1
00:00:37,951 --> 00:00:42,752
אם לוקחים שלוש נקודות
בשתי צלעות של משולש,

2
00:00:42,822 --> 00:00:46,485
והצד השלישי מופחת,
או כל שלושת הצדדים מופחתים...

3
00:00:46,559 --> 00:00:49,619
כך שהתוצר של השלושה
קטעים חלופיים שנלקחו לפי הסדר--

4
00:01:09,749 --> 00:01:12,775


5
00:01:12,852 --> 00:01:15,082


6
00:01:15,155 --> 00:01:19,524


7
00:01:19,592 --> 00:01:24,029


8
00:01:24,097 --> 00:01:29,194


9
00:01:29,269 --> 00:01:34,172


10
00:01:34,240 --> 00:01:41,510


11
00:01:49,289 --> 00:01:52,224


12
00:02:02,702 --> 00:02:05,637


13
00:04:38,524 --> 00:04:40,754
היי! אוץ'!

14
00:04:40,827 --> 00:04:43,295
היי, חכה לי.

15
00:04:43,363 --> 00:04:46,992
אני בקושי יכול לזוז
עם כל הדברים המפחידים האלה.

16
00:04:48,868 --> 00:04:51,962
אותם ילדים אחרים חייבים להיות
התפזר בחושך.

17
00:04:52,038 --> 00:04:55,371
אנחנו צריכים ללכת ולמצוא אותם.

18
00:05:15,661 --> 00:05:19,961
דודה שלי אמרה לי לא לברוח
בגלל האסטמה שלי.

19
00:05:20,032 --> 00:05:22,227
- אסטמה?
- נכון.

20
00:05:22,301 --> 00:05:25,828
הייתי הילד היחיד
בבית הספר שלנו שסבל מאסטמה.

21
00:05:29,742 --> 00:05:32,939
ואני לבשתי מפרט
מאז שהייתי בן שלוש.

22
00:06:34,540 --> 00:06:37,805
- איפה המטוס?
- הסערה כנראה גררה אותה החוצה.

23
00:06:39,111 --> 00:06:42,171
בטח היו
כמה ילדים עדיין בתוכו.

24
00:06:43,749 --> 00:06:46,183
יש מבוגרים?

25
00:06:46,252 --> 00:06:49,119
- אני לא חושב כך.
- איך קוראים לך?

26
00:06:49,188 --> 00:06:51,122
ראלף.

27
00:06:51,190 --> 00:06:53,124
לא אכפת לי איך קוראים לי,

28
00:06:53,192 --> 00:06:56,355
כל עוד הם לא מתקשרים אליי
מה שהם עשו בבית הספר.

29
00:06:56,429 --> 00:06:58,363
מה זה?

30
00:06:59,732 --> 00:07:03,327
- נהגו לקרוא לי "חזירון".
- פיגי!

31
00:07:03,402 --> 00:07:06,200
כל עוד אתה לא
לספר לאחרים.

32
00:07:09,809 --> 00:07:11,777
אבא מפקד בחיל הים.

33
00:07:14,213 --> 00:07:17,148
יום אחד כשהוא יקבל חופש,
הוא יבוא ויציל אותנו.

34
00:07:42,308 --> 00:07:48,372
- אתה לא נכנס?
אוו, זה חם.

35
00:07:48,447 --> 00:07:50,472
לא. דודה שלי לא נתנה לי--
בחשבון האסתמה שלי.

36
00:07:50,550 --> 00:07:51,983
מבאס את האסטמה שלך.

37
00:07:54,186 --> 00:07:57,121
אתה לא יכול לשחות טוב למחצה.

38
00:08:18,477 --> 00:08:20,411
- היי, תראה!
- זו פגז.

39
00:08:20,479 --> 00:08:24,176
ראיתי אחד כזה בעבר
על הקיר האחורי של מישהו.

40
00:08:24,250 --> 00:08:29,517
קונכייה, הוא קרא לזה. הוא השתמש
לפוצץ אותו, ואמא שלו תבוא.

41
00:08:34,694 --> 00:08:37,322
הוא נשף מכאן למטה.

42
00:08:37,396 --> 00:08:39,990
עשית את זה!

43
00:08:48,841 --> 00:08:51,776
היי! יש שם מישהו?

44
00:09:03,723 --> 00:09:06,157
היי! היי!

45
00:09:11,464 --> 00:09:14,126
אני חושב שאנחנו צריכים לחקור קצת.

46
00:09:14,200 --> 00:09:17,033
- איך קוראים לך?
- פרסיבל וויליאמס מדיסון...

47
00:09:17,103 --> 00:09:22,769
בית הכומר, הרטקורט,
סנט אנתוני, טלפון: הרטקורט 241.

48
00:09:24,210 --> 00:09:26,610
- ומה שמך?
- ג'ורג'.

49
00:09:29,148 --> 00:09:31,412
- איך קוראים לך?
סם ואריק.

50
00:09:31,484 --> 00:09:33,418
סם ואריק.

51
00:09:33,486 --> 00:09:36,080
סם ואריק.

52
00:09:36,155 --> 00:09:40,251


53
00:09:40,326 --> 00:09:45,923

קיירי, קירי

54
00:09:45,998 --> 00:09:49,195

קיירי, קירי, קירי

55
00:09:49,268 --> 00:09:53,671

קיירי, קירי, קירי

56
00:09:53,739 --> 00:09:59,700

קיירי אליסון, קירי

57
00:09:59,779 --> 00:10:02,213


58
00:10:02,281 --> 00:10:04,749


59
00:10:04,817 --> 00:10:06,978


60
00:10:07,053 --> 00:10:11,353

קיירי, קירי, קירי

61
00:10:11,424 --> 00:10:16,088

קיירי אליסון

62
00:10:16,162 --> 00:10:20,394

קיירי אליסון

63
00:10:20,466 --> 00:10:24,698

קיירי, קירי, קירי

64
00:10:24,770 --> 00:10:29,139

קיירי, קירי, קירי

65
00:10:38,317 --> 00:10:40,877
מקהלה, עצור!

66
00:10:42,722 --> 00:10:44,656
איפה האיש
עם החצוצרה?

67
00:10:44,724 --> 00:10:47,022
אין גבר
עם חצוצרה. רק אני.

68
00:10:47,093 --> 00:10:49,493
- האין כאן גבר?
- לא.

69
00:10:49,562 --> 00:10:52,224
אז יהיה לנו
לשמור על עצמנו.

70
00:10:52,298 --> 00:10:56,792
אנחנו עורכים פגישה.
בואו והצטרפו אלינו.

71
00:10:56,869 --> 00:10:59,360
הוא בסדר?

72
00:10:59,438 --> 00:11:01,633
שימו אותו בצל, מהר!

73
00:11:11,283 --> 00:11:15,447
תניח לו לבד.
אבל, מרידו.

74
00:11:15,521 --> 00:11:19,855
הוא יהיה בסדר.
סיימון תמיד מתעלף.

75
00:11:19,925 --> 00:11:22,826
עכשיו בואו נחליט
מה אנחנו הולכים לעשות.

76
00:11:22,895 --> 00:11:27,229
לכן ראלף ערך פגישה--
כדי שנוכל להחליט מה לעשות.

77
00:11:27,299 --> 00:11:29,893
יש לנו את רוב השמות.

78
00:11:29,969 --> 00:11:32,767
השניים האלה - הם תאומים.
סם ואריק.

79
00:11:32,838 --> 00:11:35,272
אני סם.
- אני אריק.

80
00:11:35,341 --> 00:11:36,968
אני ראלף.

81
00:11:38,277 --> 00:11:41,508
- ואתה?
- דאגלס.

82
00:11:41,580 --> 00:11:44,640
- שלך?
צ'ארלס.

83
00:11:44,717 --> 00:11:47,379
ומה כל השמות שלך?

84
00:11:47,453 --> 00:11:49,387
הנרי.

85
00:11:50,623 --> 00:11:52,557
מוריס.

86
00:11:54,293 --> 00:11:56,227
רוברט.

87
00:11:58,764 --> 00:12:00,698
וילבור.

88
00:12:03,769 --> 00:12:05,703
הרולד.

89
00:12:08,107 --> 00:12:10,041
הַצָעַת חוֹק.

90
00:12:12,178 --> 00:12:14,112
רוג'ר.

91
00:12:17,483 --> 00:12:19,417
- סיימון.
אני ג'ק.

