1 00:00:02,170 --> 00:00:04,304 SIREN MELAMPAUT 2 00:00:04,329 --> 00:00:06,415 OBROLAN RADIO POLISI 3 00:00:27,970 --> 00:00:29,415 PINTU TERBUKA 4 00:00:37,440 --> 00:00:38,535 rahmat? 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,025 Berkah? 6 00:00:42,560 --> 00:00:43,775 Berkah. 7 00:00:47,409 --> 00:00:48,745 Dia terus bertanya pada Mummy. 8 00:00:49,890 --> 00:00:52,054 Apa yang harus kukatakan padanya? Apa yang bisa saya katakan? 9 00:00:54,159 --> 00:00:55,975 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya yang meninggal? 10 00:01:37,989 --> 00:01:39,604 DIA terengah-engah 11 00:01:43,679 --> 00:01:45,084 ULAR mendesis 12 00:01:47,429 --> 00:01:49,654 CELANA ANNA 13 00:02:23,318 --> 00:02:25,964 Yah, aku masih hidup. 14 00:02:25,989 --> 00:02:28,163 Aku hampir tidak melakukannya. Hm? 15 00:02:28,188 --> 00:02:30,014 Ular lain. 16 00:02:30,039 --> 00:02:34,684 Kali ini menungguku, dengan matanya yang seperti manik-manik dan taringnya. 17 00:02:34,709 --> 00:02:37,014 Sarapan adalah waktu makan puncak, ya, jadi... 18 00:02:38,759 --> 00:02:40,444 aku benci kamu. 19 00:02:40,469 --> 00:02:42,804 Sudah kubilang, mereka tidak berbisa. 20 00:02:42,829 --> 00:02:46,324 Ya, tidak semuanya. Selamat datang di Australia. 21 00:02:46,349 --> 00:02:49,524 Negara ini penuh dengan banyak hal itu bisa membunuhmu. 22 00:02:49,549 --> 00:02:51,163 Dan itu hal terakhir saya butuhkan hari ini. 23 00:02:51,188 --> 00:02:52,804 Ini pertanda buruk. 24 00:02:52,829 --> 00:02:55,654 Ya, bagaimana kalau ini sedikit? Tidak, saya tidak bisa. 25 00:02:55,679 --> 00:02:57,493 Benar-benar? jaka! Tidak. 26 00:02:57,518 --> 00:02:59,214 saya tidak bisa. 27 00:02:59,239 --> 00:03:03,524 Oke, dia adalah wanita dengan usia tertentu. 28 00:03:03,549 --> 00:03:06,934 Dia percaya diri, dia keren. 29 00:03:06,959 --> 00:03:09,604 Dia tidak takut pada garis. Kecuali jika itu terjadi pada reptil. 30 00:03:09,629 --> 00:03:10,764 Ha ha. 31 00:03:10,789 --> 00:03:13,014 Dia adalah tipe yang lebih serius. 32 00:03:13,039 --> 00:03:15,964 Dia cerdas, bergaya dan, ya, dia pendiam 33 00:03:15,989 --> 00:03:18,574 tapi sedikit glamor bilang dia sama sekali tidak membosankan. 34 00:03:18,599 --> 00:03:20,404 Yah, dia tidak pernah membosankan. 35 00:03:20,429 --> 00:03:23,674 Eh... Apakah kamu mendengarnya? Apa? 36 00:03:23,699 --> 00:03:26,063 Ya, monster sedang bergerak. Jaka. 37 00:03:31,809 --> 00:03:33,393 Hei, Gracie. 38 00:03:33,418 --> 00:03:35,183 Selamat pagi. 39 00:03:36,649 --> 00:03:39,393 Ini menggelitik. Ya, tapi apa fungsinya Craig si Buaya bilang? 40 00:03:39,418 --> 00:03:40,874 Ini waktunya bangun. 41 00:03:40,899 --> 00:03:43,063 Tepatnya waktunya bangun. Saatnya bangun. 42 00:03:47,059 --> 00:03:48,674 Apakah hari ini? 43 00:03:50,208 --> 00:03:52,624 Apa hari ini? Apakah dia datang hari ini? 44 00:03:54,849 --> 00:03:57,874 Anda menyukainya, bukan? Sangat banyak. 45 00:03:59,259 --> 00:04:01,344 BAYI GURGLES Hei, sobat. 46 00:04:09,418 --> 00:04:12,674 Apakah Oliver perlu berubah? Oh ya, dan yang besar. 47 00:04:12,699 --> 00:04:16,344 Seperti lebih besar dari ular itu, kamu... 48 00:04:16,369 --> 00:04:18,344 Oke, ya. Percaya diri. 49 00:04:18,369 --> 00:04:20,263 Hip, kamu akan menghancurkannya. 50 00:04:22,899 --> 00:04:26,034 Anna... apakah ini terlalu cepat? Kami telah melalui ini. 51 00:04:26,059 --> 00:04:28,904 Aku tahu, aku tahu, dan aku tidak bermaksud untuk terus mengungkitnya. 52 00:04:28,929 --> 00:04:31,263 Ini akan baik untukmu, bukan? Bagi kami. 53 00:04:32,408 --> 00:04:34,904 Oh, kuharap begitu. Hei, hei. 54 00:04:37,208 --> 00:04:39,104 Anda ingat apa yang dikatakan Dr Clarke. 55 00:04:40,729 --> 00:04:44,383 Aku bukanlah masa laluku. Negara baru, kehidupan baru. 56 00:04:44,408 --> 00:04:47,513 Lonceng bel pintu Apakah itu Becky? 57 00:04:49,059 --> 00:04:51,824 Anda tahu, menurut saya dia sudah punya penggemar. 58 00:04:51,849 --> 00:04:54,464 Oke, sebaiknya aku membuat diriku sendiri rapi. 59 00:04:56,979 --> 00:04:59,063 DIA menghela nafas 60 00:05:07,059 --> 00:05:09,594 TELEPON SELULER BERDENGAR 61 00:05:19,809 --> 00:05:21,794 Hai. Masuk. 