1
00:00:04,805 --> 00:00:07,175
Лора: АКО ИМАХ
СПОМЕННА КНИГА,

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,443
БИХ НАМАЛИЛ
КАК БЕШЕ КОГАТО СИ Тръгнахме

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,779
НАШАТА МАЛКА КЪЩА
В ГОЛЯМАТА ГОРА

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,481
ДА ТРЪГНЕ НА ЗАПАД
НА ИНДИЙСКАТА ТЕРИТОРИЯ.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
ТРЯБВАШЕ ДА ТРЪГВАМЕ, КАЗА ПАТКО,

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
ЗАЩОТО ТОЛКОВА МНОГО ХОРА БЯХА ДОЙДЕЛИ
ДА ЖИВЕЯ В ГОЛЯМАТА ГОРА,

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
НЯМАШЕ ДОСТАТЪЧНА ИГРА
ВЕЧЕ ЗА ТОЙ ДА ЛОВУВА

8
00:00:31,132 --> 00:00:32,500
И ТОЙ СЕ СТРАХУВАШЕ
МОЖЕ ДА ОГЛАДУЕМ.

9
00:01:12,740 --> 00:01:17,211
МА КАЗА, МОЖЕ НИ НИКОГА
ПАК ВИЖТЕ БАБА И ДЯДО

10
00:01:17,245 --> 00:01:20,781
ИЛИ ЛЕЛЯ ДОСИ И ЛЕЛЯ РУБИ
И ЧИЧО ДЖОРДЖ.

11
00:01:20,814 --> 00:01:22,350
МАКАР ДА МЕ НАКАРА ТЪЖЕН,

12
00:01:22,383 --> 00:01:24,552
ВСЕ ОЩЕ МИСЛЕХ
ХУБАВО НЕЩО ДА СИ ТРЪГНЕШ

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
КЪДЕТО НИКОГА НЕ Е ИМАЛО
ПРЕДИ БИЛО ПЪТ.

14
00:01:43,204 --> 00:01:46,274
ЩЯХМЕ ДА ОТИДЕМ КЪДЕТО Е ЗЕМЯТА
ПО-ОБИЛНО, КАЗА ТОЙ,

15
00:01:46,307 --> 00:01:49,543
И ПРОДАДОХМЕ КЪЩАТА СИ,
НАШАТА ЗЕМЯ И КРАВА.

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,580
ОПАКОВАХМЕ КАКВОТО Е
ЩЕ СЕ ПОБИРА В КОМБИ.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,748
РАДВАХ СЕ ПА
ВЗЕ МУ ЦИГУЛАТА

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,217
ЗА ТО ПРАВИ
РАДОСТЕН ЗВУК.

19
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
МЕРИ СЕ СТРАХУВАШЕ ДА ОТИДЕ,

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,565
НО НИЩО НЕ ЗНАЕХ
МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ ЛОШО

21
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
ДОКАТО ИМАХМЕ
ПА И ДЖАК.

22
00:02:47,301 --> 00:02:50,271
ДЖАК Е НАЙ-ДОБРИЯТ МИ
И НАЙ-ВЕРЕН ПРИЯТЕЛ.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
И ТАТО КАЗА, НИКОГА НЕ Е ИМАЛО
ПО-ДОБРО КУЧЕ ПАЗАТЕЛ.

24
00:02:53,607 --> 00:02:57,445
ЗНАЕХ, ЧЕ ЩЕ ИМА РЕКИ
ДА СЕ ПРЕМИНЕ И ХЪЛМОВЕ ДА СЕ ИЗКАЧИ

25
00:02:57,478 --> 00:03:00,448
И СЕ РАДВАХ,
ЗАЩОТО ТОВА Е ЧЕСТНА ЗЕМЯ,

26
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
И АЗ СЕ РАДВАХ
ЧЕ ЩЕ ГО ВИДЯ.

27
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
[ГРЪМ]

28
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
ИСКАМ НАШИТЕ СОБСТВЕНИ КОНЕ, П.А.

29
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
ЗНАМ, ПОЛОВИНТА,

30
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
НО СА ПРОСТО
ТВЪРДЕ ИЗНОСЕН, ЗА ДА ПРОДЪЛЖАВАМ.

31
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
НАЙ-МИЛИЯТ Е
ЛЕЧЕНИЕ
ЗА ПОНИТАТА.

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,585
НО КАКВО ЩЕ СТАНЕ
НА НАШИТЕ КОНЕ?

33
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
О, НЯКОЯ ФЕРМА ЩЕ
ЕЛАТЕ, КУПЕТЕ ГИ.

34
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
ТЕ ЩЕ ПРОФЕСУВАТ ОТНОВО.

35
00:05:55,889 --> 00:05:57,124
СПРЕТЕ ДА СЕ ТРЪСНЕТЕ.

36
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
ЩЕ ИМАМЕ 3 ПОНИТА
ДО СРЕДАТА НА ЛЯТОТО.

37
00:05:59,593 --> 00:06:01,962
НИЕ ЩЕ
ДА КУПИТЕ ДРУГ?

38
00:06:01,995 --> 00:06:02,963
НЕ.

39
00:06:06,534 --> 00:06:08,502
ТЕ ТРЪГВАТ
ДА ИМАШ БЕБЕ!

40
00:06:08,536 --> 00:06:09,803
ТАКА Е.

41
00:06:09,837 --> 00:06:11,539
ЩЕ ИМА ЖРЕБЧЕ.

42
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
ХЕЙ, КАРОЛАЙН,
ГОТОВ ЛИ СИ?

43
00:06:13,907 --> 00:06:14,975
НИЕ СМЕ ГОТОВИ.

44
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
ПРАНЕТО Е СУХО.

45
00:06:20,180 --> 00:06:21,114
ДОБРЕ.

46
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
Каролайн: ПРИЛИЧАТ
ЗДРАВИ ЖИВОТНИ.

47
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
Па: ТЕ СА.
НАПРАВИХМЕ ДОБРА ТЪРГОВИЯ.

48
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
МОЖЕ ЛИ ДА ГИ ДАДЕМ
ИМЕНА, PA?

49
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
СИГУРНО.
МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА,

50
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
КАТО СА ЧАСТ
НА СЕМЕЙСТВОТО СЕГА.

51
00:06:33,627 --> 00:06:35,996
ИСКАМ ДА СЕ ОБАДИМ
ТАЗИ ЕДНА БАНИЧКА.

52
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
Па: ПАТИ Е.

53
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
ПО-ДОБРЕ НИЕ ИМЕ
ТОЗИ ЕДИН ПАТ.

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
ТОЙ Е МОМЧЕ.

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,035
ЛОРА.

56
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
ТОВА ДЕТЕ ЩЕ БЪДЕ
В КУПЩИНА ПРОБЛЕМА

57
00:06:43,203 --> 00:06:44,171
АКО ТЯ НЕ ГО НАПРАВИ
ЗНАЙТЕ РАЗЛИКАТА

58
00:06:44,204 --> 00:06:45,439
МЕЖДУ МОМЧЕТА И МОМИЧЕТА.

59
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
НАИСТИНА, ЧАРЛЗ.

60
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
ПАТ И ПАТИ Е.

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,142
ВСИЧКИ ГОРЕ ВЪВ ВАГОНА.

62
00:06:57,250 --> 00:06:58,586
ВЪРВИМ НАГОРЕ,
МЕ ЛЮБОВ.

63
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
ВСИЧКИ
ВСИЧКО УРЕДЕНО ЛИ Е ТАМ?

64
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
Момиче: ДА.

65
00:07:08,228 --> 00:07:10,197
ВСИЧКО ДОБРЕ. КАНЗАС,
ЕТО ИДВАМЕ!

66
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Момиче: ГОТОВИ ИЛИ НЕ!

67
00:07:37,591 --> 00:07:38,559
[ДЖАК ЛАЕ]

68
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
МИСЛИШ ЛИ
МОЖЕМ ЛИ ДА МИНЕМ?

69
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
НЕ ВИЖДАМ ЗАЩО НЕ.

70
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
РЕКИ НАБИРАТ
В ПРОЛЕТНИТЕ ДЪЖДОВЕ.

71
00:08:24,572 --> 00:08:25,873
КАКТО МОЖЕТЕ ДА КАЖЕТЕ ВАГОНИ
СА ПРЕМИНАЛИ ТУК

72
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
ПРЕДИ ДО КОЛЕЛАТА КОЛЕЗИ
ПРЯМАНЕ ПРЕЗ.

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,778
ВОДАТА ИЗГЛЕЖДА ТОЛКОВА ДИВА.

74
00:08:30,811 --> 00:08:32,880
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
ЗВУК ОТ ВАГОНА.

75
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
ПОНИТАТА СА ЯРКИ.
ЩЕ СЕ ОПРАВИМ.

76
00:08:34,948 --> 00:08:35,916
HYAH!

77
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
HYAH!

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,118
HYAH!

79
00:08:42,289 --> 00:08:43,223
HYAH! HYAH!

80
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
HYAH!

81
00:08:47,060 --> 00:08:48,195
ХАЙДЕ!
ХАЙДЕ!

82
00:08:48,228 --> 00:08:50,864
ХАЙДЕ!

83
00:08:50,898 --> 00:08:52,132
HYAH! ХАЙДЕ!

84
00:08:52,165 --> 00:08:53,567
HYAH!

85
00:08:58,071 --> 00:09:00,140
HYAH!

86
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
HYAH! ХАЙДЕ!

87
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
HYAH!

88
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
HYAH! ХАЙДЕ!

89
00:09:07,047 --> 00:09:08,982
[ЛАЙ]

90
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
Па: ХАА!

91
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
HYAH! ХАЙДЕ!

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
ДЖАК НЕ МОЖЕ ДА ЕЗДИ
ВЪВ ВАГОНА, БЕНКП?

93
00:09:21,995 --> 00:09:23,597
НЕ МОГА ДА СПРА СЕГА.

94
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ ЗА ТОВА.
ТОЙ ЩЕ УСПЕЕ.

95
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
HYAH! ХАЙДЕ!
ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ!

96
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
ВЛЕЗЕТЕ ВЪТРЕ!

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
-ХА! ХАЙДЕ!
- ВЪРВЕТЕ С КАРИ.

98
00:09:30,871 --> 00:09:31,839
ХАЙДЕ!

99
00:09:31,872 --> 00:09:34,608
ХАЙДЕ! HYAH!

100
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
HYAH!

101
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
HYAH!

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
ХАЙДЕ! HYAH!

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
HYAH! HYAH!

104
00:09:47,087 --> 00:09:48,021
[ЛАЙ]

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,390
HYAH!

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,626
HYAH!

107
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
HYAH!

108
00:09:54,662 --> 00:09:55,595
HYAH!

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
HYAH!

110
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
HYAH!

111
00:10:08,008 --> 00:10:09,609
HYAH! ХАЙДЕ! HYAH!

112
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
[СЪСЕДЕН]

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,883
HYAH! ХАЙДЕ!

114
00:10:15,916 --> 00:10:18,151
[СЪСЕДЕН]

115
00:10:18,185 --> 00:10:19,319
ПОЕМИ.

116
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
ТРЯБВА ДА ГИ ИЗВЕДЕМ.

117
00:10:25,158 --> 00:10:26,193
ЧАРЛЗ!

118
00:10:30,397 --> 00:10:31,331
ВСИЧКО Е НАРЕД.

119
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
[ЦВЯТ КОНЕ]

120
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
ХАЙДЕ!

121
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
-ХАЙДЕ!
-ХАЙДЕ!

122
00:10:52,385 --> 00:10:53,453
ХАЙДЕ!

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,421
ХАЙДЕ!

124
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
ХАЙДЕ!

125
00:10:58,458 --> 00:11:00,360
HYAH!

126
00:11:00,393 --> 00:11:01,361
ХАЙДЕ!

127
00:11:09,469 --> 00:11:10,437
УАУ!

128
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
УАУ!

129
00:11:18,445 --> 00:11:19,412
ДОБРЕ ЛИ СИ?

130
00:11:21,448 --> 00:11:22,415
ДА.

131
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
МОЖЕШЕ ДА СИ СЕ УДАВИЛ.

132
00:11:25,886 --> 00:11:29,322
[СМЕЕ СЕ]

133
00:11:29,356 --> 00:11:32,325
Татко, НЕ ВИЖДАМ ДЖАК.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
ДОБРЕ ЛИ СИ?

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,195
ВСИЧКО СМЕ ДОБРЕ, МАЙ.

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,065
КАРИ ПРОСТО СЕ ИЗПЛАШИ.

137
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
КЪДЕ Е ДЖАК, папа?

138
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
ТРЯБВА ДА ИМА
ИЗМИТ НАДОЛУ ПО ТЕЧЕНИЕТО.

139
00:11:41,935 --> 00:11:42,903
ЩЕ ГО ВЗЕМА.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
ХОДЕТЕ ВПРЕЧАЙТЕ ПОНИТАТА
И НАПРАВЕТЕ ЛАГЕР.

141
00:11:50,510 --> 00:11:51,444
ЩЕ СЕ ВЪРНА.

142
00:12:17,270 --> 00:12:19,206
[СТЪПКИ]

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
НЕ НАМЕРИ ДЖАК, БЕЙКО?

144
00:12:30,918 --> 00:12:31,852
НЕ

145
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
МИСЛИШ ЛИ ТОЙ
УДАВИЛ СЕ, ЧАРЛЗ?

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
ИЗГЛЕЖДА ТАКА.

147
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
МОЖЕМ ДА ПОГЛЕДНЕМ ПАК УТРЕ.

148
00:12:50,503 --> 00:12:51,471
СЛЕДВАХ
РЕКАТА ОТ МИЛИ.

149
00:12:51,504 --> 00:12:52,472
НЯМА ГО.

150
00:12:56,944 --> 00:12:57,911
НЕ ЗНАМ КАК
ЩЕ СЕ СПРАВИМ

151
00:12:57,945 --> 00:12:58,879
БЕЗ ДОБРО КУЧЕ ПАЗАР.

152
00:13:05,886 --> 00:13:06,820
АЗ ЩЕ СЕ ПОгрижа за ПОНИТАТА.

153
00:13:49,930 --> 00:13:52,499
ЛОРА, ЕЛА ВЪТРЕ, МИЛА.

154
00:13:52,532 --> 00:13:55,002
ТВЪРДЕ ГОРЕЩО Е
ДА СЕ РАЗХОДЯ НА СЛЪНЦЕТО.

155
00:13:55,035 --> 00:13:57,304
НЕ СЪМ ГОРЕН.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,940
ТОГАВА СЛОЖЕТЕ ВАШИЯ
КАПАК НА КАПАКА.

157
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
СЛЪНЦЕТО И ВЯТЪРЪТ ВОЛЯ
НАПРАВЕТЕ КОЖАТА СИ ЦЯЛАТА КОЖЕСТА.

158
00:14:01,942 --> 00:14:02,876
ОСТАВИ Я НА МИРА, КАРЪЛАЙН.

159
00:14:05,245 --> 00:14:06,313
ТЯ БОЛИ.

160
00:15:08,508 --> 00:15:09,977
ДЕЦА СПАЛИ?

161
00:15:10,010 --> 00:15:10,944
ВСИЧКИ ОСВЕН ЛОРА.

162
00:15:13,713 --> 00:15:14,647
ОЩЕ КОЛКО, ЧАРЛЗ?

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
ДОКАТО СЕ УРЕДИМ.
НЕ ЗНАМ.

164
00:15:18,718 --> 00:15:21,421
ПРЕМИНАХМЕ В КАНЗАС
ПРЕДИ 4 ДНИ.