92
00:12:21,287 --> 00:12:24,154
והילד ההוא שם. הוא--
- אתה מדבר יותר מדי.

93
00:12:24,223 --> 00:12:26,851
- שתוק, שומני!
השם שלו לא שומני.

94
00:12:26,926 --> 00:12:29,360
השם האמיתי שלו הוא פיגי.
- פיגי!

95
00:12:47,112 --> 00:12:49,546
אנחנו צריכים להחליט
על ההצלה.

96
00:12:49,615 --> 00:12:52,083
אני חושב שהיינו צריכים
צ'יף שיחליט דברים.

97
00:12:52,151 --> 00:12:54,915
מישהו חייב לקחת אחריות.

98
00:12:54,987 --> 00:12:56,921
אני צריך להיות צ'יף.
- אותו עם הקליפה!

99
00:12:56,989 --> 00:13:01,085
הוא איחד אותנו.
- אני מקהלה ראשי וילד ראשי.

100
00:13:02,194 --> 00:13:03,593
בואו נעשה הצבעה.

101
00:13:05,231 --> 00:13:07,256
בְּסֵדֶר. תהיה לנו הצבעה.

102
00:13:07,333 --> 00:13:10,962
מי רוצה את ג'ק כראש אז?

103
00:13:20,279 --> 00:13:22,611
- מי רוצה אותי?
- אני!

104
00:13:22,681 --> 00:13:24,945
- אני!
- אני!

105
00:13:25,017 --> 00:13:26,951
לִי. לִי.

106
00:13:38,330 --> 00:13:40,264
אז אני המפקד.

107
00:13:45,137 --> 00:13:48,629
ג'ק אחראי על המקהלה.
מה אתה רוצה שהם יהיו?

108
00:13:50,042 --> 00:13:51,942
ציידים.

109
00:13:52,011 --> 00:13:54,479
מקהלה, תוריד את המכנסיים שלך.

110
00:13:59,485 --> 00:14:03,444
היי, מה אתה לובש
הבגדים המצחיקים האלה עבור?

111
00:14:03,522 --> 00:14:05,786
זה המדים שלנו.

112
00:14:14,867 --> 00:14:17,665
תקשיבו, כולם.
אם זה לא אי,

113
00:14:17,736 --> 00:14:19,670
אנחנו עלולים להינצל
ישר.

114
00:14:19,738 --> 00:14:21,672
אז אנחנו צריכים להחליט
אם כן.

115
00:14:21,740 --> 00:14:25,267
שלושה מאיתנו נלך
במסע כדי לברר.

116
00:14:25,344 --> 00:14:29,508
אני אלך, וג'ק.

117
00:14:29,581 --> 00:14:32,311
- ו--
קח אותי. אָנָא.

118
00:14:32,384 --> 00:14:34,477
אַתָה. אתה בסדר עכשיו?

119
00:14:38,724 --> 00:14:40,885
- אני אבוא.
- אנחנו לא רוצים אותך. שלוש זה מספיק.

120
00:14:40,960 --> 00:14:43,326
הייתי איתו
כשהוא מצא את הקונכייה.

121
00:14:43,395 --> 00:14:46,660
הייתי איתו
לפני שמישהו אחר היה.

122
00:14:53,272 --> 00:14:58,232
- אתה לא יכול לבוא.
אמרת להם אחרי מה שאמרתי...

123
00:14:58,310 --> 00:15:01,711
אחרי שאמרתי שאני לא רוצה--

124
00:15:01,780 --> 00:15:03,714
על מה אתה מדבר?

125
00:15:03,782 --> 00:15:06,216
על שקוראים לו פיגי.

126
00:15:06,285 --> 00:15:10,779
אמרתי שלא אכפת לי
כל עוד לא קראו לי פיגי.

127
00:15:10,856 --> 00:15:13,586
ואמרתי לא לספר.

128
00:15:13,659 --> 00:15:16,651
ואז הלכת
ואמר ישר--

129
00:15:16,729 --> 00:15:19,220
עדיף פיגי מאשר שומני.

130
00:15:19,298 --> 00:15:21,994
ובכל מקרה, אני מצטער
אם אתה מרגיש ככה.

131
00:15:22,067 --> 00:15:25,935
חזור אחורה, פיגי, וקח שמות.
זה התפקיד שלך. כל כך ארוך.

132
00:16:21,693 --> 00:16:23,627
היי, תראה!

133
00:16:27,666 --> 00:16:31,158
אחת, שתיים, שלוש.

134
00:16:31,236 --> 00:16:32,965
לְהַנִיף!

135
00:16:35,140 --> 00:16:38,075
לְהַנִיף!

136
00:19:01,186 --> 00:19:04,553
אנחנו על אי לא מיושב.

137
00:19:04,623 --> 00:19:08,286
יהיה לנו
לשמור על עצמנו.

138
00:19:08,360 --> 00:19:12,126
אבל זה אי טוב.
יש הרבה פירות, מים,

139
00:19:12,197 --> 00:19:15,496
ואני די בטוח שאין
כל בעלי חיים מסוכנים.

140
00:19:15,567 --> 00:19:18,468
אז הדברים לא כל כך גרועים.

141
00:19:18,537 --> 00:19:20,471
אף אחד מאיתנו לא נפגע.

142
00:19:21,540 --> 00:19:24,373
אין שום סכנה,

143
00:19:24,443 --> 00:19:27,037
ואנחנו יכולים לבנות מקלטים
ולהיות נוח.

144
00:19:29,314 --> 00:19:32,442
אז אם אנחנו הגיוניים--
אם נעשה דברים כמו שצריך--

145
00:19:32,517 --> 00:19:35,350
אם לא נאבד את הראש--
אנחנו נהיה בסדר.

146
00:19:37,289 --> 00:19:40,156
- אבל איפה נישן?
- אנחנו נבנה מקלטים.

147
00:19:40,225 --> 00:19:43,194
אנחנו יכולים להשתעשע.

148
00:19:43,262 --> 00:19:46,197
ועוד דבר.
אנחנו לא יכולים שכולם ידברו בבת אחת.

149
00:19:46,265 --> 00:19:51,225
נצטרך להרים ידיים,
אז אני אתן לו את הקונכייה.

150
00:19:51,303 --> 00:19:54,136
אני מסכים עם ראלף.

151
00:19:54,206 --> 00:19:56,140
חייבים חוקים
ולציית להם.

152
00:19:56,208 --> 00:19:58,802
אחרי הכל, אנחנו לא פראים.
אנחנו אנגלים.

153
00:19:58,877 --> 00:20:01,243
והאנגלים הכי טובים בהכל.

154
00:20:01,313 --> 00:20:05,716
אז יהיו לנו הרבה חוקים,
וכשמישהו שובר אותם--

155
00:20:10,522 --> 00:20:13,013
- פיגי, פיגי, פיגי!
- שקט!

156
00:20:13,091 --> 00:20:17,118
אתה לא נותן לראלף
להגיע לדבר הכי חשוב.

157
00:20:18,196 --> 00:20:21,359
מי יודע שאנחנו כאן?

158
00:20:21,433 --> 00:20:24,732
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

159
00:20:24,803 --> 00:20:28,261
אולי הם ידעו
לאן הלכנו,

160
00:20:28,340 --> 00:20:30,604
אולי לא.

161
00:20:30,676 --> 00:20:34,669
אבל הם לא יודעים איפה אנחנו עכשיו
כי מעולם לא הגענו לשם.

162
00:20:34,746 --> 00:20:37,681
אולי נישאר כאן
עד שנמות.

163
00:20:59,471 --> 00:21:04,101
הוא רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות
על עניין הנחש.

164
00:21:04,176 --> 00:21:07,407
ספר לנו על
עניין הנחש.

165
00:21:10,449 --> 00:21:13,577
עכשיו הוא אומר
זו הייתה חיה.

166
00:21:13,652 --> 00:21:15,381
חיה?

167
00:21:18,023 --> 00:21:22,619
- דבר נחש, כל כך גדול. הוא ראה את זה.
- מתי?

168
00:21:26,198 --> 00:21:31,261
כשהוא הסתתר
בג'ונגל בחושך.

169
00:21:31,336 --> 00:21:34,897
הוא אומר כשהגשם פסק,

170
00:21:34,973 --> 00:21:39,171
זה הפך לאחד מהם
כמו חבלים בעצים...