62 00:05:21,819 --> 00:05:25,063 Anda menemukan kami lagi. 63 00:05:25,088 --> 00:05:28,594 Oh. 64 00:05:28,619 --> 00:05:30,133 Becky! 65 00:05:33,729 --> 00:05:36,674 Anda ingat Grace. 66 00:05:36,699 --> 00:05:38,874 Apakah kita akan bermain petak umpet? 67 00:05:42,619 --> 00:05:45,874 Hei, mungkin nanti. Becky mungkin menginginkannya untuk meletakkan barang-barangnya di kamarnya terlebih dahulu. 68 00:05:45,899 --> 00:05:48,183 Apa kamu yakin? 69 00:05:50,729 --> 00:05:53,704 Oh, tidak, benar sangat bersyukur memilikimu. 70 00:05:55,929 --> 00:06:00,383 Ah, baiklah, suamiku adil hendak memulai sarapan Oliver. 71 00:06:00,408 --> 00:06:02,594 Itu adalah salah satu keanehannya. 72 00:06:02,619 --> 00:06:05,154 Dia suka memulai sesuatu, lho. Menyelesaikannya... 73 00:06:07,699 --> 00:06:09,674 Ah, tolong nama depannya. 74 00:06:09,699 --> 00:06:12,513 Dan itu masih harus dilihat apakah itu genetik. 75 00:06:18,842 --> 00:06:20,426 Oke. 76 00:06:27,399 --> 00:06:29,015 DIA terengah-engah 77 00:06:31,079 --> 00:06:32,374 mumi. 78 00:06:36,690 --> 00:06:38,304 Bolehkah saya menyambungkannya? 79 00:06:38,329 --> 00:06:40,695 Saya memangkas abu emas di sekitar samping. 80 00:06:40,720 --> 00:06:43,535 Tidak bisakah kamu menggunakan yang ada di garasi? Tidak, itu rusak. 81 00:06:43,560 --> 00:06:46,785 Oke iya, colok saja di sini. Keren 82 00:06:46,810 --> 00:06:49,335 Berikan itu padaku. 83 00:06:51,250 --> 00:06:54,695 Oh, eh, ini Liam. Liam adalah tukang kebun kami. Paruh waktu. 84 00:06:54,720 --> 00:06:58,054 Dan dia juga membantu kami membongkar rumah. Ini Becky. 85 00:06:58,079 --> 00:07:00,735 Becky adalah pengasuh baru kami yang luar biasa. Jadi saya mengerti. 86 00:07:02,199 --> 00:07:03,335 Tidak ada gunanya. 87 00:07:07,529 --> 00:07:09,015 Sudahlah. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,895 Pergi glamor atau pulang. 89 00:07:14,760 --> 00:07:16,895 AIR BERJALAN 90 00:07:19,529 --> 00:07:21,815 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 91 00:08:08,199 --> 00:08:09,174 AKU AKU AKU 92 00:08:10,840 --> 00:08:12,254 ... aku tidak ... 93 00:08:13,890 --> 00:08:15,254 ...masa laluku. 94 00:08:19,610 --> 00:08:22,225 Saya melihat Anda datang untuk wawancara. Tadinya aku akan menyapa. 95 00:08:22,250 --> 00:08:25,254 Tidak yakin apakah Anda akan menerima pekerjaan itu. 96 00:08:29,480 --> 00:08:31,015 Ya. 97 00:08:31,040 --> 00:08:33,304 BAYI GURGLES 98 00:08:40,170 --> 00:08:41,815 TELEPON SELULER BERDENGAR 99 00:08:47,810 --> 00:08:49,895 TELEPON SELULER BERDENGAR 100 00:08:54,640 --> 00:08:57,095 Saya akan mengantarmu hari ini dan ucapkan selamat ulang tahun pada Phil, jadi kita... 101 00:09:03,399 --> 00:09:05,945 Hanya kamu yang kulihat. TERIAK TEREDAM 102 00:09:05,970 --> 00:09:08,815 Itu dia lagi. Aku serahkan padamu. 103 00:09:08,840 --> 00:09:10,785 ARGUMEN TERDAM 104 00:09:26,529 --> 00:09:28,655 ARGUMEN TEREDAM BERLANJUT 105 00:09:28,680 --> 00:09:31,585 Siapa yang Anda kirimi pesan? Ibuku. 106 00:09:34,840 --> 00:09:37,424 Mengapa begitu sering mengirimimu pesan? Karena dia mengkhawatirkanku. 107 00:09:37,449 --> 00:09:39,615 Dia mengkhawatirkanmu. 108 00:09:41,810 --> 00:09:43,785 Ini adalah London lagi. 109 00:09:43,810 --> 00:09:45,095 Becky! 110 00:09:53,560 --> 00:09:55,015 Anda bisa. 111 00:10:00,760 --> 00:10:03,655 Ada yang tidak beres di rumah ini. 112 00:10:03,680 --> 00:10:06,945 Jika aku jadi kamu, Aku akan keluar selagi kamu bisa. 113 00:10:38,219 --> 00:10:40,115 Semuanya baik-baik saja? 114 00:10:40,140 --> 00:10:41,955 Ya? Oke, bagus. 115 00:10:41,980 --> 00:10:44,274 Aduh. Hei sayang. 116 00:10:45,370 --> 00:10:47,085 Wah, itu tadi... 117 00:10:47,110 --> 00:10:49,115 Ya, itu salahku. itu sangat bodoh. 118 00:10:49,140 --> 00:10:52,595 Saya sedang melakukan peregangan dan tangan saya langsung melewati... Jake. 119 00:10:54,660 --> 00:10:56,115 Ya. 120 00:10:56,140 --> 00:10:58,555 Benar, aku akan melakukannya, erm... Aku akan menelepon tukang kaca. 121 00:10:58,580 --> 00:11:00,955 Halo lagi. 122 00:11:00,980 --> 00:11:03,955 Tidak terlalu diterima kami harapkan. 123 00:11:06,469 --> 00:11:09,835 Erm, oke, jadi mari kita lanjutkan rutinitas anak-anak. 124 00:11:09,860 --> 00:11:13,345 Tidur siang lagi. Kasih karunia itu mudah. 