1
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
ကောင်းပြီ?

2
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
Terry: ငါ မင်းကို ကုဒ်ပို့ပေးနေတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

3
00:00:53,554 --> 00:00:54,596
ငါ့အကောင့်ကော။

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,223
ပို့ဆောင်ပေးခြင်း။

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Farrell-
ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။ ရှိသင့်တယ်။

6
00:01:20,122 --> 00:01:23,458
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Farrell- ဒါက တရားဝင်တာ သေချာသလား။

7
00:01:23,625 --> 00:01:27,087
Mai : ငါတို့က စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးစနစ်တွင်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

8
00:01:27,254 --> 00:01:30,674
သင့်တွင် sexy အသံရှိသည်။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တခြားရှိသေးလား။

9
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
သင့်ဆီ? ကျွန်တော်တို့မှာ လိုအပ်တာတွေ အားလုံးရှိတယ်။

10
00:01:43,604 --> 00:01:44,688
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

11
00:01:54,031 --> 00:01:57,659
ဘယ်သူလုပ်လိုက်တာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ယနေ့ 50 ဂရမ်။

12
00:02:04,207 --> 00:02:06,335
ငါ့ကားကို မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
ငါ အဲဒါကို မထိဘူး။

13
00:02:06,501 --> 00:02:09,421
ဒါက မအေးဘူး။
ငါ့ကွန်ပျူတာကို ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့။

14
00:03:18,115 --> 00:03:21,451
ရောဂါရှာဖွေရာတွင် ထိခိုက်မှုမရှိခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖောက်ဖျက်မှုတစ်ခုပါ။

15
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
ဖောက်ထွင်းခံခဲ့ရသလား။
၎င်းသည် "ဝန်ဆောင်မှုငြင်းဆိုခြင်း" အဆင့်မဟုတ်ပါ။

16
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
ဒါပေမယ့် သူတို့ ကျိန်းသေတယ်။
ငါတို့ တံခါးကို ခေါက်တယ်။

17
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
ဟုတ်ပြီ ဦးထုပ်နက်ဖိုင်များကိုဖွင့်ပါ။

18
00:03:29,876 --> 00:03:33,797
မြန်မာပြည်က ဟက်ကာတိုင်းလိုချင်တယ်။
အခု အင်တာဗျူးမှာ ဘယ်သူတွေ လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။

19
00:03:33,964 --> 00:03:37,592
ဆရာ၊ အဲဒါ နာမည် ၁၀၀၀ နီးပါးရှိတယ်။ ဒီအားလပ်ရက်
စနေ၊

20
00:03:37,759 --> 00:03:43,056
နားထောင်၊ ငါတို့ ဒါကို ထိန်းထားရမယ်။
ဖြစ်ပျက်၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

21
00:03:43,223 --> 00:03:45,767
ညဉ့်နက်သန်းခေါင်။
သူတို့က တနိုင်ငံလုံးမှာရှိတယ်။

22
00:03:45,934 --> 00:03:47,686
ဒဏ်ငွေ။ ဒေသန္တရဥပဒေစိုးမိုးရေးအကူအညီရယူပါ။

23
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူဝက်အူ။ ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

25
00:04:01,116 --> 00:04:04,119
မင်းက အရမ်း rock 'n' roll ပဲ။

26
00:04:04,286 --> 00:04:07,539
ငါ့ဖြစ်ပါစေ ငါ့ဖြစ်ပါစေ

27
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
ငါ့ရဲ့ rock 'n' roll queen ဖြစ်ပါစေ။

28
00:04:10,834 --> 00:04:14,463
ငါ့ဖြစ်ပါစေ ငါ့ဖြစ်ပါစေ

29
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
ငါ့ငယ်ဖြစ်ပါစေ။

30
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
rock 'n' roll ဘုရင်မ

31
00:04:17,507 --> 00:04:21,303
ဂျင်။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
Lucy နင်ငါ့ကိုသတ်နေတာဟုတ်လား။

32
00:04:21,511 --> 00:04:22,763
John: ထွက်သွား။ ဘာလဲ?

33
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
အခုပဲ ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

34
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

35
00:04:27,225 --> 00:04:30,604
ဂျွန်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။ ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

36
00:04:30,854 --> 00:04:33,356
ဒီကောင်ကို မင်းသိလား
အခုချက်ချင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

37
00:04:33,523 --> 00:04:36,193
ဖေဖေ။ ရပ်လိုက်ပါ။ တကယ်ပြောတာ။

38
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
ဖေဖေ? မင်းအဖေသေသွားပြီလို့ မင်းပြောတယ်
John: ဘာလဲ?

39
00:04:40,071 --> 00:04:43,158
မင်းဒီအရူးကို ငါသေသွားပြီလို့ ပြောခဲ့တာလား။
မင်းတကယ်ပြောတာလား။

40
00:04:43,325 --> 00:04:46,077
ငါနည်းနည်းချဲ့ထွင်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

41
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
ပြီးတော့ ဒီကောင်က ဘာလဲ။
မင်းရည်းစားလား?

42
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
ကောင်လေး: ဟုတ်တယ်

43
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
မသိဘူး ဟုတ်လား?
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကြည့်လိုက်မယ်။

44
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

45
00:04:58,632 --> 00:05:02,427
ဖုန်းပြန်မကိုင်ဘူး၊ ဖုန်းပြန်ဆက်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

46
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
ဒီတခေါက်ဘာလို့မပြောတာလဲ
လူစီ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဘာလဲ၊ စာရင်းလိုချင်သလား။

47
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊ မင်းက ငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။

48
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
မင်း ငါ့ရည်းစားကို ကားထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။
ငါသူလျှိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

49
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူက မင်းရဲ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။
သူက မဟုတ်ဘူး။

50
00:05:14,314 --> 00:05:17,234
ငါပဲလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

51
00:05:19,277 --> 00:05:21,571
မင်းက အဲလို ဖင်ပေါက်ကြီးပဲ။

52
00:05:22,989 --> 00:05:29,246
ဟုတ်ပြီ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ
ကားထဲက ရည်းစားမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။

53
00:05:31,206 --> 00:05:35,085
Lucy၊ ကလေး၊ ကားပေါ်တက်။ သွားကြရအောင်။
မဟုတ်ဘူး၊

54
00:05:35,252 --> 00:05:37,546
နှစ်ယောက်လုံး ထွက်သွားမှာလား။
ကိုယ့်ကို စကားပြောပါ။

55
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
တစ်ယောက်တည်း။

56
00:05:40,507 --> 00:05:42,759
မင်း တစ်ယောက်တည်း အိပ်တော့မယ်။

57
00:05:44,761 --> 00:05:48,098
လူစီ၊ ဟန်နီ၊ ခဏစောင့်။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

58
00:05:48,265 --> 00:05:51,059
ဖေဖေ မင်းနဲ့စကားပြောချင်တဲ့အခါ...

59
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
မင်းနဲ့စကားပြောချင်ရင်...

60
00:05:55,272 --> 00:05:57,107
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

61
00:05:57,274 --> 00:06:00,443
လူစီ။ စောင့်ပါ လူစီ။ လူစီ။

62
00:06:00,610 --> 00:06:04,364
လူစီ မက်ကလန်။
mcclane မဟုတ်ပါ။ အဲဒါ Gennaro ပါ။

63
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
ကြက်တွေ မဟုတ်လား။

64
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။

65
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
Scalvino: ဂျွန်။

66
00:06:45,322 --> 00:06:47,699
ဂျွန်? ၎င်းသည် scalvino ဖြစ်သည်။

67
00:06:49,451 --> 00:06:53,246
mcclane ကိုသွားပါ။
Rutgers မှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။

68
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကားများသည် လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်ခန့်က အကြီးကျယ်ဆုံးဖြစ်သည်။

69
00:06:56,958 --> 00:07:01,296
မင်းရှိရာအရပ်ကို ငါငေးကြည့်နေတယ်။
သခင်၊ အဲဒါ ငါဖွင့်ပြောရမယ့်အရာမဟုတ်ဘူး။

70
00:07:01,463 --> 00:07:04,591
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
ဂျွန်၊ ငါတို့က သူတို့ကို ဖွင့်ထားတယ်။

71
00:07:04,758 --> 00:07:07,052
နားထောင်၊ ကျွေးတာတွေရှိတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါ်သည်။

72
00:07:07,218 --> 00:07:11,556
တံမြက်စည်းလုပ်နေတယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
Camden ရှိ ကွန်ပျူတာဟက်ကာအချို့ကို ကောက်ယူပါ။

73
00:07:11,723 --> 00:07:14,768
နောက်ဆုံးအမည်- Farrell။
ပထမအမည်- မဿဲ။

74
00:07:14,935 --> 00:07:17,687
အိုး၊ အိုး။ Camden?
ဒါဘာအတွက်ပြောတာလဲ။

75
00:07:17,854 --> 00:07:21,191
Man : အခုမှ ဝင်လာတာ။ အဲဒါ ၃ ထဲမှာ
မနက်ခင်း။ အိမ်အပြန်လမ်းမှာ နေခဲ့တယ်။

76
00:07:21,358 --> 00:07:24,277
အကယ်ဒမီမှ ဂျပ်ဆင်ကို ပေးပို့ပါ။
လုပ်ရတာ ပျော်ကြမှာပါ။

77
00:07:24,444 --> 00:07:28,907
ယူနီဖောင်းနဲ့ ပို့လို့မရဘူး။
ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သူများသည် အကြီးတန်းစုံထောက်တစ်ဦးကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။

78
00:07:29,074 --> 00:07:31,451
ကလေးက တန်ဖိုးမြင့်တဲ့ဘာသာရပ်ပါ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

79
00:07:31,618 --> 00:07:35,205
သူ့ကို ဖမ်းယူ၊ လိုက်ပို့ပေးပါ။
DC ရှိ hoover အဆောက်အဦးသို့

80
00:07:35,372 --> 00:07:39,167
သူတို့မှာ ကွန်ပြူတာ ဖောက်ဖျက်မှု တစ်မျိုးမျိုး ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီမနက်

81
00:07:43,755 --> 00:07:45,799
Jack က မင်းငါ့ကို ပေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။

82
00:07:45,966 --> 00:07:48,385
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အဲဒီနာမည် ထပ်ပေး။
အဲဒါဘာလဲ?

83
00:07:54,891 --> 00:08:01,189
နှလုံးသားထဲမှာ ရေးထားတဲ့ စာတွေနဲ့

84
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်း။

85
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
အရမ်းနာနေတယ်။

86
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
အရမ်းနာနေတယ်။

87
00:08:32,929 --> 00:08:38,727
ဒါကို ပိုလိုချင်ရင်

88
00:08:38,893 --> 00:08:42,188
တွန်းထုတ်၊ ရောင်းထုတ်နိုင်တယ်။

89
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
ဘာလဲ?

90
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
စလာသည်။

91
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

92
00:09:28,234 --> 00:09:32,405
ဘယ်သူလဲ?
John: N.Y.P.D. ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

93
00:09:38,495 --> 00:09:41,664
နေကောင်းလား? ဟမ်။
N.Y.P.D? ဟုတ်ပြီ

94
00:09:41,831 --> 00:09:46,544
သြော် ငါနားလည်တယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့၊ လူတိုင်းရနိုင်တယ်။
ဒီနားမှာ ပျောက်သွားတယ်။ ကူညီရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ယူ...

95
00:09:46,711 --> 00:09:50,006
ဟေး ငါမပျောက်ဘူး။
သင်က Matthew Farrell လား။

96
00:09:50,173 --> 00:09:53,802
ဟင့်အင်း၊ တကယ်
ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

97
00:09:53,968 --> 00:09:57,097
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?
ကျွန်တော့်နာမည် Daisy Duke ပါ။

98
00:09:57,263 --> 00:10:02,685
ငယ်ငယ်တုန်းက စိတ်ညစ်စရာတွေ အများကြီးပဲ။
ကလေး ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကိုမထည့်ပါနှင့်။ ဟဲ။

99
00:10:02,852 --> 00:10:06,689
ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေခံကတ်ပြားကို မြင်နိုင်ပါသလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

100
00:10:10,026 --> 00:10:15,031
အိုး. "စုံထောက်။" ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တကယ်ဖြစ်ပုံရတယ်။
အဲဒါကို အရုပ် "r" ငါတို့မှာ ရလား။ ကြီးလှပါတယ်။

101
00:10:15,198 --> 00:10:19,744
ဒါဆိုရင်တော့...
အင်း။ အဲဒါက တကယ်ကို ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

102
00:10:21,204 --> 00:10:25,208
Farrell Sully pdl-ed ၏ ကော်ပီအသစ်
"သတ်ကွင်းကိုး။" ၎င်းကိုစစ်ဆေးလိုပါသလား။

103
00:10:25,375 --> 00:10:29,671
နံပါတ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။ ပြီးတော့ ကောင်းတယ်။
ကံကြမ္မာဆိုးရဲ့ အချိန်ကိုက်ဆုတွေပါ။

104
00:10:30,505 --> 00:10:32,966
တံခါးဖွင့်ပါ။

105
00:10:33,133 --> 00:10:34,384
ပြောရမှာပါ။

106
00:10:40,890 --> 00:10:43,226
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
ကော်ဖီ? ရမ်းလား?

107
00:10:43,393 --> 00:10:46,646
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကွန်ပြူတာတစ်ခုခု။

108
00:10:46,813 --> 00:10:49,649
D.C. က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

109
00:10:50,233 --> 00:10:53,153
Feds ဟမ်။ အင်း။ ကျွေးသည်။

110
00:11:00,952 --> 00:11:05,331
ဦးထုပ်ဖြူ လေးနှစ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒီ နတ်ဆိုးစာရင်းထဲ ရောက်သွားပြီ။

111
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
ဖင်ထဲမှာ နာကျင်တယ်။

112
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
အရုပ်တွေနဲ့ ကစားသလား။

113
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
အာ့ အဲဒါကို မထိနိုင်ဘူးလား။
ဂီလိုပါပဲ။ ဂျိုး?

114
00:11:12,338 --> 00:11:16,217
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ အကန့်အသတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ထုတ်ဝေမှု၊ နှင့် ... အိုး။

115
00:11:16,384 --> 00:11:19,929
အဲ့ဒါက ဆင်းရမှာလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပိုတန်ဖိုးကြီးတယ်။

116
00:11:20,096 --> 00:11:23,975
အဲဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Krazy ကော်။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

117
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
တခြားအမိုက်စားတွေ ရခဲ့တယ်။
ချိုးနိုင်ပါတယ်။

118
00:11:26,477 --> 00:11:30,273
သွားကြစို့၊ စလာသည်။
ငါ့ဂီယာကို ပါဝါချရတော့မယ် ဟုတ်လား။

119
00:11:33,026 --> 00:11:36,487
နောက်ထပ် အရုပ်များ။ အသုံးမကျဘူး။
ကောင်မလေးတွေနဲ့ အချိန်တော်တော်ကြာနေတာလား?

120
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
ဟေး! မင်းတကယ် ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

121
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
အိုက်! ယေရှု၊ ပစ်မထားနဲ့။ ဟေး!

122
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
John:ဆင်း။

123
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
Farrell- ယေရှုခရစ်။
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

124
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
Farrell : ဪ... အိုး...

125
00:12:02,805 --> 00:12:05,850
Farrell: အိုး၊ မိုက်တယ်။ ပြောရမှာပါ။

126
00:12:10,730 --> 00:12:11,940
Man 1: သွားပါ။ သွားတော့။

127
00:12:12,106 --> 00:12:15,777
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
နိမ့်၊ နိမ့်။ လှဲနေပါ။

128
00:12:15,944 --> 00:12:17,445
စလာသည်။

129
00:12:26,079 --> 00:12:29,165
ရပါတယ်။
နှိမ့်ချနေပါ။ လှဲနေပါ။

130
00:12:29,332 --> 00:12:32,627
မင်း ငါနဲ့ အတူနေမယ် ဟုတ်လား။ သွားပြန်ပြီ။
ဟုတ်ပြီ

131
00:12:36,547 --> 00:12:38,341
ဟုတ်ပြီ

132
00:12:54,607 --> 00:12:56,527
ဆင်းပါ။ အထဲကို ဝင်ပါ။ ဆင်းပါ။

133
00:13:00,697 --> 00:13:03,491
သူတို့အခန်းထဲပြန်ရောက်တယ်။
သူတို့အခန်းထဲပြန်ရောက်တယ်။

134
00:13:07,203 --> 00:13:10,373
မင်းက အရူးလား?
အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွား!

135
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ ကဲ!

136
00:13:14,877 --> 00:13:15,917
ယောက်ျား 2: တိုနီ၊ ညာဘက်။

137
00:13:17,922 --> 00:13:19,042
Man 3: လာ၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

138
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
အိုး၊ fuck!

139
00:13:40,611 --> 00:13:42,405
အမဲကောင်!

140
00:13:51,789 --> 00:13:53,207
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

141
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
ပြေးရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

142
00:15:18,626 --> 00:15:20,503
Farrell - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

143
00:15:22,004 --> 00:15:24,882
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။ မရှိ

144
00:15:25,049 --> 00:15:27,969
ပြောရမှာပါ။ ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး။ စလာသည်။

145
00:15:28,136 --> 00:15:32,515
ပြောရမှာပါ။
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ တိုက်ခန်းတစ်ခုလုံး မီးလောင်နေတယ်။

146
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

147
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
လာပါကွာ။

148
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
စလာသည်။

149
00:15:41,315 --> 00:15:43,276
စောင့်ကြည့်ပါ။ ဖိထားပါ။

150
00:15:43,443 --> 00:15:47,113
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,532
ဟေး သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

152
00:15:51,033 --> 00:15:53,244
လာ၊ လာ။ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

153
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။

154
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
လာ၊ သွားကြရအောင်။ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

155
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
ကားပေါ်တက်ပါ။ သွားတော့ သွားတော့။

156
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
ကလေး၊ မင်း သေနတ်ပြန်ဆွဲလို့ရလား။
ဘာလဲ? ငါ့ကို?

157
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
သေနတ်တစ်လက်ကို ပြန်ဆွဲလို့ရလား။

158
00:16:29,864 --> 00:16:33,075
လက်အိတ်ကိုဖွင့်ပါ။
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို အခုပဲထုတ်လိုက်ပါ။

159
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
အိုက်!

160
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
ယောဟန်-
သေနတ်ကို ကိုင်ပြီး ဒီခွေးကောင်ကို ပစ်သတ်လိုက်။

161
00:17:10,530 --> 00:17:12,698
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။

162
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
ယေရှု။ ဆပ်ကပ်ပွဲက မြို့ထဲမှာလား။

163
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

164
00:17:32,593 --> 00:17:37,348
Camden base၊ 10077။ ပြန်လာပါ။
Camden အခြေစိုက်စခန်း၊ 10077။

165
00:17:37,515 --> 00:17:38,992
Dispatch- Camden အခြေစိုက်စခန်း။ ဆက်လုပ်သည်။

166
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
မင်းရဲ့အကြီးအကဲနဲ့ ငါစကားပြောရမယ်။
စုံထောက်များ။ ရဲအရေးပေါ်၊ အမြန်ဆုံး။

167
00:17:42,979 --> 00:17:44,397
အရန်သင့်လုပ်သည်။

168
00:17:44,564 --> 00:17:48,901
Wiesman: ဒါက စုံထောက် Wiesman ပါ။
၎င်းသည် စုံထောက် John mcclane, n.Y.P.D.

169
00:17:49,068 --> 00:17:53,406
ရဲအရေးပေါ်။ သတင်းပို့ချင်ပါတယ်။
မင်းတရားစီရင်ရေးမှာ ရဲက သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

170
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
ဟုတ်လား? Mai : အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

171
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
လူ-

172
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
တစ်ချက်စောင့်ပါ။

173
00:18:44,373 --> 00:18:47,877
သောမတ်စ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
နယူးဂျာစီတွင်။ Farrell သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

174
00:18:51,005 --> 00:18:53,382
ဒါနဲ့ သူ လွတ်သွားတယ်။

175
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
မင်းငါးယောက်ကို ငါပို့ခဲ့တယ်၊
ဒါမှန်လား

176
00:18:55,968 --> 00:18:57,011
လူ-

177
00:18:57,720 --> 00:19:02,558
ဓားမတစ်စင်း ပို့ပေးနေတယ်။ ဝေဟင်နဲ့ ငါတို့လိုက်မယ်။
သူတို့ကိုခြေရာခံပါ။ ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

178
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Farrell: အိုး ဘုရား။

179
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
ဘာကောင်လဲ?

