1
00:00:41,249 --> 00:00:46,963
Deixe a pessoa certa entrar

2
00:02:06,000 --> 00:02:12,131
Gritar como um porco.
Então, grite!

3
00:03:36,007 --> 00:03:40,345
Guincho! Grite como um porco!

4
00:05:16,190 --> 00:05:19,694
A polícia tem
maneiras de determinar o jogo sujo...

5
00:05:19,777 --> 00:05:24,282
Você se lembra daquele incêndio em �ngby?

6
00:05:24,365 --> 00:05:30,038
Uma casa pegou fogo
e um corpo foi encontrado lá dentro.

7
00:05:30,121 --> 00:05:33,666
Sabíamos que o fogo havia sido ateado

8
00:05:33,750 --> 00:05:38,588
esconder o fato de que a pessoa
havia sido assassinado anteriormente.

9
00:05:38,671 --> 00:05:41,799
Então, como eles poderiam saber disso?

10
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
Bem... - Vá em frente.

11
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
Não havia fumaça
nos pulmões da pessoa que morreu.

12
00:05:48,890 --> 00:05:53,978
Isso está correto.
Você descobriu isso agora?

13
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
Não, eu leio muito...

14
00:05:56,647 --> 00:06:01,069
Que tipo de livros seriam esses?

15
00:06:01,152 --> 00:06:04,364
Apenas livros.

16
00:06:04,447 --> 00:06:09,118
Ok... eu vou
para falar com você sobre drogas.

17
00:06:09,202 --> 00:06:14,499
O que você acha que são
os tipos de drogas mais comuns...

18
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Olá, Oskar...

19
00:06:20,588 --> 00:06:24,175
O que você está olhando?

20
00:06:24,258 --> 00:06:31,140
Você está olhando para mim? Bem, vá se foder!

21
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
Oink!

22
00:06:38,314 --> 00:06:41,984
Que bom porquinho você é.

23
00:06:47,824 --> 00:06:52,328
- Vamos, é hora da educação física.
- Eu não vou...

24
00:07:06,384 --> 00:07:10,179
Aqui está a previsão do tempo...

25
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Com licença...

26
00:08:28,424 --> 00:08:32,387
- Você tem tempo?
- Eu não tenho relógio.

27
00:08:32,470 --> 00:08:38,935
- O que é isso?
- Esse? Chama-se halotano.

28
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
Ricky...

29
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Ricky!

30
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Cai fora!

31
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
Cachorro estúpido!

32
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
O que você está olhando?

33
00:12:18,071 --> 00:12:21,324
Bem?

34
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
Você está olhando para mim?

35
00:12:24,660 --> 00:12:27,330
Bem, vá se foder!

36
00:12:29,415 --> 00:12:32,210
Qual é o seu problema?

37
00:12:33,169 --> 00:12:36,631
Você está com medo?

38
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Então, grite.

39
00:12:39,759 --> 00:12:42,428
Guincho!

40
00:12:53,523 --> 00:13:01,948
- O que você está fazendo?
- Nada.

41
00:13:02,031 --> 00:13:06,035
- Você mora aqui?
- Sim...

42
00:13:06,119 --> 00:13:10,123
Eu moro aqui mesmo, no trepa-trepa.

43
00:13:10,206 --> 00:13:13,418
Sério, onde você mora?

44
00:13:13,501 --> 00:13:19,966
- Ao lado de você.
- Como você sabe onde eu moro?

45
00:13:25,304 --> 00:13:30,351
Só para você saber,
Eu não posso ser seu amigo.

46
00:13:30,435 --> 00:13:36,232
- O que você quer dizer?
- Tem que haver um motivo?

47
00:13:36,315 --> 00:13:39,986
É assim que as coisas são.

48
00:13:48,202 --> 00:13:52,040
Você tem tanta certeza
que eu quero ser seu amigo?

49
00:14:18,191 --> 00:14:22,779
Você deveria me ajudar!

50
00:14:29,660 --> 00:14:34,415
Eu realmente
tenho que cuidar disso sozinho?

51
00:14:44,842 --> 00:14:47,345
Dizer algo!

52
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Me perdoe.

53
00:14:51,391 --> 00:14:56,145
Eles não sabem por que
o menino foi morto.

54
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Eu percebo que muitos de vocês
pode estar preocupado.

55
00:14:59,774 --> 00:15:02,610
O conselheiro estará aqui o dia todo,

56
00:15:02,694 --> 00:15:07,490
então vá falar com ela
se você sentir necessidade. Alguma dúvida?

57
00:15:07,573 --> 00:15:12,036
Está tudo bem em matar o assassino
se acontecer de você conhecê-lo?

58
00:15:12,120 --> 00:15:16,165
Isso não foi muito legal, Conny.

59
00:15:27,427 --> 00:15:29,971
Oskar...

60
00:15:34,017 --> 00:15:38,438
Onde você está, Porquinho?

61
00:15:39,689 --> 00:15:42,817
- Onde você está, Porquinho?
- Porquinho!