125 00:11:13,370 --> 00:11:15,915 Aku sudah mencantumkan namamu dalam daftar di taman kanak-kanak. 126 00:11:19,190 --> 00:11:20,805 Ya. baik hati. 127 00:11:20,830 --> 00:11:24,444 Eh, pengantarannya jam 9.30, Senin sampai Jumat, ambil jam tiga. 128 00:11:24,469 --> 00:11:28,115 Oh, gula. Eh, kuncimu. Apa? 129 00:11:28,140 --> 00:11:29,805 Kursi anak-anak, saya hampir lupa. 130 00:11:32,339 --> 00:11:34,755 Ta. Berangkat dalam sepuluh, ya? 131 00:11:34,780 --> 00:11:37,595 Waktu tidur siang. 132 00:11:46,219 --> 00:11:48,345 GRACE TERKIKIK 133 00:12:10,750 --> 00:12:12,274 Tidak masalah apa yang dia lihat. 134 00:12:13,580 --> 00:12:15,915 Sayang, kamu perlu memotongnya dirimu sendiri sedikit kelonggaran... Aku sedang mencoba. 135 00:12:15,940 --> 00:12:18,835 Itu tidak membantu. Aku merasa seperti setengah-setengah seseorang. Anna, kami sudah... Itu benar. 136 00:12:18,860 --> 00:12:20,835 Anda memberi saya pekerjaan ini. Anda menemukan rumahnya. 137 00:12:20,860 --> 00:12:23,345 Anda melanjutkan kehidupan lama Anda. Aku bahkan tidak bisa pergi dari A ke B. 138 00:12:23,370 --> 00:12:25,165 Anda akan mengemudi lagi ketika kamu siap. 139 00:12:25,190 --> 00:12:26,555 Ini, inilah hidup kita. 140 00:12:28,010 --> 00:12:31,085 Kami datang ke sini untuk membuat awal yang baru, ingat? 141 00:12:31,110 --> 00:12:33,085 Tinggalkan semua hal buruk itu di belakang kita. 142 00:12:33,110 --> 00:12:35,194 Agar kamu menjadi manusia seutuhnya. 143 00:12:37,419 --> 00:12:39,555 Mm. 144 00:12:39,580 --> 00:12:40,725 Mia, Pemecah Kacang. 145 00:12:42,219 --> 00:12:43,595 Sophie, AFL. 146 00:12:43,620 --> 00:12:45,524 Sebaliknya. 147 00:12:47,860 --> 00:12:49,955 Itu dia. Halo. 148 00:12:51,219 --> 00:12:53,875 Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini, sobat. Oh, tentu saja dengan senang hati. 149 00:12:53,900 --> 00:12:55,725 Oh ya, terima kasih, Phil. OKE. 150 00:12:55,750 --> 00:12:58,444 Aku tahu aku sudah keluar dari putar sebentar dan, erm, 151 00:12:58,469 --> 00:13:00,725 mungkin kamu melakukan sesuatu berbeda di sini, tapi... 152 00:13:00,750 --> 00:13:02,955 Aku terus mengatakan padanya bahwa kita tidak seperti itu beberapa daerah terpencil kolonial. 153 00:13:02,980 --> 00:13:04,235 Saya tidak bermaksud seperti itu. 154 00:13:04,260 --> 00:13:06,475 Tidak, lihat, kamu akan mendapatkannya menguasainya dalam waktu singkat. 155 00:13:06,500 --> 00:13:08,475 Sekarang, lihat, orang IT kita belum selesai menyiapkan 156 00:13:08,500 --> 00:13:10,394 komputer Anda belum. Oh, tidak apa-apa. 157 00:13:11,500 --> 00:13:13,985 Apakah ada sesuatu yang bisa saya baca? Celana desain? Proposal? 158 00:13:14,010 --> 00:13:17,235 Keluar dari telinga kita. Aku akan mengambilkanmu beberapa. Duduklah. 159 00:13:17,260 --> 00:13:20,475 Oh, apakah itu Sophie? Grace ingin ikut balet juga. 160 00:13:20,500 --> 00:13:23,194 Oh, baiklah kami harus menghubungkanmu dengan sekolah tari setempat. 161 00:13:23,219 --> 00:13:26,444 Tidak, dia bisa memilih cara lain, seperti Mia. Anda tidak pernah tahu. 162 00:13:28,650 --> 00:13:30,444 Aku akan memberimu proposalnya. 163 00:13:33,860 --> 00:13:36,555 Melihat? Ini akan menjadi luar biasa. Anda akan menjadi hebat. 164 00:13:39,500 --> 00:13:41,985 Itu Craig. 165 00:13:43,390 --> 00:13:45,755 Mm-hm. 166 00:14:03,339 --> 00:14:05,115 Mm-hm. 167 00:14:15,700 --> 00:14:17,835 Saya bisa melakukannya sendiri. 168 00:15:46,390 --> 00:15:48,194 Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:15:54,060 --> 00:15:55,835 Ya! 170 00:16:08,700 --> 00:16:11,035 KETUK PINTU Hei. Hai. 171 00:16:11,060 --> 00:16:13,835 Bagaimana kabarmu? Ya. 172 00:16:13,860 --> 00:16:16,035 Perusahaan telah melakukan pekerjaan yang bagus. 173 00:16:16,060 --> 00:16:19,475 Ya, baiklah, jika Anda bisa menelepon kulit taco enak sekali. Oh! 174 00:16:20,980 --> 00:16:23,394 Ah. Anda tahu, ketika dia pindah ke London, 175 00:16:23,419 --> 00:16:24,955 kami pikir kami akan kehilangan dia untuk selamanya. 176 00:16:24,980 --> 00:16:28,155 Wah, dia masih iblis yang tampan. Memang benar. 177 00:16:29,539 --> 00:16:31,755 Hei, aku akan melakukannya, aku akan membiarkanmu melakukannya. 