1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
нещо?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
Продължаваш да питаш дали има нещо.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
Извинете, че изглеждам отчаян,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
но преди пилотът да бъде разкъсан
от пилотската кабина,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
каза, че никой няма да ни намери
освен ако не накараме трансивъра да работи.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
И така... има ли нещо?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
Какво правеше в банята?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
Мислех, че можеш да кажеш.
ставаше ми лошо.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Повръщане. Моят един осезаем
принос към похода.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
Не, радвам се, че дойде, Чарли.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
Всяко пътуване се нуждае от страхливец.
— ти не си страхливец.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
Добре ли сте, сър?
— Добре съм, благодаря.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
Мога ли да ви донеса вода или...?
— Добре съм. благодаря

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
Моля?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
Добре.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
извинете ме
— Предполагам, че наистина трябваше да тръгне.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
сър? извинете!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Господине, извинете ме.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
извинете ме

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
Дами и господа, капитанът има
включи знака "затегнете коланите".

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
Моля, върнете се по местата си
и затегнете предпазните колани.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
сър? добре ли си

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Само минутка.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Само минутка.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
Ще трябва да попитам
че отваряте вратата.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Отворете вратата сега, сър.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
Преглеждаме някои дрехи.
Сортирането им.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
Виждам, че си намерил чантата си.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
Хайде, искаш ли да ни помогнеш?
— всъщност не.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
Губиш си времето.
Те идват.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Това гаджето ти ли е?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
брат ми. Буун.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
Божият проклет дар за човечеството.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
Преди имах стомах.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
знаеш ли какво е
— още не.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
Не съм усетила бебето да мърда
от вчера.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
извинете ме

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
Хей, ти...?
Виждал ли си момчето ми?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
съжалявам

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
Уолт! Уолт!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Винсент!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
Винсент!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
Ела тук, момче.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
Какво ти казах
след случилото се?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
Мислех, че Винсънт ще е наоколо.
— останете на плажа.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Мислех, че това ще е добре.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
недей така слушай ме
Имам предвид това, което казвам. разбираш ли

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
какво е това
— Току що ги намерих.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
ела тук

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
Хей, момчета, хайде.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
хей

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
хей Разбийте го!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
Разбийте го! Махни се!
— Хей, хайде, счупи го...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Кучи сине.
— това е всичко. Свърши се.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
хайде — това е!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Писна ми от това седло!
— искаш ли още?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
Кажи на всички това, което ми каза!
Кажи им, че аз причиних самолетната катастрофа.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
Обувката става.
— какво става?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
какво става
— детето ми ги намери в джунглата.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
Този човек беше на задния ред
от бизнес класа през целия полет.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Никога не стана.
Ръцете са скръстени под одеялото.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
И по някаква причина,
просто посочвам това,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
момчето до него не успя.
— благодаря за наблюдението.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
Не си мисли, че ги видях да те дърпат
извън линията, преди да се качим?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
хайде де! Донеси го! — спри!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Намерихме трансивъра,
но не работи.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
Може ли някой да помогне?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
Да, може и да успея.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
О, страхотно! перфектен
Нека се доверим на този човек.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
Хей, всички сме в това заедно.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
Отнасяйте се един към друг с уважение...
— млъкни, iardo.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
Починете малко.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
Каквото и да кажеш, докторе,
ти си героят.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
Намерихте ли пилотската кабина?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Има ли оцелели?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Това е двулентов. Военна спец.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
Вероятно батерията е добра,
но радиото е мъртво.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
можеш ли да го поправиш
— Трябва ми малко време.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
Докторе, този човек с шрапнела,
Мисля, че трябва да го погледнеш.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Верига - димящ задник.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
Някои хора имат проблеми.
— някои хора имат проблеми. нас. него.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
добре си аз те харесвам

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
И ти си добре.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Хърли. О, просто...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Саид.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
Откъде знаеш как да го направиш?
— Бях комуникатор.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
о да Виждали ли сте някога битка?
— Участвах във войната в Персийския залив.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
Няма начин. Имам си приятел
които се биеха там.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
Той беше в 104-та въздушнодесантна.
Какво бяхте, военновъздушни сили? армия?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
Републиканската гвардия.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
работи ли