180
00:19:11,984 --> 00:19:13,027
ရှူရုံပါပဲ။

181
00:19:13,194 --> 00:19:16,906
အသက်ရှုနေတယ်။ တုန်လှုပ်ခြင်းကို မရပ်တန့်နိုင်ပါ။

182
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
၎င်းသည် adrenaline ဖြစ်သည်။
မင်းကြောက်တယ်။ ကျော်သွားမယ်။

183
00:19:19,992 --> 00:19:23,871
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။
နင်မကြောက်ဘူးလား၊ ဟိုမှာပြန်လာ။

184
00:19:24,038 --> 00:19:27,166
အင်း။ ကြောက်တယ်။

185
00:19:27,333 --> 00:19:31,921
တကယ်လား? ဒါ မင်းကြောက်နေတာလား။
မသိဘူး၊ မင်းတကယ် ငြိမ်နေပုံရတယ်။

186
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
အရင်က ဒီလိုမျိုးတွေ လုပ်ဖူးလား။

187
00:19:34,423 --> 00:19:38,010
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
လူသတ်သလိုပဲ။

188
00:19:39,804 --> 00:19:43,265
အင်း။ ဒါပေမယ့် အချိန်အကြာကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

189
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
ဒါဆို အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ ဟမ်?
ဘာလို့ မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

190
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
ဘာကြောင့် ပေါက်ကွဲခဲ့ကြတာလဲ။
ငါ့ရဲ့ နတ်ဆိုးတိုက်ခန်းလား။

191
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
မင်းကိုသတ်ဖို့ သူတို့ရှိနေခဲ့တယ်။

192
00:19:54,276 --> 00:19:59,281
ဘာလို့ ငါ့ကို သတ်ချင်ကြတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောပါကလေး။ မင်းက ရာဇ၀တ်သား။

193
00:20:14,588 --> 00:20:18,384
အခုထိ ဟက်ကာ ခုနစ်ယောက် သေသွားပြီ၊
ဘယ်သူကမှ ငါတို့ရဲ့စာရင်းမှာ မပါခဲ့ဘူး။

194
00:20:18,551 --> 00:20:21,762
ဟာ့ဒ်ဒရိုက်များကိုစုဆောင်းပါ၊ စတင်ပါ။
တံမြက်စည်း ၊ Raj: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

195
00:20:26,726 --> 00:20:30,062
Trey Matthew Farrell
ငါ့အတွက် သူ့ကိုရှာပါ။

196
00:20:30,229 --> 00:20:31,981
အဲဒါကို။

197
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
သေနတ်တွေအားလုံးက ဘာလဲ။

198
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
စစ်ဆင်ရေးသတိရှိခြင်း။

199
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
သူတို့ကို ဟာ့ဒ်ဝဲအဖြစ် တွေးပါ။
သင့်ဆော့ဖ်ဝဲသို့

200
00:20:54,587 --> 00:20:59,341
Man: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဃ။ C. ပုံဖော်နေပါတယ်။
ဇူလိုင်လရဲ့ လေးရက်မြောက် သာယာလှပတဲ့ ပိတ်ရက်လေး ဖြစ်ပါစေ။

201
00:20:59,508 --> 00:21:04,263
သင့်တွင် ကြီးမားသော အစီအစဉ်များရှိပါက စတင်လိုက်ပါ။
ကားအသွားအလာများလာသောကြောင့် အစောကြီးဖြစ်သည်။

202
00:21:04,430 --> 00:21:08,100
ဒါဆို နောက်ထပ် ရွှေအိုကြီးတစ်ခုပေါ့။
အပြင်ကခရီးသည်တွေအတွက်။

203
00:21:10,227 --> 00:21:12,855
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

204
00:21:13,022 --> 00:21:15,232
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

205
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
ဒါဟာ ယုံကြည်ချက်ပဲ။ ယုံကြည်ချက်?

206
00:21:17,485 --> 00:21:21,530
ယုံကြည်ချက်။ Creedence ကြည်လင်သောရေ
ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်း ဂန္တဝင်ရော့ခ်?

207
00:21:21,697 --> 00:21:24,867
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ အဲဒါက ကျောက်ဟောင်းပဲ။
ဂန္တဝင်ဖြစ်အောင် မလုပ်ပါဘူး။

208
00:21:25,034 --> 00:21:27,953
ဘယ်က စုတ်တယ်၊ အခု စုတ်တယ်။
မင်းယုံကြည်မှုကို မကြိုက်ဘူးလား

209
00:21:28,120 --> 00:21:31,248
ဒါက ထင်းရှူးပင်နဲ့တူတယ်။
ငါ့ဖင်ကိုတွန်းတယ်။

210
00:21:31,874 --> 00:21:35,085
ဟုတ်ပြီ တကယ်လား? အလို။ အဲဒါ ရင့်ကျက်တယ်။

211
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
စလာသည်။ ငါ မင်းနဲ့ ပူးပေါင်းနေတယ်။

212
00:21:39,840 --> 00:21:43,052
လေယာဉ်မှူး- ကျွန်ုပ်တို့သည် 060 ၏ ဦးတည်ရာသို့ ရောက်နေသည်။
နောက်ထပ် ဖြတ်သန်းခွင့်

213
00:21:46,472 --> 00:21:49,225
အားလုံးနားထောင်ပါ။
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

214
00:21:50,059 --> 00:21:52,978
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အချက်အချာကျသော နေရာများကို ပြင်ဆင်ထားသည်။
သတ်မှတ်။

215
00:21:53,145 --> 00:21:55,147
အဆင့်တစ်ကိုစတင်ပါ။

216
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
ဘာလဲ? ဘာမှမဖြစ်။

217
00:22:23,342 --> 00:22:25,761
လူ ၁-
ခြောက်နာရီခွဲကစားချိန်နဲ့...

218
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
Man 2: ဒီ Pavilion
တနင်္ဂနွေ နှစ်ပွဲအတွက်သာ...

219
00:22:28,097 --> 00:22:33,811
ရေဒီယိုကို ဘယ်အချိန်နောက်ဆုံးဖွင့်ပြီး နားထောင်တာလဲ။
လူကြိုက်များတဲ့သီချင်းလား? ငါ့ကို ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုလောက် ပေးပါ။

220
00:22:33,978 --> 00:22:38,023
703? မှန်းဆနေတယ်။
မိုက်ကယ်ဂျက်ဆင်က လူမည်းဖြစ်နေသလား။

221
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
ပုလဲယို။
မင်းနဲ့ 10 နှစ်လောက် ပြန်သွားမယ်။ ဆယ်နှစ်။

222
00:22:41,193 --> 00:22:43,070
အနှစ်နှစ်ဆယ်။ ထွက်တယ်? ဘာမှ?

223
00:22:43,237 --> 00:22:48,450
သတင်းရေဒီယိုလို့ခေါ်တယ်။ ဆိုတာကို စမ်းကြည့်တယ်။
Camden မှ မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ခေါင်းကြီးပိုင်းတွေ လုပ်တယ်။

224
00:22:48,617 --> 00:22:50,953
နေပါဦး။ မင်းသတင်းတွေနားထောင်နေလား။

225
00:22:51,120 --> 00:22:54,039
အခုသတင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာရှိလား။
ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။

226
00:22:54,290 --> 00:22:57,251
အင်း။ ငါ့မှာ ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
သတင်းနှင့်အတူ။

227
00:22:57,418 --> 00:23:01,005
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
သတင်းက လုံးဝ ခြယ်လှယ်နေတယ်။

228
00:23:01,171 --> 00:23:04,300
နေ့တိုင်းကြားနေရသမျှ...

229
00:23:04,466 --> 00:23:07,720
ကော်ပိုရိတ်မီဒီယာက ဒီဇိုင်းထွင်လုပ်ပေးတာ။
တစ်ခုတည်းသောအရာ။

230
00:23:07,887 --> 00:23:09,555
ယေရှု။ Tokeepyoufivmginfean

231
00:23:09,722 --> 00:23:11,515
အိုး ကြောက်လား လုံးလုံးကြောက်တယ်။

232
00:23:11,682 --> 00:23:15,728
ဒါဆို မင်းထွက်သွားပြီး ပိုက်ဆံကုန်မယ်။
မလိုအပ်တဲ့အရာတွေပေါ်မှာ။

233
00:23:15,895 --> 00:23:18,564
ဒါမှ ကြော်ငြာရှင်တွေ လုပ်လို့ရတယ်။
၎င်းတို့၏ ဘူတာရုံများတွင် ကြော်ငြာများကို ဆက်လက်ဝယ်ယူပါ။

234
00:23:18,731 --> 00:23:22,693
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ခုပြောပြမယ်။ ဒါကို လုပ်မယ်။
တစ်နေ့လုံး။ အိမ်မှာ ဒေတာရက်တွေ ရခဲ့တယ်။

235
00:23:22,860 --> 00:23:24,820
Pnmopabombonymr - ဟေး။ ဟေး!

236
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
ဘာလဲ? ပါးစပ်ပိတ်ထား။

237
00:23:26,906 --> 00:23:28,240
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

238
00:23:28,407 --> 00:23:31,785
အဲဒါကောင်းတယ်။
ငြင်းမယ့်အစား...

239
00:24:23,504 --> 00:24:26,090
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဆင်မပြေဘူး။

240
00:24:26,840 --> 00:24:29,343
ကားထဲမှာပဲနေပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

241
00:24:32,096 --> 00:24:34,181
ဟေ့လူ။ ဟေ့။

242
00:24:35,015 --> 00:24:37,893
အားလုံးအဆင်ပြေလား? မရွှေ့ပါနှင့်။
911 ကို ခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ ဟုတ်လား။

243
00:24:38,060 --> 00:24:39,353
ဟုတ်ပြီ

244
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
ယေရှုခရစ်။

245
00:25:04,086 --> 00:25:06,588
မီးလုံးတွေက အစိမ်းရောင်။ ဟမ်?

246
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
မီးလုံးတွေက အစိမ်းရောင်။
သွားကြရအောင်။ အခုချက်ချင်း။

247
00:25:09,508 --> 00:25:12,511
ငါတို့သွားရမှာလား?
မင်းရဲ့အိတ်ကိုယူ၊ ဟက်ခ်။ သွားကြရအောင်။

248
00:25:14,596 --> 00:25:17,433
သွားကြရအောင်။ ဒါက အရူးပဲ။ ပြီးပြီ။
တစ်ခါမှ ယာဉ်မတော်တဆမှု မဖြစ်ဖူးဘူး။

249
00:25:17,599 --> 00:25:19,852
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီဘက် လာပါ။

250
00:25:20,019 --> 00:25:21,770
မင်းက ကားမတော်တဆဖြစ်ဖူးလား။

251
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

252
00:25:23,230 --> 00:25:27,651
အဲဒါက သူတို့ တီထွင်ထားတဲ့ အရာလေးတစ်ခုပါ။
60s က ရွရွပြေးလို့ ခေါ်တယ်။ မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

253
00:25:37,202 --> 00:25:41,206
Sir, Chicago ၏ သတင်းပေးပို့ချက်
I train network ပေါ်ရှိ စနစ်များ ပျက်ကျခြင်း။

254
00:25:45,085 --> 00:25:48,172
Amtrak သည် အဆင့်တစ် ပျက်ကျမှုကို မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် လုပ်နေပါသည်။
၎င်းတို့၏ com စနစ်တွင်။

255
00:25:48,338 --> 00:25:52,301
Faajust က အရေးကြီးသတိပေးချက်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ atc net ကျသွားပါပြီ။

256
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို အပြင်သွားရအောင်
လတ်ဆတ်သောလေအနည်းငယ်အတွက်။

257
00:26:09,109 --> 00:26:11,236
အဲဒါ Anthrax အချက်ပေးသံ။

258
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထွက်။ ကဲ. ကဲ.

259
00:26:18,827 --> 00:26:21,830
တေလာ၊ ရွှေ့ပါ။ သွားတော့။ ရွှေ့ပါ။

260
00:26:37,137 --> 00:26:39,640
လူ-
ဝန်ထမ်းအားလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးရမည်...

261
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆီသို့
ချက်ချင်းပြေးဆွဲပေးတယ်။

262
00:26:42,101 --> 00:26:44,019
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

263
00:26:44,186 --> 00:26:49,691
ဝန်ထမ်းအားလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးရမည်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်များဆီသို့ ချက်ချင်းပို့ဆောင်ပေးသည်။

264
00:27:09,378 --> 00:27:10,921
Man: အထဲမှာ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် သခင်။

265
00:27:17,177 --> 00:27:21,348
သင့်အဖွဲ့ကို ယူပါ။ ယောက်ျားလိုချင်တယ်။
စတုတ္ထထပ်မှာ ရပြီလား။ မျက်နှာဖုံးများ ဖွင့်ထားသည်။

266
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ သိရမယ်။

267
00:27:25,727 --> 00:27:29,064
ဤဒေတာ ပျက်စီးမှုများတွင် ပင်စည်ရှာဖွေမှုကို လုပ်ဆောင်ရန်၊
ဇာစ်မြစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိနိုင်မလား။

268
00:27:32,109 --> 00:27:34,153
အဆင့်နှစ်ကိုစတင်ပါ။

269
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
Man: ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

270
00:27:49,543 --> 00:27:52,129
သူတို့ ထိတ်လန့်စပြုနေပြီ။

271
00:27:55,090 --> 00:27:57,259
ဟုတ်ပါတယ်။

272
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ကြတယ်။
သူတို့ပိုက်ဆံယူတယ်။

273
00:28:01,930 --> 00:28:03,724
ဗီဒီယိုအထုပ်ကို ပြင်ဆင်ပါ။

274
00:28:16,361 --> 00:28:21,450
D.C. သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ် ပျက်ယွင်းသွားခြင်း၊
သူတို့က ဘဏ္ဍာရေးကဏ္ဍကို လှမ်းရိုက်တယ်။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

275
00:28:21,617 --> 00:28:26,288
Trans and Treasury ရဲ့ အတွင်းရေးမှုး ငါ့ကို ခေါ်ခိုင်းပါ။
လိုင်းပေါ်တွင် နှင့် ဥက္ကဋ္ဌသည် ခတ္တဖြစ်သည်။

276
00:28:26,455 --> 00:28:30,834
သွားကြစို့ လူတွေ။ တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်
ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်ဗွေတစ်ခု ကျန်ခဲ့သည်။ ရှာပါ။

277
00:28:31,543 --> 00:28:34,796
ဒီမှာ လက်ထောက်ဒါရိုက်တာ လေးဦး။
ယခုမဟုတ်ပါ။ စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။

278
00:28:34,963 --> 00:28:39,009
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက Matthew Farrell ပါ။
ဦးလေးရဲ့ အမိန့်အရ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

279
00:28:39,176 --> 00:28:42,221
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိရင်၊
လုပ်တဲ့သူကိုရှာပါ။

280
00:28:42,387 --> 00:28:43,472
ကျွန်တော်က လေးသမားပါ။

281
00:28:49,436 --> 00:28:51,772
ဗီဒီယိုပက်ကေ့ဂျ်ကို အပ်လုဒ်လုပ်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

282
00:28:55,692 --> 00:28:58,028
Bowman-
John၊ Farrell ယူဆောင်လာမှုကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:28:58,195 --> 00:29:01,156
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လည်ပင်းနက်တယ်။
ပျက်စီးမှု ထိန်းချုပ်ရေးမှာ အခုပဲ လုပ်နေပါတယ်။

284
00:29:01,323 --> 00:29:05,327
ကျေးဇူးပြု။ စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ မင်းမှာလား။
ဘာစားစရာ၊ အဆာပြေစားချင်လဲ။

285
00:29:05,494 --> 00:29:07,996
ချစ်မယ်...
ငါ့မှာ သွေးတွင်းသကြားဓာတ် တကယ်နည်းနေပြီ။

286
00:29:08,163 --> 00:29:10,332
ဆာလား? မရှိဘူးလား?

287
00:29:14,044 --> 00:29:18,966
Man: လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ပျက်ယွင်းသွားသလိုပဲ။
Anthrax ကြောက်လန့်မှုဟာ တစ်နေ့တာအတွက် မလုံလောက်ပါဘူး...

288
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
စတော့ဈေးကွက်
အရူးအမူးရောင်းစားသူကိုယ်တိုင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

289
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
ဗဟိုကုန်သွယ်ရေးကော်မရှင်က ယုံကြည်သည်။
ဒီ အထိတ်တလန့် ဖြစ်သွားနိုင်တယ်...

290
00:29:25,597 --> 00:29:28,558
ကွန်ပြူတာ ချွတ်ယွင်းချက်
စတော့အိတ်ချိန်း၌။

291
00:29:28,725 --> 00:29:31,478
အို..အဲဒါက ဆိုးတယ်။

292
00:29:31,979 --> 00:29:35,983
ကြည့်ရသလောက် မဆိုးပါဘူး။ လေ့ကျင့်ခန်းတွေ လုပ်တယ်။
ဒီလိုအရာတွေအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

293
00:29:36,900 --> 00:29:38,777
ဒါတွေက မင်းရဲ့သံသယတွေလား။
Bowman: ဖြစ်ခဲ့တယ်။

294
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
ခုနစ်ဦးစလုံး သေဆုံးခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သော 24 နာရီအတွင်း

295
00:29:43,448 --> 00:29:45,951
ဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မှတ်မိလား။

296
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
တစ်ခုမဟုတ်ဘူးလား?

297
00:29:50,789 --> 00:29:53,625
အမျိုးသမီး-
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ စနစ်အမှားတစ်ခုရှိတယ်။

298
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
ငါ့တူ အမေရိကန်တွေ။
အချိန်တန်ပြီ...

299
00:30:02,175 --> 00:30:05,304
အကြောက်တရားကို ရိုက်ချိုးပါ။
နိုင်ငံသားများ၏နှလုံးသားများ။

300
00:30:06,305 --> 00:30:08,765
Kennedy: မမေးနဲ့...
အဲဒါက ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ထုတ်လွှင့်မှုပါ။

301
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
ကိုယ့်နိုင်ငံ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ဒီအကျပ်အတည်းကိုရှောင်ရှားရန်။

302
00:30:12,019 --> 00:30:14,730
အဖြေကတော့...
ဘာမှမဖြစ်။

303
00:30:14,896 --> 00:30:18,358
ငါတို့ရဲ့ စစ်အင်အား
ဒီကိစ္စမှာ...

304
00:30:18,525 --> 00:30:19,735
အသုံးမကျဘူး။

305
00:30:20,485 --> 00:30:23,405
H.w. Bush: ငါ့နှုတ်ခမ်းကိုဖတ်ပါ။

306
00:30:23,864 --> 00:30:28,785
ကြီးစွာသောယုံကြည်မှုဟောက်
အမေရိကန်ရဲ့ တိုးတက်မှုနဲ့ တိုးတက်မှု...

307
00:30:28,952 --> 00:30:31,580
ပြီးသွားပါပြီ။

308
00:30:31,747 --> 00:30:35,751
အားလုံးအရေးကြီးသောနည်းပညာ
ဤလူမျိုးကို ချစ်မြတ်နိုးသော၊

309
00:30:35,917 --> 00:30:40,005
ဆက်သွယ်ရေးအားလုံး။ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး။
အင်တာနက်။ ချိတ်ဆက်မှု။

310
00:30:40,172 --> 00:30:43,133
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား။
အရေးကြီးသော အသုံးအဆောင်များ။

311
00:30:43,842 --> 00:30:48,055
သူတို့ ကံကြမ္မာက အခုမှ ငြိမ်သွားတယ်။
ငါတို့လက်ထဲမှာ။

312
00:30:48,221 --> 00:30:51,683
ငါတို့မီးမလောင်ဘူး ငါတို့မငြီးငွေ့ဘူး...

313
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
ငါတို့သည်ပျက်ကွက်မည်မဟုတ်။

314
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
ဘယ်လိုဝင်ကြလဲတော့ မသိဘူး။

315
00:30:56,563 --> 00:30:57,898
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးတော့...

316
00:30:58,065 --> 00:31:00,233
ပျော်ရွှင်စရာ လွတ်လပ်ရေးနေ့
လူတိုင်းကို

317
00:31:04,029 --> 00:31:05,781
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

318
00:31:05,947 --> 00:31:07,783
နောက်ထပ် Nixon ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

319
00:31:08,533 --> 00:31:10,494
ဝယ်မယ်လို့ ထင်လား။

320
00:31:10,660 --> 00:31:12,621
မေးတာ။

321
00:31:13,914 --> 00:31:17,084
Bowman-
ကောင်းပြီ၊ တယ်လီကွန်း၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလိုချင်တယ်...

322
00:31:17,250 --> 00:31:19,961
ယေရှုခရစ်၊ အဲဒါ မီးရောင်းတယ်။
ဘာလဲ?

323
00:31:20,796 --> 00:31:22,631
အဲဒါ မီးရောင်းတာ။

324
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
ဟေ့။

325
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။ မလုပ်နိုင်ပါ။

326
00:31:26,718 --> 00:31:31,098
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုလား။ တကယ်လား? ပြောပြပေးပါဦး
တကယ်တော့ သူမဟာ ဘာမှတာဝန်မယူပါဘူး။

327
00:31:31,264 --> 00:31:33,100
မီးရောင်းပွဲဆိုတာဘာလဲ။

328
00:31:33,266 --> 00:31:37,646
အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် စနစ်တကျ တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ အခြေခံအဆောက်အဦများပေါ်တွင်

329
00:31:37,813 --> 00:31:42,109
အဆင့်တစ်- သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ထုတ်ယူပါ။
အဆင့်နှစ်- ဘဏ္ဍာရေးအခြေခံနှင့် တယ်လီကွန်းများ။

330
00:31:42,275 --> 00:31:46,113
အဆင့် ၃- အသုံးအဆောင်များအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ဓာတ်ငွေ့၊ ရေ၊ လျှပ်စစ်၊ အဏုမြူ။

331
00:31:46,279 --> 00:31:50,659
ကွန်ပြူတာဖြင့်လည်ပတ်သော မည်သည့်အရာမဆို၊
ဒီနေ့တော့ အားလုံးနီးပါးပါပဲ။

332
00:31:50,826 --> 00:31:53,829
အဲဒါကြောင့် မီးရောင်းပွဲလို့ ခေါ်ကြတယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အားလုံးသွားရမယ်။

333
00:31:53,995 --> 00:31:56,415
နားထောင်ပါ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? Farrell?

334
00:31:56,581 --> 00:32:00,669
မင်းရဲ့အသံကို လျှော့ထား၊ ဟုတ်လား။
ဒီမှာ မီးရောင်းတာ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

335
00:32:00,836 --> 00:32:04,756
မင်းငါ့ကိုမပြောဘဲနဲ့
မင်းတစ်ခုစီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။

336
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး လူ။ ငါပြောတာပဲ...

337
00:32:07,384 --> 00:32:09,970
သင်၏စိုးရိမ်မှုကို တန်ဖိုးထားပါ။
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအပေါ်မှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
00:32:10,137 --> 00:32:12,973
မင်း အခုထိ ရုန်းထရတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ပြီးပြီ။
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

339
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
ဘာမှမဖြစ်။ ငါပြောတာ ငါနားလည်တယ်။

340
00:32:15,892 --> 00:32:22,399
ဟေ့၊ ဒါကို ရဖို့ မိန်းကလေး ကင်းထောက်တွေ မလွှတ်ဘူး။
ကလေး နည်းဗျူဟာ ကိရိယာအစုံအလင်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

341
00:32:22,566 --> 00:32:28,196
အဆစ်ကို မှုတ်ကြတယ်။ ဒီကလေး မသိဘူး၊
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါဘာမှ မပေးဘူး။ ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

342
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီကလေးကို သေစေချင်တယ်...