178 00:16:31,780 --> 00:16:35,725 Oh, dan jika kamu butuh sesuatu, kamu tahu, datang saja temui aku. 179 00:16:35,750 --> 00:16:37,235 Terima kasih. 180 00:16:47,750 --> 00:16:49,835 PANGGILAN TELEPON KELUAR 181 00:16:52,469 --> 00:16:54,595 PESAN JAWABAN: Anda telah menelepon Jake Fallmont. 182 00:16:54,620 --> 00:16:56,005 Silakan tinggalkan pesan. 183 00:16:56,030 --> 00:16:58,955 Oh, hai, ini aku. Itu gadis pekerja. 184 00:16:58,980 --> 00:17:02,277 Aku hanya menelepon untuk memberitahukanmu dalam kehidupan baruku yang menarik. 185 00:17:08,740 --> 00:17:10,865 TELEPON BERDRING 186 00:17:15,529 --> 00:17:19,865 Oh, hai, apakah Jake ada di sana? 187 00:17:19,890 --> 00:17:21,745 Oh, bolehkah saya berbicara dengan asistennya? 188 00:17:26,130 --> 00:17:27,745 Oh, eh, tidak. 189 00:17:27,770 --> 00:17:29,715 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 190 00:17:29,740 --> 00:17:31,384 Terima kasih. 191 00:17:46,570 --> 00:17:48,465 MONITOR BAYI TIDUR 192 00:17:53,380 --> 00:17:55,995 HUMS MESIN PEMOTONG RUMPUT 193 00:18:11,490 --> 00:18:15,105 Kamu masih di sini. 194 00:18:19,050 --> 00:18:21,715 Mereka sudah melakukannya sejak hari mereka pindah. 195 00:18:23,560 --> 00:18:26,825 Yang aku tahu hanyalah suatu saat akan baik-baik saja, berikutnya... Aduh! 196 00:18:31,020 --> 00:18:32,745 Jadi kamu mengeluarkannya di jendela? 197 00:18:34,610 --> 00:18:36,535 Dia selalu gelisah. 198 00:18:36,560 --> 00:18:38,585 Sangat tegang atau semacamnya. 199 00:18:38,610 --> 00:18:40,825 Sepertinya dia berada di kulit telur di sekelilingnya. 200 00:18:43,050 --> 00:18:45,945 Aku benar-benar tidak bermaksud demikian membuatmu takut. 201 00:18:48,209 --> 00:18:51,304 Dan dia memaafkanmu karena telah merusaknya gaunnya. 202 00:18:55,250 --> 00:18:57,384 Jadi mungkin kamu tidak membutuhkanku memasukkan hidungku ke dalamnya. 203 00:19:08,970 --> 00:19:11,225 BAYI GURGLES LEBIH DARI MONITOR 204 00:19:20,020 --> 00:19:22,665 Oh maaf, Aku tidak bermaksud menakutimu. 205 00:19:22,690 --> 00:19:24,254 Aku dengar kamu menyelesaikannya. 206 00:19:25,409 --> 00:19:27,184 Cucuku yang menggemaskan. 207 00:19:34,529 --> 00:19:37,465 Cynthia. ibu Jaka. 208 00:19:37,490 --> 00:19:40,174 Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya merapikan. 209 00:19:44,130 --> 00:19:47,465 Saya selalu mengatakan jika Anda mengambil semuanya hari, tidak pernah sampai seperti ini. 210 00:19:47,490 --> 00:19:49,225 Oh. 211 00:19:58,250 --> 00:20:01,865 Jadi, kamu berasal dari Melbourne awalnya? 212 00:20:04,920 --> 00:20:08,504 Sudah bersama banyak keluarga? 213 00:20:08,529 --> 00:20:12,225 Oh, tentu saja, kamu pasti... 214 00:20:12,250 --> 00:20:15,715 Terkadang itu pasti terasa seperti itu bukan hanya anak-anak 215 00:20:15,740 --> 00:20:17,245 kamu menjaganya. 216 00:20:20,549 --> 00:20:22,885 Ini akan segera terjadi bagi Anna untuk kembali bekerja. 217 00:20:24,270 --> 00:20:27,685 Jake bilang itu akan baik untuknya, tapi aku khawatir. 218 00:20:30,679 --> 00:20:32,555 Eh, anggap saja... 219 00:20:34,990 --> 00:20:37,375 ...jika ada kesulitan yang timbul, 220 00:20:37,400 --> 00:20:40,015 jika Anna memberimu sesuatu menimbulkan kekhawatiran... 221 00:20:41,270 --> 00:20:43,295 ...telepon aku. 222 00:20:43,320 --> 00:20:45,245 Siang atau malam. 223 00:20:54,760 --> 00:20:57,404 Bagaimana tanah liat pertamamu? 224 00:21:00,400 --> 00:21:01,805 Benar. 225 00:21:03,510 --> 00:21:06,654 Ah, tidak seburuk yang kutakutkan. 226 00:21:06,679 --> 00:21:09,605 Atau menantang seperti yang saya harapkan. 227 00:21:09,630 --> 00:21:11,885 Eh, kamu sudah makan? 228 00:21:16,760 --> 00:21:19,375 Tentu saja. 229 00:21:20,710 --> 00:21:22,375 Oh, Becky... 230 00:21:24,190 --> 00:21:27,685 Terima kasih. 231 00:21:37,099 --> 00:21:39,364 Benar-benar? 232 00:21:42,338 --> 00:21:44,643 Apa sebenarnya yang dia katakan? 233 00:21:47,979 --> 00:21:50,284 MUFFLED: Dia tidak bisa membantu dirinya sendiri, bukan? 234 00:21:50,309 --> 00:21:51,824 Bisakah kita tidak melakukan ini lagi? 235 00:21:51,849 --> 00:21:54,393 Saya telah membungkuk ke belakang sejak kita tiba di sini, 236 00:21:54,418 --> 00:21:56,594 mencoba untuk mendapatkan persetujuannya. Dia bermaksud baik. 237 00:21:56,619 --> 00:21:59,674 Dia penyihir tua yang suka mengganggu. Mencoba mengawasi. 