171
00:21:39,244 --> 00:21:41,576
ונתלה בענפים.

172
00:21:41,646 --> 00:21:44,843
הוא אומר,
"האם זה יחזור הלילה?"

173
00:21:50,589 --> 00:21:53,456
אבל אין חיה.

174
00:21:53,525 --> 00:21:56,016
אני אומר לך,
אין חיה.

175
00:21:57,262 --> 00:21:59,321
ראלף צודק, כמובן.

176
00:21:59,398 --> 00:22:03,095
אין דבר של נחש, אבל
אם היה, היינו צדים והורגים אותו.

177
00:22:05,470 --> 00:22:07,563
יש עוד דבר.
אם ספינה מתקרבת,

178
00:22:07,639 --> 00:22:09,573
הם עלולים לא לשים לב אלינו.

179
00:22:09,641 --> 00:22:12,974
אז אנחנו חייבים לעשות עשן למעלה
של ההר. אנחנו חייבים לעשות אש.

180
00:22:13,044 --> 00:22:14,671
קדימה. עקוב אחריי.

181
00:22:14,746 --> 00:22:18,409
- כן!
- בוא נלך עכשיו!

182
00:22:20,619 --> 00:22:25,613
בדיוק כמו ילדים--
כמו קהל של ילדים.

183
00:22:30,595 --> 00:22:33,496
אני מתערב שנגמרה שעת התה.

184
00:22:46,445 --> 00:22:48,379
למישהו יש גפרורים?

185
00:22:54,920 --> 00:22:57,286
אלוהים, איזו ערימה גדולה
הכנת!

186
00:22:57,355 --> 00:22:59,516
המפרט של פיגי!
קדימה!

187
00:23:09,601 --> 00:23:11,660
צאו מהאור!

188
00:23:11,736 --> 00:23:14,432
רוג'ר, היי, רוג'ר.
קדימה לכאן.

189
00:23:30,956 --> 00:23:32,890
המפרט שלי!

190
00:23:37,929 --> 00:23:41,456
ראלף, אני אחלק את המקהלה שלי--
הציידים שלי, כלומר.

191
00:23:41,533 --> 00:23:43,694
ואנחנו נהיה אחראים
על שמירה על האש.

192
00:23:46,938 --> 00:23:50,738
אנחנו נעשה שריפה גדולה עכשיו.
זה יימשך כל הלילה.

193
00:23:55,180 --> 00:23:56,943
בוא ותן לנו יד.

194
00:24:51,202 --> 00:24:53,136
תְשׁוּמַת לֵב!

195
00:25:08,019 --> 00:25:09,953
הנה מגיע אחד.

196
00:25:12,123 --> 00:25:14,250
זהו אחד נחמד.

197
00:25:25,570 --> 00:25:28,971
רק דקה.
לְהִזָהֵר.

198
00:25:32,911 --> 00:25:34,401
לָלֶכֶת!

199
00:25:35,480 --> 00:25:37,072
לֹא!

200
00:25:37,148 --> 00:25:39,082
זה לא הולך להכות אותך!

201
00:25:40,051 --> 00:25:41,382
אוי!

202
00:25:41,453 --> 00:25:44,320
קדימה, קדימה!

203
00:27:32,931 --> 00:27:35,297
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

204
00:27:38,937 --> 00:27:41,132
אסור לזרוק חול!

205
00:27:50,348 --> 00:27:53,215
ראלף, בוא הנה! זה מטוס!

206
00:27:53,284 --> 00:27:54,842
מטוס! מטוס!

207
00:27:54,919 --> 00:27:59,219
אתה לא שומע את זה? ראלף, זה הולך!
לְהִזדַרֵז! ראלף!

208
00:28:01,192 --> 00:28:05,458
אני לא רואה שום עשן.
איפה זה?

209
00:28:07,899 --> 00:28:10,163
עָשָׁן.

210
00:28:10,235 --> 00:28:13,398
המשקפיים של פיגי!
אם האש תכבה, נצטרך אותם!

211
00:28:33,625 --> 00:28:37,584
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר!

212
00:28:37,662 --> 00:28:41,758
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

213
00:28:58,950 --> 00:29:02,283
הם הניחו
האש המחורבנת כבה!

214
00:29:09,294 --> 00:29:13,492
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

215
00:29:13,565 --> 00:29:15,499
היי, ראלף!

216
00:29:17,669 --> 00:29:20,297
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!

217
00:29:20,371 --> 00:29:22,635
תלחצו אותה פנימה!
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!

218
00:29:22,707 --> 00:29:25,870
תלחצו אותה פנימה!
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!

219
00:29:25,944 --> 00:29:29,277
תלחצו אותה פנימה! להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

220
00:29:29,347 --> 00:29:31,941
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

221
00:29:32,016 --> 00:29:35,782
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה! להרוג את החזיר!

222
00:29:35,854 --> 00:29:38,288
תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה! להרוג את החזיר!

223
00:29:38,356 --> 00:29:42,349
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!

224
00:29:42,427 --> 00:29:44,361
תלחצו אותה פנימה!
להרוג את החזיר!

225
00:29:44,429 --> 00:29:46,920
מַבָּט. הרגנו חזיר!
התגנבנו על זה!

226
00:29:46,998 --> 00:29:48,932
שחררת את האש.

227
00:29:50,768 --> 00:29:53,293
נוכל להדליק אותו שוב.

228
00:30:00,912 --> 00:30:02,846
היית צריך להיות
איתנו, ראלף.

229
00:30:02,914 --> 00:30:05,144
היה הרבה דם!
היית צריך לראות את זה.

230
00:30:05,216 --> 00:30:09,243
היה מטוס.
היה מטוס!

231
00:30:10,755 --> 00:30:14,384
אולי הם ראו אותנו.
אולי הלכנו הביתה!

232
00:30:26,104 --> 00:30:28,868
אתה והדם שלך, ג'ק מרידו!

233
00:30:28,940 --> 00:30:32,899
אתה והציד שלך!
אולי הלכנו הביתה!

234
00:30:32,977 --> 00:30:34,911
היינו צריכים בשר.

235
00:30:38,683 --> 00:30:41,049
אתה לא
היה צריך לתת לאש לכבות!

236
00:30:45,290 --> 00:30:48,088
המפרט שלי!

237
00:30:48,159 --> 00:30:52,220
כָּאן. הנה הם.

238
00:31:12,750 --> 00:31:14,684
רק תחכה!

239
00:31:14,752 --> 00:31:18,051
זה היה טריק מלוכלך.

240
00:31:18,122 --> 00:31:21,091
בסדר, בסדר.
אני מצטער!

241
00:31:21,159 --> 00:31:23,855
לגבי השריפה, זאת אומרת.

242
00:31:23,928 --> 00:31:28,228
שָׁם. אני מתנצל.

243
00:31:30,568 --> 00:31:32,502
אז תדליק את האש.

244
00:31:33,037 --> 00:31:35,505
מַקְהֵלָה!

245
00:31:41,879 --> 00:31:42,811
חֲזִירוֹן.

246
00:31:42,880 --> 00:31:44,643
לא, ראלף, אל! אָנָא!

247
00:31:44,716 --> 00:31:46,650
אני אחזיר אותם.

248
00:32:01,799 --> 00:32:03,733
האם זה יתנפח לו את הרגליים?

249
00:32:03,801 --> 00:32:05,735
תן לי רגל.

250
00:32:06,971 --> 00:32:09,872
- תן לי.
תן לי חתיכה, בבקשה.

251
00:32:58,289 --> 00:33:00,621
אין לי אף אחד?

252
00:33:00,691 --> 00:33:02,784
לא צדת.

253
00:33:02,860 --> 00:33:06,819
לא עוד ראלף.
לא עוד סיימון.

254
00:33:12,670 --> 00:33:15,070
תאכל, לעזאזל!

255
00:33:29,353 --> 00:33:33,517
- הרוג את החזיר!
- אוינק, אוינק, אוינק.

256
00:33:33,591 --> 00:33:36,958
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

257
00:33:37,028 --> 00:33:39,758
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

258
00:33:39,831 --> 00:33:42,664
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

259
00:33:42,733 --> 00:33:45,531
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

260
00:33:45,603 --> 00:33:48,163
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

261
00:33:48,239 --> 00:33:50,173
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון!

262
00:33:50,241 --> 00:33:52,175
שֶׁקֶט!