343
00:32:30,699 --> 00:32:34,828
လုပ်စရာတွေရှိမှာပေါ့။
ဒီမှာဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊

344
00:32:34,995 --> 00:32:38,373
ဟုတ်ပြီ အမိမြေရဲ့ စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု
ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆောင်လာသော ဟက်ကာများ။

345
00:32:38,540 --> 00:32:41,376
ငါ မင်းကို အစောင့်အကြပ် ယူလိုက်မယ်။
ဟိုမှာပါ။ ကောင်းပါပြီ?

346
00:32:41,543 --> 00:32:46,840
မိုလီနာ၊ ဒီကလေးကို ရှေ့တန်းတင်လိုက်ပါ။
လိုင်း။ သူဘာသိလဲသိချင်တယ်။

347
00:32:47,007 --> 00:32:49,968
တစ်ဝက်တစ်ပျက်ကို သူသိရင် ငါသိတယ်၊
သူ့ခေါင်းက ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

348
00:32:50,719 --> 00:32:53,054
အထူးအေးဂျင့်ဂျွန်ဆင်။
ဆီဒင်ကားယူမယ်။

349
00:32:53,221 --> 00:32:56,725
အေးဂျင့် Johnson?
မှန်တယ်။ ဒီနည်းနဲ့။

350
00:32:56,892 --> 00:33:01,396
မိုက်တယ်။ ဒါမှ တကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊
ဟိုမှာ မင်းဘာပြောနေတာလဲ

351
00:33:01,563 --> 00:33:05,984
အဲဒါဖြစ်နိုင်လား? မင်းထုတ်ကြည့်လိုက်
မည်သည့်အရာမဆို၊ စနစ်ပြန်လည်ကောင်းမွန်နိုင်သည်။

352
00:33:06,151 --> 00:33:11,490
အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ဖြုတ်ချရင် စနစ်ကျပါတယ်။
ပျက်ကျပြီး... ပတ်ကြည့်၊ လူ။

353
00:33:11,656 --> 00:33:16,244
စလာသည်။ အစိုးရက ဒါဇင်နဲ့ချီရမယ်။
ဌာနဆိုင်ရာတွေကို လှူတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

354
00:33:16,411 --> 00:33:20,582
ငါးရက်လောက်ကြာတယ်။
ရေကို superdome သို့ရယူရန်။

355
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
dhs ကိုရောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

356
00:33:46,441 --> 00:33:51,154
ရယ်လင်၊ DC ပေါ်တက်။ ရဲဝိုင်းနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် dhs သို့ လမ်းကြောင်းရှင်းရန် ၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

357
00:33:51,321 --> 00:33:54,282
DC Metro၊ ဒါက FBI ပါ။
လမ်းကြောင်းရှင်းပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်...

358
00:33:58,161 --> 00:34:00,288
Farrell သည် ဇယားကွက်ပေါ်တွင် ပြန်လည်ရှင်သန်ခဲ့သည်။

359
00:34:01,206 --> 00:34:03,416
Feds က သူ့ကို မွေးရပ်မြေကို ခေါ်သွားတယ်။
ကောင်းတယ်။

360
00:34:03,583 --> 00:34:06,294
အဲဒီကွင်းကို အခုပိတ်လိုက်ပါ။
ကြိမ်နှုန်းကို ခွဲထုတ်ပါ။

361
00:34:06,461 --> 00:34:10,840
မော်တော်ကားများပေါ်တွင် တည်နေရာတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့အား ရယူပါ။
ပြီးတော့ ဒီ John mcclane မှာ ဖိုင်တစ်ခုကို ဆွဲယူပါ။

362
00:34:11,007 --> 00:34:14,135
Mai: Rand၊ ငါတို့ Farrell ကို အခုမှတွေ့တာ။
နေရာတစ်ခုအတွက် ရပ်တည်ပါ။

363
00:34:18,306 --> 00:34:22,269
စောင်းတီးဖို့ မဆိုလိုပါဘူး၊ ငါတို့ ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
တခြား arby's, ငါငတ်နေတယ်။

364
00:34:22,435 --> 00:34:24,521
အထုပ်တစ်ထုပ် စားနိုင်ခဲ့တယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

365
00:34:24,688 --> 00:34:27,816
ketchup ထုပ်လေးတွေ ရနိုင်သေးတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

366
00:34:27,983 --> 00:34:30,652
14 မိနစ်လောက်တော့ ရပါပြီ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်ညာပြောပါ

367
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
မင်းကို လိမ်နေတာလား။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

368
00:34:33,321 --> 00:34:35,574
နံရံပေါ်က ပုံတွေ။
အဲဒီကောင်တွေကို မင်းသိတယ်။

369
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
မလိမ်ပါနဲ့ ကလေးရယ်။

370
00:34:38,493 --> 00:34:41,621
ငါ ရဲ. လိမ်ပြောလို့ရတယ်။
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။

371
00:34:44,499 --> 00:34:47,127
အိုကေ၊ ဟုတ်ပြီ

372
00:34:49,504 --> 00:34:52,507
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုပါ။

373
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
နောက်ညာဘက်ကို Concord မှာလုပ်ပါ။

374
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
ဖွံ့ဖြိုးလာမယ်လို့ ပြောတယ်။
mutating encryption algorithm...

375
00:35:01,016 --> 00:35:03,351
မြင်ချင်ကြတယ်။
အက်ကွဲနိုင်လျှင်။

376
00:35:03,518 --> 00:35:06,855
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
ငါသင်္ချာအခြေခံလုံခြုံရေးလုပ်တယ်။

377
00:35:11,276 --> 00:35:15,864
ဤတွင်အချက်။ တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်ဖို့
မီးရောင်းပွဲကဲ့သို့ ကြီးမားပြီး ရူးသွပ်စွာ...

378
00:35:16,031 --> 00:35:20,035
ပရိုဂရမ်ရေးဖို့ ယောက်ျားလေးတွေ အများကြီးလိုတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ အနက်ရောင်ဦးထုပ် အနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။

379
00:35:20,201 --> 00:35:24,748
ထိုအချိန်တွင် မရှိသေးသော start-up များ
ငါ့လိုပဲ တကယ်မှားခဲ့တာ...

380
00:35:24,914 --> 00:35:27,334
ပုံတွေအတိုင်းပဲ အဆုံးသတ်သွားမယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ နံရံမှာ။

381
00:35:27,500 --> 00:35:32,881
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါသည်၊ mcclane၊ ငါသည် သင့်အား ကျိန်ဆိုပါသည်။
ငါဖြစ်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး...

382
00:35:33,381 --> 00:35:35,884
အာမဂေဒုန်အတွက် ဆက်စပ်ပစ္စည်းတစ်ခု။

383
00:35:36,551 --> 00:35:38,470
Lexington တွင် နောက်ဘယ်ဘက်သို့ ယူပါ။

384
00:35:38,637 --> 00:35:42,724
ပြီးတော့ အဲဒါ sexy အသံ။
သူမ ငါတို့ကို ဒီလမ်းက ဘာအတွက် ခေါ်နေတာလဲ။

385
00:35:42,891 --> 00:35:44,476
Mai: ယူနစ် 510။ အိုး ဘုရား။

386
00:35:44,643 --> 00:35:47,687
FBI ယာဉ်နှစ်စီးအတွက် လမ်းကြောင်းရှင်းလင်းပါ။
Concord သို့ချဉ်းကပ်သည်။

387
00:35:47,854 --> 00:35:49,064
ကူးယူ၊ ပေးပို့ပါ။

388
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
အဲဒါ သူမ။

389
00:35:50,732 --> 00:35:52,776
သူမ ဘယ်သူလဲ?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

390
00:35:54,903 --> 00:35:57,197
Farrell - အဲဒါ သူတို့ပဲ။
John: မင်းပြောနေတာက "သူတို့" ပဲလား။

391
00:35:57,364 --> 00:36:01,159
ငါကတော့ မင်းကို ငါသိတယ်။
သူ့အသံကို ဘယ်နေရာမှာမဆို သိတယ်။

392
00:36:02,327 --> 00:36:05,413
ဘာမှ မပြောနဲ့။
ခဏလောက် ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

393
00:36:06,915 --> 00:36:09,417
ဟေး Metro၊ မင်းနေ့ ဘယ်လိုလဲ။
ဟိုမှာ သွားမလား

394
00:36:09,584 --> 00:36:13,922
ဟိုမှာ တော်တော်ရူးရမှာပေါ့၊
အဲဒီ 5873 က ဘာလဲ။

395
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ယူနစ်အားလုံးကို ပို့ခိုင်းတယ်။

396
00:36:18,259 --> 00:36:22,263
ယူနစ်အားလုံးကို ပို့ဆောင်ပေးရပါမယ်။
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ လျှောက်သွားနေတဲ့ လူတွေအားလုံးအတွက်လား။

397
00:36:22,430 --> 00:36:25,809
အရူးအမူးဖြတ်ပါ ချစ်သူ၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သူဌေးကို ထားလိုက်ပါ။

398
00:36:28,228 --> 00:36:31,356
ရယ်လင်၊ ငါတို့ ဒီလမ်းက ဆင်းတော့မယ်။
၁၄ လမ်း ဘယ်ဘက်ကွေ့။

399
00:36:40,281 --> 00:36:44,244
အရာရှိ mcclane။
စုံထောက် mcclane၊ asshole။

400
00:36:44,411 --> 00:36:49,541
စိတ်မပူပါနဲ့။ ရဖို့ အချိန်အများကြီးရလိမ့်မယ်။
ထောင်ထဲမှာ လာလည်တဲ့အခါ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခွင့်ရတယ်။

401
00:36:49,708 --> 00:36:52,961
ဒါပေမယ့် ဂျွန်၊ ငါသိနေပြီ။
မင်းအကြောင်း အများကြီးပဲ။

402
00:36:53,128 --> 00:36:55,213
Brooklyn မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့လိပ်စာ။

403
00:36:55,380 --> 00:36:59,926
သင့်ပေါင်နှံမှုတွင် ပေးချေမှုများသည် မည်မျှကြာကြာ၊
သင် n ၏အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ Y. P. D.

404
00:37:00,093 --> 00:37:01,761
Holly ဘယ်လိုနေလဲ။

405
00:37:01,928 --> 00:37:06,099
အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။ မင်းကွာရှင်းသွားပြီ။
Jack နဲ့ Lucy က ခက်သလား။

406
00:37:08,143 --> 00:37:14,190
အခုကတော့ စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။ အနှစ် 30 လောက်ကြာတော့ တွေးမိတယ်။
သင့်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ပင်စင်အစီအစဥ် နှစ်စဉ်ရှိရမည်။

407
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
အိုး. ပြီးတော့ ပိုဆိုးလာတယ်။

408
00:37:18,778 --> 00:37:21,740
သင်၏ 401k မရှိတော့ပါ။

409
00:37:21,906 --> 00:37:26,286
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးပါရစေ။
အဲဒါတွေကို အဲဒီလမ်းဆုံမှာ ထားလိုက်ပါ။

410
00:37:26,453 --> 00:37:29,497
မစ္စတာ Farrell ခေါင်းကို ပစ်သတ်ပါ။
ပြီးတော့ မောင်းထွက်သွား...

411
00:37:29,664 --> 00:37:32,250
အချိန်အားဖြင့်လည်း ရောက်နိုင်တယ်။
နောက်ဘလောက်ရဲ့အဆုံး...

412
00:37:32,417 --> 00:37:37,922
A/I မင်းရဲ့ကြွေးတွေ ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။
သင်၏သားသမီးတို့သည် အသက်ကို သတ်ကြလိမ့်မည်။

413
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
အခုက တကယ်ကို ဆွဲဆောင်မှု ရှိတယ်၊
အထူးသဖြင့် နောက်ဆုံးအပိုင်း။

414
00:37:41,760 --> 00:37:44,220
ဒါပေမယ့် ကျော်ဖြတ်ရမယ်ထင်တယ်၊
jerk off ။

415
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
ဂျွန်၊ မင်းရှုံးတော့မယ်။

416
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
John: ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ခုက
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကို ငါလာရှာလို့ရတယ်...

417
00:37:52,937 --> 00:37:56,483
မင်းရဲ့ ဖင်ကို ကန်ထုတ်ပြီး မင်းကို နှင်ထုတ်လိုက်ပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ပါတီ။ ဘယ်လိုအသံလဲ၊

418
00:37:57,692 --> 00:37:58,860
Mai : မင်းရာထူးကို ထိန်းထား။

419
00:38:05,033 --> 00:38:06,993
ယောဟန်-
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။ ကလေး၊ ဆင်းပါ။

420
00:38:12,999 --> 00:38:14,667
လှဲနေရုံပါပဲ။

421
00:38:18,588 --> 00:38:22,217
ထောင့်မှာ အရာရှိတွေ ဆင်းတယ်။
ပင်မနှင့်ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ။ အရာရှိတွေ ဆင်းတယ်။

422
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
လာ၊ လာ၊ ထွက်သွား။ သွားကြရအောင်။

423
00:38:45,907 --> 00:38:48,993
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ လှဲနေရုံပါပဲ။
အဲဒါဘာလဲ?

424
00:38:54,582 --> 00:38:56,835
ဆင်းပါ။ ဆွဲထားရုံပါပဲ။

425
00:39:07,053 --> 00:39:10,932
အခြေ အနေ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ တပ်စုကားတစ်စီးရှိတယ်။
မီးအောက်မှာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

426
00:39:11,099 --> 00:39:13,601
ဒါက အခြေခံပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းခြင်းကို ပေးပို့နေပါသည်။

427
00:39:18,231 --> 00:39:20,149
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ချုပ်​​နှောင်​လိုက်​ပါ။

428
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

429
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

430
00:39:58,646 --> 00:39:59,731
အိုး!

431
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
လေယာဉ်မှူး- ငါတို့ ဒယ်လ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
သူတို့နှင့်အတူနေပါ။

432
00:40:24,213 --> 00:40:25,882
ပြန်လာပြီ။ ကျွန်တော်သိသည်။

433
00:40:29,135 --> 00:40:30,678
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ယူပါ။ ဝဲ!

434
00:40:37,018 --> 00:40:38,686
ဘုရား၊ မင်း ဘာလဲ...? အို ဘုရား။

435
00:40:47,612 --> 00:40:49,697
ထိုဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် အကြံအစည်များကို ပြုစုပါ။

436
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
ဥမင်၊

437
00:41:00,875 --> 00:41:02,877
မြောက်ဘက်ဝင်ပေါက်တွင် တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။

438
00:41:10,510 --> 00:41:12,428
လမ်းကြောအားလုံးကို သိမ်းပိုက်ရန် ယာဉ်အသွားအလာကို ပြန်ညွှန်းပါ။

439
00:41:29,570 --> 00:41:32,281
အခု တစ်ဖက်ကို ဖွင့်လိုက်ပါ။ ဘာလဲ?

440
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
ရွှေ့ပါ။

441
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
တစ်ခုခုကို ဆွဲထားပါ။

442
00:42:16,325 --> 00:42:19,620
ဟေး! ကားထဲက မထွက်ပါနဲ့။
ဟေး! မလုပ်ပါနဲ့...

443
00:42:26,294 --> 00:42:27,295
ပြေးပါ၊ ပြေးပါ၊ ပြေးပါ။

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,797
ဆင်း! ဆင်းပါ။

445
00:42:32,633 --> 00:42:34,093
Farrell: အာ့။

446
00:42:48,149 --> 00:42:49,150
သေရော။ အို ဘုရား။

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,491
ဒီလိုမျိုး ထပ်ပြီး တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။

448
00:42:56,657 --> 00:42:58,409
လူ ၁-
ငါ့မိန်းမကို မင်းကူညီနိုင်မလား...

449
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
အားလုံးအဆင်ပြေလား? Unh! ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

450
00:43:01,162 --> 00:43:03,873
Man 2: မင်း အဆင်ပြေလား
Man 3: ငါ့လက်တွေ မလှုပ်နိုင်ဘူး။

451
00:43:05,291 --> 00:43:08,377
ဒီမှာပဲနေပါ။ မှန်ကန်စွာနေပါ။
ဒီမှာ တစ်မိနစ်လောက်။ ဘာလဲ?

452
00:43:08,544 --> 00:43:11,172
"ယူနီဖောင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး ဂျွန်။ မဟုတ်ဘူး"

453
00:43:12,006 --> 00:43:15,093
နံရံကိုကျော်သွားပါ ခင်ဗျာ။
"Feds က မျက်နှာသာပေးတယ်။"

454
00:43:15,259 --> 00:43:21,057
"မင်းလုပ်စရာရှိတာက ကလေးယူသွားပါ။
ဂျာစီမှာ ဆင်းပြီး DC ကို မောင်းသွားပါ။"

455
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
"ဒါက ဘယ်လောက်ခက်နိုင်လဲဟင်။
ဒီလောက်မခက်နိုင်ဘူးလား"

456
00:43:26,020 --> 00:43:28,439
"မဟုတ်ဘူး၊ အကြီးတန်းစုံထောက်ဖြစ်ရမယ်။"

457
00:43:33,861 --> 00:43:38,074
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို တွေးကာ ကားကို ပစ်ပေါက်သည်။
ငါ့ကို တားမှာလား။ ဟမ်?

458
00:43:38,241 --> 00:43:40,326
Rand၊ အဲဒီကိုဝင်ပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

459
00:43:40,493 --> 00:43:41,619
Rand-

460
00:43:53,548 --> 00:43:56,717
ကောင်းပြီ၊ ကားမီးလောင်နေတယ်။

461
00:43:57,176 --> 00:43:59,095
ဒါ မကောင်းနိုင်ဘူး။

462
00:43:59,679 --> 00:44:02,140
အိုး၊ ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပဲ။

463
00:44:40,428 --> 00:44:43,181
ငါ့ကိုမထိနဲ့၊ ငါ့ကိုမထိနဲ့။
ကောင်းပြီ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

464
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
အဆင်ပြေသလား? အိုဘုရားရေ။

465
00:44:48,352 --> 00:44:52,064
တော်တော်ကံကောင်းတာပဲ၊
ဟုတ်တယ် ကံကောင်းတယ်။ အဲဒါ...

466
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
မင်းက ရဟတ်ယာဉ်တစ်စီးကို ကားနဲ့ သတ်လိုက်ရုံပဲ။

467
00:44:54,567 --> 00:44:59,280
လူပေါင်း ရာနှင့်ချီ၍ အသတ်ခံရသည်။
နှစ်စဉ် ကားများဖြင့် နောက်ထပ်လေးခုလိုပါပဲ။

468
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
နေကောင်းလား?
ဒူးကို အရေခွံခွာပြီး ပန်းနာရင်ကျပ် ဖြစ်နေပြီ...

469
00:45:08,331 --> 00:45:13,127
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်က
လူမိုက်။ ကားတွေပေါ်ကနေ ခုန်ချဖို့ အသက်ကြီးနေပြီလေ။

470
00:45:22,887 --> 00:45:25,014
Thomas: Rand၊ ဝင်ကြည့်။

471
00:45:27,600 --> 00:45:29,936
Farrell နှင့် mcclane ကကော။

472
00:45:32,730 --> 00:45:33,814
ပြန်ဝင်ပါ။

473
00:45:33,981 --> 00:45:36,067
ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွားနေပါတယ်။ အဆင့်သုံးကိုစတင်ပါ။

474
00:45:36,234 --> 00:45:39,612
ကျွန်တော် Emerson နဲ့ စကားပဲပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
အခုအဖွဲ့သားတွေက တောအုပ်ထဲရောက်နေပြီ။

475
00:45:39,779 --> 00:45:43,991
အလွန်ကောင်းသည်။ မိုင်း၊ ရယူ
ဒေါင်းလုဒ်များအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

476
00:45:50,998 --> 00:45:52,959
ID ခင်ဗျာ။

477
00:45:53,542 --> 00:45:55,836
Transpo နောက်မှာရပ်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို ပို့ဆောင်ပေးမယ်။

478
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
လူတံခါး။ မင်းက ငါနဲ့။

479
00:46:05,054 --> 00:46:08,015
အမျိုးသား 1- Anthrax အချက်ပေးသံများ
ငါးထပ်မှာသာ ဆင်းသွားတယ်။

480
00:46:08,182 --> 00:46:11,018
အောက်မှာ သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
dod ရှင်းလင်းရေး။

481
00:46:11,185 --> 00:46:15,314
မင်းဘာကြောင့် ဒီထက်ပိုပြီး သွားရမယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
ဆာဗာတွေကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

482
00:46:18,276 --> 00:46:20,069
Man 1: Unh!

483
00:46:21,112 --> 00:46:24,865
လူ 2-
သွားပြန်တယ်။ ရိုဒရီဂွက်ဇ်။ ကော်ပီမတင်ခဲ့ပါ။

484
00:46:40,298 --> 00:46:41,966
ဂိတ်က လုံခြုံတယ်။ ကော်ပီ။

485
00:46:51,726 --> 00:46:52,727
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဝင်နေပြီ။

486
00:47:27,636 --> 00:47:28,846
Farrell - ဒါက ရူးသွပ်တာပဲ။

487
00:47:29,013 --> 00:47:31,932
ဟေ့။ ဟေ့။ ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

488
00:47:32,099 --> 00:47:37,313
ယောက်ျား၊ ခက်တယ်၊ မိုက်တယ်။
မင်းဆေးရုံသွားရမယ်။ မင်းကိုကြည့်။

489
00:47:37,938 --> 00:47:39,940
ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ပေမယ့် မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။

490
00:47:40,107 --> 00:47:42,026
အင်း။ Sexy ဟုတ်လား

491
00:47:42,193 --> 00:47:43,361
စလာသည်။

492
00:47:43,611 --> 00:47:46,072
ငါတို့ ဆရာဝန် မလိုဘူး။
ရဲတွေလိုတယ်။

493
00:48:14,517 --> 00:48:16,143
သူဝင်နေတယ်။

494
00:48:16,977 --> 00:48:19,730
John: ထွက်သွားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။ စလာသည်။

495
00:48:19,897 --> 00:48:24,360
သတိထားပါ။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
စလာသည်။

496
00:48:24,527 --> 00:48:27,488
N.y.p.d. ကောင်းပါပြီ? ဒီကလေးရပြီ။
စလာသည်။ သွားကြစို့ကလေး။

497
00:48:33,119 --> 00:48:34,829
အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း။ ကျေးဇူးပါ။

498
00:48:37,498 --> 00:48:39,500
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

499
00:48:39,667 --> 00:48:40,793
တပ်ကြပ်ကြီး ?

