,370 öntudatlanul közvetítik Önhöz. 471 00:31:11,980 --> 00:31:13,480 Ez több annál, mint hogy átadják. 472 00:31:13,540 --> 00:31:16,650 Szó szerint pontosan úgy érzem az érzelmeidet, mint te. 473 00:31:17,310 --> 00:31:20,350 Mintha egy szívünk lenne. 474 00:31:21,950 --> 00:31:23,920 Ez nevetséges. 475 00:31:25,420 --> 00:31:27,420 Te is észrevetted már, nem? 476 00:31:28,560 --> 00:31:30,190 Hogy mindent tudok, amit érzel. 477 00:31:31,860 --> 00:31:34,530 Jól van? Így átverni. 478 00:31:34,660 --> 00:31:35,900 Ne aggódj. 479 00:31:36,230 --> 00:31:37,299 jól vagyok. 480 00:31:37,300 --> 00:31:38,800 Annyira elfoglalt voltam, hogy elfelejtettem. 481 00:31:39,270 --> 00:31:40,870 Azt hittem, mostanában nincs munkája. 482 00:31:40,970 --> 00:31:44,010 Nyilvánosan ez igaz lehet, de személy szerint egyáltalán nem. 483 00:31:45,440 --> 00:31:49,050 Tehát ha Ön kivételes empátiájával 484 00:31:49,180 --> 00:31:51,410 átadja nekem a karakter érzelmeit, 485 00:31:51,710 --> 00:31:53,149 El tudok merülni ezekben az érzelmekben... 486 00:31:53,150 --> 00:31:54,920 és nagyszerű teljesítményt nyújtanak. 487 00:31:59,690 --> 00:32:03,460 Szóval azt akarod mondani, hogy minden pillanatban ismered az érzéseimet? 488 00:32:03,960 --> 00:32:05,130 Akár most is? 489 00:32:17,610 --> 00:32:18,780 Függetlenül attól, hogy hiszek-e vagy sem, 490 00:32:20,710 --> 00:32:22,350 Elutasítom az ajánlatát. 491 00:32:23,850 --> 00:32:25,320 Várjon. 492 00:32:50,040 --> 00:32:51,070 Elnézést. 493 00:32:53,280 --> 00:32:55,780 Várjon. Csak egy pillanat. 494 00:32:55,850 --> 00:32:57,310 (Dong Gyeong konyha) 495 00:32:57,380 --> 00:32:59,880 Miért nem? 496 00:33:00,020 --> 00:33:02,390 Fizetek neked, amit akarsz. Az iparág csúcsa. 497 00:33:03,350 --> 00:33:06,460 Lehet, hogy nincs annyi pénzem, mint neked, de van elég, hogy megéljem. 498 00:33:07,190 --> 00:33:09,989 Akkor csak jótékonykodni. 499 00:33:09,990 --> 00:33:11,930 Tekintsd úgy, hogy megmented valaki életét. 500 00:33:12,100 --> 00:33:15,530 Vagy mivel Ön terapeuta, gondoljon rá úgy, mint egy kliens kezelésére. 501 00:33:19,400 --> 00:33:22,570 - Ugyan, miért ne? Miért? - Ha én lennél, 502 00:33:23,570 --> 00:33:25,310 szeretnél valakivel lenni, aki ismeri minden érzésedet, 503 00:33:25,680 --> 00:33:27,910 állandóan érzelmileg kiszolgáltatottnak érzi magát? 504 00:33:30,980 --> 00:33:35,550 - Véletlenül tudtam meg... - Ami még fontosabb... 505 00:33:36,050 --> 00:33:38,690 Apa. Apa, vedd ezt. 506 00:33:39,360 --> 00:33:41,490 Mindent elvesztettünk a baleset miatt. 507 00:33:41,790 --> 00:33:43,060 Az én nyomorúságom... 508 00:33:43,790 --> 00:33:45,029 Úgy érzi, minden az ő hibája, 509 00:33:45,030 --> 00:33:46,560 és az igazságtalanság az őrületbe kerget. 510 00:33:54,670 --> 00:33:55,740 én nem... 511 00:33:58,170 --> 00:33:59,610 többet akar foglalkozni veled. 