1
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
<i>O ano é 1773,</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
<i>e as 13 colônias originais
estão em estado de agitação.</i>

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,203
<i>Patrick Henry faz
um discurso apaixonado na Virgínia.</i>

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
{\an8}<i>"Não há tributação sem representação."</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,667
{\an8}<i>E em um ato de protesto
contra a monarquia britânica,</i>

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
<i>um grupo de colonos
disfarçados de nativos americanos</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,799
{\an8}<i>despejou 342 caixas de chá
no porto de Boston.</i>

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,971
<i>E desde então, tem sido chamado
"A Festa do Chá de Boston."</i>

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,437
Eu tenho que te dizer, esses puritanos
estão realmente me dando nos nervos.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Sim.

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
Outro dia,
Estou de mãos dadas com minha esposa,

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,735
esse cara grita,
"Ei, ninguém quer ver isso."

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,697
- Ele está certo.
- Sim, quer saber? Eu acho que ele é.

14
00:01:12,698 --> 00:01:14,490
- Pessoal do Mayflower, certo?
- O que está acontecendo aqui?

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
Sim, pegue isso! Sim!

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,745
Eles estão protestando contra a Lei do Chá.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Jogando o chá na água,
é como uma festa de chá.

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,334
Uma festa de chá? Ha! Sem brincadeira.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
- Hum-hmm. Sim.
- Isso parece divertido.

20
00:01:27,838 --> 00:01:30,756
- Vamos fazer isso!
- Esse é Michael Finney?

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,175
- Na verdade é.
- Que festa!

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,052
Meio estranho. Eu estava com ele outro dia.

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,763
Ele não mencionou nada
sobre uma... festa do chá.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,099
Todo mundo estava falando sobre isso
outra noite na casa de Zachariah.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
Você estava na casa de Zachariah?

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
- S... Sim.
- Por que não fui convidado?

27
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
Eu não sabia sobre Zachariah.
Estou sentindo falta de uma festa de chá?

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,733
Eu... eu não sei o que te dizer.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,943
- Você sabia disso?
- Mais ou menos, sim.

30
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
"Tipo de"?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,114
Faça-me um favor, segure isto. Ei!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
- Vamos, rapazes!
-Finney!

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Olá, Finney!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
O que está acontecendo aqui?

35
00:02:03,165 --> 00:02:04,332
Olá, Larry!

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
- Nada acontecendo aqui.
- Nada?

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,835
Como está o fabricante de barris favorito de Boston?

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,254
- O que você está fazendo?
- Antes de dizer qualquer coisa, Larry,

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
é um improviso,
protesto simbólico e de princípios.

40
00:02:13,300 --> 00:02:15,676
- Você está dando uma festa de chá?
- Não é uma festa, Larry.

41
00:02:15,677 --> 00:02:18,846
Eu tenho que te dizer, Finney,
parece uma festa para mim.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,931
Olha, os impostos
estão muito ricos em chá.

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,683
Decidimos enviar
uma mensagem aos britânicos.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
Isso veio junto
no último minuto, Larry.

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,854
Bem, você discutiu isso
na casa de Zachariah ontem à noite.

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,147
Não sei como você ouviu isso,

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
mas começou como um germe
de uma ideia na casa de Zachariah.

48
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Eu vi você alguns dias atrás.

49
00:02:32,069 --> 00:02:34,695
Você não mencionou nada
para mim sobre uma festa,

50
00:02:34,696 --> 00:02:35,946
ou de Zachariah, ou qualquer coisa.

51
00:02:35,947 --> 00:02:37,782
Eu deveria
para te contar onde quer que eu vá?

52
00:02:37,783 --> 00:02:40,409
Estive no sapateiro esta manhã.
Você quer ir comigo ao sapateiro?

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,578
Há um pouco
de algum subterfúgio acontecendo aqui.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,705
Finney, vamos lá.
Vamos dar uma festa ou não?

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
- Bem, não é uma festa.
- Vejo que Samuel Cooper está aqui.

56
00:02:47,209 --> 00:02:50,086
Ah, ei, La... eu...
Ouvi dizer que você estava fora da cidade, então...

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,421
- Esse é Joseph Warren?
- Olá, Larry.

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Eu te vendi um barril ontem.
Você não mencionou nada.

59
00:02:54,925 --> 00:02:56,300
Isso... Não apareceu.

60
00:02:56,301 --> 00:02:57,718
Você convida esses caras e não eu?

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,428
eu vou te convidar
para o próximo, eu juro.

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Você sabe que não haverá um próximo
tão bem quanto eu, então pare com isso.

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,683
Eu não sabia que você apoiava a causa.

64
00:03:03,684 --> 00:03:05,227
- Por que você está dizendo isso?
- Sem ofensa, Larry.

65
00:03:05,352 --> 00:03:06,852
Você anda por aí vestindo um casaco vermelho

66
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
é exatamente o mesmo tom
como os soldados britânicos.

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,650
Por favor. Isso foi um presente da minha esposa.
É um lindo casaco. É veludo.

68
00:03:12,651 --> 00:03:14,026
Você já sentiu esse material?

69
00:03:14,027 --> 00:03:16,737
Não é uma ótima aparência
quando estamos lutando contra os casacas vermelhas.

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,031
Eu não sou um casaca vermelha. É um casaco vermelho.

71
00:03:19,032 --> 00:03:20,741
Nunca mais devemos usar vermelho?

72
00:03:20,742 --> 00:03:23,452
É isso? Acabou o vermelho?
O vermelho está fora de questão agora?

73
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
Acho que combinar com nossos opressores

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,872
- talvez não seja...
- Então cancelamos o vermelho?

75
00:03:26,873 --> 00:03:30,334
Talvez um casaco vermelho com um determinado corte
não é a mudança agora.

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,586
Finney, honestamente,
Eu teria sido um ótimo complemento para isso.

77
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
Eu nem sabia que você gostava de chá.

78
00:03:34,256 --> 00:03:36,590
Não gosto de chá, bebo café.

79
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
Mais uma razão
me ter nesta festa.

80
00:03:39,177 --> 00:03:41,470
Você tem um monte
de amantes de chá jogando chá.

81
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
Eles nem gostam disso.
Eu gostaria de jogar chá,

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,141
porque é isso que eu não gosto.

83
00:03:45,142 --> 00:03:48,477
Da próxima vez que tivermos uma festa de chá,
Eu sei que você é um campeão de chá.

84
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
E você também está fantasiado.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,772
Isso é o mais
aspecto decepcionante disso.

86
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
- Você sabe disso?
- Os trajes?

87
00:03:53,442 --> 00:03:56,026
Sim. Porque, oh, meu Deus,
mais uma razão para ter me convidado.

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,236
Por que mais razão?

89
00:03:57,237 --> 00:04:00,448
Porque eu adoro vestir fantasias
e estar disfarçado.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,825
Você pode agir como um idiota
e ninguém sabe que é você.

91
00:04:02,826 --> 00:04:05,119
Sim, já estive em festas com você.
Eu vi você agir como um idiota.

92
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
- Fantasiado?
- Sim.

93
00:04:06,455 --> 00:04:07,663
- Sim.
- Sim.

94
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
Eu realmente não entendo
por que não fui convidado.

95
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
E não me diga
é por causa da jaqueta vermelha.

96
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Eu não te convidei
para a festa do chá, Larry,

97
00:04:13,587 --> 00:04:15,629
porque você é uma chatice
em todas as malditas festas.

98
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
Você não pode estar falando sério.

99
00:04:16,882 --> 00:04:19,341
Eu sempre vejo você no canto
apertando alguém

100
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
- sobre alguma merda idiota.
- Casa de botão?

101
00:04:20,844 --> 00:04:23,429
- Eu sou a vida da festa.
- Na casa de Sam Adams outro dia,

102
00:04:23,430 --> 00:04:25,806
Eu vi você indo embora
falando sem parar sobre sapatos.

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,517
Temos um par de sapatos.
Um sapato cabe em cada pé.

104
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
Você estava dizendo: "Acho que deveríamos ter
sapatos esquerdos e sapatos direitos."

105
00:04:31,730 --> 00:04:34,148
- O que você está falando?
- Do que estou falando?

106
00:04:34,149 --> 00:04:36,734
- Você já olhou para um pé?
- A outra coisa nas festas é,

107
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
você está sempre indo e vindo
sobre as mulheres indianas.

108
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
Oh, estou atraído por mulheres iroquesas?

109
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Sim eu sou. E daí? Isso é um crime?

110
00:04:43,450 --> 00:04:45,201
Já fiquei com um iroquês?

111
00:04:45,202 --> 00:04:46,494
Sim, eu tenho. E você sabe o que?

112
00:04:46,495 --> 00:04:48,204
eu achei que era
uma experiência totalmente maravilhosa.

113
00:04:48,205 --> 00:04:50,039
- Parabéns, Larry.
- Você sabe? E por falar nisso,

114
00:04:50,040 --> 00:04:51,791
se você já deu uns amassos
com uma mulher iroquesa...

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
eu dei uns amassos
com mulheres iroquesas, Larry.

116
00:04:53,251 --> 00:04:55,294
- Esse não é o problema.
- Você ficou com uma mulher iroquesa?

117
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
- Sim, claro.
- Isso é besteira.

118
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
- Sim, tenho namorada.
- Você tem?

119
00:04:58,048 --> 00:04:59,673
- Tenho uma namorada iroquesa.
- Sim, onde?

120
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
- No Canadá. Você não a conheceria.
- Que besteira!

121
00:05:01,468 --> 00:05:03,052
Você não tem
uma mulher iroquesa no Canadá.

122
00:05:03,053 --> 00:05:05,846
Sim, bem, eu não fico parado
em feitorias olhando para eles.

123
00:05:05,847 --> 00:05:07,681
Você apenas olha e permanece.

