1 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 ТРИ МЕСЕЦА РАНИЈЕ. 2 00:03:03,000 --> 00:03:04,680 НЕГДЕ У ШТО ЈЕ БИЛО НЕКАДА СОВЈЕТСКИ САВЕЗ 3 00:03:33,000 --> 00:03:34,976 - Здраво. - Здраво, уђи. 4 00:03:35,000 --> 00:03:39,976 - Да идемо? - Наравно, само морам да спакујем своје ствари. 5 00:03:40,000 --> 00:03:43,976 - Које ствари? - Моје ствари. Ја се селим! 6 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Где? - Државе! 7 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Шта?! Државе? - Истина је! Знаш маминог дечка? 8 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Живи у Америци. Мама се сели тамо и ја идем са. 9 00:03:58,000 --> 00:04:01,976 - Шта ћеш тамо? - Не знам. Крећемо у петак. 10 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 - Шалиш се! - Истина је! 11 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - То је глупа шала. - Истина је. Шта ћу ја овде? 12 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Не могу да верујем да се селиш. - Веруј, идем... 13 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Могу ли касније да платим паковање Марлбора? 14 00:04:20,000 --> 00:04:20,976 Не, не можеш. 15 00:04:21,000 --> 00:04:22,976 - Онда, Валл Стреет? - Рекао сам не. 16 00:04:23,000 --> 00:04:27,976 - Увек можемо са другим благајником. - Не лажите, девојке. 17 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Не лажемо. можемо... - Рекао сам не! 18 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Кучко! - Шта?! 19 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Шта радиш! - Нема везе, идем у Америку! 20 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Како то одлучио си да одеш у Америку? 21 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Мама је упознала свог дечка преко једне од тих агенција за упознавање. 22 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Он је Рус, али живи у Америци. 23 00:05:02,000 --> 00:05:03,976 То је невероватно! 24 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Срање... И ја бих волео да одем. - Можете ме посетити у Америци! 25 00:05:19,000 --> 00:05:22,976 Шта је ово са "Америком, Америком"? Шта она виче? 26 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Она иде тамо. - Само лажеш. Стварно? 27 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Зар не могу са мном? - Не. 28 00:05:33,000 --> 00:05:35,976 Поведи ме са собом. Говорим енглески. 29 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Здраво, моје име је Володја. 30 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 будала... 31 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Слушај... било је нешто хтела је да ти каже мајка. 32 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Хајде. 33 00:06:00,000 --> 00:06:03,976 па... Сергеј и ја смо разговарали о томе - 34 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - и одлучио да је најбоље ако пређемо први. 35 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Ми ћемо први а ти ћеш доћи мало касније. 36 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Сад си велики. - Шта!? Ја ћу живети овде сам? 37 00:06:19,000 --> 00:06:22,976 То је једноставно тако. 38 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Ако ти не одговара... онда уопште не треба да долазите! 39 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Само смо ја и ти. Само нас двоје. 40 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Само ћу рећи збогом. Одмах се враћам. - Добро. 41 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Душо... морам да идем сада. 42 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Оставио сам нешто новца. Послаћу још када стигнем. 43 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Тетка Ана ће ускоро доћи. 44 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Зар ме не можеш бар загрлити? ја одлазим. 45 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 добро... 46 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Збогом... - Ћао. 47 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Чекај, мама! 48 00:08:57,000 --> 00:08:58,976 Мама! Не иди! 49 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Моја мала ћерка... - Не остављај ме, молим те! 50 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 Не остављај ме, мама! 51 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Не иди, остани са мном, Нећу успети! 52 00:09:10,000 --> 00:09:11,976 Не иди, мама! 53 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Ако не одемо сада... 54 00:09:15,000 --> 00:09:18,976 - Зваћу. зваћу те! - Мама! 55 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Зваћу кад стигнем! 56 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Ко је то? - Анна. 57 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Па... Је ли отишла? - Да. 58 00:11:22,000 --> 00:11:23,976 - Обуци се. - Шта? 59 00:11:24,000 --> 00:11:27,976 - Идемо, идемо у твој нови стан. - Какав нови стан? 60 00:11:28,000 --> 00:11:32,976 - Живећеш у другом стану. - Шта? 61 00:11:33,000 --> 00:11:36,976 Овај стан је превелик за тебе. Рекао сам ти да се обучеш. 62 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Не идем. Ово је мој стан! - Морате ме послушати. 63 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 идемо. 64 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Ево га. 65 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Старац који је овде живео је неколико пута умро пре недеље. Ово су његове ствари. 66 00:12:12,000 --> 00:12:15,976 - Јеси ли луд? Ја ћу живети овде? - Да, хоћеш. 67 00:12:16,000 --> 00:12:18,976 Све док твоја мајка није овде, ја одлучујем. 68 00:12:19,000 --> 00:12:21,976 Све је ту: фрижидер, прозори, топло је... 69 00:12:22,000 --> 00:12:26,976 - Зашто не могу да живим у свом стану? - Нико то не може да плати. 70 00:12:27,000 --> 00:12:28,976 Ја не могу и ти не можеш. 71 00:12:29,000 --> 00:12:30,976 - Ако не... - Нема шансе да живим овде! 72 00:12:31,000 --> 00:12:34,976 Ако не желиш да живиш овде, живе на улици. 73 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Кучко! - То су улице или сиротиште! 74 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Здраво, Лилиа. - Здраво. 75 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 ВОЛОДИА 76 00:13:57,000 --> 00:13:59,976 Оче наш, који си на небесима. да се свети име твоје. 77 00:14:00,000 --> 00:14:02,976 да дође царство твоје. Буди воља Твоја. 78 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 На земљи као што је и на Небу. Хлеб наш насушни дај нам данас 79 00:14:08,000 --> 00:14:10,976 И опрости нам сагрешења наша. Као што смо ми опрости онима који нам преступе. 