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Изглежда,
освен че не улавяме сигнал.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
Не се ли опитваме да изпратим такъв?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
Да, но това, което искате да видите тук
е малки барове.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
Баровете показват
получава прием.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
Нуждаем ли се от решетките?
— можем да излъчваме на сляпо,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
надявам се, че някой, може би кораб
някъде прихваща нашия сигнал за помощ.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
Но това би било загуба на
батерия, която може да не издържи дълго.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Има едно нещо, което можем да опитаме.
— какво?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Вземете сигнала от високо.
— колко високо?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
как е той

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
можеш ли да направиш нещо

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Мога да извадя шрапнела.
- но ти каза, че ако го извадиш...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
Това беше вчера. надявах се
вече щеше да е в болница.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Ако го оставя така
той ще бъде мъртъв след ден.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Ако му отворя...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
Ако мога да контролирам кървенето,
и ако той не изпадне в сепсис,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
и ако мога да намеря антибиотици,
той може да е добре.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Отивам на поход.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
съжалявам
— Саид поправи трансивъра,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
но не можем да го използваме, не и от тук.
— чакай.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Казахте, че трябва да изпратим сигнал.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
Видяхте какво направи това нещо.
— да, направих.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
Какво те кара да мислиш, че сме по-безопасни
тук отколкото сме в джунглата?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
чакай ме не знам докога...
— Саид каза, че батерията няма да издържи.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
Добре.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Ако видите или чуете нещо...
всичко...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
какво има

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
Какво, това?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Какво, да яде това?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
Пич, пич, умирам от глад.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Но не съм чак толкова гладен.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
Не, не, благодаря.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Няма начин. не

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
Комиксът е на испански. ти...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
Четете испански? — не. Намерих го.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Да ти кажа, прибираме се у дома...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Ще ти взема друго куче.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Имам нужда от вашата помощ. — добре.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
Помогни ми да прегледам багажа. Имам нужда
всички лекарства с рецепта, които намерите,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
особено лекарства, които завършват на "мицин"
и "цилин". Това са антибиотици.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
за какво е това

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
какво правиш

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Мисля, че бях зла с него.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
какво?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Той е онзи човек от портата.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
Той не ни позволи да си вземем местата
в първи клас. Той спаси живота ни.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
Шанън, опитваме се да изчистим
останките. Трябва да помогнеш.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
Просто си безполезен тук.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
Да бъдеш какво?
— какво искаш да кажа?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
Седиш и се взираш в телата.
— Току-що преживях травма.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
Всички имаме. Разликата
е направила си си педикюр.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
знаеш какво

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
Лесно е да ми се подиграваш...
— Иска ми се да не си губя времето.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
Иска ми се да нямам причина!
Лесно е.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
майната ти Вие нямате
най-малката идея какво си мисля.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
Не, не го правите!
— Добре, Шанън, какво си мислиш?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
Аз отивам с тях. На похода.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
о да — да аз отивам

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
Не, не си, Шанън. Шанън!
— Бих искал да дойда с теб.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
Тя няма да отиде.
— по дяволите, не съм!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
Това е, което тя прави.
— ти не знаеш!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Взема лоши решения
да разстрои нейното семейство, мен.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
Млъкни и спри да се опитваш да бъдеш очарователна.
идвам с теб

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
Не знам дали това е добра идея.
— Какво си, две години по-голям от мен?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
Отиваш, нали?
— да. ти ли си

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
да
- да, определено ще отида.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
Вижте, всеки може да дойде.
Но сега си тръгваме.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Не можеше да кажеш от това,
но тя наистина е хубава.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
Решихте да се присъедините към нас.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Аз съм сложен човек, скъпа.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
какво търсиш

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
Някакво острие.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
как е синът ти

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
Уолт?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
Да, мисля, че ще се оправи.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
на колко години е — девет. десет.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
Уолт е по-притеснен
за кучето си повече от всичко.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
Кучето беше в самолета, така че...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
Деца, нали знаете. — лаборатория ли е?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
да — да?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
Вчера го видях. В джунглата.
— какво? къде?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
там...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
Няколкостотин ярда навътре или така.
Изглеждаше добре.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
Какво е това, като пулове?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
Не съвсем.
Това е по-добра игра от дама.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
Играеш ли дама с поп?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
Живея в Австралия с майка ми.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
Нямаш акцент.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
Да, знам, движим се много.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
Тя се разболя.
Тя почина преди няколко седмици.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Имате лош месец.
— Предполагам.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Таблата е
най-старата игра в света.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
Археолозите откриха декори
когато разкопаваха руините