165
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
КАКВО ТЪРСИТЕ?

166
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
ЩЕ ГО ЗНАЯ
КОГАТО ГО ВИДЯ.

167
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
НО ДЕЦАТА СА УМОРЕНИ

168
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
И РАДОСТТА ИЗГЛЕЖДА ИМА
ИЗХОДИ ОТ ВСИЧКИ НАС.

169
00:15:28,295 --> 00:15:29,396
ЩЕ МИНЕ, КАРЪЛАЙН.

170
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
НЯМАХМЕ БЪДЕЩЕ
КЪДЕ БЯХМЕ.

171
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
БЕШЕ РЪКА В УСТА
СЪЩЕСТВУВАНЕ В НАЙ-ДОБРОТО.

172
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
ИСКАМ ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА
ЗА ВАС И ДЕЦАТА.

173
00:15:39,539 --> 00:15:42,375
160 АКРА СВОБОДНИ И ЧИСТИ
ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО.

174
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
САМО ЗА ЗАСАЖДАНЕ И ЖЪТВА
МОИТЕ СОБСТВЕНИ КУЛТУРИ.

175
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
ДА СЕ ДЪЛЖИ НА НИКОЙ ЧОВЕК.
ИСКАМ ТОВА.

176
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
[ШУМОЛЕНЕ]

177
00:15:50,483 --> 00:15:53,453
PA, ЧУХ НЕЩО.

178
00:15:53,486 --> 00:15:56,456
ВСИЧКО Е НАРЕД.
САМО ВЕТРОВЕТЕ
ПРЕЗ ТРЕВАТА.

179
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
НЕ БЕШЕ ВЯТЪРЪТ.

180
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
[ШУМОЛЕНЕ]

181
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
[КУЧЕ ПЛАЧЕ]

182
00:16:10,270 --> 00:16:11,338
ДЖАК Е!

183
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
НЕ СИ СЕ УДАВИЛ.

184
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
НЕ СИ СЕ УДАВИЛ.

185
00:16:42,535 --> 00:16:43,803
СТИГНАХМЕ ТОЛКАВА.

186
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
КАК НИ НАМЕРИ?

187
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
ИНСТИНКТ.

188
00:16:50,410 --> 00:16:51,444
ЛЮБОВ.

189
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
БЛАГОДАРИМ ТИ, ГОСПОДИ,
ЗА ДОВЕЖДАНЕ

190
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
НАШИТЕ МИЛИ И ДОБРИ
ПРИЯТЕЛ ВЪРНА ПРИ НАС.

191
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
[СВИРИ НА ЦИГУЛА]

192
00:17:31,451 --> 00:17:34,321
СЪЖАЛЯВАМ ПА.

193
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
ИЗВИНЕТЕ ЗА КАКВО,
ПОЛОВИНТА?

194
00:17:37,757 --> 00:17:40,727
ИЗВИНЯВАЙТЕ, ЧЕ МИСЛИХ, ЧЕ НЕ ГО НАПРАВИХТЕ
ГРИЖИ ЗА ДЖАК, КОГАТО СЕ УДАВИ.

195
00:17:43,430 --> 00:17:45,532
ПУКАХ МИ.

196
00:17:45,565 --> 00:17:46,533
ОБВИНЯВАМ СЕ
ЗА ЧЕ НЕ ГО СЛОЖИХ

197
00:17:46,566 --> 00:17:49,302
ВЪВ ВАГОНА
КОГАТО ПРЕСЕЧЕХМЕ.

198
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
ТРЯБВАШЕ ДА ИМАМ
ВЗЕТО ПРЕДВИД

199
00:17:50,470 --> 00:17:52,805
КОЛКО БЕШЕ УМОРЕН.

200
00:17:52,839 --> 00:17:55,208
ПРОСТО БЯХ ПЪЛЕН С ВИНА
ЧЕ ГО ОСТАВИХА ДА СЕ УДАВИ.

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,509
НО САМО КАЗАХТЕ
ТИ СЪЖАЛЯВАШ

202
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
НЯМАХМЕ
ВЕЧЕ ДОБРО КУЧЕ ПАЗАТЕЛ.

203
00:17:59,512 --> 00:18:01,248
ПРЕДПОЛАГАМ ПРОСТО НЕ МОЖЕХ
НАМЕРЕТЕ ДУМИТЕ ЗА КАЖАНЕ

204
00:18:01,281 --> 00:18:02,449
КАКВОТО БЕШЕ В СЪРЦЕТО МИ,
ПОЛОВИНТА.

205
00:18:11,824 --> 00:18:14,461
ХЕЙ...

206
00:18:14,494 --> 00:18:16,329
ХЕЙ, ЧУВАШ ЛИ ТОВА?

207
00:18:16,363 --> 00:18:18,731
ЧУ КАКВО, БЕЙКО?

208
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
ЗВЕЗДИТЕ...

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
ПЕЯ АЛЕЛУЯ.

210
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
[ДЖАК ЛАЕ, СМЯХ]

211
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
ЗАКУСКАТА Е ГОТОВА!

212
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
ВИДЯХМЕ МНОГО
НА МАЛКИ ПТИЧКИ.

213
00:19:00,440 --> 00:19:02,475
ЩЕ ВИДИТЕ
ОЩЕ МНОГО ОТ ТЯХ.

214
00:19:02,509 --> 00:19:04,677
НАРЕЧЕНО ДИК СИСЪЛС.

215
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
ДИКИ БЪРДС?

216
00:19:06,246 --> 00:19:07,914
ТЪПО Е
ДА ГОВОРИТЕ БЕБЕШКИ.

217
00:19:07,947 --> 00:19:10,383
ТЕ СА
ДИК СИСЪЛС.

218
00:19:10,417 --> 00:19:13,420
МОГА ДА ГИ НАРЕЧА DICKIE BIRDS
АКО ИСКАМ.

219
00:19:13,453 --> 00:19:16,323
БИБЛИЯТА КАЗВА, ЧЕ НЕ ТРЯБВА
СПОР ПРЕДИ ЗАКУСКА.

220
00:19:16,356 --> 00:19:18,291
ТОВА ГО НЯМА В БИБЛИЯТА,
ЧАРЛЗ.

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
Е, ТРЯБВА ДА Е.

222
00:19:24,264 --> 00:19:26,533
НЯМА НУЖДА
ДА ЗАБРАВИШ МАНИЕРИТЕ СИ

223
00:19:26,566 --> 00:19:30,703
САМО ЗАЩОТО СМЕ
СТОТИЦИ МИЛИ
ОТ ЦИВИЛИЗОВАНИЯ НАРОД.

224
00:19:30,737 --> 00:19:31,804
НЕ МИСЛЯ
ХОРАТА В НЕЗАВИСИМОСТ

225
00:19:31,838 --> 00:19:32,905
ЩЕ СЕ ПРИЕМЕ ТВЪРДЕ МИЛО
ДА ТЕ ЧУЯ

226
00:19:32,939 --> 00:19:34,341
НАРЕЧЕТЕ ГИ НЕЦИВИЛИЗОВАНИ.

227
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
-НЕЗАВИСИМОСТ?
-ММ-ХММ.

228
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
БЛИЗО ЛИ СМЕ?

229
00:19:37,277 --> 00:19:39,946
НАЙ-ДОБРОТО, КОЕТО МОГА ДА РАЗБИРА
МОЖЕ БИ НА 40, 50 МИЛИ.

230
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
Едва ли дочаках
ЗА ДА СТИГНЕТЕ ТАМ.

231
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
НЯМА ДА ОТИВАМЕ ТАМ.

232
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
Е, ЗАЩО НЕ?

233
00:19:46,953 --> 00:19:50,790
О, БИ БИЛО МНОГО ХУБАВО ДА ВИДИМ
ОТНОВО ГРАД И ХОРА.

234
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
КАРЪЛАЙН, НИЕ НЕ ДОЙДОХМЕ
ЦЕЛИЯТ ТОЗИ ПЪТ ЗА ДА ВИДИТЕ ЕДИН ГРАД.

235
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
КАКВО ИМА
С БКП?

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,308
ПРОСТО Е УМОРЕН...

237
00:20:08,341 --> 00:20:09,509
КАТО ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС.

238
00:20:24,824 --> 00:20:26,959
КАРОЛАЙН!

239
00:20:26,993 --> 00:20:28,261
ТУК ГОРЕ!

240
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
[ЛАЙ]

241
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
ВИЖТЕ ГО!

242
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
САМО ГО ПОГЛЕДАЙТЕ!

243
00:20:53,052 --> 00:20:55,488
ЗЕЛЕНО И БОГАТО.

244
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
БЪДЕТЕ ВОДА В ТЕЗИ
ПОДНОЖИЯ И ДЪРВЕТА.

245
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
НИЕ СМЕ У ДОМА, КАРЪЛАЙН.

246
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
НИЕ СМЕ У ДОМА.

247
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
КАМИНА ТОЧНО ТУК.

248
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
[СМЯХ]

249
00:21:38,831 --> 00:21:40,367
ТРЯБВА ДА СЛОЖИТЕ
ПРОЗОРЕЦ ТОЧНО ТУК.

250
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
[СМЯХ]

251
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Е, СЕМЕЙСТВО ИНГАЛС,
КАК ИЗГЛЕЖДА?

252
00:21:49,576 --> 00:21:50,910
ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ
СЕГА ГО ИЗГРАЖДАМЕ.

253
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
хайде

254
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
ВСИЧКИ СА.
СЕДНЕТЕ.

255
00:22:49,636 --> 00:22:51,003
ЩЕ СЕ ОПРАВЯ
СЛЕД МИНУТА.

256
00:22:51,037 --> 00:22:52,472
И ДВАМА НИ ЩЕ ИЗПОЛЗВАМЕ ПОЧИВКА.
СЕДЕТЕ СЕГА.

257
00:23:00,012 --> 00:23:01,481
О!

258
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
НЕ Е РАБОТА
ЗА ЖЕНА.

259
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
НИКОГА НЕ ТРЯБВАШЕ
ПОЗВОЛЕТЕ ВИ ДА ГО НАПРАВИТЕ.

260
00:23:05,518 --> 00:23:08,821
ДОБРЕ СЪМ, КАЗАХ,

261
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
И ВИЕ НЕ МОЖЕТЕ ДА РЕЙЗНЕТЕ
СТЕНИТЕ САМИ.

262
00:23:16,195 --> 00:23:17,163
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ УСТАНОВЯ
С ТОЗИ ЧОВЕК

263
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
ДА МИ ПОДАДЕ РЪКА.

264
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
МОЯ Е ВИНАТА
ЧЕ ТЕ ДОВЕДОХ ТУК.

265
00:23:20,933 --> 00:23:23,169
ВИНАТА НЕ Е ВАША.

266
00:23:23,202 --> 00:23:24,170
ДА, ТАКА Е.
НИЕ СМЕ ТУК, ЗАЩОТО

267
00:23:24,203 --> 00:23:25,838
ТОВА Е КЪДЕТО ИСКАМ ДА БЪДА.

268
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
ВЗЕХ ТЕ
ОТ ВАШИЯ ДОМ, ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО.

269
00:23:29,876 --> 00:23:30,943
СЕГА, ТОВА СА ГЛУПОСТИ.

270
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
МОЯТ ДОМ Е ТАМ, КЪДЕТО СИ ТИ...

271
00:23:38,551 --> 00:23:40,487
И ТИ И ДЕЦАТА
СА МОЕТО СЕМЕЙСТВО.

272
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
КАРЪЛАЙН ИНГОЛС,
ОБИЧАМ ТЕ.

273
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
[ПЛАЧЕ]

274
00:24:25,565 --> 00:24:26,533
КАРОЛАЙН!

275
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
НАМЕРИ НИ
ЕДИН СЪСЕД.

276
00:24:29,869 --> 00:24:30,870
ДРУГ ЗАСЕЛНИК?

277
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
-ДА.
-МАЛКО МОМИЧЕ?

278
00:24:32,038 --> 00:24:33,005
НЕ, НЕ. ЕДУАРДС.
ТОВА Е ИМЕТО МУ.

279
00:24:33,039 --> 00:24:34,541
ТОЙ Е ЕРГЕН.

280
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
ЖИВЕЕ ОТ ДРУГАТА СТРАНА
НА КРИЙК И КАРОЛАЙН,

281
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
УТРЕ ТОЙ ЩЕ
ЕЛАТЕ И НИ ПОМОГНЕТЕ
ПОСТАВЕТЕ КАБИНАТА.

282
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
КОЛКО МИЛО ОТ НЕГО!

283
00:24:39,612 --> 00:24:41,047
ТОЙ Е ПРЕКРАСЕН ЧОВЕК.
ЩЕ ГО ХАРЕСАШ.

284
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
О, ЗНАМ, ЧЕ ЩЕ.

285
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
ХА ХА! 10 ФУТА
АКО Е ИНЧ.

286
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
И АЗ МОГА ЛИ ДА ГО НАПРАВЯ?

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,597
НЕ ЗНАМ.

288
00:24:57,630 --> 00:25:00,833
НЕ Е ЛЕСНО, ОСВЕН АКО НЕ ПОЛУЧИТЕ
ЩАПКА ОТ ТЮТЮН ЗА ДЪВЧЕНЕ.

289
00:25:00,867 --> 00:25:03,836
ЕХ, МОЖЕ ДА ГО ПРОБВАШ
АКО ИСКАТЕ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ СЕГА.

290
00:25:03,870 --> 00:25:06,806
ВЗЕМЕТЕ СИ ДОБРО
ПЪЛНА НА ПЛЮНКА.

291
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. РАБОТЕТЕ ОКОЛО.

292
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
НАОКОЛО, НАОКОЛО. РАЗБИРАТЕ ЛИ ГО?

293
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
ВСИЧКО СЕГА. ЕТО НИЕ.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,980
ВСИЧКО Е В ШИЯТА. ГОТОВ ЛИ?

295
00:25:15,882 --> 00:25:16,616
ЛОРА!

296
00:25:18,217 --> 00:25:20,286
САМО КАКВО ПРАВИШ
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ ПРАВИШ?

297
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
Г-Н. ЕДУАРДС МЕ УЧИ
КАК ДА ПЛЮЯ.

298
00:25:23,155 --> 00:25:24,223
ПЛЮЯ?

299
00:25:27,093 --> 00:25:31,163
СМЯТАТЕ ЛИ ТОВА ЗА ДОСТОЙНО
ПОСТИЖЕНИЕ, MR. ЕДУАРДС?

300
00:25:31,197 --> 00:25:33,332
Е, НЕ ЗНАМ КАК
ЗАСЛУЖАВА СИ, Г-ЖО.

301
00:25:33,365 --> 00:25:35,101
СИГУРНО Е ПО-УДОБНО
В КОРАВ БРИЗ.

302
00:25:39,872 --> 00:25:40,807
НАЙ-ДОБРЕ СЕ ВЪРНЕТЕ НА РАБОТА.

303
00:25:43,976 --> 00:25:44,911
МНОГО ХУБАВ ОБЯД, Г-ЖО.

304
00:25:50,349 --> 00:25:52,952
ТОЙ Е НЕЦИВИЛИЗОВАН.

305
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
Е, ТОЙ Е МАЛКО ГРУБ
ОКОЛО РЪБИЩЕТА.

306
00:25:54,987 --> 00:25:56,155
ТОВА Е, ЗАЩОТО ТОЙ НЕ Е
ИМАШЕ ПРЕДИМСТВОТО

307
00:25:56,188 --> 00:25:58,357
НА РАФИНИРАЩОТО ВЛИЯНИЕ
НА ДОБРА ЖЕНА.