80 00:14:11,000 --> 00:14:13,976 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 81 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Јер је твоје царство и сила, и славу у векове векова. Амин. 82 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Врло добро. 83 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Могао би боље. 84 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Да ли сте још увек овде? Мислио сам да си отишао у Америку. 85 00:15:06,000 --> 00:15:07,976 Заиста си добро прошао тест. 86 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Чека те златна будућност. - Шта? 87 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 шалио сам се. 88 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Иди дођавола, кучко! Можете бити сигурни Преда мном је златна будућност. 89 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Здраво! 90 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 куда идеш? 91 00:15:45,000 --> 00:15:47,976 - Могу ли и ја? - Не, не можеш. 92 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Можете добити лепак ако могу да дођем. - Да видимо. 93 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Вау, јесу ли то Најки? Праве? 94 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Сунце моје мало устани... 95 00:16:07,000 --> 00:16:08,976 - Погледај све лекове које сам нашао. - Вау... 96 00:16:09,000 --> 00:16:11,976 - Где си га нашао? - Тоалет. 97 00:16:12,000 --> 00:16:13,976 - Није моје. - Чије је? 98 00:16:14,000 --> 00:16:17,976 - Можда стари човек који је овде живео. - Шта је ово? 99 00:16:18,000 --> 00:16:19,976 Дај га овде! 100 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Шта радиш! Деца не би требало да пију! 101 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Хеј, види шта сам нашао! 102 00:16:31,000 --> 00:16:34,976 - Хајде да се играмо рата. - Стави му једну. 103 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Старац је био ратни херој. 104 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Погледајте ратног хероја! - Поздрави га! 105 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Володја, седи. Седи доле! - Опусти се! 106 00:16:55,000 --> 00:16:59,976 Каква је сва ова бука? Можете ли то прећутати? 107 00:17:00,000 --> 00:17:03,976 Уђи, не љути се. Имамо лек против кашља. Можете узети мало. 108 00:17:04,000 --> 00:17:07,976 - Немам кашаљ. - Добро је за све. Уђи. 109 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Ако се не смириш, позваћу полиција. И зовем твоју тетку. 110 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 То је доста. Хеј, доста је. 111 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Хајде, угасићу светло. - Премлад си. Прекини то. 112 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Смири се, премлад си. Нађи себи другу девојку. 113 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Прекини. - Одлази. 114 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Шта се овде дешава?! 115 00:18:22,000 --> 00:18:23,976 Шта се дешава?! 116 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Свиђа ми се овде. Јеси ли луд, или шта?! 117 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Излази! 118 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Отпад! 119 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Хајде! Одлази одавде одмах! 120 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Напоље! 121 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Не дирај ме! 122 00:19:09,000 --> 00:19:12,976 Иди дођавола! Само се сетите да ја одлучујем овде. 123 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Пазите се, или ће бити горе! 124 00:19:20,000 --> 00:19:22,976 Излази из куће! 125 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Губи се одавде! Ти дркаџија! Ти јебени курвин сине! 126 00:20:01,000 --> 00:20:02,976 Володиа! 127 00:20:03,000 --> 00:20:04,976 Володја, шта радиш? 128 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Само седим овде. - Сиђи доле. 129 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Само седим овде. - Сиђи, молим те. 130 00:20:11,000 --> 00:20:11,976 - Сиђи доле! - Не желим. 131 00:20:12,000 --> 00:20:14,976 - Сиђи доле. - Не, нећу. 132 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Сиђи доле. - Добро, добро... 133 00:20:18,000 --> 00:20:20,976 Хеј, хоћеш ли да се провозаш? 134 00:20:21,000 --> 00:20:22,976 - Не. - 100 круна. 135 00:20:23,000 --> 00:20:25,976 - Одјеби! - 200. 136 00:20:26,000 --> 00:20:28,976 - Иди дођавола! - Ниси тако лепа... 137 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Одјеби, сероњо! - Могу питати, зар не? 138 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Морам да одем одавде. Било шта, само не ово. 139 00:20:42,000 --> 00:20:43,976 - Лаку ноћ. - Идеш ли кући? 140 00:20:44,000 --> 00:20:48,976 - Уморан сам, идем кући. - Зар не могу да останем код тебе? 141 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Не. - Зашто не? Тако је хладно напољу. 142 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Не могу кући. Избачен сам. 143 00:20:58,000 --> 00:21:01,976 Тата је полудео. Не знам зашто. 144 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Молим те... Лилиа. 145 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Могу спавати на поду. 146 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Можете спавати на софи. Али нема смешних ствари или ћу те избацити. 147 00:21:19,000 --> 00:21:21,976 Знаш шта ја мислим? 148 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Да смо као права породица. Седимо и вечерамо... 149 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...Долазим са посла а ти си испекао хлеб. 150 00:21:35,000 --> 00:21:40,976 Лилиа...? Шта мислите да би имало десило да сам био две године старији? 151 00:21:41,000 --> 00:21:43,976 Прекини... 152 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Озбиљно... 153 00:21:48,000 --> 00:21:50,976 Не причај тако... то је глупо. 154 00:21:51,000 --> 00:21:55,976 Знаш шта? Мислио сам да скочим. 155 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Стварно? - Да. 156 00:21:58,000 --> 00:22:00,976 - Зашто? - Зато што је све ово срање. 157 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Не желим више да живим. 158 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Да, знаш! 159 00:22:09,000 --> 00:22:11,976 Наравно да желите! 160 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Спасио си ми живот. Сад ћу ја сачувати твоје. 161 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Пакет Валл Стреета, молим. 