1
00:00:52,301 --> 00:00:53,841
Liverpool!

2
00:00:53,967 --> 00:00:55,377
Beatles!

3
00:01:16,009 --> 00:01:17,219
Liverpool!

4
00:01:19,634 --> 00:01:20,634
hola.

5
00:03:46,092 --> 00:03:48,382
Elaine! M'agradaria que us afanyeu.

6
00:03:48,509 --> 00:03:50,259
ens veiem. Ta-ra.

7
00:03:54,884 --> 00:03:57,434
- De totes maneres, qui era?
- El conductor de l'autobús. Qui et sembla?

8
00:03:57,551 --> 00:04:00,881
- El coneixes?
- Només tan bé com pots conèixer un conductor.

9
00:04:01,801 --> 00:04:05,051
- Has sentit de Mick últimament?
- Mm. Va trucar a la meva mare abans.

10
00:04:05,176 --> 00:04:07,376
Per dir-te la veritat,
No puc estar irritat amb ell.

11
00:04:07,509 --> 00:04:09,799
- Per què no?
- Oh, està fora del seu mong, oi?

12
00:04:09,926 --> 00:04:12,626
Ell només està a punt de descansar
i fumador.

13
00:04:12,759 --> 00:04:14,009
M'agrada ell.

14
00:04:14,134 --> 00:04:17,304
Suposo que està bé,
però t'avorreixes una mica, no?

15
00:04:17,426 --> 00:04:21,506
Fa 14 mesos que el cortejo
i la novetat s'esvaeix al cap d'un temps.

16
00:04:21,634 --> 00:04:24,634
Hm. Suposem que sí.
Creus que estarà aquí?

17
00:04:24,759 --> 00:04:26,799
Déu meu, espero que no.
Vull sortir aquesta nit.

18
00:04:26,926 --> 00:04:28,926
- Jo mateix no em podia molestar.
- Què?

19
00:04:29,051 --> 00:04:31,761
Estic fart dels homes d'aquí dalt.
No tenen cap romanç en ells.

20
00:04:31,884 --> 00:04:34,884
Bé, Kirkby no ho és
el lloc més romàntic del món.

21
00:04:35,009 --> 00:04:37,969
Això és el que vull dir. És un avorriment.
No te n'has cansat mai?

22
00:04:38,092 --> 00:04:40,762
No, jo no. Estic massa ocupat treballant
per emmalaltir-ne.

23
00:04:40,884 --> 00:04:43,764
- Ets un dels afortunats.
- Suposem que tens raó.

24
00:04:43,884 --> 00:04:47,594
Put infern. Això no és la pluja, oi?
El meu cabell s'arruïnarà.

25
00:04:47,717 --> 00:04:51,297
Veus què vull dir? Tant de bo ho fos
a Casablanca o en algun lloc així.

26
00:04:51,426 --> 00:04:54,966
- Ja ho saps, tot calent i exòtic.
- A Casablanca també plou, ja ho saps.

27
00:04:55,092 --> 00:04:58,262
Fuig! Ho fa?
Les coses que aprens fora d'un pub.

28
00:04:58,384 --> 00:05:01,344
Em veig bé? El meu mazzie està tacat?
I el meu cabell s'ha mantingut?

29
00:05:01,467 --> 00:05:04,297
Tracy, li has llençat una llauna de laca
abans de sortir.

30
00:05:04,426 --> 00:05:07,376
Caldria un monsó per canviar aquest lot.
Ara, vinga.

31
00:05:32,176 --> 00:05:33,716
Hola, Teresa.

32
00:05:33,842 --> 00:05:36,132
Hola, Elaine. Hola, Tracy.

33
00:05:37,884 --> 00:05:40,344
Ooh, anem a estrènyer-me el cul
al teu costat.

34
00:05:41,717 --> 00:05:44,547
- Acabes d'acabar la feina?
- Sí, hi havia hores extres.

35
00:05:44,676 --> 00:05:47,506
Hauria d'haver acabat a les cinc.
Aquí no està mig ple.

36
00:05:47,634 --> 00:05:49,684
Encara a la fàbrica de pollastre, doncs?

37
00:05:49,801 --> 00:05:53,051
- Sí, però m'està fent el cap.
- Què fas exactament?

38
00:05:53,176 --> 00:05:57,376
Traieu les entranyes dels pollastres,
posar-los en bosses i tornar-los a farcir.

39
00:05:57,509 --> 00:05:59,299
Toquen aquesta merda de música clàssica

40
00:05:59,426 --> 00:06:02,216
però ho van accelerant poc a poc
durant tot el dia

41
00:06:02,342 --> 00:06:05,342
i acabes farcint pollastres
a temps a la música.

42
00:06:05,467 --> 00:06:07,797
Déu meu, que fàstic.
Les teves mans han de fer pudor.

43
00:06:07,926 --> 00:06:11,546
El teu també ho faria si els tinguessis
farcits culs de pollastre tot el dia.

44
00:06:11,676 --> 00:06:13,126
Algun escàndol?

45
00:06:13,259 --> 00:06:15,799
Només li deia a l'Elaine
sobre aquella noia d'allà.

46
00:06:15,926 --> 00:06:17,256
Quina noia?

47
00:06:17,384 --> 00:06:20,804
Recordeu? M'has parlat d'ella
fent una palla a un noi de St Marion's.

48
00:06:20,926 --> 00:06:22,676
- Jo mai.
- Ho has fet.

49
00:06:22,801 --> 00:06:26,631
Vaig dir que ella va donar la volta amb ell
però no vaig veure què va passar després.

50
00:06:26,759 --> 00:06:29,049
Només estava fumant
perquè no volia anar amb mi.

51
00:06:29,176 --> 00:06:32,716
El que l'home en el seu bon judici es negaria
una mica del que tinc per oferir?

52
00:06:32,842 --> 00:06:35,592
És una mica skut.
Estic segur que li agrada el meu Mick.

53
00:06:35,717 --> 00:06:37,047
Va, Tracy.

54
00:06:37,176 --> 00:06:39,046
- Tots ho hem fet.
- Fet què?

55
00:06:39,176 --> 00:06:41,546
Ens fan mastures i ens sentim les pits,
i li va encantar.

56
00:06:41,676 --> 00:06:44,586
És que algunes persones són atrapades
i algunes persones no.

57
00:06:44,717 --> 00:06:49,177
No em posin a la mateixa categoria que ella
perquè sóc un tipus de noia diferent a això.

58
00:06:49,301 --> 00:06:52,181
Oh, d'acord, Tracy. Deixa-ho fora.
Ella només és una nena.

59
00:06:52,301 --> 00:06:55,381
- Oblida't abans que se'ns escapi de les mans.
- Vaig al lavabo.

60
00:06:57,384 --> 00:06:58,804
Què fas amb ella?

61
00:06:58,926 --> 00:07:02,336
Sé que és una noia agradable i tot
però pot ser una gossa gelosa.

62
00:07:04,842 --> 00:07:06,932
Saps que en Mick se la va fotut, oi?

63
00:07:07,051 --> 00:07:10,471
- Vaig pensar que era al revés.
- No. Ella vol que la gent pensi això.

64
00:07:10,592 --> 00:07:14,262
Se la va fotut
i allà es va endur amb ella.

65
00:07:15,676 --> 00:07:18,546
- Seria millor que hi anem?
- No, anirà bé.

66
00:07:18,676 --> 00:07:21,966
I tu, no hauries de fer
fins i tot estar aquí a la teva edat,

67
00:07:22,092 --> 00:07:25,262
no importa ensumar nois rodons
prou gran per ser el teu pare.

68
00:07:25,384 --> 00:07:27,724
- Hola, Teresa. Hola, Elaine.
- Hola, Mick.

69
00:07:27,842 --> 00:07:31,382
Si tant com mireu de costat
al meu Mick

70
00:07:31,509 --> 00:07:34,469
veuràs el final del meu estilet
amunt l'escletxa del teu cul.

71
00:07:34,592 --> 00:07:36,762
Ei, arriba aquí.

72
00:07:36,884 --> 00:07:38,724
Vaig dir que vingueu aquí!

73
00:07:46,134 --> 00:07:48,554
- Amb qui estàs?
- Bimbo i Jonno.

74
00:07:48,676 --> 00:07:50,926
Hem vingut del Tod.
Vols seure amb nosaltres?

75
00:07:51,051 --> 00:07:55,881
- Sí, acabaré en un minut.
- No creus que tens diners?

76
00:07:56,009 --> 00:07:58,219
- Quant vols?
- Ens pots donar un blau?

77
00:07:58,342 --> 00:07:59,682
Sí, espera un moment.

78
00:08:10,092 --> 00:08:12,302
Oh, Mick, mira.
Hi ha aquests cinc que et dec.

79
00:08:12,426 --> 00:08:15,046
Oh, ta, Tracy.
Només aniré a prendre una copa.

80
00:08:15,176 --> 00:08:17,506
- En vols un?
- Oh, no, gràcies.

81
00:08:17,634 --> 00:08:18,934
I vosaltres dos?

82
00:08:19,051 --> 00:08:21,551
D'acord, doncs. Ens veiem després.

83
00:08:21,676 --> 00:08:23,526
En un minut acabaré.

84
00:08:25,676 --> 00:08:29,546
- Deu haver estat vigilant per mi.
- Estava buscant la teva bossa.

85
00:08:29,676 --> 00:08:33,216
Normalment està carregat.
És que l'han acomiadat.

86
00:08:33,342 --> 00:08:36,012
De totes maneres, m'acostaré i faré una conversa.
Ens veiem més tard.

87
00:08:36,134 --> 00:08:38,094
- Sí, ens veiem més tard, Tracy.
- Ta-ra.

88
00:08:39,217 --> 00:08:40,877
Oh, gràcies a Déu que va entrar.

89
00:08:41,009 --> 00:08:43,589
No vaig poder aguantar
amb el seu gob gemec molt més temps.

90
00:08:43,717 --> 00:08:47,587
- Et ve de gust anar a un altre lloc?
- Com on? No hi ha enlloc aquí dalt.

91
00:08:47,717 --> 00:08:50,007
Tinc ganes d'anar a la ciutat, però sóc flac.

92
00:08:50,134 --> 00:08:52,434
M'oferiria a portar-te
però només tinc el sou de la mare

93
00:08:52,551 --> 00:08:55,261
i si no li dono,
ella em trencarà la cara.

94
00:08:55,384 --> 00:08:56,804
Els cordons de la bossa estan ajustats.

95
00:08:56,926 --> 00:09:00,626
No estava deixant pistes.
Només tinc ganes d'allunyar-me unes hores.

96
00:09:00,759 --> 00:09:01,929
Ho sé.

97
00:09:19,592 --> 00:09:22,682
Oh, fot la meva mare i el seu sou.
Anem amb un taxi a la ciutat.

98
00:09:22,801 --> 00:09:24,931
- Però et trencarà la cara.
- Ella ho farà,

99
00:09:25,051 --> 00:09:29,381
però amb una mica de sort no sentiré res
perquè tinc la intenció de quedar-me sense cames.

100
00:09:30,092 --> 00:09:31,842
Li estaves donant l'ull.

101
00:09:31,967 --> 00:09:34,337
- Només vaig fer l'ullet.
- T'ha tornat l'ullet?

102
00:09:34,467 --> 00:09:36,007
- No ho puc evitar.
- No pots?

103
00:09:36,134 --> 00:09:38,764
Et faré l'ullet de les orbites
si ho tornes a fer.

104
00:09:38,884 --> 00:09:41,684
- Ho faràs?
- Sí, m'has sentit.

105
00:09:41,801 --> 00:09:43,551
Ai, fes-ne una, dona!

106
00:09:43,676 --> 00:09:46,256
Mick, canalla. M'has encegat!

107
00:09:55,717 --> 00:09:57,677
Només mira aquesta ciutat.

108
00:09:58,134 --> 00:10:01,334
Qui va fer la planificació de tot això
vol rostir les seves boles.

109
00:10:01,959 --> 00:10:03,879
Disculpeu el meu llenguatge, noies.

110
00:10:04,801 --> 00:10:07,721
- Per què anem a agafar un taxi?
- Només mira això.

111
00:10:08,717 --> 00:10:10,927
No ens podem permetre un taxi.

112
00:10:11,051 --> 00:10:13,301
- Qui diu que paguem?
- Tu què?

113
00:10:13,426 --> 00:10:16,216
La meva àvia solia empènyer
un carro de mà per aquell turó

114
00:10:16,342 --> 00:10:19,502
cada matí
tot el camí fins al mercat de Paddy.

115
00:10:19,626 --> 00:10:24,792
No va parar fins als 70 anys.
Carregat alt estava amb verdures.

116
00:10:25,926 --> 00:10:27,546
Al final la va fer.

117
00:10:27,676 --> 00:10:30,966
Teniu la roda del carretó
atrapat a les vies de tramvia i pop.

118
00:10:31,092 --> 00:10:33,682
Això era això.
Tot l'equip va caure del carretó.

119
00:10:34,467 --> 00:10:36,467
Just a sobre d'ella.

120
00:10:36,592 --> 00:10:40,092
Van ser les taronges les que ho van fer.
No importa riure.

121
00:10:40,217 --> 00:10:42,427
Com t'agradaria
si la teva àvia fos enterrada

122
00:10:42,551 --> 00:10:44,631
menys de dos-cents pes de satsumas?

123
00:10:47,092 --> 00:10:48,722
És un porc que estàs fumant?

124
00:10:50,842 --> 00:10:52,092
Passa-ho per aquí, doncs.

125
00:11:08,926 --> 00:11:11,796
- Aquí tens. Mantingueu el canvi.
- Oh, moltes gràcies.

126
00:11:11,926 --> 00:11:14,296
- Em pensava que no pagaria?
- Ell és un de nosaltres.

127
00:11:14,426 --> 00:11:16,806
- Ens veiem.
- Ta-ra.

128
00:11:28,217 --> 00:11:30,427
Balla amb mi, Charlie.

129
00:11:31,717 --> 00:11:33,177
Continua.

130
00:11:49,426 --> 00:11:51,376
- Gràcies.
- Hola, Rose.

131
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Hola.