500
00:48:40,960 --> 00:48:43,879
တပ်ကြပ်ကြီး။ ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

501
00:48:44,046 --> 00:48:48,884
ဆေးဆရာက အနောက်မှာ။ အားလုံးရယ်
မှန်တယ် N.Y.P.D. ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

502
00:48:49,051 --> 00:48:51,345
John: ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

503
00:48:51,512 --> 00:48:53,722
တပ်ကြပ်ကြီး။

504
00:48:57,309 --> 00:48:59,228
အိုဘုရားရေ။

505
00:49:05,234 --> 00:49:07,319
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

506
00:49:14,160 --> 00:49:15,786
ဖွင့်သည်။ ဖွင့်ပါ၊ ဖွင့်ပါ။

507
00:49:21,459 --> 00:49:22,918
ငါတို့က သွားကြတာ။

508
00:49:23,085 --> 00:49:24,128
ဒေါင်းလုဒ်များကိုဖွင့်ပါ။

509
00:49:35,139 --> 00:49:37,892
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ သည်းခံပါ။

510
00:49:42,146 --> 00:49:43,355
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

511
00:49:48,527 --> 00:49:50,863
မြင်လား? ဟိုမှာ မင်းသွား။

512
00:49:52,406 --> 00:49:54,700
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်တဲ့အခါ ပြောပြပေးပါ။
20 ရာခိုင်နှုန်းအထိရောက်ရှိခဲ့သည်။

513
00:49:54,867 --> 00:49:56,368
ဟုတ်ပြီ

514
00:49:57,953 --> 00:49:59,997
ကျေနပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ငြိမ်သက်နေပါ။

515
00:50:02,750 --> 00:50:03,918
ကျေးဇူးပြု။

516
00:50:05,878 --> 00:50:10,007
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သန့်​ရှင်း​သောစကား။

517
00:50:10,174 --> 00:50:12,343
ကလေးလား? ကလေး၊ ဟေး။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

518
00:50:12,510 --> 00:50:14,970
အိတ်ထဲမှာ ဖုန်းတစ်လုံးရှိလား။

519
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

520
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
အေးဂျင့် tovarek ၊
အဲဒါ မင်းပဲ ထင်ပါတယ်။

521
00:50:46,585 --> 00:50:49,630
ဒေါင်းလုဒ် 20 ရာခိုင်နှုန်း။
ရွှေ့ရန်အချိန်။

522
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
သူတို့ကို လိုက်ဖမ်းရအောင်
သူတို့ရဲ့အမြီး။

523
00:51:07,773 --> 00:51:09,650
အမျိုးသမီး- လတ်တလော လှုပ်ရှားမှုကြောင့်...

524
00:51:09,817 --> 00:51:12,653
ဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီများ
သတိထားနေကြရတယ်။

525
00:51:12,820 --> 00:51:17,199
ယာဉ်မောင်းတွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ပြောနေကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ မော်တော်ယာဥ်တွေကို မရှာဖွေမချင်း၊

526
00:51:17,366 --> 00:51:21,328
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
စွယ်စုံစီးယာဉ် အသီးသီးကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

527
00:51:21,537 --> 00:51:24,915
ဤအရာနှင့် ဆက်စပ်နေသလား
စောစောက ကြားရတဲ့ Anthrax အစီရင်ခံစာ...

528
00:51:25,082 --> 00:51:27,376
ဒါမှမဟုတ် အကြမ်းဖက်သမားအသစ်လား။
ခြိမ်းခြောက်တာတော့ မသိဘူး။

529
00:51:27,543 --> 00:51:29,878
Faajust သည် လေယာဉ်ခရီးစဉ်အားလုံးကို ရပ်နားထားသည်။
ကောင်းတယ်။

530
00:51:30,045 --> 00:51:35,509
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွန်ရက်များမှတဆင့် အပြည့်အဝဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။
ဖုန်းများ၊ ဓာတ်အားလိုင်းများ၊ ရေ၊ နူကလီးယား။

531
00:51:35,676 --> 00:51:37,761
ကျေးဇူးပြု။ Jack parry၊ NSA။

532
00:51:37,928 --> 00:51:41,640
Chuck နွေရာသီ၊ dhs ဆက်ဆံရေးရုံး။
အိမ်ဖြူတော်က ဖုန်းဆက်တယ်။

533
00:51:41,807 --> 00:51:45,644
သင်လိုအပ်သမျှကို ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင်ရှိပါသည်။
ကူညီကြပါ? အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

534
00:51:45,811 --> 00:51:50,482
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်နေရာတစ်ခု လိုအပ်ပါမည်။
ငါတို့လူတွေအတွက်။ ငါတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ။

535
00:51:50,649 --> 00:51:55,821
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါတို့က space ကိုသုံးနေတာ
မင်းတို့က ထောင့်မှာ ရပ်ပြီး ပေါင်းသင်းလို့ရတယ်။

536
00:51:55,988 --> 00:51:59,116
တစ်ခုခုလိုရင်၊
ငါ မင်းကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

537
00:52:21,722 --> 00:52:24,558
ခဏနေ။ မခေါ်နဲ့။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

538
00:52:24,725 --> 00:52:28,354
လွန်ခဲ့သည့် နာရီပိုင်းလောက်က အက်ကွဲသွားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သူတို့က ငါတို့ကို ခြေရာခံနိုင်တယ်။ သင့်အိတ်ကပ်ထဲထည့်ပါ။

539
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
သင်သေချာလား?

540
00:52:30,439 --> 00:52:33,025
သို့မဟုတ် ရိုက်ချိုးပါ။
မင်းအဲဒါကို ရိုက်ချိုးဖို့ မလိုဘူး။

541
00:52:33,776 --> 00:52:36,403
ကျေးဇူးပြု။ ဒါဟာ ရဲအရေးပေါ်အခြေအနေပါ။
ဟေ့။ ဟေး!

542
00:52:36,570 --> 00:52:38,072
သူ မင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။

543
00:52:39,740 --> 00:52:41,241
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။

544
00:52:42,576 --> 00:52:44,328
မင်း အချက်ပြမှုတစ်ခုရလား။

545
00:52:45,913 --> 00:52:49,083
အင်း။
၎င်းသည် အေးဂျင့် Bowman အတွက် John mcclane ဖြစ်သည်။

546
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
ဆရာ၊ John mcclane လိုင်းပေါ်ရှိနေပါပြီ။

547
00:52:52,795 --> 00:52:55,005
Mcclane၊ သွားပါ။
ငါတို့က အဲဒါကို dhs မှာ မလုပ်ဖူးဘူး။

548
00:52:55,172 --> 00:52:57,883
ကလေးနောက်သို့ လိုက်လာပြန်သည်။
မင်း​တို့​ရဲ့​ယောက်ျား​အားလုံး​ဟာ နှိမ့်​ချ​တယ်။

549
00:53:00,594 --> 00:53:03,430
Farrell ကော။
ငါ သူ့ကို အခုပဲ ငါရထားတယ်။

550
00:53:03,597 --> 00:53:05,557
Molina: ဆရာ။ စောင့်ပါ ဂျွန်။

551
00:53:05,724 --> 00:53:07,393
ဟုတ်ကဲ့ ကိုင်ပါ့မယ်။

552
00:53:12,356 --> 00:53:14,775
ပရဒိသုမှာ နောက်တစ်နေ့။

553
00:53:14,942 --> 00:53:20,030
အားလုံးဝိုင်းဝိုင်းလည်နေကြတာ။ ဟိ
တယ်လီကွန်းစနစ်၊ ဖုန်းများ၊ ဆဲလ်များ၊ ဂြိုလ်တုများ။

554
00:53:32,543 --> 00:53:34,628
ဘူတာတိုင်းကို စောင်ခြုံနေတယ်။

555
00:53:35,170 --> 00:53:40,384
ပယင်းလှိုင်းများအတွက်

556
00:53:42,511 --> 00:53:46,473
ခရမ်းရောင်တောင်တန်းကြီးအတွက်

557
00:53:48,142 --> 00:53:51,979
အသီးအနှံ လွင်ပြင်အထက်

558
00:53:53,355 --> 00:53:59,111
အမေရိက၊ အမေရိက

559
00:53:59,278 --> 00:54:01,321
ဘုရားသခင်သည် သင့်အပေါ်၌ ကျေးဇူးတော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူ၏။

560
00:54:01,488 --> 00:54:05,534
သတင်းပြန်တင်နိုင်မလား
ဒါက သတင်းပါ။ ချန်နယ်တိုင်းတွင်ရှိသည်။

561
00:54:05,701 --> 00:54:08,495
ဒီလမ်းကို ရောက်နေတာ မိနစ်အနည်းငယ်ရှိပြီ။

562
00:54:25,179 --> 00:54:27,014
အိုဘုရားရေ။

563
00:54:35,022 --> 00:54:36,648
Mcclane

564
00:54:37,691 --> 00:54:38,734
သတိထားပါ!

565
00:54:38,942 --> 00:54:40,486
သတိထားပါ!

566
00:54:41,695 --> 00:54:43,197
သတိထားပါ။

567
00:54:44,865 --> 00:54:46,992
Bowman? Bowman၊ အဲဒါကို မြင်လား။

568
00:54:47,159 --> 00:54:49,328
Bowman၊ အဲဒါ အတုပါ။

569
00:54:53,582 --> 00:54:55,167
ငါမြင်တယ်။

570
00:54:56,168 --> 00:54:58,086
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

571
00:54:59,546 --> 00:55:01,381
Bowman: အိုး၊ မိုက်တယ်။

572
00:55:01,548 --> 00:55:03,383
Mcclane? လေးပစ်။

573
00:55:09,056 --> 00:55:11,308
ဂြိုလ်တု ကျသွားပြီ။ မြေလိုင်းတစ်ခုယူပါ။

574
00:55:13,143 --> 00:55:14,520
ပြောရမှာပါ။

575
00:55:26,740 --> 00:55:32,120
ကုဒ်လေးတစ်ပိုင်းနဲ့ ရေးလိုက်တယ်။
ကမ္ဘာပျက်သွားတယ်။ ဤသည်မှာ အတုမဲ့အကြမ်းဖက်မှုဖြစ်သည်။

576
00:55:32,287 --> 00:55:34,331
ဘာလဲ? မင်းသိလား၊ ရူးနေပြီလား။

577
00:55:34,498 --> 00:55:37,125
အယူအဆကို ပထမဆုံးကြားလိုက်ရပါတယ်။
မီးရောင်းပွဲ...

578
00:55:37,292 --> 00:55:40,504
တကယ်ကို အေးမြမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
တကယ်လုပ်ဖူးသူရှိရင်

579
00:55:41,380 --> 00:55:47,052
reset ခလုတ်ကိုနှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အပျော်သဘောသက်သက်ပါ။

580
00:55:47,219 --> 00:55:50,597
ဟေ့။ စနစ်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။

581
00:55:50,764 --> 00:55:53,934
မင်းပြောနေတာက လူတွေအကြောင်း၊
တစ်ပြည်လုံးမှာ လူတွေ ပြည့်နေတယ်။

582
00:55:54,101 --> 00:55:57,604
အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်းထိုင်ပြီး သေမလောက်ကြောက်တယ်။
သူတို့အိမ်မှာ၊

583
00:55:57,771 --> 00:56:03,110
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ လွမ်းဆွတ်စရာ အခိုက်အတန့်တွေကို ပြီးအောင် တွေးပါ။
နည်းနည်းလောက် ကူညီပြီး ဒီကောင်တွေကို ဖမ်းပါ။

584
00:56:04,111 --> 00:56:07,990
ငါ့ကိုကူညီပါ။
သူတို့ဖိနပ်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထားလိုက်ပါ။

585
00:56:09,157 --> 00:56:12,911
စလာသည်။ ဒါက မင်းရဲ့ မီးရောင်းပွဲဆိုရင်၊
မင်းရဲ့ နောက်ထပ် လှုပ်ရှားမှုက ဘာဖြစ်မလဲ။

586
00:56:13,078 --> 00:56:18,792
အိုး... မီးပွိုင့်တစ်ခုလုံး
ရောင်းတာက အဝေးကနေပဲ လုပ်ကြတာများတယ် ဟုတ်လား။

587
00:56:18,959 --> 00:56:23,881
ဒါပေမယ့် အရာအားလုံးက လည်ပတ်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
လုံးဝအွန်လိုင်း။ အဓိက အသုံးအဆောင်များ မဟုတ်ပါ။

588
00:56:24,047 --> 00:56:27,801
ပိတ်ထားသော ဆားကစ်များဖြင့် လည်ပတ်နေသည်မို့ ခင်ဗျာ။
လုံခြုံရေးကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ချိုးဖောက်နိုင်သည်...

589
00:56:27,968 --> 00:56:31,930
ဒါပေမယ့် ပိတ်ဖို့တော့လိုတယ်။
ကိုယ်ထိလက်ရောက်သွားပါ။ ပေါ်လာဖို့ လိုပါတယ်။

590
00:56:32,097 --> 00:56:33,140
ပြီးတော့...

591
00:56:34,975 --> 00:56:37,477
အဲဒီကောင်ရဲ့ PDA ပေးလိုက်ပါ။
ဖုန်းတွေ အကုန်သေကုန်ပြီ။

592
00:56:37,644 --> 00:56:43,150
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကွန်ရက်ပျက်သွားပြီ။ ငါအခုပဲသွားရမှာ
၎င်းကို reprogram လုပ်ပြီး အဟောင်း satcoms သို့ ချိတ်ဆက်ပါ။

593
00:56:43,317 --> 00:56:47,821
ဟက်ကာများသည် ၎င်းတို့ကို အချိန်တိုင်း စူးစမ်းရှာဖွေကြသည်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီကောင်တွေ အချင်းချင်း စကားပြောဖို့ သုံးတယ်။

594
00:56:47,988 --> 00:56:49,656
ဒီအရာတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

595
00:56:49,823 --> 00:56:54,077
မောင်၊ ငါမသိဘူး။ တုန်လှုပ်စရာကောင်းတယ်။
အဲဒီနားမှာ။ ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

596
00:56:54,244 --> 00:56:56,872
ဟုတ်ပြီ အမျိုးသား မဟာဓာတ်အားလိုင်း။

597
00:56:57,039 --> 00:57:00,542
ဓာတ်ငွေ့နှင့် လျှပ်စစ်ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။
ဇုန်သုံးခု။ အရှေ့၊ အလယ်ပိုင်း၊ အနောက်။

598
00:57:00,709 --> 00:57:03,170
တစ်ခုစီတွင် အဓိကအချက်အချာတစ်ခုရှိသည်။

599
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
ဒီမှာပါ။

600
00:57:06,548 --> 00:57:09,301
ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။
အဲဒါက အရှေ့ဘက်ဗဟိုချက်ပါ။

601
00:57:09,468 --> 00:57:14,890
အခု ဒီဟာကို ဖယ်ပြီး အားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
အရှေ့ဘက်စင်္ကြံတစ်ခုလုံးအတွက် စွမ်းအား၊

602
00:57:15,057 --> 00:57:17,434
သို့သော်၊ သင်သည် ၎င်းကို ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပြန်သည်။

603
00:57:17,601 --> 00:57:22,522
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
ဘာလဲ? အနောက်ဗာဂျီးနီးယားသို့?

604
00:57:22,689 --> 00:57:26,818
ရိုးရိုးသားသား ကိုင်တွယ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့လူတွေရှိလား။ Mcclane

605
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
Mcclane ဪ ပြောရမှာ။

606
00:57:28,570 --> 00:57:33,116
ခင်ဗျာ၊ ကြိုးမဲ့ကွန်ရက်တွေ ကျသွားတယ်ဗျာ။
သူတို့လည်း မြေယာလိုင်းတွေကို ထိတယ်ထင်တယ် ။

607
00:57:33,283 --> 00:57:36,328
ငါဘယ်လိုလုပ်ဂရုမစိုက်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုလိုင်းတစ်ခုရှာတယ်။

608
00:57:36,495 --> 00:57:39,539
လာ၊ မင်း ဘာရလဲ။
အဆောက်အဦကို သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။ သန့်ရှင်းပုံရသည်။

609
00:57:39,706 --> 00:57:44,294
အဲဒါကို ထပ်ပြီး သုတ်သင်နိုင်တယ်။
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

610
00:57:44,461 --> 00:57:47,714
အဲဒါက အတုပါ။ ဒီကောင် ငါတို့ကို ကစားနေတာ။

611
00:57:47,881 --> 00:57:50,384
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
အကျပ်အတည်းဗဟိုချက်။

612
00:57:50,550 --> 00:57:52,219
ကောင်းပြီ၊ ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

613
00:57:55,097 --> 00:57:57,683
လာ၊ အထဲဝင်။ တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။

614
00:57:58,642 --> 00:58:01,395
အပိုသေနတ်မရှိလျှင်
အဲဒါကို လော့ခ်ဖွင့်ဖို့ သုံးလို့ရတယ်။

615
00:58:03,814 --> 00:58:06,858
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
မင်း အဲဒါကို ပိတ်တော့မယ်။

616
00:58:08,318 --> 00:58:09,653
John: Fuch

617
00:58:11,154 --> 00:58:13,073
အဲဒါ အရူးပဲ။ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

618
00:58:13,240 --> 00:58:16,243
အဲဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
ဒီလောက်မြန်မြန်ထွက်လာမယ် မသိဘူး။

619
00:58:16,410 --> 00:58:17,869
Fucking အရူး။

620
00:58:18,662 --> 00:58:22,040
ယောက်ျား၊ ဒါက ဖင်နာတယ်။
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ

621
00:58:25,335 --> 00:58:28,296
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ဘာလဲ?
မင်းကို နည်းနည်းထိမိသွားလား

622
00:58:28,463 --> 00:58:30,382
ဆောရီး။

623
00:58:33,343 --> 00:58:37,639
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေကို မထိပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။ ငါ
ငါဘာလုပ်နေလဲသိလား။ အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

624
00:58:37,806 --> 00:58:39,766
ဆိုလိုတာက အဲဒီအကြောင်း ဖတ်ပြီးပြီ။

625
00:58:41,393 --> 00:58:43,746
အမျိုးသမီး- လမ်းအကူ။
လေအိတ် ဖြန့်ကျက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

626
00:58:43,770 --> 00:58:48,275
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့သစ်ပင်ကို တိုက်မိသွားတယ်။
ပြီးတော့ အဖေက နှလုံးဖောက်တယ်။

627
00:58:48,442 --> 00:58:50,819
သူသေတော့မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးဖို့ လိုပါတယ်။

628
00:58:50,986 --> 00:58:53,697
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ်ဝန်ဆောင်မှုများကို ဆက်သွယ်နေစဉ် ခဏထားပါ။

629
00:58:53,864 --> 00:58:58,869
မဟုတ်ဘူး၊ သူသေတော့မယ်။ ငါသူ့ကိုရနိုင်တယ်။
ဆေးရုံသို့ မောင်းလို့ရတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

630
00:58:59,036 --> 00:59:03,957
ဒါပေမယ့် သော့ကို ငါတကယ်မဖွင့်နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါတို့အတွက် ကားကို စဖွင့်ပေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ...

631
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး

632
00:59:07,461 --> 00:59:10,630
ငါ့နာမည်က... ls... ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း။

633
00:59:10,797 --> 00:59:14,426
ပြီးတော့ ဖေဖေ နာမည်က အမ်...

634
00:59:16,845 --> 00:59:20,098
Dvorak tsajanski

635
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

636
00:59:25,395 --> 00:59:27,522
အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများ ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်သည်။

637
00:59:27,689 --> 00:59:30,358
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဆရာမ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

638
00:59:30,525 --> 00:59:32,152
Dolores Dolores?

639
00:59:32,319 --> 00:59:35,530
အိုလေ၊ Dolores၊ ငါမသိဘူး။
မင်းမှာ အဖေရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

640
00:59:35,697 --> 00:59:37,949
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို ပြောချင်တယ်။
ယခုမှ တစ်နှစ်။

641
00:59:38,116 --> 00:59:42,037
ငါ့အဖေက ငါ့သူရဲကောင်းမို့
အခု သူငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ သေလုမျောပါး...

642
00:59:42,204 --> 00:59:46,333
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်က တစ်နေရာကို ရောက်ဖို့ပါပဲ။
အခု ဆေးရုံ။ ငါတို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

643
00:59:46,500 --> 00:59:48,835
ဒါကြောင့် နတ်ဆိုးကားကို စတင်လိုက်ပါ။

644
00:59:53,298 --> 00:59:55,050
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dolores။

645
00:59:55,217 --> 00:59:57,594
PDA ကိုဖြတ်သန်းပါ။
ငါ warlock လို့ခေါ်ရမယ်။

646
00:59:57,761 --> 01:00:01,264
John: ဘာလဲ?
သူရဲ. ဒစ်ဂျစ်တယ်ဂျစ်ဒီ။ သူက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

647
01:00:19,074 --> 01:00:22,828
ဆရာမ၊ မင်း ဒီမှာနေဖို့ အခွင့်မသာဘူး။
အက်ဖ်ဘီအိုင်။ လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှုဟု ကျွန်ုပ်တို့သံသယရှိသည်။

648
01:00:22,994 --> 01:00:24,371
မင်းမရှိရင် ဒီနေရာကို ဆင်းလို့မရဘူး...