263
00:33:52,243 --> 00:33:56,111
רד על החוף.
אנחנו קוראים לאסיפה.

264
00:34:07,992 --> 00:34:11,291
דברים מתחילים להתפרק.

265
00:34:12,797 --> 00:34:15,561
אני לא יודע למה.

266
00:34:15,633 --> 00:34:17,794
הכל התחיל טוב.

267
00:34:17,869 --> 00:34:21,430
ואז אנשים התחילו לשכוח
מה שחשוב באמת.

268
00:34:24,742 --> 00:34:29,179
הדבר הכי חשוב לכולם
מאיתנו נחלץ.

269
00:34:32,116 --> 00:34:35,574
אז עכשיו בואו נדון מי עושה מה,
וכשהחלטנו,

270
00:34:38,122 --> 00:34:40,989
נוכל להתחיל מחדש...

271
00:34:41,058 --> 00:34:44,050
ולהיזהר בדברים
כמו האש.

272
00:34:45,229 --> 00:34:48,665
בסדר, אז האש כבתה.

273
00:34:48,733 --> 00:34:51,065
אבל אנחנו ציידים.
הבאנו לך בשר.

274
00:34:51,135 --> 00:34:53,365
ואם יש בהמה,

275
00:34:53,437 --> 00:34:56,270
זה הציידים שלי
יגן עליך מפני זה.

276
00:35:09,887 --> 00:35:11,855
איך קוראים לך?

277
00:35:11,923 --> 00:35:15,950
איך קוראים לך? איך קוראים לך?

278
00:35:16,027 --> 00:35:18,018
איך קוראים לך?

279
00:35:21,165 --> 00:35:23,099
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

280
00:35:25,336 --> 00:35:28,271
איך קוראים לך?

281
00:35:28,339 --> 00:35:32,070
פרסיבל וויליאמס מדיסון,
בית הכומר,

282
00:35:32,143 --> 00:35:34,873
הרטקורט, סנט אנתוני.

283
00:35:34,946 --> 00:35:38,609
טלפון--

284
00:35:38,683 --> 00:35:42,084
טלפון--

285
00:35:42,153 --> 00:35:45,088
טל--

286
00:36:30,901 --> 00:36:32,835
מה הוא אמר?

287
00:36:32,903 --> 00:36:36,066
הוא אומר שיש בהמה.

288
00:36:36,140 --> 00:36:38,870
זה יוצא מהים.

289
00:36:59,897 --> 00:37:05,062
אבא שלי אמר שהם לא מצאו
כל החיות בים.

290
00:37:05,136 --> 00:37:07,934
אבא שלי אומר
יש חיות--

291
00:37:08,005 --> 00:37:09,996
איך אתה קורא להם?

292
00:37:10,074 --> 00:37:13,373
הם מייצרים דיו
ואורכם מאות מטרים...

293
00:37:13,444 --> 00:37:15,412
ואוכלים לווייתנים שלמים.

294
00:37:15,479 --> 00:37:18,812
דיונון לא יכול לצאת מהמים.

295
00:37:34,398 --> 00:37:37,026
אולי הוא מתכוון
זה סוג של רוח רפאים.

296
00:37:37,101 --> 00:37:40,537
אולי זה
מהי החיה, רוח רפאים.

297
00:37:47,311 --> 00:37:51,407
אני לא מאמין
בלי רוחות רפאים. אֵיִ פַּעַם.

298
00:37:51,482 --> 00:37:54,918
למי אכפת במה אתה מאמין, שומן?

299
00:37:57,688 --> 00:38:01,954
אולי יש בהמה.

300
00:38:02,026 --> 00:38:04,824
שמע אותו. יש לו את הקונכייה.

301
00:38:09,166 --> 00:38:11,657
מה שאני מתכוון הוא,

302
00:38:11,736 --> 00:38:14,899
אולי זה רק אנחנו.

303
00:38:14,972 --> 00:38:16,906
אֱגוֹזִים!

304
00:38:23,647 --> 00:38:27,413
היינו צריכים לעזוב את כל זה
עד אור היום.

305
00:38:27,485 --> 00:38:29,419
אנחנו עייפים.

306
00:38:31,355 --> 00:38:36,088
תהיה לנו הצבעה--
על רוחות רפאים, אני מתכוון--

307
00:38:36,160 --> 00:38:38,720
ואז לחזור אחורה
למקלטים.

308
00:38:40,698 --> 00:38:43,132
מי חושב שם
יכול להיות רוחות רפאים?

309
00:39:03,053 --> 00:39:06,750
אני רואה.
- לא הצבעתי לשום רוחות.

310
00:39:06,824 --> 00:39:08,883
זכרו את זה, כולכם.

311
00:39:08,959 --> 00:39:10,927
שתוק, שבלול שמן!

312
00:39:10,995 --> 00:39:12,963
קיבלתי את הקונכייה!

313
00:39:13,030 --> 00:39:15,157
הו, ג'ק, תן לו לדבר.
יש לו את הקונכייה.

314
00:39:15,232 --> 00:39:17,996
ואתה שתוק. מי אתה,
להגיד לאנשים מה לעשות?

315
00:39:18,068 --> 00:39:21,435
- אתה לא יכול לצוד. אתה לא יכול לשיר.
- אני המפקד. אני נבחרתי.

316
00:39:21,505 --> 00:39:24,269
למה הבחירה צריכה לעשות כל הבדל,
להגיד לאנשים מה לעשות?

317
00:39:24,341 --> 00:39:28,038
לפיגי יש את הקונכייה.
תעדיפו את פיגי כמו שאתם עושים תמיד.

318
00:39:28,112 --> 00:39:30,205
- ג'ק!
- ג'ק! ג'ֵק!

319
00:39:30,281 --> 00:39:33,045
- אתה עובר על החוקים!
- למי אכפת?

320
00:39:33,117 --> 00:39:35,449
כי החוקים הם
הדבר היחיד שיש לנו.

321
00:39:35,519 --> 00:39:37,783
שוורים לחוקים!
אנחנו חזקים. אנחנו צדים.

322
00:39:37,855 --> 00:39:40,050
אם יש בהמה,
אנחנו נצוד את זה!

323
00:39:49,033 --> 00:39:53,163
מה הולך מבוגרים
לומר? תראה אותם!

324
00:39:54,638 --> 00:39:59,337
אני חושב שאני צריך
לוותר על להיות ראשי.

325
00:40:00,744 --> 00:40:05,147
אתה לא יכול, ראלף. לא עכשיו.

326
00:40:05,216 --> 00:40:09,380
תפוצץ את הקונכייה.
אתה צריך להיות קשוח.

327
00:40:09,453 --> 00:40:12,354
תגרום להם לעשות מה שאתה רוצה.

328
00:40:16,293 --> 00:40:18,261
אם אפוצץ את הקונכייה,

329
00:40:18,329 --> 00:40:20,820
והם לא חוזרים,

330
00:40:20,898 --> 00:40:23,025
אז היה לנו את זה.

331
00:40:36,680 --> 00:40:40,081
האם יש רוחות רפאים, פיגי?
או חיות?

332
00:40:40,150 --> 00:40:42,516
כמובן שאין.

333
00:40:42,586 --> 00:40:46,044
- למה לא?
- כי הדברים לא יהיו הגיוניים.

334
00:40:47,725 --> 00:40:53,493
בתים ורחובות...
וטלוויזיה.

335
00:40:53,564 --> 00:40:55,498
הם לא היו עובדים.

336
00:40:57,268 --> 00:41:02,467
אבל נניח שהם לא יצליחו
חוש, לא כאן על האי הזה.

337
00:41:03,541 --> 00:41:07,534
נניח דברים
צופים בנו...

338
00:41:07,611 --> 00:41:09,545
ומחכה.

339
00:41:11,215 --> 00:41:13,149
תמשיך להיות צ'יף, ראלף.

340
00:41:13,217 --> 00:41:15,208
מי שם?

341
00:41:15,286 --> 00:41:17,220
אני, סיימון.

342
00:41:20,791 --> 00:41:23,453
הלוואי שדודה שלי הייתה כאן.

343
00:41:23,527 --> 00:41:26,121
אה, מה התועלת?

344
00:41:27,364 --> 00:41:29,559
מבוגרים יודעים דברים.

345
00:41:29,633 --> 00:41:32,602
הם לא מפחדים
של החושך.

346
00:41:32,670 --> 00:41:35,730
הם היו נפגשים ושותים תה
ולדון.