162 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, молим. 163 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Ја ћу само чипс и цигарете. 164 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Вратите сок где му је место. 165 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Врати се! 166 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Данас нисте добили никаква писма. Мислим да те је твоја мајка заборавила. 167 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Не, желим да седим овде... 168 00:23:37,000 --> 00:23:39,976 Потребно је само неколико минута. 169 00:23:40,000 --> 00:23:44,976 У реду, ако су млади момци, али ако су одвратни старци... 170 00:23:45,000 --> 00:23:48,976 С друге стране, то је много брже. Један, два и готово је! 171 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Онда добијеш новац и могу купити хаљину или тако нешто. 172 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Не, никад. То је ужасно! 173 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Идемо! 174 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - Како је било? - У реду. 175 00:25:37,000 --> 00:25:39,976 Смрзавам се! Реци ми како је било. 176 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Заборави. Идемо кући, тако је хладно! 177 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Ко је то? - Натасха. 178 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Дошао сам да ти вратим новац. не треба ми. 179 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 ОК... Ћао. 180 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Натасха! 181 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Здраво. - Здраво. 182 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Реци ми шта се дођавола дешава? - Хајдемо тамо па ћу ти објаснити. 183 00:26:41,000 --> 00:26:43,976 Дакле. ста се десава? 184 00:26:44,000 --> 00:26:46,976 Као... мој тата је нашао новац... 185 00:26:47,000 --> 00:26:50,976 И мислио сам да није успело било какве разлике за вас. 186 00:26:51,000 --> 00:26:53,976 Шта не чини има ли разлике за мене? 187 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Ти немаш родитеље. Мислим, твоја мама је у Сједињеним Државама. 188 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Шта не чини има ли разлике за мене? 189 00:27:04,000 --> 00:27:06,976 Као... рекао сам тати да је то био твој новац. 190 00:27:07,000 --> 00:27:11,976 - Да си урадио исто што и ја. - Рекао си да сам ја то урадио? 191 00:27:12,000 --> 00:27:18,976 Да, знаш. Ако мој тата да је знао, убио би ме! 192 00:27:19,000 --> 00:27:22,976 - Олабавио си шраф! - Каква ти је разлика?! 193 00:27:23,000 --> 00:27:26,976 - Селиш се у Сједињене Државе... - Мислио сам да си ми пријатељ! 194 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Онда говориш такве ствари! - Наташа... 195 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Идемо... Хајде. 196 00:27:37,000 --> 00:27:38,976 Не треба ми твој новац. 197 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Чувајте свој новац! Курво! 198 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 ЛИЛИА 199 00:28:10,000 --> 00:28:11,976 Момци, хајде да се забавимо. 200 00:28:12,000 --> 00:28:15,976 То је наша мала курва! Јебена дроља! Шта радиш овде? 201 00:28:16,000 --> 00:28:19,976 Одјеби одавде. Ти пацове! 202 00:28:20,000 --> 00:28:21,976 Продајете се деци? 203 00:28:22,000 --> 00:28:24,976 - Заборави их. идемо. - Управо то радим. 204 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Пичка! ста радис тамо? Дођи овамо! 205 00:28:32,000 --> 00:28:34,976 - Како је посао? - Мали, да ли је он нови клијент? 206 00:28:35,000 --> 00:28:37,976 - Идемо. - Нисам још завршио. 207 00:28:38,000 --> 00:28:39,976 Она је глупа, не схвата... 208 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Хајде, идемо одавде. - Нисам још завршио писање. 209 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Излази из нашег дворишта, не желимо да видимо твоје лице! 210 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 ЛИЛИА 4-ЕВЕР 211 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Сада сам завршио. идемо... 212 00:28:59,000 --> 00:29:00,976 Остани тамо! 213 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Где ћеш дођавола?! 214 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 ти јебено ђубре, иди прережи гркљан, пичко! 215 00:29:17,000 --> 00:29:20,976 - Данас нећеш јести ништа топло. - Шта? 216 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - Одељење за електричну енергију те је прекинуло. - Шта?! 217 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Проклетство... 218 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Анна! 219 00:30:46,000 --> 00:30:48,976 - Нема никога. Твоја тетка се преселила. - Она се померила? 220 00:30:49,000 --> 00:30:52,976 Да. Боже мој, порастао си. 221 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Сећам се кад си био овако мали. - Шта? Где се преселила? 222 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Отвори, знам да си унутра! 223 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 како си? Јеси ли срећан овде? 224 00:31:17,000 --> 00:31:21,976 Ја сам стара и болесна жена. Треба ми удобан дом. 225 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Разумете? 226 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Јеси ли разговарао са мамом? - Не. 227 00:31:36,000 --> 00:31:39,976 - Да ли је писала или звала? - Није писала ни звала. 228 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Пусти ме да гледам телевизију на миру... 229 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Немам новца. - Ни ја. 230 00:31:51,000 --> 00:31:54,976 Искључили су струју и немам шта да једем. 231 00:31:55,000 --> 00:31:58,976 - Нађи посао. - Како могу, ја сам у школи? 232 00:31:59,000 --> 00:32:01,976 Дакле, уради оно што је урадила твоја мајка. 233 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Иди у град и рашири ноге. Сад ме остави на миру. 234 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Затвори врата! 235 00:32:44,000 --> 00:32:46,976 - Знаш шта? - Шта? 236 00:32:47,000 --> 00:32:50,976 Читао сам у часопису - 237 00:32:51,000 --> 00:32:56,976 - о томе када се рађају различите звезде. Рођен сам истог дана кад и Бритни Спирс. 238 00:32:57,000 --> 00:33:01,976 - Стварно? - Да... али у размаку од четири године. 239 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Али ти имаш исти рођендан? - Да... 240 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Замислите да сте помешани у болници онда би ти била Бритни Спирс. 241 00:33:12,000 --> 00:33:16,976 Али нисмо рођени исте године а она живи у Сједињеним Државама. 