512 00:34:05,850 --> 00:34:08,150 Mi volt ez? Ez az érzelem most? 513 00:34:21,760 --> 00:34:23,600 Igen, helló. Ez az ingatlaniroda? 514 00:34:24,800 --> 00:34:27,140 Szeretném piacra dobni a házamat. 515 00:34:31,540 --> 00:34:34,480 uram. Értesítés érkezett az egyesülettől. 516 00:34:34,910 --> 00:34:36,180 visszahívlak. 517 00:34:44,420 --> 00:34:46,820 (Felhívás a fegyelmi intézkedésről) 518 00:34:47,560 --> 00:34:50,090 Miért van ez így... 519 00:34:58,940 --> 00:35:00,570 Most a játszótéren kellene lennie. 520 00:35:06,940 --> 00:35:08,380 bárcsak... 521 00:35:08,950 --> 00:35:10,880 Anya egyszerűen eltűnne. 522 00:35:12,010 --> 00:35:15,650 Anya mindig mérges. Félelmetes, és utálom. 523 00:35:52,390 --> 00:35:54,520 Ez megőrjít. 524 00:36:00,230 --> 00:36:01,230 Ha Yul. 525 00:36:02,670 --> 00:36:05,030 Ha Yul. Ha Yul. 526 00:36:05,400 --> 00:36:06,900 Miért mászkálsz az esőben? 527 00:36:08,540 --> 00:36:10,770 Mit csinál az apád, aki hagyja, hogy egyedül mászkálj az esőben? 528 00:36:10,840 --> 00:36:11,970 Mi van, ha megfázik? 529 00:36:12,480 --> 00:36:13,640 Jöjjön velem. 530 00:36:24,250 --> 00:36:25,660 Akárhogy is gondolom, nem tudom elfogadni... 531 00:36:25,720 --> 00:36:26,920 ennek a fegyelmi intézkedésnek az eredményeit. 532 00:36:27,320 --> 00:36:28,930 Az ügy már eldőlt. 533 00:36:29,730 --> 00:36:31,129 Természetesen nem hiszem, hogy a tanácsadásom... 534 00:36:31,130 --> 00:36:32,600 teljesen probléma nélkül. 535 00:36:32,760 --> 00:36:35,770 De ez egy mellékhatás volt, ami a tanácsadás során előfordulhat. 536 00:36:35,830 --> 00:36:39,199 - Megvonni a jogosítványomat ezért... - Annyiszor elmondtam, hogy... 537 00:36:39,200 --> 00:36:42,199 rugalmasnak és tapintatosnak kell lenned a szakmai magatartásban... 538 00:36:42,200 --> 00:36:43,610 mert az is fontos, mint a készség. 539 00:36:47,710 --> 00:36:49,210 Abban a pillanatban, amikor megkapja a hivatalos eredményeket, 540 00:36:50,510 --> 00:36:51,850 érvénybe lép, ugye tudod? 541 00:36:52,850 --> 00:36:55,550 A mai naptól kezdve a tanácsadási ülései illegálisak. 542 00:37:01,460 --> 00:37:03,590 Elnök. 543 00:37:16,640 --> 00:37:17,640 Helló? 544 00:37:20,110 --> 00:37:21,110 Mi? 545 00:37:22,240 --> 00:37:23,250 Ha Yul? 546 00:37:33,320 --> 00:37:36,290 Akkor a "néni" helyett olyan lehetek neked, mint egy nagy testvér? 547 00:37:36,530 --> 00:37:37,930 Nem mész enni, néni? 548 00:37:39,800 --> 00:37:43,170 Olyan vagy, mint az apád. Olyan határozott vagy. 549 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 nem eszem. 550 00:37:46,470 --> 00:37:48,270 Miért? Ez jó. 551 00:37:48,900 --> 00:37:50,010 Mert jó. 552 00:37:54,440 --> 00:37:57,380 Mert ha túl sok finomat eszel, nem leszel szép. 553 00:38:00,080 --> 00:38:02,250 Akkor is jó, ha nem vagy szép. 554 00:38:02,590 --> 00:38:04,850 Miért? Én is szeretek csinos lenni. 555 00:38:06,060 --> 00:38:08,160 Mert mindenki szeret, még ha nem is vagy szép. 556 00:38:08,960 --> 00:38:12,330 Ez nem igaz. Van, aki nem szeret engem. 