238 00:21:59,699 --> 00:22:01,234 Mencoba untuk memisahkan kita. 239 00:22:01,259 --> 00:22:03,074 Anda harus berhenti bersikap seperti itu sangat paranoid. 240 00:22:03,099 --> 00:22:04,954 Dia memberikan nomor teleponnya kepada pengasuh kami. 241 00:22:04,979 --> 00:22:06,313 Tuhan tahu apa lagi yang dia katakan. 242 00:22:06,338 --> 00:22:09,234 Dia hanya melindungi mereka. Dan aku tidak? Oke, saya tidak pernah mengatakan itu. 243 00:22:09,259 --> 00:22:11,544 TERIAK TEREDAM TERUS 244 00:22:18,059 --> 00:22:20,154 MAINAN MENCIcit 245 00:23:02,569 --> 00:23:04,364 Tidak, tidak apa-apa. 246 00:23:06,619 --> 00:23:09,313 Tidak, kumohon, kumohon tetap di sini. 247 00:23:09,338 --> 00:23:12,284 Kecuali jika Anda ingin pergi dan ambilkan segelas untuk dirimu sendiri. 248 00:23:17,338 --> 00:23:18,874 Ini jam dua pagi. 249 00:23:18,899 --> 00:23:21,004 Menurutku ada sesuatu yang terjadi itu sudah. 250 00:23:21,979 --> 00:23:23,544 Duduk. 251 00:23:33,949 --> 00:23:36,313 Anda pasti bertanya-tanya apa yang telah Anda masuki. 252 00:23:39,099 --> 00:23:41,754 Botol pil beterbangan melalui jendela. 253 00:23:43,338 --> 00:23:46,234 Pertandingan teriakan. Aku duduk di sini menangis dalam kegelapan. 254 00:23:52,739 --> 00:23:56,364 Dimulai dari hal kecil, Anda tahu, tanda-tandanya. 255 00:23:56,389 --> 00:23:58,643 Mungkinkah tidak ada apa-apa? Mungkinkah sesuatu? 256 00:24:00,418 --> 00:24:02,284 Panggilan telepon yang tidak dijawab. 257 00:24:02,309 --> 00:24:05,714 Pertemuan yang tidak ada dalam buku harian. Perhiasan misterius. 258 00:24:07,389 --> 00:24:10,594 Anda tahu, ketika semua itu hal-hal kecil bertambah, 259 00:24:10,619 --> 00:24:12,643 dan Anda pernah melihatnya sebelumnya, 260 00:24:12,668 --> 00:24:16,364 bisakah kamu benar-benar hanya...tidak berkata apa-apa? 261 00:24:20,899 --> 00:24:22,794 Jake selingkuh dariku di London. 262 00:24:22,819 --> 00:24:24,924 Itu hampir menghancurkan kami. 263 00:24:26,338 --> 00:24:28,433 Dan sekarang saya pikir dia melakukannya lagi. 264 00:24:55,578 --> 00:24:56,864 Permisi. 265 00:24:58,659 --> 00:25:01,994 Saya tidak pernah tahu bagaimana Anda memakannya. Mengingatkanku pada masa kecilku. 266 00:25:03,939 --> 00:25:05,834 Ini dia, Gracie. 267 00:25:05,859 --> 00:25:07,244 enak. 268 00:25:09,059 --> 00:25:11,603 Oh, berapa hari lagi kita punya Craig si Buaya? 269 00:25:11,628 --> 00:25:13,504 Tiga. Tiga. 270 00:25:13,529 --> 00:25:16,914 Tiga? Apakah kamu mendengarnya? 271 00:25:16,939 --> 00:25:19,603 Baiklah, sebaiknya kita ambil ke foto-foto itu, ya? 272 00:25:19,628 --> 00:25:21,964 Kami akan mengalahkan yang lainnya ibu dan ayah. 273 00:25:21,989 --> 00:25:23,673 Hei, tentang tadi malam. 274 00:25:25,219 --> 00:25:29,297 Ya, saya kesal. Saya berbagi secara berlebihan, minum terlalu banyak. 275 00:25:32,485 --> 00:25:36,021 Dan sebagai catatan, Jake menyangkal pernah berbuat curang. 276 00:25:37,646 --> 00:25:39,821 Terkadang, terkadang aku percaya padanya. 277 00:25:41,156 --> 00:25:42,460 Menurut saya. 278 00:25:48,646 --> 00:25:51,540 Anda sudah membantu hanya dengan berada di sini. 279 00:25:52,796 --> 00:25:55,901 Dan tahukah Anda, saat kembali bekerja, Saya kira itu berperan di dalamnya. 280 00:25:58,656 --> 00:26:01,350 Saya menghabiskan separuh hari saya didera rasa bersalah. 281 00:26:03,056 --> 00:26:05,670 Tapi kami mencoba melakukan sesuatu berbeda kali ini. 282 00:26:07,906 --> 00:26:11,191 Pokoknya, lihat, lupakan saja. Lupakan bahwa aku mengatakan sesuatu. 283 00:26:12,856 --> 00:26:16,061 Anda tahu, ia mendengarnya Cynthia pernah ke sini. 284 00:26:16,086 --> 00:26:18,600 Selain melewatkan ini, 285 00:26:18,625 --> 00:26:22,061 dia adalah satu-satunya reservasi besarku tentang pindah ke Australia. 286 00:26:22,086 --> 00:26:24,631 Tidak ada yang seperti ibu mertua siapa yang mengira kamu gila 287 00:26:24,656 --> 00:26:26,911 dan bahaya bagi anak-anak Anda sendiri. 288 00:26:28,856 --> 00:26:32,501 Seperti yang saya katakan, hanya, lupakan saja. 289 00:26:35,056 --> 00:26:36,670 Apa ini? 290 00:26:57,799 --> 00:27:01,024 SIREN MELAMPAUT 291 00:27:01,049 --> 00:27:03,134 BAN MENDERIT 292 00:27:07,079 --> 00:27:08,744 Maaf aku terlambat. 