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
на древна Месопотамия.
Пет хиляди години.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
Това е по-старо от Исус Христос.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
Имаха ли зарове и други неща?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
Но техните не бяха направени от пластмаса.
Заровете им бяха направени от кости.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Двама играчи. Две страни.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
Едната е светлина. Едната е тъмна.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
Уолт...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
Искаш ли да знаеш една тайна?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
Не, благодаря. Не, това е добре.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
добре благодаря

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
О, боже.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
Просто го усетих!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
Просто... ела тук, почувствай това!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Почувствайте това. моля

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
усещаш ли го Това, точно там.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
Това е ритник!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Ето, точно там има крак!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
О, Боже мой, чакай, той се движи наоколо.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
Мисля, че си той.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
добре Широко отворено пространство.
Проверете радиото, вижте дали сме добре.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
Няма да имаме прием.
— просто опитайте.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
Не искам да хабя батерии.
— Не искам да го оставя включен.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Блокирани сме от планината.
— провери проклетото радио!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
Ако проверя, може и да не
има ли останал сок, когато стигнем до...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
Боже мой

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
Какво по дяволите е това?
— нещо идва.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
Мисля, че идва към нас.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
Хайде, да се движим.
— Не трябваше да идвам на този поход!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
Давай, давай! — Сойер!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
Пуснете го!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
Това е голяма мечка.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
Мислиш ли, че това е убило пилота?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
Не, не, това е мъничко,
тийнейджърска версия в сравнение с това.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
Момчета, това не е просто мечка.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
Това е полярна мечка.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Сигурен ли си, че е излязъл?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
Той е излязъл.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
Откъде знаеш, че няма да се събуди
когато извадиш това нещо?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
Хей, момче, буден ли си?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
йо! Има спасителен самолет!
Спасени сме! Ура!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Да, излязъл е.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
Е, какво искаш от мен...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
Малко вероятно е
той ще дойде в съзнание,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
но болката може да го върне.
Ако стане, задръжте го.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
Не съм толкова добър с кръвта, човече.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
Тогава не гледай.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
да Но не съм толкова добър с кръвта.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Просто направете най-доброто, което можете, нали?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
не гледай — добре.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
Подай ми тези ленти. — пич.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
Трябва да спра това кървене.
— Не мисля, че мога.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
какво? какво става
— просто ми дай лентите.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
дай ми го
Не си го и помисляйте.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
Не си го и помисляйте. Хърли, хей!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
по дяволите

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
Това не може да е полярна мечка.
— Това е полярна мечка.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
Чакай малко.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
Полярните мечки не живеят в джунглата.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
На място.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
Полярните мечки не живеят толкова далеч на юг.
— този го прави.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
Откъде дойде това?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Вероятно мечешко село.
Откъде, по дяволите, да знам?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
Не мечката, пистолетът.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
Взех го от едно от телата.
— едно от телата?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
Едно от телата.
- хората не носят оръжия в самолетите.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Те го правят, ако са нас. маршал.
Имаше един в самолета.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
Откъде знаеш това?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
Видях един човек да лежи там с
кобур на глезена, така че взех пистолета,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
помислих, че може да е полезно.
Познайте какво, току-що застрелях мечка.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
Тогава защо мислите, че той е маршал?
— защото имаше клипс — на значка!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
Взех и това. Мислех, че е страхотно.
— Знам кой си.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
Ти си затворникът.
— Аз съм какво?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
Намерихте пистолет у нас. Маршал?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
Знаеше къде е, защото той
те връщаше в щатите.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
Белезниците бяха върху теб.
Така знаеше.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
Ядай се! — това си ти.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
Подозрителен към мен, както и аз към теб.
— ти си затворникът.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
Добре, аз съм престъпникът. Вие сте
терориста. Всички ще играем роля!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
кой искаш да бъдеш