557 00:38:12,930 --> 00:38:15,060 - Ki az? - Ez egy titok. 558 00:38:21,340 --> 00:38:23,970 De néni, nem laksz anyukáddal és apukáddal? 559 00:38:24,370 --> 00:38:25,440 Egyedül élsz? 560 00:38:26,080 --> 00:38:28,880 - Igen. - Miért? Mert felnőtt vagy? 561 00:38:30,150 --> 00:38:31,310 Ez a része. 562 00:38:32,980 --> 00:38:34,280 Anyukámmal... 563 00:38:35,690 --> 00:38:36,790 Harcoltunk egymással. 564 00:38:39,160 --> 00:38:41,060 És születésem óta soha nem volt apám. 565 00:38:41,490 --> 00:38:43,360 Igazán? én is. 566 00:38:44,290 --> 00:38:45,430 De neked van apád. 567 00:38:46,900 --> 00:38:50,830 Ez nagyon nagy titok, de csak akkor árulom el, néni. 568 00:38:58,540 --> 00:39:00,540 Ő a nagybátyád? 569 00:39:01,310 --> 00:39:02,380 Nem az apád? 570 00:39:03,610 --> 00:39:07,250 Pszt. Ez szigorúan titkos. Rendben? 571 00:39:07,380 --> 00:39:09,990 Természetesen. Nem vagyok blabla. 572 00:39:10,690 --> 00:39:12,759 Van még valami, amit Ha Yul enni akar? 573 00:39:12,760 --> 00:39:14,020 Bármit elkészítek neked. 574 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 Siess és egyél. 575 00:39:23,630 --> 00:39:25,200 Ne aggódj túl sokat. 576 00:39:25,700 --> 00:39:27,870 Valószínűleg csak játszik valahol egy barátjával. 577 00:39:32,240 --> 00:39:34,010 Mi történt? Mi történt? 578 00:39:34,580 --> 00:39:36,480 Megnéztem az összes játszóteret és gyerekkávézót. 579 00:39:37,980 --> 00:39:41,380 Elmentem a napközibe és Ha Yul összes barátjának házába is, 580 00:39:41,850 --> 00:39:43,150 de nincs sehol. 581 00:39:43,820 --> 00:39:47,160 Mit tegyünk? Nem kellett volna elaludnom... 582 00:39:47,520 --> 00:39:49,930 Ez nem jó. Először jelentsük be a rendőrségen az eltűnt személyt. 583 00:39:50,160 --> 00:39:52,330 - Oké. - Mit? 584 00:39:52,860 --> 00:39:54,200 Miért van itt mindenki? 585 00:39:55,160 --> 00:39:56,170 Ha Yul. 586 00:39:56,830 --> 00:39:57,830 Ha Yul. 587 00:40:01,670 --> 00:40:02,670 Mi történt? 588 00:40:03,710 --> 00:40:05,940 Hazafelé tartottam, és láttam, ahogy egyedül sétál az esőben, 589 00:40:06,580 --> 00:40:07,580 hát hazahoztam, kitakarítottam, 590 00:40:07,640 --> 00:40:10,310 - és enni akart neki... - El kellett volna mondanod. 591 00:40:10,580 --> 00:40:12,150 Aggódtunk, hogy rosszul kerestük őt. 592 00:40:12,450 --> 00:40:14,680 sajnálom. Eszembe sem jutott, hogy aggódsz... 593 00:40:14,850 --> 00:40:15,920 komolyan gondolod? 594 00:40:16,720 --> 00:40:18,950 Ha egy gyerek eltűnik, melyik szülő lenne józan eszében? 595 00:40:20,160 --> 00:40:22,860 Hogy nem gondoltál erre? Van ennek valami értelme? 596 00:40:28,930 --> 00:40:30,430 Azt hiszem, nincs józan eszem. 597 00:40:32,970 --> 00:40:33,970 De mégis... 598 00:40:34,870 --> 00:40:37,240 Ha olyan értékes számodra, miért hanyagolod el? 599 00:40:38,340 --> 00:40:40,810 Miért hagyjuk, hogy egy kisgyerek egyedül bolyongjon az esőben? 