124
00:05:07,682 --> 00:05:10,100
Faça o seu negócio.
Venda seus barris. Dê o fora.

125
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
É por isso que você quer estar neste navio?

126
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
- Não.
- Não se deixe enganar pelos cocares...

127
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
- Não, eu sei.
- Não há mulheres neste barco.

128
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
- Eu não sugeri que houvesse.
- E é por isso

129
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
você não está convidado
para a porra da festa, Larry.

130
00:05:18,318 --> 00:05:19,860
Ok, vamos lá.
Deixe-me subir a prancha.

131
00:05:19,861 --> 00:05:21,445
Não, não. Você não pode ser
na prancha de embarque, Larry.

132
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
- A prancha é para a turma.
- Por que não posso estar na gangue?

133
00:05:23,490 --> 00:05:26,075
Ei, Larry, se você não faz parte da gangue,
você realmente não deveria estar na prancha.

134
00:05:26,076 --> 00:05:29,411
Eu te dei um barril grátis
ano passado, seu filho da puta!

135
00:05:29,412 --> 00:05:30,996
Pessoal, a festa do chá acabou.

136
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
- O que?
- Sim, Larry meio que fodeu.

137
00:05:33,124 --> 00:05:34,583
Mas ainda há tanto chá para jogar.

138
00:05:34,584 --> 00:05:35,835
- Larry matou.
- Vamos.

139
00:05:35,836 --> 00:05:37,169
- Matou a vibração.
- Ótimo trabalho, Larry.

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,712
- Eu não.
- Muito obrigado, Larry.

141
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Olhem para vocês, idiotas, vestidos de índios
com suas penas estúpidas.

142
00:05:42,217 --> 00:05:43,801
Vocês parecem idiotas.

143
00:05:43,802 --> 00:05:45,803
Como se eu realmente comprasse vocês como índios.

144
00:05:45,804 --> 00:05:47,721
Tão decepcionado com todos vocês.

145
00:05:47,722 --> 00:05:50,140
- Encontro você na taverna mais tarde, ok?
- Adeus, Thompson.

146
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
Caia morto, Slaughter.

147
00:05:51,643 --> 00:05:54,395
- O cano estava vazando.
- Isso é besteira.

148
00:05:54,396 --> 00:05:56,438
Ah, sim, você é indiano, Gilliam.

149
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
Muito obrigado, Larry.

150
00:05:57,524 --> 00:06:00,109
Estarei no sapateiro amanhã.
Você quer ser convidado para o sapateiro?

151
00:06:00,110 --> 00:06:01,902
- Preciso avisar com antecedência?
- Que idiotas!

152
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Vou subir e vou jogar alguns.

153
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Deixe-se levar, Larry.

154
00:06:05,949 --> 00:06:09,410
- Ok, vou jogar agora.
- Sim, você é um verdadeiro campeão nisso.

155
00:06:09,411 --> 00:06:11,328
Você verá como é o lançamento real.

156
00:06:11,329 --> 00:06:12,913
eu nem queria ser
em sua gangue estúpida.

157
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Adivinha? Vou formar minha própria gangue!

158
00:06:15,292 --> 00:06:16,917
Não vamos nos vestir de índios.

159
00:06:16,918 --> 00:06:18,752
Você vai ficar com tanto ciúme.
Mas você sabe o que?

160
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
É assim que vai ser.

161
00:06:21,506 --> 00:06:22,549
Olhe para mim!

162
00:06:24,593 --> 00:06:26,594
Ei! Você aí!

163
00:06:26,595 --> 00:06:28,679
- Não. Não, não é o meu chá.
- O que você está fazendo?

164
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
Você está certo, não é o seu chá.
É o chá de Sua Majestade.

165
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Não, não, não! É o chá do Finney.

166
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
- Ele deu um chá aqui.
- Senhor, não conheço este homem.

167
00:06:35,478 --> 00:06:37,771
Eu só sei que ele está gritando
sobre atividades de gangues,

168
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
e o quanto ele odeia chá.

169
00:06:39,107 --> 00:06:41,191
Não, não! Você pegou o cara errado. Ele está mentindo!

170
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
É a festa de Michael Finney!
Ele nem me convidou.

171
00:06:43,445 --> 00:06:45,154
- Ele é quem você deveria prender.
- Vamos.

172
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Finney! Você... quer saber?
Eu tenho um casaco vermelho.

173
00:06:47,157 --> 00:06:48,617
{\an8}<i>Um casaco vermelho igual ao seu!</i>

174
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
<i>Enquanto a escravidão
existia nos Estados Unidos,</i>

175
00:07:00,170 --> 00:07:02,504
<i>havia escravos
tentando escapar para a liberdade.</i>

176
00:07:02,505 --> 00:07:05,382
{\an8}<i>Muitos deles usaram
a Ferrovia Subterrânea.</i>

177
00:07:05,383 --> 00:07:09,178
{\an8}<i>Esta ferrovia era uma rede
de pessoas, rotas e lugares</i>

178
00:07:09,179 --> 00:07:12,849
{\an8}<i>oferecendo abrigo e ajuda
para escapar de pessoas escravizadas do Sul.</i>

179
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
<i>A jornada para o norte rumo à liberdade
era perigoso, angustiante,</i>

180
00:07:15,936 --> 00:07:17,937
<i>e muitas vezes com risco de vida.</i>

181
00:07:17,938 --> 00:07:22,566
<i>Mas o que ninguém considera
são as dificuldades enfrentadas pelo anfitrião.</i>

182
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
<i>Já é difícil o suficiente
morar com sua própria família,</i>

183
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
{\an8}<i>muito menos um estranho.</i>

184
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Entre, por favor.

185
00:07:35,830 --> 00:07:37,958
Eu consegui. Sim, ninguém me seguiu.

186
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Bem-vindo à minha casa.
- Ei.

187
00:07:40,210 --> 00:07:43,129
Espero que você se sinta seguro e protegido aqui.

188
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
- Ei, meu nome é Jonesey.
- Eu sou Lourenço.

189
00:07:45,215 --> 00:07:46,674
- Estou quase livre.
- Sim.

190
00:07:46,675 --> 00:07:49,385
Estou fugindo, mas ei,
é bom estar indo para o norte.

191
00:07:49,386 --> 00:07:50,928
Amanhã você deverá ser capaz

192
00:07:50,929 --> 00:07:52,596
- para cruzar a fronteira.
- Estou ansioso por isso.

193
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
- Como foi sua jornada?
- Muito áspero. Eu estive correndo.

194
00:07:54,557 --> 00:07:56,392
- Cachorros atrás de mim, cavalos atrás de mim.
- Ah, Deus.

195
00:07:56,393 --> 00:07:58,352
Eu estava debaixo d'água no pântano
por 15 minutos.

196
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
- Quinze minutos?
- Respirando por um canudo.

197
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
eu pude ouvir
os sons abafados dos cães.

198
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
Coitado.

199
00:08:03,400 --> 00:08:05,275
E eu não poderia dizer
"cale a boca" debaixo d'água.

200
00:08:05,276 --> 00:08:08,070
Eu tive que dizer a mim mesmo,
"Não diga: 'Cale a boca'"

201
00:08:08,071 --> 00:08:10,155
quando é óbvio que é
um momento de “cale a boca”.

202
00:08:10,156 --> 00:08:12,367
Sim, fui perseguido uma vez por um...

203
00:08:12,826 --> 00:08:13,951
- um bode.
- Ah, uau.

204
00:08:13,952 --> 00:08:15,452
Ele estava interessado em mim por algum motivo.

205
00:08:15,453 --> 00:08:16,578
- Sim.
- Não sei por quê.

206
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
Tive que pular uma cerca.

207
00:08:17,789 --> 00:08:19,915
Isso não é o mesmo
como correr pela porra da sua vida,

208
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
dentro... debaixo d'água tentando respirar

209
00:08:21,376 --> 00:08:23,002
- com cachorros latindo e essas merdas.
- Sim.

210
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
Você está tentando sentar aí
e decida se você quer dizer,

211
00:08:25,088 --> 00:08:27,381
- "Cala a boca, cachorro" ou não.
- Sim. Eu só estava tentando me relacionar

212
00:08:27,382 --> 00:08:28,549
de alguma forma, à sua experiência.

213
00:08:28,550 --> 00:08:30,551
Obviamente, não é tão ruim,
mas não foi agradável,

214
00:08:30,552 --> 00:08:31,677
Eu posso te dizer isso.

215
00:08:31,678 --> 00:08:33,137
Sim, mas é um animal domesticado.

216
00:08:33,138 --> 00:08:35,848
Ele teria carregado você de volta
e colocar você de volta nas correntes e essas merdas?

217
00:08:35,849 --> 00:08:38,851
Ele diria: "Volte ao trabalho"
e jogou sua bunda no campo?

218
00:08:38,852 --> 00:08:41,145
- Tudo bem, entendo seu ponto.
- Você deveria me dar um maldito ponto.

219
00:08:41,146 --> 00:08:42,938
- Sim, entendo seu ponto.
- Não, entendi.

220
00:08:42,939 --> 00:08:44,940
Não, você não entendeu,
Eu entendi.

221
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Não, eu entendi
e eu guardei essa merda.

222
00:08:46,860 --> 00:08:48,027
Eu disse que entendi o ponto primeiro.

223
00:08:48,028 --> 00:08:50,279
Você não entendeu meu ponto.
Você não vai aceitar merda nenhuma de mim.

224
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
- Estou em posse...
- Ok.

225
00:08:51,448 --> 00:08:53,282
- Desse maldito ponto.
- OK. Você entendeu.

226
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
- Esqueça o assunto.
- OK. Você sabe...

227
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Estou muito animado para chegar ao Norte

228
00:08:57,871 --> 00:08:59,830
e comece a tocar em alguns
aquele idiota do Norte ali.