62
00:16:00,126 --> 00:16:03,880
Agora vá direto para casa depois da escola.

63
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
E não saia do pátio
até eu chegar em casa.

64
00:16:07,216 --> 00:16:12,430
- Foi em Völlingby.
- Uma pessoa que mata crianças...

65
00:16:12,513 --> 00:16:16,142
...é certamente capaz de assumir
o metrô duas estações.

66
00:16:16,225 --> 00:16:19,020
Ou andando um quilômetro.

67
00:16:30,490 --> 00:16:35,495
Não, Oskar vai ficar
com seu pai na próxima semana.

68
00:16:41,042 --> 00:16:42,835
ASSASSINO TORNA SANGUE

69
00:17:05,066 --> 00:17:09,737
O SANGUE DA VÍTIMA FOI ESCURADO

70
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
- Olá.
- Se não for meu coelhinho querido...

71
00:17:47,108 --> 00:17:55,199
A pena de morte não tem justificativa
numa sociedade baseada no Estado de direito.

72
00:17:55,283 --> 00:17:58,036
Baseado no Estado de Direito?

73
00:17:58,119 --> 00:18:04,584
O governo quer que acreditemos
essa porcaria, assim como os russos...

74
00:18:04,667 --> 00:18:08,463
Você está dizendo
não há russos?

75
00:18:08,546 --> 00:18:12,425
- Claro que existem...
- Nunca vi o cara antes.

76
00:18:12,508 --> 00:18:18,806
Mas pegue cascavéis...
Alguém realmente é mordido?

77
00:18:18,890 --> 00:18:23,144
Aquele cara ali acabou de se mudar para
meu bairro. Ele tem um filho.

78
00:18:23,227 --> 00:18:26,689
Eles estão na antiga casa de Janne.

79
00:18:26,773 --> 00:18:32,403
- Devo pedir a ele para se juntar a nós?
- Claro...

80
00:18:32,487 --> 00:18:34,697
Ele pode pagar por uma rodada.

81
00:18:34,781 --> 00:18:40,536
Nesse caso, ele é bem-vindo
mesmo que ele tenha câncer.

82
00:18:45,875 --> 00:18:49,671
Má notícia?

83
00:18:51,422 --> 00:18:55,802
Sim, a vida fede...

84
00:18:58,179 --> 00:19:01,683
Você acabou de mudar para o número 15, certo?

85
00:19:03,935 --> 00:19:09,190
Você não precisa ficar sentado aqui sozinho,
junte-se a nós e dê boas risadas.

86
00:19:09,273 --> 00:19:12,151
Não, obrigado, estou com pressa.

87
00:19:19,242 --> 00:19:23,037
Mãe... estou saindo.

88
00:19:23,121 --> 00:19:26,499
Você não vai assistir ao show?

89
00:19:26,582 --> 00:19:28,835
Não, não é bom.

90
00:19:28,918 --> 00:19:33,131
Fique no pátio, ok?

91
00:19:34,215 --> 00:19:38,970
Vou assistir sozinho, então.

92
00:20:23,014 --> 00:20:25,850
Então você está de volta...

93
00:20:25,933 --> 00:20:28,728
Então você está de volta.

94
00:20:28,811 --> 00:20:32,899
- Quero ficar sozinho.
- Eu também.

95
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
Então vá para casa.

96
00:20:35,401 --> 00:20:40,198
Você vai para casa,
Moro aqui há muito mais tempo que você.

97
00:20:45,828 --> 00:20:49,165
- O que é isso?
- Esse?

98
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
É um cubo de Rubik.

99
00:20:52,043 --> 00:20:55,380
É algum tipo de quebra-cabeça?

100
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
Sim...

101
00:21:03,137 --> 00:21:05,807
Quer tentar?

102
00:21:05,890 --> 00:21:10,478
- Você pode devolvê-lo amanhã.
- Talvez eu não esteja aqui amanhã.

103
00:21:10,561 --> 00:21:15,191
No dia seguinte, então. Mas é isso.

104
00:21:28,997 --> 00:21:32,083
Como você faz isso?

105
00:21:32,166 --> 00:21:35,128
Você quer cada lado
ser uma cor sólida.

106
00:21:35,211 --> 00:21:37,338
Assim...

107
00:22:05,408 --> 00:22:09,620
Você tem um cheiro engraçado.

108
00:22:14,584 --> 00:22:19,047
- Você não está com frio?
- Não.

109
00:22:19,130 --> 00:22:24,093
- Por que não?
- Acho que esqueci como.

110
00:22:28,765 --> 00:22:31,225
Vejo você amanhã.

111
00:23:12,517 --> 00:23:17,438
Obrigado por mais uma noite
impregnado de amizade e alegria.

112
00:23:17,522 --> 00:23:22,193
Boa noite, velho amigo.

113
00:23:22,276 --> 00:23:26,656
- Vejo você amanhã.
- Você é o melhor, Jocke!

114
00:23:45,508 --> 00:23:47,719
Ajuda...

115
00:23:55,852 --> 00:23:58,271
Olá?