649
01:00:45,267 --> 01:00:47,519
ဟိုတုန်းက အရမ်းကောင်းတာပဲ ကလေးရယ်။

650
01:00:50,188 --> 01:00:53,400
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
တခြား ဘာမှ တိုင်ကြားစရာ မရှိတော့ဘူးလား?

651
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
နံပါတ် ငါပဲ...

652
01:00:56,153 --> 01:01:00,740
အင်း ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။ ငါဒီအရူးလုပ်လို့မရဘူး။

653
01:01:00,907 --> 01:01:02,742
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

654
01:01:03,577 --> 01:01:08,248
ငါက သူရဲကောင်းဆန်ဆန်နဲ့ အရာအားလုံးကို မကြိုက်ဘူး။
ငါ မင်းလို သတ္တိမရှိဘူး ။

655
01:01:08,415 --> 01:01:10,333
ငါက ဘယ်သူမှ သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး ကလေး။

656
01:01:10,500 --> 01:01:13,003
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်၊
ခြောက်နာရီအတွင်း ဆယ်ကြိမ်။

657
01:01:13,170 --> 01:01:15,755
ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်နေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
အိုး...

658
01:01:15,922 --> 01:01:17,257
Fuck သူရဲကောင်းဖြစ်ခြင်း။

659
01:01:17,841 --> 01:01:22,679
ဟီးရိုးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ သင်ဘာတွေရလဲ သိလား။
ဘာမှမဖြစ်။ မင်း အပစ်ခံရတယ်။

660
01:01:22,846 --> 01:01:26,850
​နောက်​​ကျောကိုနည်းနည်း​ခေါက်​လိုက်​တယ်​
blah-blah-blah။ "Attaboy"

661
01:01:29,519 --> 01:01:30,729
မင်း ကွာရှင်းပြတ်စဲမယ်။

662
01:01:31,938 --> 01:01:34,941
မမှတ်မိနိုင်တဲ့ မိန်းမ
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်။

663
01:01:35,108 --> 01:01:37,444
သင့်ကလေးတွေက မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

664
01:01:38,778 --> 01:01:41,448
သင်ကိုယ်တိုင် အစားအသောက်အများကြီးစားရလိမ့်မယ်။

665
01:01:42,032 --> 01:01:44,367
ယုံပါကလေးရယ်
ဒီကောင်မဖြစ်ချင်ဘူး။

666
01:01:46,161 --> 01:01:50,081
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ အခုလုပ်​​ပေးမယ့်​သူမရှိ​တော့ဘူး။

667
01:01:50,248 --> 01:01:53,251
တခြားသူလုပ်စရာရှိရင်၊
ငါသူတို့ကို လုပ်ခွင့်ပေးမယ်။

668
01:01:53,418 --> 01:01:56,087
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။ ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတယ်။

669
01:01:58,256 --> 01:02:00,425
အဲဒါက မင်းကို အဲဒီလူ ဖြစ်စေတယ်။

670
01:02:09,434 --> 01:02:11,353
အရာက ပျံနေပြီ။

671
01:02:11,519 --> 01:02:14,314
Emerson ကိုဆက်သွယ်ပါ။
ငါတို့ မကြာခင်ရောက်တော့မယ် သူ့ကိုပြောပါ။

672
01:02:21,112 --> 01:02:23,531
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီတစ်ထပ်လုံးကို ကန့်သတ်ထားပါတယ်...

673
01:02:50,517 --> 01:02:51,601
ဒီမှာနေပါ။

674
01:03:21,881 --> 01:03:23,341
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

675
01:03:42,527 --> 01:03:44,738
ငါတို့ရောက်နေပြီ။ ကောင်းပြီ။ ပိတ်လိုက်ပါ။

676
01:03:55,915 --> 01:03:58,126
မင်းထင်တာမှန်တယ်ကလေး။

677
01:03:58,293 --> 01:04:00,712
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

678
01:04:03,256 --> 01:04:05,008
ငါတို့က ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

679
01:04:13,892 --> 01:04:16,269
မဟာဓာတ်အားလိုင်းကို ဘယ်လိုပိတ်ကြမလဲ။
ဘာလဲ?

680
01:04:16,436 --> 01:04:20,398
John: လာ။
အိုး... ဗဟိုထိန်းချုပ်ခန်း။ ဟုတ်ပြီ

681
01:04:22,067 --> 01:04:25,195
စတုတ္ထထပ်။ စတုတ္ထထပ်။
စလာသည်။

682
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
ညာဘက်ကို ယူပါ။

683
01:04:36,331 --> 01:04:37,957
ပြောရမှာပါ။

684
01:04:39,125 --> 01:04:41,169
ငါတို့ ရပ်လို့ရမလား...
ဆက်ကြိုးစားပါ။

685
01:04:41,336 --> 01:04:44,130
Farrell: ငါ။ ရပ်လိုက်ချင်တယ်။
ငါတို့အသက်ရှုဖို့ နှစ်စက္ကန့်ကြာအောင်။

686
01:04:44,297 --> 01:04:47,425
သူတို့မှာ ဒီအရာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
gymnasium လို့ခေါ်တယ်။

687
01:05:09,072 --> 01:05:11,658
လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

688
01:05:23,920 --> 01:05:26,631
Intel က သေချာပါတယ်။
အကြမ်းဖက်သမားများသည် မိုဘိုင်းဖုန်းများဖြစ်သည်။

689
01:05:26,798 --> 01:05:29,592
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
signal triangulation ကိုရှောင်ရှားရန်။

690
01:05:29,759 --> 01:05:32,095
Hardware ပမာဏနှင့်
ပြေးကြတယ်...

691
01:05:32,262 --> 01:05:36,850
အကြီးကြီးကို ရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယာဉ်၊ အများဆုံး ဖြစ်နိုင်သည်မှာ semitrailer rig ဖြစ်သည်။

692
01:05:37,016 --> 01:05:39,644
ကောင်းပါပြီ။
အမိမြေလုံခြုံရေးကိုပြောပါ...

693
01:05:39,811 --> 01:05:43,606
ကျွန်ုပ်တို့သည် အေးဂျင့်တိုင်း၊ ဂြိုလ်တုများ လိုအပ်ပါသည်။
ကွန်ရက်လည်ပတ်မှုတို့ကို ရရှိခဲ့သည်။ ကဲ.

694
01:06:03,042 --> 01:06:04,711
ယောဟန်-
ကစားချိန် ပြီးသွားပါပြီ ချစ်သူ။

695
01:06:06,129 --> 01:06:08,506
သေနတ်ကို မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
လက်မြှောက်။

696
01:06:09,382 --> 01:06:10,508
မတ်တတ်ထပါ။

697
01:06:17,265 --> 01:06:18,558
ဆက်သွားပါ။ ကဲ.

698
01:06:20,059 --> 01:06:22,729
သွားကြစို့ကလေး။ မင်းတက်နေပြီ။

699
01:06:22,896 --> 01:06:24,564
ဟုတ်ပြီ

700
01:06:26,191 --> 01:06:27,358
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။

701
01:06:27,525 --> 01:06:28,651
ဟေး! ဟေး!

702
01:06:30,737 --> 01:06:32,322
ယောဟန်: ယေရှု။ အိုး။

703
01:06:48,713 --> 01:06:50,757
ဒီကွန်ဖူးအမိုက်စားနဲ့ ဒီလောက်ပါပဲ။

704
01:06:50,924 --> 01:06:55,261
ငါ့ခေတ်က ခွေးမလေးတွေ သိဖူးတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်...

705
01:06:59,849 --> 01:07:02,393
အိုး...နိုးနေသေးလား ဟင်။

706
01:07:02,560 --> 01:07:04,729
မင်းလုပ်နေတာတွေကိုသာ ဆက်လုပ်ပါ။
ဟုတ်ပြီ

707
01:07:04,896 --> 01:07:07,315
John: မင်း အချိန်ဘယ်လောက်လိုလဲ။
မဟုတ်ပါ။

708
01:07:20,787 --> 01:07:23,331
ပြီးပြီလား

709
01:07:23,498 --> 01:07:25,291
ပြီးပြီလား မဟုတ်ဘူး၊ မရှုပ်ဘူး။

710
01:07:25,458 --> 01:07:28,378
ဘာလဲ?
ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလ်ကို ဤနေရာတွင် အတိအကျ စစ်ဆေးခြင်း မရှိပါ။

711
01:07:29,796 --> 01:07:33,216
သူတို့က vm မုဒ်ကို သုံးတဲ့အတွက် ကျွန်တော် သီးခြားခွဲထုတ်နေပါတယ်။
၎င်းတို့၏ api နှင့် host ကိုဖွင့်ပါ။

712
01:07:33,383 --> 01:07:36,636
ဘာလဲ?
စက္ကန့် 30 လောက်ဆို ရပါတယ်၊

713
01:07:36,803 --> 01:07:39,138
ဘယ်အချိန်လုပ်ရ အလွယ်ဆုံးလဲ...
John: ဘာလဲ...?

714
01:07:39,806 --> 01:07:41,015
Fuck, bfich! ဟေး။ ဟေး။

715
01:07:51,943 --> 01:07:53,653
ဟုတ်ပြီ

716
01:07:54,487 --> 01:07:56,698
သင်လုပ်သမျှကို မလုပ်တော့ပါ။ ကဲ!

717
01:07:56,864 --> 01:07:59,033
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

718
01:07:59,784 --> 01:08:03,997
ငါကမှန်တယ်၊ ငါကမှန်တယ်။
ငါ့လက်တစ်ဖက်ကို ငါတကယ်လိုတယ်။

719
01:08:04,914 --> 01:08:06,332
ငါကမှန်တယ်။

720
01:08:39,782 --> 01:08:41,826
နောက်ဆုံးတံခါးတစ်ချပ်ကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

721
01:08:42,785 --> 01:08:46,706
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။ သင်လား။
တိုင်းပြည်အတွက် ဘာလုပ်ပေးမယ်ဆိုတာ သိလား။

722
01:08:46,873 --> 01:08:50,877
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ အခု တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။

723
01:08:51,044 --> 01:08:54,464
ကောင်းပြီ။ တူညီတဲ့ page မှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

724
01:09:01,012 --> 01:09:03,806
သင် ... လုပ်သည်? သိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

725
01:09:16,569 --> 01:09:18,237
အိုး!

726
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
John: မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

727
01:09:21,949 --> 01:09:23,117
Mai: အဟ!

728
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

729
01:10:45,658 --> 01:10:48,661
နားထောင်၊ စကားပြောကြရအောင်
ဒီအကြောင်းကို တစ်စက္ကန့်။

730
01:10:53,332 --> 01:10:56,335
နေကောင်းလား?
အရမ်းမတင်းပါဘူး ၊

731
01:10:59,338 --> 01:11:00,715
John : အင်း။

732
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
အပြုံးလှလှ။

733
01:11:23,196 --> 01:11:24,489
အမဲကောင်!

734
01:11:39,128 --> 01:11:40,213
Mcclane

735
01:11:42,548 --> 01:11:44,258
ပြောရမှာပါ။

736
01:11:44,967 --> 01:11:47,220
Mcclane၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။

737
01:11:48,721 --> 01:11:50,932
လာပါလူ။ စလာသည်!

738
01:11:54,393 --> 01:11:55,478
လာပါလူ။

739
01:12:10,201 --> 01:12:12,495
Fuck မင်း၊ခွေးမ။

740
01:12:17,250 --> 01:12:18,835
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

741
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
အန်တီ!

742
01:12:22,839 --> 01:12:24,799
John : ဒါဆို မင်း တားလိုက်တာ ဟုတ်တယ်မလား ။

743
01:12:24,966 --> 01:12:28,261
Farrell - မင်းရဲ့ခေါင်းကို သေနတ်တစ်လက်
ဒီလိုအလုပ်မျိုးလုပ်ရတာ ပိုခက်တယ်။

744
01:12:28,427 --> 01:12:31,305
John: ဘာလဲ?
အံ့အားသင့်စရာအဖြစ် ပေါ်လာတာကို သိတယ်။

745
01:12:34,725 --> 01:12:38,104
ပိတ်ထားလို့ မရဘူးလား။ သော့ခတ်မလား။
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

746
01:12:40,439 --> 01:12:43,234
ငါ သူတို့ကို နှောင့်နှေးစေနိုင်ပါတယ်၊
သို့သော်လည်း

747
01:12:45,069 --> 01:12:48,823
အနောက်နှင့်ဗဟိုအချက်အချာကျသောအချက်အချာကျသောကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
ငါတို့က mai ရဲ့အဆုံးကို စောင့်နေကြတာ။

748
01:12:49,490 --> 01:12:53,077
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
လုံခြုံရေးအားလုံး ပြန်လည်အသက်ဝင်လာပါပြီ။

749
01:12:54,287 --> 01:12:59,292
စျေးကွက်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အချို့သောစျေးပေါသော Viagra အတွက်။

750
01:12:59,458 --> 01:13:04,171
အခု မင်းရည်းစား သေသွားပြီ၊
ငါတို့ရဲ့ sexy single တွေကို ဘာလို့ မစစ်ဆေးတာလဲ။

751
01:13:04,964 --> 01:13:06,716
အီး-ဗုံး။

752
01:13:13,806 --> 01:13:15,141
ဟေး ဟေး။

753
01:13:19,061 --> 01:13:20,479
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

754
01:13:24,317 --> 01:13:26,903
Thomas : Mai ၊ ငါနဲ့စကားပြောပါ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဇင်းမယ်

755
01:13:27,820 --> 01:13:31,824
အင်း၊ အာရှကြက်ကလေး၊
လူတွေကို ကန်ရတာကြိုက်လား။

756
01:13:31,991 --> 01:13:34,994
သူမ စကားပြောဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ အချိန်အတော်ကြာအောင်

757
01:13:35,995 --> 01:13:41,292
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတာက အောက်ခြေမှာ ရှိနေတယ်။
SUV ပါသော ဓာတ်လှေကား ရှပ်တစ်ခု၏ ဖင်ကို မြှောက်လိုက်သည် ။

758
01:13:42,251 --> 01:13:45,254
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား

759
01:13:45,421 --> 01:13:48,841
နားထောင်ပါ မင်းရဲ့ မီးရောင်းပွဲက ပြီးသွားပြီ။

760
01:13:50,801 --> 01:13:55,181
မင်းရဲ့ဆပ်ကပ်ပွဲလေးကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် ငါရယ်
လာမယ်၊ မင်းဖင်ကို ကန်မယ်။

761
01:13:55,348 --> 01:14:01,395
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါဘာတတ်နိုင်လဲ။

762
01:14:01,562 --> 01:14:04,148
ငါဒီမှာပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ပြီးတော့ မကြာခင်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်...

763
01:14:04,315 --> 01:14:07,985
ငါ မင်းကို အာရုံပြုမယ်

764
01:14:09,362 --> 01:14:12,156
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စတွေကို လုပ်ချင်တာ ကောင်းတယ်။

765
01:14:32,218 --> 01:14:36,555
သဘာဝဓာတ်ငွေ့ ကုဗပေတိုင်းကို လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။
ထိုဘူတာသို့ ပိုက်လိုင်းများ သွယ်တန်းထားသည်။

766
01:14:38,265 --> 01:14:42,853
မင်း ဒီအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လေးနက်မှုကို ရနိုင်မလား။
သေချာပါတယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ ဘယ်သူမဆို ရနိုင်တယ်။

767
01:14:43,020 --> 01:14:44,105
လုပ်ပါ။

768
01:14:44,271 --> 01:14:46,023
ကဲ? ဟုတ်တယ်၊ အခု

769
01:14:49,735 --> 01:14:51,737
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။

770
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
Thomas Gabriel ပါ။ ပြောရမှာပါ။

771
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
John: ဒီ​ကောင်​ကိုသိလား။
ငါသူနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

772
01:14:59,745 --> 01:15:03,207
သူသည် dod ၏ ပရိုဂရမ်မာ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။
အခြေခံအဆောက်အအုံလုံခြုံရေးအတွက်။

773
01:15:03,374 --> 01:15:07,253
9/11 အပြီးမှာ သူပြောခဲ့တဲ့လူပါ။
ပူးတွဲအကြီးအကဲများစနစ်သည် အားနည်းသည်။

774
01:15:07,420 --> 01:15:11,549
ပြုပြင်မွမ်းမံရန် သူအလိုရှိသည်၊
နားထောင်ပါ။ Gabriel က လူတွေနဲ့ အဆင်ပြေတာ မဟုတ်ဘူး။

775
01:15:11,716 --> 01:15:13,217
မင်းထင်လား?

776
01:15:13,384 --> 01:15:16,554
အများသူငှာ လိုက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားကြ၏။

777
01:15:16,721 --> 01:15:20,808
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်စီး၊ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ ရပ်တန့်သွားတယ်။
အဲဒီနောက် သူပျောက်သွားတယ်။

778
01:15:20,975 --> 01:15:23,269
ကျွန်တော်တို့မှာ တော်တော်လေးနက်တဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

779
01:15:23,436 --> 01:15:25,604
တစ်မိနစ်လောက်စောင့်ပါ။ ဘာလဲ?

780
01:15:25,771 --> 01:15:28,357
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

781
01:15:29,859 --> 01:15:32,820
သူတို့က ဒီမှာ ဓာတ်ငွေ့လိုင်းတွေ ပို့နေတယ်။
ဓာတ်ငွေ့လိုင်းများ? ဘယ်ဓာတ်ငွေ့လိုင်းတွေလဲ။

782
01:15:33,446 --> 01:15:34,488
ခရစ်တော်။

783
01:15:37,074 --> 01:15:40,286
သူတို့အားလုံး။ အဲဒါကိုကြည့်၊
အဲဒီ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် မြှားတွေလား။ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

784
01:15:40,453 --> 01:15:43,914
John: ဒီကိုလာမှာလား။
အင်း။ ငါတို့သွားရမယ်ထင်တယ်။

785
01:15:44,081 --> 01:15:47,418
နားထောင်၊ ငါသွားရမယ်။
Thomas Gabriel ကိုရှာပါ။

786
01:15:47,585 --> 01:15:49,920
Mcclane? Mcclane?

787
01:15:50,087 --> 01:15:51,380
သွားကြရအောင်။ ဒါကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။

788
01:15:57,970 --> 01:16:01,265
အခုချက်ချင်း။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ၊ လာပါ။ သွားကြရအောင်။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

789
01:16:22,661 --> 01:16:24,080
အဲဒီကိုဝင်ပါ။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

790
01:17:10,042 --> 01:17:11,043
ဟုတ်ပြီ

791
01:17:16,674 --> 01:17:20,803
သွားကြရအောင်။ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
အချက်က ဘာလဲ။ လူ၊ ဘာအချက်လဲ။

792
01:17:20,970 --> 01:17:23,139
ဟေ့၊ အဲဒါကို ခေါက်လိုက်၊ လာ။

793
01:17:23,305 --> 01:17:28,853
ဤကုဒ်သည် သင်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
သူတို့အတွက်ရေးတယ်။ စဉ်းစားပါ။ လာ၊ ငါတို့အနိုင်ရအောင်ကူညီပါ။

794
01:17:29,019 --> 01:17:32,648
ဝင်း? ကျွန်တော်တို့ ဘယ်အချိန်မှာ စပြီး အနိုင်ရမလဲ။
ဟမ်?

795
01:17:32,815 --> 01:17:37,069
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။ မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
ကျွန်ုပ်တို့ အနိုင်ရရန် နီးစပ်နေပုံပေါ်ပါသလား။

796
01:17:37,236 --> 01:17:39,655
ငါတို့ဆီက အညစ်အကြေးတွေ ထုတ်ပစ်လိုက်တာပဲ။

797
01:17:39,822 --> 01:17:41,866
ငါ မင်းကို စွဲလမ်းနေတယ် ထင်လား။

798
01:17:42,032 --> 01:17:45,911
သူတို့လိုချင်တာကို ငါသိရင် ငါလုပ်မယ်။
ပြောပြပါ။ ဝမ်းသာအားရပြောမယ်။

799
01:17:46,579 --> 01:17:48,414
ယေရှု။

800
01:18:27,786 --> 01:18:30,789
အိုး. မိုက်တယ်။ Unh!
ဟိုမှာ ဆဲလ်ဖုန်း ရောက်သွားတယ်။

801
01:18:30,956 --> 01:18:34,460
ဂြိုလ်တုတွေကို ဖြုတ်ချပစ်လိုက်တယ်။
ကောင်းကင်? မဟုတ်ပါ၊ သင့်ဘက်ထရီ ကုန်သွားပါပြီ။

802
01:18:34,627 --> 01:18:36,378
ငါတို့ သူ့ကို သွားတွေ့သင့်တယ်။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

803
01:18:36,545 --> 01:18:39,215
သူရဲ. မောင်းသင့်တယ်။
Baltimore ရှိ သူ့အိမ်သို့

804
01:18:39,381 --> 01:18:43,135
အခု သူရဲအိမ် မသွားနိုင်ဘူး။
ဟေး ဟေး ဟေး။ ဒါက မင်းကို ကူညီနေတာ။

805
01:18:43,302 --> 01:18:47,264
အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ သွားကြည့်ရမယ်။
စစ်သော့။ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်။

806
01:18:52,978 --> 01:18:56,857
ပျံသန်းရတာကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အာ့ ဘာအကြောင်းလဲ။ လေယာဉ်မှူးနဲ့ ကြိုက်လား။

807
01:19:04,531 --> 01:19:07,243
အဝိုင်းထဲမှာ ကပ်ထားရုံပါပဲ။
ဘာအညိုရောင်လဲ။

808
01:19:07,409 --> 01:19:09,411
ဤတွင်၊ ဤအရာများကိုတင်ပါ။

809
01:19:10,329 --> 01:19:12,790
အဲဒီထဲမှာပဲ ကပ်လိုက်ပါ။ ဒါပဲလုပ်မယ်။

810
01:19:12,957 --> 01:19:16,877
အဆင်ပြေလား?
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တယ်။

811
01:19:17,044 --> 01:19:19,421
ပျံသန်းရမှာကို ကြောက်ခဲ့ဖူးတယ်။
တကယ်လား?