229
00:08:59,831 --> 00:09:01,165
Você sabe, eu morei no Norte.

230
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
Eu tenho que te dizer,
não havia muitas batidas acontecendo.

231
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Pelo menos para mim não havia.

232
00:09:04,294 --> 00:09:05,711
- Claro que para você não houve.
- Sim.

233
00:09:05,712 --> 00:09:07,004
Algumas pessoas foram feitas para essa merda.

234
00:09:07,005 --> 00:09:08,506
Ok, vamos dar uma olhada neste lugar.

235
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
Tudo bem, bem...

236
00:09:10,717 --> 00:09:12,551
- Vamos ver esta casa segura.
- Sim. Sim.

237
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
- Veja o que está acontecendo aqui. OK.
- Sim.

238
00:09:14,512 --> 00:09:16,096
- Esta é a sala de estar.
- OK.

239
00:09:16,097 --> 00:09:17,556
- É confortável.
- Sim.

240
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
- Vou ser honesto.
- Claro.

241
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Deixe-me dizer a você,
Sinto-me muito mofado aqui.

242
00:09:21,853 --> 00:09:23,562
- O que?
- Cheiro de mofo.

243
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
- Você tem que divulgar esse tipo de merda.
- Oh sério?

244
00:09:25,899 --> 00:09:27,858
Há uma umidade existente neste lugar.

245
00:09:27,859 --> 00:09:29,568
- Você sente que há uma umidade?
- Umidade de mofo.

246
00:09:29,569 --> 00:09:31,320
Jonesey, muitas pessoas
estive nesta casa,

247
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
ninguém nunca reclamou de umidade.

248
00:09:32,739 --> 00:09:34,573
Você sabe o que?
Os brancos são naturalmente molhados.

249
00:09:34,574 --> 00:09:37,576
Pessoas brancas são inerentemente molhadas?
É isso que você está me dizendo?

250
00:09:37,577 --> 00:09:40,954
Claro, os brancos estão molhados.
Vocês são pessoas naturalmente úmidas.

251
00:09:40,955 --> 00:09:43,540
Jonesey, com todo o respeito,

252
00:09:43,541 --> 00:09:46,251
você ficou debaixo d'água por 15 minutos,
respirando por um canudo.

253
00:09:46,252 --> 00:09:49,254
Não é a casa, Jonesey.
É você. Você está úmido!

254
00:09:49,255 --> 00:09:51,381
Isso foi há três dias. Estou seco.

255
00:09:51,382 --> 00:09:53,008
Estou seco e não sinto cheiro de mofo.

256
00:09:53,009 --> 00:09:56,261
Você pode estar seco agora,
mas essa umidade ficou com você.

257
00:09:56,262 --> 00:09:57,846
Entendo. Você não aceitará sua umidade.

258
00:09:57,847 --> 00:09:59,389
Não, você não está aceitando sua umidade.

259
00:09:59,390 --> 00:10:02,226
- Não tenho umidade para aceitar.
- Ok, essa é a sua opinião.

260
00:10:02,227 --> 00:10:04,770
Eu estava úmido antes.
Mas voltei e fiquei amortecido novamente.

261
00:10:04,771 --> 00:10:07,272
Tipo, fiquei úmido de novo
quando entrei aqui. Eu podia sentir isso.

262
00:10:07,273 --> 00:10:08,690
Eu não sei, é... é... é...

263
00:10:08,691 --> 00:10:11,069
Sinto espíritos aqui também.
Alguém morreu naquele sofá?

264
00:10:11,945 --> 00:10:13,779
- Não.
- Sinto a morte naquele sofá.

265
00:10:13,780 --> 00:10:16,907
Bem, alguém estava muito doente no sofá,
e então ela morreu lá em cima.

266
00:10:16,908 --> 00:10:18,700
Eles ficaram mofados em seus...

267
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
em seu processo
de ir para a vida após a morte?

268
00:10:20,662 --> 00:10:22,579
Não, eles não ficaram mofados.

269
00:10:22,580 --> 00:10:25,707
Vou te dar alguns conselhos.
Quando alguém morre em um sofá,

270
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
você vira aquela porra de almofada.

271
00:10:27,127 --> 00:10:28,210
Entendi. Ponto tomado.

272
00:10:28,211 --> 00:10:29,586
Você já me deu um ponto lá,

273
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
então você vai levar o ponto de volta
que eu já consegui?

274
00:10:31,506 --> 00:10:33,549
- Não, só estou dizendo que você fez...
- Eu tenho razão nisso.

275
00:10:33,550 --> 00:10:35,426
- Agora você acabou de dizer "ponto entendido" novamente.
- Só estou dizendo,

276
00:10:35,552 --> 00:10:37,427
você fez uma boa observação,
e estou entendendo o ponto. Sim.

277
00:10:37,428 --> 00:10:39,346
- Você não vai me roubar. OK.
- Quer saber, Jonesey?

278
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
- Vamos começar de novo.
- Vamos começar de novo

279
00:10:40,932 --> 00:10:43,017
- e dizer que estamos ambos um pouco mofados.
- Vamos começar de novo. Sim.

280
00:10:43,143 --> 00:10:44,268
Nós estamos... OK?

281
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
Bem, vamos apenas dizer isso

282
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
dado que você estava
em um pântano por 15 minutos...

283
00:10:47,981 --> 00:10:49,773
E sendo que alguém morreu
naquele sofá.

284
00:10:49,774 --> 00:10:52,192
A pessoa não morreu no sofá.
Eles morreram lá em cima.

285
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
Eles estavam perto da morte,
e então eles subiram,

286
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
e o trabalho foi concluído,
e eles morreram lá em cima.

287
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
Mas eles já estavam pré-mortos.

288
00:10:58,158 --> 00:11:00,367
Eu vou te dizer uma coisa,
se você não estiver confortável,

289
00:11:00,368 --> 00:11:02,077
e você não é aconchegante,

290
00:11:02,078 --> 00:11:05,956
e você sente
há maus espíritos por aí, vá!

291
00:11:05,957 --> 00:11:07,499
Eu vou te dizer uma coisa,
Já passei por coisas piores.

292
00:11:07,500 --> 00:11:10,335
O último lugar onde fiquei
tinha esta cadeira de encosto alto,

293
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
e tinha uma cadeirinha na frente,
então você poderia sentar nele

294
00:11:12,964 --> 00:11:14,882
e você coloca os pés nele,
e você se senta assim.

295
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
Sim, sim,
é de um pufe que você está falando.

296
00:11:16,968 --> 00:11:18,844
Maldito "pufe".
Tenho um amigo chamado Otomano.

297
00:11:18,845 --> 00:11:21,305
Eu não tinha ideia do relacionamento
entre o dono de escravos

298
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
dando-lhe o nome de Otomano
e a porra do pufe.

299
00:11:23,641 --> 00:11:26,351
Esse filho da puta tinha uma fixação
com mobiliário doméstico.

300
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
Ele daria aos escravos nomes de móveis.

301
00:11:27,979 --> 00:11:30,689
Sim. O ferreiro,
ele o chamou de Armário.

302
00:11:30,690 --> 00:11:31,815
Um grande filho da puta chamado Armoire.

303
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
- Armário?
- Grande filho da puta.

304
00:11:33,359 --> 00:11:34,860
Eu ficava dizendo para mim mesmo, cara, eu disse,

305
00:11:34,861 --> 00:11:37,196
"Esse Ethan Allen é um homem branco maluco."

306
00:11:37,197 --> 00:11:39,448
Eu me pergunto o que
essa fixação com móveis era.

307
00:11:39,449 --> 00:11:41,491
Ok, que tal o café da manhã? Que tal isso?

308
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
- Huh?
- Café da manhã!

309
00:11:42,577 --> 00:11:43,952
- Café da manhã?
- Onde isso acontece?

310
00:11:43,953 --> 00:11:46,371
- Que tal?
- Sim, qual é o problema com isso?

311
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Sim, há café da manhã. Tomei café da manhã.

312
00:11:48,750 --> 00:11:51,710
Oh, esta é a senhora que morreu?
Esta é ela?

313
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
- Sim, é ela.
- Ah, uau. Descanse em paz.

314
00:11:54,214 --> 00:11:56,673
- Você estava acertando isso?
- Não, ela não queria nada comigo.

315
00:11:56,674 --> 00:11:59,509
E eu ainda sou um idiota o suficiente
para cuidar dela.

316
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
Às vezes você tem que
seja grato por você cuidar dela,

317
00:12:01,638 --> 00:12:04,223
e talvez deixar você chupar um peitinho
ou algo assim de vez em quando.

318
00:12:04,224 --> 00:12:05,682
É um presente. "Muito obrigado

319
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
- por cuidar de mim."
- Sim. "Muito obrigado."

320
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
- Isso é tudo que você precisa fazer.
- E te dou um desses. Isso mesmo.

321
00:12:10,021 --> 00:12:11,104
Espere, você tem panquecas?

322
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
- Não, só farina.
- Aposto que está molhado.

323
00:12:14,025 --> 00:12:15,984
Tigela de mingau molhada.

324
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
- Sim, basicamente.
- É uma loucura.

325
00:12:17,654 --> 00:12:19,363
Sou um conhecedor desses lugares,

326
00:12:19,364 --> 00:12:23,283
e ouvi alguns comentários não tão bons
neste lugar.

327
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
Vou ser honesto, as pessoas vêm aqui,
eles cheiram a morte, eles se sentem molhados.

328
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
Estou lhe dizendo, você tem
algumas críticas negativas por aí.

329
00:12:29,249 --> 00:12:31,416
Essas avaliações ruins? Tão injusto!

330
00:12:31,417 --> 00:12:33,043
Você sabe,
Carreguei aquela mulher escada acima.