347
00:41:35,806 --> 00:41:38,775
ואז הדברים יהיו
בסדר.

348
00:42:43,934 --> 00:42:44,866
סם.

349
00:42:44,935 --> 00:42:46,869
מה הקטע?

350
00:42:46,937 --> 00:42:48,871
ששש.

351
00:43:13,096 --> 00:43:16,793
זה היה פרוותי.
משהו זז...

352
00:43:16,867 --> 00:43:19,893
מאחורי ראשו-- כנפיים.

353
00:43:19,970 --> 00:43:22,461
זה בערך התיישב.

354
00:43:22,539 --> 00:43:27,067
היו לו עיניים, שיניים, טפרים.

355
00:43:27,144 --> 00:43:31,945
רצנו הכי מהר שיכולנו,
התעסק בדברים.

356
00:43:32,015 --> 00:43:34,074
החיה הלכה אחרינו.

357
00:43:34,151 --> 00:43:36,381
ואז הוא תפס אותי.

358
00:43:37,287 --> 00:43:40,484
אתה לא מושך לנו את הרגליים,
אתה?

359
00:43:42,492 --> 00:43:45,723
- אנחנו נצוד את זה. מי יבוא?
- אני! לִי!

360
00:43:45,796 --> 00:43:49,630
אבל המקלות האלה, הם עשויים מעץ.
אל תהיה כל כך טיפש.

361
00:43:49,699 --> 00:43:50,631
נִבהָל?

362
00:43:50,700 --> 00:43:52,634
כמובן שאני כן.
מי לא יהיה?

363
00:43:52,702 --> 00:43:53,828
קדימה. בוא נלך.

364
00:43:53,904 --> 00:43:56,065
למי אכפת מהקטנים?

365
00:43:56,139 --> 00:43:59,631
- פיגי ירצה.
- נכון. הרחיקו את פיגי מסכנה.

366
00:43:59,709 --> 00:44:01,643
אין לך שום הגיון?

367
00:44:01,711 --> 00:44:04,646
איך פיגי יכול לעזור
עם עין אחת בלבד?

368
00:44:07,050 --> 00:44:11,009
ג'ק, האם יש מקום בעניין הזה
אי שבו לא היינו?

369
00:44:11,088 --> 00:44:13,022
יש רק--
כמובן!

370
00:44:13,090 --> 00:44:15,650
חלק קצה הזנב,
היכן שהסלעים נערמים.

371
00:45:04,074 --> 00:45:06,668
אני צ'יף.
אני אכנס לבד.

372
00:45:06,743 --> 00:45:09,678
כל השאר
לחכות כאן ולהסתתר.

373
00:45:15,218 --> 00:45:17,379
האם אתה חושב--

374
00:45:17,454 --> 00:45:20,582
עברתי הכל.
זה חייב להיות כאן.

375
00:45:27,564 --> 00:45:31,557
אני... לא מאמין
בבהמה.

376
00:45:33,336 --> 00:45:35,270
אני מניח שלא.

377
00:46:44,274 --> 00:46:46,242
לא יכולתי לתת לך לעשות את זה
בכוחות עצמך.

378
00:47:11,668 --> 00:47:13,602
איזה מקום למבצר!

379
00:47:22,479 --> 00:47:24,413
החיה לא כאן.

380
00:47:24,481 --> 00:47:28,474
בוא ניקח את האחרים ונלך למעלה.
- בנים!

381
00:47:35,825 --> 00:47:40,455
עכשיו, הסיפור הזה הוא בערך
המקום בו אני גר,

382
00:47:40,530 --> 00:47:42,998
נקרא קמברלי.

383
00:47:43,066 --> 00:47:46,433
עכשיו, קמברלי כן
מקום די ישן,

384
00:47:46,503 --> 00:47:50,166
אבל זה לא נקרא
קמברלי כל הזמן.

385
00:47:50,240 --> 00:47:54,267
פעם קראו לזה
קיימברידג'טאון.

386
00:47:54,344 --> 00:47:58,041
והם נהגו להתערבב
עם האותיות...

387
00:47:58,114 --> 00:48:02,414
בין קיימברידג'
או קיימברידג'טאון.

388
00:48:02,485 --> 00:48:06,581
אז מכתבים שהיו לאדם
בקיימברידג'טאון...

389
00:48:06,656 --> 00:48:10,649
נהג ללכת לאדם
בקיימברידג'.

390
00:48:10,727 --> 00:48:14,686
אז הם קצת התבלבלו.
אז הם חשבו שהם ישתנו...

391
00:48:14,764 --> 00:48:17,494
השם בסניף הדואר,
כי זה היה סניף דואר...

392
00:48:17,567 --> 00:48:21,401
שהיו לו כל הצרות
של מיון האותיות.

393
00:48:21,471 --> 00:48:26,374
והם חשבו שיעזבו
ה"מצלמת" מקיימברידג'טאון,

394
00:48:26,443 --> 00:48:27,535
והם--

395
00:48:27,610 --> 00:48:29,100
"בר" הוא נהר,

396
00:48:29,179 --> 00:48:31,909
ויש הרבה נהרות
מסביב שם.

397
00:48:31,981 --> 00:48:39,513
"קִמוּר". ואז "לי", כי לעתים קרובות
העיירות הקרובות לשם הסתיימו ב"ley".

398
00:48:39,589 --> 00:48:41,750
שמותיהם הסתיימו
עם "לי".

399
00:48:41,825 --> 00:48:45,488
אז הם קראו לזה
קמבר-לי. קמברלי.

400
00:48:45,562 --> 00:48:47,689
וזה הסיפור האמיתי
של קמברלי.

401
00:48:59,743 --> 00:49:01,768
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעזוב
פיגי עם הקטנים.

402
00:49:01,845 --> 00:49:03,335
לא כל הלילה.

403
00:49:03,413 --> 00:49:07,349
אסור לנו לתת לכלום
לקרות לפיגי, חייבים?

404
00:49:07,417 --> 00:49:12,821
אני חושב שמישהו צריך לחזור ולספר
אליהם לא נחזור עד אחרי רדת החשיכה.

405
00:49:14,224 --> 00:49:16,658
אני אלך.
לא אכפת לי.

406
00:49:16,726 --> 00:49:18,717
בִּיוֹשֶׁר.

407
00:49:45,822 --> 00:49:48,723
נלך לחוף הים.

408
00:49:48,792 --> 00:49:50,726
אנחנו יכולים ללכת לפסגה מחר.

409
00:49:50,794 --> 00:49:53,092
אם אתה מפחד, כמובן.

410
00:49:53,163 --> 00:49:55,495
בסדר, אז.
מי רוצה ללכת עכשיו?

411
00:49:57,200 --> 00:49:59,065
אתה רואה?

412
00:49:59,135 --> 00:50:01,933
אני הולך לטפס על ההר
לחפש את החיה עכשיו.

413
00:50:02,005 --> 00:50:04,405
- מגיע?
- לא אכפת לי.

414
00:50:04,474 --> 00:50:06,533
אם לא אכפת לך, כמובן.

415
00:50:06,609 --> 00:50:07,940
כְּלָל לֹא!

416
00:50:11,047 --> 00:50:13,914
אני חושב שזה טיפשי
רק שניים מאיתנו הולכים.

417
00:50:13,983 --> 00:50:18,477
אם נפגוש משהו
מהצד השני, שניים לא יספיקו.

418
00:50:24,093 --> 00:50:27,153
בְּסֵדֶר.
בוא, רוג'ר.

419
00:50:43,580 --> 00:50:46,674
אם אתה לא רוצה להמשיך,
אני אלך בעצמי.

420
00:50:46,749 --> 00:50:50,241
קדימה, אז.
נחכה כאן.

421
00:51:00,497 --> 00:51:02,431
לִשְׁתוֹק.

422
00:51:09,873 --> 00:51:12,137
ראיתי דבר למעלה.

423
00:51:12,208 --> 00:51:15,666
היה גם רעש.
סוג של...

424
00:51:40,336 --> 00:51:43,271
שמור קרוב לקרקע.

425
00:51:49,879 --> 00:51:53,042
שם, מכסה את הסלע.

426
00:52:27,650 --> 00:52:30,016
ראשית, אתה יודע עכשיו
ראינו את החיה.

427
00:52:31,521 --> 00:52:34,957
זחלנו למעלה.
היינו רק כמה מטרים משם.