132
00:11:56,217 --> 00:11:59,797
És una noia meravellosa.
Vam estar aquí una nit.

133
00:11:59,926 --> 00:12:02,256
Havíem estat en una dobladora a la ciutat.
Fora dels nostres pastissos.

134
00:12:02,384 --> 00:12:05,474
La policia es va amb dos Norskies
i torna al vaixell.

135
00:12:05,592 --> 00:12:08,432
- Aleshores, què va passar?
- No me'n recordo.

136
00:12:08,551 --> 00:12:11,221
M'acabo de despertar
amb el meu elàstic de calçat al coll.

137
00:12:11,342 --> 00:12:13,052
Egua bruta!

138
00:12:13,176 --> 00:12:16,506
- Disculpeu. Balles amb mi?
- No, gràcies. Només estic prenent una copa.

139
00:12:17,884 --> 00:12:20,764
Mira, t'importa?
No sóc un tros de carn barat.

140
00:12:20,884 --> 00:12:23,514
- D'acord, ho sento.
- Bé, no em facis una pata, d'acord?

141
00:12:23,634 --> 00:12:26,474
- Et compraré una copa.
- No vull beure. En tinc un.

142
00:12:26,592 --> 00:12:29,222
Aquí, d'acord.
Et prendré una copa.

143
00:12:29,342 --> 00:12:31,842
- T'agradaria ballar amb mi?
- No, ella no ho faria.

144
00:12:31,967 --> 00:12:34,757
D'acord, pagaré per un ball.
Quant vols? 5 £? 10 £?

145
00:12:34,884 --> 00:12:37,014
- Pago per un ball, oi?
- Mira aquí, tu.

146
00:12:37,134 --> 00:12:41,014
Ara, espera. Deixeu els vostres diners.
No volem els teus diners.

147
00:12:41,134 --> 00:12:43,934
Faré un ball amb tu,
noi d'aspecte simpàtic com tu.

148
00:12:44,051 --> 00:12:45,591
Aquí, mira la meva bossa.

149
00:12:47,301 --> 00:12:49,011
Dimitri, està bé.

150
00:12:50,092 --> 00:12:51,722
Em dic Rayner. I tu?

151
00:12:52,592 --> 00:12:53,802
Elaine.

152
00:13:15,426 --> 00:13:17,256
Aleshores, d'on ets, Rayner?

153
00:13:17,384 --> 00:13:20,554
Oh, vinc de Xipre
però fa 12 anys que estic a Anglaterra.

154
00:13:20,676 --> 00:13:23,586
- I tu? Ets de Liverpool?
- Sí.

155
00:13:23,717 --> 00:13:26,877
Vull dir, no. Jo i el meu company
són d'un lloc anomenat Southport.

156
00:13:27,009 --> 00:13:30,509
Ah, no conec Southport.
Potser em ensenyaràs?

157
00:13:30,634 --> 00:13:32,094
Sí, ho faré.

158
00:13:33,926 --> 00:13:36,256
Oh, aquesta beguda ha desaparegut
directament a través del meu sistema.

159
00:13:36,384 --> 00:13:39,384
Hauré d'anar al lavabo.
Ja saps, lavabos.

160
00:13:41,051 --> 00:13:42,221
Elaine.

161
00:13:43,676 --> 00:13:45,876
Em vaig a empolsar el nas, amor.

162
00:13:46,009 --> 00:13:49,179
- D'acord. Tornaràs, oi?
- Sí, tornaré en un minut.

163
00:13:54,384 --> 00:13:55,224
Ei!

164
00:13:59,967 --> 00:14:01,587
Vinga, noia suau.

165
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Aquí teniu els vostres guanys.
La meitat és teva, ja ho saps.

166
00:14:06,384 --> 00:14:08,094
No vull la meitat, Teresa.

167
00:14:08,217 --> 00:14:11,427
- Què passa?
- Simplement no m'agrada submergir la gent.

168
00:14:11,551 --> 00:14:14,511
Però ens volien comprar,
dues peces primes de vedella.

169
00:14:14,634 --> 00:14:16,384
Només volien un ball.

170
00:14:16,509 --> 00:14:18,259
Volien comprar un ball.

171
00:14:18,967 --> 00:14:21,717
Van tenir el ball més car
al món.

172
00:14:23,551 --> 00:14:25,761
I si ens tornen a veure?
I si ens detecten?

173
00:14:25,884 --> 00:14:29,314
No siguis tonto. Quines són les possibilitats
de tornar a topar amb ells dos?

174
00:14:33,134 --> 00:14:34,524
Ei!

175
00:14:44,176 --> 00:14:45,966
Baixa't d'ella!

176
00:15:15,134 --> 00:15:16,974
- Quan vas aprendre a conduir?
- Ara.

177
00:15:17,092 --> 00:15:18,332
Oh!

178
00:15:45,676 --> 00:15:48,276
Teniu un aspecte còmode aquesta nit, noies.

179
00:15:48,801 --> 00:15:50,801
- Estem bé?
- Sí, segueix.

180
00:15:57,676 --> 00:16:00,586
Espera. No estaré ni un minut.
Només entrar aquí.

181
00:17:33,051 --> 00:17:34,681
Nit, senyors.

182
00:17:48,134 --> 00:17:49,974
2€ cadascun, si us plau.

183
00:17:51,301 --> 00:17:53,051
Ei!

184
00:17:53,176 --> 00:17:54,506
Ei, vine aquí!

185
00:20:32,009 --> 00:20:34,759
Teresa! Déu meu, no t'he reconegut.

186
00:20:34,884 --> 00:20:36,974
Ho sé. Em sembla una nina petita, oi?

187
00:20:37,092 --> 00:20:39,682
Et veus preciosa
però d'on has tret tot el material?

188
00:20:39,801 --> 00:20:42,381
No vagis mai enlloc sense els meus trossos,
per si de cas!

189
00:20:42,509 --> 00:20:44,299
Per què no es vesteix així tot el temps?

190
00:20:44,426 --> 00:20:46,626
Prefereixo anar a treballar
semblant senzill i això.

191
00:20:46,759 --> 00:20:49,929
Sorprèn els companys
quan em veuen semblant així.

192
00:20:54,967 --> 00:20:57,217
Et veus una mica estrany.
Et trobes bé?

193
00:20:57,342 --> 00:21:00,632
Em trobo bé. Acabo de detectar
un noi preciós assegut allà.

194
00:21:00,759 --> 00:21:02,969
Oh, és encantador, Teresa.
Espera fins que el vegis.

195
00:21:03,092 --> 00:21:06,592
Espera, cul meu! Anem a zhoosh a nosaltres mateixos
allà i agafa un trosset d'home

196
00:21:06,717 --> 00:21:09,967
abans d'alguns altres floozies
ficar-hi les ungles.

197
00:21:10,092 --> 00:21:12,182
No ho facis evident. Juga dur per aconseguir-ho.

198
00:21:12,301 --> 00:21:14,511
Una mica de gat i ratolí,
una mica de broma.

199
00:21:14,634 --> 00:21:17,434
- Només aniré a apagar-los una llum.
- Teresa, no.

200
00:21:56,509 --> 00:21:58,929
Mariners! Oh, m'encanten els mariners.

201
00:21:59,051 --> 00:22:00,761
Ningú em va dir que hi havia un vaixell.

202
00:22:00,884 --> 00:22:03,054
Bé, què va passar? M'està mirant?

203
00:22:03,176 --> 00:22:05,296
- Quina?
- No miris ara.

204
00:22:05,426 --> 00:22:08,046
El del cabell ros,
a veure si m'està posant l'ull.

205
00:22:08,176 --> 00:22:10,876
Elaine, són un dels seus.

206
00:22:14,134 --> 00:22:16,474
Recordeu el que vaig dir. Juga dur per aconseguir-ho.

207
00:22:21,134 --> 00:22:22,634
Disculpeu-me.

208
00:22:22,759 --> 00:22:26,879
Ho faries tu i el teu amic
t'agrada unir-te a la nostra empresa?

209
00:22:27,009 --> 00:22:28,839
T'agrada, Elaine?

210
00:22:28,967 --> 00:22:32,127
- Aquí, per què no ens acompanyes?
- Aquí?

211
00:22:39,551 --> 00:22:43,431
- Veig que ets mariner.
- Per descomptat que és un mariner, cul suau.

212
00:22:44,967 --> 00:22:48,547
Eh, em dic Pere.
Aquest és el meu amic Sergei.

213
00:22:49,384 --> 00:22:52,344
Encantat de conèixer-te, Peter, Sergei.

214
00:22:52,467 --> 00:22:55,007
Em dic Elaine i aquesta és Teresa.

215
00:22:55,134 --> 00:22:58,514
Ei, amb un nom com Sergei,
has de ser d'algun lloc com...

216
00:22:58,634 --> 00:22:59,934
Noruega.

217
00:23:00,051 --> 00:23:01,471
Norvègia!

218
00:23:01,592 --> 00:23:03,552
Què passa amb Suècia, doncs?

219
00:23:03,676 --> 00:23:06,756
Podria haver jurat
ets d'un lloc tan fred com aquest.

220
00:23:06,884 --> 00:23:09,384
- Ets de Rússia.
- Ei, com ho saps?

221
00:23:09,509 --> 00:23:11,589
Ho he llegit a l'Echo aquesta nit.

222
00:23:11,717 --> 00:23:15,467
No ets aquí amb algunes relacions públiques
exercici o alguna cosa així?

223
00:23:15,592 --> 00:23:17,762
Eh, és una cosa així, sí.

224
00:23:19,051 --> 00:23:21,511
Ei, Igor, vols ballar?

225
00:23:30,217 --> 00:23:32,547
Quant de temps estàs a Liverpool?

226
00:23:32,676 --> 00:23:35,626
Eh, només per un dia.
Demà a Escòcia.

227
00:23:35,759 --> 00:23:39,759
I després, casa de la Unió Soviètica.

228
00:23:39,884 --> 00:23:41,844
M'encantaria anar a Rússia.

229
00:23:41,967 --> 00:23:44,257
- D'on ets? Moscou?
- No.

230
00:23:44,384 --> 00:23:48,594
Sóc del sud.
És un poble molt petit al mar Negre.

231
00:23:48,717 --> 00:23:50,837
Com és allà? És agradable?

232
00:23:50,967 --> 00:23:52,427
Molt bonica.

233
00:23:52,551 --> 00:23:57,881
Gent de tota la Unió Soviètica
anar-hi a l'estiu a la platja.

234
00:23:58,009 --> 00:24:01,259
Sempre vaig pensar
Se suposava que Rússia estava molt freda.

235
00:24:01,384 --> 00:24:04,764
Hi ha molts climes a la Unió Soviètica,

236
00:24:04,884 --> 00:24:06,884
molts climes diferents, no com aquí.

237
00:24:11,426 --> 00:24:15,126
Veig la teva amiga, li agrada
passar una bona estona amb els homes.

238
00:24:15,259 --> 00:24:19,009
Sí, treballa moltes hores
a la fàbrica de pollastres, mira,

239
00:24:19,134 --> 00:24:22,224
així que quan acabi la feina
li agrada sortir i passar-ho bé.

240
00:24:23,926 --> 00:24:26,466
I tu, treballes?

241
00:24:26,592 --> 00:24:31,222
No. M'agradaria fer-ho, però hi ha un problema laboral
a Anglaterra en aquests moments.

242
00:24:31,342 --> 00:24:34,972
Ja saps, a la Unió Soviètica,
si no treballes no menges.

243
00:24:35,092 --> 00:24:37,342
Aquí també és una mica així.

244
00:24:37,467 --> 00:24:39,377
Així que no menges?

245
00:24:39,509 --> 00:24:42,179
Bé, no, no, no.
Encara no està tan malament.

246
00:24:45,259 --> 00:24:47,089
És un noi gran, oi?

247
00:24:48,009 --> 00:24:49,839
Ell ve del mateix lloc que tu?

248
00:24:49,967 --> 00:24:51,547
No, és de Leningrad.

249
00:24:52,884 --> 00:24:56,014
Ja saps, és la seva primera vegada
fora de la Unió Soviètica.

250
00:24:56,134 --> 00:24:57,974
S'ho està passant bé.

251
00:25:01,384 --> 00:25:03,304
No t'agrada ballar?

252
00:25:03,426 --> 00:25:04,796
Esteu preguntant?

253
00:27:39,884 --> 00:27:42,684
Què creus, doncs?
La meva és preciosa.

254
00:27:42,801 --> 00:27:44,841
Em recorda aquell noi
a <i>Doctor Zhivago.</i>

255
00:27:44,967 --> 00:27:46,967
No s'assembla gens a Omar Sharif.

256
00:27:47,092 --> 00:27:50,052
Té el mateix accent.
T'ho pots imaginar, no?

257
00:27:50,176 --> 00:27:52,466
Hauries de veure
els encantadors braços grans i gruixuts sobre ell.

258
00:27:52,592 --> 00:27:54,262
M'encanten els homes amb braços gruixuts.

259
00:27:54,384 --> 00:27:56,974
- Com és el teu?
- Oh, és preciós.

260
00:27:57,092 --> 00:27:59,632
Té uns ulls preciosos.

261
00:27:59,759 --> 00:28:03,379
Aleshores, què t'agrada
fer amb ells els ulls després?

262
00:28:04,342 --> 00:28:05,382
Oh, no ho sé.

263
00:28:05,509 --> 00:28:09,429
Tots dos són simpàtics i tot
però tots dos poden ser una mica estranys.

264
00:28:09,551 --> 00:28:11,971
I què hi ha de dolent amb una mica d'estrany?

265
00:28:12,092 --> 00:28:15,182
Has estat plorant tota la nit
per una mica de romanç i aventura.

266
00:28:15,301 --> 00:28:17,931
Aquí tens la teva oportunitat,
mirant-te directament a la cara.

267
00:28:18,051 --> 00:28:20,761
El meu m'acaba de fer un petó
i no sé tu

268
00:28:20,884 --> 00:28:23,054
però hi entro
per una altra llesca del pastís.