116
00:24:00,148 --> 00:24:04,193
Por favor me ajude.

117
00:24:05,319 --> 00:24:08,406
Há algo errado?

118
00:24:15,621 --> 00:24:19,542
Você está bem?

119
00:24:20,960 --> 00:24:25,256
- Você consegue se levantar?
- Não...

120
00:24:30,219 --> 00:24:37,018
Ah... eu vou te carregar,
e levá-lo para um telefone.

121
00:24:37,101 --> 00:24:40,480
- Cuidadoso.
- Você não pesa nada.

122
00:24:44,859 --> 00:24:47,487
Maldito inferno!

123
00:26:38,890 --> 00:26:43,394
Nunca mais...

124
00:26:51,694 --> 00:26:57,075
Gsta? Cristo, já faz séculos.
Não te vi o ano todo.

125
00:26:58,368 --> 00:27:00,995
Jocke...

126
00:27:01,746 --> 00:27:04,499
Jocke!

127
00:27:04,582 --> 00:27:09,087
Eu estava na varanda e vi...

128
00:27:09,170 --> 00:27:14,008
Eu vi Jocke e esse garoto...

129
00:27:14,092 --> 00:27:18,721
Quão grande era esse garoto?

130
00:27:18,805 --> 00:27:22,058
Estava por aqui em algum lugar.

131
00:27:24,477 --> 00:27:28,147
Mova-se.

132
00:27:29,524 --> 00:27:35,363
Que diabos é isso? Cristo!

133
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
É sangue!

134
00:27:37,949 --> 00:27:42,578
Quem diabos fez isso?

135
00:30:36,836 --> 00:30:39,964
Como você fez isso?

136
00:30:44,469 --> 00:30:47,764
Eu apenas torci.

137
00:30:50,808 --> 00:30:54,187
Estou cheirando melhor agora?

138
00:30:59,025 --> 00:31:02,403
Hum, qual é o seu nome?

139
00:31:02,487 --> 00:31:05,114
Eli.

140
00:31:05,198 --> 00:31:11,204
- Qual é o seu?
- Eli?

141
00:31:11,287 --> 00:31:14,540
Eu sou Oskar.

142
00:31:14,624 --> 00:31:21,255
- Quantos anos você tem?
- 12... mais ou menos.

143
00:31:21,339 --> 00:31:24,008
E você?

144
00:31:24,092 --> 00:31:26,719
12 anos, 8 meses e 9 dias.

145
00:31:26,803 --> 00:31:31,182
O que você quer dizer com "mais ou menos"?

146
00:31:32,558 --> 00:31:35,228
Quando é seu aniversário?

147
00:31:35,311 --> 00:31:38,147
Não sei.

148
00:31:38,231 --> 00:31:42,110
Você não comemora seu aniversário?

149
00:31:42,193 --> 00:31:47,407
Seus pais... eles precisam saber.

150
00:31:52,495 --> 00:31:56,207
Então você não
ganha algum presente de aniversário, não é?

151
00:31:56,290 --> 00:32:00,003
Não.

152
00:32:03,214 --> 00:32:05,925
Você pode ficar com isso, se quiser.

153
00:32:06,009 --> 00:32:09,429
É seu.

154
00:32:13,224 --> 00:32:16,227
Não entendo como você fez isso...

155
00:32:16,310 --> 00:32:19,439
Quer que eu te mostre?

156
00:32:22,150 --> 00:32:27,613
- Aqui. Vá em frente.
- Comece pelos cantos.

157
00:32:27,697 --> 00:32:32,118
Então esta parte. E você colocou...

158
00:32:32,201 --> 00:32:35,705
Assim...

159
00:32:35,788 --> 00:32:40,418
Não, assim. Então isso...

160
00:32:44,464 --> 00:32:48,718
"...entrando e saindo do
sombras, correndo rápido e silenciosamente

161
00:32:48,801 --> 00:32:52,221
e mantendo-se longe do sol;

162
00:32:52,305 --> 00:32:58,728
tão logo eles voltaram, resmungando
e amaldiçoando, para guardar a porta.

163
00:32:58,811 --> 00:33:02,940
Bilbo havia escapado."

164
00:33:07,445 --> 00:33:09,906
Certo... Isso é tudo por hoje.

165
00:33:09,989 --> 00:33:14,869
Todos entregaram seus recibos
para a visita de campo na quinta-feira?

166
00:33:14,952 --> 00:33:18,164
Pois bem, aula encerrada.

167
00:33:24,253 --> 00:33:29,801
- Oskar, não é?
- Não, tenho coisas para fazer.

168
00:33:34,472 --> 00:33:37,850
Apresse-se, Conny.

169
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
O que você estava escrevendo?

170
00:34:38,578 --> 00:34:40,997
O que você quer dizer?

171
00:34:41,080 --> 00:34:45,251
Mostre para mim.

172
00:34:51,215 --> 00:34:53,051
Não.

173
00:34:53,134 --> 00:34:57,305
O que você quer dizer com não? Entregue-o.

174
00:35:53,069 --> 00:35:57,240
Droga, quem vai falar com a mãe dele?