428
00:52:35,024 --> 00:52:37,390
החיה התיישבה
והסתכל עלינו.

429
00:52:37,460 --> 00:52:41,897
אני לא חושב שיכולנו להילחם בדבר
הגודל הזה. בכנות, אתה יודע.

430
00:52:41,965 --> 00:52:45,901
אנחנו מדברים.
לא יכולנו להילחם בנמר.

431
00:52:45,969 --> 00:52:49,735
היינו מתחבאים.
אפילו ג'ק יתחבא.

432
00:52:49,806 --> 00:52:52,900
מה עם הציידים שלי?
- בנים חמושים במקלות?

433
00:52:52,976 --> 00:52:54,705
בסדר, אז.

434
00:52:56,679 --> 00:53:00,240
הוא לא צייד.
הוא לעולם לא היה משיג לנו בשר.

435
00:53:00,316 --> 00:53:04,082
הוא רק נותן פקודות,
מצפה מאנשים לציית לחינם.

436
00:53:04,153 --> 00:53:06,951
הוא כמו פיגי.
הוא אומר דברים כמו פיגי.

437
00:53:07,023 --> 00:53:08,991
הוא לא צ'יף ראוי.
הוא פחדן.

438
00:53:09,058 --> 00:53:12,027
למעלה, כשרוג'ר ואני המשכנו,
הוא נשאר מאחור.

439
00:53:12,095 --> 00:53:14,290
- גם אני הלכתי.
- אחרי.

440
00:53:14,364 --> 00:53:17,765
גם אני המשכתי ואז הלכתי.
כך גם אתה.

441
00:53:17,834 --> 00:53:20,268
אז תקרא לי פחדן.
כל הדיבורים האלה.

442
00:53:20,336 --> 00:53:22,566
– כל הדיבורים האלה, דברו, דברו.
- נכון.

443
00:53:22,639 --> 00:53:25,574
אני לא אהיה
חלק מהמגרש של ראלף.

444
00:53:25,642 --> 00:53:29,942
אני הולך לבדי אל הסלעים
לצוד ולערוך חגים וליהנות.

445
00:53:30,013 --> 00:53:32,948
כל מי שרוצה
יכול לבוא גם.

446
00:53:34,984 --> 00:53:36,918
ג'ֵק!

447
00:54:07,583 --> 00:54:10,609
אמרתי שאנחנו יכולים לעשות
בלי אדם מסוים.

448
00:54:10,687 --> 00:54:13,417
עכשיו אני חושב
אנחנו צריכים להחליט.

449
00:54:13,489 --> 00:54:15,889
אנחנו יכולים להסתדר בלי ג'ק מרידו.

450
00:54:15,958 --> 00:54:19,121
יש עוד חוץ ממנו
על האי הזה.

451
00:54:19,195 --> 00:54:21,720
אבל עכשיו באמת
יש חיה--

452
00:54:21,798 --> 00:54:24,494
למרות שאני בקושי יכול
תאמין בזה--

453
00:54:24,567 --> 00:54:27,730
נצטרך להישאר קרובים
אל הרציף.

454
00:54:30,473 --> 00:54:33,340
דיברתי, ראלף.

455
00:54:33,409 --> 00:54:34,671
מַה?

456
00:54:34,744 --> 00:54:37,304
אין לנו אש
על ההר,

457
00:54:37,380 --> 00:54:40,577
אבל מה לא בסדר
עם אש כאן למטה?

458
00:54:40,650 --> 00:54:45,587
זה רעיון טוב. אנחנו יכולים לבנות את זה
ממש כאן בין המקלטים.

459
00:54:45,655 --> 00:54:48,988
אני חושב שכדאי לנו
לטפס על ההר.

460
00:54:49,058 --> 00:54:51,993
מה התועלת?

461
00:54:57,300 --> 00:54:59,666
מה עוד יש לעשות?

462
00:55:55,825 --> 00:56:00,262
ולשים כמה עלים יבשים.
ודא שהם יבשים.

463
00:56:02,732 --> 00:56:05,895
אם הם רטובים,
זה לא יישרף כמו שצריך.

464
00:56:39,235 --> 00:56:41,169
קדימה.

465
00:57:23,246 --> 00:57:25,180
קדימה.

466
00:57:52,842 --> 00:57:54,776
עַכשָׁיו!

467
00:58:41,457 --> 00:58:43,687
עד התחת.

468
00:59:01,577 --> 00:59:04,512
חידד מקל בשני הקצוות.

469
00:59:31,707 --> 00:59:34,403
הראש הזה הוא בשביל החיה.

470
00:59:34,477 --> 00:59:36,707
זו מתנה.

471
00:59:44,220 --> 00:59:48,657
הם לא רואים?
הם לא מבינים?

472
00:59:50,893 --> 00:59:54,556
אלא אם כן נשאיר את העשן בוער,
אנחנו נמות.

473
00:59:58,034 --> 01:00:00,662
מה רע, פיגי?

474
01:00:02,204 --> 01:00:05,367
למה דברים הולכים
טועים כמו שהם?

475
01:00:07,109 --> 01:00:09,339
אני לא יודע, ראלף.

476
01:00:09,412 --> 01:00:11,437


477
01:00:11,514 --> 01:00:13,573


478
01:00:13,649 --> 01:00:15,674


479
01:00:15,751 --> 01:00:18,117


480
01:00:18,187 --> 01:00:20,314


481
01:00:20,389 --> 01:00:22,687


482
01:00:22,758 --> 01:00:25,022


483
01:00:25,094 --> 01:00:27,028


484
01:00:27,096 --> 01:00:29,326


485
01:00:29,398 --> 01:00:31,593


486
01:00:31,667 --> 01:00:33,862


487
01:00:33,936 --> 01:00:35,995


488
01:00:36,072 --> 01:00:38,267


489
01:00:38,340 --> 01:00:40,501


490
01:00:40,576 --> 01:00:42,908


491
01:00:42,978 --> 01:00:44,912


492
01:00:44,980 --> 01:00:47,175


493
01:00:47,249 --> 01:00:50,013


494
01:02:02,158 --> 01:02:05,093
נראה שיהיה לנו
הרבה גשם, בסדר.

495
01:02:05,161 --> 01:02:07,686
מה עם השריפה?

496
01:02:22,244 --> 01:02:24,610
היי, תחזור!

497
01:02:27,516 --> 01:02:29,643
לא היינו חוזרים אליך--

498
01:02:52,808 --> 01:02:54,742
ווי-ווא-ווא-ווי.

499
01:02:54,810 --> 01:02:58,746
ווי-ווא-ווא-ווי.
ווי-ווא-ווא-ווי.

500
01:03:49,498 --> 01:03:52,797
קח להם אוכל.

501
01:04:00,175 --> 01:04:02,507
בננות!

502
01:04:05,914 --> 01:04:07,905
ווי-ווא-וו-וו!

503
01:04:07,983 --> 01:04:11,248
ווי-ווא-וו-וו!
ווי-ווא-וו-וו!

504
01:04:17,526 --> 01:04:19,994
מי יצטרף לשבט שלי?

505
01:04:24,099 --> 01:04:26,761
ג'ֵק. אני אצטרף לשבט שלך, ג'ק.

506
01:04:30,773 --> 01:04:33,606
- מי יצטרף לשבט שלי?
- אני אעשה זאת.

507
01:04:35,110 --> 01:04:39,638
נתתי לך אוכל, ולציידים שלי
יגן עליך מפני החיה.

508
01:04:41,717 --> 01:04:44,948
- מי יצטרף לשבט שלי?
אני אעשה זאת, ג'ק.

509
01:04:45,020 --> 01:04:49,548
אני צ'יף. ומה עם השריפה?
יש לי את הקונכייה!

510
01:04:49,625 --> 01:04:53,061
אין לך את זה איתך.
השארת את זה מאחור.

511
01:04:54,663 --> 01:04:56,597
לִרְאוֹת? חָכָם.

512
01:04:58,667 --> 01:05:00,965
בכל מקרה, הקונכייה לא נחשבת
בקצה הזה של האי.

513
01:05:01,036 --> 01:05:04,130
הקונכייה נחשבת כאן
ובכל האי.

514
01:05:06,542 --> 01:05:08,669
מי יצטרף לשבט שלי?

515
01:05:08,744 --> 01:05:11,008
- אני, אני!
- אני אעשה!