269
00:28:23,176 --> 00:28:24,626
Són preciosos, Elaine,

270
00:28:24,759 --> 00:28:26,969
millor que res
trobarem per aquí,

271
00:28:27,092 --> 00:28:29,222
així que posa el teu equip de riure al seu voltant.

272
00:28:29,342 --> 00:28:31,052
Sí, tens raó. Vinga.

273
00:28:45,176 --> 00:28:47,716
Els hi vau dir
anàvem al lavabo?

274
00:28:47,842 --> 00:28:49,972
No, pensava que els ho havia dit.

275
00:28:50,092 --> 00:28:51,932
Ah, bé, ens han anat a sobre.

276
00:28:52,051 --> 00:28:53,261
Vinga.

277
00:29:03,801 --> 00:29:04,801
Mira.

278
00:29:15,217 --> 00:29:17,427
Espera!

279
00:29:17,551 --> 00:29:18,551
Teresa!

280
00:29:25,092 --> 00:29:28,222
Crec que algú s'acaba de llançar
sota l'autobús.

281
00:29:28,342 --> 00:29:30,802
- Accident.
- Mm, sota l'autobús.

282
00:29:30,926 --> 00:29:33,216
- Per què?
- Oh, sempre passa.

283
00:29:33,342 --> 00:29:36,382
Rasparan el cos de l'autobús
i marxarem en un minut.

284
00:29:36,509 --> 00:29:38,629
Espero no haver de canviar d'autobús.

285
00:29:38,759 --> 00:29:41,999
- Sempre passa a l'últim autobús.
- Sí.

286
00:29:45,551 --> 00:29:47,471
Hola! T'agrada topar amb tu.

287
00:29:47,592 --> 00:29:50,592
- Teresa! On és l'Elaine?
- Vinga. Què estàs esperant?

288
00:29:56,342 --> 00:29:58,882
Ho sento noies,
però vam ser aquí primer.

289
00:29:59,009 --> 00:30:01,759
No ens importa.
Ens van avorrir el fetge, de totes maneres.

290
00:30:01,884 --> 00:30:03,884
- No ho van fer?
- Mm, molt avorrit.

291
00:30:04,009 --> 00:30:05,219
Oh, ta-ra.

292
00:30:21,467 --> 00:30:23,007
Vinga!

293
00:30:36,134 --> 00:30:38,974
És una tarda molt bonica.

294
00:30:39,092 --> 00:30:40,842
Sí, és preciós, no?

295
00:30:42,217 --> 00:30:44,717
Aleshores, com és a Rússia?

296
00:30:44,842 --> 00:30:47,052
És molt diferent d'aquí.

297
00:30:47,176 --> 00:30:48,586
De quina manera?

298
00:30:50,176 --> 00:30:52,006
poesia russa.

299
00:30:52,134 --> 00:30:55,724
Rússia no es pot entendre només amb l'enginy.

300
00:30:57,092 --> 00:31:00,472
No se li poden aplicar mesures comunes.

301
00:31:00,592 --> 00:31:03,132
Té un caràcter especial.

302
00:31:04,176 --> 00:31:06,926
Simplement cal creure en Rússia.

303
00:31:09,092 --> 00:31:11,092
Però, què passa amb tota l'escassetat d'aliments?

304
00:31:12,592 --> 00:31:14,512
No hi ha escassetat d'aliments.

305
00:31:14,634 --> 00:31:18,384
Però ho llegim als diaris,
sobre com has de fer cua per menjar.

306
00:31:18,509 --> 00:31:20,549
Llegim el mateix sobre tu.

307
00:31:20,676 --> 00:31:23,046
Les cues no són causades per l'escassetat.

308
00:31:23,176 --> 00:31:27,676
Les cues es formen perquè
la persona encarregada de la distribució

309
00:31:27,801 --> 00:31:29,221
és un cretí.

310
00:31:30,384 --> 00:31:32,594
L'única mancança real a la Unió Soviètica

311
00:31:33,967 --> 00:31:36,377
és el de les noies boniques.

312
00:31:38,467 --> 00:31:39,467
Com tu.

313
00:31:42,051 --> 00:31:44,181
Sóc secretària, jo, ja ho saps.

314
00:31:44,301 --> 00:31:46,341
Arribo a contestar el telèfon i això.

315
00:31:46,467 --> 00:31:48,217
Bon dia. Davis i Timmons.

316
00:31:48,342 --> 00:31:51,302
Et puc ajudar? Et puc fer passar?

317
00:31:51,426 --> 00:31:53,836
Què arribes a fer
al vaixell, doncs, Igor?

318
00:31:55,009 --> 00:31:57,259
Oh, Sergei.

319
00:31:58,634 --> 00:32:01,974
Crist, parla de les mans romanes
i els dits russos.

320
00:32:02,092 --> 00:32:03,972
Vinga, Igor. El menjar primer.

321
00:32:04,092 --> 00:32:05,512
Brusca més tard.

322
00:32:08,592 --> 00:32:11,222
Ei, veus aquesta estrella?

323
00:32:12,092 --> 00:32:13,682
Quina? El gran que hi ha?

324
00:32:13,801 --> 00:32:15,931
Sí, el més brillant del cel.

325
00:32:16,051 --> 00:32:18,221
Em recorda a casa meva.

326
00:32:18,342 --> 00:32:22,592
Cada nit miro des del meu llit
la meva finestra i la veig brillar al cel.

327
00:32:22,717 --> 00:32:25,217
I quan estic lluny de la Unió Soviètica

328
00:32:25,342 --> 00:32:29,432
Miro l'estrella
i em fa sentir com a casa.

329
00:32:30,426 --> 00:32:32,716
Bé, a partir d'ara
cada cop que veig aquesta estrella

330
00:32:32,842 --> 00:32:34,682
em recordarà a tu.

331
00:32:36,009 --> 00:32:39,759
- No et vaig colpejar mai.
- Bastardó mentider. Ho vas fer.

332
00:32:39,884 --> 00:32:43,084
I em vas aprofitar.
Jo era verge.

333
00:32:46,426 --> 00:32:48,006
L'animació local.

334
00:32:48,134 --> 00:32:50,224
Sí, l'entreteniment local.

335
00:32:51,259 --> 00:32:53,549
Això és el que passa
quan t'has de rendir.

336
00:32:53,676 --> 00:32:55,006
Què?

337
00:32:55,134 --> 00:32:56,804
Oh, res. Vinga.

338
00:33:00,634 --> 00:33:04,764
El mateix lloc bastant cada vegada que sortim.

339
00:33:04,884 --> 00:33:07,514
El mateix xippy xinès que fa pudor.

340
00:33:08,551 --> 00:33:10,181
Ni tan sols demanem més.

341
00:33:11,051 --> 00:33:13,841
dolç i agre per mi
i vedella al curri per a tu.

342
00:33:13,967 --> 00:33:16,627
D'acord, si no us ve de gust
ens baixarem.

343
00:33:16,759 --> 00:33:19,589
D'acord, Charlie. tinc gana.

344
00:33:19,717 --> 00:33:22,127
- Sempre tens gana de merda.
- Oh.

345
00:33:23,634 --> 00:33:26,974
Aposto que tens uns músculs grossos i preciosos,
tu, Igor?

346
00:33:28,592 --> 00:33:31,972
Què en penses?
Aquest és el meu braç de gallina.

347
00:33:32,092 --> 00:33:35,512
800 culs de gallines al dia faig amb això.

348
00:33:37,217 --> 00:33:38,257
Vinga.

349
00:33:51,301 --> 00:33:54,551
- On anirem després d'això?
- Tornem tots al vaixell.

350
00:33:54,676 --> 00:33:56,876
- No podem.
- Què?

351
00:33:57,009 --> 00:34:00,429
En Peter m'acaba de dir que va en contra de la normativa
tenir gent al vaixell.

352
00:34:00,551 --> 00:34:02,931
Put infern. Quin tipus de vaixell és?

353
00:34:03,051 --> 00:34:05,721
- No ens poden tornar a colar?
- No, no poden.

354
00:34:05,842 --> 00:34:07,512
Bé, què farem, doncs?

355
00:34:09,676 --> 00:34:11,966
Podríem anar a buscar un hotel.

356
00:34:12,092 --> 00:34:15,512
Però aquests dos no es veuen
com si tinguessin un ruble entre ells.

357
00:34:15,634 --> 00:34:17,224
Però tenim tots aquests diners.

358
00:34:17,342 --> 00:34:20,882
Elaine, els hotels són molt cars.
Ens costarà una bomba.

359
00:34:25,551 --> 00:34:26,971
Oh, segueix, Teresa.

360
00:34:27,092 --> 00:34:30,432
Si són els diners, et tornaré.
És que m'agrada molt.

361
00:34:30,551 --> 00:34:32,221
Mai m'havia sentit així abans.

362
00:34:33,676 --> 00:34:35,086
Continua, si us plau.

363
00:34:37,051 --> 00:34:39,051
Sembla que no tinc cap opció, no?

364
00:34:40,342 --> 00:34:41,882
- Encara estàs prenent la píndola?
- Sí.

365
00:34:42,009 --> 00:34:43,339
Que em recorda.

366
00:34:44,301 --> 00:34:46,091
Sal i vinagre?

367
00:34:46,217 --> 00:34:48,127
No, gràcies, amor. No en aquests.

368
00:34:48,259 --> 00:34:49,259
Pollastre.

369
00:34:49,384 --> 00:34:52,634
No, això és per aturar aquest pollastre
ponent un ou.

370
00:34:56,592 --> 00:34:59,632
- Dos fish and chips.
- Aquí tens, amor.

371
00:35:13,759 --> 00:35:17,839
Ei, qui carai
li estàs donant la teva mirada bruta?

372
00:35:17,967 --> 00:35:20,377
- Anem, anem?
- Creu que és millor que ho tinguessis, amor.

373
00:35:20,509 --> 00:35:23,929
I millor que tornis la cara
a la botiga de segona mà de la qual l'has tret.

374
00:35:24,051 --> 00:35:27,381
- Puta.
- Ho sé. M'encanta, com tu.

375
00:35:27,509 --> 00:35:30,089
Puts de Rushies! Ei, on vas.

376
00:35:30,217 --> 00:35:32,257
Repararà aquesta merda o què?

377
00:35:32,384 --> 00:35:34,134
Bop-lo, Charlie.

378
00:35:34,259 --> 00:35:35,679
Continua, Charlie.

379
00:35:36,342 --> 00:35:38,742
Charlie, segueix!

380
00:35:41,134 --> 00:35:44,554
tu... tu... tu...
Fotus agressors comunistes!

381
00:35:46,426 --> 00:35:48,046
Fotus agressors comunistes!

382
00:35:57,842 --> 00:35:59,262
És bonic, no?

383
00:35:59,384 --> 00:36:01,844
Sí. Així hauria de ser,
els preus que cobren.

384
00:36:32,134 --> 00:36:35,184
Sí, és encantador, Elaine.

385
00:36:35,301 --> 00:36:37,551
Hem d'estar bojos
pagant tots aquests diners als homes.

386
00:36:39,051 --> 00:36:41,011
De veritat haurien de pagar per nosaltres.

387
00:36:42,717 --> 00:36:44,587
Vinga, Teresa.

388
00:36:49,051 --> 00:36:51,551
No som prostitutes, saps.

389
00:36:51,676 --> 00:36:53,426
Vols saber què som?

390
00:36:53,551 --> 00:36:56,631
Desesperat, fotut desesperat.

391
00:36:56,759 --> 00:36:59,009
Déu meu, em sento com una bota vella,
pagar per homes.

392
00:37:00,967 --> 00:37:04,627
Sé que són molts diners i que,
però ens ho vam posar molt fàcil, no?

393
00:37:06,467 --> 00:37:11,127
M'has dit abans per plorar
i no tenir cap sentit de l'aventura.

394
00:37:11,259 --> 00:37:14,129
I tenies raó.
Per això vaig proposar venir aquí.

395
00:37:16,134 --> 00:37:17,934
No sóc com tu, Teresa.

396
00:37:18,051 --> 00:37:21,721
Només sóc una noia de Kirkby heterosexual
amb una forta imaginació. Res més.

397
00:37:22,801 --> 00:37:26,551
Aquí tens la meva oportunitat per a una altra cosa,
i la teva també.

398
00:37:26,676 --> 00:37:30,546
Encara que sigui només per una nit,
sempre en tindrem el record.

399
00:37:30,676 --> 00:37:33,716
I això ningú ho pot agafar
lluny de nosaltres, poden?

400
00:37:33,842 --> 00:37:35,342
Bé, poden?

401
00:37:35,467 --> 00:37:37,507
No sóc dolent ni res, Elaine.

402
00:37:37,634 --> 00:37:39,554
Oh, sé que no ho ets.

403
00:37:39,676 --> 00:37:44,756
És que treballo tota la setmana en aquest abocador
fent una feina que fa fàstic.

404
00:37:44,884 --> 00:37:48,094
Però el motiu pel qual faig aquesta feina
és perquè vull sobreviure.

405
00:37:49,134 --> 00:37:51,724
No puc suportar la idea de ser prim.

406
00:37:51,842 --> 00:37:54,682
Així que quan tinc diners
M'agrada gastar-me'l.

407
00:37:56,259 --> 00:38:00,259
De totes maneres, no m'agrada la idea
de gastar diners en homes.

408
00:38:01,176 --> 00:38:03,086
Em fa sentir barat,

409
00:38:03,217 --> 00:38:05,257
més barat que
si m'ho gasten

410
00:38:05,384 --> 00:38:08,634
i em sento com el de Sergei
només aquí perquè estic pagant.

411
00:38:08,759 --> 00:38:11,049
Que Sergei és aquí perquè li agrades.

412
00:38:12,176 --> 00:38:14,836
- De veritat ho creus?
- És clar que sí.

413
00:38:14,967 --> 00:38:17,427
Podeu veure que us fa riure.

414
00:38:17,551 --> 00:38:20,181
I no necessita un hotel.
Té un vaixell on tornar.

415
00:38:22,467 --> 00:38:26,047
Només li agrada divertir-se una mica
com tu mateix.

416
00:38:26,176 --> 00:38:28,466
Aleshores, què va passar
a aquesta llesca del pastís, doncs?

417
00:38:28,592 --> 00:38:30,432
És allà dins, esperant ser picat.