242 00:33:17,000 --> 00:33:19,976 Али замислите како би то било кул... 243 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Да, наравно... 244 00:33:25,000 --> 00:33:27,976 - Знаш ли кад ми је рођендан? - Не. 245 00:33:28,000 --> 00:33:30,976 - Данас. - Стварно? 246 00:33:31,000 --> 00:33:33,976 - Не шалиш се? - Не... 247 00:33:34,000 --> 00:33:35,976 - Честитам! - Хвала. 248 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Јесте ли добили поклоне? 249 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Обећавам да ћу ти донети леп поклон. 250 00:33:45,000 --> 00:33:46,976 Кунем се... Али не данас. 251 00:33:47,000 --> 00:33:50,976 Нисам знао да ти је рођендан а ја немам новца. 252 00:33:51,000 --> 00:33:54,976 - Али добићеш прави поклон од мене. - Не мораш. 253 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Да, дајем ти поклон. 254 00:34:15,000 --> 00:34:18,976 - Идеш ли у школу? - Не... а ти? 255 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 бр. 256 00:34:21,000 --> 00:34:23,976 - Шта ћеш да радиш? - Морам да перем веш. 257 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Немам чисту одећу. 258 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Али немам прашак за веш. не знам. 259 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 погледај... 260 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Да пробамо мало? - Володја, престани. 261 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Хајде да их пробамо. - Володја, не можеш... 262 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Володја, врати то. Не дирај то. 263 00:34:55,000 --> 00:34:55,976 Склони то. 264 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Володиа! Престани! 265 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Јеси ли их прогутао? 266 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Володја, јеси ли их прогутао? 267 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 шта је то? 268 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 шта је то? Володиа! 269 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Не одлази! Володја... Володја! 270 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Не умри, молим те, Володја! 271 00:35:29,000 --> 00:35:30,976 Пољубац? 272 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Мора да сам био у рају... 273 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Претворио сам се у анђела. - Излази, иди дођавола, морону! 274 00:35:43,000 --> 00:35:44,976 - Иди дођавола! - Извините... 275 00:35:45,000 --> 00:35:47,976 Идиоте! Излази! 276 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Излази! - Извините... 277 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 НА ПРОДАЈУ 278 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - Желиш ли нешто да купиш? - Овде нема шта да се купи! 279 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 здраво... 280 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Јеси ли још љута? 281 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Опростите ми, никад више то нећу учинити... 282 00:36:54,000 --> 00:36:56,976 Како иде? 283 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Да ли сте нешто продали? 284 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Није проклета ствар. Јебено срање! 285 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Уради то поново и стварно ћу те убити! 286 00:37:11,000 --> 00:37:12,976 - Хоћемо ли у Пентагон? - Пентагон? 287 00:37:13,000 --> 00:37:17,976 - База подморница. - Знам. Шта ћемо тамо? 288 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Имам мало лепка тамо. 289 00:37:22,000 --> 00:37:23,976 - Живим тамо. - Живиш тамо? 290 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Па кад ме баце ван куће. 291 00:37:33,000 --> 00:37:35,976 Мој тата је радио овде. Био је у војсци. 292 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Моја мама је такође радила овде. 293 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Моја мама је радила у овој кухињи. - Твоја мајка је кувала храну? 294 00:37:54,000 --> 00:37:56,976 А твој тата? 295 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Био је у војсци и дошао овде на кратко... 296 00:38:02,000 --> 00:38:03,976 Вероватно је само хтео да спавам са мамом. 297 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Онда је затруднела и преселио се у Москву. 298 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Писала му је, али он није одговорио. Никад га нисам видео. 299 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Хајде, смрзавам се. 300 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 „Говор генерала секретаре, друже Брежњев..." 301 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 „Другови чланови Централе Комитет, друже делегати...“ 302 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 „Другови. Пре 50 година један догађај од одиграо велики историјски значај“. 303 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 „Продужени и громогласни аплаузи. Сви устану“. 304 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Ја живим овде. Види, ово је моја соба. 305 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Видиш, имам лепак. 306 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Узми га. 307 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 смрзавам се... 308 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Можемо да направимо колибу. 309 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Која колиба? 310 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Да се ​​загреје. 311 00:40:58,000 --> 00:40:59,976 Топлије је, зар не? 312 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 То је као да лежиш у ковчегу. 313 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Хајде да се претварамо да смо мртви. 314 00:41:08,000 --> 00:41:09,976 Не, хвала... 315 00:41:10,000 --> 00:41:13,976 Шта мислите да се дешава кад неко умре? 316 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 иде ли у рај, Богу и Исусу и свему томе? 317 00:41:21,000 --> 00:41:22,976 не знам... 318 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 ја то верујем. Мислим да си постао анђео на небу. 319 00:41:31,000 --> 00:41:35,976 Можете играти кошарку по цео дан и освојите онолико поена колико желите. 320 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 И бити милион пута бољи него Мајкл Џордан. 321 00:41:41,000 --> 00:41:43,976 То је срање... 322 00:41:44,000 --> 00:41:47,976 То није једина ствар можете тамо. 323 00:41:48,000 --> 00:41:49,976 Можеш да радиш шта хоћеш у рају. 324 00:41:50,000 --> 00:41:54,976 Плеши, играј компјутерске игрице, иди на журке... 