293 00:27:08,769 --> 00:27:11,104 Saya perlu melarang klien dari meneleponku sepagi ini. 294 00:27:12,568 --> 00:27:13,984 Fiuh. 295 00:27:18,329 --> 00:27:19,854 KAMU baik? 296 00:27:23,929 --> 00:27:25,343 Ya. 297 00:27:55,969 --> 00:27:58,304 PESAN JAWABAN: Anda telah menelepon Jake Fallmont. 298 00:27:58,329 --> 00:27:59,944 Silakan tinggalkan pesan. 299 00:28:16,289 --> 00:28:18,824 TELEPON BERDRING 300 00:28:21,129 --> 00:28:23,184 Oh, hai, apakah Jake ada di sana? 301 00:28:35,049 --> 00:28:37,134 TANDUK BERDARAH 302 00:28:56,448 --> 00:28:59,194 Saya tidak bisa parkir lama di sini. Tidak apa-apa. 303 00:29:00,979 --> 00:29:03,194 Hanya beberapa menit lagi. 304 00:29:08,909 --> 00:29:10,754 Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku? 305 00:29:22,169 --> 00:29:26,754 Ya, tidak ada mobil dengan itu plat nomor di jalan 306 00:29:26,779 --> 00:29:28,194 atau di tempat parkir mobil. 307 00:29:30,618 --> 00:29:32,593 Apakah kamu ingin aku mengantarmu kembali? 308 00:29:34,019 --> 00:29:35,473 Terima kasih. 309 00:29:37,368 --> 00:29:40,194 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda supaya aku bisa memesankanmu lagi? 310 00:29:40,219 --> 00:29:41,954 Apakah itu ada di sini? 311 00:29:41,979 --> 00:29:44,954 Mm, baiklah, aku punya kartunya. 312 00:29:44,979 --> 00:29:48,593 Aku punya seribu, sebenarnya. Terima kasih. 313 00:29:48,618 --> 00:29:49,704 Sinar. 314 00:30:21,089 --> 00:30:23,994 RADIO: 315 00:31:04,219 --> 00:31:05,673 Dia suamiku. 316 00:31:06,779 --> 00:31:08,954 Dan wanita muda yang menarik itu? 317 00:31:14,189 --> 00:31:15,343 Asistennya. 318 00:31:31,859 --> 00:31:34,884 Kami sudah di sini 30 menit. Saya minta maaf. 319 00:31:34,909 --> 00:31:37,034 Sedikit lagi. 320 00:31:54,368 --> 00:31:56,784 DERING TELEPON SELULER Satu detik. 321 00:31:59,979 --> 00:32:02,274 Hei, bagaimana kabarmu? Bagus. 322 00:32:02,299 --> 00:32:03,593 Sibuk. 323 00:32:03,618 --> 00:32:05,784 Bagaimana kabar soremu? 324 00:32:05,809 --> 00:32:07,803 Oh, ini gila. Kembali ke belakang. 325 00:32:07,828 --> 00:32:10,572 Aku akan kehilangan kontak hampir sepanjang hari. 326 00:32:10,597 --> 00:32:12,184 Ada apa? eh... 327 00:32:12,209 --> 00:32:15,583 Saya ingin membelikan Phil sebotol anggur hanya untuk mengucapkan terima kasih. 328 00:32:15,608 --> 00:32:18,024 Saya yakin dia tidak mengharapkannya apa pun. 329 00:32:18,049 --> 00:32:19,944 Apakah dia lebih suka merah atau putih? 330 00:32:19,969 --> 00:32:22,463 Dia orang kulit merah. 331 00:32:22,488 --> 00:32:24,333 Menjemputmu pada saat yang sama? 332 00:32:24,358 --> 00:32:27,413 Sampai jumpa. Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. 333 00:32:29,688 --> 00:32:32,054 Oh wah. 334 00:32:32,079 --> 00:32:33,514 Kasar sekali. 335 00:32:35,488 --> 00:32:36,744 Tidak masalah. 336 00:32:39,608 --> 00:32:41,514 Saya benar, bukan? 337 00:32:44,049 --> 00:32:45,774 Aku tidak kehilangan akal sehatku. 338 00:33:07,849 --> 00:33:09,413 Tidak. 339 00:33:09,438 --> 00:33:12,413 Oh, dia pergi bermain squash. 340 00:33:12,438 --> 00:33:14,944 Setidaknya di situlah dia bilang dia sudah pergi. 341 00:33:17,929 --> 00:33:21,224 Dia selalu mengirim pesan kepada seseorang. 342 00:33:21,249 --> 00:33:23,413 Jika aku bertanya, dia akan menjawab itu ibunya. 343 00:33:23,438 --> 00:33:26,384 Tapi lalu siapa yang mengirim pesan kepada ibu mereka pada jam dua pagi? 344 00:33:26,409 --> 00:33:28,864 Aku pernah melihat namanya muncul - Mummy. 345 00:33:28,889 --> 00:33:30,463 Hal yang sama terjadi di Inggris. 346 00:33:31,608 --> 00:33:34,224 Saya kira dia mengira begitu penutup yang sempurna. 347 00:33:34,249 --> 00:33:36,904 Negara baru, wanita baru. 348 00:33:36,929 --> 00:33:39,614 Mereka tidak pernah ada di kantor ketika saya menelepon. 349 00:33:39,639 --> 00:33:43,154 Ya Tuhan, itu klise sekali, bukan? Maksudku, sekretarisnya. 350 00:33:43,179 --> 00:33:46,024 Mereka makan siang bersama, Becky, praktis setiap hari. 351 00:33:47,688 --> 00:33:51,694 Pergilah dengan mobilnya ke beberapa orang restoran yang sangat mahal 352 00:33:51,719 --> 00:33:55,514 atau, atau siapa yang aku bercanda? Beberapa hotel busuk. 