418
00:38:30,551 --> 00:38:32,801
Oh, vinga,
abans que ens tornin a fer pols.

419
00:38:33,884 --> 00:38:35,974
No ets mig bon company,
Ja ho saps, Elaine.

420
00:38:36,092 --> 00:38:37,302
Tu també, Teresa.

421
00:38:38,259 --> 00:38:41,129
Anem a buscar els nostres diners
fora d'ells.

422
00:38:53,634 --> 00:38:55,264
Fem una ullada a la teva línia d'amor.

423
00:38:57,009 --> 00:38:59,379
Oh, és molt fort, és a dir.

424
00:38:59,509 --> 00:39:00,879
Està palpitant.

425
00:39:02,426 --> 00:39:05,966
Hi ha algú aquí, molt a prop teu,

426
00:39:06,092 --> 00:39:08,472
saps, algú que t'estima molt,

427
00:39:08,592 --> 00:39:11,842
com potser una xicota

428
00:39:11,967 --> 00:39:13,507
o una dona.

429
00:39:19,842 --> 00:39:21,882
A la Unió Soviètica ens permeten moltes esposes.

430
00:39:22,009 --> 00:39:23,759
- Sergei en té deu.
- Què?

431
00:39:25,884 --> 00:39:30,224
Oh! Què em fas?
T'he dit que estava fort fort.

432
00:39:31,551 --> 00:39:34,721
Escolta, si es posa una mica, ja ho saps,
i no pots manejar-ho,

433
00:39:34,842 --> 00:39:37,632
només doneu una bona puntada a aquesta paret
i hi entraré, m'escoltes?

434
00:39:44,467 --> 00:39:47,047
És molt protectora, la teva amiga.

435
00:39:48,259 --> 00:39:51,509
Crec que està una mica preocupada
en cas que resultes ser un maníac sexual.

436
00:39:51,634 --> 00:39:53,724
jo? Maníac sexual!

437
00:39:54,842 --> 00:39:57,052
Bé, no et conec, oi?

438
00:39:57,176 --> 00:39:59,086
Vull dir, estic agafant una mica d'oportunitat.

439
00:39:59,217 --> 00:40:02,967
No, crec que no t'arrisques.

440
00:40:05,926 --> 00:40:07,586
Confies en mi?

441
00:40:07,717 --> 00:40:09,507
Confiar en tu?

442
00:40:09,634 --> 00:40:11,594
Ni tan sols confio en mi mateix.

443
00:40:13,384 --> 00:40:15,054
Però hi ha alguna cosa sobre tu.

444
00:40:27,384 --> 00:40:29,384
Només tinc 26 anys, jo.

445
00:40:29,509 --> 00:40:31,179
No estic casat.

446
00:40:31,301 --> 00:40:34,301
podria haver estat.
M'he promès quatre vegades.

447
00:40:37,426 --> 00:40:40,336
Però tinc aquesta cosa
sobre establir-se.

448
00:40:40,467 --> 00:40:42,377
Saps que sóc secretària?

449
00:40:42,509 --> 00:40:44,469
Bé, puc viatjar a tot arreu.

450
00:40:44,592 --> 00:40:46,592
Ja saps, París,

451
00:40:46,717 --> 00:40:49,677
Nova York, Amsterdam.

452
00:40:51,009 --> 00:40:52,629
I la lluna,

453
00:40:52,759 --> 00:40:55,629
Arribo a anar a la lluna.
Bé, jo també puc

454
00:40:55,759 --> 00:41:00,089
perquè no ho pots entendre
una paraula que estic dient, pots, Igor?

455
00:41:00,217 --> 00:41:02,547
El teu anglès no és gaire bo, oi?

456
00:41:02,676 --> 00:41:04,546
Sí, bé, tampoc és el meu escrit.

457
00:41:29,426 --> 00:41:31,966
Sé que això sona una mica estúpid

458
00:41:32,092 --> 00:41:34,472
però t'importa
si ens quedem així una estona?

459
00:41:35,551 --> 00:41:36,551
No.

460
00:41:37,884 --> 00:41:39,384
No m'importa.

461
00:41:44,634 --> 00:41:46,844
Tanca els ulls.

462
00:41:46,967 --> 00:41:50,217
- Per a què?
- Em pensava que deies que confies en mi.

463
00:41:50,342 --> 00:41:52,472
- D'acord, però per a què?
- Tancar.

464
00:42:00,717 --> 00:42:02,507
Mira, és la meva estrella.

465
00:42:02,634 --> 00:42:04,014
Ai, Pere!

466
00:42:05,842 --> 00:42:07,382
Això és encantador.

467
00:42:07,509 --> 00:42:10,259
Crec que a partir d'ara em recordarà a tu.

468
00:42:10,384 --> 00:42:12,224
No hauries de dir coses així.

469
00:42:13,259 --> 00:42:16,049
- Només ens acabem de conèixer.
- Oh, importa?

470
00:42:16,176 --> 00:42:18,046
Per descomptat que importa.

471
00:42:18,176 --> 00:42:21,876
Demà tornaràs a Rússia
i em quedaré atrapat aquí.

472
00:42:22,009 --> 00:42:25,549
Només vull una nit de diversió.
Ja saps, res pesat.

473
00:42:25,676 --> 00:42:27,256
Això és tot el que vols?

474
00:42:27,384 --> 00:42:29,014
No, és clar que això no és tot.

475
00:42:29,759 --> 00:42:33,259
Però podríeu haver donat aquesta història estrella
a cada noia que has conegut.

476
00:42:33,384 --> 00:42:37,014
Podria estar compartint-ho amb el cor trencat
de Bournemouth a Bangkok.

477
00:42:37,134 --> 00:42:38,764
No sóc estúpid, saps.

478
00:42:38,884 --> 00:42:41,054
Sé quin tipus de vida viuen els mariners.

479
00:42:41,176 --> 00:42:45,006
Entenc que has de donar noies
romanç verbal per ficar-los al llit.

480
00:42:50,217 --> 00:42:52,967
Bé, estic aquí, oi? Al llit.

481
00:42:53,092 --> 00:42:55,552
Així que no has de malgastar
la teva història estrella sobre mi.

482
00:42:57,342 --> 00:43:02,182
- No només vull fer l'amor amb tu.
- No creus que sóc atractiva?

483
00:43:02,301 --> 00:43:04,091
Crec que ets molt bonica.

484
00:43:05,426 --> 00:43:06,966
Però, veus,

485
00:43:10,509 --> 00:43:15,089
a mi també n'hi ha prou
només per estar aquí amb tu.

486
00:43:16,967 --> 00:43:18,717
No vols res més?

487
00:43:20,217 --> 00:43:21,697
Niet.

488
00:43:24,509 --> 00:43:27,049
Ets diferent d'ells, Peter.

489
00:43:29,051 --> 00:43:31,181
Crec que li agrada que l'escriguin una mica.

490
00:43:31,301 --> 00:43:33,131
Una mica? Ella hi prospera.

491
00:43:34,217 --> 00:43:35,967
Però ella no té cap estrella, oi?

492
00:44:04,134 --> 00:44:05,344
Bon dia.

493
00:44:06,301 --> 00:44:08,881
- Quina hora és?
- Són cap a les vuit.

494
00:44:10,301 --> 00:44:13,471
- Fa temps que estàs despert?
- Al voltant d'una hora.

495
00:44:13,592 --> 00:44:16,682
Acabo d'estar aquí parat,
pensant en ahir a la nit.

496
00:44:16,801 --> 00:44:21,431
- M'ho vaig passar molt bé.
- Sí, jo també.

497
00:44:21,551 --> 00:44:23,221
- Ho vas fer tu?
- Mm-hm.

498
00:44:24,551 --> 00:44:28,341
Ja saps, no en tinc
per estar al vaixell fins a les 5:30.

499
00:44:29,301 --> 00:44:33,301
Si vols, pots
mostra'm per Liverpool.

500
00:44:33,426 --> 00:44:34,626
Per aquí?

501
00:44:35,926 --> 00:44:39,006
Sí, d'acord, però t'estic advertint,
no hi ha molt a veure.

502
00:44:40,259 --> 00:44:41,429
No gaire.

503
00:44:58,259 --> 00:45:00,379
Teresa?

504
00:45:00,509 --> 00:45:02,799
- Teresa?
- Espera.

505
00:45:16,842 --> 00:45:20,762
- Mireu l'estat d'aquesta habitació.
- Està pagat, no?

506
00:45:20,884 --> 00:45:23,224
- De totes maneres, quina hora és?
- Cap a les vuit.

507
00:45:23,342 --> 00:45:25,342
Oh, Déu meu, he perdut la feina.

508
00:45:25,467 --> 00:45:27,587
Hauré d'enviar una nota de malaltia.

509
00:45:27,717 --> 00:45:30,047
Et ve de gust venir a la ciutat?
amb mi i en Peter?

510
00:45:30,176 --> 00:45:32,506
Oh, això, Elaine. Estic esclafat.

511
00:45:32,634 --> 00:45:34,184
Em va fer anar tota la nit.

512
00:45:35,676 --> 00:45:38,176
Com t'ha portat amb Pere?
T'ho has passat bé?

513
00:45:38,301 --> 00:45:40,091
Va ser encantador. Vam estar tota la nit desperts.

514
00:45:40,217 --> 00:45:42,467
-Vés carajo!
- Sí, parlant.

515
00:45:42,592 --> 00:45:46,052
- Parlant?
- Sí. Algunes persones ho fan, ja ho sabeu.

516
00:45:46,176 --> 00:45:49,376
- No li has fet una bona revisió?
- No, no ho vaig fer.

517
00:45:49,509 --> 00:45:52,679
- Com és?
- No ho sé. Simplement semblava que no importava.

518
00:45:52,801 --> 00:45:55,221
Bé, em va importar.
Em va fer anar tota la nit.

519
00:45:55,342 --> 00:45:58,092
És cert que va ser una mica difícil
per començar

520
00:45:58,217 --> 00:46:01,047
però un cop vaig fer fluir el seu suc,
no hi havia res que l'aturi.

521
00:46:01,176 --> 00:46:03,086
Em tenia a tot arreu. Va ser meravellós.

522
00:46:03,217 --> 00:46:05,007
Calla. Potser t'escoltarà.

523
00:46:05,134 --> 00:46:08,054
Fot-lo. Espero que ho faci.
Podria fer-ho amb deu minuts més.

524
00:46:08,176 --> 00:46:10,676
- Déu meu, tens fam de sexe, ets.
-Mort de sexe?

525
00:46:10,801 --> 00:46:13,881
No jo, amor.
Estic ple de gom a gom amb ell.

526
00:46:14,009 --> 00:46:15,469
Només en vull més.

527
00:46:15,592 --> 00:46:18,722
Bé, mira, aquests dos ho tenen
per tornar al vaixell a les 5:30.

528
00:46:18,842 --> 00:46:21,632
- Et ve de gust trobar-nos a la ciutat?
- Sí, d'acord.

529
00:46:21,759 --> 00:46:23,549
- On?
- Què tal el cap del moll?

530
00:46:24,384 --> 00:46:27,764
- Déu meu, euga mandrosa.
- He estat consumint molta energia.

531
00:46:35,134 --> 00:46:36,344
Igor?

532
00:46:37,592 --> 00:46:39,342
Igor?

533
00:46:39,467 --> 00:46:41,177
Estic sol.

534
00:49:55,176 --> 00:49:57,256
M'agrada, el ferri.

535
00:49:57,384 --> 00:49:58,804
No està malament, oi?

536
00:49:58,926 --> 00:50:01,426
La meva germana i jo veníem aquí
quan érem nens.

537
00:50:01,551 --> 00:50:03,761
La mare ens donava 50 p
i ens llenceu de casa

538
00:50:03,884 --> 00:50:06,384
perquè pogués tirar endavant
amb fer el sopar de diumenge.

539
00:50:06,509 --> 00:50:10,129
Solíem estar aquí asseguts tot el dia,
anar cap enrere i cap endavant.

540
00:50:10,259 --> 00:50:12,129
Va ser molt agradable.

541
00:50:12,259 --> 00:50:15,129
Abans compràvem una ampolla de llimonada,
unes sarnies...

542
00:50:15,259 --> 00:50:16,929
Sarnies? Què?

543
00:50:17,051 --> 00:50:19,051
Ja saps, entrepans. Aquests!

544
00:50:20,842 --> 00:50:24,092
No em menjava mai el meu, però.
Solia donar-los de menjar a les gavines.

545
00:50:24,217 --> 00:50:25,837
Crec que són preciosos. no?

546
00:50:27,676 --> 00:50:31,006
De vegades segueixen el vaixell
durant dies o fins i tot setmanes.

547
00:50:31,134 --> 00:50:33,384
- Per a què?
- Alimentació.

548
00:50:33,509 --> 00:50:34,509
Oh!

549
00:50:36,426 --> 00:50:40,256
Sí, m'encanten les gavines.

550
00:50:40,384 --> 00:50:42,304
Abans volia ser un ocell, ja ho saps.

551
00:50:42,426 --> 00:50:45,336
Així vaig poder volar
i construir un niu a Àfrica o Amèrica

552
00:50:45,467 --> 00:50:47,467
o on sigui on volen.

553
00:50:47,592 --> 00:50:49,632
Només per ser lliure
sense preocupacions ni res.

554
00:50:53,134 --> 00:50:55,384
Aquí teniu, ocells.

555
00:50:57,009 --> 00:50:59,179
No s'han de preocupar per la feina.

556
00:50:59,301 --> 00:51:02,551
Només són allà dalt batejant les ales
i passar una bona estona.

557
00:51:06,676 --> 00:51:07,876
t'estimo.

558
00:51:09,801 --> 00:51:12,091
No, tu no. T'encanten les gavines.

559
00:51:13,426 --> 00:51:17,086
No tinc ales, Peter.
No puc seguir el teu vaixell durant dies o setmanes.

560
00:51:17,217 --> 00:51:20,927
Només sóc l'Elaine. Recordeu?
Em vas conèixer ahir a la discoteca.

561
00:51:22,384 --> 00:51:25,474
- Però vull fer...
- No ho diguis, no per això.