325 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 То је глупо. нећу да умрем, Идем у Америку. 326 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Играо бих кошарку. 327 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Прекини. - Шта то радиш? 328 00:42:14,000 --> 00:42:15,360 - Мука ми је... - Где идеш? 329 00:42:16,000 --> 00:42:16,976 престани... 330 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Не желим више да будем овде. уморан сам од овога... 331 00:42:40,000 --> 00:42:41,976 ПОЗИВ ЗА СОЦИЈАЛНУ ЗАШТИТУ 332 00:42:42,000 --> 00:42:46,976 Дакле, нисте имали никакав контакт са својим мајка откако се преселила у Америку? 333 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Не. - И није звала? 334 00:42:52,000 --> 00:42:53,976 Ја немам телефон. 335 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Није писала? - Не. 336 00:42:59,000 --> 00:43:02,976 Добили смо писмо од ње. Да ли знате нешто о овоме? 337 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Не. Зашто? 338 00:43:06,000 --> 00:43:07,976 У писму које пише... 339 00:43:08,000 --> 00:43:11,976 Наравно, то није правно обавезујуће. 340 00:43:12,000 --> 00:43:14,976 Не можете то формално да урадите... 341 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Али она пише да се одриче родитељства. 342 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 То значи да она више не жели да ти буде старатељ. 343 00:43:27,000 --> 00:43:28,976 Гуардиан? о чему причаш? 344 00:43:29,000 --> 00:43:34,976 Види, стварно ми те је жао, али овде она пише... 345 00:43:35,000 --> 00:43:35,976 Могу да ти прочитам. 346 00:43:36,000 --> 00:43:38,976 „Лиља је одувек била нежељено дете"- 347 00:43:39,000 --> 00:43:42,976 – „и стога Не желим више да будем њен старатељ." 348 00:43:43,000 --> 00:43:46,976 „Овим је предајем на бригу Социјалне службе“. 349 00:43:47,000 --> 00:43:49,976 Страшно је, разумем... 350 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 То је грозно. 351 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 И цигарете, молим. 352 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 То ће бити 160,40. 353 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Хвала. 354 00:47:19,000 --> 00:47:21,976 - Затвори очи. - Шта? 355 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Затвори очи. 356 00:47:25,000 --> 00:47:27,976 - Зашто? - Молим те, затвори очи. 357 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Шта ћеш да радиш? - Ништа посебно, само уради то. 358 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме ударити? 359 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Не буди блесав. Само затвори очи. - Обећаваш? 360 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Лилиа, где идеш? 361 00:47:46,000 --> 00:47:49,976 Држите их затворене... Сада можете погледати. 362 00:47:50,000 --> 00:47:54,976 - Ту си. За твој рођендан. - Да ли је то стварно за мене? 363 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Узми! - Стварно? шалиш се... 364 00:48:00,000 --> 00:48:01,976 - Зајебаваш ме... - Не. 365 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - То је моје? Јесте ли сигурни? Моје? Да? - Да... 366 00:48:11,000 --> 00:48:14,976 - Хвала... - Обећао сам ти. 367 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Никад нисам добио ништа тако лепо. 368 00:48:32,000 --> 00:48:35,976 - Одакле ти новац? - Нашао сам га на улици. 369 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Не... стварно? - Није битно. Мама је послала новац. 370 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 То је моје! Моје! 371 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Покушајте да га узмете ако можете. 372 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Здраво. 373 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Како си? - Иди дођавола! 374 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Шта се десило? 375 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Смрзаваш се, хладно је... 376 00:50:48,000 --> 00:50:51,976 - Где живиш? Хоћеш превоз? - Одлази! 377 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Не бој се, нећу те дирати. Само ћу те одвести кући. 378 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Не можете да шетате овде ноћу, то је опасно подручје. 379 00:51:00,000 --> 00:51:02,976 Не бој се, нећу те дирати. 380 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Ја сам само нормалан момак. 381 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Иначе, моје име је Андреј. 382 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Ја сам Лилиа. 383 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Драго ми је да смо се упознали. 384 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Послужи се. - Хвала. 385 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Шта си радио тако касно у тако опасном крају? 386 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Није битно... - У реду, нема везе. 387 00:52:05,000 --> 00:52:08,976 - Колико имаш година? - 16. 388 00:52:09,000 --> 00:52:12,976 Онда си велика девојка, али је и даље опасно. 389 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Саветовао бих вам да не ходате тамо. 390 00:52:23,000 --> 00:52:25,976 па... хоћеш ли сада у мој кревет? 391 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 О чему причаш? Нећу да спавам са тобом. 392 00:52:31,000 --> 00:52:33,976 Зашто си ме одвезао? 393 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Управо јесам. - Мислиш да сам глуп? 394 00:52:37,000 --> 00:52:39,976 Не, не знам. Само сам хтео да будем фин. 395 00:52:40,000 --> 00:52:42,976 Видео сам те и само сам хтео да помогнем. 396 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Значи мислиш да сам ружна? 397 00:52:47,000 --> 00:52:49,976 Не мислим да си ружна... 398 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Стварно си лепа. 399 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Али нећу да спавам са тобом. 400 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Нисам зато... 401 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 У реду. Извините... Хвала на превозу. 402 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 чувај се... 403 00:53:19,000 --> 00:53:20,976 Чекај! 404 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 чекај... 405 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Мислио сам можда... можда бисмо се некада могли срести? 406 00:53:33,000 --> 00:53:35,976 Само упознај... 407 00:53:36,000 --> 00:53:39,976 Могли бисмо негде да одемо... да погледамо филм... не знам. Али без смешних ствари. 