308
00:25:58,390 --> 00:26:01,293
МОГА ДА СИ ПРЕДСТАВЯ ТАКЪВ
ОТ ЖЕНИТЕ, КОИТО Е ПОЗНАТ.

309
00:26:01,327 --> 00:26:04,330
НЕ МИ ХАРЕСВА ДА ГО ИМА
ОКОЛО ДЕЦАТА,
ЧАРЛЗ,

310
00:26:04,363 --> 00:26:06,799
ОСОБЕНО ЛОРА.

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,068
ПО НЯКАКВА ПРИЧИНА,
ТЯ Е ОТВЕДЕНА ПРИ НЕГО.

312
00:26:09,101 --> 00:26:12,071
И АЗ ИМАХ. ТОЙ Е ДОБЪР ЧОВЕК.
ТОЙ БЕ ДОБЪР С НАС.

313
00:26:12,104 --> 00:26:13,372
ОЧАКВАМ ДА СЕ ДЪРЖИТЕ ГРИВИЗИВО
И ПРИЯТЕЛСКИ КЪМ НЕГО.

314
00:26:13,405 --> 00:26:16,175
АЗ СЪМ ГРАЖДАНСКИ, НО АЗ
НЯМА ДА БЪДЕ ПРИЯТЕЛСКИ.

315
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
СЪМНЯВАМ СЕ ДА Е ВИДЯЛ НЯКОГА
ВЪТРЕШНОСТТА НА ЦЪРКВА.

316
00:26:22,081 --> 00:26:24,984
Едва ли смятам, че е така
ВСЯКАКЪВ НАЧИН ДА СЕ СЪДИ ЧОВЕК.

317
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
ЗНАМ СТРАШНО МНОГО
НА БЛАГОЧИВИТЕ ЦЪРКОВНИЦИ

318
00:26:26,018 --> 00:26:27,386
КОЙ НЕ БИ ПОМИСЛИЛ ДВА ПЪТИ

319
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
НА ПРАВЕНЕ НА НЯКОИ БЕДНИ СТАРИ
ЖЕНА ВДОВИЦА ИЗВЪН
НЕЙНАТА МИСТА.

320
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
АЗ ЩЕ СЕ ПОгрижа за ПОНИТАТА.

321
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
ЩЕ СИ ЛЯГАМ.
ИДАВАТЕ ЛИ?

322
00:26:39,431 --> 00:26:40,366
ЛЕКА НОЩ.

323
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
ЩЕ БЪДА ПРИЯТЕЛСКИ...

324
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
НО СЪРЦЕТО МИ
НЯМА ДА БЪДЕ В НЕГО.

325
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
ЛЕКА НОЩ.

326
00:27:03,355 --> 00:27:06,225
НЕ МИСЛЯ
ТВЪРДЕ МАЛКО Е,

327
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
И НАИСТИНА ИЗГЛЕЖДА ЗДРАВО.

328
00:27:08,961 --> 00:27:10,997
КОГА МИСЛИШ
МОЖЕМ ЛИ ДА СЕ НАНЕСИМ, ЧАРЛЗ?

329
00:27:11,030 --> 00:27:12,832
ВЕДНАГА ЩОМ ПОЛУЧА
ПОКРИВЪТ НА.

330
00:27:12,865 --> 00:27:14,266
Е, ДОКОГА
ТОВА ЩЕ ОТНЕМЕ ли?

331
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
УТРЕ ДОСТА СКОРО?

332
00:27:15,902 --> 00:27:19,138
УТРЕ? НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ
ПОКРИВ ЗА ЕДИН ДЕН.

333
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
МОГА ДА ВЗЕМА ПЛАТНОТО НА ВАГОНА
И ГО ОПЪНТЕ ОТГОРЕ.

334
00:27:21,440 --> 00:27:24,376
- ТОВА ВИ УЛАГА?
-ДА!

335
00:27:24,410 --> 00:27:25,344
ДОБРЕ...

336
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
ПРЕДПОЛАГАМ
ПО-ДОБРЕ ДА ЗАПОЧНА ВЕЧЕРЯТА.

337
00:27:35,922 --> 00:27:39,291
Г-Н. ЕДУАРДС, ЩЕ ЛИ
ОСТАНЕТЕ ДА ВЕЧЕРЯТЕ?

338
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
ЯДЕМЕ САМО ЗАЕК ЗА ЯХНИЯ
И КНЕДЛИ, РАЗБИРА СЕ.

339
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
ИМАТЕ СЕБЕ СИ
КЛИЕНТ, Г-ЖО.

340
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
ЯДЕШЕ ТАКА
МНОГО РЪКАВО НАПОСЛЕДНИК,

341
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
ДОСТАТЪЧНО Е САМО ДА ПОМИСЛИМ
ЗА ДА МЕ НАКАРАТЕ ДА СЕ ИЗПЪЛНЯВАМ.

342
00:27:54,073 --> 00:27:55,842
ДА СЕ ВЪРНЕМ НА РАБОТАТА.

343
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
[СВИРИ НА ЦИГУЛА]

344
00:28:50,863 --> 00:28:52,231
[СМЯХ]

345
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
СИГУРНО МОЖЕТЕ
ФИДЪЛ, ИНГАЛС.

346
00:28:53,399 --> 00:28:55,234
И СИГУРНО МОЖЕТЕ
ДАНС, ЕДУАРДС.

347
00:28:55,267 --> 00:28:57,369
ИГРАЙ ОЩЕ МАЛКО, Б.А.

348
00:28:57,403 --> 00:28:59,438
НЕ ПОВЕЧЕ.
ВРЕМЕ Е ЗА ЛЕГАНИЕ.

349
00:28:59,471 --> 00:29:03,843
НЕ МОЖЕ ЛИ ДА СТОИМ БУДНИ
ОЩЕ МАЛКО? МОЛЯ?

350
00:29:03,876 --> 00:29:06,846
НЕ, МИНАЛО Е
ВАШЕТО ВРЕМЕ ЗА ЛЕГАНИЕ СЕГА.

351
00:29:06,879 --> 00:29:10,817
ИМА МНОГО ЗА ПРАВЕНЕ УТРЕ.
ВСИЧКИ НИЕ СЕ НУЖДАЕМ ОТ ПОЧИВКАТА.

352
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
Е, ТОВА СИГУРНО
Е ИСТИНАТА.

353
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
ДА. НАЙ-ДОБРЕ ДА ПРОДЪЛЖА НАПРЕД.

354
00:29:14,286 --> 00:29:15,221
ЕТО ВИ.

355
00:29:17,456 --> 00:29:19,358
ДОБРЕ МОМИЧЕТА.

356
00:29:19,391 --> 00:29:20,392
ВЪРХУ В ЛЕГЛОТО.

357
00:29:26,332 --> 00:29:28,400
СИГУРНО ИСКАМ
ДА ВИ БЛАГОДАРЯ, Г-ЖО.

358
00:29:28,434 --> 00:29:31,103
НИКОГА НЕ СИ СПОМНЯМ
ПО-ДОБЪР ВКУС НА ЗАЕК.

359
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
ТЕ КНЕДЛИ
ОТ ВАШИТЕ МИНАХА НАДОЛУ

360
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
С ТОЗИ ВКУСЕН СОС.

361
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
Е, ИЗЛЕТИ
КАТО ПТИЦИ В ТАЗИ СВЕТЛИНА.

362
00:29:37,877 --> 00:29:39,278
БЛАГОДАРЯ ВИ.

363
00:29:39,311 --> 00:29:41,380
АМИ ЩЕ ВИДЯ
ВИЕ СКОРО. НОЩ, ВСИЧКИ.

364
00:29:41,413 --> 00:29:43,883
Па: ВНИМАВАЙ СЕ.
ЩЕ ТИ ИГРАЯ В ДОМА.

365
00:29:43,916 --> 00:29:45,384
СЕГА ГОВОРИТЕ.

366
00:29:45,417 --> 00:29:47,353
[СВИРИ НА ЦИГУЛА]

367
00:29:59,932 --> 00:30:03,469
* МАХНЕТЕ СЕ ОТ ПЪТЯ
ЗА СТАРИЯ ДАН ТЪКЪР *

368
00:30:03,502 --> 00:30:07,039
* ТОЙ Е ТВЪРДЕ КЪСНО
ЗА ДА ПОЛУЧИ МУ ВЕЧЕРЯТА *

369
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
* ВЕЧЕРЯТА СВЪРШИ
И ЧИНИИТЕ ИЗМИТИ *

370
00:30:10,476 --> 00:30:14,446
* НИЩО НЕ ОСТАВА НО
ПАРЧЕ СКУОШ *

371
00:30:17,083 --> 00:30:19,351
Лора: АКО ИМАХ
СПОМЕННА КНИГА,

372
00:30:19,385 --> 00:30:24,056
БИХ ОТБЕЛЯЗАЛ В НЕГО
ЧЕ ТОВА БЕШЕ ХУБАВА НОЩ

373
00:30:24,090 --> 00:30:26,458
ДОРИ И ДА ИМАХ
ДА СИ ЛЕГА ТВЪРДЕ РАНО.

374
00:30:42,074 --> 00:30:43,075
ИЗГЛЕЖДА НЯКАК ГЛУПАВО
МЕТЕНЕ

375
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
МЪРЕН ПОД,
НЕ Е ЛИ?

376
00:30:44,243 --> 00:30:45,878
ТОВА Е ЕДИНСТВЕНОТО
ЕТАЖ ИМАМЕ.

377
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
ЩЕ ТИ ПОСТРОЯ ДЪРВО
ЕТАЖ, КОГАТО МИ ИМЕ ВРЕМЕТО.

378
00:31:28,120 --> 00:31:29,255
ПРАВЯ НАЙ-ДОБРОТО
АЗ МОГА.

379
00:31:29,288 --> 00:31:30,489
НЕ СЕ ОПЛАКВАМ.

380
00:31:41,567 --> 00:31:44,003
ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА
ДЕВОЧЕСКОТО УЧИЛИЩЕ.

381
00:31:44,036 --> 00:31:46,072
МОГА ДА СЕ СПРАВЯ
ЗА СЕГА,

382
00:31:46,105 --> 00:31:49,508
НО МЕРИЯ ИМА СЪРЦЕТО СИ
РЕШЕН ДА БЪДЕ УЧИТЕЛ.

383
00:31:49,541 --> 00:31:50,409
ТЯ ЩЕ ТРЯБВА
ФОРМАЛНО ОБУЧЕНИЕ...

384
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
НИЕ ЩЕ СЕ ПРИТЕСНИМ ЗА ТОВА
КОГАТО МУ ДОЙДЕ ВРЕМЕТО.

385
00:32:11,530 --> 00:32:12,464
СЪЖАЛЯВАМ

386
00:32:16,435 --> 00:32:17,469
ИМА И ДРУГО.

387
00:32:20,539 --> 00:32:24,510
НЕ ВИЖДАМ КАК МОМИЧЕТАТА
МОЖЕ ДА РАСТЕ ПРАВИЛНО

388
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
БЕЗ ХОДИ НА ЦЪРКВА.

389
00:32:30,449 --> 00:32:33,352
НЕ ВИЖДАМ КАК
МОЖЕ ДА СЕ ПРИБЛИЖИ ДО БОГ

390
00:32:33,385 --> 00:32:34,486
ОТКОЛКОТО СА
ТОЧНО ТУК.

391
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
СЕГА СПРЕТЕ ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАТЕ.

392
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
ВСИЧКО ЩЕ СТАНЕ
БЪДИ ДОБРЕ.

393
00:32:44,163 --> 00:32:45,197
ОСЪЗНАВАТЕ ЛИ НЕЩО?

394
00:32:45,231 --> 00:32:46,999
ХММ?

395
00:32:47,033 --> 00:32:48,100
НИЕ СМЕ САМИ.

396
00:32:48,134 --> 00:32:49,201
[СМИХВА се]

397
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

398
00:32:59,145 --> 00:33:00,179
ДОНЕСОХМЕ
СПАЛНИТЕ НЕЩА.

399
00:33:03,182 --> 00:33:05,117
[МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

400
00:33:07,819 --> 00:33:09,021
[ДЖАК ЛАЕ]

401
00:33:19,231 --> 00:33:20,199
САМ.

402
00:33:34,380 --> 00:33:37,249
ПАТИ Е ВСЕ ОЩЕ
ЧУВСТВАШ СЕ ЗЛЕ, БЕЙКО?

403
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
Е, ТЯ Е
МАЛКО НАПЪЛНО.

404
00:33:39,551 --> 00:33:42,521
ТОВА СЕ ОЧАКВА
СЕГА КОГАТО Е
ТОЛКОВА БЛИЗО ДО НЕЙНОТО ВРЕМЕ.

405
00:33:42,554 --> 00:33:44,823
АМИ АКО ТЯ УМРЕ
КОГАТО ИМА
ЖРЕБЧЕТО Й?

406
00:33:44,856 --> 00:33:47,393
ТЯ НЯМА.

407
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
НЕ ТРЯБВА ДА И МИСЛИМ
ТАКАВА МИСЪЛ.

408
00:33:49,828 --> 00:33:52,731
НЕ МОЖЕХМЕ ДА СЕ РАЗБИРАМЕ
БЕЗ ПОНИТАТА.

409
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
Лора: ТЯ ЩЕ СЕ ДОБРЕ,
НЯМА ЛИ ТЯ, БАТКО?

410
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАЛАГАТЕ,
ПОЛОВИНТА.

411
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
ПРИЛИЧА МИ
КАТО ЩЕ НАПРАВИШ

412
00:33:59,305 --> 00:34:00,539
КУПЧИНА ОТ
ПРАНЕ УТРЕ.

413
00:34:00,572 --> 00:34:03,275
ЩЕ ТРЯБВА
ДОНЕСЕТЕ ВОДА
ОТ РЕКИРАТА.

414
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
ЩЕ БЪДЕ МНОГО ПО-ЛЕСНО
АКО СЛЕЗНЕТЕ

415
00:34:05,244 --> 00:34:06,512
И ПЕРЕТЕ ДРЕХИТЕ
НА РЕКИРАТА,

416
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
КАТО ИНДИЙСКИТЕ ЖЕНИ.

417
00:34:07,846 --> 00:34:09,248
АКО ИСКАХ ДА ЖИВЕЯ
КАТО ИНДИАЦ,

418
00:34:09,281 --> 00:34:10,516
ЩЕ ЖИВЕЯ НА ПАЛАТКА.

419
00:34:10,549 --> 00:34:11,783
БИХ СЕ ЗАЛОЖИЛ, ЧЕ ЩЕ БЪДЕ
НАЙ-ЧИСТАТА ПАЛАТКА

420
00:34:11,817 --> 00:34:12,751
В ТЕРИТОРИИТЕ.

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,222
КОГА ЩЕ ВИДИМ
НЯКОИ ИНДИАНЦИ, БЕНКП?

422
00:34:16,255 --> 00:34:18,157
НИКОГА, НАДЯВАМ СЕ.

423
00:34:18,190 --> 00:34:20,459
ТОЧНО МОИТЕ СЕНТИМЕНТИ.

424
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
ДОРИ НЕ СЕ
СПОМЕНЕТЕ ИНДИЙЦИТЕ.

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,729
НАДЯВАМ СЕ НИКОГА ДА НЕ ВИДЯ.

426
00:34:23,762 --> 00:34:26,832
ТОГАВА ЗАЩО ДОЙДОХМЕ
НА ИНДИЙСКАТА ТЕРИТОРИЯ?