175
00:35:57,323 --> 00:36:00,159
Espere por mim!

176
00:36:00,243 --> 00:36:04,747
Oskar...

177
00:36:08,543 --> 00:36:11,212
Porquinho!

178
00:36:13,715 --> 00:36:16,634
Caí durante o recreio.

179
00:36:18,970 --> 00:36:24,183
- Eu tropecei nesta pedra.
- Ah, querido...

180
00:36:25,184 --> 00:36:28,980
Você tem que tomar cuidado com o seu passo.

181
00:36:36,696 --> 00:36:41,993
Curto, longo, longo, curto, longo...

182
00:36:42,076 --> 00:36:48,583
- Curto, longo, longo, curto, longo.
- Exatamente.

183
00:36:50,460 --> 00:36:52,045
Aqui...

184
00:36:56,341 --> 00:36:59,469
O que aconteceu com você?

185
00:37:00,803 --> 00:37:03,806
Lá...

186
00:37:06,476 --> 00:37:11,564
Alguns colegas...

187
00:37:13,733 --> 00:37:18,488
- Onde você estuda?
-Oskar, escute...

188
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
Revidar.

189
00:37:26,329 --> 00:37:29,874
Você nunca revidou...

190
00:37:29,957 --> 00:37:33,336
E você?

191
00:37:33,419 --> 00:37:39,467
Então faça isso. Revidar. Duro.

192
00:37:41,302 --> 00:37:45,682
- Existem três deles.
- Revidar com ainda mais força.

193
00:37:45,765 --> 00:37:50,687
Bata mais forte do que você ousa,
então eles vão parar.

194
00:37:50,770 --> 00:37:55,733
- E se?
- Então eu vou te ajudar.

195
00:37:57,235 --> 00:38:01,072
Eu posso fazer isso.

196
00:38:12,458 --> 00:38:19,716
Vamos.

197
00:38:32,812 --> 00:38:36,816
Ei... Mova-se.

198
00:38:36,899 --> 00:38:40,486
Você está no caminho.

199
00:38:40,570 --> 00:38:43,156
Prossiga.

200
00:38:56,878 --> 00:39:02,508
Vamos ver, breve, breve...

201
00:39:06,846 --> 00:39:15,271
S... W... E... E... T

202
00:39:19,567 --> 00:39:21,152
D...R...

203
00:39:21,235 --> 00:39:23,571
Mantenha distância adequada.

204
00:39:23,655 --> 00:39:29,118
Nem muito perto, nem muito longe.
Mantenha distância.

205
00:39:33,039 --> 00:39:35,375
Agradável e estável.

206
00:39:38,795 --> 00:39:41,089
Sim?

207
00:39:46,052 --> 00:39:50,640
O depois da escola
programa de levantamento de peso...

208
00:39:50,723 --> 00:39:53,226
Eu poderia me inscrever?

209
00:39:53,309 --> 00:39:57,313
Você não precisa se inscrever,
basta estar lá às sete.

210
00:39:57,397 --> 00:40:01,818
Você está pensando em fazer isso? Bom.

211
00:40:01,901 --> 00:40:07,865
Se você praticar, você pode se fortalecer.

212
00:40:08,866 --> 00:40:12,870
Vê você.

213
00:40:14,455 --> 00:40:17,917
Espere um segundo...

214
00:40:18,001 --> 00:40:22,046
Doces mistos.

215
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Aqui.

216
00:40:35,518 --> 00:40:38,104
Não.

217
00:40:41,399 --> 00:40:44,777
Que pena.

218
00:40:44,861 --> 00:40:49,741
Eu posso... tentar um.

219
00:41:28,821 --> 00:41:30,907
Desculpe...

220
00:41:49,342 --> 00:41:51,469
Oskar...

221
00:41:52,470 --> 00:41:55,682
Você gosta de mim?

222
00:41:55,765 --> 00:41:58,810
Sim, muito.

223
00:41:58,893 --> 00:42:01,938
Se eu não fosse uma garota...

224
00:42:02,021 --> 00:42:05,274
... você gostaria de mim de qualquer maneira?

225
00:42:05,358 --> 00:42:08,903
Suponho que sim.

226
00:42:11,114 --> 00:42:14,701
Por que você pergunta?

227
00:42:45,982 --> 00:42:48,484
Oskar! Olá!

228
00:42:48,568 --> 00:42:51,904
Olá, filho.

229
00:42:51,988 --> 00:42:55,742
- Você chegou cedo.
- Olá, pai.

230
00:44:25,540 --> 00:44:29,419
Tem gente que conhece meu rosto,

231
00:44:29,502 --> 00:44:33,715
quem sabe que moro aqui com você.

232
00:44:33,798 --> 00:44:36,134
Talvez você não devesse.

233
00:44:36,217 --> 00:44:41,014
Para que mais eu sirvo?

234
00:44:42,432 --> 00:44:45,810
Você poderia fazer uma coisa por mim?

235
00:44:45,893 --> 00:44:51,316
Você não poderia ver aquele garoto esta noite?
Por favor?