408 00:53:40,000 --> 00:53:41,976 Нема смешних ствари? 409 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Тачно... Само немој да добијаш идеје. 410 00:53:52,000 --> 00:53:52,976 У реду. 411 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Сјајно. цоол... 412 00:54:05,000 --> 00:54:06,976 Здраво. 413 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 ста радис овде? Дођавола, уплашио си ме! 414 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Извини. - Шта радиш овде? 415 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Извини, уплашио сам те. 416 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Могу ли... да преспавам код тебе? 417 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 У реду. 418 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Извини, нисам хтео да те уплашим. 419 00:54:31,000 --> 00:54:34,976 Он само жели да спава са тобом. 420 00:54:35,000 --> 00:54:36,976 Не, нема. 421 00:54:37,000 --> 00:54:39,976 Наравно да жели. 422 00:54:40,000 --> 00:54:43,976 Не, нема. Он је фин. 423 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Не веруј. 424 00:54:48,000 --> 00:54:50,976 - Само си љубоморан. - Никако. 425 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Наравно да јеси. - Никако. 426 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Али наравно да јеси. - Не, нисам. 427 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Он само жели да спава са тобом. 428 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Он само жели да спава са тобом. 429 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Мама! 430 00:55:32,000 --> 00:55:33,976 Не! 431 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Срање! 432 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Срање! 433 00:56:39,000 --> 00:56:41,976 - Хоћеш још? - Да. 434 00:56:42,000 --> 00:56:44,976 - Пита или сладолед? - Сладолед. 435 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Сладолед? Ја ћу то добити. 436 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Изволи. - Хвала. 437 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Тотално јебено срање! 438 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Сада могу да разумем зашто је моја мајка отишла. 439 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Овде нема шта да се ради. 440 00:57:36,000 --> 00:57:38,976 - Идемо у Шведску. - Шта? 441 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Узимамо наше ствари и идемо... одмах! Зар ми не верујеш? 442 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Шалиш се. - Наравно да јесам. Не сада. За недељу дана. 443 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Живим у Шведској, радим тамо. Овде сам само на одмору. 444 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Одлазим за недељу дана. Можеш поћи са мном. 445 00:58:00,000 --> 00:58:03,976 Могу добити посао и стан за тебе тамо. 446 00:58:04,000 --> 00:58:08,976 Било би супер... Зар ниси икада мислио да одем одавде? 447 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Ова земља је срање. Овде нема шта да се ради. 448 00:58:14,000 --> 00:58:18,976 Шведска је рај у поређењу до овде. Тамо се заиста можете опустити. 449 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 А људи... Чак су и људи другачији. 450 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Они су љубазни, а не као овде. 451 00:58:27,000 --> 00:58:29,976 Осим тога, можете зарадити стварно добар новац. 452 00:58:30,000 --> 00:58:34,976 Знате, за месец дана можете зарадити шта доктор овде направи за годину дана. 453 00:58:35,000 --> 00:58:38,976 - То не може бити истина! - Да јесте, заиста! 454 00:58:39,000 --> 00:58:42,976 Погледај ово... Људи су луди! 455 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Знаш шта је мој рођак урадио? 456 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Продао је један свој бубрег јер није имао новца. 457 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Да ли бисте продали бубрег? 458 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Не заслужујеш такав живот. 459 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Шта се десило са лоптом? - Тата га је сломио. 460 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Сломио? - Управо сам га пробушио. 461 00:59:20,000 --> 00:59:22,976 - Зашто? - Са маказама. 462 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Зашто? - Не знам. Он је полудео. 463 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 поправићу то... 464 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Отвори! То је полиција! 465 00:59:40,000 --> 00:59:41,976 Да ли је то заиста полиција? 466 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Отворите или ћемо разбити врата! 467 00:59:49,000 --> 00:59:51,976 - Здраво! Како стоје ствари? - Шта хоћеш? 468 00:59:52,000 --> 00:59:53,976 - Дођи овамо! - Шта хоћеш? 469 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Излази! - Престани! 470 01:00:40,000 --> 01:00:42,976 Брига ме за њих. Они су сероње. 471 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Ионако ускоро одлазим одавде. 472 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Хоћеш мало лепка? 473 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Знаш шта? - Не. 474 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Наћи ћу ти посао у Шведској. 475 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Заиста, кунем се. Не желим да те оставим овде самог. 476 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Разговараћу са Андрејем. 477 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Тако ми је драго што долазиш у Шведску. 478 01:01:33,000 --> 01:01:37,976 Добићемо заиста велики стан... са огромним купатилом... 479 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Све што желиш. 480 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Има нешто хоћу да те питам. 481 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 имам пријатеља и хтео сам да те питам да ли... 482 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Касније, касније... Причаћемо о томе касније. 483 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Касније, касније... 484 01:02:41,000 --> 01:02:42,976 - Ти си глуп. - Ја сам глуп? 485 01:02:43,000 --> 01:02:44,976 - Ти си глуп. - Ја сам глуп? 486 01:02:45,000 --> 01:02:48,976 - Да, јеси! - Можеш да одеш ако сам глуп. 487 01:02:49,000 --> 01:02:52,976 - А зашто сам глуп? - Зато што те тај тип вара. 488 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Превариш ме? - Да, он је заиста... 489 01:02:57,000 --> 01:02:59,976 - Нема шансе! - Наравно да јесте. 