427
00:34:26,865 --> 00:34:31,537
ХА! ПРЕДПОЛАГАМ ДА
ЗВУЧИ ДОСТА ГЛУПАВО,

428
00:34:31,570 --> 00:34:33,205
ИДВА В ИНДИЙСКИ
ТЕРИТОРИЯ И НАДЕЖДА

429
00:34:33,239 --> 00:34:34,306
НИКОГА НЯМА
ВИЖТЕ ЕДИН ИНДИАЦ.

430
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
ДА МОЖЕМ ДА ПИШЕМ
ЗА ХОРАТА, ЧАРЛЗ.

431
00:34:39,578 --> 00:34:41,880
СИГУРНО СЕ ЧУДЯТ
КАК СЕ СПРАВИХМЕ.

432
00:34:41,913 --> 00:34:43,315
ТОГАВА ПИШЕТЕ.

433
00:34:43,349 --> 00:34:45,184
КАК ДА ГО Публикувам?

434
00:34:45,217 --> 00:34:46,318
ЩЕ ГО ПУБЛИКУВАМ ЗА ТЕБ
КОГАТО ОТИДАМ

435
00:34:46,352 --> 00:34:48,254
НЕЗАВИСИМОСТ ЗА ДОСТАВКИ.

436
00:34:48,287 --> 00:34:49,555
КОГА ЩЕ СТАНЕ ТОВА?

437
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
Е, ДАЙ ДА ВИДЯ.

438
00:34:51,490 --> 00:34:53,759
СКОРО ЩОМ ЗАВЪРША
КОНЮШНЯТА ЗА ПОНИТАТА,

439
00:34:53,792 --> 00:34:56,462
ПОСТАВЕТЕ ПОКРИВ НА КЪЩАТА,
КОПАЙТЕ КЛАДЕНЕЦ,

440
00:34:56,495 --> 00:34:59,331
ИЗГРАДЕТЕ КАМИНА
ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГОТВИТЕ НА ЗАКРИТО.

441
00:34:59,365 --> 00:35:00,566
ОСВЕН АКО, РАЗБИРА СЕ,
ЩЕ СЕ ЗАДОВОЛИШ С

442
00:35:00,599 --> 00:35:02,334
ДУПКА В ПОКРИВА
ЗА ИЗПУСКАНЕ НА ДИМ,

443
00:35:02,368 --> 00:35:03,335
КАКТО ПРАВЯТ ИНДИЙЦИТЕ.

444
00:35:03,369 --> 00:35:06,305
[ВИЙ]

445
00:35:06,338 --> 00:35:08,474
[ХЛЕПНЕНЕ]

446
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
ПО-ДОБРЕ ДА ЗАПОЧНЕМ
С КОНЮШНАТА.

447
00:35:15,547 --> 00:35:18,517
НИЕ НЕ ИСКАМЕ ВЪЛЦИТЕ
ДОСТИГАНЕ ДО ПОНИТАТА.

448
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
ОТИВАМ ДА ВИДЯ
КОЛКО Е ПАТИ.

449
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
Каролайн: ЩЕ ГО СПРАВИШ
НЯМА ТАКОВА НЕЩО.
ВЪРНИ СЕ В ЛЕГЛОТО.

450
00:35:24,423 --> 00:35:27,326
ВРЕМЕ Е ЗА ВАС ДВАМАТА
ДА СИ ЛЕГНА.

451
00:35:27,359 --> 00:35:29,861
СТАВА КЪСНО.
ЛЕКА НОЩ, МЕРИ.

452
00:35:29,895 --> 00:35:30,829
ЛЕКА НОЩ, па.
[ЦЕЛУВКА]

453
00:35:33,432 --> 00:35:37,369
А ЩО СЕ ОТНАСЯ ТЕБ...
НЕ СЕ ГНЕЗИ.

454
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
ПАТИ ЩЕ БЪДЕ
ПРОСТО ДОБРЕ.

455
00:35:39,938 --> 00:35:41,240
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

456
00:35:41,273 --> 00:35:42,541
ДА, БКП.

457
00:35:42,574 --> 00:35:45,511
добре [ЦЕЛУВКА]
СЛАДКИ СЪНИЩА.

458
00:35:50,782 --> 00:35:52,718
[ВИЙ]

459
00:35:59,391 --> 00:36:01,260
[УДАРАНЕ]

460
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
И ТОГАВА КАКВО СЕ СЛУЧИ,
Г-Н. ЕДУАРДС?

461
00:36:11,303 --> 00:36:12,504
Е, СНУКИ,

462
00:36:12,538 --> 00:36:14,306
ТАЗИ СТАРА МЕЧКА И АЗ
ПРОСТО НЯКАК ЩЯХА

463
00:36:14,340 --> 00:36:15,541
ЗАГРАДЕТЕ ЕДИН ДРУГ

464
00:36:15,574 --> 00:36:17,809
КАТО ПОЛУЧАВАХА
ЕДИН НА ДРУГ СИ МЯРКА.

465
00:36:17,843 --> 00:36:20,779
Е, САМО ЗАКРЪЖИХМЕ
И ОГРАЖДЕН.

466
00:36:20,812 --> 00:36:23,315
НАКРАЯ ПРОСТО БЯХ
ИЗТЪРПАНЕ ОТ СТЪПКИ.

467
00:36:23,349 --> 00:36:25,317
ГЛЕДАХ КЪМ МЕЧИЯ ПЛОЩАД
В ОЧИТЕ И АЗ КАЗАХ,

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,419
„МЕЧКА, АКО СМЕ
ЩЕ СЕ БОРЯ,

469
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
НЕКА ПРОДЪЛЖАВАМЕ С ТОВА.“

470
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
-ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО НАПРАВИ ТАЗИ МЕЧЕ?
-КАКВО?

471
00:36:30,856 --> 00:36:34,426
ДОБРЕ ТОГАВА, ТОЙ САМО ПОМИРИСА
И ИЗКЛЮЧЕНО.

472
00:36:34,460 --> 00:36:35,561
ЕДИН ДОБЪР ПОВЪРХ
НА Г-Н. ЕДУАРДС

473
00:36:35,594 --> 00:36:36,862
БИ ИЗГОНИЛ ВСЯКА МЕЧКА.

474
00:36:39,998 --> 00:36:41,833
-ХЕЙ, ЕДУАРДС.
-А?

475
00:36:41,867 --> 00:36:44,303
МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВА РЪКА СЕГА.

476
00:36:44,336 --> 00:36:46,572
ВАШИЯТ ПАСА СИГУРНО Е ЕДНО ЗА
СВЪРШЕТЕ НЕЩАТА, НАЛИ?

477
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
ТОЙ САМО Е ПРИТЕСНЕЕН
ЗА ВЪЛЦИТЕ.

478
00:36:48,607 --> 00:36:50,976
ТОЙ ТРЯБВА ДА ВДИГНЕ ОБЮРАТА
ПРЕДИ ПАТИ ФОЛС.

479
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
ПОРАДИ ЖРЕБЕ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ СЕГА.
ТАКА ЧЕ НАЙ-ДОБРЕ ДА СЕ КРАКНА.

480
00:36:53,612 --> 00:36:54,546
ДЯСНО.

481
00:37:04,490 --> 00:37:05,424
Каролайн: ЛОРА!

482
00:37:15,567 --> 00:37:17,536
[ЦВЯТ КОНЕ]

483
00:37:17,569 --> 00:37:19,871
Па: ЛЕКО СЕГА, МОМИЧЕ.

484
00:37:19,905 --> 00:37:21,740
Лора: Е ПАТИ
СТАВА ЛИ ПА?

485
00:37:21,773 --> 00:37:24,510
ТЯ Е ДОБРЕ, ПОЛОВИНТА.
БЪДИ ЖРЕБЕ ДО СУТРИНТА.

486
00:37:27,379 --> 00:37:30,549
Каролайн: ЛОРА,
ЗАЩО НЕ ВЛЕЗЕТЕ
КЪЩАТА И НАСПЕТЕ.

487
00:37:30,582 --> 00:37:33,752
Лора: НО ИСКАМ ДА ВИДЯ
БЕБЕТО СЕ РОДИ.

488
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
Татко: НЕКА Я ОСТАНЕ, КАРЪЛАЙН.

489
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
ХУБАВО Е ДА СЕ ВИДИТЕ
НОВ ЖИВОТ ИДВА НА СВЕТА.

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
[ЦВЯТ КОНЕ]

491
00:38:32,978 --> 00:38:34,546
ЗАЩО НЕ
Г-Н. ЕДУАРДС ЕЛА

492
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
ОТКАКТО ОПРАВИХМЕ ПОКРИВА?

493
00:38:36,448 --> 00:38:37,749
ТОЙ ИМА СОБСТВЕНО МЯСТО
ДА СЕ ГРИЖИ.

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,552
МИСЛЯ
ТОЙ НЕ ИДВА

495
00:38:40,586 --> 00:38:43,054
ЗАЩОТО ПОЗНАВА МА
НЕ ГО ХАРЕСВА.

496
00:38:43,088 --> 00:38:44,390
Е, НЕ ЗНАМ
ЧЕ ТЯ НЕ.

497
00:38:45,991 --> 00:38:47,959
ТЯ НЕ,
И ЗНАМ ЗАЩО.

498
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
ТОВА ФАКТ ЛИ Е?

499
00:38:49,595 --> 00:38:51,863
ММ-ХММ.
ЗАЩОТО ПЛЮЕ.

500
00:38:55,000 --> 00:38:56,568
КАРОЛАЙН, Тръгвам си.

501
00:38:56,602 --> 00:38:59,137
ТИ ВНИМАВАЙ ДА НЕ ПОЗВОЛИШ
ТАЯ ЛЪГА ТИ ВЛЕЗЕ В ОЧИТЕ.

502
00:38:59,170 --> 00:39:02,073
САМО ИЗПАРЕНИЯТА
КОИТО ГИ КАРАТ ДА РАЗЪРВАТ.

503
00:39:02,107 --> 00:39:03,842
ВИЕ ВНИМАВАЙТЕ.

504
00:39:03,875 --> 00:39:06,512
АЗ ЩЕ. ето го
ПОЛОВИНТА.

505
00:39:08,514 --> 00:39:10,081
ИСКАМ ДА МОГА ДА ОТИДАМ.

506
00:39:10,115 --> 00:39:12,083
СЕГА СПРЕТЕ ДА СЕ НЕСЕЖИТЕ.
ЕДИН ОТ ТЕЗИ ДНИ,

507
00:39:12,117 --> 00:39:14,553
ЩЕ ГОВОРИМ СЛАДКО НА МАЙКА ТИ
ДА ТЕ ПУСКАМ НА ЛОВ С МЕН.

508
00:39:14,586 --> 00:39:15,521
ТИ СЕ ГРИЖИ.

509
00:39:22,794 --> 00:39:24,796
ГОЛЕМИ ХОРА
ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ ВСИЧКО.

510
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
[ПАТС КОН]

511
00:40:00,899 --> 00:40:01,933
[СЪСЕДЕН]

512
00:41:51,877 --> 00:41:55,013
ТОЛКОВА КЪСНО Е. МОЖЕ БИ
НЕЩО СЕ СЛУЧИ С ПА.

513
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
НИЩО НЕ СЕ СЛУЧИ.

514
00:41:56,014 --> 00:41:59,651
БАЩА ТИ ЗНАЕ
КАК ДА СЕ ГРИЖИ ЗА СЕБЕ СИ.

515
00:41:59,685 --> 00:42:01,119
ЧАРЛЗ!
БИХ ИЗВЪН СЕБЕ СИ.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,120
КАКВО ТЕ ЗАДЪРЖА ТОЛКОВА ДЪЛГО?

517
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
О, БЯХ
ИЗПЛАШЕН, П.А.

518
00:42:03,855 --> 00:42:06,291
НЕ БЯХ. МОЖЕ БИ АЗ
БЕШЕ МАЛКО ПРИТЕСНЕЕН.

519
00:42:06,324 --> 00:42:07,225
НЯМА НУЖДА ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАТЕ.

520
00:42:07,258 --> 00:42:08,960
ПРОСТО ОТИДОХ МАЛКО
ПО-НАДАЛЕК ОТКОЛКОТО СИ МИСЛЕХ.

521
00:42:08,994 --> 00:42:10,829
ПОЛУЧИХТЕ ЛИ
МЕЧКА, PA?

522
00:42:10,862 --> 00:42:13,031
НЕ НЯМАХ
ИЗОБЩО КЪСМЕТ.

523
00:42:16,668 --> 00:42:17,903
ДОБРЕ МОМИЧЕТА.
ВЪРХУ В ЛЕГЛОТО.

524
00:42:22,674 --> 00:42:24,643
ПЪХНА ТЕ.

525
00:42:24,676 --> 00:42:25,611
ПРАВО НА СЪН.

526
00:42:29,214 --> 00:42:30,616
ВСИЧКО ДОБРЕ.

527
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
ЛЕКА НОЩ, КАРИ.

528
00:42:43,962 --> 00:42:44,963
ДОБРЕ ЛИ СИ?

529
00:42:46,364 --> 00:42:48,934
ДА.

530
00:42:48,967 --> 00:42:50,669
ЩЕ ТИ ДОНЕСЯ ВЕЧЕРЯ.

531
00:42:50,702 --> 00:42:52,170
ХУБАВА ТОПЛА ЯНХИЯ Е.

532
00:42:52,203 --> 00:42:53,204
ЗВУЧИ ДОБРЕ.

533
00:43:18,864 --> 00:43:21,032
СЛАГАМ ВИ БИСКВИТИ
ПО НАЧИНА, КАКТО ХАРЕСАТЕ...

534
00:44:17,455 --> 00:44:18,389
ДЖАК.

535
00:44:53,324 --> 00:44:57,929
ВОЛЯ...ВОЛЯ
ОТТИВАТ ЛИ СИ, ПАК?

536
00:44:57,963 --> 00:45:00,065
ТЕ НЕ СА МНОГО ГЛАДНИ.

537
00:45:00,098 --> 00:45:01,066
СЧИТАМ, ЧЕ ЩЕ
ОТИДЕТЕ НЯКЪДЕ

538
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
И СПИТЕ ПРЕДИ ДА ИЗГРЕЕ СЛЪНЦЕТО.

539
00:45:04,135 --> 00:45:05,203
ЗАЩО ДОЙДОХА ТУК?

540
00:45:06,972 --> 00:45:08,139
ПОСЛЕДВА МЕ ДО ДОМА,
ПРЕДПОЛАГАМ.

541
00:45:11,242 --> 00:45:13,444
АКО ВИ КАЖА КАКВО СЕ СЛУЧИ,
ЩЕ ГО ПАЗИТЕ В ТАЙНА?

542
00:45:13,478 --> 00:45:14,379
ТОВА САМО ЩЕ РАЗСТРОЙИ МА.

543
00:45:17,048 --> 00:45:20,418
КОГАТО ЗА ПЪРВИ ГИ ГИ ЗАБЕЛЕЖАХ
БЯХ НА ВРЪЩАНЕ.

544
00:45:20,451 --> 00:45:21,419
ТРЯБВА ДА Е БИЛО 10,

545
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
МОЖЕ БИ 15 ОТ ТЯХ
В ОПАКОВКАТА.

546
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
ИЗВЕДЕ СЛЕД МЕН.

547
00:45:25,991 --> 00:45:27,092
ПАТ НАПРАВИ НАЙ-доброто от себе си,

548
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
НО ЗНАЕХ, ЧЕ НЕ МОЖЕ
ИЗБЯГАЙТЕ ТЕЗИ ВЪЛЦИ.