331
00:12:33,044 --> 00:12:34,587
Machuquei as costas, não consegui cortar lenha.

332
00:12:34,712 --> 00:12:37,464
Não havia água quente.
E então recebi algumas críticas negativas.

333
00:12:37,465 --> 00:12:41,009
Esta é apenas a minha opinião.
Não darei a este lugar mais do que dois.

334
00:12:41,010 --> 00:12:44,138
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Vou fazer algumas panquecas.

335
00:12:44,264 --> 00:12:46,223
Dois ovos, um pouco de farinha
naquela maldita tigela.

336
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
Você não precisa me contar.
Eu sei fazer uma panqueca.

337
00:12:48,268 --> 00:12:49,434
O pulso tem que ser assim.

338
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
Tudo bem, ótimo. Você sabe,
você é tão experiente

339
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
sobre fazer panquecas,
por que você mesmo não os faz?

340
00:12:53,690 --> 00:12:57,859
Ei, ei, ei, ei!
Eu não sou seu escravo, cara.

341
00:12:57,860 --> 00:12:59,696
- Ei, ei, ei, ei!
- Uau!

342
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
- Nunca disse que você era.
- Uau! Uau, você fez.

343
00:13:01,447 --> 00:13:02,991
- Não. Uau! Não, não.
- Uau! Eu recebi o "uau".

344
00:13:03,116 --> 00:13:04,449
- Não, eu entendi o "uau".
- Ah, não, não.

345
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
- Estou de posse do "uau".
- Eu entendi o "uau".

346
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
- Eu entendi o "uau". Oh não!
- Eu disse "uau" primeiro.

347
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Você quer que eu faça panquecas?
Isso é um "uau".

348
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
Sim. Você está dizendo
que eu acho que você é um escravo?

349
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Isso é um "uau".

350
00:13:12,417 --> 00:13:14,334
- Isso é um "eu não vou fazer merda nenhuma" uau.
- Uau. Uau.

351
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
O que isso tem a ver com escravo?
Eu não disse que você era um escravo.

352
00:13:16,963 --> 00:13:18,505
Isso é apenas fazer um favor a alguém.

353
00:13:18,506 --> 00:13:19,756
Você sabe o que era escravidão?

354
00:13:19,757 --> 00:13:23,302
Uma longa lista de malditos favores.

355
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
- Nunca pensei assim, Jonesey.
- Sim. Dê-me um ponto obtido.

356
00:13:26,848 --> 00:13:28,098
- Que tal isso?
- Não.

357
00:13:28,099 --> 00:13:29,266
- Você sabe por quê?
- Por que?

358
00:13:29,267 --> 00:13:30,517
Porque você simplesmente aceitará de volta.

359
00:13:30,518 --> 00:13:32,185
- Hum. Não.
- Você não gosta do que foi dito.

360
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
Eu gosto de um ponto abordado.
Só não quero que isso seja tirado de mim.

361
00:13:36,691 --> 00:13:38,150
Vou para a cama.

362
00:13:38,151 --> 00:13:39,401
Me dê um descanso, cara.

363
00:13:39,402 --> 00:13:41,445
- Tenha uma boa noite de sono aí.
- Sim.

364
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
-Jonesy...
- Agradeço você, Lawrence!

365
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Vire à direita subindo as escadas,
não vá para a esquerda.

366
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
- Essa é a sala morta.
- OK.

367
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
Ei, esse colchão é muito mole!

368
00:13:53,458 --> 00:13:55,334
Isso é muito ruim.

369
00:13:55,335 --> 00:13:57,794
- Uau.
- Oh. Ah, não, não.

370
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
- Uau.
- Não, ah, uau.

371
00:13:59,589 --> 00:14:01,923
- Uau! Eu recebi o "uau!"
- Eu recebi o "uau!"

372
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
- Eu recebi o "uau!"
- Oh não. Eu recebi o "uau!"

373
00:14:03,885 --> 00:14:05,635
- Eu tenho o "uau!"
- Eu recebi o "uau!"

374
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
- Uau!
- Não!

375
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
{\an8}Olhe para você.
Você é absolutamente linda.

376
00:14:16,606 --> 00:14:19,149
Combinação de panquecas,
bolos quentes e panquecas.

377
00:14:19,150 --> 00:14:21,944
- Bolos Jonesey. Sim!
- Oh meu Deus.

378
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
Que porra é essa?

379
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
Mergulhe nisso.

380
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
O que está acontecendo aqui?
É meio da noite.

381
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
E você me acordou
com cheiro de bacon.

382
00:14:32,205 --> 00:14:33,455
Você não pode culpar o bacon.

383
00:14:33,456 --> 00:14:35,457
É um dos mais
cheiros reconhecíveis no mundo.

384
00:14:35,458 --> 00:14:37,125
Você pode sentir o cheiro de bacon através de cocô de cachorro.

385
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
Esta é uma ferrovia subterrânea.

386
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
- Sim.
- E o que as ferrovias fazem?

387
00:14:41,339 --> 00:14:44,257
Eles se movem.
Você tem que voltar para o trem.

388
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Volte para o trem.

389
00:14:46,469 --> 00:14:47,844
Esse é um ótimo conceito. Você sabe o que?

390
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
Tenho pensado muito sobre isso.

391
00:14:49,514 --> 00:14:50,680
E decidi ficar.

392
00:14:50,681 --> 00:14:53,266
Você sabe, e ajude outros escravos
seguir para o Norte.

393
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
Você sabe, há um mês
quando você chegou aqui,

394
00:14:56,396 --> 00:14:59,606
você mal podia esperar para ir
e comece a tocar no Norte.

395
00:14:59,607 --> 00:15:00,732
Você ia bater.

396
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
O que aconteceu com a batida?
Eles estão lá.

397
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
- Sim.
- Eles estão esperando a torneira.

398
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Todo mundo está pensando: "Onde está Jonesey?"

399
00:15:06,114 --> 00:15:08,031
- "Onde está Jonesey?"
- "Estamos prontos para bater."

400
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Vou te contar uma coisa.

401
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
Meu pai sempre me disse,
"O idiota não vai a lugar nenhum."

402
00:15:12,829 --> 00:15:14,663
"O idiota estará lá quando você chegar."

403
00:15:14,664 --> 00:15:18,333
Jonesey, eu sei o quão sensível você é
sobre a palavra "favor",

404
00:15:18,334 --> 00:15:24,464
mas seria pedir muito, você sabe,
para ajudar um pouco?

405
00:15:24,465 --> 00:15:27,050
Você quer que eu trabalhe como escravo por aqui?

406
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
Não, eu só... só quero que você ajude.

407
00:15:29,554 --> 00:15:30,679
Você está falando sério agora?

408
00:15:30,680 --> 00:15:32,389
- Você está falando sério?
- Você está falando sério?

409
00:15:32,390 --> 00:15:33,723
Peço que você tire os sapatos.

410
00:15:33,724 --> 00:15:35,308
- Isso é servil?
- Isso é merda de escravo.

411
00:15:35,309 --> 00:15:37,727
Ok, peço que você pegue algumas velas.

412
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
Se não for por mim, servil.

413
00:15:39,272 --> 00:15:40,522
E se estivermos compartilhando as velas?

414
00:15:40,523 --> 00:15:42,232
Se você está envolvido com isso,
isso é servil.

415
00:15:42,233 --> 00:15:44,192
- Não, não é. Isso é um favor.
- Sim. Não, não, não é.

416
00:15:44,193 --> 00:15:45,944
- Isso é um favor.
- Você quer mais favores?

417
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
Você não tem permissão para perguntar a uma pessoa negra

418
00:15:48,281 --> 00:15:51,616
por quaisquer favores pelos próximos 400 anos.

419
00:15:51,617 --> 00:15:52,909
- Está certo?
- Isso mesmo.

420
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
Você sabe o que?
Isto está cheirando muito bem.

421
00:15:55,121 --> 00:15:57,665
Porra, sim. É melhor você sentar,
pare com toda essa reclamação e merda.

422
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
Você poderia passar as panquecas,
ou isso é servil?

423
00:16:00,209 --> 00:16:02,043
Vou entregar isso para você
porque são bolos Jonesey.

424
00:16:02,044 --> 00:16:03,753
- Sem brincadeira.
- Você deveria experimentar aqueles bolos Jonesey.

425
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Você sabe o que? Acho que estamos fazendo
muito progresso aqui.

426
00:16:05,840 --> 00:16:07,799
- Acho que estamos progredindo muito.
- Veja isso.

427
00:16:07,800 --> 00:16:08,967
Ah, ah.

428
00:16:08,968 --> 00:16:10,720
- Alguma chance de você conseguir isso?
- Escravo.

429
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
- Boa noite.
- Eu não estava esperando ninguém.

430
00:16:21,439 --> 00:16:23,356
- Olá.
- Ei, Sr. Homem Branco.

431
00:16:23,357 --> 00:16:24,775
Você deve ser um dos bons.

432
00:16:26,444 --> 00:16:28,653
Armário e Otomano! O que?

433
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
-Jonesy!
- Vamos agora! Vamos!

434
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Eu sabia que você estava aqui! Eu sabia que você estava aqui!

435
00:16:33,451 --> 00:16:34,701
Eles não podem me pegar!

436
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
Era sobre isso que eu estava te contando!
Armário e Otomano aqui mesmo!

437
00:16:37,330 --> 00:16:39,664
Armário e Otomano, sim, sim.
Ethan Allen?

438
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
- Sim!
- Sim, sim, sim.

439
00:16:40,917 --> 00:16:43,168
- Para onde vocês estão indo?
- Bem, estávamos planejando passar a noite

440
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
e então percorrer 18 milhas longas amanhã
para chegar a uma casa em Joplin.

441
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
Sim, sim,
você está convidado a passar a noite.

442
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
- Claro, sim.
- Obrigado.