490 01:03:00,000 --> 01:03:01,976 На који начин? 491 01:03:02,000 --> 01:03:05,976 Он говори о пословима у Шведској, али он само жели да спава са тобом. 492 01:03:06,000 --> 01:03:10,976 - У стварности, посла неће бити. - Наравно да ће бити! 493 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Обећавам да ћу ти наћи посао у Шведској. Разговараћу са Андрејем. 494 01:03:16,000 --> 01:03:18,976 Зар још ниси разговарао с њим? 495 01:03:19,000 --> 01:03:22,976 - Заборавио сам. - Рекао си да ћеш разговарати с њим. 496 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Извини, заборавио сам! Разговараћу са њим, обећавам. 497 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Јеси ли радио нешто друго? - Престани, разговараћу с њим. 498 01:03:32,000 --> 01:03:35,976 - Какав је то посао? - Нешто са поврћем. 499 01:03:36,000 --> 01:03:39,976 - Поврће? - Бира их или тако нешто... 500 01:03:40,000 --> 01:03:43,976 Пицкинг? зими? Поврће не расте зими. 501 01:03:44,000 --> 01:03:45,976 па? Можда је у Шведској топлије. 502 01:03:46,000 --> 01:03:49,976 - Знаш ли где је Шведска? - Отприлике. 503 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Где? - Не знам тачно... 504 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...али негде у ЕУ... или како се већ зове. 505 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 А ти, шта ти знаш?! 506 01:04:05,000 --> 01:04:07,976 - Само си љубоморан. - Од њега? Љубоморан? бр. 507 01:04:08,000 --> 01:04:10,976 - Ти си љубоморан. Да, јеси. - Не, нисам! 508 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Наравно да јеси. - Не... 509 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Да. - Не. 510 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Наравно да нисам. 511 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Је ли за мене? - Да, ко други? 512 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Шта је то? - Отвори, видећеш. 513 01:04:49,000 --> 01:04:50,976 Пасош? 514 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Погледај последњу страницу. - Шта је тамо? 515 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Сада се зовеш Катја. 516 01:04:59,000 --> 01:05:02,976 - Зашто? - Може бити проблема на граници. 517 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Још немаш 18 година. 518 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 То је зато да не питају непотребна питања. 519 01:05:11,000 --> 01:05:14,976 Иначе, назвао сам свог шефа. 520 01:05:15,000 --> 01:05:17,976 Рекао је да можете почети у понедељак. 521 01:05:18,000 --> 01:05:21,976 - понедељак? Овог понедељка? - Да, овог понедељка. 522 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Идемо у недељу. 523 01:05:33,000 --> 01:05:37,976 Морам... да те питам нешто. 524 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Можете ли добити посао за другу особу? 525 01:05:43,000 --> 01:05:45,976 не знам. 526 01:05:46,000 --> 01:05:50,976 То је за мог пријатеља, пријатељ који ми много значи. 527 01:05:51,000 --> 01:05:52,976 Не желим да буде сам овде. 528 01:05:53,000 --> 01:05:57,976 Питаћу... погледаћу... 529 01:05:58,000 --> 01:06:00,976 Није сасвим искључено. 530 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Превише си добар! 531 01:06:07,000 --> 01:06:09,976 - Хало? - Хало, Наташа? Ово је Лилиа. 532 01:06:10,000 --> 01:06:12,976 Ја се селим са мојим дечком у Шведску. 533 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Остаћеш у овој рупи. Тако то иде, душо. 534 01:06:18,000 --> 01:06:19,976 Идемо у тунел, можда ћемо бити одсечени... 535 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 зовем са мобилног мог дечка. 536 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Володиа! Володја, молим те! 537 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Ћао, кромпириће! 538 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Здраво. - Здраво. 539 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Ускочи. 540 01:07:49,000 --> 01:07:50,976 Володиа! Володја... 541 01:07:51,000 --> 01:07:53,976 - Где идеш? - Морам да се поздравим. 542 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 У журби смо. 543 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Слушај, има нешто... мали проблем. 544 01:08:17,000 --> 01:08:21,976 Моја бака је болесна, а ја јесам да је посетим пре него што одем у Шведску. 545 01:08:22,000 --> 01:08:26,976 - Зар онда не идемо у Шведску? - Ти иди сам, а ја ћу ти се придружити касније. 546 01:08:27,000 --> 01:08:32,976 Жао ми је, али то је моја бака. Можда је то последњи пут да је видим. 547 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Дакле, летећу сам? - Да. 548 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Разговарао сам са својим шефом, он ће те упознати, одвести те кући и показати ти около. 549 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Време је да идемо. - Да. 550 01:08:58,000 --> 01:09:01,976 - Видећемо се ускоро? - Рекао сам ти да ћу бити тамо за два дана. 551 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Стварно? - Заиста. 552 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Време је да идемо... - Ћао. 553 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Устани. Устани, рекао сам! 554 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Погледај га како само лежи овде. 555 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Јекатарина Мениова. Катиа... 556 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19. јуна 1982. 557 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Добро јутро. 558 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Здраво! - Здраво. 559 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Уђи. 560 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Један сат. 561 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Можда желите да скинем јакну? 562 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 ја ћу ти помоћи. 563 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Хвала. 564 01:25:48,000 --> 01:25:50,976 ...али избави нас од зла. 565 01:25:51,000 --> 01:25:56,976 Јер је твоје Царство и сила, и славу у векове векова. 566 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Амин. 567 01:27:00,000 --> 01:27:02,976 Желим да имам лутку... 568 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...оловке за цртање, и розе школску торбу. 569 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Здраво. 570 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Здраво. 571 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Извините... 