236
00:46:29,580 --> 00:46:30,707
O que?

237
00:46:30,790 --> 00:46:35,420
Por que Matte está demorando tanto?

238
00:46:45,596 --> 00:46:48,099
Oi, Matt...

239
00:46:49,809 --> 00:46:52,729
Você pode se masturbar em casa.

240
00:46:53,813 --> 00:46:56,774
Mate, apresse-se.

241
00:46:59,861 --> 00:47:03,781
O que você está fazendo?

242
00:47:05,366 --> 00:47:10,246
- Fosco!
- Deixe-me descer.

243
00:47:12,206 --> 00:47:15,251
Deixe-me cair...

244
00:47:17,754 --> 00:47:32,268
Socorro!

245
00:47:33,102 --> 00:47:36,898
- Fosco!
- Ajuda!

246
00:47:36,981 --> 00:47:43,446
- Abra a maldita porta!
- Ajuda!

247
00:47:43,529 --> 00:47:45,114
Ajuda!!

248
00:47:47,742 --> 00:47:48,660
Ajuda!!!

249
00:48:12,100 --> 00:48:17,563
- Me abaixe!
- O que você está fazendo aí em cima?

250
00:48:25,530 --> 00:48:27,782
Eli...

251
00:49:58,122 --> 00:50:02,377
...de acordo com o Partido Comunista
Presidente Brejnev.

252
00:50:02,460 --> 00:50:09,509
Um homem não identificado foi preso
ontem, acusado de assassinato

253
00:50:09,592 --> 00:50:13,763
e tentativa de homicídio
em Völlingby, perto de Estocolmo.

254
00:50:13,846 --> 00:50:17,433
O homem
feridas faciais autoinfligidas

255
00:50:17,517 --> 00:50:22,522
dificultar a determinação
sua identidade. E agora, esportes...

256
00:50:26,234 --> 00:50:29,862
Entre. Por aquelas portas.

257
00:50:46,587 --> 00:50:49,132
Sim?

258
00:50:49,215 --> 00:50:53,261
Com licença, estou procurando meu pai.

259
00:50:53,344 --> 00:50:56,723
Ele foi internado neste hospital?

260
00:50:56,806 --> 00:50:59,892
Qual o nome dele?

261
00:50:59,976 --> 00:51:05,315
Ele está doente, a polícia o trouxe.

262
00:51:05,398 --> 00:51:09,193
Você sabe onde ele está?

263
00:51:09,277 --> 00:51:12,363
Ele está no sétimo andar.

264
00:51:12,447 --> 00:51:16,909
Só que essa é uma ala restrita.
Eu poderia ligar para eles...

265
00:51:16,993 --> 00:51:20,621
Tudo bem.

266
00:51:22,707 --> 00:51:26,627
Ah, coitado...

267
00:52:40,201 --> 00:52:43,663
Posso entrar?

268
00:54:17,632 --> 00:54:20,009
Uma criança...

269
00:54:21,386 --> 00:54:24,847
Que garoto?

270
00:54:24,931 --> 00:54:29,686
- Por que um garoto mataria Jocke?
- Não sei.

271
00:54:29,769 --> 00:54:34,190
Jocke é o cara mais doce
alguma vez existiu.

272
00:54:35,900 --> 00:54:39,821
Eu gostaria de rasgar
aquele maldito garoto, membro por membro.

273
00:54:42,657 --> 00:54:45,827
Oskar!

274
00:54:45,910 --> 00:54:50,623
Posso entrar?

275
00:54:51,666 --> 00:54:55,336
Não olhe para mim.

276
00:54:55,420 --> 00:54:58,673
Mas você tem que dizer
que eu possa entrar.

277
00:54:58,756 --> 00:55:02,135
Você pode entrar...

278
00:55:09,392 --> 00:55:13,438
Feche os olhos.

279
00:55:22,739 --> 00:55:25,742
Como você entrou?

280
00:55:25,825 --> 00:55:29,454
- Eu voei.
- Sim, claro...

281
00:55:30,913 --> 00:55:35,251
Você não está vestindo nada.

282
00:55:35,335 --> 00:55:38,838
Você está tão frio quanto gelo.

283
00:55:38,921 --> 00:55:41,632
Desculpe...

284
00:55:41,716 --> 00:55:45,428
Isso é nojento?

285
00:55:45,511 --> 00:55:48,598
Não...

286
00:55:50,892 --> 00:55:56,939
Grito confuso.
Quantos dedos estão fora?

287
00:56:02,403 --> 00:56:05,114
Eli...

288
00:56:07,075 --> 00:56:10,370
Quer ficar firme?

289
00:56:14,248 --> 00:56:16,209
O que você quer dizer?

290
00:56:16,292 --> 00:56:19,921
Bem...

291
00:56:20,004 --> 00:56:23,675
Você quer ser minha namorada?

292
00:56:24,801 --> 00:56:27,095
Oskar...

293
00:56:27,178 --> 00:56:31,516
Eu não sou uma garota.

294
00:56:31,599 --> 00:56:33,726
Ah...