562
00:51:25,592 --> 00:51:27,382
Només vull més temps amb mi.

563
00:51:27,509 --> 00:51:31,839
Has de saber com em sento, què vull dir.

564
00:51:31,967 --> 00:51:33,797
És clar que sí.

565
00:51:33,926 --> 00:51:35,546
Em sento exactament igual.

566
00:51:40,717 --> 00:51:42,837
He somiat amb tu.

567
00:51:42,967 --> 00:51:46,177
Suposo que només és un típic
el somni d'un adolescent avorrit.

568
00:51:46,301 --> 00:51:48,261
L'home guapo del misteriós Orient

569
00:51:48,384 --> 00:51:49,934
vinent i emportant-te.

570
00:51:51,092 --> 00:51:53,262
Però no passa així, oi?

571
00:51:53,384 --> 00:51:55,224
És com donar menjar a les gavines.

572
00:51:55,342 --> 00:51:58,052
Creus que aquella gavina,
el que t'acaba de menjar el sarni,

573
00:51:58,176 --> 00:51:59,586
t'estimarà per això.

574
00:51:59,717 --> 00:52:02,507
Però no ho fa.
No sap que s'acaba de sopar

575
00:52:02,634 --> 00:52:05,264
i encara que ho fes,
no faria cap diferència.

576
00:52:38,051 --> 00:52:42,971
Si us plau, Elaine. Em fas tan feliç.
No vull marxar, no així.

577
00:52:43,092 --> 00:52:45,132
Però no ho entens.

578
00:52:45,259 --> 00:52:47,589
Tu no em coneixes i jo no et conec.

579
00:52:47,717 --> 00:52:50,627
Només ens vam conèixer ahir a la nit
i probablement no ens tornarem a veure mai més.

580
00:52:52,842 --> 00:52:55,932
No, ens tornarem a trobar. Mira.

581
00:52:59,009 --> 00:53:01,839
Això era del meu avi.
Vull que el tinguis.

582
00:53:01,967 --> 00:53:04,377
- No t'ho podria treure.
- Si us plau, ho has de fer.

583
00:53:04,509 --> 00:53:08,469
Ja veus, si ho fas, vol dir
que hem de... retrobar-nos.

584
00:53:10,092 --> 00:53:12,302
Oh, jo també t'estimo, ja ho saps.

585
00:53:12,426 --> 00:53:15,586
Però és que en poques hores
estaràs tan lluny.

586
00:53:15,717 --> 00:53:17,717
Has de pensar en la propera vegada que ens trobem.

587
00:53:19,051 --> 00:53:21,381
És massa
perquè el meu cervell petit ho faci.

588
00:53:21,509 --> 00:53:23,549
Normalment no ho fem
així a Kirkby.

589
00:53:24,801 --> 00:53:27,881
Però per tot el que acabo de dir,
Amb tu aniria als confins de la Terra.

590
00:54:24,926 --> 00:54:27,126
Em sento com un criminal, aquí parat.

591
00:54:27,259 --> 00:54:30,529
- A quina hora has d'estar a bord?
- En uns quatre minuts.

592
00:54:33,467 --> 00:54:34,967
Et vull. Vull que et casis amb mi.

593
00:54:35,092 --> 00:54:37,092
No tinc res a guanyar. Res, només tu.

594
00:54:37,217 --> 00:54:39,967
- Es triga una mica més que uns minuts.
- Si us plau.

595
00:54:40,092 --> 00:54:41,802
Oh, Peter, s'ha caigut.

596
00:54:41,926 --> 00:54:44,376
Com em puc casar amb tu
si jo sóc aquí i tu a Rússia?

597
00:54:44,509 --> 00:54:46,469
No serà per sempre. Estarem junts.

598
00:54:46,592 --> 00:54:49,682
Quan, Pere? Quan?
Oh, per què m'havia de passar a mi?

599
00:54:49,801 --> 00:54:52,131
Per què no ho podria tenir
a algú de Kirkby?

600
00:54:52,259 --> 00:54:55,089
Només no m'oblidis, d'acord?
Sempre t'estimaré, saps.

601
00:54:58,509 --> 00:55:01,179
-He d'anar.
- No pots esperar una mica més?

602
00:55:01,301 --> 00:55:03,091
No, he d'anar.

603
00:55:03,884 --> 00:55:07,094
Però recorda,
mires l'estrella i penses en mi.

604
00:55:47,759 --> 00:55:48,969
Pollastre.

605
00:56:35,759 --> 00:56:38,629
No hi tornaré, Pere.
Vull quedar-me aquí amb tu.

606
00:56:46,259 --> 00:56:48,299
És impossible.

607
00:56:48,426 --> 00:56:51,046
Si estàs atrapat,
tots dos seran enviats a la presó.

608
00:56:52,051 --> 00:56:54,301
Però prefereixo tenir això
que quedar-se allà enrere.

609
00:58:25,676 --> 00:58:29,126
Elaine, deixa de somiar la teva vida.
El teu te està llest.

610
00:58:31,509 --> 00:58:32,879
No en vull cap.

611
00:58:51,159 --> 00:58:53,546
Oh, Elaine, ho estava mirant.

612
00:58:53,676 --> 00:58:56,126
Ho estaves mirant
però ara no ets, oi?

613
00:58:56,259 --> 00:58:58,219
Sí, bé, vull aquest costat.

614
00:58:58,342 --> 00:59:01,432
Ho estic veient des de l'escola.
El miro cada nit.

615
00:59:01,551 --> 00:59:04,471
És per això que miraré
una altra cosa per canviar.

616
00:59:04,592 --> 00:59:06,842
- Ara, dona la volta a la tele.
- No ho faré.

617
00:59:06,967 --> 00:59:08,967
- Ho faràs.
- Enfadat, tu.

618
00:59:09,092 --> 00:59:11,972
Bastard descarat.
Esteu buscant un cop a la cara?

619
00:59:12,092 --> 00:59:14,092
- Fora de tu?
- Sí, fora de mi.

620
00:59:14,217 --> 00:59:16,837
- Qui et penses que ets?
- Qui et penses que ets?

621
00:59:16,967 --> 00:59:19,507
- No tinc por de tu.
- Estaràs en un minut

622
00:59:19,634 --> 00:59:21,054
quan et trepo la cara.

623
00:59:21,176 --> 00:59:22,836
De totes maneres, no és la teva tele.

624
00:59:22,967 --> 00:59:24,547
No és la tele de ningú, oi?

625
00:59:24,676 --> 00:59:27,586
Es lloga, com tota la resta
en aquesta puta deixalleria.

626
00:59:27,717 --> 00:59:31,547
Així que per què no fas alguna cosa
molt constructiu com...

627
00:59:31,676 --> 00:59:34,676
Sí-sí! baixa d'ella, tu,
egua petita viciosa.

628
00:59:34,801 --> 00:59:37,761
Què està passant aquí dins?
Sou com un parell d'animals.

629
00:59:37,884 --> 00:59:40,634
No faré que em parli
com si fos una merda.

630
00:59:40,759 --> 00:59:43,259
Jo mai! Ella va entrar
i va començar a cridar-me.

631
00:59:43,384 --> 00:59:45,884
És una gasadora de cara dura.
Ella em va dir que em molestés.

632
00:59:46,009 --> 00:59:48,339
Sé que ho vaig fer,
perquè m'estaves agafant.

633
00:59:48,467 --> 00:59:51,257
Faré més que buscar-te,
T'ho dic.

634
00:59:51,384 --> 00:59:53,014
No dius res a ningú.

635
00:59:53,134 --> 00:59:55,304
Sóc la seva mare, no tu,
així que deixa-la en pau.

636
00:59:55,426 --> 00:59:59,626
D'acord? I deixes de plorar,
tu vaqueta plorant.

637
00:59:59,759 --> 01:00:04,089
Darrerament has estat buscant qualsevol excusa
per una discussió i no la tinc.

638
01:00:04,217 --> 01:00:08,047
Què deu estar pensant aquest solar del costat
amb tots els efectes i cegues que estan passant?

639
01:00:08,176 --> 01:00:11,756
Empaqueteu-lo ara, d'acord?

640
01:00:11,884 --> 01:00:13,384
Josie, entra aquí.

641
01:00:17,217 --> 01:00:18,927
No hi havia res a l'altra banda.

642
01:00:19,051 --> 01:00:21,301
Només has d'anar a jugar amb el teu acne.

643
01:00:37,967 --> 01:00:39,757
Quant de temps fa que ets model, doncs?

644
01:00:39,884 --> 01:00:43,434
Edats. Vaig estar a <i>Jardinatge amateur</i>
la setmana passada, al costat d'un arbust de ligustres.

645
01:01:05,926 --> 01:01:07,296
Hola.

646
01:01:11,092 --> 01:01:12,132
Una bonica.

647
01:01:15,009 --> 01:01:17,509
Què tal jo i tu
fent un passeig per l'ala oest

648
01:01:17,634 --> 01:01:20,344
i tenir un rebot
al llit amb dosser?

649
01:01:20,467 --> 01:01:22,837
Mentre hi ha gossos al carrer?

650
01:02:02,217 --> 01:02:05,717
T'he dit que no hauria d'haver vingut.
Només et espatllaré la nit.

651
01:02:05,842 --> 01:02:09,552
- Què passa?
- Què et sembla?

652
01:02:09,676 --> 01:02:12,126
Es vol casar amb mi. Alguna broma.

653
01:02:12,259 --> 01:02:14,469
Una puta broma gran

654
01:02:14,592 --> 01:02:16,512
i tot depèn de mi.

655
01:02:16,634 --> 01:02:19,804
No sé què estàs plorant.
Estic assotant el meu gol tota la nit

656
01:02:19,926 --> 01:02:22,876
i els has fet menjar
del palmell de la mà.

657
01:02:23,009 --> 01:02:26,679
Oh, vinga, n'hi ha un munt
esperant posar-se els guants a les teves pits.

658
01:02:26,801 --> 01:02:29,721
No en vull cap.
Només vull en Peter.

659
01:02:29,842 --> 01:02:32,632
- Bé, no és aquí, oi?
- No creus que ho sé?

660
01:02:33,884 --> 01:02:35,764
Oh, Teresa, què em passa?

661
01:02:35,884 --> 01:02:38,014
Tant de bo el pogués tenir
o oblidar-lo.

662
01:02:38,134 --> 01:02:40,384
L'estimo i m'està destrossant.

663
01:02:40,509 --> 01:02:44,129
Hauries d'haver-li donat una volta
quan vas tenir la teva oportunitat.

664
01:02:44,259 --> 01:02:45,589
Això és tot el que em pots dir?

665
01:02:45,717 --> 01:02:48,257
M'hauria d'haver fotut
quan vaig tenir l'oportunitat?

666
01:02:48,384 --> 01:02:50,344
Ho sento, Elaine. No ho volia dir així.

667
01:02:50,467 --> 01:02:52,127
Jo i la meva boca.

668
01:02:54,801 --> 01:02:57,471
- Li estan aturant el correu.
- Com ho saps?

669
01:02:57,592 --> 01:03:00,342
Va dir que podria passar
en una de les seves cartes.

670
01:03:00,467 --> 01:03:03,257
Simplement no hi ha ningú,
no ningú que em pugui ajudar.

671
01:03:03,384 --> 01:03:05,724
Però no em rendeixo, Teresa. No ho sóc.

672
01:03:05,842 --> 01:03:09,302
Potser no tingueu cap opció.
Només estic intentant ser realista.

673
01:03:10,842 --> 01:03:13,472
- Has provat amb l'ambaixada britànica?
- Fa setmanes.

674
01:03:13,592 --> 01:03:15,802
- I què?
- No els interessa.

675
01:03:15,926 --> 01:03:18,126
Déu meu, tots són iguals, oi?

676
01:03:20,176 --> 01:03:22,176
Doneu-nos una prova.

677
01:03:22,301 --> 01:03:25,631
Saps què faria?
Aconseguiria una foto preciosa de mi mateix,

678
01:03:25,759 --> 01:03:28,799
lligar-lo en un sobre
i escriu una bona carta a aquell noi.

679
01:03:28,926 --> 01:03:30,626
- Vinnie, com es diu?
- OMS?

680
01:03:30,759 --> 01:03:32,339
El president de Rússia.

681
01:03:32,467 --> 01:03:34,547
- Brezhnev, no?
- Això és tot, Brezhnev.

682
01:03:35,134 --> 01:03:38,684
Teresa, munta!
Per què no vaig pensar en això?

683
01:03:38,801 --> 01:03:40,931
- Oh, t'estimo.
- On vas?

684
01:03:41,051 --> 01:03:42,471
Per escriure una carta a Brezhnev.

685
01:03:42,592 --> 01:03:46,802
Entres allà i et freguen les pits.
De fet, per què no us els treuen?

686
01:03:47,592 --> 01:03:50,222
- On va?
- Oh, no importa!

687
01:03:53,676 --> 01:03:55,966
"Només necessito estar amb Peter de nou.

688
01:03:56,092 --> 01:03:58,432
'Ell m'estima i jo l'estimo profundament.

689
01:03:58,551 --> 01:04:00,471
"Tu ets la meva última i única esperança.

690
01:04:00,592 --> 01:04:05,052
"Les autoritats britàniques no m'ajudaran
així que deixo el meu cor a les teves mans.

691
01:04:05,176 --> 01:04:08,796
Només demano tornar-lo a veure i oferir-te
la mà de l'amistat i la sinceritat

692
01:04:08,926 --> 01:04:11,126
'd'una noia normal de Kirkby.

693
01:04:11,259 --> 01:04:13,089
"Tu espero, Elaine Spencer".

694
01:04:16,217 --> 01:04:19,377
Sí, però sempre estan morint,
ells els presidents russos.

695
01:04:19,509 --> 01:04:23,839
- Estic segur que és mort.
- Calla, Josie. Això no ho saps.

696
01:04:23,967 --> 01:04:25,547
Déu meu, espero que ho entengui.

697
01:04:25,676 --> 01:04:28,716
Compte, probablement ho aconsegueix
cartes com aquesta tot el temps.

698
01:04:31,092 --> 01:04:33,882
- Hola, Elaine, Josie.
- Hola, Tracy.