516
01:05:11,080 --> 01:05:13,640
- בואו נצטרף לשבט של ג'ק!
- כן!

517
01:05:16,118 --> 01:05:18,643
לך מפה.
יהיו צרות.

518
01:07:05,761 --> 01:07:07,922
להרוג את החיה!

519
01:07:07,996 --> 01:07:10,897
להרוג את החיה!
להרוג את החזיר!

520
01:07:10,966 --> 01:07:14,561
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

521
01:07:14,636 --> 01:07:17,662
להרוג את החיה!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

522
01:07:17,739 --> 01:07:20,936
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

523
01:07:21,009 --> 01:07:24,137
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

524
01:07:24,213 --> 01:07:28,240
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

525
01:07:39,995 --> 01:07:43,328
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו! תרביץ לזה!

526
01:07:43,398 --> 01:07:46,424
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו! תרביץ לזה!

527
01:07:46,502 --> 01:07:49,266
להרוג את החיה! לשסע את גרונו!
תרביץ לזה!

528
01:07:49,338 --> 01:07:51,738
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו! תרביץ לזה!

529
01:07:51,807 --> 01:07:54,275
להרוג את החיה! לשסע את גרונו!
תרביץ לזה!

530
01:07:54,343 --> 01:07:56,709
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו! תרביץ לזה!

531
01:07:56,778 --> 01:07:59,144
להרוג את החיה! לשסע את גרונו!
תרביץ לזה!

532
01:07:59,214 --> 01:08:01,580
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו! תרביץ לזה!

533
01:08:01,650 --> 01:08:03,641
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו!

534
01:08:05,954 --> 01:08:08,445
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו! תרביץ לזה!

535
01:08:08,524 --> 01:08:10,992
להרוג את החיה! לשסע את גרונו!
תרביץ לזה!

536
01:08:11,059 --> 01:08:14,051
להרוג את החיה!
לשסע את גרונו! תרביץ לזה!

537
01:08:14,129 --> 01:08:18,759
מַבָּט! החיה!

538
01:08:53,168 --> 01:08:55,136
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

539
01:08:55,203 --> 01:08:57,501
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

540
01:09:07,916 --> 01:09:10,476


541
01:11:08,704 --> 01:11:12,071
פיגי, אתה
היחיד שנשאר?

542
01:11:12,140 --> 01:11:14,608
יש כמה קטנטנים.

543
01:11:14,676 --> 01:11:17,645
הם לא נחשבים.
אין גדולים?

544
01:11:18,914 --> 01:11:22,714
אה, סם ואריק.
הם אוספים עצים.

545
01:11:22,784 --> 01:11:26,379
- אף אחד אחר?
- לא שאני יודע.

546
01:11:42,537 --> 01:11:44,471
חֲזִירוֹן.

547
01:11:47,175 --> 01:11:49,302
- פיגי.
- הא?

548
01:11:49,377 --> 01:11:51,572
זה היה רצח.

549
01:11:51,646 --> 01:11:56,208
אתה תפסיק עם זה! מה טוב אתה
עושה דיבורים כאלה?

550
01:11:58,120 --> 01:12:02,079
היה חשוך!
היה הריקוד המחורבן הזה!

551
01:12:02,157 --> 01:12:05,888
היה רעם
וברקים וגשם!

552
01:12:05,961 --> 01:12:08,225
פחדנו!

553
01:12:08,296 --> 01:12:12,528
זה לא היה...
מה שאמרת.

554
01:12:12,601 --> 01:12:14,933
הו, פיגי!

555
01:12:16,004 --> 01:12:19,030
זו הייתה תאונה.

556
01:12:25,313 --> 01:12:27,372
הוא היה חצוף.

557
01:12:27,449 --> 01:12:30,782
הוא ביקש את זה.
זו הייתה תאונה.

558
01:12:33,488 --> 01:12:36,082
הו, אלוהים,
אני רוצה ללכת הביתה.

559
01:12:37,459 --> 01:12:39,859
אוי!

560
01:12:39,928 --> 01:12:43,227
אוי! אוי!

561
01:12:46,334 --> 01:12:48,359
קח אותו!

562
01:13:03,118 --> 01:13:05,211
מחר, אני אצוד שוב.

563
01:13:06,588 --> 01:13:09,318
אז נשאיר עוד ראש
עבור החיה.

564
01:13:17,265 --> 01:13:20,598
חלקכם יישארו
ולהגן על השער.

565
01:13:21,803 --> 01:13:24,670
החיה עשויה לנסות
ולהיכנס.

566
01:13:30,645 --> 01:13:32,738
זוכר איך הוא זחל?

567
01:13:32,814 --> 01:13:35,908
הוא הגיע מחופש.

568
01:13:35,984 --> 01:13:38,919
החיה עשויה לנסות ולבוא,

569
01:13:38,987 --> 01:13:42,081
למרות שנתנו לו
הראש של להרוג שלנו לאכול.

570
01:13:42,157 --> 01:13:44,387
אז צפו והיזהר.

571
01:13:47,929 --> 01:13:50,523
אבל האם לא...
האם לא...

572
01:13:52,400 --> 01:13:55,426
לא. איך יכולנו להרוג את זה?

573
01:14:00,442 --> 01:14:04,378
הוא אמר לנו.
החיה הייתה מחופשת.

574
01:14:06,248 --> 01:14:10,344
מחר, כשאנחנו מקבלים בשר,
נעשה סעודה.

575
01:14:12,621 --> 01:14:14,816
- צ'יף?
כן, ביל?

576
01:14:14,890 --> 01:14:17,825
במה נשתמש
להדליק את האש?

577
01:14:17,893 --> 01:14:21,351
נשיג אש
מהאחרים.

578
01:14:23,331 --> 01:14:25,322
אנחנו חייבים להשיג
מתוך זה.

579
01:14:25,400 --> 01:14:27,334
למה אתה מתכוון?

580
01:14:27,402 --> 01:14:30,132
להינצל.

581
01:14:30,205 --> 01:14:32,639
אני מתכוון לזה.

582
01:14:32,707 --> 01:14:36,507
אם לא נצא מכאן בקרוב,
אנחנו נהיה ברמיים.

583
01:14:36,578 --> 01:14:39,479
- מסביב לעיקול.
- קרקרים.

584
01:14:47,989 --> 01:14:50,981
האם כתבת מכתב
לדודה שלך לאחרונה?

585
01:14:51,059 --> 01:14:53,289
אני לא יודע
איפה היא עכשיו,

586
01:14:53,361 --> 01:14:57,263
ואין לי
מעטפה או בול,

587
01:14:57,332 --> 01:15:00,699
ואין
תיבת עמודים או דוור.

588
01:15:02,837 --> 01:15:05,601
לא אמרתי
כל דבר מאוד מצחיק.

589
01:15:09,844 --> 01:15:15,680
פיגי-יי-י-י!

590
01:15:15,750 --> 01:15:17,843
חֲזִירוֹן!

591
01:15:19,821 --> 01:15:22,119
אל תשמיע קול.

592
01:15:22,190 --> 01:15:24,681
אנחנו הולכים
להשיג אותך, פיגי.

593
01:15:26,761 --> 01:15:28,991
חֲזִירוֹן?

594
01:15:29,064 --> 01:15:32,033
איפה אתה, פיגי?

595
01:15:32,100 --> 01:15:35,331
באנו לקחת אותך.

596
01:15:45,714 --> 01:15:49,115
אוי! אוי! אוי!

597
01:16:03,598 --> 01:16:06,192
פיגי, השתנית!

598
01:16:06,267 --> 01:16:08,758
חֲזִירוֹן!

599
01:17:20,008 --> 01:17:23,375
אני פשוט לוקח את הקונכייה
להגיד את זה.

600
01:17:23,445 --> 01:17:26,972
אני לא יכול לראות
בלי המשקפיים שלי,

601
01:17:27,048 --> 01:17:29,949
ואני צריך להחזיר אותם.

602
01:17:30,018 --> 01:17:32,885
מה אנחנו הולכים לעשות?

603
01:17:54,609 --> 01:17:56,702
היי! מי הולך לשם?

604
01:17:56,778 --> 01:18:00,612
תפסיק להיות טיפש!
אתה יכול לראות מי אני!

605
01:18:16,264 --> 01:18:18,698
אני קורא לאסיפה!

606
01:18:18,766 --> 01:18:21,098
בו! בו!