295
00:56:33,810 --> 00:56:37,021
Mas você quer namorar firme ou não?

296
00:56:37,105 --> 00:56:42,193
Não poderíamos simplesmente
manter as coisas como estão?

297
00:56:45,446 --> 00:56:48,074
eu acho...

298
00:56:48,157 --> 00:56:51,953
Você faz algo especial
quando você fica firme?

299
00:56:52,036 --> 00:56:55,081
Não.

300
00:56:55,164 --> 00:57:00,044
Então está tudo igual?

301
00:57:01,963 --> 00:57:04,215
Sim.

302
00:57:07,385 --> 00:57:10,722
Então vamos ficar firmes.

303
00:57:10,805 --> 00:57:13,433
Seremos você e eu.

304
00:57:13,516 --> 00:57:17,145
Realmente?

305
00:57:20,982 --> 00:57:23,067
Bom.

306
00:59:24,731 --> 00:59:27,275
Ouça!

307
00:59:27,358 --> 00:59:31,612
Ensino fundamental, patine comigo.

308
00:59:31,696 --> 00:59:37,118
Ensino médio, patinação grátis.

309
00:59:37,201 --> 00:59:42,874
Cuidado com o sagrado, ali.

310
00:59:42,957 --> 00:59:46,627
- Entendido?
- Ávila...

311
00:59:46,711 --> 00:59:51,007
- É um “buraco no gelo”.
- Ah...

312
00:59:51,799 --> 00:59:53,968
Eu quis dizer buraco no gelo.

313
00:59:54,052 --> 00:59:59,557
- Quer nadar?
- Cuidado com o sagrado no gelo.

314
01:00:57,365 --> 01:01:01,452
Então, você quer nadar?

315
01:01:05,289 --> 01:01:06,374
Não.

316
01:01:08,292 --> 01:01:12,714
Sr. Ávila, preciso fazer xixi.

317
01:01:12,797 --> 01:01:16,426
- Vá atrás da árvore.
- No gelo?

318
01:01:16,509 --> 01:01:21,097
O que isso importa?
Você faz gelo novo, gelo amarelo.

319
01:01:22,473 --> 01:01:24,934
Para que serve esse bastão?

320
01:01:25,018 --> 01:01:29,063
Para bater em você, se você tentar alguma coisa.

321
01:01:29,147 --> 01:01:33,568
Você é um porco corajoso, de repente?

322
01:01:39,115 --> 01:01:42,744
Eu vou te empurrar,
e você não vai fazer nada.

323
01:01:42,827 --> 01:01:45,079
Não é verdade?

324
01:01:45,163 --> 01:01:51,252
Porquinho, cuidado onde pisa,
ou eu vou te pegar...

325
01:01:55,465 --> 01:01:57,383
Olha!

326
01:01:59,844 --> 01:02:02,055
Vamos.

327
01:02:02,138 --> 01:02:06,643
O senhor Ávila vai pirar...

328
01:02:06,726 --> 01:02:10,438
Será que devemos
apenas deixá-lo ficar lá?

329
01:02:28,039 --> 01:02:31,376
O que está acontecendo?!

330
01:02:31,459 --> 01:02:33,878
O que você está fazendo?

331
01:03:29,434 --> 01:03:32,895
Ah, sim, eles vão nos culpar!

332
01:03:32,979 --> 01:03:41,112
Eu deveria contar a eles
meu filho não tem pai?

333
01:03:41,195 --> 01:03:42,822
É sim!

334
01:03:42,905 --> 01:03:45,366
Aí vem ele.

335
01:03:45,450 --> 01:03:47,785
Eles ligaram da escola.

336
01:03:47,869 --> 01:03:51,581
E é melhor você
fale com seu pai, porque eu...

337
01:03:52,874 --> 01:03:55,626
Olá.

338
01:03:55,710 --> 01:03:58,171
Estou bem.

339
01:03:58,254 --> 01:04:01,007
Não sei.

340
01:04:01,090 --> 01:04:06,596
A bicicleta está funcionando? Veremos.

341
01:04:44,676 --> 01:04:47,387
Olá, Oskar.

342
01:04:49,681 --> 01:04:52,934
Então você foi nadar, afinal?

343
01:04:53,017 --> 01:04:56,521
Só estou brincando.

344
01:05:16,624 --> 01:05:20,795
Nós não estamos
realmente permitido estar aqui.

345
01:05:20,878 --> 01:05:25,591
Mas algumas das crianças maiores
fique aqui de qualquer maneira.

346
01:05:27,635 --> 01:05:32,098
E você sabe o que? Hoje...

347
01:05:32,181 --> 01:05:36,978
Eles tentaram me empurrar
em um buraco no gelo, mas eu...

348
01:05:37,061 --> 01:05:44,652
Eu estava com esse bastão e bati na Conny
Foi tão difícil que ele teve que ir ao pronto-socorro.

349
01:05:44,736 --> 01:05:47,655
Oskar...

350
01:05:49,282 --> 01:05:51,159
Sim?