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
Някой знае ли как да използва пистолет?
— Мисля, че просто дръпнете спусъка.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
Не използвай пистолета.
— Искам да го разглобя.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
Има бутон на ръкохватката.
Натиснете това и ще изхвърли пълнителя.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
Все още има патрон в камерата.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
Задръж хватката,
дръпнете горната част на пистолета.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
Познавам твоя тип.
— Не съм толкова сигурен.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
Да, бил съм с момичета като теб.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
Не точно момичета като мен.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
Мога ли да ви донеса пълнител?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
Не, добре съм с това, благодаря.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
Вие, сър, мога ли да ви донеса нещо?
Коктейл, сода?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
Само кафе, скъпа. черен.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
Кафе, разбира се.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Изглеждаш притеснен.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
И аз бих се притеснил, бях ти.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
Но трябва да останеш позитивен, хлапе.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
Винаги има такъв шанс
че ще повярват на твоята история.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
Знам, че го правя.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
Не ме интересува в какво вярваш.
— О, знам, че е вярно.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
Това винаги е било вярно.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли още сок?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
Да, сигурен съм.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
Дами и господа, капитанът има
включил знака „затегнете коланите“.

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
Моля, върнете се по местата си
и затегнете предпазните колани.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Искам да помоля за една услуга.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
наистина ли Това трябва да е добре.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Трябва да продължим да се движим.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
къде е тя

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
СЗО?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
О, сега е добър момент да проверите
радиото. Не преди, а сега.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
Ние сме по-високо. — да, ние сме.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
Хей, имаме бар!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
Mayday, mayday!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
какво е това — обратна връзка.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
от какво? Какво би направило това?
— Не знам.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
Ще ти кажа какво. Този човек не се оправя
радиото. Нещата дори не работят.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
Не, не, не, не е счупено.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
Не можем да предаваме, защото
нещо друго вече се предава.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
откъде? — какво?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
Някъде наблизо сигналът е силен.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
Някъде наблизо?
На острова? Това е страхотно!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
Може би са други оцелели.
— от нашия самолет? Как...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
Какъв вид предаване?
— сателитен телефон, радио сигнал.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
може ли да слушаме
— позволете ми да получа честотата. дръж се

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
Няма предаване.
— млъкни!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
Спасителната група, трябва да бъде.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
френски. Французите идват! Имам
никога не съм бил толкова щастлив да чуя французите.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
Никога не съм учил френски.
какво казва тя

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
Някой говори ли френски?
— тя го прави.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
Не, нямам. какво?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
за какво говориш
ти прекара една година в Париж!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
пиене! Не уча!
— Итерация 7-2-9-4-5-3—1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
Добре, какво е това?
— о, не, не, не.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
Какво не?
— батериите умират.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
Колко време имаме?
— не много.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
Чувал съм, че говориш френски. слушай
— Не мога!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
говориш ли френски,
защото това би било хубаво.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- Итерация 1-7-2...
- Този глас е странен. какво е това

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
хайде хайде

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
Това... повтаря се.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
Тя е права. — какво?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
Това е цикъл. „Итерация“.
Повтаря едно и също съобщение.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
Това е брояч. - итерация...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
Следващото число ще завърши 5—3—3.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
Има ли някой
знаеш ли за какво говори?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
Това е текущо броене на числото
пъти съобщението се е повторило.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
Продължава около 30 секунди, така че...
Колко време...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — Не забравяйте да носите този.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
Тя казва... "Моля."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
Тя казва: „Моля те, помогни ми.
Моля те, ела да ме вземеш."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
Или не е!
Ти не говориш френски!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
Нека слуша. — млъкни, човече!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
Момчета, батерията. Батерията.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
„Сега съм сам.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
Аз съм... сам на острова.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
Моля, някой да дойде.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
Другите, те са... те са мъртви.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Това беше добре. — шестнадесет години.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
какво?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
Шестнадесет години... и пет месеца.
Това е броят.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
Какво, по дяволите, говориш?
— итерациите.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
Това е сигнал за помощ.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Молба за помощ. Мейдей.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
Ако броячът е правилен...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
Играе се отново и отново...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
За 16 години.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
Някой друг е бил блокиран тук?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
Може би са дошли за тях.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
Ако някой дойде,
защо още играе?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
Момчета... къде сме?