572 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Извини што сам те оставио тако. - Није битно. 573 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Недостајеш ми. - И ти мени недостајеш. 574 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Ти си мој једини пријатељ. 575 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Лопту? Је ли поправљено? - Да. 576 01:27:52,000 --> 01:27:54,976 - Како си? - Добро. 577 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Играм кошарку по цео дан. 578 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - Хоћеш да се играш мало? - Не. 579 01:28:03,000 --> 01:28:06,976 - Успут, срећан Божић! - Је ли Божић? 580 01:28:07,000 --> 01:28:09,976 - Да. - Нисам знао. 581 01:28:10,000 --> 01:28:12,976 - Имам божићни поклон за тебе. - Стварно? 582 01:28:13,000 --> 01:28:14,976 - Да... - Шта? 583 01:28:15,000 --> 01:28:16,976 - Хајде. - Шта? Где? 584 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Погледај. 585 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Шта је ово? 586 01:28:38,000 --> 01:28:40,976 То је твој божићни поклон. 587 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Шта је? - Све ово. Цео свет. 588 01:28:45,000 --> 01:28:48,976 Куће, аутомобили, улице, ветар... све је твоје. 589 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Можеш да радиш шта хоћеш. 590 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Извини, али нисам сигуран то је добар поклон. 591 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 ветровито је... 592 01:28:58,000 --> 01:29:00,976 ...има магле. Тако је хладно. 593 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 А овај свет није тако добар. 594 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Сада скачем... и летим... 595 01:29:13,000 --> 01:29:14,976 Не, не можеш... 596 01:29:15,000 --> 01:29:16,976 Зашто не? На мени је. 597 01:29:17,000 --> 01:29:20,976 Имао сам то са овим животом. То је потпуно срање. 598 01:29:21,000 --> 01:29:23,976 - Не, није. - Наравно да јесте. То је срање. 599 01:29:24,000 --> 01:29:26,976 - Не, није. - Наравно да јесте. 600 01:29:27,000 --> 01:29:32,976 Али то је једино што имаш. Овај живот је једини који имаш. 601 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Не желим овај живот. не занима ме. 602 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Погледај ме. 603 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Убио сам се и отишао у рај и да, стварно је добро на небу. 604 01:29:46,000 --> 01:29:50,976 Али кајем се, јер сам желео да живим на земљи још мало. 605 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Остајеш мртав за сву вечност, али ти си жив само накратко. 606 01:29:59,000 --> 01:30:02,976 - Нисам још био спреман. - Нисте спремни? 607 01:30:03,000 --> 01:30:06,976 Сетите се тог времена када смо седели на клупи - 608 01:30:07,000 --> 01:30:08,976 - а ти си написао "Лилиа 4-евер"? 609 01:30:09,000 --> 01:30:12,976 И ти сероње који нас је пљунуо? 610 01:30:13,000 --> 01:30:15,976 Рекао сам да треба да одемо - 611 01:30:16,000 --> 01:30:20,976 - али си рекао да ниси спреман. 612 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Хтео си прво да завршиш писање. да ли се сећате? 613 01:30:27,000 --> 01:30:29,976 Тако је сада. 614 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 сви те пљују, али ниси спреман. 615 01:30:37,000 --> 01:30:41,976 Скочи ако желиш. Није опасно. Ухватићу те. 616 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Али онда губите. И сероње то пљување побеђује. Видите? 617 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Здраво, душо. Јеси ли се већ вратио из школе? 618 01:33:53,000 --> 01:33:54,976 Имате ли домаћи? 619 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Како је било у школи данас? 620 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 мрзим те. 621 01:34:07,000 --> 01:34:08,976 Мислиш да сам твоје власништво? 622 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Ја нисам твоје власништво. 623 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Мислиш да ме можеш купити? 624 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Не можеш. 625 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Не можете купити моје срце и душу. 626 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Стани! Стани дођавола! 627 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 мама... 628 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 мама... 629 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 здраво... 630 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Јадна мала ствар... 631 01:35:55,000 --> 01:35:57,976 Имам изненађење за тебе. 632 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Не желим више изненађења. 633 01:36:01,000 --> 01:36:04,976 - Врата су отворена. - Шта? 634 01:36:05,000 --> 01:36:08,976 Заборавио је да га закључа када је отишао. Врата су отворена. 635 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Хајде. Устани. 636 01:36:15,000 --> 01:36:16,976 - Не могу... - Хајде. 637 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Само желим да спавам. - Врата су отворена. 638 01:36:28,000 --> 01:36:30,976 Видите? Заборавио је да закључа врата. 639 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Иди! 640 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 где да идем? 641 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Лилиа, чекај! Не скачите! 642 01:38:52,000 --> 01:38:53,976 Не скачите! Не ради то! Не! 643 01:38:54,000 --> 01:38:57,976 Не, молим те Лилиа! Не! преклињем те! 644 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Лилиа! Не! 645 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Девојка, око 16 година. Пад са висине. 646 01:39:15,000 --> 01:39:15,976 Један, два, три... 647 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Општи застој циркулације. Нема више детаља. У року од пет минута. 648 01:40:02,000 --> 01:40:04,976 Могу ли да те додирнем? Јеси ли стваран?! 649 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Ти си прави! 650 01:40:10,000 --> 01:40:13,976 ја не идем. Не береш поврће зими, нисам будала. 651 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 ћао! 652 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Испао ти је кромпир. Дозволи да ти помогнем. 653 01:44:25,000 --> 01:44:26,976 Овај филм је посвећен милионима 654 01:44:27,000 --> 01:44:29,976 деце широм света експлоатисане од стране трговине сексом. 655 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Превод: Александар Кајлер и Људмила Шапрон 656 01:44:33,024 --> 01:44:36,024 Титлови Диего Мораес(оакисландтк) ввв.опенсубтитлес.орг