443
00:16:50,301 --> 00:16:52,552
- Foda-se. Você fica o tempo que quiser.
- Huh?

444
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
Tire férias longas, longas.

445
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
- Você é de verdade?
- Sério.

446
00:16:55,223 --> 00:16:57,391
- Este é Jonesey falando com você.
- Obrigado, Jonesey. Obrigado.

447
00:16:57,517 --> 00:16:59,727
Otomano, você entra aí
e coloque os pés em cima de você.

448
00:16:59,894 --> 00:17:01,686
- Você não precisa me dizer duas vezes.
- OK? Vocês vão comer.

449
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
- Você ouviu isso, Otomano?
- Vá comer. Vá comer, descanse os pés.

450
00:17:04,148 --> 00:17:05,690
Sim. Olhe para vocês.

451
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Lawrence conseguiu mais três
dessas vestes, cara.

452
00:17:07,527 --> 00:17:08,777
Te peguei. Não se preocupe com isso.

453
00:17:08,778 --> 00:17:10,612
Droga, Jonesey, com certeza está úmido aqui.

454
00:17:10,613 --> 00:17:11,738
Eu te disse.

455
00:17:11,739 --> 00:17:15,450
Olá, Armário,
Tenho uma pedra grande na frente do celeiro.

456
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
Eu queria saber se talvez você pudesse me ajudar
movê-lo amanhã de manhã?

457
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Escravo?

458
00:17:20,665 --> 00:17:21,707
Sim, claro.

459
00:17:29,549 --> 00:17:33,593
<i>Em 17 de dezembro de 1903,
em Kitty Hawk, Carolina do Norte,</i>

460
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
{\an8}<i>Inventores americanos
Wilbur e Orville Wright</i>

461
00:17:36,264 --> 00:17:39,350
{\an8}<i>alcançou o primeiro controle
voo de uma aeronave motorizada,</i>

462
00:17:39,976 --> 00:17:41,351
<i>o "Folheto Wright".</i>

463
00:17:41,352 --> 00:17:45,648
<i>O vôo durou 12 segundos,
e percorreu uma distância de 36 metros.</i>

464
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
<i>Ei, preciso começar de algum lugar.</i>

465
00:17:48,568 --> 00:17:53,072
{\an8}<i>E com isso, os irmãos Wright
inaugurou a era da fuga.</i>

466
00:17:53,614 --> 00:17:57,994
{\an8}<i>Mas havia um terceiro irmão Wright
a quem os livros de história negligenciaram,</i>

467
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
<i>e por um bom motivo.</i>

468
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
Certifique-se de colocar o avião inteiro nele,
e também um de nós.

469
00:18:04,584 --> 00:18:06,627
- Três, dois, um.
- E então um, tipo, bobo para...

470
00:18:07,253 --> 00:18:10,005
Lá vamos nós. E então mais um...
mais um, tipo, muito sério,

471
00:18:10,006 --> 00:18:11,464
- onde estamos, tipo, sim.
- Ei! Ei!

472
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
Assim. Adoro.

473
00:18:12,550 --> 00:18:14,092
- Orville! Orville!
- Ah Merda. Ah Merda.

474
00:18:14,093 --> 00:18:16,344
- Merda, merda. Vá, vá, vá, vá.
- Saia do caminho. Vai! Vai! Vai.

475
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
- Comece. Aumente o ritmo.
- O que está acontecendo? O que você está fazendo?

476
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
Ei, nós...

477
00:18:20,016 --> 00:18:21,767
- Nós apenas estávamos... Para você.
- Estávamos esperando por você.

478
00:18:21,976 --> 00:18:23,560
- Não parecia assim.
- Sim, não, não.

479
00:18:23,561 --> 00:18:25,478
- Temos que testar todos os equipamentos...
- Todas as coisas.

480
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Certifique-se de que funciona

481
00:18:26,564 --> 00:18:28,231
- e está tudo pronto para ir.
- Sim, isso é tudo...

482
00:18:28,232 --> 00:18:29,567
- trabalhando.
- E então você é o último, uh,

483
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
- o último elemento da equação.
- Realmente? Realmente?

484
00:18:31,569 --> 00:18:33,570
- Sim.
- Parece que você estava pronto para decolar,

485
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
- meninos.
- Não, de jeito nenhum!

486
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
- Não há vento suficiente!
- Por que iríamos embora sem você?

487
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
- Não iríamos embora sem você.
- Não.

488
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
- São os irmãos Wright. Vamos!
- Sim!

489
00:18:39,994 --> 00:18:41,911
- Entre.
- Vamos. Você pode sentar aqui.

490
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
- Sentar aqui?
- Sim.

491
00:18:43,539 --> 00:18:44,831
- Sente-a.
- No meio?

492
00:18:44,832 --> 00:18:46,124
- Sim.
- Bem no meio, amigo.

493
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
- O que?
- Sim.

494
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
- Isso é horrível.
- Irmão favorito.

495
00:18:48,461 --> 00:18:50,462
- Não, vai ser ótimo.
- Isso não é nada confortável.

496
00:18:50,463 --> 00:18:52,255
Você sabe, você pode recostar-se
um pouco se quiser.

497
00:18:52,256 --> 00:18:54,050
Não quero o assento do meio.
Deixe-me sentar no final.

498
00:18:54,175 --> 00:18:56,509
- Não, não, tenho que resolver isso.
- Não, não, não. Ele tem que trabalhar nisso.

499
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
Tenho que ligar o motor.

500
00:18:57,595 --> 00:18:59,763
- Você apenas senta bem no meio.
- Não posso sentar no meio.

501
00:18:59,764 --> 00:19:01,681
- Eu fico claustrofóbico.
- É o último lugar disponível.

502
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
eu não entendo
por que há um assento do meio.

503
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
Por que há um assento que é
muito pior que os outros?

504
00:19:05,603 --> 00:19:07,103
Você está arruinando uma grande invenção.

505
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
Precisaremos que você coloque isso
abaixo do seu assento, no entanto.

506
00:19:09,190 --> 00:19:10,440
- O que? Por que?
- Sim, apenas por segurança.

507
00:19:10,441 --> 00:19:12,651
O que você quer dizer com "segurança"?
Estou sentado em uma caixa de pêssegos.

508
00:19:12,652 --> 00:19:14,569
Qualquer necessidade de bagagem de mão
para ir para baixo do assento.

509
00:19:14,570 --> 00:19:16,821
- É onde isso pertence.
- Bem, por que não posso mantê-lo no colo?

510
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
- É muito, muito perigoso.
- Não, não, não, não.

511
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
Nós projetamos para a bolsa
para caber ali embaixo.

512
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
- OK. Você sabe o que?
- Deve estar embaixo do assento.

513
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
- Tudo bem, tudo bem.
- Sim, não no seu colo.

514
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
- Você sabe...
- Tudo bem.

515
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
- Você está feliz?
- Sim.

516
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
- Estou feliz.
- Sim, você está feliz?

517
00:19:27,333 --> 00:19:29,125
- Estamos prontos para ir.
- Ah, me sinto tão seguro.

518
00:19:29,126 --> 00:19:30,502
- Hora de ir.
- Eu me sinto seguro.

519
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
- Sim.
- Graças a Deus a bagagem de mão está embaixo do assento.

520
00:19:32,338 --> 00:19:34,297
Bem, agora você tem suas mãos
caso algo dê errado.

521
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
- Algo dá errado, prepare-se.
- Você se prepara.

522
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
- Você pode fazer um desses, certo?
- Um desses. Certo?

523
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
- Ou um desses.
- Um desses.

524
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
- Então você pode fazer um desses.
- Se o avião for assim,

525
00:19:42,014 --> 00:19:44,391
- você pode se preparar.
- Ok, entendi. Eu entendi.

526
00:19:44,392 --> 00:19:47,143
- Entendi. OK? Entendi.
- Tudo bem. Agora estamos prontos para decolar.

527
00:19:47,144 --> 00:19:48,895
Tudo bem!

528
00:19:48,896 --> 00:19:51,606
- Pronto para ir?
- Sabe, só preciso dizer, ok?

529
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
- Sim.
- Quer dizer, eu não sou... eu não sou estúpido.

530
00:19:53,818 --> 00:19:55,985
Eu sei... acho que você estava
tentando decolar sem mim.

531
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
- E você sabe, Wilbur...
- Sim.

532
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Eu salvei sua vida.

533
00:19:58,989 --> 00:20:00,907
- Acho que o mínimo que você me deve é...
- Ah, isso de novo.

534
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
Você sabe, pelo menos esperar por mim.

535
00:20:02,368 --> 00:20:04,285
O que você está falando?
Quando você salvou minha vida?

536
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
Você estava se afogando,
e eu te dei um remo, salvei sua vida.

537
00:20:06,372 --> 00:20:08,456
Sim. Eu provavelmente teria conseguido
por conta própria, mas obrigado.

538
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
Não, você não teria conseguido sozinho.

539
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
- Você estava chorando.
- Eu não estava chorando.

540
00:20:11,377 --> 00:20:13,169
- Você estava gritando.
- Era água do lago.

541
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
- Eu não estava gritando.
- Nunca esquecerei aquele grito,

542
00:20:15,089 --> 00:20:16,506
- Eu vou te dizer isso.
- Você... eu...

543
00:20:16,507 --> 00:20:17,924
Foi constrangedor. eu...

544
00:20:17,925 --> 00:20:19,552
Você nunca esquecerá
muitas coisas que você inventa.

545
00:20:19,677 --> 00:20:21,845
- Sim.
- Estou feliz que estamos todos aqui,

546
00:20:21,846 --> 00:20:24,639
pronto para decolar.
Vai ser um ótimo vôo.

547
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
- Sim.
- Algum lanche aqui?

548
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
- O que? Você não comeu?
- Dê-lhe um lanche.