699
01:04:34,009 --> 01:04:35,879
Fa temps que no et veig. Com estàs?

700
01:04:36,009 --> 01:04:37,549
Estic bé. Com estàs?

701
01:04:37,676 --> 01:04:39,626
Oh, estic destrossant. Estic fent molt bé.

702
01:04:39,759 --> 01:04:41,799
- Ja has anat a cobrar el teu gir?
- No.

703
01:04:41,926 --> 01:04:44,046
- Oh, ho tinc.
- Em pensava que estaves treballant.

704
01:04:44,176 --> 01:04:47,006
Jo era però ens van fer a tots acomiadats
fa unes sis setmanes.

705
01:04:47,134 --> 01:04:48,684
Compte, no estic tan molest.

706
01:04:48,801 --> 01:04:50,801
Em dóna més temps
per fer les coses que vull.

707
01:04:50,926 --> 01:04:53,966
- Encara estàs veient en Mick?
-Um, no.

708
01:04:54,092 --> 01:04:56,512
Vam acabar just després que vaig arribar
la meva paga d'acomiadament

709
01:04:56,634 --> 01:04:59,514
no m'importaria,
però me'n vaig gastar la major part en ell. Bastard!

710
01:04:59,634 --> 01:05:01,594
Ell va amb aquell al Birds Eye.

711
01:05:01,717 --> 01:05:03,507
- Ell és?
- Mm.

712
01:05:03,634 --> 01:05:05,934
- Què és el que publiques?
- Oh, només una carta.

713
01:05:06,051 --> 01:05:08,881
- A qui escrius?
- El president de la Unió Soviètica.

714
01:05:09,009 --> 01:05:10,469
Què?

715
01:05:10,592 --> 01:05:14,132
De totes maneres, Tracy, tinc una mica de pressa
així que et veurem.

716
01:05:14,259 --> 01:05:15,379
Calla, tu.

717
01:05:22,134 --> 01:05:24,634
Espera, Elaine. Aboca les mongetes, doncs.

718
01:05:24,759 --> 01:05:27,089
Quines mongetes? No hi ha grans per vessar.

719
01:05:27,217 --> 01:05:31,047
Estàs escrivint cartes a la Unió Soviètica
i no hi ha grans per vessar?

720
01:05:31,176 --> 01:05:33,176
Oh, digueu-nos. No diré res.

721
01:05:33,301 --> 01:05:35,341
Si ho has de saber, estic promès amb un rus

722
01:05:35,467 --> 01:05:39,007
i no el deixaran marxar del país
així que li he escrit al president.

723
01:05:39,134 --> 01:05:42,264
Oh, allunya't, mentider.
Has estat llegint Mills i Boon.

724
01:05:42,384 --> 01:05:45,764
No és una mentidera. Ella va
amb un rus i es diu Peter.

725
01:05:45,884 --> 01:05:47,554
I he vist una fotografia seva.

726
01:05:47,676 --> 01:05:50,926
- Bé, on és l'anell, doncs?
- A Rússia no donen anells.

727
01:05:51,926 --> 01:05:53,676
Et donen aquests.

728
01:05:57,551 --> 01:06:00,721
Bé, no trauràs cap alegria d'ell.
Els russos són uns ignorants.

729
01:06:00,842 --> 01:06:03,052
Un fred mort, no interessada en la gent,

730
01:06:03,176 --> 01:06:06,796
només en envair altres països
i privant-los dels drets humans bàsics.

731
01:06:06,926 --> 01:06:09,716
- Oh, sí? I com ho sabries.
- Només ho sé, oi?

732
01:06:09,842 --> 01:06:13,932
És de coneixement comú, no?
De totes maneres, solia sortir amb un rus.

733
01:06:14,051 --> 01:06:16,051
- Ho vas fer tu?
- Sí, es deia Vladimir.

734
01:06:16,176 --> 01:06:17,756
Així que sé com són.

735
01:06:17,884 --> 01:06:21,094
Si has estat a la lluna
hi has estat dues vegades, oi?

736
01:06:21,217 --> 01:06:23,177
Simplement no veus res de bo a la gent.

737
01:06:23,301 --> 01:06:26,431
- No en els russos comunistes, jo no.
- Bastart gelós.

738
01:06:27,384 --> 01:06:30,224
- Amb qui creus que estàs parlant?
- Tu.

739
01:06:30,342 --> 01:06:33,092
Vols saber alguna cosa?
No m'ha agradat mai.

740
01:06:33,217 --> 01:06:36,297
Ets miserable, petit,
i no t'agrada veure com la gent s'acosta.

741
01:06:36,426 --> 01:06:37,876
Oh, mira qui parla.

742
01:06:38,009 --> 01:06:40,299
Jo només aguanto amb tu
perquè em feia pena per tu.

743
01:06:40,426 --> 01:06:43,876
Si no fos per mi t'hauries gastat
moltes nits asseguts, avorrits.

744
01:06:44,009 --> 01:06:45,219
ho faria?

745
01:06:45,342 --> 01:06:48,052
De totes maneres, com he dit, Tracy,
M'he de posar en marxa.

746
01:06:48,176 --> 01:06:51,506
Per què no vas a buscar feina
i potser en Mick et portarà de tornada,

747
01:06:51,634 --> 01:06:53,724
si li demanes.

748
01:06:53,842 --> 01:06:56,722
Bé, prefereixo tenir-lo
que un rus escarbós.

749
01:07:01,009 --> 01:07:02,879
Recordes aquella nit al Woody?

750
01:07:03,009 --> 01:07:05,219
quan pensaves
Aquella noia estava pegant a Mick?

751
01:07:05,342 --> 01:07:07,052
Bé, ella no ho era perquè jo.

752
01:07:07,176 --> 01:07:09,966
I vols saber alguna cosa més?
Era inútil.

753
01:07:10,092 --> 01:07:11,972
Prefereixo seure al dit.

754
01:07:15,967 --> 01:07:18,257
Elaine, no ho vas fer, oi?

755
01:07:18,384 --> 01:07:21,094
- Que no?
- Del que vas dir a Tracy.

756
01:07:21,217 --> 01:07:24,047
- Bé, ja ho saps.
- Josie, què et sembla?

757
01:07:24,176 --> 01:07:25,376
Oh, no.

758
01:09:45,634 --> 01:09:46,764
mare!

759
01:09:47,801 --> 01:09:51,341
No et deixo anar, Elaine,
així que també us podeu acostumar a la idea.

760
01:09:51,467 --> 01:09:53,967
Vull dir, a qui coneixes
que hi ha estat mai?

761
01:09:54,092 --> 01:09:55,632
- Ningú.
- OMS?

762
01:09:55,759 --> 01:09:56,879
Vaig dir que ningú.

763
01:09:57,009 --> 01:09:59,259
Aleshores per què ho tens
ser Little Miss Different?

764
01:09:59,384 --> 01:10:01,634
T'he dit per què.
Us ho he dit a tots dos.

765
01:10:01,759 --> 01:10:04,009
- Perquè el Pere és allà.
- Pere!

766
01:10:04,134 --> 01:10:07,884
Qui carai és aquest Peter?
Vull dir que encara no l'hem conegut.

767
01:10:08,009 --> 01:10:10,089
Ell és l'home que estimo,
l'home amb qui em casaré.

768
01:10:10,217 --> 01:10:13,757
Si estar amb ell vol dir viure a Rússia,
aleshores serà així.

769
01:10:13,884 --> 01:10:15,514
Sant Jesús.

770
01:10:16,301 --> 01:10:17,881
Saps per què ningú hi va?

771
01:10:18,009 --> 01:10:19,839
Perquè gent com tu i la premsa,

772
01:10:19,967 --> 01:10:23,257
Qui ho sap tot sobre el lloc,
anima'ns a no fer-ho.

773
01:10:23,384 --> 01:10:26,684
Creus que ho saps tot.
Deixa'm dir-te una cosa, senyora.

774
01:10:26,801 --> 01:10:28,591
No et faré predicar.

775
01:10:28,717 --> 01:10:30,717
Només tens 22 anys

776
01:10:30,842 --> 01:10:32,472
i ho saps tot,

777
01:10:32,592 --> 01:10:35,472
així que posa't-ho al cap ara mateix
que et quedes aquí.

778
01:10:35,592 --> 01:10:38,012
- D'acord?
- Veus això i allò?

779
01:10:38,134 --> 01:10:40,014
Aquests són els meus bitllets per a la llibertat.

780
01:10:40,134 --> 01:10:42,884
Aquests diuen que puc pujar a un avió,
surt d'aquí i marxa.

781
01:10:43,009 --> 01:10:45,429
Aquests diuen que puc marxar. Per què no pots?

782
01:10:45,551 --> 01:10:47,761
No he posat mai el peu amb tu, noia.

783
01:10:47,884 --> 01:10:50,594
Mare, no m'importa el que dius
o com intentes intimidar-me.

784
01:10:50,717 --> 01:10:53,587
La meva ment està decidida.
Me'n vaig i ja està.

785
01:10:55,384 --> 01:10:59,344
Aleshores, per què no et treus la llana?
i et teixis una cortina de ferro?

786
01:11:02,676 --> 01:11:05,756
"En una nota més feliç,
Elaine Spencer, una noia de Kirkby

787
01:11:05,884 --> 01:11:08,184
'i un antic alumne de l'escola de Sant Gregori

788
01:11:08,301 --> 01:11:10,131
'està de camí a Rússia.

789
01:11:10,259 --> 01:11:12,469
'Elaine, que es va enamorar
amb un mariner rus

790
01:11:12,592 --> 01:11:15,342
'mentre passa una nit
a la sala de ball estatal de Liverpool

791
01:11:15,467 --> 01:11:19,047
'està convençuda que el seu futur serà desolador
sense el seu amor acabat de trobar...'

792
01:11:20,051 --> 01:11:22,051
- Només estarà per aquí.
- D'acord.

793
01:11:24,717 --> 01:11:26,337
Elaine Spencer?

794
01:11:28,842 --> 01:11:31,842
- Ets l'Elaine Spencer?
- Per què? Qui ho vol saber?

795
01:11:43,301 --> 01:11:45,841
- Hola, Josie. On és l'Elaine?
- Oh, hola.

796
01:11:45,967 --> 01:11:48,427
Ella no estarà ni un minut.
Ella només ha anat a buscar un pa.

797
01:11:48,551 --> 01:11:50,381
Ràpid, arriba aquí.

798
01:11:50,509 --> 01:11:51,839
Obriu la bossa.

799
01:11:55,426 --> 01:11:59,626
Hi ha deu potes, quatre ales
i un parell de pits.

800
01:11:59,759 --> 01:12:01,929
Digues-li a la teva mare
No vaig poder aconseguir l'ocell complet.

801
01:12:02,051 --> 01:12:04,431
Ai, com ets!

802
01:12:06,176 --> 01:12:08,256
Aleshores, ets comunista?

803
01:12:08,384 --> 01:12:10,434
No, sóc un ésser humà.

804
01:12:10,551 --> 01:12:14,131
Els comunistes no ho són exactament
sabor del mes a Anglaterra, oi?

805
01:12:14,259 --> 01:12:17,969
- Hola, Elaine.
-Eh, aquesta és Teresa King.

806
01:12:18,092 --> 01:12:20,092
Ah, l'altra noia.

807
01:12:20,217 --> 01:12:22,547
Sí, ho sento.
Quin era el nom de nou? Rei?

808
01:12:22,676 --> 01:12:23,926
Amb una K.

809
01:12:24,967 --> 01:12:26,927
I sóc la seva germana, Josie.

810
01:12:27,051 --> 01:12:30,971
No el vaig conèixer però vaig llegir les seves cartes
i vaig veure la seva fotografia, així que...

811
01:12:31,092 --> 01:12:34,472
Si vols fer-me unes quantes fotos,
només ajuda't a tu mateix.

812
01:12:34,592 --> 01:12:36,222
Josie.

813
01:12:36,342 --> 01:12:39,432
Aleshores, què va pensar en Pere
de les teves opinions polítiques, doncs?

814
01:12:39,551 --> 01:12:42,181
O estaves massa ocupat amb altres coses?

815
01:12:42,301 --> 01:12:43,471
Com què?

816
01:12:43,592 --> 01:12:48,052
Oh, vinga. Estàs enamorat d'ell
doncs... vas fer l'amor?

817
01:12:48,176 --> 01:12:50,256
Sí, ho vam fer.

818
01:12:50,384 --> 01:12:51,684
A la nostra manera.

819
01:12:52,509 --> 01:12:57,719
Eh, surts amb mariners,
no tu, tu i el teu amic?

820
01:12:57,842 --> 01:13:02,302
Noies atractives així que no hi pot haver
qualsevol escassetat de nuvis.

821
01:13:02,426 --> 01:13:04,796
Mira, noi, a què vols?

822
01:13:04,926 --> 01:13:05,926
La veritat.

823
01:13:06,051 --> 01:13:09,931
La veritat és que no hi havia brutícia ni embrutiment.
Ens estimem.

824
01:13:10,884 --> 01:13:12,634
Sí, n'estic segur.

825
01:13:12,759 --> 01:13:16,879
Però si vols que inventi alguna cosa,
alguna cosa per emocionar els teus lectors,

826
01:13:17,009 --> 01:13:18,839
alguna cosa barata i pervertida...

827
01:13:19,426 --> 01:13:23,006
Escolta, crec
tota la teva història és pervertida, estimada.

828
01:13:23,134 --> 01:13:25,184
La majoria de gent ho està intentant
per sortir de Rússia.

829
01:13:25,301 --> 01:13:27,971
Per què creus
t'han enviat aquesta invitació?

830
01:13:29,301 --> 01:13:31,881
No ho sé. Acabo d'escriure
i vaig explicar la meva situació.

831
01:13:32,009 --> 01:13:33,179
I tu penses sincerament

832
01:13:33,301 --> 01:13:35,681
que el president de la Unió Soviètica

833
01:13:35,801 --> 01:13:39,301
podria estar interessat
en el teu dilema?