549
00:45:28,326 --> 00:45:29,928
НЕ НА РАВНА ПОЧА.

550
00:45:29,961 --> 00:45:31,396
КАКВО НАПРАВИХТЕ?

551
00:45:31,429 --> 00:45:33,464
Е, Хвърлих ги
ВСИЧКИ ДИВЧ, КОЙТО ОТСТРЕЛЯХ.

552
00:45:33,498 --> 00:45:35,200
ЗАБАВИ ГИ ДЪЛГО
ДОСТАТЪЧНО ДА МИ СЕ ИЗМАКА.

553
00:45:37,035 --> 00:45:39,370
НО ВИЕ НЕ СЕ УПЛАШИХТЕ.

554
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
ОБЗАЛАГАТЕ СЕ, ЧЕ БЯХ ИЗПЛАШЕН.

555
00:45:43,274 --> 00:45:45,076
НЕ ПОМИСЛИХ ПА
НЯКОГА СЕ ИЗПЛАШИХ.

556
00:45:47,278 --> 00:45:48,346
НЕ ИМ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ВИ ЗАБЛУДЯТ.

557
00:45:48,379 --> 00:45:50,982
ПА СЕ ИЗПЛАШЕТЕ ПРОСТО
КАТО ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ.

558
00:45:51,016 --> 00:45:53,885
НО НЕ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН КАКТО MAS.

559
00:45:53,919 --> 00:45:56,121
ТАКА Е.
НЕ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН КАКТО MAS.

560
00:45:56,154 --> 00:45:58,489
ЗАТОВА Е ВАЖНО
ВИЕ ПАЗИТЕ ТАЗИ ТАЙНА.

561
00:45:58,523 --> 00:46:00,959
БИХ ПЛЮЛ НА ВЯТЪРА
ПРЕДИ ДА КАЖА.

562
00:46:03,028 --> 00:46:04,129
ТОВА Е МОЕТО МОМИЧЕ.

563
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
ПЪРВОТО НЕЩО УТРЕ,
ЩЕ НИ ПОСТРОЯ
ПРАВИЛНА ВРАТА.

564
00:46:42,067 --> 00:46:44,469
КОМИНЪТ
РИСУВА ПРОСТО ДОБРЕ.

565
00:46:44,502 --> 00:46:46,037
СЕГА ИЗГЛЕЖДА КАТО ДОМ.

566
00:46:52,210 --> 00:46:53,478
НЕ СЪЖАЛЯВАШ
НАСТОЯВАМЕ ЛИ СЕ ТУК?

567
00:46:53,511 --> 00:46:56,381
РАЗБИРА СЕ ДА НЕ.

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,084
НО МОЖЕ ДА ПЛАЧА, КОГАТО ВИДЯ
КОЛКО ТРЯБВА ДА РАБОТИТЕ.

569
00:46:59,117 --> 00:47:00,151
ДОБРА РАБОТА Е.

570
00:47:02,087 --> 00:47:03,889
САМО ИСКАМ ДА ИМАМ
НАПРАВИ КАБИНАТА ПО-ГОЛЯМА.

571
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
ДАДЕ ТИ СТЪКЛО
СТЪКЛА.

572
00:47:07,492 --> 00:47:10,996
-ХА!
-Имам предвид това.

573
00:47:11,029 --> 00:47:13,064
НЕ ОЧАКВАМ
НЕВЪЗМОЖНОТО, ЧАРЛЗ.

574
00:47:15,266 --> 00:47:16,434
ВИЕ ЗАСЛУЖАВАТЕ НЕВЪЗМОЖНОТО.

575
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
ПО-ДОБРЕ ИДИ ДА ТИ НАМЕРИ НЕЩО
ДА ГОТВИ НА ТОЗИ ФРИТЮРНИК.

576
00:47:27,512 --> 00:47:29,047
КАРИ,
ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК!

577
00:47:35,954 --> 00:47:37,855
ДЖАК! ХАЙДЕ!

578
00:47:44,462 --> 00:47:45,931
[ЦВЯТ КОНЕ]

579
00:47:52,537 --> 00:47:55,406
НИКОГА НЕ СИ ВЪРЗВАЛ
ПОВДИГНЕТЕ ПРЕДИ.

580
00:47:55,440 --> 00:47:57,208
ТОЙ НЕ ГО ХАРЕСВА.

581
00:47:57,242 --> 00:47:59,510
НЕ ТЕ ИСКАМ
ДА ГО ОСВОБОДИ КАКВОТО И ДА Е.

582
00:47:59,544 --> 00:48:01,446
НО ЗАЩО ПА?

583
00:48:01,479 --> 00:48:03,414
НЕ ИСКАМ ДА ГО СЛЕДВА
МЕН И ИЗПЛАШАВАНЕ НА ДИВЕЧА.

584
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
НЕ СЕ ОТВЪРЗВАШ
НЕГО ДОКАТО СЕ ВЪРНА.
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

585
00:48:15,493 --> 00:48:16,427
ДА, БКП.

586
00:48:29,507 --> 00:48:31,442
НЕ Е ЧЕСТНО.

587
00:48:31,476 --> 00:48:35,080
ЛОРА, МА КАЗА
ДА ДОЙДЕ ДА СЕ ГРИЖИ ЗА КАРИ.

588
00:48:35,113 --> 00:48:36,414
ТЯ Е ПОД КРАКАТА.

589
00:48:36,447 --> 00:48:37,515
ТИ СЕ ГРИЖИШ ЗА НЕЯ.

590
00:48:37,548 --> 00:48:41,319
НЯМА ДА ОСТАВЯ ДЖАК
ТУК ВСИЧКО ОТ НЕГОВИЯ САМОТЕН.

591
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
[РЪМЖЕНИЕ]

592
00:48:42,720 --> 00:48:44,655
[ЛАЙ]

593
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
ИНДИАНЦИ.

594
00:48:53,531 --> 00:48:55,733
ТЕ МОГАТ ДА НАРАНЯТ МА.

595
00:48:55,766 --> 00:48:59,004
НЕ! ЧУХ ТАТО ДА ТИ КАЗВА
ДА НЕ ГО РАЗВЪРЗВАШ!

596
00:48:59,037 --> 00:49:01,306
ТОЙ НЕ ЗНАЕШЕ
ИНДИЙЦИТЕ ИДВАХА.

597
00:49:01,339 --> 00:49:04,442
PA КАЗА НЕ!
ТОЙ КАЗА НЕ!

598
00:49:04,475 --> 00:49:06,411
[ЛАЙ]

599
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
[СМЕЕ СЕ]

600
00:50:07,305 --> 00:50:08,239
ТУК!

601
00:51:12,570 --> 00:51:14,505
[ДЖАК ЛАЕ]

602
00:51:32,823 --> 00:51:33,824
HYAH!

603
00:51:45,503 --> 00:51:47,505
Татко: Вкъщи съм.

604
00:51:47,538 --> 00:51:48,473
ВЗЕХТЕ ЛИ ЕЛЕН?

605
00:51:52,510 --> 00:51:54,245
НЯМАШ ПРЕД ДА ЯДЕШ
ОТНОВО ЗАЕК.

606
00:51:54,279 --> 00:51:55,346
АЗ НЕ!

607
00:51:55,380 --> 00:51:56,347
НИТО АЗ.

608
00:51:56,381 --> 00:51:57,582
ПРЕДПОЛАГАМ НИТО ОТ
НАС ПРАВИ.

609
00:51:57,615 --> 00:51:58,849
Па: ДОБЪР ДЕН?

610
00:51:58,883 --> 00:52:00,851
ПРОСТО ДОБРЕ.

611
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ЩЕ ИСКАТЕ
ПУШЕЩА ЛУЛА СЕГА,

612
00:52:02,553 --> 00:52:03,821
PA, НЕ БИ ЛИ?

613
00:52:05,556 --> 00:52:07,925
ВЕДНАГА СЛЕД ВЕЧЕРЯ
ЩЕ Е ДОБРЕ.

614
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
НЯМА ДА МОЖЕШ.

615
00:52:09,527 --> 00:52:10,895
ИНДИАНЦИТЕ
ВЗЕ ТИ ТЮТЮНА.

616
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
ЛОРА!

617
00:52:13,331 --> 00:52:15,200
КАКВИ ИНДИАНЦИ?

618
00:52:15,233 --> 00:52:17,835
ИМАХМЕ НЯКОЛКО
ПОСЕТИТЕЛИ ДНЕС.

619
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
СЕГА НЕ ИЗПАДАЙТЕ В СЪСТОЯНИЕ.

620
00:52:19,237 --> 00:52:20,738
НИЩО НЕ СЕ СЛУЧИ.

621
00:52:20,771 --> 00:52:22,273
MA ПРОСТО ГИ ДАДЕ
МАЛКО ЦАРЕВИЧЕН ХЛЯБ

622
00:52:22,307 --> 00:52:24,509
И ВАШИЯТ ТЮТЮН
И СИ СИ ТРЪГНАХА.

623
00:52:24,542 --> 00:52:25,776
ЛОРА ИСКА
ДА РАЗВЪРЖА ЖАК

624
00:52:25,810 --> 00:52:27,745
КОГАТО ДОЙДОХА,
НО НЕ НАПРАВИХ
ПОЗВОЛЕТЕ Я.

625
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
ИСКАШ ДА РАЗВЪРЖЕШ ДЖАК
СЛЕД КАТО ТИ КАЗАХ ДА НЕ ПРАВИШ?

626
00:52:37,222 --> 00:52:39,790
НЕ ТЕ ИСКАМ НИКОГА, НИКОГА
ДА ВЪРШИ ПРОТИВ ЗАПОВЕД

627
00:52:39,824 --> 00:52:42,560
ПАК ТИ ПОДАВАМ.
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

628
00:52:42,593 --> 00:52:43,761
РАЗБИРАТЕ ЛИ?!

629
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
ЛОРА, ДОВЕДИ
В ЕДНА ДЪРВА.

630
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
НЯМАШЕ НУЖДА ДА ГОВОРИМ
ТОЛКОВА СУРО КЪМ ЛОРА.

631
00:53:12,957 --> 00:53:14,725
ТЯ ИСКАШЕ САМО ДЖАК
ЗА ДА ЗАЩИТИ КАРИ И МЕН.

632
00:53:14,759 --> 00:53:15,726
НЕ МИ ПУКА
КАКВА БЕШЕ ПРИЧИНАТА Й.

633
00:53:15,760 --> 00:53:16,727
ТЯ ЩЕ
ТРЯБВА ДА НАУЧА

634
00:53:16,761 --> 00:53:17,728
ЧЕ КОГАТО ДАВАМ
НЕЙНА ПОРЪЧКА,

635
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
ОЧАКВАМ ГО
ДА СЕ ПОДЧИНЯВА.

636
00:53:18,863 --> 00:53:20,565
ТЯ ЩЕ ИМА
ДА СЕ ДОВЕРИ НА МОЯТА ПРЕЦЕНКА.

637
00:53:20,598 --> 00:53:21,532
ТЯ Е ПРОСТО ДЕТЕ!

638
00:53:48,926 --> 00:53:49,894
РАЗЧИТАМ
ТРЯБВАШЕ ДА ТИ КАЖА

639
00:53:49,927 --> 00:53:52,863
ЗАЩО ИСКАХ ДЖАК ВЪРЗАН.

640
00:53:52,897 --> 00:53:53,964
ВИЕ КАЗАХТЕ
ТИ НЕ ГО ИСКАШЕ

641
00:53:53,998 --> 00:53:57,468
ДА ТЕ СЛЕДВАМ
И ИЗПЛАШЕТЕ ДИВЕЧАТА.

642
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
НАХ. ТОВА БЕШЕ
САМО ЧАСТ ОТ НЕГО.

643
00:54:00,638 --> 00:54:01,772
ВИДЯХ ДВОЙКА ИНДИАНЦИ

644
00:54:01,806 --> 00:54:03,474
КОГАТО БЯХ В БЛУФС
ОНИ ДЕН

645
00:54:03,508 --> 00:54:06,344
И МЕ СЕ СТРАХУВАШЕ
МОЖЕ ДА ДОЙДАТ ТУК.

646
00:54:06,377 --> 00:54:07,177
ДЖАК Е КУЧЕ ПАЗАТЕЛ.

647
00:54:07,211 --> 00:54:09,046
МИСЛЕХ, ЧЕ МОЖЕ
ИЗЛЕТАЙТЕ СЛЕД ТЯХ

648
00:54:09,079 --> 00:54:10,014
И МОЖЕ ДА ИМА ПРОБЛЕМИ.

649
00:54:12,483 --> 00:54:13,551
ОТ СЕГА НАТАтък,
ВСЕКИ КОГАТО МЕ НЯМА,

650
00:54:13,584 --> 00:54:15,320
НИЕ ЩЕ
ТРЯБВА ДА ВРЪЖА ДЖАК,

651
00:54:15,353 --> 00:54:17,555
ВЪПРЕКИ ЧЕ ГО МРАЗИ.

652
00:54:17,588 --> 00:54:19,023
ЗА НЕГОВО ДОБРО Е
И ЗА НАШИТЕ.

653
00:54:22,527 --> 00:54:23,528
СЕГА НАПРАВИ ТИ
РАЗБИРАТЕ ЗАЩО?

654
00:54:25,062 --> 00:54:29,033
ДА, НО ВИЕ МОЖЕТЕ
КАЗАХТЕ МИ, БАТ.

655
00:54:29,066 --> 00:54:30,501
ВЕЧЕ НЕ СЪМ БЕБЕ.

656
00:54:33,371 --> 00:54:34,539
ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ ИМАМ
ДА ЗАПОМНИ ТОВА.

657
00:54:37,875 --> 00:54:39,744
КАКВО КАЖЕШ ДА ОТИВАМЕ ДА СЕ РАЗВЪРЗВАМЕ
ТОВА СТАРО КУЧЕ, А?

658
00:54:56,427 --> 00:54:59,997
КАРОЛАЙН! БЯГАХ
В ГОВОДНИЦА.

659
00:55:00,030 --> 00:55:01,932
ТЕ ИСКАТ ДА ПОМОГНА НА KEEP
ГОВЕДЪТ ВЪН ДЕРЕТАТА.

660
00:55:01,966 --> 00:55:03,033
ЩЕ ВИ ПЛАЩАТ ЛИ?

661
00:55:03,067 --> 00:55:04,935
ПО-ДОБРЕ ОТ ТОВА. КАК ЩЕ
ХАРЕСВАТЕ ЛИ ПРЯСНО ТЕЛЕШКО?

662
00:55:06,571 --> 00:55:09,807
НЕ СМЕ ИМАЛИ
ПАРЧЕ ГОВЕЖДО ОТ ВЕК!

663
00:55:09,840 --> 00:55:11,542
ТИ ЩЕ
ДА БЪДЕШ КАУБОЙ, PA?

664
00:55:11,576 --> 00:55:13,110
ЩЕ ДАВА НАЙ-доброто от себе си,
ПОЛОВИНТА.

665
00:55:13,143 --> 00:55:15,546
ВЪРНЕТЕ СЕ ПРЕДИ МРАЧЕНИЕ.
ОБИЧАМ ТЕ.

666
00:55:15,580 --> 00:55:16,514
Каролайн: УСПЕХ.

667
00:55:29,594 --> 00:55:33,431
ТОЛКОВА ТЪМНО Е ТУК
СЪС ЗАТВОРЕНИ ПРОЗОРЦИ.