549
00:20:27,727 --> 00:20:29,394
- Eu tenho...
- Sim, estou vindo de avião para cá.

550
00:20:29,395 --> 00:20:30,562
Não tem lanche?

551
00:20:30,563 --> 00:20:32,647
- Quero dizer, qualquer coisa para colocar na boca dele.
- Peguei alguns amendoins.

552
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
- Aqui, coma alguns amendoins.
- Amendoim? É isso? Isso é comida de circo.

553
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
- Não, experimente.
- Dificilmente é circo... Temos que decolar

554
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
antes que isso fique mais estranho.

555
00:20:38,446 --> 00:20:41,490
- OK.
- Tudo bem, pronto? Senhores, coloquem os óculos.

556
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
- Pronto para ir?
- Aqui vamos nós.

557
00:20:44,827 --> 00:20:46,870
- Contato.
- Contato.

558
00:20:46,871 --> 00:20:47,997
Contato.

559
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
Aqui vamos nós.

560
00:20:50,458 --> 00:20:52,459
Tudo bem, está funcionando perfeitamente.

561
00:20:52,460 --> 00:20:53,835
- Oh sim.
- Lindo.

562
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Ah, isso provavelmente é ruim.

563
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
- Sim, sim, sim. Deixe-me matá-lo.
- Oh sim. Está... Está fazendo a coisa?

564
00:20:58,924 --> 00:21:00,633
- O que aconteceu?
- Deixe-me matá-lo. Deixe-me matá-lo.

565
00:21:00,634 --> 00:21:01,926
-Colby! Onde está Colby?
-Colby!

566
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
- Ei pessoal.
- Lá vem ele.

567
00:21:03,179 --> 00:21:05,221
Acho que é a mesma haste.
Jogamos uma vara.

568
00:21:05,222 --> 00:21:06,681
- Fique confortável.
- Deixe-me dar uma olhada.

569
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
- Vai demorar um pouco então...
- Colby está cuidando disso. Nosso cara...

570
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
- Ok, tudo bem.
- Ele está cuidando disso. Ele está com a chave inglesa.

571
00:21:10,144 --> 00:21:12,271
- Não, não, não, não. Temos que esperar aqui.
- O que você está falando?

572
00:21:12,438 --> 00:21:13,980
Temos que esperar no avião.
Não podemos desembarcar.

573
00:21:13,981 --> 00:21:15,648
De... What is "deplane"?
Eu nunca ouvi falar disso.

574
00:21:15,649 --> 00:21:17,400
- Por que? Você está brincando?
- É o oposto de avião.

575
00:21:17,401 --> 00:21:18,818
- Temos que esperar aqui...
- "Deplanar"?

576
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
- Até resolverem o problema mecânico.
- Sim.

577
00:21:20,571 --> 00:21:22,071
- Deplane?
- Segurança em primeiro lugar.

578
00:21:22,072 --> 00:21:25,283
We're sitting on the ground.
Não há segurança envolvida.

579
00:21:25,284 --> 00:21:26,659
Eu tenho que esperar no avião

580
00:21:26,660 --> 00:21:28,244
- não importa quanto tempo demore?
- Sim.

581
00:21:28,245 --> 00:21:30,830
- E se forem cinco horas?
- Então esperamos cinco horas.

582
00:21:30,831 --> 00:21:33,166
I gotta sit in the middle
com lanches de merda

583
00:21:33,167 --> 00:21:34,751
- não fazendo nada?
- Sim.

584
00:21:34,752 --> 00:21:36,544
- Durante cinco horas? Você está louco?
- Sim.

585
00:21:36,545 --> 00:21:37,712
Esta é a experiência do avião.

586
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
Não é uma boa experiência!
É uma experiência ruim!

587
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
A regra mais estúpida que já ouvi.

588
00:21:41,592 --> 00:21:43,092
- Confie em nós. É para sua própria segurança.
- Sim.

589
00:21:43,093 --> 00:21:45,303
- Apenas fique confortável.
- Você sabe o que mais?

590
00:21:45,304 --> 00:21:47,055
Estou retirando meu nome da invenção.

591
00:21:47,056 --> 00:21:48,890
Orville e Wilbur, vocês podem ficar com ele.

592
00:21:48,891 --> 00:21:50,517
eu não quero nada
a ver com esta máquina.

593
00:21:50,518 --> 00:21:52,685
- Você vai se arrepender.
- Ah, acho que não.

594
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
Estou lhe dizendo, você vai se arrepender disso.

595
00:21:54,188 --> 00:21:56,106
E por falar nisso,
Eu tenho um osso para resolver com você.

596
00:21:56,273 --> 00:21:57,857
- Tenho certeza que sim. E agora?
- Aqui vamos nós.

597
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Eu estava viajando por uma semana, lembra?

598
00:21:59,902 --> 00:22:01,820
- Pedi para você regar minhas plantas.
- Claro.

599
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
eu chego em casa...

600
00:22:03,072 --> 00:22:05,990
- As plantas estão prosperando.
- And I discover that you

601
00:22:05,991 --> 00:22:08,117
fiz sexo na minha casa.

602
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Como você descobriu
que ele fez sexo na sua casa?

603
00:22:10,162 --> 00:22:13,873
Porque havia evidências de sexo
by the African violets.

604
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
- É assim.
- Não estou negando,

605
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
mas não posso fazer sexo na minha casa.
Minha esposa está lá.

606
00:22:18,754 --> 00:22:20,797
A propósito, alguém tem
fazer sexo em sua casa.

607
00:22:20,798 --> 00:22:23,383
- Obrigado. Certo. Este não é.
- Você sabe, Wilbur, vá se foder.

608
00:22:23,384 --> 00:22:24,884
- Foda-se. Foda-se.
- Foda-se.

609
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
- Ah, garoto. Cara... Mas calma.
- Você me deu o lugar ruim,

610
00:22:27,555 --> 00:22:29,806
assim como você me deu o lugar ruim
no seu casamento. A mesma coisa.

611
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
Coloque-me perto da cozinha.

612
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
Todo garçom esbarraria em mim

613
00:22:32,810 --> 00:22:36,020
- e me derrubou na saída.
- Coloquei você na mesa de solteiros.

614
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
Você estava procurando
conhecer alguém naquela noite,

615
00:22:37,982 --> 00:22:39,774
e eu coloquei você em seguida
para a senhora mais bonita de lá.

616
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
Ela tinha um olho, ok?

617
00:22:41,694 --> 00:22:43,903
- Ei, coisas acontecem.
- Ela não tinha tapa-olho.

618
00:22:43,904 --> 00:22:46,197
Foi como se você me sentasse ao lado de um ciclope.

619
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
Eu estava sentado do lado cego dela,

620
00:22:48,409 --> 00:22:50,702
e ela derrubou a sopa de tomate
por todo o meu colo.

621
00:22:50,703 --> 00:22:52,537
- Por que isso é culpa dela?
- Não é culpa dela.

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,289
Deixe ela ter um olho,
mas use um tapa-olho.

623
00:22:54,290 --> 00:22:55,999
Tenha um pouco de consideração
para outras pessoas.

624
00:22:56,000 --> 00:22:58,334
- Você poderia simplesmente ter convidado ela para sair.
- Convidou ela para sair?

625
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Você sabe,
ela fala sobre você o tempo todo.

626
00:22:59,962 --> 00:23:01,337
- Ela fala sobre mim?
- Ela faz. Sim.

627
00:23:01,338 --> 00:23:04,048
Talvez da próxima vez que você a vir,
diga a ela para colocar um tapa-olho.

628
00:23:04,049 --> 00:23:06,134
Ei, você sabe o que seria
uma coisa legal para você fazer?

629
00:23:06,135 --> 00:23:08,344
Talvez faça um para ela e diga:
"Ei, quer saber? Eu peguei você."

630
00:23:08,345 --> 00:23:11,556
- Isso parece um insulto para mim.
- Dar um presente para alguém?

631
00:23:11,557 --> 00:23:13,892
Ouça, ela sabe sobre um tapa-olho.

632
00:23:13,893 --> 00:23:15,560
Ela simplesmente opta por não usá-lo.

633
00:23:15,561 --> 00:23:17,854
Foi um evento formal.
Ela não tinha um tapa-olho formal.

634
00:23:17,855 --> 00:23:18,938
Acho que esse é o problema.

635
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Por que você não faz dela uma
isso é deslumbrado?

636
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
- Talvez ela use isso.
- Algo legal.

637
00:23:22,151 --> 00:23:24,236
- Porque ela não é uma mulher feia.
- É isso que estou dizendo.

638
00:23:24,445 --> 00:23:26,572
Sim, vou enviar para ela pelo correio

639
00:23:26,739 --> 00:23:27,822
- anonimamente.
-Anon...

640
00:23:27,823 --> 00:23:29,949
- Orville? Sim.
- E então observe na próxima vez.

641
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
- Sim.
- E a nota anexada deveria dizer:

642
00:23:31,619 --> 00:23:33,494
"A beleza está em um olho
do observador."

643
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
- Eu adoro isso. Eu amo isso. Isso não é ruim.
- Você sabe o que?

644
00:23:35,915 --> 00:23:37,790
- Bom para alguma coisa. Sim.
- Isso é bom. Isso é bom.

645
00:23:37,791 --> 00:23:39,376
- Tudo bem, vamos decolar.
- Pronto para decolar?

646
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
- Colby, como estamos?
- Oh, temos um sinal positivo, pessoal.

647
00:23:41,879 --> 00:23:43,212
- Recebemos um sinal positivo.
- Pronto.

648
00:23:43,213 --> 00:23:44,380
- Óculos de proteção.
- Aqui vamos nós.

649
00:23:44,381 --> 00:23:47,175
- Tudo claro.
- E gire, Colby. Contato.