353 00:34:01,639 --> 00:34:04,663 Aku sudah mendapatkan mobil untuk melewati kantor 354 00:34:04,688 --> 00:34:06,824 dan aku sudah melihatnya dengan mataku sendiri. 355 00:34:06,849 --> 00:34:09,154 Ya Tuhan, aku benci perasaanku. 356 00:34:09,179 --> 00:34:12,333 Dan aku benci memikirkan apa yang mungkin terjadi terjadi kali ini. 357 00:34:13,488 --> 00:34:16,663 Saya minta maaf! Maafkan aku, aku bilang begitu tidak akan menempatkanmu pada posisi ini, 358 00:34:16,688 --> 00:34:18,904 dan inilah aku, melakukannya lagi. 359 00:34:18,929 --> 00:34:21,224 Tidak. Tidak. 360 00:34:21,249 --> 00:34:23,384 Tidak, sebenarnya tidak. 361 00:34:23,409 --> 00:34:24,463 Kamu pergi. 362 00:34:26,929 --> 00:34:28,333 Saya ingin melihat anak-anak. 363 00:35:26,529 --> 00:35:27,864 Karolina. 364 00:35:28,999 --> 00:35:30,463 Apakah kamu ingat aku? 365 00:35:30,488 --> 00:35:32,793 Tentu saja, Anna. Itu benar, istri Jake. 366 00:35:32,818 --> 00:35:34,184 Itu benar. Kami bertemu di minuman. 367 00:35:34,209 --> 00:35:35,504 Mengapa kamu di sini? 368 00:35:35,529 --> 00:35:37,824 Apakah itu masalah bagi Anda? 369 00:35:37,849 --> 00:35:40,824 Tidak, aku hanya berpikir kamu akan berada di tempat kerjamu sendiri. 370 00:35:40,849 --> 00:35:42,333 Oh, aku yakin kamu melakukannya. 371 00:35:42,358 --> 00:35:44,304 Dan seperti yang kubilang, aku istri Jake. 372 00:35:44,329 --> 00:35:46,504 Dan sebagai istrinya, 373 00:35:46,529 --> 00:35:49,824 Saya ingin tahu di mana letaknya bahwa kalian berdua pergi setiap jam makan siang. 374 00:35:51,615 --> 00:35:52,791 Aku minta maaf? 375 00:35:52,816 --> 00:35:54,894 Oh, saya pikir Anda mendengar saya. 376 00:35:54,919 --> 00:35:56,854 Ini pertanyaan sederhana. 377 00:35:56,879 --> 00:35:58,323 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 378 00:35:58,348 --> 00:36:01,014 Anda tahu persis siapa saya dibicarakan! 379 00:36:01,039 --> 00:36:02,684 Ugh! 380 00:36:02,709 --> 00:36:04,604 Saya terkejut akan hal itu kamu tidak melewatkan ini. 381 00:36:04,629 --> 00:36:05,734 Apa? 382 00:36:05,759 --> 00:36:09,964 BERBISIK: Setiap jam makan siang. Menyedihkan dan dapat diprediksi, 383 00:36:09,989 --> 00:36:13,374 selama satu setengah jam, kamu meniduri suamiku! 384 00:36:14,808 --> 00:36:17,323 Itu tidak benar. Aku pernah melihatmu! 385 00:36:17,348 --> 00:36:20,214 Semua senyuman pribadi dan caranya dia membukakan pintu mobil untukmu. 386 00:36:20,239 --> 00:36:24,094 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, dia mengantarku ke kelas Pilates. 387 00:36:24,119 --> 00:36:25,783 Pilates? Ya. 388 00:36:25,808 --> 00:36:28,244 Dia mengantarku ke kelas Pilates, lalu aku berjalan kembali. 389 00:36:28,269 --> 00:36:30,424 Tanyakan pada instruktur jika kamu tidak percaya padaku! 390 00:36:30,449 --> 00:36:32,884 Ini sedang dalam perjalanan. Dalam perjalanan kemana? 391 00:36:34,239 --> 00:36:37,064 Aku tidak tertarik pada suamimu. 392 00:36:37,089 --> 00:36:39,494 Dan itu juga bukan gelangku. 393 00:36:41,808 --> 00:36:42,854 Anna. 394 00:36:46,039 --> 00:36:47,934 Apa-apaan ini? 395 00:36:58,598 --> 00:37:02,494 Apakah Anda akan menjelaskannya, atau memang demikian kamu hanya tidak mau berbicara denganku? 396 00:37:02,519 --> 00:37:04,984 Milik siapa ini, Jake, dan kenapa benda itu ada di mobilmu?! 397 00:37:05,009 --> 00:37:06,673 Aku tidak tahu. 398 00:37:06,698 --> 00:37:08,154 Ya, itu bukan milik Caroline. 399 00:37:08,179 --> 00:37:09,874 Ya, itu salah satunya paralegal, mungkin. 400 00:37:09,899 --> 00:37:12,084 Anda sadar saya mengemudi orang-orang di sekitar sepanjang waktu. 401 00:37:12,109 --> 00:37:15,593 Dimana itu? Kamu masih belum memberitahukannya aku kemana kamu pergi saat makan siang. 402 00:37:15,618 --> 00:37:19,514 Ke mana saya harus pergi kapan kamu menguntit kantorku? 403 00:37:19,539 --> 00:37:21,114 Seminggu terakhir ini. 404 00:37:21,139 --> 00:37:23,434 Selasa, Rabu, kemarin. 405 00:37:25,849 --> 00:37:28,034 Saya sudah meminum ini. 406 00:37:28,059 --> 00:37:30,624 Saya baru saja mencetaknya, sebagai hadiah untuk Grace, 407 00:37:30,649 --> 00:37:32,754 jadi dia bisa mengalahkan anak-anak lain. 408 00:37:35,289 --> 00:37:38,904 Kupikir kita bisa memasangnya mereka di album bersama. 