668
00:55:33,464 --> 00:55:36,834
ТОВА Е ПО-ДОБРЕ ОТ ДА ИМАШ
ВСИЧКИ ТЕЗИ КОМАРИ ВЪТРЕ.

669
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
ИСКАМЕ ДА ИМАМЕ СТЪКЛЕНИ ПРОЗОРЦИ
КАТО В ДРУГАТА НИ КЪЩА.

670
00:55:39,103 --> 00:55:40,905
И АЗ ГО ПРАВЯ, СКЪПИ.

671
00:55:40,938 --> 00:55:42,573
НО ДА ЖЕЛАЕШ НЯМА СРЕДСТВА
ЗА НЕВЪЗМОЖНОТО.

672
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
[КРАВА МУЧА]

673
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
КАКВО ЗА СВЕТА?

674
00:55:45,610 --> 00:55:47,545
[БЪРКАНЕ]

675
00:55:58,155 --> 00:56:00,558
[ЦВЯТ КОНЕ]

676
00:56:01,492 --> 00:56:03,127
ТАМ СА.

677
00:56:03,160 --> 00:56:05,863
ДАДОХА ВИ
КРАВА И ТЕЛЕ?

678
00:56:05,896 --> 00:56:07,565
НАШИ СА?

679
00:56:07,598 --> 00:56:08,533
Па: ДА.

680
00:56:10,601 --> 00:56:12,069
О, ВИЖ
ПРИ МАЛКАТА.

681
00:56:12,102 --> 00:56:13,070
ТОЛКОВА Е СЛАДЪК.

682
00:56:13,103 --> 00:56:16,574
ТЕЛЕТО БЕШЕ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БОНУС
ЗАЩОТО БЕШЕ ТВЪРДЕ МАЛКО

683
00:56:16,607 --> 00:56:18,576
ДА СЕ ОТНЕМЕ
ОТ МАЙКА СИ.

684
00:56:18,609 --> 00:56:22,880
СЕГА ЩЕ ПИЕМ МЛЯКО
ЗА ДЕЦАТА И МАСЛОТО.

685
00:56:22,913 --> 00:56:25,583
[ЦВЯТ КОНЕ]

686
00:56:25,616 --> 00:56:27,918
ДОБРЕ ЛИ СИ ЧАРЛЗ?

687
00:56:27,952 --> 00:56:31,121
НЕ ПИТАЙ, КАРЪЛАЙН.
МОЛЯ, САМО НЕ ПИТАЙТЕ.

688
00:56:33,891 --> 00:56:35,826
ПА Е КАУБОЙ!

689
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ НЕ, КАРИ.

690
00:56:44,635 --> 00:56:46,571
[КЛАКСАНТ]

691
00:56:52,477 --> 00:56:56,514
Лора: ВРЕМЕТО СЕ ПРОМЕНИ,
И ВЪЗДУХЪТ СТАНА ОСТЪРЪК И ЯСЕН.

692
00:56:56,547 --> 00:56:59,083
PA КАЗА, ЧЕ МОЖЕМ ДА ОЧАКВАМЕ
СТУДЕНА ЗИМА, ЗАЩОТО

693
00:56:59,116 --> 00:57:03,120
ЛИСИЦАТА И МУСКРАТА И БОБРА
РАСТЕХА ТЕЖКА КОЖА.

694
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
ЧАРЛЗ!

695
00:57:11,228 --> 00:57:12,463
ПИСМОТО ДО ХОРАТА.

696
00:57:14,231 --> 00:57:15,833
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ДА ГО ПУБЛИКУВАТЕ.

697
00:57:15,866 --> 00:57:18,536
ЩЕ СЕ СТРАХУВАМ ДА ДОЙДА
У ДОМА, АКО НЕ НАПРАВИХ.

698
00:57:18,569 --> 00:57:20,871
НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ.
ИМАТЕ МНОГО ДЪРВА
РЕЖЕТЕ ТАМ, ЗА ДА ИЗДЪЛЖИТЕ

699
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
ДОКАТО СЕ ВЪРНА ОТ
НЕЗАВИСИМОСТ. МОМИЧЕТА.

700
00:57:23,140 --> 00:57:26,577
УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ПОМОГНЕТЕ НА ВАШИТЕ
МАЙКА СЪС РАБОТАТА.

701
00:57:26,611 --> 00:57:27,545
ПРИЯТНО ПЪТУВАНЕ.

702
00:57:32,517 --> 00:57:33,518
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ.

703
00:57:33,551 --> 00:57:34,885
АЗ ЩЕ. НЕ ПЛАЧИ.

704
00:57:34,919 --> 00:57:37,021
ЩЕ ТЕ ВЪРНА
НЯКОЛКО СТЪКЛА.

705
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
ТВЪРДЕ СКЪПИ СА.

706
00:57:38,989 --> 00:57:40,024
ЩЕ СЕ ВИДЕМ СЛЕД ОКОЛО СЕДМИЦА.

707
00:58:02,613 --> 00:58:05,149
ОБРАЩА СЕ
ГОРЕЩ СТУД.

708
00:58:05,182 --> 00:58:06,216
МОМИЧЕТА, ВЛЕЗТЕ ВЪТРЕ.

709
00:58:53,363 --> 00:58:56,033
Лора: ВЪПРЕКИ ЧЕ ИМАХМЕ
НАШИТЕ ЗАДАЧИ ДА ВЪРШИМ,

710
00:58:56,066 --> 00:58:58,636
БЕШЕ САМОТНО БЕЗ ПА.

711
00:58:58,669 --> 00:59:01,772
МА СЕ ПРИТЕСНИ ЗА НЕГО
ВЪН ВРЕМЕТО,

712
00:59:01,806 --> 00:59:03,574
ВЪПРЕКИ, че НЕ НАПРАВИХМЕ
ЗНАЙТЕ СИГУРНО

713
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
АКО PA ИЗОБЩЕ БЕШЕ НАПУСНАЛ
ОЩЕ НЕЗАВИСИМОСТ.

714
01:00:09,674 --> 01:00:10,808
[ПЛАЧЕ]

715
01:00:23,453 --> 01:00:30,661
* ИМА ЩАСТЛИВА ЗЕМЯ

716
01:00:30,695 --> 01:00:35,165
* ДАЛЕЧ, ДАЛЕЧ

717
01:00:37,702 --> 01:00:43,107
* КЪДЕ СВЕТИ
В СЛАВАТА *

718
01:00:47,111 --> 01:00:50,948
* ДЯСНО, СВЕТЛО КАТО ДЕН

719
01:00:53,718 --> 01:00:59,189
* О, ДА ЧУЯ
АНГЕЛИТЕ ПЕЯТ *

720
01:01:01,425 --> 01:01:04,394
*СЛАВА НА ГОСПОДА...

721
01:01:08,398 --> 01:01:10,367
* НАШИЯТ ЦАР

722
01:01:13,470 --> 01:01:21,045
* О, ДА ЧУЯ
АНГЕЛИТЕ ПЕЯТ *

723
01:01:21,078 --> 01:01:25,315
* ХВАЛА, ХВАЛА

724
01:01:25,349 --> 01:01:27,918
* ЗА АЗ...

725
01:01:27,952 --> 01:01:29,153
[ЦВЯТ КОНЕ]

726
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
[ДЖАК РЪМЖИ]

727
01:02:28,512 --> 01:02:30,881
БИХ СЕ ЧУВСТВАЛ МНОГО ПО-ДОШЛО ДОШЪЛ
АКО ОСТАВИШ ТОВА НЕЩО.

728
01:02:51,902 --> 01:02:53,470
ОХ

729
01:02:53,503 --> 01:02:54,905
МИСЛИШ ЛИ ЩЕ
ДА ИМАТ ДОСТАТЪЧНО КОЖУМИ ДО ПРОЛЕТТА

730
01:02:54,939 --> 01:02:57,274
ЗА ЗАМЯНА ЗА ПЛУГ
И СЕМЕНА?

731
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
ДОБРЕ, АКО НЕ,
НИЕ ЩЕ ЯДЕМ

732
01:02:58,508 --> 01:03:00,010
МНОГО ЗАЕК И КОЖИНА--

733
01:03:00,044 --> 01:03:01,345
[ЦВЯТ КОНЕ]

734
01:03:07,151 --> 01:03:08,218
ПРОСТО СПОКОЙНО.

735
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

736
01:03:25,936 --> 01:03:27,437
НЕ ЗВУЧИ
КАТО ИНДИЙСКИ ПРИГОВОР.

737
01:03:27,471 --> 01:03:29,907
МИСЛЯ, ЧЕ Е ФРЕНСКИ.

738
01:03:29,940 --> 01:03:31,341
ИМАМ НЯКАКВА ИДЕЯ
КАКВО КАЗА?

739
01:03:31,375 --> 01:03:32,442
НЕЩО ДА ПРАВЯ
С КАБИНАТА.

740
01:03:34,511 --> 01:03:37,481
МОЖЕ БИ ИСКА
ВЛЕЗИ И СЕДНИ.

741
01:03:37,514 --> 01:03:40,184
ЕЛА ВЪТРЕ.

742
01:03:40,217 --> 01:03:41,418
ЧАРЛЗ!

743
01:03:41,451 --> 01:03:42,853
ТРЯБВА ДА СМЕ
ПРИЯТЕЛИ, КАРОЛАЙН.

744
01:03:56,967 --> 01:03:59,436
ТОЧНО ТУК.

745
01:03:59,469 --> 01:04:00,437
СЕДНЕТЕ.

746
01:04:06,911 --> 01:04:09,446
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

747
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
МИСЛЯ, че ТОЙ Е
КАЖЕ НИ ИМЕТО СИ.

748
01:04:25,395 --> 01:04:28,098
О!

749
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
INGALLS.

750
01:04:29,499 --> 01:04:31,068
INGALLS.

751
01:04:31,101 --> 01:04:33,370
ДЯСНО.

752
01:04:33,403 --> 01:04:34,471
ХАРЕСВАТЕ ЛИ ДОБЪР ДИМ?

753
01:04:36,273 --> 01:04:37,207
МЕРСИ.

754
01:04:50,955 --> 01:04:51,922
ДОБРЕ?

755
01:04:51,956 --> 01:04:52,957
БОН.

756
01:04:58,562 --> 01:05:01,131
МИСЛЯ, ЧЕ Е ОСЕЙДЖ.

757
01:05:01,165 --> 01:05:04,468
ПОДХВАХА ФРЕНСКИ ГОВОР.

758
01:05:04,501 --> 01:05:05,435
ПРИЛИЧА МИ НА НАЧАЛНИК.

759
01:05:13,110 --> 01:05:14,478
ТОВА МЕЧИ НОКЪТ ЛИ Е?

760
01:05:14,511 --> 01:05:15,445
ЛОРА.

761
01:05:19,049 --> 01:05:20,017
МУЛЕТ.

762
01:05:34,498 --> 01:05:35,432
МЕРСИ.

763
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

764
01:06:21,511 --> 01:06:23,347
БЛАГОДАРЯ НА БОГА, ЧЕ ГО НЯМА.

765
01:06:23,380 --> 01:06:24,714
ЗАЩО? ТОЙ БЕШЕ НЯКАК ХУБАВ.

766
01:06:27,817 --> 01:06:29,353
ЗА ИНДИЕЦ.

767
01:06:29,386 --> 01:06:31,488
Е, АЗ НЕ БИХ
БЪДЕТЕ РАЗСТРОЕНИ ЗА ТОВА.

768
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
СЛЕД НЯКОЛКО МЕСЕЦА,

769
01:06:32,722 --> 01:06:34,324
НЯМА ДА ИМА ИНДИЯЦ
ОСТАВЕН НА ТЕРИТОРИЯТА.

770
01:06:36,760 --> 01:06:39,129
НО ЗАЩО НЕ, ПА?

771
01:06:39,163 --> 01:06:41,498
Па: ПРАВИТЕЛСТВОТО ЩЕ ГИ НАПРАВИ
ДВИЖЕНИЕ, ПОЛОВИНТА.

772
01:06:41,531 --> 01:06:44,134
ПРЕМЕСТВАНЕ КЪДЕ?

773
01:06:44,168 --> 01:06:45,769
ЗАПАД, ПРЕДПОЛАГАМ.

774
01:06:45,802 --> 01:06:47,237
РАДВАМ СЕ.

775
01:06:47,271 --> 01:06:48,272
АЗ НЕ СЪМ.

776
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
ДАЛИ СОЛДАТ ДУ ШЕН
ТРЯБВА ДА ТРЪГНА И ТОВА,

777
01:06:52,142 --> 01:06:55,112
ВЪПРЕКИ ТОВА
ТОЙ Е ШЕФ?

778
01:06:55,145 --> 01:06:56,080
ДА, СТРАХУВАМ СЕ ДА Е ТАКА.

779
01:07:01,318 --> 01:07:03,153
НЕ Е ЧЕСТНО.

780
01:07:03,187 --> 01:07:04,254
ТЕ БЯХА ПЪРВИ ТУК.

781
01:07:41,758 --> 01:07:45,762
[ПОГЪЛВАНЕ НА ТУРЦИЯ]

782
01:07:45,795 --> 01:07:47,364
[ДЖАК ЛАЕ]

783
01:07:53,470 --> 01:07:55,305
АКО PA ПОЛУЧИ
ПУЙКА,

784
01:07:55,339 --> 01:07:56,306
МОГА ЛИ
ПЕРУШКАТА

785
01:07:56,340 --> 01:07:57,841
ДА НАПРАВИТЕ
ИНДИЙСКА ШАПКА?

786
01:07:57,874 --> 01:07:59,543
Мери: ТИ СИ
НЕ ИНДИАЦ.

787
01:07:59,576 --> 01:08:01,445
ПРАКТИЧЕСКИ СЪМ ЕДИН.

788
01:08:01,478 --> 01:08:05,182
ПОЛУЧИХ
КОЛИЕ НА ВОДАЧ.

789
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
ИСКАМ СЕ ДА НЕ НАМАЛЯВАШ
НОСЕТЕ ТОВА МРЪСНО НЕЩО.

790
01:08:07,384 --> 01:08:09,386
НЕ Е МРЪСНА.

791
01:08:09,419 --> 01:08:10,487
PA КАЗВА
ТОВА Е ЗНАК

792
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
НА ВЕЛИК ЛОВЕЦ,

793
01:08:12,356 --> 01:08:13,390
И ТОВА
ТОВА ГО ПАЗИ

794
01:08:13,423 --> 01:08:16,493
ОТ ЗЛИ ДУХОВЕ.
[ЛАЙ]

795
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
КАКВО Е ДЖАК
ЛАЕ ЗА?

796
01:08:18,228 --> 01:08:20,164
[ДЖАК ЛАЕ]

797
01:08:33,477 --> 01:08:34,478
ВАЛЯ СНЯГ!

798
01:08:38,282 --> 01:08:41,485
НАДЯВАМ СЕ ДА ВАЛЕ ВСИЧКИ СНЯГ
ПЪТЯТ ДО КОЛЕДА.

799
01:08:41,518 --> 01:08:44,354
РАДВАМ СЕ ПА
ПОКАНЕНИ MR. ЕДУАРДС

800
01:08:44,388 --> 01:08:46,490
ДА ДОЙДЕ КОЛЕДА.

801
01:08:46,523 --> 01:08:48,392
ТОЙ ЩЕ ДОЙДЕ, НАЛИ?

802
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
БЕЗ СЪМНЕНИЕ.

803
01:08:49,559 --> 01:08:52,296
САМО ДА НЕ СМЕ
ЗА ВИЕЛИЦА.