600 00:40:41,610 --> 00:40:44,710 Miért érezteted vele, hogy nem szeretik? 601 00:40:49,220 --> 00:40:51,350 Akik csak azt mondják, hogy szeretnek valakit... 602 00:40:52,520 --> 00:40:53,820 valóban undorítóak. 603 00:40:58,290 --> 00:41:00,060 Mindenesetre sajnálom a mai napot. 604 00:41:32,800 --> 00:41:35,230 Ha bűnösnek érzed magad, menj és kérj bocsánatot. 605 00:41:36,430 --> 00:41:39,240 - Mi a helyzet? - Még ha mérges is voltál. 606 00:41:39,570 --> 00:41:40,640 – Túl kemény voltam? 607 00:41:40,900 --> 00:41:43,810 Már majdnem egy órája ezen gondolkodsz. 608 00:41:46,380 --> 00:41:47,780 Te is tudsz olvasni a gondolataimban? 609 00:41:49,580 --> 00:41:50,750 mi a fenéről beszélsz? 610 00:41:52,380 --> 00:41:55,180 Nem semmi. Csak hülyeségeket beszéltem, szóval sebaj. 611 00:42:01,560 --> 00:42:02,660 Hé, hogy őszinte legyek, mostanában... 612 00:42:03,560 --> 00:42:05,130 El tudod képzelni, min megy keresztül Ji An? 613 00:42:06,560 --> 00:42:08,699 Egyik napról a másikra csúcssztárból mélypontra lépett... 614 00:42:08,700 --> 00:42:10,070 a hatalommal való visszaélés miatti vita miatt. 615 00:42:10,170 --> 00:42:12,070 Több millió dollárt csaltak ki egy ingatlanügylet során, 616 00:42:12,130 --> 00:42:13,240 ezért elköltözött egy luxusvillából... 617 00:42:13,640 --> 00:42:16,270 egy ilyen házhoz. 618 00:42:19,780 --> 00:42:21,910 Szerintem ezt ne mondd az itt élő ember előtt. 619 00:42:22,750 --> 00:42:24,150 Hé, lehet, hogy nem mondja ki, 620 00:42:24,450 --> 00:42:26,620 - De lefogadom, hogy meg akar halni. - Mit mondasz? 621 00:42:27,650 --> 00:42:29,450 Ez csak egy kifejezés. 622 00:42:30,620 --> 00:42:32,660 Úgy beszél, mint egy igazi egykori rajongói klubelnök. 623 00:42:32,990 --> 00:42:34,690 Most pedig menj ki a házamból. 624 00:42:35,790 --> 00:42:36,860 Ez egy szép ház. 625 00:42:42,400 --> 00:42:44,630 Ha egy gyerek eltűnik, melyik szülő lenne józan eszében? 626 00:42:45,170 --> 00:42:47,870 Hogy nem gondoltál erre? Van ennek valami értelme? 627 00:42:48,840 --> 00:42:52,170 Ha nem tapasztaltam, nem tudnám milyen érzés. 628 00:43:05,350 --> 00:43:06,820 Miért szédülök mostanában? 629 00:43:11,830 --> 00:43:13,100 A diétás tabletták miatt? 630 00:43:16,400 --> 00:43:18,500 De le kell fogynom a találkozásom előtt. 631 00:43:50,730 --> 00:43:53,470 Kérem, nyissa ki az ajtót. Kérem. 632 00:43:59,780 --> 00:44:01,980 Ji An. Ji An, bent vagy? 633 00:44:02,850 --> 00:44:03,850 Yu Ji An. 634 00:44:05,280 --> 00:44:06,280 A fenébe. 635 00:44:21,200 --> 00:44:22,970 (Libenora) 636 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 Ji An. 637 00:44:26,740 --> 00:44:27,740 Ji An. 638 00:44:32,940 --> 00:44:34,880 (sürgősségi osztály) 639 00:44:36,880 --> 00:44:38,350 Hé, lehet, hogy nem mondja ki, 640 00:44:39,050 --> 00:44:40,380 de lefogadom, hogy meg akar halni. 