834
01:13:39,426 --> 01:13:42,426
No, jo no,
però almenys em va tornar a escriure

835
01:13:42,551 --> 01:13:44,011
i envia'm un bitllet d'avió,

836
01:13:44,134 --> 01:13:46,724
que és més
que l'ambaixada britànica.

837
01:13:46,842 --> 01:13:49,132
Sí, ho entenc, però...

838
01:13:50,426 --> 01:13:53,006
segur que t'ha de fer sentir
una mica estrany,

839
01:13:53,134 --> 01:13:55,594
sortint de casa teva.

840
01:13:55,717 --> 01:13:57,757
El teu entorn,

841
01:13:57,884 --> 01:14:02,344
anar a un país amb escassetat d'aliments
i la manca de llibertat.

842
01:14:02,467 --> 01:14:04,257
Per què, hi has estat, tu?

843
01:14:04,384 --> 01:14:07,934
No, no hi he estat, no.

844
01:14:08,051 --> 01:14:11,091
Llavors, com ho saps
l'escassetat d'aliments i la manca de llibertat?

845
01:14:11,217 --> 01:14:13,677
Només feu una passejada
a qualsevol cuina del darrere d'aquí

846
01:14:13,801 --> 01:14:16,341
i aviat veureu escassetat d'aliments.

847
01:14:16,467 --> 01:14:19,337
Anar a viure a Rússia
no pot ser pitjor que viure aquí

848
01:14:19,467 --> 01:14:21,837
doncs, per què em desanimes?
d'escapar?

849
01:14:21,967 --> 01:14:25,337
escapar? Espereu fins que hi arribeu.

850
01:14:25,467 --> 01:14:29,797
Estaràs desesperat per agafar-te
d'una mica de la meva brutícia i emoció.

851
01:14:29,926 --> 01:14:31,626
No, no ho faré.

852
01:14:31,759 --> 01:14:34,009
Bé, espero que tinguis raó, estimada.

853
01:14:34,134 --> 01:14:35,384
Espero que tinguis raó.

854
01:14:36,342 --> 01:14:38,592
No faràs cap fotografia?

855
01:14:38,717 --> 01:14:40,927
No, tinc tot el que necessito, gràcies.

856
01:14:43,592 --> 01:14:45,342
Estic mort fotogènic, jo, ja ho saps.

857
01:14:45,467 --> 01:14:47,217
Faig fotos precioses, ho faig.

858
01:14:47,342 --> 01:14:50,342
La gent m'atura al carrer
i digues-me com de fotogènic sóc.

859
01:14:50,467 --> 01:14:51,467
Sincerament.

860
01:14:55,884 --> 01:14:56,884
Bastard.

861
01:14:57,009 --> 01:14:58,379
Què et deia?

862
01:14:58,509 --> 01:15:01,719
Realment no va dir res.
Ho tenia escrit abans de venir.

863
01:15:01,842 --> 01:15:04,592
Volia saber si jo i en Peter teníem...
Oh, ja ho saps.

864
01:15:04,717 --> 01:15:07,757
Volen conèixer els seus pros i contras
del cul d'un gat, no?

865
01:15:07,884 --> 01:15:09,974
Encara crec que ho hauria de fer
han fet una foto.

866
01:15:10,092 --> 01:15:12,172
Vull dir, només mira'm.

867
01:15:14,301 --> 01:15:16,511
Només estem intentant ser raonables.

868
01:15:16,634 --> 01:15:20,184
Estem parlant de Rússia,
ni una setmana a Beddgelert.

869
01:15:20,301 --> 01:15:24,131
T'agradaria veure'm
atrapat aquí a Kirkby sense esperança.

870
01:15:24,259 --> 01:15:27,339
Mare, l'estimo.
No pots entendre això?

871
01:15:27,467 --> 01:15:30,467
- Creus que l'estimes.
- Sé que l'estimo.

872
01:15:30,592 --> 01:15:32,432
Per què no ho celebres amb mi?

873
01:15:32,551 --> 01:15:36,051
Et tanquen als camps de treball,
si parles en contra del sistema.

874
01:15:36,176 --> 01:15:39,586
És cert, ho fan.
També toquen tots els telèfons.

875
01:15:39,717 --> 01:15:41,587
Què li passa a tothom?

876
01:15:41,717 --> 01:15:43,967
No m'ho puc creure
el que m'estàs dient.

877
01:15:44,092 --> 01:15:46,762
I tu, que has anat rebent
pel forat de l'orella?

878
01:15:46,884 --> 01:15:49,594
Estaveu tots per això
quan estava penjant la carta.

879
01:15:49,717 --> 01:15:53,377
Què passa? Estàs espantat?
d'anomenar-se pinkos o commie amants?

880
01:15:53,509 --> 01:15:57,509
No és això, amor. No et volem
per entrar en alguna cosa que et penediràs.

881
01:15:57,634 --> 01:16:00,054
Si em quedo aquí, viuré per penedir-me.

882
01:16:00,176 --> 01:16:03,086
Només volem el millor per a tu, amor.

883
01:16:03,217 --> 01:16:05,337
Llavors posa'm-ho fàcil i deixa'm anar.

884
01:16:18,926 --> 01:16:22,466
- Ets tota una celebritat.
- Realment no, no.

885
01:16:22,592 --> 01:16:26,802
Tu ets. Has fet notícies de primera plana.
Això és tot un èxit.

886
01:16:26,926 --> 01:16:30,006
- Per què sóc aquí?
- Només per a una mica de xerrada.

887
01:16:30,634 --> 01:16:32,474
Estic aquí per ajudar-te si puc.

888
01:16:32,592 --> 01:16:35,472
Ara, el que m'agradaria fer és
relaxar-te i conèixer-te una mica.

889
01:16:35,592 --> 01:16:38,132
- Potser t'agradaria una copa.
- No, gràcies. estic bé.

890
01:16:38,259 --> 01:16:40,129
- T'importa si en tinc un?
- No.

891
01:16:43,384 --> 01:16:47,344
Digues-me, Elaine, coneixes algú?
qui ha estat a Rússia?

892
01:16:47,467 --> 01:16:48,627
No.

893
01:16:50,259 --> 01:16:52,719
Bé, he estat.
Vaig estar allà durant tres anys.

894
01:16:53,884 --> 01:16:56,594
És un país meravellós.
Gent meravellosa.

895
01:16:56,717 --> 01:16:59,127
- Pots parlar rus, doncs?
- Da.

896
01:17:03,092 --> 01:17:05,052
Vaig aconseguir agafar només una mica.

897
01:17:07,634 --> 01:17:13,014
Aleshores, què en pensen els teus pares?
sobre el teu viatge imminent?

898
01:17:14,009 --> 01:17:15,549
No volen que hi vagi.

899
01:17:15,676 --> 01:17:18,216
- Saps per què?
- Bé, sí. Perquè és Rússia.

900
01:17:18,342 --> 01:17:20,932
I puc entendre com se senten.

901
01:17:21,051 --> 01:17:23,341
- Però jo l'estimo.
- Bé, és clar que sí.

902
01:17:23,467 --> 01:17:26,757
I és això que ho fa
encara més difícil, no?

903
01:17:26,884 --> 01:17:30,724
Dius que pots entendre
com se senten?

904
01:17:31,676 --> 01:17:34,426
Bé, no ens animem exactament
per anar-hi, oi?

905
01:17:35,259 --> 01:17:39,759
Bé, no n'estic tan segur.
Una cosa és certa.

906
01:17:39,884 --> 01:17:42,804
Si una de les nostres persones decideix
volen anar a Rússia,

907
01:17:42,926 --> 01:17:46,716
no hi haurà ningú per assenyalar amb el dit
i digues: "No, no pots anar-hi".

908
01:17:46,842 --> 01:17:50,632
Aquesta és la diferència fonamental
entre el nostre sistema i el seu.

909
01:17:50,759 --> 01:17:54,219
Aquí a Occident
fomentem l'individualisme

910
01:17:54,342 --> 01:17:55,972
i llibertat.

911
01:17:56,092 --> 01:17:57,802
Mentre que a Rússia, com sabeu,

912
01:17:57,926 --> 01:18:01,966
està en funcionament un sistema més supressiu.

913
01:18:03,217 --> 01:18:06,717
Així que no pots culpar als teus pares
per estar molest.

914
01:18:06,842 --> 01:18:08,802
I no em poden culpar d'estar enamorat.

915
01:18:08,926 --> 01:18:11,006
No, no, no. És clar que no.

916
01:18:11,134 --> 01:18:15,134
L'amor és una emoció molt important.

917
01:18:15,967 --> 01:18:20,217
Però crec que és molt important
que et deixo clares una o dues coses

918
01:18:20,342 --> 01:18:24,092
i intenta discutir aquest tema amb tu

919
01:18:24,217 --> 01:18:26,627
sense emocionar-se.

920
01:18:26,759 --> 01:18:30,549
Ara, imaginem-nos
que ara vius a Rússia.

921
01:18:30,676 --> 01:18:32,586
Quines dificultats tindràs?

922
01:18:32,717 --> 01:18:35,257
No tens coneixements
de la llengua o dels diners.

923
01:18:35,384 --> 01:18:38,554
No ets gens conegut
amb els seus costums o cultura.

924
01:18:38,676 --> 01:18:42,426
Però el major obstacle
que hauràs de superar

925
01:18:42,551 --> 01:18:45,261
és que els occidentals,
encara que estiguin casats amb soviètics,

926
01:18:45,384 --> 01:18:48,184
són temuts i menyspreats.

927
01:18:48,301 --> 01:18:50,801
- Sí, però estaré amb...
- No, no, deixa'm acabar.

928
01:18:50,926 --> 01:18:54,546
Si vas a Rússia, si et cases
i si et converteixes en ciutadà soviètic,

929
01:18:54,676 --> 01:18:57,086
des del moment en què signa el formulari

930
01:18:57,217 --> 01:18:59,677
que et fa elegible
per a la ciutadania soviètica

931
01:19:01,717 --> 01:19:05,967
és poc probable a partir d'aquell moment
que se't permetrà sortir de Rússia.

932
01:19:08,009 --> 01:19:11,049
Has d'entendre
que has de renunciar a tot.

933
01:19:12,009 --> 01:19:13,879
No tinc res a què renunciar.

934
01:19:14,009 --> 01:19:16,929
Però ho tens. Tens la teva joventut.

935
01:19:17,051 --> 01:19:18,761
Tens la teva bellesa.

936
01:19:18,884 --> 01:19:20,554
Tens la teva llibertat.

937
01:19:21,634 --> 01:19:22,804
Hm?

938
01:19:24,092 --> 01:19:26,132
Ara, mirem de mirar-ho d'una altra manera.

939
01:19:27,009 --> 01:19:29,009
- Vols acomodar-te, oi?
- Sí.

940
01:19:29,134 --> 01:19:30,884
Vols casar-te i tenir fills.

941
01:19:31,009 --> 01:19:32,339
Sí.

942
01:19:32,467 --> 01:19:34,177
Aleshores, si us plau, Elaine, desperta.

943
01:19:36,176 --> 01:19:37,716
si vas,

944
01:19:37,842 --> 01:19:40,092
vas cap al desastre.

945
01:19:44,842 --> 01:19:48,882
Jo mateix sóc un home de família.
Tinc un fill. Tinc dues filles.

946
01:19:49,009 --> 01:19:52,379
La meva filla més gran, Fiona,
té aproximadament la mateixa edat que tu,

947
01:19:52,509 --> 01:19:55,629
per això potser em sento
tan apassionada per això.

948
01:19:56,551 --> 01:20:01,591
Crec que t'han de dir tot
perquè et puguis protegir.

949
01:20:01,717 --> 01:20:03,047
Mira, ho sé tot això.

950
01:20:03,176 --> 01:20:05,256
I has estat molt bonic.

951
01:20:05,384 --> 01:20:08,634
Però ho sento, tinc un bitllet
del president de Rússia,

952
01:20:08,759 --> 01:20:11,129
un dels homes més importants
al món.

953
01:20:11,259 --> 01:20:14,549
No tinc por del que hi ha a la volta de la cantonada.
L'estimo.

954
01:20:14,676 --> 01:20:18,466
I no és un romanç de vacances.
Ell m'estima. Sé que ho fa.

955
01:20:19,217 --> 01:20:21,177
No importa el que pensis,

956
01:20:21,301 --> 01:20:24,261
la gent està molt preocupada
sobre el teu benestar.

957
01:20:24,384 --> 01:20:28,264
Els teus pares, els teus amics
i estem preocupats.

958
01:20:28,384 --> 01:20:29,934
Ara, creu-me,

959
01:20:30,051 --> 01:20:33,131
no és una cosa agradable
intentant dissuadir la gent

960
01:20:33,259 --> 01:20:36,009
de fer coses
que senten que són adequats per a ells.

961
01:20:36,967 --> 01:20:40,377
Has d'entendre que tenim un deure
per protegir els nostres ciutadans.

962
01:20:40,509 --> 01:20:42,219
Ho entenc.

963
01:20:42,342 --> 01:20:44,262
No, no crec que ho facis.

964
01:20:54,342 --> 01:20:56,182
Aquesta és una foto de Peter, oi?

965
01:20:59,842 --> 01:21:00,972
Sí.

966
01:21:06,509 --> 01:21:09,429
Aquesta és una foto de Peter i la seva dona.

967
01:21:11,634 --> 01:21:12,634
El seu què?

968
01:21:17,842 --> 01:21:19,052
Ho sento molt.

969
01:22:33,259 --> 01:22:37,589
Com és aquí? Una taula per vendre olla,
l'altra taula venent imitació.

970
01:22:37,717 --> 01:22:41,967
- No vaig a Rússia.
- Què vols dir, que no hi vas?

971
01:22:42,092 --> 01:22:44,932
- Simplement no ho sóc.
- Per què?

972
01:22:45,051 --> 01:22:48,051
- Ningú vol que hi vagi.
- Com qui?

973
01:22:48,176 --> 01:22:50,676
La meva mare, el meu pare, la nostra Josie.

974
01:22:50,801 --> 01:22:53,301
I què? Posa'ls.
Per això vas, no?

975
01:22:53,426 --> 01:22:55,546
Per allunyar-se de tot això.