650
00:23:47,176 --> 00:23:48,301
Boa sorte.

651
00:23:48,302 --> 00:23:50,220
- Aqui vamos nós!
- Ah, olhe isso.

652
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
Isso vai ser ótimo.

653
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
Mantenha-o firme.

654
00:23:57,394 --> 00:23:59,103
Uau, funciona!

655
00:23:59,104 --> 00:24:00,355
- Lá vamos nós!
- Não, não, não!

656
00:24:00,356 --> 00:24:03,274
Mudei de ideia. Eu não quero ir!
Estou me sentindo mal. Estou me sentindo mal.

657
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
- Vou vomitar.
- Aqui. Aqui, use isso.

658
00:24:07,613 --> 00:24:09,530
Veja esta bela vista.

659
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Eu vou morrer!
Não, não, não! Eu não quero ir!

660
00:24:22,419 --> 00:24:26,673
<i>Na década de 1950, durante a Guerra Fria
entre a Rússia e os Estados Unidos,</i>

661
00:24:26,674 --> 00:24:29,217
<i>o medo do comunismo estava por toda parte.</i>

662
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
<i>O susto vermelho atingiu um nível febril</i>

663
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
<i>quando o senador republicano
Joe McCarthy de Wisconsin</i>

664
00:24:35,099 --> 00:24:37,850
<i>lançou uma série
de sondagens altamente divulgadas</i>

665
00:24:37,851 --> 00:24:41,312
<i>na suposta penetração comunista
de todos os níveis de governo.</i>

666
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
<i>Ninguém ousou se envolver com McCarthy</i>

667
00:24:43,857 --> 00:24:46,025
<i>por medo de ser rotulado de comunista.</i>

668
00:24:46,026 --> 00:24:48,486
<i>Até o Exército dos EUA
estava sob investigação,</i>

669
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
<i>que levou ao famoso
Audiências Exército-McCarthy.</i>

670
00:24:51,573 --> 00:24:54,450
<i>Joseph Welch foi
o conselheiro-chefe do Exército,</i>

671
00:24:54,451 --> 00:24:58,163
<i>e seu confronto com McCarthy,
onde ele perguntou,</i>

672
00:24:58,706 --> 00:25:03,292
<i>"Você não tem noção
de decência, senhor, finalmente?"</i>

673
00:25:03,293 --> 00:25:05,044
<i>foi visto como um ponto de viragem</i>

674
00:25:05,045 --> 00:25:07,296
<i>neste capítulo lamentável
da nossa história.</i>

675
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
<i>Mas de acordo com McCarthy,</i>

676
00:25:09,008 --> 00:25:12,261
<i>ele não foi o único
sem senso de decência.</i>

677
00:25:12,970 --> 00:25:14,722
<i>Em vista do pedido do Sr. Welch,</i>

678
00:25:15,347 --> 00:25:18,766
Acho que deveríamos contar a ele
que ele tem em seu escritório de advocacia

679
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
um jovem chamado Fisher...

680
00:25:21,812 --> 00:25:23,772
que há muitos anos

681
00:25:24,398 --> 00:25:27,108
fez parte de uma organização,

682
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
ah, anos e anos atrás,

683
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
esse é o baluarte legal
do Partido Comunista.

684
00:25:33,282 --> 00:25:36,826
Não vamos assassinar mais este rapaz.

685
00:25:36,827 --> 00:25:42,415
Você não tem noção
de decência, senhor, finalmente?

686
00:25:42,416 --> 00:25:45,793
- Você não deixou nenhum senso de decência?
- Aqui, aqui!

687
00:25:45,794 --> 00:25:49,714
Não tenho senso de decência?
E você, Sr. Welch?

688
00:25:49,715 --> 00:25:53,760
Eu vejo você bebendo um copo de água
sem montanha-russa,

689
00:25:53,761 --> 00:25:56,304
deixando uma mancha de anel em uma linda mesa.

690
00:25:56,305 --> 00:25:58,514
Então, quem não tem senso de decência?

691
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
Em minha defesa, Senador,

692
00:26:00,059 --> 00:26:03,895
Disseram-me que a mesa foi tratada
com um epóxi fino.

693
00:26:03,896 --> 00:26:07,231
Também é uma mesa muito antiga, creio.

694
00:26:07,232 --> 00:26:11,027
Sr. Welch, vou submeter
que você se importa tão pouco com esta mesa

695
00:26:11,028 --> 00:26:13,613
como você faz sobre
a santidade da nossa democracia.

696
00:26:13,614 --> 00:26:18,076
Caso contrário, você teria uma montanha-russa
como aquele que trouxe de casa.

697
00:26:18,077 --> 00:26:21,245
Você viajou aqui hoje
com sua própria montanha-russa?

698
00:26:21,246 --> 00:26:25,666
Sim, isso está correto,
porque respeito a madeira.

699
00:26:25,667 --> 00:26:30,004
O problema é que você deixou uma mancha no anel,
você continua deixando manchas no anel,

700
00:26:30,005 --> 00:26:32,715
e eu posso te dizer
quem mais deixa manchas no anel.

701
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
- Os comunistas deixam manchas nos anéis.
- Ah, vamos.

702
00:26:34,885 --> 00:26:37,095
- Os comunistas não se importam com mesa.
- Ponto de ordem.

703
00:26:37,096 --> 00:26:39,388
Os comunistas não respeitam a madeira.

704
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
Citação necessária.

705
00:26:40,474 --> 00:26:42,934
E eu vou te contar
quem mais não tem decência comum.

706
00:26:42,935 --> 00:26:44,894
- Senador Symington?
- Sim?

707
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
Você veio à minha casa há algumas semanas,

708
00:26:47,689 --> 00:26:51,317
e não enxugou os pés no tapete.

709
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Você se arrastou na lama. Isso é decente?

710
00:26:54,071 --> 00:26:56,531
Como você poderia saber disso?
Quando te encontrei, você não conseguia me ouvir.

711
00:26:56,532 --> 00:26:58,491
Você estava em seu escritório
do outro lado da casa.

712
00:26:58,492 --> 00:27:02,203
Minha audição está perfeitamente sintonizada para limpar

713
00:27:02,204 --> 00:27:06,207
como é para a infiltração
dos comunistas no Departamento de Estado.

714
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
E eu vou te dizer quem mais
não enxuga os pés.

715
00:27:09,336 --> 00:27:10,461
Não diga isso.

716
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Os comunistas não enxugam os pés.

717
00:27:12,256 --> 00:27:15,424
- Nunca vi um comunista limpando os pés.
- Ok, vamos lá. Aqui vamos nós.

718
00:27:15,425 --> 00:27:18,719
Você não encontra tapetes de boas-vindas
na União Soviética.

719
00:27:18,720 --> 00:27:22,557
Karl Marx era um rastreador de lama.
Engels escreveu sobre isso.

720
00:27:22,558 --> 00:27:26,144
Minha governanta é da Romênia.
Ela mesma me contou.

721
00:27:26,145 --> 00:27:28,646
Não há tapetes
nos países satélites.

722
00:27:28,647 --> 00:27:31,816
Ela fugiu porque não havia capachos?

723
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
E quem poderia culpá-la?

724
00:27:33,152 --> 00:27:34,569
Falando em indecência,

725
00:27:34,570 --> 00:27:37,655
O senador Byrd me disse
ele não pôde vir ao meu churrasco

726
00:27:37,656 --> 00:27:39,574
porque era o aniversário da filha dele.

727
00:27:39,575 --> 00:27:43,286
Acontece que sua filha tem 28 anos.

728
00:27:43,287 --> 00:27:46,664
Um pai não pode gastar
um dia especial com sua filha?

729
00:27:46,665 --> 00:27:48,374
Não aos 28 anos.

730
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
O que eles vão fazer, Senador Mundt?

731
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
Ir ao zoológico? Pintar seus rostos?

732
00:27:52,838 --> 00:27:55,256
Fazer um passeio de pônei? Obter sorvete?

733
00:27:55,257 --> 00:27:58,259
Eu lhes digo, senhores, falta decência.

734
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
E a propósito, se me permitem continuar,

735
00:28:00,679 --> 00:28:04,223
viagens mútuas ao Senado
banheiro confirmou

736
00:28:04,224 --> 00:28:08,311
que o senador Dirksen não usa sabonete
quando ele lava as mãos.

737
00:28:08,312 --> 00:28:10,730
Posso te dizer quem mais não usa sabonete.

738
00:28:10,731 --> 00:28:12,315
- Se eu tivesse que adivinhar...
- Comunista.

739
00:28:12,316 --> 00:28:13,816
- Comunista.
- Você entendeu.

740
00:28:13,817 --> 00:28:18,863
Minha governanta romena, Lenka,
me contou tudo sobre os comunistas,

741
00:28:18,864 --> 00:28:21,240
como eles não usam roupas
em suas casas.

742
00:28:21,241 --> 00:28:24,076
Eles não têm vergonha nem modéstia.

743
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
Ocasionalmente, ela andará
ao redor da casa

744
00:28:26,580 --> 00:28:28,372
- sem roupa...
- Ok.

745
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
E eu terei que lembrá-la

746
00:28:30,209 --> 00:28:33,878
que ela está aqui na América,
e usamos roupas aqui.

747
00:28:33,879 --> 00:28:35,713
Você quer mais indecência?

748
00:28:35,714 --> 00:28:37,381
O Comitê de Modos e Meios

749
00:28:37,382 --> 00:28:39,842
fui para o Velho Ebbitt
para o almoço na semana passada,

750
00:28:39,843 --> 00:28:45,014
e o senador Potter assumiu a responsabilidade
para pedir para toda a mesa,

751
00:28:45,015 --> 00:28:47,100
como se ele fosse presidente.

752
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
Essa palavra lembra alguém?

753
00:28:50,646 --> 00:28:52,438
Eu poderia lhe contar outro presidente.