641 00:44:47,590 --> 00:44:49,320 Bármilyen nehezek is a dolgok, 642 00:44:50,890 --> 00:44:51,930 hogy tehetted... 643 00:44:53,760 --> 00:44:54,760 mit csináltam? 644 00:44:56,000 --> 00:44:57,269 Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik, 645 00:44:57,270 --> 00:44:59,200 Csak eleget tettem volna a kérésének. 646 00:45:00,300 --> 00:45:02,070 Mi a nagy dolog az érzelmek átvitelében, 647 00:45:02,470 --> 00:45:04,240 főleg annak, aki ennyit szenved? 648 00:45:19,990 --> 00:45:20,990 Hol... 649 00:45:21,520 --> 00:45:22,560 én vagyok? 650 00:45:23,030 --> 00:45:25,390 jól vagy? Ön tudatos? 651 00:45:25,760 --> 00:45:26,760 azt hiszem. 652 00:45:28,160 --> 00:45:30,170 Nem akartam újra felébredni. 653 00:45:30,500 --> 00:45:31,530 megőrültél? 654 00:45:35,670 --> 00:45:38,870 Bármilyen nehéz is a helyzet, hogyan gondolhatsz így? 655 00:45:39,310 --> 00:45:40,640 Jelenleg 656 00:45:42,310 --> 00:45:43,610 nem tehetek róla... 657 00:45:50,190 --> 00:45:52,220 Egész életemben híresség voltam. 658 00:45:52,590 --> 00:45:54,460 Nem tudom, hogyan csináljak mást, 659 00:45:55,820 --> 00:45:57,830 és több millió dollár adósságom van, amit ki kell fizetni. 660 00:46:04,430 --> 00:46:05,430 Ha én... 661 00:46:06,570 --> 00:46:08,270 jobb színésznő volt, 662 00:46:08,770 --> 00:46:12,440 vagy ha vissza tudtam volna térni ezzel az új drámával, 663 00:46:13,280 --> 00:46:14,580 az életem nem érződött volna... 664 00:46:16,250 --> 00:46:18,510 olyan reménytelen. 665 00:46:23,190 --> 00:46:26,320 Szóval, sajnálsz engem? Sajnál engem? 666 00:46:26,390 --> 00:46:29,190 Aztán csak döntsd el. Már majdnem ott vagy. 667 00:46:39,170 --> 00:46:41,140 Azt mondtad, átélted az érzelmeim átvitelét, igaz? 668 00:46:45,210 --> 00:46:46,780 Hányszor kell elmondanom? 669 00:46:47,610 --> 00:46:49,140 Olyan szkeptikus vagy. 670 00:46:49,550 --> 00:46:50,550 Ebben az esetben 671 00:46:54,280 --> 00:46:56,190 szerinted mit érzek most? 672 00:47:01,120 --> 00:47:04,660 – Ekkora baromságot? 673 00:47:05,430 --> 00:47:07,200 Szóval az átvitel... 674 00:47:07,800 --> 00:47:08,860 határozottan valódi. 675 00:47:10,370 --> 00:47:11,400 (sürgősségi osztály) 676 00:47:11,470 --> 00:47:13,640 Miért nem? Miért? 677 00:47:16,210 --> 00:47:17,809 (Yu Ji An-t tegnap bevitték a kórházunkba túladagolás miatt.) 678 00:47:17,810 --> 00:47:20,780 Yu Ji An-t tegnap bevitték a kórházunkba túladagolás miatt. 679 00:47:20,940 --> 00:47:24,310 De értsd meg, a fickó, aki vele jött, egészen gyönyörű. 680 00:47:24,780 --> 00:47:27,220 Folyton azt mondja, hogy ő a menedzsere, de teljes baráti hangulata van. 681 00:47:27,680 --> 00:47:29,620 Mindig azt mondják, hogy ne aggódj a hírességek miatt. 682 00:47:29,990 --> 00:47:32,420 Még egy botrány után is kint randevúz. 683 00:47:37,960 --> 00:47:40,430 (Noh Jung Sik, az AX vezérigazgatója) 684 00:47:46,800 --> 00:47:48,300 Hogy van Noh vezérigazgató? 