409 00:37:38,929 --> 00:37:40,793 Kamu mengambil ini? 410 00:37:40,818 --> 00:37:41,984 Saya sangat menyesal. 411 00:37:42,009 --> 00:37:43,514 Anda seharusnya begitu. 412 00:37:43,539 --> 00:37:46,264 Oh, Jake, sungguh, sangat, sangat, sangat menyesal. 413 00:37:46,289 --> 00:37:48,154 A-aku... aku berpikir... 414 00:37:48,179 --> 00:37:50,343 Ya, saya tahu persis apa yang kamu pikirkan! 415 00:37:50,368 --> 00:37:52,514 Yah, itu hanya saat aku merasakannya seperti kamu sedang merahasiakan... 416 00:37:52,539 --> 00:37:53,954 Itu semua ada di kepalamu! 417 00:37:53,979 --> 00:37:55,514 Anna, sama seperti di London. 418 00:37:55,539 --> 00:37:57,364 Yah, aku belum pernah ke sana meminum obatku, 419 00:37:57,389 --> 00:37:59,673 dan ketika saya berhenti, maka saya tidak bisa berpikir jernih. 420 00:37:59,698 --> 00:38:01,723 Kenapa kamu tidak mengambilnya?! 421 00:38:01,748 --> 00:38:04,473 Karena aku tidak mau untuk bergantung pada mereka. 422 00:38:04,498 --> 00:38:07,184 Dan karena aku menginginkan ini untuk menjadi awal baru kami. 423 00:38:07,209 --> 00:38:10,343 Ya, baiklah, kamu tahu, awal yang baru. 424 00:38:27,419 --> 00:38:29,723 Aku tidak bertanya padamu tentang itu lebih cepat karena... 425 00:38:32,849 --> 00:38:35,184 ...kurasa aku menyimpannya sebagai semacam bukti 426 00:38:35,209 --> 00:38:37,723 yang bisa aku gunakan untuk melawanmu. 427 00:38:37,748 --> 00:38:39,543 Aku menyimpannya di kotak perhiasanku. 428 00:38:39,568 --> 00:38:41,154 Betapa menyimpangnya hal itu? 429 00:38:43,139 --> 00:38:45,624 Bertanyalah di tempat kerja dan mencari tahu siapa pemiliknya. 430 00:38:47,179 --> 00:38:49,343 Hei... 431 00:38:49,368 --> 00:38:51,593 Saya mulai mengambil obatku lagi. 432 00:38:51,618 --> 00:38:53,264 Saya tahu bahwa saya membutuhkannya. 433 00:38:56,059 --> 00:38:57,343 Mohon maafkan saya. 434 00:39:02,818 --> 00:39:04,264 Mari kita lanjutkan, ya? 435 00:39:05,389 --> 00:39:08,034 Letakkan di belakang kita. Terima kasih. 436 00:39:08,059 --> 00:39:09,343 Terima kasih! 437 00:39:12,618 --> 00:39:13,793 DIA menghela nafas 438 00:41:04,259 --> 00:41:06,154 Aku punya rencana. 439 00:41:06,179 --> 00:41:09,354 Aku akan mengajak Anna bicara pindah ke Australia. 440 00:41:11,129 --> 00:41:12,434 Anda akan datang juga. 441 00:41:12,459 --> 00:41:14,793 Dan kami akan memberikannya kepada Anda alasan untuk pindah 442 00:41:14,818 --> 00:41:17,463 sementara saya mengerjakannya mendapatkan hak asuh penuh. 443 00:41:21,029 --> 00:41:24,314 Anda akan melihat mengapa kami membutuhkannya untuk melindungi anak-anak darinya. 444 00:41:25,738 --> 00:41:28,234 Kami akan mengambil momen ketika kami bisa. 445 00:41:30,419 --> 00:41:33,154 Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kita kerjakan. 446 00:41:38,289 --> 00:41:40,624 Nah, kita harus lebih berhati-hati. 447 00:41:44,259 --> 00:41:46,184 Katakan padanya untuk menghadapinya. 448 00:41:46,209 --> 00:41:47,793 Ya, itu akan berhasil bagi kami. 449 00:41:51,379 --> 00:41:53,034 Seberapa baik Anda mengenal kota ini? 450 00:41:58,129 --> 00:41:59,593 Kamu mengambil ini? 451 00:41:59,618 --> 00:42:00,754 Saya sangat menyesal. 452 00:42:00,779 --> 00:42:02,354 Awal yang baru. 453 00:42:17,059 --> 00:42:21,624 Dan ketika dia terurai lagi, dan kita tahu dia akan melakukannya, 454 00:42:21,649 --> 00:42:24,154 dia tidak punya harapan untuk mengambilnya anak-anak kembali ke Inggris. 455 00:42:40,929 --> 00:42:42,104 Aku akan menceraikannya. 456 00:42:45,698 --> 00:42:50,184 Dia akan pergi, dan kita akan bersama. 457 00:42:57,459 --> 00:43:00,394 Ya, kamulah yang jahat penggoda, bukan? 458 00:43:01,849 --> 00:43:03,994 Maukah Anda mendokumentasikannya segala sesuatu yang terjadi 459 00:43:04,019 --> 00:43:05,904 dengan Anna tempo hari? 460 00:43:05,929 --> 00:43:08,713 Aku mendorongnya terlalu jauh, sama seperti yang selalu kulakukan. 461 00:43:12,059 --> 00:43:14,264 Bagaimana dia bisa begitu ceroboh? 462 00:43:14,289 --> 00:43:16,434 Apakah dia sadar seberapa serius ini? 463 00:43:16,459 --> 00:43:18,744 Serahkan Anna padaku. 464 00:43:21,488 --> 00:43:24,154 Anda harus pergi ke rumah pantai, kalian berdua. Buatlah hari itu menyenangkan. 465 00:43:27,568 --> 00:43:29,673 Ooh.