607
01:18:29,544 --> 01:18:32,206
אל תעזוב אותי, ראלף!

608
01:18:35,016 --> 01:18:38,076
אתה יושב
ותחכה לי. כָּאן.

609
01:18:44,592 --> 01:18:47,026
מה אתה רוצה?

610
01:18:47,095 --> 01:18:51,498
לך מפה, ראלף!
אתה שומרת עד הסוף שלך.

611
01:18:51,566 --> 01:18:56,196
זה הסוף שלי והשבט שלי.
אתה צריך לעזוב אותי בשקט.

612
01:18:56,271 --> 01:19:00,230
לקחת את המפרט של פיגי.
אתה חייב להחזיר להם.

613
01:19:00,308 --> 01:19:03,243
צריך? מי אומר?

614
01:19:03,311 --> 01:19:06,371
אני אומר!
זה היה טריק מלוכלך.

615
01:19:06,447 --> 01:19:09,382
היינו נותנים לך אש
אם ביקשת את זה.

616
01:19:09,450 --> 01:19:12,351
אבל אתה לא.
באת מתגנב כמו גנב.

617
01:19:12,420 --> 01:19:15,355
- תגיד את זה שוב!
- גנב! גַנָב!

618
01:19:15,423 --> 01:19:17,550
מי זה גנב?

619
01:19:17,625 --> 01:19:19,559
אתה כן!

620
01:19:20,795 --> 01:19:24,993
ראלף!
תזכור בשביל מה באנו.

621
01:19:25,066 --> 01:19:27,830
האש. המפרט שלי.

622
01:19:27,902 --> 01:19:30,996
אתה לא רואה? יכול להיות שיש
ספינה שם בחוץ או מטוס!

623
01:19:38,813 --> 01:19:41,407
-תפוס אותם!
- ג'ק!

624
01:19:41,482 --> 01:19:43,814
קשר אותם!

625
01:19:46,120 --> 01:19:49,089
לִרְאוֹת?
הם עושים מה שאני רוצה.

626
01:19:49,157 --> 01:19:52,718
אתה חיה וחזיר
וגנב עקוב מדם!

627
01:19:55,930 --> 01:19:58,364
בו! בו!

628
01:19:58,433 --> 01:20:01,129
לך, ג'ק! לָלֶכֶת!

629
01:20:21,789 --> 01:20:24,280
תן לי לדבר!

630
01:20:24,359 --> 01:20:26,793
יש לי את הקונכייה!

631
01:20:42,644 --> 01:20:45,135
מה עדיף להיות?

632
01:20:45,213 --> 01:20:49,513
חפיסת פראים מתנשפים
כמו שאתה...

633
01:20:50,718 --> 01:20:52,982
או הגיוני כמו ראלף?

634
01:20:53,054 --> 01:20:56,285
מה עדיף?

635
01:20:56,357 --> 01:21:00,623
להחזיק חוקים ולהסכים,
או לצוד ולהרוג?

636
01:21:11,973 --> 01:21:15,500
חֲזִירוֹן!

637
01:22:33,321 --> 01:22:36,256
סם ואריק!
היי, סם ואריק.

638
01:22:36,324 --> 01:22:38,849
זה אני, ראלף.

639
01:22:42,830 --> 01:22:45,230
כשהם מוצאים אותי,
מה הם הולכים לעשות

640
01:22:46,868 --> 01:22:49,837
רוג'ר חידד מקל
בשני הקצוות.

641
01:22:49,904 --> 01:22:53,169
הם הולכים לפגוע בך מחר.

642
01:22:54,909 --> 01:22:58,037
אנחנו חייבים לתת אותות
וואו-וו-וו!

643
01:22:58,112 --> 01:23:00,307
רק חזק יותר, כמובן.

644
01:23:00,381 --> 01:23:03,009
אתה חייב ללכת עכשיו, ראלף.

645
01:23:07,088 --> 01:23:09,579
לא תבוא איתי?

646
01:23:09,657 --> 01:23:13,354
שלושה מאיתנו היו צריכים
סיכוי טוב יותר.

647
01:23:13,428 --> 01:23:15,362
וואו-וו-וו-וו!

648
01:23:15,430 --> 01:23:16,863
מהר, ראלף!

649
01:23:16,931 --> 01:23:19,866
אני אהיה הסבך הזה.
הם לא יחשבו להסתכל כל כך קרוב.

650
01:23:19,934 --> 01:23:22,334
- מי שם?
- שימו לב!

651
01:23:22,403 --> 01:23:25,133
אריק, זה רוג'ר.

652
01:23:25,206 --> 01:23:28,107
כָּאן. קח את זה.

653
01:23:30,044 --> 01:23:32,444
תְשׁוּמַת לֵב!

654
01:23:33,614 --> 01:23:36,048
דו"ח הצופים.

655
01:23:36,117 --> 01:23:39,052
וואו-וו-וו-וו!

656
01:23:53,701 --> 01:23:56,226
בוא הנה!

657
01:23:56,304 --> 01:23:59,432
יש לך את המפרט של פיגי?
אני אתחיל אש.

658
01:24:02,376 --> 01:24:04,901
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

659
01:24:04,979 --> 01:24:09,006
אתה מסתובב ככה.
נעצור אותו החוצה.

660
01:24:13,654 --> 01:24:16,589
ששש. משהו זז.

661
01:24:16,657 --> 01:24:19,490
רוג'ר, בוא לעזור.

662
01:24:22,263 --> 01:24:24,197
יש לך את המקל?

663
01:24:34,842 --> 01:24:37,072
אמרתי לך.
הוא מסוכן.

664
01:24:41,415 --> 01:24:44,714
וואו-וו-וו-וו!
וואו-וו-וו-וו!

665
01:24:44,785 --> 01:24:48,448
וואו-וו-וו-וו-וו-וו-וו-וו!

666
01:24:48,523 --> 01:24:51,788
וואו-וו-וו-וו-וו-וו-וו-וו!
וואו-וו-וו-וו!

667
01:25:22,790 --> 01:25:24,724
וואו-וו-וו-וו-ווו!

668
01:25:41,742 --> 01:25:44,643
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

669
01:25:44,712 --> 01:25:47,476
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

670
01:25:47,548 --> 01:25:49,846
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון!

671
01:26:33,060 --> 01:26:36,461
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

672
01:26:36,530 --> 01:26:39,795
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

673
01:26:39,867 --> 01:26:43,200
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

674
01:26:43,270 --> 01:26:46,603
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

675
01:26:46,674 --> 01:26:49,973
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

676
01:26:50,044 --> 01:26:53,377
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

677
01:26:53,447 --> 01:26:56,746
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

678
01:26:56,817 --> 01:26:59,911
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

679
01:26:59,987 --> 01:27:03,252
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

680
01:27:03,324 --> 01:27:06,589
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

681
01:27:06,661 --> 01:27:09,824
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

682
01:27:09,897 --> 01:27:12,764
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

683
01:27:12,833 --> 01:27:14,892
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

684
01:27:14,969 --> 01:27:16,994
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

685
01:27:17,071 --> 01:27:19,335
להרוג את החזיר!
תשתכו לה את הגרון! תלחצו אותה פנימה!

686
01:27:19,407 --> 01:27:21,432
להרוג את החזיר! תשתכו לה את הגרון!
תלחצו אותה פנימה!

687
01:27:21,509 --> 01:27:23,670
להרוג את החזיר--

688
01:28:55,703 --> 01:28:58,365


689
01:29:52,259 --> 01:29:54,420


690
01:29:54,495 --> 01:29:56,622


691
01:29:56,697 --> 01:29:58,892


692
01:29:58,966 --> 01:30:01,196


693
01:30:01,268 --> 01:30:03,463


694
01:30:03,537 --> 01:30:05,698


695
01:30:05,773 --> 01:30:07,832


696
01:30:07,908 --> 01:30:10,035


697
01:30:10,110 --> 01:30:12,271


698
01:30:12,346 --> 01:30:14,439


699
01:30:14,515 --> 01:30:16,745


700
01:30:16,817 --> 01:30:18,978


701
01:30:19,053 --> 01:30:21,214


702
01:30:21,288 --> 01:30:23,415


703
01:30:23,490 --> 01:30:25,549


704
01:30:25,626 --> 01:30:27,821


705
01:30:27,895 --> 01:30:30,056


706
01:30:30,130 --> 01:30:32,155