685 00:47:49,440 --> 00:47:50,570 Én vagyok, Yi Jin. 686 00:47:52,140 --> 00:47:53,580 A hívásom oka... 687 00:47:54,340 --> 00:47:56,210 Egy szívességet akartam kérni. 688 00:47:57,510 --> 00:47:58,510 Csak hagyd. 689 00:48:00,080 --> 00:48:02,449 Nem gondolod, hogy ideje elkezdened... 690 00:48:02,450 --> 00:48:04,720 Valami magasabb kaliberű tehetség menedzselése, Mr. Noh? 691 00:48:09,420 --> 00:48:11,060 Ez a poszt a neten... 692 00:48:11,490 --> 00:48:12,560 Nem igaz, igaz? 693 00:48:12,960 --> 00:48:15,500 Nem, nem volt. Csak egy nagy félreértés volt. 694 00:48:15,800 --> 00:48:19,200 Aggodalomra adtál. Óvatosabbnak kell lenned. 695 00:48:19,770 --> 00:48:22,700 Már vékony jégen vagy. Ha most újabb botrány tör ki, 696 00:48:22,940 --> 00:48:24,670 a visszatérésed teljesen lekerül az asztalról. 697 00:48:26,070 --> 00:48:28,310 Rendben. Óvatos leszek. 698 00:48:28,740 --> 00:48:30,210 Még mindig nincs ügynökséged, igaz? 699 00:48:30,510 --> 00:48:31,680 Sietned kell, hogy találj egyet. 700 00:48:32,210 --> 00:48:33,980 Hogyan boldogulsz, ha ennyire kezeletlen vagy? 701 00:48:34,920 --> 00:48:37,590 A produkciós cégek habozásra késztetik, hogy aláírják-e Önt. 702 00:48:38,150 --> 00:48:39,150 tudom. 703 00:48:54,140 --> 00:48:55,140 Helló? 704 00:48:57,040 --> 00:48:58,110 Elnézést, de azt mondtad, ki hív? 705 00:48:59,110 --> 00:49:00,440 AXE Entertainment? 706 00:49:01,010 --> 00:49:03,310 (Ingyenes jogi tanácsadás) 707 00:49:03,380 --> 00:49:06,149 A fellebbezéshez először bizonyítania kell... 708 00:49:06,150 --> 00:49:08,020 hogy a fegyelmi eljárás igazságtalan volt. 709 00:49:08,520 --> 00:49:11,750 De mivel ez volt a hír, nem lesz könnyű. 710 00:49:12,190 --> 00:49:15,820 Az Egyesület bíróság elé állítása pedig nem kis teljesítmény. 711 00:49:19,130 --> 00:49:23,300 Tehát akárhogy is, le kell zárnia a központot három hónapra? 712 00:49:24,200 --> 00:49:26,470 Még ha fellebbezek is, azt mondják... 713 00:49:26,870 --> 00:49:28,470 körülbelül ennyi időbe telik, amíg megszületik a döntés. 714 00:49:28,900 --> 00:49:31,670 Jobbra. Tekintsd csak úgy, mint egy kényszerű nyaralást. 715 00:49:31,740 --> 00:49:33,210 Amúgy évek óta nem volt szüneted. 716 00:49:38,410 --> 00:49:40,980 Szóval mi történt Ji An-nal a sürgősségi osztályon? 717 00:49:41,850 --> 00:49:43,850 Ne is kérdezd. Csak azért mentem, mert azt mondtad, 718 00:49:43,920 --> 00:49:45,220 és teljesen túlreagáltam, amikor megláttam a diétás pirulákat. 719 00:49:47,490 --> 00:49:49,120 De ő hihetetlen. 720 00:49:49,590 --> 00:49:52,430 Még ebben a helyzetben is megpróbált egy gyorsat húzni rám... 721 00:49:52,490 --> 00:49:53,500 De vajon ők... 722 00:49:54,830 --> 00:49:56,600 tényleg diétás pirula? 723 00:49:56,970 --> 00:49:58,070 Mi más lennének? 724 00:49:58,670 --> 00:50:00,270 Gondolod, hogy tényleg mást vett? 725 00:50:04,040 --> 00:50:06,270 Mi? Tudsz valamit? 