812
01:19:19,588 --> 01:19:22,967
အင်း။ သင်ခန်းစာတချို့ ယူခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ အကြောက်တရားကို ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။

813
01:19:23,133 --> 01:19:25,928
ဟုတ်လား? ကူညီခဲ့သလား။ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

814
01:19:26,804 --> 01:19:28,430
ဟုတ်လား...?

815
01:19:31,016 --> 01:19:33,769
ဒီလို အသံထွက်အောင် လုပ်သင့်သလား။
အင်း။

816
01:19:35,521 --> 01:19:40,025
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပဲ မောင်းသင့်တယ်။ ယူပါ။
လွယ်ပါတယ်။ ဖယ်ရှားခြင်းသည် အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။

817
01:19:40,192 --> 01:19:41,610
တကယ်လား? ကျွန်တော်ကြားတယ်...

818
01:19:41,777 --> 01:19:46,198
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အတန်းနှစ်တန်းကို လွတ်သွားတယ်။
ဟားဟား။ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? တကယ်လား?

819
01:19:46,365 --> 01:19:49,868
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ လိုင်စင်ရှိတယ် မဟုတ်လား။
ဆိုလိုတာက ဒီအရာတွေထဲက တစ်ခုကို ပျံသန်းနိုင်သလား။

820
01:19:50,869 --> 01:19:54,373
အို ဘုရား။
ဟေး! သွားပြန်ပြီ။ ငါတို့တက်နေပြီ။

821
01:19:54,540 --> 01:19:56,375
အို ဘုရား။

822
01:19:59,044 --> 01:20:02,589
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

823
01:20:04,842 --> 01:20:07,845
ယေရှု၊ အဲဒါကိုကြည့်။
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး မှောင်နေတယ်။

824
01:20:10,097 --> 01:20:12,308
warlock ရဲ့အိမ်ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

825
01:20:12,474 --> 01:20:15,644
အင်း...ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
မီးပွင့်နေတုန်းပဲ။

826
01:20:23,569 --> 01:20:27,364
ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှုက ဆက်လက်ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။ တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။
အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းက ဆင်းနေပြီ။

827
01:20:28,991 --> 01:20:32,411
ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးထားလိုက်ပါ။
အရေးပေါ်မီးစက်များပေါ်တွင်

828
01:20:32,578 --> 01:20:34,913
သူတို့ ဘယ်လို ငရဲကျလဲ။
ငါတို့ကို ကျော်သွားပြီလား?

829
01:20:38,751 --> 01:20:40,836
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာဆင်း၊ ဟိုမှာဆင်း။ ငါမြင်တယ်။

830
01:20:41,003 --> 01:20:42,629
အဲဒီ့မှာလား။ ဘယ်၊ ဘယ် ဆင်းတယ်။

831
01:20:46,592 --> 01:20:49,011
ဘာလဲ? ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းကြမှာလား။

832
01:20:50,888 --> 01:20:52,723
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

833
01:20:56,268 --> 01:20:57,728
Fence.fence.fence.

834
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
Fence.fence. ငါမြင်တယ်။

835
01:21:05,277 --> 01:21:07,446
Farrell: အိုး! အိုး!

836
01:21:10,157 --> 01:21:11,825
ဝူး! အိုး!

837
01:21:16,038 --> 01:21:17,915
အိုယေရှု။ စလာသည်။

838
01:21:18,082 --> 01:21:20,959
အိုဟုတ်တာပေါ့။
"ချွတ်ဖို့က အခက်ဆုံးအပိုင်း။"

839
01:21:21,377 --> 01:21:22,544
သွားကြရအောင်။

840
01:21:25,756 --> 01:21:28,717
Farrell : အခု တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
warlock အကြောင်း သိထားဖို့ လိုပါတယ်။

841
01:21:28,884 --> 01:21:30,594
ရဲတွေကိုမုန်းတယ်။ သူတို့ကိုမုန်းတယ်။

842
01:21:30,761 --> 01:21:32,805
ဒီတော့ ငါပြောစရာရှိတာ အကုန်လုပ်ပါရစေ။

843
01:21:42,398 --> 01:21:43,440
ပြောရမှာပါ။

844
01:21:44,858 --> 01:21:47,069
ဟေး ဆရာမ ကာလူဒစ်။

845
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
အမ် Freddy အိမ်မှာလား။

846
01:21:50,823 --> 01:21:53,826
ငါက Matt Farrell ဖြစ်ပြီး ဒါက အိုး...

847
01:21:53,992 --> 01:21:55,702
ဘီလီ။

848
01:21:56,286 --> 01:22:00,624
ကျွန်ုပ်တို့သည် အာကာသစခန်းမှ သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။
Freddy နဲ့ အတူ အာကာသစခန်းကို သွားခဲ့တယ်။

849
01:22:02,167 --> 01:22:03,252
Freddy!

850
01:22:04,336 --> 01:22:07,923
မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။ Freddy?

851
01:22:08,132 --> 01:22:09,800
Freddy ၊ ဒီမှာ ရုန်းထလိုက်ပါ။

852
01:22:16,515 --> 01:22:19,601
ဖရက်ဒရစ်။ မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား?

853
01:22:19,768 --> 01:22:21,687
Baltimore အားလုံးကြားပါတယ် မေမေ။

854
01:22:21,854 --> 01:22:24,690
Kaludis: မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ။
Freddy: သူငယ်ချင်းလား။ ဘာလဲ...?

855
01:22:25,691 --> 01:22:29,695
လာပါ အမေ။ ဘယ်နှစ်ခါရလဲ။
မင်းကိုပြောပါ၊ လူတွေကို ဒီမှာမခေါ်ပါနဲ့

856
01:22:29,862 --> 01:22:34,700
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ မမြင်ပါဘူး။ အဲဒါ လူငယ်လား၊
မုတ်ဆိတ်မွေး Han Solo? မင်း ကိုယ်အလေးချိန် အရမ်းကျသွားပြီ။

857
01:22:34,867 --> 01:22:38,036
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပေါင် 30 ရတယ်။ သူဘယ်သူလဲ?
ဘာလဲ သိလား။ အရေးမကြီးဘူး။

858
01:22:38,245 --> 01:22:42,875
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? မင်းကြောင့်၊
ငါအွန်လိုင်းနေဖို့ ဂျင်နရေတာငါးလုံးကို လှုနေတယ်။

859
01:22:43,041 --> 01:22:49,298
ပြီးတော့ မင်းကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူတွေရဲ့ လိုက်ရှာနေတာ၊
ဤလည်ပတ်မှုသည် ကျွန်ုပ်၏အချိန်ကို ကျန်းမာစွာအသုံးပြုခြင်းမဟုတ်ပါ။

860
01:22:49,465 --> 01:22:51,508
ဟေး အဲဒါကို မထိနဲ့။

861
01:22:52,468 --> 01:22:56,221
Cb ရေဒီယို
မင်းအတွက် နည်းနည်း နည်းပညာနိမ့်တယ် မဟုတ်လား?

862
01:22:56,388 --> 01:22:59,933
ငါ့သျှင်၊ ဤအရာသည် လောက၏ အဆုံးဖြစ်သည်။
အာမခံစနစ် ဟုတ်ပါသလား။

863
01:23:00,100 --> 01:23:03,520
နောက်ဆုံး microchip ကျသွားတဲ့အခါ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အပြင်မှာရှိတဲ့သူတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်မပြတ်ပါစေနဲ့...

864
01:23:03,687 --> 01:23:05,814
၎င်းတို့သည် ဖုတ်ကောင်များဖြစ်စေ မဖြစ်စေပါ။

865
01:23:05,981 --> 01:23:10,194
မင်းအဖေကို ဒီကိုဘာအတွက်ခေါ်လာတာလဲ။
သူက အေးတယ်။ သူက ဂိမ်းယဉ်ကျေးမှုထဲကို ရောက်နေပြီ။

866
01:23:10,360 --> 01:23:11,487
ပိုစတာကောင်းတယ်။

867
01:23:13,071 --> 01:23:18,744
ဘာလဲ? မင်းက fett ရဲ့ အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်လား။
နံပါတ်တစ်၊ ကျွန်တော်က အမြဲတမ်း star wars ကောင်လေးပါ။

868
01:23:19,495 --> 01:23:22,289
Star wars ကောင်လေး။ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
သူက နောက်တာပါ။ သူက ငါ့ရဲ့...

869
01:23:22,456 --> 01:23:24,791
ဟေ့ Jenny Craig။ ငါက သူ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

870
01:23:24,958 --> 01:23:28,921
ငါ ရဲ. အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
အိုး. ရဲ. တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

871
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
မင်းဘာလို့ရဲယူလာတာလဲ။
ငါ့ရဲ့ ကွပ်ကဲမှုစင်တာမှာလား။

872
01:23:31,924 --> 01:23:34,593
ဟားဟား။
ကွပ်ကဲမှုစင်တာ။ မြေအောက်ခန်းပါ။

873
01:23:34,760 --> 01:23:37,095
၎င်းသည် ကွပ်ကဲမှုစင်တာတစ်ခုဖြစ်သည်။
မကူညီပါနှင့်။ ရှင်းပြလို့ရတယ်။

874
01:23:37,262 --> 01:23:41,016
Thomas Gabriel အကြောင်း ပြောပြပါ
အဆင်ပြေလား အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဒီကိုလာတာပါ။

875
01:23:41,183 --> 01:23:43,185
သောမတ်စ်ဂါဘရီရယ်။ မသိဘူး ဆောရီး။

876
01:23:43,352 --> 01:23:45,604
ထွက်သွားပါ!
ငါ မင်းကို ဒီကနေ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားစေချင်တယ်။

877
01:23:45,771 --> 01:23:48,941
ဟေး ဟေး! စိတ်အေးအေးထားပါ။
စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။

878
01:23:49,107 --> 01:23:50,859
မင်း စိတ်အေးအေးထားပါ ။ ငါ့အိမ်။

879
01:23:51,610 --> 01:23:55,614
ငါသိချင်တာတွေကို မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ်
မင်းအိမ်မှာ မင်းကို အသေရိုက်မယ်။

880
01:24:10,754 --> 01:24:15,050
လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်က dod သည် Thomas ကိုစုဆောင်းခဲ့သည်။
Gabriel က သူတို့အတွက် ဆိုက်ဘာစပရိုက်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့၊ ဟုတ်လား။

881
01:24:15,217 --> 01:24:17,261
အလုပ်စဝင်တဲ့နေ့မှာပဲ သူဌေးကိုပြောတယ်...

882
01:24:17,427 --> 01:24:20,973
ဒီနိုင်ငံရဲ့ လုံခြုံရေး အခြေခံအဆောက်အအုံ
အပေးအယူလုပ်ရန် ကျယ်ပြန့်သည်။

883
01:24:21,139 --> 01:24:26,228
သူတို့က "ငါတို့ အဲဒါကို အကြံဉာဏ်ပေးမယ်။"
ဒါပေမယ့် ဒီကောင် စိတ်မသက်သာဘူး။ သူက ကတိတည်တယ်။

884
01:24:26,395 --> 01:24:29,231
ဒါနဲ့ သူလည်း အစည်းအ​ဝေးကို ဝင်​သွားတယ်​
ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ်များမှ...

885
01:24:29,398 --> 01:24:34,236
လက်ပ်တော့တစ်လုံးသာသုံး၍ ဟက်ခ်လုပ်သည်။
NORAD သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်ရေးကွန်ရက်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်သည်။

886
01:24:34,403 --> 01:24:37,656
ဒါနဲ့ သူတို့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တယ်။
ဟက်ခ်အား ရပ်တန့်ခိုင်းခဲ့သည်။

887
01:24:37,823 --> 01:24:41,952
သောမတ်စ်ဂါဘရီရယ်က ပိတ်ပစ်တဲ့လူပါ။
NORAD သည် လက်တော့ပ်တစ်လုံးဖြင့် အချက်တစ်ခုကို သက်သေပြရန်သာဖြစ်သည်။

888
01:24:42,119 --> 01:24:44,788
မင်းကိုငါကြောက်တယ်ထင်လား
သူ့ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ ပြောပြပါ။

889
01:24:44,955 --> 01:24:48,000
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ သူက တစ္ဆေ၊ လူ။
သူက ဇယားကွက်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

890
01:24:48,166 --> 01:24:50,294
နောက်တစ်ခုက အသေကောင်။ စလာသည်။
နေပါဦး။ ခဏနေ။

891
01:24:50,460 --> 01:24:53,839
နားထောင်ပါ သူရဲ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်ရေးခဲ့တဲ့...

892
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
ငါသိတယ်။
ပြောင်းလဲနေသော အယ်လ်ဂိုရီသမ် လုံခြုံရေးကုဒ်တစ်ခု...

893
01:24:56,675 --> 01:24:59,511
အဲဒါကို သုံးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယခု Thomas Gabriel မှ။

894
01:24:59,678 --> 01:25:02,973
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သိတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။
သူဘာအတွက်သုံးနေတာလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။

895
01:25:03,140 --> 01:25:06,226
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြိုးစားပြီးပြီ။
အဲဒါကို တွက်ဆဖို့။ ဒီမှာကြည့်။

896
01:25:07,019 --> 01:25:10,063
မြန်မာပြည်မှာ တစ်ခုတည်းသော လုံခြုံရေးစနစ်
ငါရှာနိုင်တာကို...

897
01:25:10,230 --> 01:25:14,610
လောလောဆယ် အဲဒီပုံစံကို အသုံးပြုနေပါတယ်။
လူမှုဖူလုံရေး စီမံခန့်ခွဲရေး။

898
01:25:14,776 --> 01:25:20,073
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပင်မစက်ရုံမှာ မသုံးဘူး။
ကြည့်လိုက်။ ဒီအဆောက်အဦ၊ သစ်သားမြက်ခင်းတွေမှာ သုံးကြတယ်။

899
01:25:20,240 --> 01:25:23,285
အိုး. ဘာလဲကွာ? ဘုရား။
ဟုတ်တာပေါ့?

900
01:25:23,452 --> 01:25:27,080
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ပါဝါသုံးစွဲမှု ဇယားများ မရှိတော့ပါ။

901
01:25:27,247 --> 01:25:29,750
ပူပါတယ်။ မီးလောင်နေတယ်။
ဘာကြောင့် အအေးခံတာဝါတွေ ရှိတာလဲ။

902
01:25:29,916 --> 01:25:32,336
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။ မင်္ဂလာပါ။

903
01:25:32,544 --> 01:25:34,212
အအေးခံမျှော်စင်ဆိုတာ ဘာလဲ။

904
01:25:35,130 --> 01:25:37,507
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်စမ်း။

905
01:25:37,674 --> 01:25:41,136
ကြီးမားသော ဆာဗာ စိုက်ခင်းများ အများအပြား ထုတ်ပေးသည်။
အပူနှင့်အအေးခံရန်လိုအပ်သည်။

906
01:25:41,303 --> 01:25:42,638
ဒါပေမယ့် ဘာလို့အဲဒီမှာလဲ။

907
01:25:42,804 --> 01:25:46,350
အဲဒီ အဆောက်အဦမှာ ဘာရှိလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် လူမှုဖူလုံရေး နံပါတ်တွေ မဟုတ်ပါဘူး။

908
01:25:53,106 --> 01:25:57,235
ဒီမှာ အလံအနီတစ်ခုရထားတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သစ်သားမြက်ခင်းထဲသို့ ခိုးဝင်နေသည် ။

909
01:25:59,112 --> 01:26:00,989
ယခုပင် လက်ခံဆာဗာတွင် ချိတ်ဆက်နေပါသည်။

910
01:26:03,075 --> 01:26:04,576
ဖရက်ဒရစ် ကာလူဒစ်။

911
01:26:05,369 --> 01:26:07,412
သူ့ကိုကြည့်ရအောင်။
လူယုတ်မာ။

912
01:26:12,417 --> 01:26:13,794
Mcclane

913
01:26:13,960 --> 01:26:18,298
သူ့သမီးဘယ်မှာလဲ
Casper - သူ့အချုပ်ခန်းမှာ သဲလွန်စတစ်ခုရခဲ့တယ်။

914
01:26:18,465 --> 01:26:19,925
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

915
01:26:24,262 --> 01:26:26,807
ကောင်းပါပြီ။ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ကြရအောင်
မင်းကိုကြည့်။

916
01:26:39,069 --> 01:26:40,862
Thomas: Freddy? ဘာလဲ?

917
01:26:41,029 --> 01:26:44,574
Thomas: မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ့ကွန်ရက်အတွင်း လှည့်ပတ်နေတာလား။

918
01:26:48,745 --> 01:26:49,913
Mcclane

919
01:26:50,872 --> 01:26:52,708
ငါ မင်းကို သတ်နေပြီထင်တယ်

920
01:26:52,874 --> 01:26:54,793
ငါဒါကိုတခါတရံနားလည်တယ်။

921
01:26:57,963 --> 01:27:00,966
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိဖို့ကြိုးစားနိုင်မယ်ထင်လား။

922
01:27:01,258 --> 01:27:02,402
မောင်၊ ဟုတ်လား။ Thomas : စုံထောက်...

923
01:27:02,426 --> 01:27:06,555
ကင်မရာကို လက်ဖြင့် အုပ်ထားပါ။
မိုက်ခရိုဖုန်းကို မပိတ်ပါ။

924
01:27:07,973 --> 01:27:13,311
ဟုတ်တယ် ငါမင်းတို့လောက် မဉာဏ်ကောင်းဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီကွန်ပြူတာတွေအားလုံးနဲ့ ပြောရမှာပါ။

925
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ် မဟုတ်လား?

926
01:27:18,734 --> 01:27:22,904
ငါပြောချင်တာက မင်းထွက်ပြေးရမယ်။
အခုခေတ် လူဆိုးတွေ မဟုတ်လား။

927
01:27:23,155 --> 01:27:24,573
ဟမ်?

928
01:27:27,367 --> 01:27:30,412
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းငါ့ကိုပြောလို့ရတယ်။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

929
01:27:30,579 --> 01:27:35,250
ဝန်ဆောင်မှု တစ်မျိုးမျိုး ရပါသလား။
800 နံပါတ်တစ်မျိုးလား။ 1-800- တူမ?

930
01:27:35,417 --> 01:27:37,753
ငါ မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားဆဲလို့ ငါထင်တယ်

931
01:27:37,919 --> 01:27:41,339
“နောက်ထပ်သေတဲ့ အာရှအမဲလိုက်ခွေးမလေးကို ရနိုင်မလား။
ဒီကိုချက်ချင်း?"

932
01:27:42,841 --> 01:27:49,514
ဟမ်? ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ပြောရရင် ဘေးဖယ်ထားသမျှ၊
ပိန်ပိန်ပါးပါး နင်ဂျာကြက်ကလေး၊ သူမ ဆေးလိပ်ပူပူလောင်နေတယ်။

933
01:27:49,681 --> 01:27:52,851
အဲဒီထဲက တစ်ခုက တကယ့်ကို ခက်ပါတယ်။
လာဖို့၊

934
01:27:53,018 --> 01:27:56,605
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်ကြီးနေပြီမဟုတ်လား?
ငါ့မှာ အချိန်တွေရှိတယ်။

935
01:27:56,772 --> 01:27:58,565
ဟုတ်လား?

936
01:28:00,358 --> 01:28:02,194
ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။

937
01:28:06,782 --> 01:28:09,618
Lucy: မင်္ဂလာပါ
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုတွေ ခေါ်ဆိုတာပါ။

938
01:28:09,785 --> 01:28:11,536
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ သူငါ့ကိုကြားနိုင်မလား

939
01:28:11,703 --> 01:28:15,332
ငါ့နာမည်က Lucy gennaro ပါ။
ငါဒီမှာပိတ်နေတယ်။ ငါ့ဆဲလ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

940
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
ဒါကို သူမကြားနိုင်မလား။
Lucy ၊ ဖုန်းချလိုက်ပါ။

941
01:28:18,376 --> 01:28:22,506
အေးအေးဆေးဆေး လွမ်းတယ်။
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

942
01:28:22,672 --> 01:28:24,466
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

943
01:28:24,633 --> 01:28:29,262
Lucy ဖုန်းချလိုက်ပါ။
ဂျွန်၊ ငါ စကားစမြည်ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

944
01:28:32,015 --> 01:28:34,976
ဒီည နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်၊
သင်စိတ်ကူးနိုင်သကဲ့သို့။

945
01:28:35,143 --> 01:28:37,604
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်။
ငါတို့က မင်းကို အဲဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။

946
01:28:37,771 --> 01:28:42,025
ငါကိုယ်တိုင်ဆင်းရမယ်ဆိုရင်တောင်
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

947
01:28:42,192 --> 01:28:45,695
ဒီကြားထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသလား။

948
01:28:45,862 --> 01:28:47,405
Lucy: အင်း။

949
01:28:48,323 --> 01:28:49,741
ကျွန်တော်အဖေ။

950
01:28:50,742 --> 01:28:54,246
သူ့နာမည်က John mcclane ပါ။
သူက New York City ရဲ.