351
01:05:52,285 --> 01:05:55,621
Bravo!

352
01:06:46,547 --> 01:06:49,884
O que você queria que fizéssemos?

353
01:07:24,043 --> 01:07:26,629
Nós vamos misturar...

354
01:07:26,713 --> 01:07:29,632
Não faz mal.

355
01:07:31,426 --> 01:07:35,054
Tudo que você precisa fazer
é cutucar o dedo.

356
01:07:55,408 --> 01:07:56,367
Eli?

357
01:08:03,207 --> 01:08:04,792
Ir!

358
01:08:06,794 --> 01:08:10,465
Vá embora!

359
01:08:49,045 --> 01:08:54,258
Eles tiveram que usar uma serra elétrica para conseguir
ele fora. Vá contar sua história à polícia.

360
01:08:54,342 --> 01:08:58,596
- Qual é o seu problema, Gsta?
- Eles vão me fazer perguntas...

361
01:08:58,680 --> 01:09:00,682
O que você quer dizer?

362
01:09:00,765 --> 01:09:04,519
Eles podem me calar
em um daqueles quartos...

363
01:09:04,602 --> 01:09:07,605
...e brilhar
luzes brilhantes em meus olhos...

364
01:09:07,689 --> 01:09:12,235
- Jocke e eu éramos tão próximos.
- Sinto muito, mas não posso...

365
01:09:12,318 --> 01:09:18,032
É seu dever, você testemunhou um crime.

366
01:09:18,116 --> 01:09:20,576
Cristo...

367
01:09:20,660 --> 01:09:24,747
Você continua
sobre como ele era um cara legal...

368
01:09:26,332 --> 01:09:30,003
Mas agora que ele se foi,
Não tenho mais nada.

369
01:09:31,504 --> 01:09:33,589
Nada...

370
01:09:33,673 --> 01:09:36,759
- Ah, Lacke...
- Pare com isso!

371
01:09:36,843 --> 01:09:41,597
Não diga "oh, Lacke" para mim!

372
01:09:41,681 --> 01:09:46,728
Você não entende, você está com tanto frio.

373
01:09:48,187 --> 01:09:50,523
Ninguém entende...

374
01:09:59,073 --> 01:10:02,327
Suave, Lacke.

375
01:10:03,828 --> 01:10:07,749
Ginia, por favor... Espere!

376
01:10:14,964 --> 01:10:18,801
Poderíamos pelo menos conversar sobre isso?

377
01:10:28,645 --> 01:10:31,314
Vamos lá...

378
01:10:54,462 --> 01:10:56,798
Saia de cima dela!

379
01:11:12,647 --> 01:11:16,192
Espere... Você pegou meu isqueiro.

380
01:11:16,275 --> 01:11:21,781
Eu não quis dizer isso, Gina...

381
01:11:21,864 --> 01:11:24,242
Eu te amo.

382
01:12:22,050 --> 01:12:25,678
Que diabos?

383
01:13:23,903 --> 01:13:25,863
Não...

384
01:13:32,912 --> 01:13:37,458
- Eu não esperava isso.
- Você nunca faz isso.

385
01:13:37,542 --> 01:13:41,921
- Mas desta vez eu vou te pegar.
- Sonhe.

386
01:13:42,005 --> 01:13:45,258
Você vai primeiro.

387
01:13:53,683 --> 01:13:58,938
- Bem, olha quem está aqui!
- Boa noite a todos.

388
01:14:03,693 --> 01:14:07,572
Você parece
você está se divertindo muito.

389
01:14:07,655 --> 01:14:11,075
Isso mesmo.

390
01:14:11,159 --> 01:14:16,080
E Oskar está aqui...

391
01:14:24,881 --> 01:14:28,343
Certo...

392
01:14:29,594 --> 01:14:31,638
Papai...

393
01:14:31,721 --> 01:14:36,517
-É a sua vez.
- Temos convidados.

394
01:14:36,601 --> 01:14:40,730
É agradável e aconchegante aqui.

395
01:14:45,777 --> 01:14:50,031
Então você comeu alguma coisinha?

396
01:15:24,315 --> 01:15:30,905
"Eu devo ir embora e viver,
ou ficar e morrer." Seu, Eli.

397
01:16:24,083 --> 01:16:26,294
Acabou tudo errado.

398
01:16:26,377 --> 01:16:34,218
Era para ser ótimo, mas o
os cálculos estavam todos errados.

399
01:16:34,302 --> 01:16:37,555
Estava tudo errado desde o início.

400
01:16:37,639 --> 01:16:42,644
E só piorou. Então, quando
você passa por esses prédios...

401
01:16:42,727 --> 01:16:46,814
Muito ocupado
por aqui esta noite.

402
01:16:46,898 --> 01:16:49,567
Entre.

403
01:17:04,999 --> 01:17:08,753
Gina? Onde diabos você esteve?

404
01:17:11,339 --> 01:17:16,886
O que está acontecendo?
Eu estive tão preocupado.

405
01:17:16,970 --> 01:17:22,934
- O que está errado?
- Deixe-me em paz!