976
01:22:55,676 --> 01:22:58,216
Mira, Elaine,
Jo tampoc vull que vagis.

977
01:22:58,342 --> 01:23:00,432
ets el meu millor amic,
el meu company de cop.

978
01:23:00,551 --> 01:23:02,631
Però si aquesta és la teva única oportunitat
per fugir,

979
01:23:02,759 --> 01:23:04,549
Seré el primer a animar-ho.

980
01:23:04,676 --> 01:23:06,716
Sé que ho faries i que ho has fet.

981
01:23:08,009 --> 01:23:09,929
Està casat.

982
01:23:10,051 --> 01:23:13,971
Pere? No m'ho crec.
Simplement no m'ho crec.

983
01:23:14,092 --> 01:23:15,882
És cert.

984
01:23:16,009 --> 01:23:19,299
Espera. Qui va deixar caure aquest ou petit?

985
01:23:19,426 --> 01:23:21,586
Coneixes aquell noi
del Ministeri d'Afers Exteriors?

986
01:23:21,717 --> 01:23:22,547
Sí.

987
01:23:22,676 --> 01:23:24,506
Bé, tenia una fotografia de Peter

988
01:23:25,634 --> 01:23:27,384
i la seva dona.

989
01:23:27,509 --> 01:23:30,259
- Va dir que era la seva dona.
- Quina diferència hi fa?

990
01:23:30,384 --> 01:23:31,724
Molts.

991
01:23:31,842 --> 01:23:33,972
El bastard astut i astut.

992
01:23:34,092 --> 01:23:36,592
Ja ho saps abans que t'ho mostrés
la foto de la dona,

993
01:23:36,717 --> 01:23:38,217
ha intentat impedir-te anar?

994
01:23:38,342 --> 01:23:40,012
- Sí.
- I no va funcionar, oi?

995
01:23:40,134 --> 01:23:42,384
- No.
- Així que treu una foto d'aquesta dona,

996
01:23:42,509 --> 01:23:45,509
diu que és la vella d'en Peter,
i això va funcionar, no?

997
01:23:45,634 --> 01:23:48,224
- No està casat, Elaine.
- Ell és.

998
01:23:48,342 --> 01:23:50,182
I et dic que no ho és.

999
01:23:50,301 --> 01:23:53,131
Escolta, he tingut
les calces em van arrossegar

1000
01:23:53,259 --> 01:23:55,549
per més homes casats
del que has sopat calent.

1001
01:23:55,676 --> 01:23:57,586
Els puc detectar a una milla de distància.

1002
01:23:57,717 --> 01:24:02,127
Si una cosa he après, és aquesta.
No només t'agafen de la mà tota la nit.

1003
01:24:02,259 --> 01:24:05,259
Les calcetes estan al voltant dels turmells
tan bon punt et miren.

1004
01:24:05,384 --> 01:24:07,764
I no et donen medallons d'or massís

1005
01:24:07,884 --> 01:24:10,554
tret que els hagis passat una bona estona.

1006
01:24:10,676 --> 01:24:12,376
Tot és propaganda i por.

1007
01:24:12,509 --> 01:24:14,759
Estan intentant espantar-te
a no anar.

1008
01:24:14,884 --> 01:24:18,884
Està casat. Sé que ho és.
Vaig veure la fotografia d'ella amb ell.

1009
01:24:19,009 --> 01:24:21,629
Ell està casat i jo sóc un ximple
per enamorar-se d'ell.

1010
01:24:21,759 --> 01:24:23,879
Elaine, sóc gruixuda, tan gruixuda com aquella taula,

1011
01:24:24,009 --> 01:24:27,009
però hi ha una cosa que tinc
una putada titulació i això són homes

1012
01:24:27,134 --> 01:24:29,634
doncs creieu-me quan us ho digui
Pere no està casat.

1013
01:24:29,759 --> 01:24:31,549
Ets un divvy si t'ho creus.

1014
01:24:31,676 --> 01:24:35,006
Per què us esteu fent amb mi?
Està casat, no està casat.

1015
01:24:35,134 --> 01:24:37,934
Pots anar, no pots anar.
L'estimes, no l'estimes.

1016
01:24:38,051 --> 01:24:41,091
M'agradaria que tothom em deixés en pau
perquè me'n vaig del cap.

1017
01:24:41,217 --> 01:24:42,967
Així que sigues fort i viu-ho bé.

1018
01:24:43,092 --> 01:24:46,382
Deixaràs d'empènyer-me?
Simplement deixa d'empènyer-me.

1019
01:24:46,509 --> 01:24:49,089
- Vinga, Elaine.
- No, Teresa. Simplement no.

1020
01:24:49,217 --> 01:24:52,257
Està casat, casat, casat,
doncs em deixaràs en pau?

1021
01:24:52,384 --> 01:24:54,304
No, no et deixaré sol.

1022
01:24:54,426 --> 01:24:58,216
Està bé, està casat,
però tens un bitllet allà, oi?

1023
01:24:58,342 --> 01:25:02,262
Vine allà i descobreix-ho tu mateix
en comptes d'assumir-ne una mica de paraula.

1024
01:25:03,259 --> 01:25:05,259
Bé, què tens a perdre?

1025
01:25:12,301 --> 01:25:15,511
<i>

1026
01:25:17,051 --> 01:25:20,801
<i>

1027
01:25:20,926 --> 01:25:23,506
<i>

1028
01:25:23,634 --> 01:25:27,684
<i>
hi ha alguna cosa per recordar-me</i>

1029
01:25:29,926 --> 01:25:32,546
<i>

1030
01:25:32,676 --> 01:25:34,676
Torna a la nostra. Continua.

1031
01:25:34,801 --> 01:25:36,841
- Anar a casa amb tu?
- Sí. Per què no?

1032
01:25:36,967 --> 01:25:38,587
No hi ha queixes l'última vegada.

1033
01:25:38,717 --> 01:25:41,257
Bé, això era abans
Vaig descobrir que tenies el cul suat.

1034
01:25:41,384 --> 01:25:42,634
Ara, endavant, mou-ho,

1035
01:25:42,759 --> 01:25:44,429
abans d'esposar-te la cara.

1036
01:25:46,592 --> 01:25:47,802
Bé, segueix.

1037
01:25:47,926 --> 01:25:49,756
Tu gossa.

1038
01:25:55,301 --> 01:25:57,971
- Et tinc això.
- Què és això?

1039
01:25:58,092 --> 01:25:59,092
Vodka.

1040
01:26:24,051 --> 01:26:27,011
Ella simplement no deixarà anar.
Bé, no sense lluitar.

1041
01:26:27,134 --> 01:26:28,764
La meva mare és així.

1042
01:26:28,884 --> 01:26:32,304
Ella estarà allà interferint
abans de saber-ho.

1043
01:26:32,426 --> 01:26:36,216
Déu meu, no sabia què dir.
Semblava terriblement molesta.

1044
01:26:37,801 --> 01:26:40,801
Elaine! Elaine! Aquí, pren això.

1045
01:26:40,926 --> 01:26:44,126
- Oh, mare!
- Escolta, estaràs congelat allà.

1046
01:26:44,259 --> 01:26:47,339
De totes maneres, no vull la seva sort
pensar que vens d'una mala llar.

1047
01:26:47,467 --> 01:26:50,837
- Oh, mare.
- Endavant, marxa. Perdràs el teu avió.

1048
01:26:50,967 --> 01:26:52,677
Ens veiem, Elaine.

1049
01:26:52,801 --> 01:26:53,801
Ta-ra.

1050
01:27:07,926 --> 01:27:09,546
"Se t'han anat els nervis?"

1051
01:27:09,676 --> 01:27:12,296
Realment no.
Vaig pensar que estaria més nerviós que això.

1052
01:27:12,426 --> 01:27:14,546
He estat buscant
endavant durant tant de temps

1053
01:27:14,676 --> 01:27:17,046
ara és una mena d'anti-clímax.

1054
01:27:17,176 --> 01:27:20,086
Compte, la meva ampolla se'n va
quan veig en Pere.

1055
01:27:20,217 --> 01:27:22,047
M'agradaria anar-hi.

1056
01:27:22,176 --> 01:27:24,676
Podries haver anat
si hi poses la teva ment.

1057
01:27:24,801 --> 01:27:26,971
No, simplement no passa
a gent com jo.

1058
01:27:27,092 --> 01:27:30,762
Tens molta sort, Elaine,
però estic compensat per tu, honest.

1059
01:27:30,884 --> 01:27:34,134
No té res a veure amb la sort.
Acabo de tenir un somni, això és tot.

1060
01:27:34,259 --> 01:27:37,549
Ho vaig fer tot jo mateix,
però d'això es tracta.

1061
01:27:38,842 --> 01:27:41,382
Pots tenir el teu somni, Teresa.
Només surt i agafa-ho.

1062
01:27:41,509 --> 01:27:44,339
Ets preciosa i estàs perdent el temps
encallat a Kirkby.

1063
01:27:44,467 --> 01:27:47,377
Podríeu tenir a qui volgués
si hi poses la teva ment.

1064
01:27:47,509 --> 01:27:50,379
Va, Teresa. Què somies?

1065
01:27:50,509 --> 01:27:53,879
Bevent vodka, fotut
i farcit de pollastres.

1066
01:27:54,009 --> 01:27:57,089
Això és tot. Aquest és el meu somni.

1067
01:27:57,217 --> 01:28:00,797
Recordes aquella nit a l'hotel?
Quan vas dir que no eres com jo,

1068
01:28:00,926 --> 01:28:03,046
només ets una noia de Kirkby heterosexual?

1069
01:28:03,176 --> 01:28:06,756
Bé, no ho ets, oi?
Els rectes es queden enrere.

1070
01:28:06,884 --> 01:28:08,434
Però no ho han de fer.

1071
01:28:08,551 --> 01:28:10,681
Res no t'impedeix anar a la merda.

1072
01:28:10,801 --> 01:28:12,091
ho sóc.

1073
01:28:12,217 --> 01:28:14,177
M'aturaré, Elaine.

1074
01:28:14,301 --> 01:28:16,841
Em fa por el que hi ha a la volta de la cantonada.

1075
01:28:16,967 --> 01:28:20,087
No sóc la gran noia divertida
tothom pensa, ja ho saps.

1076
01:28:20,217 --> 01:28:22,087
Gran cul suau realment.

1077
01:28:22,926 --> 01:28:25,626
Bé, no explicaré el teu secret a ningú.

1078
01:28:25,759 --> 01:28:27,339
De totes maneres, què importa?

1079
01:28:27,467 --> 01:28:31,717
'Tots els passatgers volen
a Moscou amb el vol 3170

1080
01:28:31,842 --> 01:28:33,972
"Si us plau, dirigeix-te a la porta A.

1081
01:28:34,092 --> 01:28:35,512
'Gràcies'.

1082
01:28:35,634 --> 01:28:38,344
Bé, això sóc jo. Seria millor que me'n vaig.

1083
01:28:38,467 --> 01:28:41,377
Escriuré tan bon punt hi arribi
i dir-te com és.

1084
01:28:41,509 --> 01:28:45,469
Millor que ho feu o hi aniré
i et brilla la cara.

1085
01:28:45,592 --> 01:28:48,432
Ho faré, sincer. Me'n baixaré, doncs.

1086
01:28:48,551 --> 01:28:50,131
Elaine, cuida't.

1087
01:28:51,384 --> 01:28:53,094
No et trobaré a faltar.

1088
01:28:53,217 --> 01:28:54,627
I jo també et trobaré a faltar.

1089
01:29:03,176 --> 01:29:05,426
No t'oblidis d'escriure.

1090
01:29:05,551 --> 01:29:06,801
No ho faré.

1091
01:29:13,717 --> 01:29:17,717
Ai, Teresa, si no hagués estat per tu
res d'això hauria passat.

1092
01:29:17,842 --> 01:29:20,842
I vols saber alguna cosa?
Tens raó, tinc sort.

1093
01:30:09,384 --> 01:30:11,264
Digues a l'Igor que l'estimo.

1094
01:30:22,717 --> 01:30:26,217
<i>

1095
01:30:26,342 --> 01:30:30,472
<i>

1096
01:30:30,592 --> 01:30:34,432
<i>

1097
01:30:34,551 --> 01:30:38,181
<i>

1098
01:30:38,967 --> 01:30:42,927
<i>

1099
01:30:43,051 --> 01:30:46,091
<i>

1100
01:30:47,051 --> 01:30:51,011
<i>

1101
01:30:51,134 --> 01:30:54,224
<i>

1102
01:30:54,342 --> 01:30:56,932
<i>

1103
01:30:57,051 --> 01:31:00,801
<i>

1104
01:31:00,926 --> 01:31:04,586
<i>

1105
01:31:08,592 --> 01:31:11,972
<i>
el teu senyal s'esvairia</i>

1106
01:31:12,092 --> 01:31:15,182
<i>

1107
01:31:39,009 --> 01:31:42,339
<i>
el teu senyal s'esvairia</i>

1108
01:31:42,467 --> 01:31:45,217
<i>

1109
01:31:46,634 --> 01:31:50,224
<i>

1110
01:31:50,342 --> 01:31:52,882
<i>

1111
01:31:53,009 --> 01:31:55,009
<i>

1112
01:31:55,134 --> 01:31:56,594
<i>

1113
01:31:56,717 --> 01:31:59,757
<i>

1114
01:32:04,051 --> 01:32:07,551
<i>

1115
01:32:07,676 --> 01:32:12,126
<i>

1116
01:32:12,259 --> 01:32:16,179
<i>

1117
01:32:16,301 --> 01:32:18,181
<i>

1118
01:32:18,301 --> 01:32:21,381
<i>

1119
01:32:21,509 --> 01:32:24,009
<i>

1120
01:32:24,134 --> 01:32:26,344
<i>

1121
01:32:26,467 --> 01:32:28,297
<i>

1122
01:32:28,426 --> 01:32:30,376
<i>

1123
01:32:30,509 --> 01:32:32,179
<i>

1124
01:32:32,301 --> 01:32:34,431
<i>

1125
01:32:34,551 --> 01:32:36,181
<i>

1126
01:32:36,301 --> 01:32:42,011
<i>