951
01:28:55,038 --> 01:29:01,253
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။ လွမ်းတယ် ၊
မကြာခင်မှာ ငါတို့ မင်းဆီ ရောက်သွားမယ်။

952
01:29:02,838 --> 01:29:04,798
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

953
01:29:05,924 --> 01:29:10,595
အလို။ မင်းအဲဒီကိုရောက်တဲ့ မိန်းကလေးက အရမ်းတော်တယ်။
သူမနဲ့တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

954
01:29:11,179 --> 01:29:13,723
ဘာဖြစ်တာလဲ? ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား

955
01:29:13,890 --> 01:29:15,934
လာပါယောဟန်။

956
01:29:17,143 --> 01:29:18,770
ဟာသလုပ်ပါ။

957
01:29:19,855 --> 01:29:21,940
ရယ်စရာတစ်ခုခုပြောပါ။

958
01:29:28,864 --> 01:29:31,074
ခဏနေ။ ဘယ်သွားမလို့လဲ

959
01:29:31,616 --> 01:29:36,121
Mcclane နေပါဦး။
ဘယ်သွားမလို့လဲ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

960
01:29:36,288 --> 01:29:38,832
ဒီကောင်ကို ငါသတ်မယ်။
ငါ့သမီးကို ပြန်ယူ။

961
01:29:38,999 --> 01:29:40,959
ဒါမှမဟုတ် ငါ့သမီးကို သွားယူ
ပြီး​တော့ ဒီ​ကောင်​မ​လေး​ကို သတ်​လိုက်​ပါ။

962
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိနေနိုင်ပါတယ်။
နားထောင်ပါ။

963
01:29:42,627 --> 01:29:43,795
မင်း မသွားနိုင်ဘူး ဟုတ်လား။

964
01:29:43,962 --> 01:29:48,425
ကွန်ပြူတာဂိမ်းသွားဆော့ပါ။
hamhock နှင့်အတူ။

965
01:29:48,592 --> 01:29:49,885
စစ်သော့။ စစ်သော့။ အင်း။

966
01:29:50,051 --> 01:29:52,804
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာပဲနေသင့်တယ်။
ငါထင်တယ်...

967
01:29:52,971 --> 01:29:56,099
ဟေ့ ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတာ ဟုတ်လား။

968
01:29:56,266 --> 01:29:58,310
ရှုပ်တော့မယ်။

969
01:29:59,019 --> 01:30:00,937
ဒီကနေယူမယ်။

970
01:30:01,104 --> 01:30:03,356
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

971
01:30:16,036 --> 01:30:17,412
ဘောင်ခတ်ပါ။

972
01:30:44,689 --> 01:30:46,858
FBI၊ ဆရာမ။ ဂျာစီကွင်းရုံး။

973
01:30:47,025 --> 01:30:48,360
မင်းရဲ့ ID ကိုတွေ့ရင် စိတ်ထဲမှတ်ထား။

974
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
အဖေက ရဲသား။ အင်အားသုံးတယ်။

975
01:31:03,291 --> 01:31:06,127
မင်းအဖေက တော်တော် ထက်မြက်တဲ့လူလို။

976
01:31:11,216 --> 01:31:13,551
John: က​လေး၊ မင်း​လေး ​လေး​တောင်​ရနိုင်​မလား?

977
01:31:13,718 --> 01:31:15,178
အာ့ ဟုတ်တယ်

978
01:31:25,397 --> 01:31:27,357
လုံးဝသေသွားပြီ။

979
01:31:27,524 --> 01:31:31,069
Gabriel က ပိတ်သွားပြီ
ဂြိုလ်တုချိတ်ဆက်မှုအားလုံး။ ပြောရမှာပါ။

980
01:31:36,366 --> 01:31:38,868
Lucy အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။

981
01:31:41,413 --> 01:31:43,248
အဲဒါတွေအားလုံးအကြောင်း။

982
01:31:43,790 --> 01:31:46,543
မင်းဒီလိုလုပ်လိုက်တာ ငါ့အပြစ်ပဲ။
ဒါက မင်းရဲ့ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

983
01:31:46,710 --> 01:31:48,294
မင်းမှာ နောင်တရစရာ ဘာမှမရှိဘူး။

984
01:31:53,508 --> 01:31:56,344
လူယုတ်မာ၊ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဒီခွေးက လက်တစ်ဆုပ်စာပါ။

985
01:32:02,517 --> 01:32:04,728
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။

986
01:32:06,730 --> 01:32:09,441
ဟေ့။ ပြုမူပါ သို့မဟုတ် ငါမင်းကို နာကျင်စေမည်။

987
01:32:09,607 --> 01:32:14,571
အိုဟုတ်တာပေါ့? အပြင်ထွက်ရအောင်၊
မင်းနဲ့ငါပဲ။ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို နာကျင်စေလဲ ကြည့်မယ်။

988
01:32:16,531 --> 01:32:18,783
မင်းက တကယ်ပဲ သူ့သမီး။

989
01:32:18,950 --> 01:32:20,493
သူမ၏လက်ကောက်ဝတ်ကိုချည်။

990
01:32:27,792 --> 01:32:30,086
Trey၊ Gabriel မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

991
01:32:30,253 --> 01:32:32,047
အဲဒီအချိန်က ဖြစ်နေပြီလား။ အင်း။

992
01:32:36,342 --> 01:32:39,012
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

993
01:32:43,975 --> 01:32:45,143
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

994
01:33:33,525 --> 01:33:36,194
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ပလေပေါက်တစ်ခုတွင် ဖောက်ဖျက်မှုတစ်ခုကို ပြသနေပါသည်။

995
01:33:40,532 --> 01:33:41,866
သွားကြည့်လိုက်ပါ။

996
01:33:43,535 --> 01:33:45,703
မကြာလိုက်ပါနဲ့။ မကြာခင် ထုပ်ပိုးတော့မယ်။

997
01:33:57,423 --> 01:34:01,094
ဟေ့ mcclane ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိလား။
အစီအစဉ်တစ်ခုနှင့်တူပါသလား။

998
01:34:01,261 --> 01:34:03,221
ယောဟန်-
ဟုတ်တယ်၊ Lucy ကိုရှာပြီး တခြားလူတွေကို သတ်ပစ်ပါ။

999
01:34:03,388 --> 01:34:05,890
Farrell - မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အစီအစဉ်တစ်ခုနဲ့ ပိုတူတယ်။
ကြိုက်သလိုလုပ်၊

1000
01:34:06,057 --> 01:34:08,393
ယောဟန်-
ငါသေနတ်တစ်လက်ရရမယ်။ မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1001
01:34:09,435 --> 01:34:11,437
စလာသည်။

1002
01:34:12,564 --> 01:34:16,484
Farrell - အိုကေ၊ အပြင်အဆင်အရ၊
အအေးခံတာဝါတိုင်များကို အောက်ခြေအဆင့်တွင် ထိန်းသိမ်းထားသည်။

1003
01:34:16,651 --> 01:34:18,820
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။

1004
01:34:23,408 --> 01:34:24,784
သော့ခတ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

1005
01:34:28,913 --> 01:34:31,624
ဟုတ်ပြီ အခုကြည့်ရတာ
တစ်နေရာရာကို ရောက်နေပါတယ်။

1006
01:34:43,678 --> 01:34:48,433
အိုကေ၊ ဒါက အအေးခံတာကို ထိန်းချုပ်ပုံရတယ်။
ပင်မဘောင်အတွက် ဖြစ်သင့်သော စနစ်၊

1007
01:34:50,018 --> 01:34:51,853
Hack လို့ရရင်...

1008
01:34:53,730 --> 01:34:56,441
နှိုးစက်နှင့် ခရီး၊
ကိုင်းသမားကို သတိပေးနိုင်တယ်။

1009
01:35:05,033 --> 01:35:06,784
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နှိုးစက်ကို ပိတ်လိုက်သည်။

1010
01:35:06,951 --> 01:35:10,580
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စုံထောက်။ ငါကြားတယ်။
ပိတ်ရန်နည်းလမ်းရှာပါ။

1011
01:35:15,210 --> 01:35:16,544
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

1012
01:35:18,296 --> 01:35:21,216
ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။
သစ်သားမြက်ခင်းပြင်မှာ နှိုးစက်သံတွေ မြည်လာတယ်။

1013
01:35:23,134 --> 01:35:24,260
သူပဲဖြစ်ရမယ်။

1014
01:35:25,136 --> 01:35:27,138
သစ်သားမြက်ဆိုတာ ဘာလဲ။

1015
01:35:31,392 --> 01:35:35,271
NSA ပါ။ လုံခြုံသောအသုံးအဆောင်တစ်ခု
Baltimore အပြင်ဘက်။

1016
01:35:35,647 --> 01:35:40,318
9/11 ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့တည်ဆောက်ခဲ့သော မအောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘဏ္ဍာရေးအချက်အလက်အားလုံးကို အရန်သိမ်းရန်။

1017
01:35:40,485 --> 01:35:45,406
ကွန်ရက်တွေ ထိခိုက်ပြီး ငွေကြေးအကုန်အကျများတယ်။
ဒေတာများကို ထိုဆာဗာများသို့ စတင်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့သည်။

1018
01:35:45,573 --> 01:35:50,536
ဘဏ်များ၊ နံရံကပ်လမ်းများ၊ ကုမ္ပဏီမှတ်တမ်းများ၊
အစိုးရရန်ပုံငွေ။ အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

1019
01:35:50,703 --> 01:35:54,457
အခြေခံအားဖြင့်၊ backup တစ်ခု
စုဆောင်းထားသော အမေရိကား၏ ကြွယ်ဝမှု။

1020
01:35:54,707 --> 01:35:56,876
အားလုံးတစ်နေရာတည်းမှာလား။

1021
01:35:57,543 --> 01:35:58,962
Gabriel က အဲဒါကို ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

1022
01:35:59,128 --> 01:36:03,091
ဝင်နိုင်ရင်ဒေါင်းနိုင်ပါတယ်။
ဒေတာကို ဘီလီယံပေါင်းများစွာ စုပ်ယူသုံးစွဲပါ။

1023
01:36:03,258 --> 01:36:07,595
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုသိရင် အားလုံးကို ဖျက်ပစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးကို ကျောက်ခေတ်သို့ ပြန်ပို့ပါ။

1024
01:36:08,930 --> 01:36:14,227
ဒီအကြောင်းကို ငါဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။
ရှင်းရှင်းပြောရလျှင်၊ ၎င်းသည် သင်၏လစာအဆင့်ထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။

1025
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
ငါ့လစာအဆင့်

1026
01:36:17,522 --> 01:36:21,150
အခြေခံအဆောက်အဦတာဝန်ခံရယ်၊
မင်းက မာနကြီးတယ်။

1027
01:36:22,193 --> 01:36:26,030
Gabriel သည် ငရဲကို မည်သို့သိရှိလာသနည်း။
ဒီအကြောင်းကိုတောင် မသိခဲ့ဘူးလား?

1028
01:36:29,826 --> 01:36:31,369
သူက ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။

1029
01:36:33,496 --> 01:36:35,206
ဒါဟာ သူ့အစီအစဉ်ပါပဲ။

1030
01:36:35,498 --> 01:36:39,460
မင်းရဲ့ system ကို hack တာ သိတယ်။
မနေ့ညက ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။

1031
01:36:46,050 --> 01:36:49,262
Farrell: ငါရနိုင်မလား ကြည့်ပါရစေ
ဤနေရာ၏ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်။

1032
01:36:49,887 --> 01:36:50,888
Russo: မလှုပ်နဲ့။

1033
01:36:52,140 --> 01:36:54,559
မင်း အိတ်ထဲက ထွက်သွား။ ကဲ.

1034
01:36:54,726 --> 01:36:55,935
အိုကေ၊

1035
01:36:56,269 --> 01:36:58,688
ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1036
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
ဟုတ်လား? ငါလည်းမင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1037
01:37:19,917 --> 01:37:22,545
John : ဒီ အမဲကောင်ကို သတ်လိုက်ပါ။
Russo: ဟေး။

1038
01:37:30,261 --> 01:37:31,721
Mcclane!

1039
01:37:33,431 --> 01:37:34,932
Mcclane!

1040
01:37:37,602 --> 01:37:38,936
ကလေးလား?

1041
01:37:55,119 --> 01:37:56,996
Thomas: Emerson

1042
01:37:58,247 --> 01:38:00,583
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
အအေးခံတာဝါတိုင်များထဲမှတစ်ခု။

1043
01:38:00,750 --> 01:38:01,959
မျှော်စင်ခုနစ်။ မျှော်စင်ခုနစ်။

1044
01:38:02,293 --> 01:38:03,461
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ရှာကြည့်ပါ။

1045
01:38:15,306 --> 01:38:17,642
HR အဖွဲ့ကို ဓားမဖြင့် ခုတ်ထစ်လိုက်ပါ။
တောအုပ်ကို သွားရမယ်။

1046
01:38:17,809 --> 01:38:20,603
အနည်းဆုံးတော့ ယူမယ်လို့ ပြောနေကြတယ်။
အသင်းကိုဆိုက်ရောက်ရန် မိနစ် 20

1047
01:38:21,437 --> 01:38:23,606
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မိနစ် 20 မရှိပါ။

1048
01:38:24,357 --> 01:38:27,360
ပင်တဂွန်ကိုကြည့်ပါ။
D.C တွင် ဂျက်လေယာဉ်များ ပျံသန်းနိုင်သော ဦးထုပ် ပါရှိသည်။

1049
01:38:27,527 --> 01:38:30,446
တယောက်ကို တောအုပ်ကို လွှတ်ခိုင်းတယ်။
အရာများကို စောင့်ကြည့်လော့။

1050
01:38:30,613 --> 01:38:31,948
သွားကြရအောင်။

1051
01:38:45,253 --> 01:38:47,255
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

1052
01:38:47,422 --> 01:38:49,715
Thomas: Russo၊ ဝင်ကြည့်။

1053
01:38:53,678 --> 01:38:58,224
ဟုတ်တယ်၊ Russo ဆင်းနေပြီထင်တယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားနဲ့တွေ့ဖို့၊

1054
01:38:58,850 --> 01:39:01,936
ခဏစောင့်ပါ။
သူလှည့်ပတ်လာပုံရသည်။

1055
01:39:02,520 --> 01:39:04,522
အဲဒါ mcclane ပါ။ သူက တတိယထပ်မှာ။

1056
01:39:09,026 --> 01:39:11,946
ယောဟန်-
ဒါအကုန်ယူမလား? မှန်တယ်။

1057
01:39:12,405 --> 01:39:15,992
တတိယထပ်မှာနေတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းကိုလာဖို့ ငါလာမယ်။

1058
01:39:24,375 --> 01:39:25,501
အိပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ သူငယ်ချင်း။

1059
01:39:30,423 --> 01:39:32,884
ဒီ​ကောင်​ကိုသတ်​ပြီး မင်းကို mai ဖြတ်​လိုက်​မယ်​။

1060
01:39:42,518 --> 01:39:45,104
ဟာသေပြီ။ အို ဘုရား။

1061
01:40:19,180 --> 01:40:20,973
ကျွန်ုပ်၏ အယ်လဂိုရီသမ်။

1062
01:40:27,104 --> 01:40:29,273
ကောင်းပြီ၊ ဘုရား။

1063
01:40:30,149 --> 01:40:32,151
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရား။

1064
01:41:08,312 --> 01:41:11,315
အိုးယေရှု၊ သူတို့သည် ငွေနောက်သို့ လိုက်သွားကြ၏။

1065
01:41:34,338 --> 01:41:37,174
Thomas : နင်ငါ့ကိုလာခေါ်ဖို့လာတာ ဂျွန်။
ဒါအစီအစဥ်လား။

1066
01:41:37,341 --> 01:41:39,343
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါ့အစီအစဉ်ပဲ။

1067
01:41:39,677 --> 01:41:42,930
ငါမတင်ဘူးလို့ မင်းထင်တာက ဘာလဲ။
သမီးဦးခေါင်းမှာ ကျည်ဆံ

1068
01:41:43,097 --> 01:41:46,267
မင်းငါ့ကိုကြောက်နေလို့လား။
မင်းကိုငါကြောက်တယ်ထင်လား

1069
01:41:47,059 --> 01:41:50,229
မဟုတ်ရင် သူမသေနေပြီ။
သူမက မင်းရဲ့ စျေးနှုံးချစ်ပ်ပဲ။

1070
01:41:57,361 --> 01:41:59,864
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ လက်မြှောက်။

1071
01:42:00,197 --> 01:42:02,408
ငါ့ကိုသတ်ရင်၊
မင်းဘယ်တော့မှ ဖွင့်လို့ မရဘူး။

1072
01:42:05,578 --> 01:42:07,538
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့!

1073
01:42:15,046 --> 01:42:19,050
ဂျွန်၊ ငါခံစားရတာ မင်းသိလား။
ငါတို့ မှားတဲ့ ခြေဖဝါးပေါ် တက်သွားပြီ။

1074
01:42:19,216 --> 01:42:22,720
ထိုကြောင့်၊
ငါက လူဆိုးလို့ မင်းထင်လား။

1075
01:42:22,887 --> 01:42:25,598
အမှန်တရားနဲ့ ဘယ်အရာမှ ဝေးကွာလို့ မရပါဘူး။
ငါက လူကောင်းပါ။

1076
01:42:25,765 --> 01:42:29,185
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မပြင်ဆင်ရင်၊

1077
01:42:29,352 --> 01:42:32,855
ငါကျေးဇူးဆပ်ခဲ့သလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ခုရတယ်။
fuck-you။ ဒါပေမယ့် သူတို့နားမထောင်ဘူး။

1078
01:42:33,022 --> 01:42:36,734
မင်း အခု သူတို့ အာရုံစိုက်နေပြီ မဟုတ်လား ?
မှန်တယ်။

1079
01:42:36,901 --> 01:42:41,530
တိုင်းပြည်အကျိုးကို လုပ်နေတယ်။
ဟဲ၊ ဟဲ။ ဆုတ်ဖြဲခြင်းဖြင့်။

1080
01:42:41,697 --> 01:42:46,744
ပြင်ပလူတစ်ချို့ထက်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
အချို့သော ဘာသာရေး နိမိတ်ပုံများသည် အာမဂေဒုန်ကို ဆန့်ကျင်ကြသည်။

1081
01:42:46,911 --> 01:42:49,413
ဒါမျိုးကို ဘယ်သူမှ မမြင်ချင်ကြဘူး။

1082
01:42:49,580 --> 01:42:55,795
ပျက်သွားသမျှ ပြုပြင်လို့ရတယ်။
နိုင်​ငံ​တော်​က ​ပေး​ဆောင်​ချင်​ရင်​

1083
01:42:55,961 --> 01:42:59,256
အိုး.
ငွေနဲ့ပတ်သက်တာ အမြဲရှိတယ်။

1084
01:42:59,423 --> 01:43:03,427
ဘာလဲ? ငါ့အလုပ်အတွက် အခကြေးငွေမယူသင့်ဘူးလား?
ငါဒီမှာ ငါမြည်းအလုပ်လုပ်နေတယ် ဂျွန်။

1085
01:43:03,678 --> 01:43:05,763
မင်းကိုခေါ်လာဖို့ ငါသွားနေတယ်။
ကြီးမားတဲ့ fucking စစ်ဆေးချက်။

1086
01:43:10,434 --> 01:43:14,271
ဒီကောင်နဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။ မင်း သူ့ကို စကားပြော၊
သူ့ကို အာရုံစိုက်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါ။

1087
01:43:15,147 --> 01:43:16,190
ဖေဖေ?

1088
01:43:19,276 --> 01:43:20,695
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1089
01:43:21,278 --> 01:43:22,947
အခုဆို ငါးယောက်ပဲ ရှိတော့တယ်။

1090
01:43:26,283 --> 01:43:28,744
စောင့်ပါ Lucy။ ကျွန်တော်လာမယ်။

1091
01:43:39,088 --> 01:43:42,591
တစ်စုံတစ်ယောက်ပါလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီခွေးမသားကို သတ်ပါလား။

1092
01:43:44,218 --> 01:43:45,970
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1093
01:43:46,887 --> 01:43:50,683
တကယ်တော့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ငါမှားသွားတော့မှ ဆင်းတယ်။

1094
01:43:53,477 --> 01:43:55,646
Trey: ဒါက ရှုပ်ပါတယ်။

1095
01:43:57,481 --> 01:44:01,694
သြော် ငါတကယ်ကို သဘောကျနေတယ် ယောက်ျား။
ငွေရေးကြေးရေးအချက်အလက် အားလုံးကို ဟက်ကာ...

1096
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
တနိုင်ငံလုံးအတွက် ရက်သတ္တပတ်တွေ ကြာမယ်။
အကြပ်အတည်းကို မဖယ်ရှားဘဲနဲ့။

1097
01:44:06,198 --> 01:44:08,451
ဒါက မီးရောင်းပွဲအကြောင်း၊
မဟုတ်လား

1098
01:44:08,617 --> 01:44:12,580
ဟဲ။ အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

1099
01:44:12,747 --> 01:44:14,999
သေနာကောင်။ သင်ဘယ်သူလဲ?

1100
01:44:15,833 --> 01:44:17,251
Matt Farrell

1101
01:44:18,252 --> 01:44:20,254
လူစီ မက်ကလန်။

1102
01:44:20,671 --> 01:44:24,049
မင်းနာမည်က ဂျန်နာရိုလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
လူစီဂန်နာရို။

1103
01:44:24,216 --> 01:44:25,885
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

1104
01:44:26,051 --> 01:44:29,972
ကုဒ်ကို crack နိုင်ပါသလား။
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ငါဆိုလိုတာက၊ အချိန်အလုံအလောက်ရှိခဲ့တယ်။

1105
01:44:30,139 --> 01:44:32,349
အဲဒါ အားရစရာပဲ။

1106
01:44:34,018 --> 01:44:36,270
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။

1107
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1108
01:44:41,150 --> 01:44:43,819
Gabriel ကို ပင်တဂွန်က ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
f-35 သည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့

1109
01:44:43,986 --> 01:44:46,030
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1110
01:44:47,907 --> 01:44:50,242
Go ကုဒ်များကို ယခုဆွဲထုတ်ပါ။

1111
01:45:06,217 --> 01:45:09,386
မင်း စဉ်းစားချင်စရာ
မင်းရဲ့ခေါင်းတုံးပေါ်မှာ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1112
01:45:16,769 --> 01:45:19,271
ခရစ်တော်! Goddamn Hamster

1113
01:45:20,189 --> 01:45:21,524
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1114
01:45:21,690 --> 01:45:24,026
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ ပင့်ကူကောင်လေး။

1115
01:45:28,113 --> 01:45:29,740
မှန်တယ်။

1116
01:45:58,936 --> 01:46:00,229
ဘုရားတရား !