804
01:08:52,329 --> 01:08:54,531
ВИЕЛИЦИТЕ НЕ СПИРАТ
ДЯДО КОЛЕДА.

805
01:08:54,564 --> 01:08:56,733
ДОРИ И В КАНЗАС.

806
01:08:56,766 --> 01:09:00,237
И ВИЕЛИЦА НЕ ЩЕ
СПРЕТЕ Г-Н. ЕДУАРДС,
ИЛИ.

807
01:09:00,270 --> 01:09:02,472
НИЕ ЩЕ ИМАМЕ
НАЙ-ХУБАВАТА КОЛЕДА
НЯКОГА.

808
01:09:04,541 --> 01:09:06,476
[ЛАЙ]

809
01:09:31,301 --> 01:09:32,836
НЯМА ДА Е МНОГО
НА ЕДНА КОЛЕДА
ЗА МОМИЧЕТАТА...

810
01:09:35,572 --> 01:09:36,873
ИЛИ ЗА ТЕБ.

811
01:09:36,906 --> 01:09:39,876
НАПРАВИХТЕ
НАЙ-ДОБРОТО, НА КОЕТО МОЖЕТЕ.

812
01:09:39,909 --> 01:09:41,278
ПАК НЯМА ДА Е МНОГО.

813
01:09:45,315 --> 01:09:46,416
ПРЕДПОЛАГАМ ПО-ДОБРЕ ДА ИДА ВИДЯ
КЪМ ЗАПАСА.

814
01:09:48,418 --> 01:09:49,953
ВЪН Е ГОРЧИВО.
ОБЛЕЧЕТЕ НЕЩО ТОПЛО.

815
01:09:56,960 --> 01:09:59,929
ЧАРЛЗ.

816
01:09:59,963 --> 01:10:01,965
РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА ХРИСТОС Е,
НЕ НАШЕ.

817
01:10:11,841 --> 01:10:12,776
[ВЪЗДИШКА]

818
01:10:17,814 --> 01:10:19,749
[РУХТЕНЕ]

819
01:11:34,824 --> 01:11:36,593
ИСКАТЕ ЛИ МАЛКО ТУРЦИЯ?

820
01:11:36,626 --> 01:11:38,595
ХАРЕСВА ЛИ ВИ? ХММ?

821
01:11:38,628 --> 01:11:40,397
ЩЕ ТИ ДАМ ГОЛЯМ
МНОГО, ОК?

822
01:11:57,046 --> 01:11:59,549
КОГА МОЖЕМ ДА СВАЛИМ
НАШИТЕ ЧОРАПИ, МА?

823
01:11:59,583 --> 01:12:00,950
СЛЕД ВЕЧЕРЯ.

824
01:12:00,984 --> 01:12:04,020
ПОЛОВИНАТА ЗАБАВЛЕНИЕ ОТ ПОДАРЪЦИТЕ
ОЧАКВА ГИ С НЕТЪРПЕНИЕ.

825
01:12:04,053 --> 01:12:04,988
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

826
01:12:07,924 --> 01:12:10,527
Г-Н. ЕДУАРДС! ТИ ДОЙДЕ!

827
01:12:22,606 --> 01:12:23,807
ДАДА!

828
01:12:43,627 --> 01:12:45,529
ТУК. ЕТО
ОЩЕ МАЛКО ТОПЛО КАФЕ.

829
01:12:45,562 --> 01:12:46,362
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.

830
01:12:48,632 --> 01:12:50,033
ИЗГЛЕЖДА КАТО УЖАСНО
ПРЕЗ МНОГО

831
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
САМО ЗА КОЛЕДНА ВЕЧЕРЯ.

832
01:12:52,035 --> 01:12:55,138
Е, НЕ БЯХА
САМО ЗА ВЕЧЕРЯ,

833
01:12:55,171 --> 01:12:57,474
НЕ ЧЕ НЯМА
БЪДЕТЕ ДОБРЕ ДОШЛИ, Г-ЖО.

834
01:12:57,507 --> 01:13:01,511
ВИЖДАТЕ ЛИ, ИМАХ ТОВА ТУК
ЗАДАЧА ЗА ДЯДО КОЛЕДА.

835
01:13:01,545 --> 01:13:04,581
ДЯДО КОЛЕДА?
ПОЗНАВАТЕ ЛИ ГО?

836
01:13:04,614 --> 01:13:06,115
Е, МОЖЕ ДА КАЖЕТЕ
ЗАПОЗНАХ СЕ С НЕГО

837
01:13:06,149 --> 01:13:08,585
КОГАТО ИДВАХ
ИЗВЪН САЛОНА--

838
01:13:08,618 --> 01:13:11,788
КОГАТО ИЗЛИЗАХ ОТ
ХОТЕЛЪТ В ИНДЕНДЕНДС.

839
01:13:11,821 --> 01:13:12,589
НЕЗАВИСИМОСТ?

840
01:13:12,622 --> 01:13:13,790
ТИ СТИГНА ДО ЦЕЛИЯ ПЪТ
КЪМ НЕЗАВИСИМОСТТА

841
01:13:13,823 --> 01:13:14,791
В ТАЗИ ВИЕЛИЦА?

842
01:13:14,824 --> 01:13:16,760
ТРЯБВА ДА СИ ЯДОСЕН!

843
01:13:16,793 --> 01:13:19,195
ТОВА Е КАЗАНО И ПРЕДИ.

844
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
Е, КАКТО И ДА Е, ТАМ БЕШЕ.

845
01:13:20,930 --> 01:13:23,600
ТАМ ТОЙ САМО СТОЕШЕ
ТАМ С МУЛЕТО СИ.

846
01:13:23,633 --> 01:13:24,901
ЕЛЕНИ!

847
01:13:24,934 --> 01:13:26,169
О, ТОЙ ИЗПОЛЗВА
ГЛУПНО МУЛЕ ТУК.

848
01:13:26,202 --> 01:13:27,604
ПО-ПРАКТИЧНО Е.

849
01:13:27,637 --> 01:13:29,606
Е, РАЗПОЗНАХ
НЕГО ВЕДНАГА.

850
01:13:29,639 --> 01:13:32,509
РАЗПОЗНА ГО
ПО ГОЛЯМАТА МУ БЯЛА БРАДА

851
01:13:32,542 --> 01:13:35,011
И ГОЛЯМ КРЪГЪЛ КОРЕМ.

852
01:13:35,044 --> 01:13:36,913
МАКАР И ДА НЕ Е БИЛ
ДОСТАТЪЧНО ВЕСЕЛО

853
01:13:36,946 --> 01:13:39,616
ДА ПРАВИТЕ ВСЯКАКВИ ХО-ХО-ХО.

854
01:13:39,649 --> 01:13:41,150
Е, СТАРИЯТ ГЕНТ, ВИЖДАТЕ ЛИ,

855
01:13:41,184 --> 01:13:44,554
ТОЙ ПРОСТО ИЗЯРЯ
ТОЧНО КОГАТО МЕ ВИДЯ.

856
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
„ЗДРАВЕЙ, ЕДУАРДС!“
ТОЙ КАЗВА.

857
01:13:46,956 --> 01:13:49,058
ТОЙ КАЗА: „ТИ
ЗАПОМНЕТЕ ГИ ЧИФТ ЧЕРВЕНО
РЪКАВИЦИ, КОИТО ТИ ПОДАДОХ

858
01:13:49,092 --> 01:13:51,628
ОНАЗИ КОЛЕДА, КОГАТО БЕШЕ
САМО КЛОНЧЕ В ТЕНЕСИ?"

859
01:13:51,661 --> 01:13:55,932
„О, СТОПЛИ МЕ
МНОГО ЗИМИ!" КАЗВАМ АЗ.

860
01:13:55,965 --> 01:13:58,201
ТОЙ КАЗВА: „ЧУЙ
ЖИВЕЕШ НАДОЛУ

861
01:13:58,234 --> 01:13:59,936
НА РЕКА ВЕРДИГРИС СЕГА."

862
01:13:59,969 --> 01:14:01,871
КАЗВА "ДА."

863
01:14:01,905 --> 01:14:05,008
ТОЙ КАЗА: „НЕ
СЛУЧАЙНО ДА ГИ ПОЗНАВАТЕ
МОМИЧЕТА ИНГОЛС, А ВИЕ?"

864
01:14:05,041 --> 01:14:06,910
И ВИЕ КАЗАХТЕ ДА!

865
01:14:06,943 --> 01:14:09,579
СИГУРНО НАПРАВИХ. ВЕДНАГА.

866
01:14:09,613 --> 01:14:11,881
Е, НАПРАВЕТЕ
ДЪЛГА ИСТОРИЯ НА КРАТО,

867
01:14:11,915 --> 01:14:14,217
ВИЖДАШ ЛИ, СТАРИ ДЯДО
КАЗА, ЧЕ Е СИЛНО ПРИТЕСНЕН

868
01:14:14,250 --> 01:14:16,520
ЗА МОЖЕСТВОТО
ДА ПРЕСЕЧЕ РЕКИРАТА.

869
01:14:16,553 --> 01:14:18,488
ЗНАЕТЕ, С
ВРЕМЕТО Е ЛОШО

870
01:14:18,522 --> 01:14:21,858
И НЕГО ДА БЪДЕ
ТАКА ЧЕ ВЕЧЕ ВЪРХУВАЙТЕ.

871
01:14:21,891 --> 01:14:24,794
ТАКА ЧЕ ТОЙ МЕ ПОМОЛИ ДА ВЗЕМА
ПОДАРЪЦИТЕ ЗА ТЕБ.

872
01:14:24,828 --> 01:14:26,596
ЧЕ ИМА
КАКВО ИМА В ЧАНТАТА.

873
01:14:26,630 --> 01:14:28,565
МОЖЕ ЛИ ДА ВИДИМ
ПОДАРЪЦИТЕ СЕГА, МА?

874
01:14:28,598 --> 01:14:29,332
МОЛЯ МА!

875
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
ВСИЧКО ДОБРЕ. ВСИЧКО СЕГА.

876
01:14:35,639 --> 01:14:38,207
ЗАТВОРЕТЕ ОЧИТЕ СИ СЕГА.
НЕ МОЖЕ ДА НЕ НАДНИЧА.

877
01:14:38,241 --> 01:14:40,877
хайде ЗАТВОРЕТЕ ГИ ПЛЪТНО.

878
01:14:40,910 --> 01:14:42,612
ТИ НЕ НАДНИЧКАШ, НАЛИ?

879
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
НЕ ИЗПЪЛНЯВА ДА НЕ НАДНИДНЕ.

880
01:14:45,181 --> 01:14:46,215
ЕТО НИЕ.

881
01:14:48,652 --> 01:14:49,586
ВСИЧКО ДОБРЕ. ГОТОВ ЛИ СИ?

882
01:14:52,889 --> 01:14:56,593
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ЕТО ВИ.

883
01:14:56,626 --> 01:14:57,561
ХА ХА!

884
01:14:59,028 --> 01:15:02,131
ВСЕКИ ПОЛУЧИ СВОЕТО
СОБСТВЕНИ ЧАШИ СЕГА.

885
01:15:02,165 --> 01:15:03,600
БЛАГОДАРЯ ВИ, Г-Н. ЕДУАРДС!

886
01:15:03,633 --> 01:15:07,604
СЕГА, ГЛЕДАЙТЕ ТУК.
ВИЖТЕ ТОВА ТУК.

887
01:15:07,637 --> 01:15:09,939
ЕТО ЕДНА ЗА ТЕБ,

888
01:15:09,973 --> 01:15:12,609
ЕДНА ЗА ТЕБ,

889
01:15:12,642 --> 01:15:14,143
И ЕДНА ЗА ТЕБ.

890
01:15:17,881 --> 01:15:19,616
АЗ ЩЕ СПАСЯ МОЯТА.

891
01:15:19,649 --> 01:15:20,584
НЕ АЗ!

892
01:15:23,620 --> 01:15:25,321
О, госпожо, аз, ъъ...

893
01:15:25,354 --> 01:15:28,625
ПОМИСЛИХ, ЧЕ МОЖЕ ДА ИСКАТЕ
ВЗЕМЕТЕ ТЕЗИ С ПУЙКАТА.

894
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
ХАРЕСВАТЕ ЛИ?

895
01:15:30,660 --> 01:15:33,129
НЕ ПОМНЯ ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ
ИМАХМЕ ТАКАВА ПОЧАСТКА!

896
01:15:34,664 --> 01:15:35,599
БЛАГОДАРЯ ВИ.

897
01:15:49,979 --> 01:15:51,047
БЛАГОДАРЯ ВИ, ЧЕ НАПРАВИХТЕ ТОВА

898
01:15:51,080 --> 01:15:54,651
ТАКАВА ХУБАВА КОЛЕДА
ЗА МОМИЧЕТАТА.

899
01:15:54,684 --> 01:15:57,153
ОХ

900
01:15:57,186 --> 01:15:59,188
МОЖЕ ЛИ ДА ПОГЛЕДАМЕ
В НАШИТЕ ЧОРАПИ, МА?

901
01:15:59,222 --> 01:16:00,624
ВЕЧЕ ПОЛУЧИХМЕ
НЯКОИ ПОДАРЪЦИ.

902
01:16:01,390 --> 01:16:03,893
ХА! СЪЩО МОЖЕ.

903
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
Лора: ВСЕКИ ИМА
НОВО БЛЕСТЯЩО ПЕНИ

904
01:16:53,242 --> 01:16:56,012
И БИСКВИТКА НАПРАВЕНА КАТО
СЪРЦЕ С ПЪРСИКИ

905
01:16:56,045 --> 01:16:57,647
С БЯЛА ЗАХАР.

906
01:16:57,681 --> 01:16:59,883
И ЧЕРВЕНИ РЪКАВИЦИ
КАТО MR. ЕДУАРДС ПОЛУЧИ

907
01:16:59,916 --> 01:17:02,852
КОГАТО БЕШЕ КЪЛЧЕ
В ТЕНЕСИ.

908
01:17:02,886 --> 01:17:05,388
ТОВА БЕШЕ НАЙ-ДОБРОТО
КОЛЕДА НЯКОГА,

909
01:17:05,421 --> 01:17:08,391
НЕ САМО ЗАЩОТО
ПОЛУЧИХМЕ ГРАНДИОЗНИ ПОДАРЪЦИ

910
01:17:08,424 --> 01:17:11,227
НО ЗАЩОТО МА ВЗЕ
МИЛО КЪМ MR. ЕДУАРДС.

911
01:17:39,455 --> 01:17:42,859
Лора: ПРОЛЕТТА ДОЙДЕ
И СНЕГЪТ СЕ СТОПИ.

912
01:17:42,892 --> 01:17:44,427
ЗИМАТА БЕШЕ ДЪЛГА
И БЯХМЕ ЩАСТЛИВИ

913
01:17:44,460 --> 01:17:47,163
ДА УСЕТИШ ОТНОВО ТОПЛОТО СЛЪНЦЕ.

914
01:17:47,196 --> 01:17:49,432
PA ТЪРГУВАЛ ВСИЧКИТЕ СИ КОЖИ
В НЕЗАВИСИМОСТТА

915
01:17:49,465 --> 01:17:51,434
ЗА ПЛУГ И СЕМЕНА.

916
01:17:51,467 --> 01:17:55,171
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ НИКОГА
ВИДЯХА ПА ТОЛКОВА ГОРД КАКВОТО БЕШЕ
ПРИ ТОЗИ НОВ ПЛУГ.

917
01:18:18,461 --> 01:18:19,395
УАУА.

918
01:18:36,412 --> 01:18:37,346
О, БОЖЕ МОЙ.