754
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Seu nome é Nikita Khrushchev,

755
00:28:54,233 --> 00:28:57,109
e ele é o presidente
do Partido Comunista

756
00:28:57,110 --> 00:28:58,361
na União Soviética.

757
00:28:58,362 --> 00:28:59,820
Ninguém conseguia se decidir.

758
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Se eu não tivesse pedido,
ainda estaríamos almoçando.

759
00:29:02,032 --> 00:29:04,575
Não consegui nada que gostasse.

760
00:29:04,576 --> 00:29:05,952
Ele pediu peixe.

761
00:29:05,953 --> 00:29:09,330
Alabote nojento, horrível e fedorento.

762
00:29:09,331 --> 00:29:11,791
Foi especial.
Foi altamente recomendado.

763
00:29:11,792 --> 00:29:15,086
Sim, altamente recomendado por um garçom

764
00:29:15,087 --> 00:29:18,923
que estava vestindo uma camisa bem vermelha!

765
00:29:18,924 --> 00:29:21,133
Estamos agora codificando o comunismo por cores?

766
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
De fato.

767
00:29:22,261 --> 00:29:24,470
Bem, então e o Papai Noel, senhor?

768
00:29:24,471 --> 00:29:26,764
E eu tenho minhas dúvidas sobre o Papai Noel

769
00:29:26,765 --> 00:29:30,101
dando todos aqueles presentes,
indo de casa em casa,

770
00:29:30,102 --> 00:29:35,274
coletando informações
e usá-lo contra americanos decentes.

771
00:29:36,233 --> 00:29:37,400
Ele é maluco.

772
00:29:37,401 --> 00:29:39,986
Parece que qualquer coisa que você não gosta

773
00:29:39,987 --> 00:29:43,114
pode ser comparado aos males do comunismo.

774
00:29:43,115 --> 00:29:46,617
Eu particularmente não gosto disso
quando meu vizinho permite seu cachorro

775
00:29:46,618 --> 00:29:48,703
para se aliviar no meu quintal.

776
00:29:48,704 --> 00:29:51,372
Não acho que ele seja um cachorro comunista.

777
00:29:51,373 --> 00:29:55,251
Isso não é motivo de riso.
Estamos fazendo um trabalho muito importante.

778
00:29:55,252 --> 00:30:00,423
Além do mais, eu vi o senador Potter
pegue pessoalmente um punhado de balas

779
00:30:00,424 --> 00:30:03,551
em um restaurante
de uma tigela no caixa.

780
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Existe um sistema de honra, Senador.

781
00:30:05,929 --> 00:30:09,890
As balas não eram exclusivamente para mim.
Eu os compartilho com a equipe.

782
00:30:09,891 --> 00:30:13,394
Ficando tão grande,
pata imunda em um punhado de balas

783
00:30:13,395 --> 00:30:15,604
não é algo
o restaurante incentiva.

784
00:30:15,605 --> 00:30:18,524
Senador Potter, eles estavam
balas embaladas individualmente?

785
00:30:18,525 --> 00:30:23,362
Não houve embrulho, por si só,
mas lavo as mãos, ao contrário de Dirksen.

786
00:30:23,363 --> 00:30:26,657
Você perguntou ao caixa
se você pudesse pegar um punhado de balas?

787
00:30:26,658 --> 00:30:28,826
- Está implícito.
- Não está implícito.

788
00:30:28,827 --> 00:30:32,955
É uma bala por pessoa.
Uma hortelã por pessoa.

789
00:30:32,956 --> 00:30:36,250
Uma hortelã por pessoa. Uma hortelã por pessoa.

790
00:30:36,251 --> 00:30:37,710
- Um...
- Ninguém está cantando isso.

791
00:30:37,711 --> 00:30:39,837
- Ninguém vai cantar com você.
- Ninguém está cantando.

792
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
Senador Potter,
Acho que não preciso te contar,

793
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
se você estivesse em Moscou,
você estaria na prisão

794
00:30:46,011 --> 00:30:48,596
por repassar sua cota de hortelã.

795
00:30:48,597 --> 00:30:52,058
Eles vão cortar suas mãos.
Eles vão cortar seus dedos dos pés.

796
00:30:52,059 --> 00:30:54,101
Eles vão cortar suas pernas.

797
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
Você ficará como um toco,

798
00:30:56,063 --> 00:30:58,439
alguém para ser visto no circo.

799
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
Vamos deixar por isso mesmo.

800
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
Alguém mais está
tendo algum problema em seguir tudo isso?

801
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Não!

802
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
Apresentei o senador Kilgore
e o congressista Sullivan,

803
00:31:09,576 --> 00:31:11,285
e a próxima coisa que sei,

804
00:31:11,286 --> 00:31:14,830
eles estão indo para um jogo de beisebol
juntos sem mim.

805
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
- Isso não é decente.
- E daí?

806
00:31:16,792 --> 00:31:18,876
Eles não se conhecem bem o suficiente

807
00:31:18,877 --> 00:31:22,171
sair sozinhos
sem me incluir.

808
00:31:22,172 --> 00:31:24,465
Eu sou o catalisador, sou a cola.

809
00:31:24,466 --> 00:31:26,342
Eles me excluíram deliberadamente,

810
00:31:26,343 --> 00:31:30,012
mas ninguém fareja trapaça
como Tail Gunner Joe.

811
00:31:30,013 --> 00:31:33,766
Talvez eles tivessem negócios para discutir
isso não incluiu você?

812
00:31:33,767 --> 00:31:37,019
Sim, como derrubar o governo
dos Estados Unidos.

813
00:31:37,020 --> 00:31:38,562
Ah, vamos lá.

814
00:31:38,563 --> 00:31:39,980
- Vamos.
- A ironia é

815
00:31:39,981 --> 00:31:41,899
eles fizeram isso em um jogo de beisebol,

816
00:31:41,900 --> 00:31:44,360
a mais americana de todas as atividades,

817
00:31:44,361 --> 00:31:47,196
onde você está livre
para gritar coisas como,

818
00:31:47,197 --> 00:31:50,116
"Ei, batedor, batedor, você fede!"

819
00:31:50,117 --> 00:31:53,120
"Você é péssimo! Vá para o inferno! Caia morto!"

820
00:31:53,870 --> 00:31:57,790
Tente dizer isso em Moscou
e veja o que acontece.

821
00:31:57,791 --> 00:32:01,544
E você diz, Sr. Welch,
que não tenho decência.

822
00:32:01,545 --> 00:32:03,587
Eu também diria apenas: entenda a dica.

823
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Sua dica não foi aceita.

824
00:32:05,132 --> 00:32:08,801
Acontece que eu sou uma tigela de diversão e um grande,

825
00:32:08,802 --> 00:32:10,344
- grande barril de risadas.
- Não.

826
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
E você quer saber
quem mais não tem decência comum?

827
00:32:12,514 --> 00:32:13,597
Na verdade.

828
00:32:13,598 --> 00:32:15,850
Sempre que um cara gordo come
algo meio saudável,

829
00:32:15,851 --> 00:32:17,184
ele nunca se cala sobre isso.

830
00:32:17,185 --> 00:32:20,479
Comi uma salada no almoço.
Você não me ouve falando sobre isso.

831
00:32:20,480 --> 00:32:22,815
- Idiota estúpido.
- Cortei o cabelo na semana passada.

832
00:32:22,816 --> 00:32:24,483
Ninguém disse boo.

833
00:32:24,484 --> 00:32:27,361
Você reconhece um corte de cabelo,
essa é a coisa decente a fazer.

834
00:32:27,362 --> 00:32:30,281
E o senador Goldwater,
apertando o botão do elevador

835
00:32:30,282 --> 00:32:32,324
não fará com que chegue mais rápido.

836
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
E para todos os homens casados por aí

837
00:32:34,828 --> 00:32:38,205
que estão constantemente se gabando
sobre fazer sexo com suas esposas,

838
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
grande coisa!

839
00:32:39,416 --> 00:32:43,127
Você fala sobre isso como
é uma grande conquista.

840
00:32:43,128 --> 00:32:45,296
E daí? É patético.

841
00:32:45,297 --> 00:32:47,798
Eu faço sexo com minha esposa o tempo todo...

842
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
- O que você está fazendo?
- Em muitas posições diferentes,

843
00:32:50,177 --> 00:32:52,136
alguns dos quais são bastante humilhantes.

844
00:32:52,137 --> 00:32:54,096
E ela faz tudo o que eu quero.

845
00:32:54,097 --> 00:32:55,556
Muitas fantasias.

846
00:32:55,557 --> 00:32:57,892
Mas eu não saio por aí tagarelando sobre isso.

847
00:32:57,893 --> 00:33:01,437
Senador, você está ciente
essas audiências são televisionadas,

848
00:33:01,438 --> 00:33:03,398
e sua esposa certamente está assistindo.

849
00:33:11,406 --> 00:33:13,282
Estou brincando! Estou brincando. Estou brincando!

850
00:33:13,283 --> 00:33:16,494
Eu sou jo... eu... querido! Jeannie!

851
00:33:16,495 --> 00:33:18,871
Você sabe o que penso de você.
Eu não quis dizer nada disso.

852
00:33:18,872 --> 00:33:20,664
Foi tudo uma piada. É tudo para causar efeito.

853
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Você sabe,
Eu nem me importo com comunistas.

854
00:33:22,626 --> 00:33:24,043
Querida, não fique brava comigo, por favor.

855
00:33:24,044 --> 00:33:27,087
<i>Eu não queria dizer nada.
Eu simplesmente fiquei... fiquei animado.</i>

856
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
<i>Você sabe como eu fico.</i>

857
00:33:28,673 --> 00:33:32,302
<i>Ah, Jeannie, sinto muito!
Sinto muito!</i>