1117
01:46:09,989 --> 01:46:11,949
အိုးမရှိ၊

1118
01:46:15,661 --> 01:46:19,957
မင်း သူတို့ကို ရန်စမသင့်ဘူး၊
သူတို့မှာ သေနတ်တွေ အပြည့်ရှိလို့။

1119
01:46:20,249 --> 01:46:24,628
တစ်မိနစ်လောက်ကြာပြီး ပိုကြီးတဲ့အတွဲအတွက် နက်နဲအောင်တူးပါ။
ဘောလုံးတွေကို မင်းလိုအပ်မှာမို့လို့ပါ။

1120
01:46:24,795 --> 01:46:29,133
အလို။ အဲဒီလေသံကို ငါသိတယ်။ ဒါဟာ ထူးဆန်းပါတယ်။
ဆံပင်ရှိသူထံမှကြားရသည်။

1121
01:47:06,378 --> 01:47:07,463
ခင်ဗျာ။

1122
01:48:06,480 --> 01:48:09,608
ဘာကြောင့်လဲ? ပြင်လိုက်ရင် မင်းငါ့ကို သတ်မှာဘဲ။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1123
01:48:10,067 --> 01:48:11,568
Lucy: ရပ်လိုက်ပါ။

1124
01:48:16,532 --> 01:48:17,992
ဟာသေပြီ။

1125
01:48:21,787 --> 01:48:23,664
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1126
01:48:27,960 --> 01:48:31,714
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြောရမှာပါ။
Emerson : Robinson က အရမ်းမြန်တယ်။

1127
01:48:31,880 --> 01:48:33,924
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

1128
01:48:34,091 --> 01:48:35,926
Robinson က အရမ်းမြန်တယ်။

1129
01:48:40,472 --> 01:48:42,433
Trey: အဲဒါ Robinson မဟုတ်ဘူး။

1130
01:48:42,599 --> 01:48:44,309
အဲဒါ ငါ့အဖေဖြစ်မယ်။

1131
01:48:55,863 --> 01:48:57,990
John: Freddy?

1132
01:48:58,907 --> 01:49:00,701
Freddy။

1133
01:49:01,618 --> 01:49:03,328
John mcclane ပါ။

1134
01:49:03,495 --> 01:49:06,957
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ အကြိမ်ရေ မဟုတ်လား။ ၆၆၆။

1135
01:49:07,124 --> 01:49:09,835
လာ၊ Mike၊ Freddy ကိုယူပါ။

1136
01:49:12,504 --> 01:49:14,798
အဲဒီနာမည်နဲ့ ဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။ ဆောရီး။

1137
01:49:14,965 --> 01:49:16,633
ဟက်ကာ လန့်သွားသည်။

1138
01:49:23,223 --> 01:49:28,395
မင်းဘာပဲလုပ်​လုပ်​ မင်းလုပ်​ဖို့ ငါလိုအပ်​တယ်​
FBI ထံ ပေးပို့ရန်။

1139
01:49:28,562 --> 01:49:30,481
လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး လေးဦးထံသို့။

1140
01:49:30,647 --> 01:49:33,150
မင်းငါ့ကိုကြားလား သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1141
01:49:33,317 --> 01:49:35,778
မင်းငါ့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်စေချင်တယ်။
com လိုင်းဖွင့်ပါ...

1142
01:49:35,944 --> 01:49:39,698
FBI ၏ ဆိုက်ဘာဌာနခွဲ အကြီးအကဲထံသို့
မထင်ပါဘူး။

1143
01:49:40,032 --> 01:49:42,201
Freddy၊ ဘုရားတရား၊
သူတို့မှာ ငါ့သမီးရှိတယ်!

1144
01:49:47,831 --> 01:49:50,167
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ နေပါဦး။

1145
01:49:51,418 --> 01:49:53,170
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1146
01:49:59,676 --> 01:50:02,679
Dispatch- ဒါက ဗဟိုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဒါရိုက်တာ Bowman အတွက် patch တစ်ခုရှိသည်။

1147
01:50:03,514 --> 01:50:06,266
ခင်ဗျာ။ Central က မင်းဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1148
01:50:08,894 --> 01:50:11,355
Bowman၊ အဲဒါ mcclane ပါ။ Mcclane

1149
01:50:11,522 --> 01:50:15,317
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ Gabriel သည် 695 တွင်ရှိသည်။
Hazmat ထရပ်ကားဖြင့် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားသည်။

1150
01:50:15,484 --> 01:50:18,779
Bowman: ခဏနေ၊ Gabriel က သစ်တောမြက်ခင်းထဲက ထွက်သွားပြီလား။
ငါတို့ အခုပဲ အဲဒီကို ဦးတည်နေတယ်။

1151
01:50:18,946 --> 01:50:21,365
လေးပစ်။ သူ့မှာ ငါ့သမီးရှိတယ်။

1152
01:50:23,367 --> 01:50:27,913
နားထောင်ပါ၊ ဤ Hazmat ထရပ်ကားသည် အစိုးရဖြစ်သည်။
မော်တော်ကား၊ ဒါကြောင့် ကြီးကြီးမားမား ပိတ်သင့်တယ် မဟုတ်လား။

1153
01:50:28,080 --> 01:50:30,207
အဲဒါကို ခြေရာခံပါ၊ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားသင့်တယ်။

1154
01:50:30,374 --> 01:50:33,877
တက်ဂ်နံပါတ်ပေးပါ။
ကောင်းပါပြီ။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဒီမှာလာ။

1155
01:50:34,044 --> 01:50:36,088
ဂေါက်ရိုက်။ တန်ဂို။

1156
01:50:37,673 --> 01:50:41,718
ငါး။ ကိုးနာ။ နှစ်ယောက်။ နိုဝင်ဘာလ။

1157
01:50:41,885 --> 01:50:44,471
နားလည်ပြီ။ Mcclane၊ Farrell ဘယ်မှာလဲ။

1158
01:50:44,638 --> 01:50:45,889
သူ တို့ နဲ့ အတူ ရှိ တယ် ။

1159
01:50:47,015 --> 01:50:48,433
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1160
01:50:48,600 --> 01:50:52,980
ငါဝင်ပြီး Lucy ထွက်သွားတော့မယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

1161
01:50:53,147 --> 01:50:57,401
မြင်းတပ်ကို လွှတ်ရမယ်၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါဆိုလိုတာကလူတိုင်း။

1162
01:50:57,776 --> 01:50:59,903
အဲဒီရူးသွပ်မှုက ငါ့သမီးကို မထိပါစေနဲ့။

1163
01:51:00,070 --> 01:51:03,157
ဂျွန်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းရဲ့စကားကို ငါလိုချင်တယ်

1164
01:51:05,742 --> 01:51:07,327
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာရှိတယ်။

1165
01:51:08,245 --> 01:51:09,913
Mcclane ထွက်လာတယ်။

1166
01:51:21,091 --> 01:51:22,926
Go ကုဒ်တွေ သင်ရပါသလား။

1167
01:51:23,260 --> 01:51:25,846
Trey Go ကုဒ်တွေ သင်ရပါသလား။
ဟုတ်ကဲ့။ ကုဒ်တွေ ရခဲ့တယ်။

1168
01:51:26,013 --> 01:51:30,392
ကျွန်ုပ်အား လေယာဉ်မှူးနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသလား။
အိုး... အိုး...

1169
01:51:45,073 --> 01:51:46,658
သူ့ရေဒီယိုကို ခွဲထုတ်သည်။

1170
01:51:52,623 --> 01:51:54,958
သူ့ဆီ ကုဒ်တွေ ပို့ပေးတယ်။

1171
01:52:02,925 --> 01:52:08,138
Av-81၊ ၎င်းသည် marine air wing atc ဖြစ်သည်။
လေယာဉ်မှူး- forav-81 ကိုသွားပါ။

1172
01:52:08,305 --> 01:52:11,975
အကြမ်းဖက်ယာဉ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
သင်၏ကဏ္ဍတွင်တည်ရှိသည်။ ကုန်တင်ကားကြီးတစ်စီး။

1173
01:52:13,477 --> 01:52:16,271
လက်ရှိတွင် Hazmat ယာဉ်ကို လိုက်ရှာနေသည်။
လေယာဉ်မှူး : ကျွန်တော် သူတို့ကို မြင်ပါတယ်။

1174
01:52:16,438 --> 01:52:19,107
သင် ထိတွေ့ဆက်ဆံရန် အခွင့်အာဏာရှိသည်။
ဖျက်ဆီးပါ။

1175
01:52:19,274 --> 01:52:21,568
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ Av-81 ပါနေသည်ကို တွေ့ရသည်။

1176
01:52:29,910 --> 01:52:31,078
ဘာလဲ?

1177
01:52:39,002 --> 01:52:42,047
ယေရှုခရစ်! ဘုရားတရား !

1178
01:52:45,342 --> 01:52:47,135
မင်းလူမှားကို ပစ်နေတာလား။

1179
01:52:55,185 --> 01:52:57,354
ဖေဖေ လာမယ်မထင်ဘူး ချစ်လေး။

1180
01:53:11,285 --> 01:53:12,995
Jackass!

1181
01:54:00,125 --> 01:54:02,377
ဒါလား။ ဟမ်?

1182
01:54:05,255 --> 01:54:06,590
ဒါ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်လား။

1183
01:54:50,133 --> 01:54:51,468
စလာသည်!

1184
01:55:00,227 --> 01:55:01,436
Damn it။

1185
01:55:17,911 --> 01:55:19,538
John: Comeon

1186
01:55:43,687 --> 01:55:45,647
အန်တီ!

1187
01:56:53,048 --> 01:56:54,966
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

1188
01:56:55,133 --> 01:56:57,177
ထိုနည်းလည်းကောင်း။ ဒါပါပဲ။ သွားတော့။

1189
01:56:58,595 --> 01:56:59,721
Man: သွားရအောင်။ ရွှေ့ပါ။

1190
01:57:06,269 --> 01:57:08,772
သုံးမိနစ်အတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။

1191
01:57:12,234 --> 01:57:14,444
မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1192
01:57:14,611 --> 01:57:17,948
စည်းကမ်းတွေက မပြောင်းဘူး။
သော့ဖွင့်တဲ့မိနစ်မှာ မင်းငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

1193
01:57:18,740 --> 01:57:21,618
အဟ! မဟုတ်ဘူး!

1194
01:57:21,952 --> 01:57:24,788
Farrell: အိုး၊ မိုက်တယ်။ ဟာသေပြီ။
မက်သယူး?

1195
01:57:24,955 --> 01:57:28,041
မက်သယူး!
ငါတကယ်မင်းကိုသတိထားဖို့လိုတယ်။

1196
01:57:29,209 --> 01:57:32,837
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေက အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။

1197
01:57:33,004 --> 01:57:35,340
ငါ သူ့ကို ဆယ်စက္ကန့်အတွင်း ပစ်မယ်။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1198
01:57:35,507 --> 01:57:37,300
ကိုး။

1199
01:57:37,467 --> 01:57:38,969
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1200
01:57:39,135 --> 01:57:41,054
ရှစ်။

1201
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1202
01:57:43,765 --> 01:57:45,058
အို ဘုရား။

1203
01:57:48,103 --> 01:57:49,187
ဟုတ်ပြီ

1204
01:57:51,231 --> 01:57:52,649
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

1205
01:57:52,816 --> 01:57:54,317
ခြောက်။

1206
01:57:54,484 --> 01:57:58,321
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
ငါလုပ်နေတာ။ ငါလုပ်နေတာ။

1207
01:57:58,488 --> 01:58:00,949
အို ဘုရား။ အိုဘုရားရေ။

1208
01:58:14,629 --> 01:58:16,172
Trey - Feds က ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

1209
01:58:17,048 --> 01:58:19,509
အရာအားလုံးကို လေယာဉ်ပေါ်တက်ပါ။
ဟုတ်တယ်

1210
01:58:29,603 --> 01:58:31,354
ဖေဖေ။ Thomas: သတိထားပါ။

1211
01:58:31,521 --> 01:58:34,774
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1212
01:58:36,860 --> 01:58:38,320
Lucy: ဖေဖေ။

1213
01:59:10,185 --> 01:59:11,645
လူစီ-

1214
01:59:13,271 --> 01:59:14,481
ယေရှုခရစ်။

1215
01:59:15,565 --> 01:59:17,651
မင်းသူမကိုရပြီလား?

1216
01:59:18,109 --> 01:59:19,986
မင်းသေချာလား

1217
01:59:22,113 --> 01:59:23,615
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကောင်းသော်လည်း၊

1218
01:59:24,407 --> 01:59:27,410
မက်သယူး။
ဟာသေပြီ။ ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

1219
01:59:27,577 --> 01:59:29,287
ဟုတ်ပြီ ငါလုပ်နေတာ။ ကျွန်တော်သိသည်။

1220
01:59:37,295 --> 01:59:38,922
Mcclane

1221
01:59:39,422 --> 01:59:41,800
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။

1222
01:59:43,635 --> 01:59:48,598
မီးတွေ မှိန်လာတာကို သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် စက္ကန့်ပိုင်းလောက် ဆက်နေနိုင်ရင်ပေါ့။

1223
01:59:48,765 --> 01:59:51,893
Matt ပြီးတာနဲ့
သူနဲ့ မင်းသမီးကို ငါသတ်မယ်။

1224
01:59:52,060 --> 01:59:54,771
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

1225
01:59:56,439 --> 01:59:58,650
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ မက်သယူး?

1226
01:59:59,025 --> 02:00:01,444
ဆယ်စက္ကန့် ဟုတ်ပါသလား။
မင်းပိုက်ဆံတွေအကုန်ရလိမ့်မယ်။

1227
02:00:01,611 --> 02:00:05,615
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ရဘူး။
စက္ကန့်အနည်းငယ်။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။

1228
02:00:05,782 --> 02:00:08,785
Mcclane Unh!

1229
02:00:08,952 --> 02:00:11,329
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ Lucy: အဖေ?

1230
02:00:12,122 --> 02:00:17,293
မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းဂူမှာ “အမြဲတမ်း
မှားတဲ့နေရာမှာ မှားတယ်။"

1231
02:00:18,169 --> 02:00:22,382
ဘယ်လိုအကြောင်း၊
"အားးးးးးးးးးးး

1232
02:00:35,854 --> 02:00:38,481
Lucy: Daddy.Daddy.Daddy

1233
02:00:38,648 --> 02:00:41,568
အဆင်ပြေသလား?
ဟုတ်တယ် ကလေး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

1234
02:00:43,862 --> 02:00:45,321
မင်းငါ့အတွက်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1235
02:00:45,488 --> 02:00:49,993
ဟုတ်ပါတယ် မင်းအတွက် ငါလာခဲ့မယ် ချစ်သူ။
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1236
02:00:58,084 --> 02:00:59,627
ကိုယ်စားလှယ် 1- ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1237
02:01:04,799 --> 02:01:06,176
အေးခဲ!

1238
02:01:06,509 --> 02:01:09,179
ကိုင်၊ ကိုင်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1239
02:01:11,347 --> 02:01:14,017
အေးဂျင့် 2- ထိုယာဉ်ကို ရယူပါ။
အေးဂျင့် ၃။

1240
02:01:14,184 --> 02:01:16,186
ဒီမှာ ဖေဖေ့ကို ကူညီပါဦး။ ဟုတ်ပြီ

1241
02:01:16,352 --> 02:01:20,774
Unh! ခဏစောင့်။
ငါဒီမှာ ခဏလောက်နေမယ်ထင်တယ်။

1242
02:01:21,191 --> 02:01:25,195
ဟုတ်ပြီ ဖေဖေ၊ မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1243
02:01:25,361 --> 02:01:30,116
မင်းကိုယ်တိုင် ပစ်သတ်လိုက်တာ။
ထိုအချိန်က အကြံကောင်းတစ်ခုဟု ထင်ရသည်။

1244
02:01:30,283 --> 02:01:33,203
ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ဒီကောင်တွေကို မပြောနဲ့။
Lucy: ဟဲ၊ ဟဲ။

1245
02:01:44,714 --> 02:01:47,509
ကျေးဇူးတော်ရှင်၊ ယောဟန်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1246
02:01:49,552 --> 02:01:51,387
သူအဆင်ပြေလား

1247
02:01:52,555 --> 02:01:55,266
Shouml[nnrnyhandsup?
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလက်မခံပါနဲ့။

1248
02:01:55,433 --> 02:01:56,893
သူတို့ကို ပိုဝေးအောင်ထားမလား။

1249
02:01:57,852 --> 02:02:00,730
ရှော့ပင်နဲ့သေနိုင်တယ်။
ဆေးရုံသွားတဲ့လမ်းမှာ။

1250
02:02:04,859 --> 02:02:06,152
ကောင်းပါပြီ။

1251
02:02:08,738 --> 02:02:10,406
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1252
02:02:12,367 --> 02:02:14,452
ဟေ့။ အိုးဟေး။

1253
02:02:14,619 --> 02:02:17,205
အပစ်ခံရရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
တကယ်ကြီး ခံစားရတယ်။

1254
02:02:17,372 --> 02:02:20,708
သူငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်...
ဘာခေါ်လဲ? မော်ဖင်း။

1255
02:02:20,875 --> 02:02:24,754
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ကုသိုလ်တံဆိပ်ကို အခုရပြီ။
အင်း။ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

1256
02:02:26,589 --> 02:02:30,426
ထို့အပြင်၊ ကြက်များသည် အမာရွတ်များကို တူးကြသည်ကို သင်သိသည်။
တကယ်လား? ဟမ်

1257
02:02:32,053 --> 02:02:33,429
အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

1258
02:02:34,222 --> 02:02:35,890
ဘာလဲ? အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

1259
02:02:36,057 --> 02:02:39,769
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူမက မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။

1260
02:02:39,936 --> 02:02:43,857
ကျွန်တော်တို့မှာ ခံစားချက်မျိုးရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
လွယ်ပါတယ်။ အဲဒါက မော်ဖင်း ဝင်လာရုံပဲ။

1261
02:02:46,025 --> 02:02:50,947
ထို့အပြင်၊
မင်းကို သေအောင်ရိုက်ရမှာကို ငါမုန်းတယ်။

1262
02:02:52,866 --> 02:02:54,450
စုတ်တာပဲ ။

1263
02:02:56,411 --> 02:02:58,204
သွားလို့ကောင်းလား ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးပြီးပါပြီ။

1264
02:02:58,371 --> 02:03:01,916
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
ဆေးရုံမှာတွေ့မယ်။

1265
02:03:05,753 --> 02:03:07,005
ဟေ့။

1266
02:03:08,423 --> 02:03:10,258
သမီးရဲ့အသက်ကို ကယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1267
02:03:10,800 --> 02:03:12,135
ဟေ့။

1268
02:03:13,219 --> 02:03:14,637
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

1269
02:03:17,056 --> 02:03:19,100
အဲဒါက မင်းကို အဲဒီလူ ဖြစ်စေတယ်။

1270
02:03:29,986 --> 02:03:32,780
ဒီတော့ အင်း၊
သူ ငါ့အကြောင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

1271
02:03:34,699 --> 02:03:36,743
ယေရှု၊ လူစီ။

1272
02:03:36,910 --> 02:03:38,995
ဘာလဲ? တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမေးနေတာ။

1273
02:03:40,580 --> 02:03:42,957
ငါ တော်တော် နာကျင်နေပြီ။

1274
02:03:43,124 --> 02:03:44,876
ဆေးရုံ။

1275
02:04:00,683 --> 02:04:04,312
အချို့လူများသည် အလံကိုဝှေ့ယမ်းရန် မွေးဖွားလာကြသည်။

1276
02:04:04,479 --> 02:04:07,023
အိုး၊ သူတို့က အနီ၊ အဖြူ၊ အပြာ

1277
02:04:07,857 --> 02:04:11,486
တီးဝိုင်းက "အကြီးအကဲကို မိုးသီး" တီးတဲ့အခါ၊

1278
02:04:11,653 --> 02:04:14,739
အိုး၊ သူတို့က မင်းကို အမြောက်တွေ ညွှန်ပြနေတယ် သခင်

1279
02:04:15,365 --> 02:04:21,996
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါက အထက်လွှတ်တော်အမတ်ရဲ့သား မဟုတ်ဘူး။

1280
02:04:22,497 --> 02:04:28,878
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါကံကောင်းသူမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1281
02:04:29,462 --> 02:04:33,049
တချို့လူတွေက မွေးတယ်။
လက်ထဲမှာ ငွေဇွန်း

1282
02:04:33,216 --> 02:04:36,511
သခင်၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မကူညီကြပါနဲ့၊ အိုး

1283
02:04:36,803 --> 02:04:40,098
အခွန်ခံသည် တံခါးသို့ ရောက်သောအခါ၊

1284
02:04:40,264 --> 02:04:43,893
သခင်၊ အိမ်ကိုကြည့်
လိမ်ညာရောင်းချခြင်းကဲ့သို့ ဟုတ်ပါသည်။

1285
02:04:44,060 --> 02:04:51,192
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါက သန်းကြွယ်သူဌေးရဲ့သား မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1286
02:04:51,359 --> 02:04:57,907
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါကံကောင်းသူမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1287
02:05:11,629 --> 02:05:12,839
ဟုတ်တယ်၊ အခု

1288
02:05:13,006 --> 02:05:16,634
အချို့သောသူများသည် ကြယ်မှုန်နေသော မျက်လုံးများကို အမွေဆက်ခံကြသည်။

1289
02:05:16,801 --> 02:05:20,096
အို သခင်၊

1290
02:05:20,263 --> 02:05:23,725
သူတို့ကို မေးတဲ့အခါ၊
"ငါတို့ ဘယ်လောက်ပေးရမှာလဲ"

1291
02:05:23,891 --> 02:05:27,687
အိုး၊ သူတို့က ဖြေရုံပဲ။
"ပို၊ ပို၊ ပို" အိုး

1292
02:05:27,854 --> 02:05:34,444
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါက စစ်သားတွေ မဟုတ်ဘူး သား

1293
02:05:34,944 --> 02:05:41,826
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါကံကောင်းသူမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1294
02:05:41,993 --> 02:05:48,958
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါကံကောင်းသူမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1295
02:05:49,125 --> 02:05:50,793
ငါမဟုတ်ဘူး။