726 00:50:07,510 --> 00:50:09,540 Nem hivatalos vagy ilyesmi. 727 00:50:10,110 --> 00:50:12,350 De ez egy pletyka, ami csendesen körbejárja a rajongótáborunkat. 728 00:50:13,620 --> 00:50:14,920 Ji An-ról... 729 00:50:15,820 --> 00:50:16,820 igazából... 730 00:50:17,320 --> 00:50:19,690 korábban próbálkozott vele. 731 00:50:20,660 --> 00:50:22,960 Senki sem tudja a pontos okát, de... 732 00:50:23,360 --> 00:50:26,130 Egyes pletykák szerint családi problémákról van szó... 733 00:50:26,930 --> 00:50:28,630 mások pedig azt mondják, hogy pénzproblémák voltak. 734 00:50:30,470 --> 00:50:35,040 Mindenesetre a sürgősségire szállították, és alig jutott ki élve. 735 00:50:42,010 --> 00:50:43,110 mit csinálsz ott? 736 00:50:45,110 --> 00:50:46,820 Te vagy ő, igaz? A tanácsadó. 737 00:50:48,020 --> 00:50:49,820 Azt mondta, a közelében laksz. Azt hiszem, igaz volt. 738 00:50:50,820 --> 00:50:52,420 Mit csinálsz valaki más háza előtt? 739 00:50:53,220 --> 00:50:55,220 Úgy tűnik, nincs otthon. 740 00:50:55,720 --> 00:50:57,760 Elnézést a kérdésért, de fel tudnád hívni értem? 741 00:50:59,230 --> 00:51:00,430 Miért nem csinálod magad? 742 00:51:01,530 --> 00:51:03,060 Ő blokkolt engem. 743 00:51:03,970 --> 00:51:05,000 Kérem. 744 00:51:05,300 --> 00:51:07,400 Azt hiszem, már hátravan a szerződés aláírásáig. 745 00:51:07,670 --> 00:51:10,040 Ez egy szerződés, amit soha nem szabad aláírnia. 746 00:51:13,340 --> 00:51:15,280 (Szerződés) 747 00:51:17,680 --> 00:51:19,010 Mi a habozás? 748 00:51:20,020 --> 00:51:23,220 Úgy hallom, nincs más ajánlatod. 749 00:51:28,220 --> 00:51:29,290 Bízz bennem. 750 00:51:30,160 --> 00:51:31,160 én... 751 00:51:31,560 --> 00:51:33,760 hogy újra csúcssztár legyen. 752 00:51:35,160 --> 00:51:37,000 Ő Noh Jung Sik, az AX Entertainment vezérigazgatója. 753 00:51:37,070 --> 00:51:38,700 Teljesen szemétláda ebben a szakmában. 754 00:51:39,100 --> 00:51:41,340 tudnom kellene. Néhány hónapig dolgoztam a srác alatt. 755 00:51:42,000 --> 00:51:43,670 A kettős keresztezésű szerződések csak az ő stílusa. 756 00:51:43,740 --> 00:51:45,870 Sikkasztás, fizetés visszatartás, amikor csak kedve tartja, 757 00:51:46,070 --> 00:51:49,510 a támadásokról és a fenyegetésekről nem is beszélve. Egyszerűen szörnyű ember. 758 00:51:50,180 --> 00:51:51,350 Ji An... 759 00:51:52,050 --> 00:51:55,020 meglepően naiv, és nem tudja, hogyan kell elolvasni a szerződéseket. 760 00:51:55,680 --> 00:51:57,820 Mi van, ha végül aláír egy rabszolgaszerződést? 761 00:52:07,660 --> 00:52:09,930 Nem mehetsz be csak úgy. 762 00:52:11,570 --> 00:52:12,630 Az ajánlatod még mindig az asztalon van, igaz? 763 00:52:13,540 --> 00:52:14,540 Mi? 764 00:52:18,110 --> 00:52:20,080 ki a fene vagy te? 765 00:52:22,380 --> 00:52:23,410 Írd alá velem. 766 00:52:27,520 --> 00:52:28,520 én... 767 00:52:29,890 --> 00:52:31,320 legyen a menedzsere. 768 00:52:32,590 --> 00:52:33,590 Hihetetlen.