919
01:18:47,423 --> 01:18:48,424
НАКИПАЙТЕ ТЕЗИ ЧУВАЛИ.

920
01:18:51,427 --> 01:18:52,428
ПОДДЪРЖАЙТЕ ВОДАТА ДА ДОСТИГА.

921
01:18:57,133 --> 01:18:58,467
КАРЪЛАЙН, ВЗЕМИ Я
НАДОЛУ ДО РЕКАТА

922
01:18:58,501 --> 01:18:59,435
КЪДЕТО ЩЕ Е В БЕЗОПАСНОСТ.

923
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
ОСТАЙ ТАМ.

924
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
[КАРИ ХЛЕНЕНЕ]

925
01:19:28,464 --> 01:19:30,399
[КРАВА МУЧА]

926
01:19:55,458 --> 01:19:58,928
ХА! ХА!

927
01:19:58,962 --> 01:20:01,297
ХА! хайде ХА!

928
01:20:01,330 --> 01:20:02,465
хайде

929
01:20:02,498 --> 01:20:03,432
ХАЙДЕ!

930
01:20:07,470 --> 01:20:09,405
[ПЛАЧЕ]

931
01:20:23,987 --> 01:20:25,154
ПОВЕЧЕ ВОДА!

932
01:20:33,229 --> 01:20:34,430
ЧАРЛЗ!

933
01:20:49,979 --> 01:20:50,947
ЧАРЛЗ!

934
01:20:59,388 --> 01:21:00,489
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!

935
01:21:23,546 --> 01:21:25,381
О!

936
01:21:25,414 --> 01:21:26,349
ОХХ!

937
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
[СМЯХ]

938
01:21:49,405 --> 01:21:50,373
Па: ЕЛА ТУК, МИЛА!

939
01:21:52,008 --> 01:21:53,109
ВАЛИ ДЪЖД!

940
01:22:01,517 --> 01:22:04,687
НАПРАВИХА ГОФЕРИТЕ
И ЗАЙЦИ ПОЛУЧАВАТ
ИЗГОРЕХТЕ СЕ, БКП?

941
01:22:04,720 --> 01:22:07,223
НЕ, ТЕ ХОДИХА
НАДОЛУ ПО РЕКИРАТА

942
01:22:07,256 --> 01:22:10,126
КЪДЕТО ЩЕ БЪДАТ В БЕЗОПАСНОСТ
ОТ ОГЪНЯ, ПОЛОВИНТА.

943
01:22:10,159 --> 01:22:12,495
СВЪРШИ И НИЕ СМЕ
КЪСМЕТЛИЕ ДА БЪДЕ ИЗВЪН ТОГО.

944
01:22:12,528 --> 01:22:13,997
ТОВА Е ДОБРЕ.

945
01:22:14,030 --> 01:22:14,998
БЛАГОДАРЯ ВИ.

946
01:22:15,031 --> 01:22:16,966
[БАРАБАННЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО]

947
01:22:20,169 --> 01:22:22,305
ЗНАЕХ ГО. ИНДИАНЦИТЕ
ЗАПАЛИ ОГЪНЯ, ЗА ДА НИ ИЗГОРИ.

948
01:22:22,338 --> 01:22:23,472
Па: НЕ ЗНАЕМ
ТОВА СЪС СИГУРНОСТ.

949
01:22:26,542 --> 01:22:27,743
хайде ЗАВЪРШЕТЕ ВЕЧЕРЯТА СИ.

950
01:22:27,776 --> 01:22:29,712
[БАРАБАННЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО]

951
01:22:38,054 --> 01:22:39,455
ИСКАМ ВСИЧКИ ДА ОСТАНАМ
БЛИЗО ДО ДОМА ЗА ВРЕМЕ.

952
01:22:39,488 --> 01:22:40,456
РАЗБИРАТЕ ли?

953
01:22:40,489 --> 01:22:41,490
Момиче: ДА, БП.

954
01:22:41,524 --> 01:22:42,491
Момиче: ДА, БП.

955
01:22:42,525 --> 01:22:44,460
[БАРАБАННЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО]

956
01:22:47,330 --> 01:22:49,532
БУМ БУМ БУМ БУМ!

957
01:22:49,565 --> 01:22:51,300
ЗАСПИ КАРИ!

958
01:22:51,334 --> 01:22:53,269
[БАРАБАННЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО]

959
01:23:08,117 --> 01:23:09,118
ЗАВЪРШЕТЕ ВЕЧЕРЯТА СИ.

960
01:23:09,152 --> 01:23:11,087
[БАРАБАННЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО]

961
01:23:34,543 --> 01:23:36,112
[ЦВЯТ КОНЕ]

962
01:23:36,145 --> 01:23:38,081
[БАРАБАННЕ ПРЕЗ ЦЯЛОТО]

963
01:23:58,101 --> 01:23:59,034
[БАРАБАНАНЕТО СПИРА]

964
01:24:04,307 --> 01:24:05,408
Па: ЛОРА, ХВЪРНИ ДЖАК.

965
01:24:13,549 --> 01:24:15,484
[КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

966
01:24:38,874 --> 01:24:40,809
[КОНЕ ЦВЯТ]

967
01:24:40,843 --> 01:24:41,777
ЛОРА, МЕРИ,
МЪЖТЕ В ЪГЪЛА.

968
01:25:16,745 --> 01:25:19,348
ТОВА Е ДОСТАТЪЧНО.

969
01:25:19,382 --> 01:25:21,884
НЯМА ОТ КАКВО ДА СЕ СТРАХУВАТЕ.

970
01:25:21,917 --> 01:25:26,121
ГОВОРЯ ВАШИЯ ЕЗИК И ДАВАМ
ВИЕ ДУМИТЕ НА НАШИЯ ГЛАВНИК.

971
01:25:44,440 --> 01:25:47,943
МОЖЕ ДА ЗАПОЧНЕШ, КАТО МИ КАЖЕШ
КАКВО СТАВА.

972
01:25:47,976 --> 01:25:49,912
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

973
01:25:53,416 --> 01:25:56,285
OSAGE,
КОИ СА ХОРАТА,

974
01:25:56,319 --> 01:25:58,354
ДОЙДЕ НА ЛОВ ЗА БИВОЛА

975
01:25:58,387 --> 01:25:59,555
НО ДРУГИТЕ ПЛЕМЕНА ИЗБРАХА

976
01:25:59,588 --> 01:26:03,526
ВМЕСТО ДА ИЗГОНИМ
БЕЛИЯТ ЧОВЕК.

977
01:26:03,559 --> 01:26:05,928
ДВА ПЪТИ СЛЪНЦЕТО ИЗГРАВА И ЗАЛЯЗВА

978
01:26:05,961 --> 01:26:08,931
ДОКАТО НАШИЯТ ГЛАВНИК
НАПРАВИ СИЛНИ ГОВОРИ.

979
01:26:08,964 --> 01:26:11,300
ТОЙ КАЗА ВОЙНИЦИТЕ
ЩЕ ДОЙДЕ

980
01:26:11,334 --> 01:26:14,537
И ЩЯХА ДА БЪДАТ ПЛЕМЕНАТА
КОИТО ЩЯХА ДА БЪДАТ КЛАНЕНИ.

981
01:26:14,570 --> 01:26:17,506
В КРАЯ,
ВСИЧКИ ВИДЯХА МЪДРОСТТА МУ.

982
01:26:31,254 --> 01:26:32,187
БИХТЕ ЛИ, Ъъъ...

983
01:26:37,025 --> 01:26:40,563
БИ ЛИ КАЗАЛ НА НАЧАЛНИКА СИ
КОЛКО СМЕ МУ БЛАГОДАРНИ.

984
01:26:40,596 --> 01:26:42,531
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

985
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

986
01:27:38,354 --> 01:27:42,291
ТОЙ КАЗВА МАЙ МУЛЕТ
НОСЕТЕ Й КЪСМЕТ.

987
01:27:44,593 --> 01:27:45,861
ВЕЧЕ ИМА.

988
01:27:48,597 --> 01:27:49,765
НА ВСИЧКИ НАС.

989
01:27:51,800 --> 01:27:52,935
БЛАГОДАРЯ ВИ.

990
01:28:06,782 --> 01:28:08,717
[ГАЛОПИРАНЕ НА КОНЕ]

991
01:28:18,561 --> 01:28:19,495
СВЪРШИ СЕ.

992
01:29:20,589 --> 01:29:21,557
ВОДА.

993
01:29:21,590 --> 01:29:23,526
АХ, БЛАГОДАРЯ ВИ.

994
01:29:32,067 --> 01:29:35,070
БИХ СЕ ДОВОЛЕН ДА ПОХАРЧА
ОСТАНАЛИТЕ МИ ДНИ ТУК.

995
01:29:35,103 --> 01:29:37,506
ДОРИ КОГАТО
ИДВАТ ДРУГИ ЗАСЕЛНИЦИ?

996
01:29:37,540 --> 01:29:40,175
ТУК ИМА МНОГО МЯСТО
ЗА ДА ДИША ЧОВЕК.

997
01:29:40,208 --> 01:29:42,811
СТРУВА МИ СЕ, ЧЕ ВИЕ КАЗАХТЕ
СЪЩОТО НЕЩО

998
01:29:42,845 --> 01:29:46,415
КОГАТО ПОСТРОИХМЕ НАШАТА КЪЩА
В ГОЛЯМАТА ГОРА.

999
01:29:46,449 --> 01:29:47,516
ТОЗИ ПЪТ ГО СЪЗДАВАМ.

1000
01:29:50,619 --> 01:29:51,720
О, ЧАРЛЗ.

1001
01:31:16,639 --> 01:31:17,573
КАКВО Е ТОВА?

1002
01:31:23,912 --> 01:31:24,880
ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЕМ.

1003
01:31:27,015 --> 01:31:28,016
КАКВО?

1004
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
ДА, ПЛЕМЕТО КАНЗАС
ПЕТИЦИЯ ВАШИНГТОН.

1005
01:31:35,023 --> 01:31:35,958
ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЕМ.

1006
01:31:40,929 --> 01:31:44,533
НЕ РАЗБИРАМ.

1007
01:31:44,567 --> 01:31:45,500
ПРАВИТЕЛСТВОТО
НАЧЕРТА НОВ ЛИНИЯ

1008
01:31:45,534 --> 01:31:47,502
И НИЕ СМЕ НА ГРЕШНАТА СТРАНА,
ЗНАЧИ ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ.

1009
01:31:55,878 --> 01:31:57,846
АКО ТЕЗИ ВЗРИВИ ПОЛИТИЦИ
ВЪВ ВАШИНГТОН ТОКУ-ЩО БЕШЕ КАЗАЛ

1010
01:31:57,880 --> 01:31:59,014
ЦЯЛ КАНЗАС
НЕ БЕШЕ ОТВОРЕНО,

1011
01:31:59,047 --> 01:32:00,115
НИКОГА НЕ БИХМЕ
СА СЕ НАСТАНИЛИ ТУК.

1012
01:32:49,698 --> 01:32:51,033
Каролайн: ПЛУГЪТ.

1013
01:32:51,066 --> 01:32:52,067
НЯМАТЕ НИКАКЪВ ИЗБОР.

1014
01:32:52,100 --> 01:32:53,068
ТЕГЛОТО НА
ТВЪРДЕ ТЕЖЪК КАКТО Е.

1015
01:32:53,101 --> 01:32:54,036
ЩЕ ТРЯБВА ДА ГО НАПУСНЕМ.

1016
01:33:04,312 --> 01:33:07,082
АЗ СЪМ ВИ ЗАДЪЛЖЕН.

1017
01:33:07,115 --> 01:33:08,617
НИКОГА НЕ СЪМ ИМАЛ ШАНС
ДА ДОЙДА ПРИ ВАШЕТО МЯСТО

1018
01:33:08,651 --> 01:33:11,620
И ТИ ПОДАВА РЪКА
КАКВОТО ТРЯБВА ДА ИМАМ.

1019
01:33:11,654 --> 01:33:12,621
БИХ ИСКАЛ ДА ВЗЕМЕТЕ
КРАВАТА И ТЕЛЕТО.

1020
01:33:12,655 --> 01:33:15,190
МОЖЕТЕ ДА ГИ ПРОДАДЕТЕ
ПРИ НЕЗАВИСИМОСТТА.

1021
01:33:15,223 --> 01:33:16,892
Е, НЯМА ОБАЖДАНЕ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

1022
01:33:16,925 --> 01:33:18,126
НЯМА ДА СИ ПОЧИВКА
ОСВЕН АКО НЕ ГИ ВЗЕМЕТЕ.

1023
01:33:20,262 --> 01:33:23,098
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ НЯМА
НЕ ВИ ГОВОРИ.

1024
01:33:23,131 --> 01:33:24,199
ДОБРЕ ТОГАВА.

1025
01:33:31,874 --> 01:33:35,110
НАДЯВАМ СЕ ДА НАМЕРИТЕ КАКВО
ВИЕ ТЪРСИТЕ.

1026
01:33:35,143 --> 01:33:36,111
ТИ СЪЩО, INGALLS.

1027
01:33:38,914 --> 01:33:41,216
ЧАО, Г-ЖО.
БЕШЕ УДОВОЛСТВИЕ ДА ТЕ ПОЗНАВАМ.

1028
01:33:44,419 --> 01:33:48,323
Г-Н. ЕДУАРДС...

1029
01:33:48,356 --> 01:33:52,360
ВИЕ СТЕ БИЛИ ИСТИНСКИ
И ПРЕДАН ПРИЯТЕЛ.

1030
01:33:52,394 --> 01:33:53,662
ИСКАМ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ
ЗА ВСИЧКО, КОЕТО СТЕ НАПРАВИЛИ

1031
01:33:53,696 --> 01:33:55,430
ЗА ДЕЦАТА...

1032
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
И ЗА НАС.

1033
01:33:59,301 --> 01:34:01,003
Е, НЕ БЕ ВСИЧКО
ТОЛКОВА, Г-ЖО.

1034
01:34:11,213 --> 01:34:12,214
СБОГОМ, БУТОН.

1035
01:34:52,220 --> 01:34:53,155
ИТ, Ъъъ...

1036
01:34:56,391 --> 01:34:58,460
ИЗГЛЕЖДА СЕ КАТО ВРЕМЕ Е
ДА КАЖЕ СБОГУВАНЕ.

1037
01:34:58,493 --> 01:34:59,427
НЕ ИСКАМ.

1038
01:35:02,097 --> 01:35:05,400
Е, НИТО АЗ,
ПОЛОВИНТА, НО, ЪЪъ...

1039
01:35:07,469 --> 01:35:09,772
НИКОГА, НИКОГА
ЗАБРАВИ ТЕ, Г-НЕ ЕДУАРДС.

1040
01:35:13,008 --> 01:35:16,211
Е, НАДЯВАМ СЕ ДА НЕ Е, ЗАЩОТО
ЩЕ ТЕ ПОМНЯ.

1041
01:36:04,159 --> 01:36:07,963
Лора: ЩЕ ИМА РЕКИ
ДА ПРЕСЕЧЕШ, НОВИ ХЪЛМОВЕ ДА ИЗКАЧИШ.

1042
01:36:07,996 --> 01:36:09,431
НО АЗ НЯМАХ ПРОТИВ.

1043
01:36:09,464 --> 01:36:11,266
НО ТОВА Е ЧЕСТНА ЗЕМЯ

1044
01:36:11,299 --> 01:36:13,035
И АЗ СЕ РАДВАХ
ЧЕ ЩЕ ГО ВИДЯ.