406
01:17:25,520 --> 01:17:27,605
Não...

407
01:17:34,779 --> 01:17:37,365
Abra a porta, seu bastardo!

408
01:17:47,959 --> 01:17:51,796
Solte! Não...

409
01:18:14,777 --> 01:18:17,739
Oskar, é você?

410
01:18:17,822 --> 01:18:20,241
Sim.

411
01:19:22,011 --> 01:19:26,182
Você é um vampiro?

412
01:19:28,643 --> 01:19:33,272
Eu vivo de sangue... Sim.

413
01:19:34,983 --> 01:19:38,903
Você está...

414
01:19:38,987 --> 01:19:42,198
...morto?

415
01:19:42,281 --> 01:19:44,826
Não.

416
01:19:44,909 --> 01:19:48,287
Você não pode dizer?

417
01:19:50,999 --> 01:19:53,334
Mas...

418
01:19:55,545 --> 01:19:58,715
Você está velho?

419
01:19:58,798 --> 01:20:01,634
Eu tenho doze anos.

420
01:20:01,718 --> 01:20:04,929
Mas já tenho doze anos há muito tempo.

421
01:20:30,538 --> 01:20:35,460
Você é assim, pobre?

422
01:20:35,543 --> 01:20:38,463
Está vendo aquele ovo ali?

423
01:20:38,546 --> 01:20:43,134
Se você vendesse, você poderia comprar
uma usina nuclear inteira.

424
01:20:43,217 --> 01:20:45,303
Sério.

425
01:20:45,386 --> 01:20:49,015
Sim, claro...

426
01:20:52,101 --> 01:20:54,687
Coloque o dedo nisso.

427
01:21:11,537 --> 01:21:15,833
De onde vêm esses anéis?

428
01:21:20,797 --> 01:21:23,341
Estou indo para casa.

429
01:21:23,424 --> 01:21:26,803
Tenho panfletos para distribuir amanhã.

430
01:21:26,886 --> 01:21:30,556
Para ganhar dinheiro?

431
01:21:32,225 --> 01:21:36,562
Eu posso te dar dinheiro.

432
01:21:42,110 --> 01:21:47,073
Aqui. Pegue se quiser.

433
01:21:51,119 --> 01:21:54,622
Você roubou isso...

434
01:21:54,706 --> 01:21:58,376
...das pessoas que você matou, certo?

435
01:21:58,459 --> 01:22:01,421
- Foi dado a mim.
- Por quem?

436
01:22:01,504 --> 01:22:04,799
Por pessoas diferentes.

437
01:22:07,093 --> 01:22:11,931
Quero ir para casa agora.

438
01:22:13,308 --> 01:22:16,811
Se você me permitir.

439
01:22:28,072 --> 01:22:33,328
Chegou a hora de vendê-lo...
Coleção de selos do papai.

440
01:22:33,411 --> 01:22:39,250
Que cara, um selo...

441
01:22:43,212 --> 01:22:48,134
80.000. Oitenta mil.

442
01:22:48,217 --> 01:22:54,098
Se você encontrar o comprador certo.
não aceito menos...

443
01:22:54,182 --> 01:22:58,061
Então compraremos aquela bela casa.

444
01:22:58,144 --> 01:23:02,649
A paisagem é tão bonita.

445
01:23:02,732 --> 01:23:06,778
Nós dois podemos morar lá.

446
01:23:06,861 --> 01:23:11,282
Ouça os pássaros cantando
e cultivar nossos próprios vegetais...

447
01:23:12,492 --> 01:23:16,120
Lacke, você tem que me ajudar.

448
01:23:16,204 --> 01:23:18,665
Claro...

449
01:23:18,748 --> 01:23:22,418
Aquele garoto...

450
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
Ela deve ter me infectado de alguma forma.

451
01:23:27,548 --> 01:23:32,011
Eu não quero viver.

452
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
Bom dia!

453
01:24:28,901 --> 01:24:32,697
As coisas estão melhorando.
Você provavelmente pode ir para casa hoje.

454
01:24:32,780 --> 01:24:35,992
Isso não será legal?

455
01:24:36,075 --> 01:24:39,412
Vou apenas desbloquear isso.

456
01:24:39,495 --> 01:24:44,417
E tire uma amostra de sangue. Lá...

457
01:24:46,961 --> 01:24:49,047
Ouça...

458
01:24:51,257 --> 01:24:54,927
Você poderia abrir as cortinas?

459
01:24:55,011 --> 01:24:59,891
Claro... Sem problemas.

460
01:25:10,485 --> 01:25:14,739
Entregue seu boné. Faça isso!

461
01:25:14,822 --> 01:25:17,659
Qual é o seu problema? Dê para mim.

462
01:25:17,742 --> 01:25:21,454
O que você é, algum tipo de idiota?
Dê para mim.

463
01:25:21,537 --> 01:25:23,998
Vá em frente, Conny!

464
01:25:25,291 --> 01:25:29,003
- Lute...
- Você é cego e também surdo?

465
01:25:29,087 --> 01:25:32,173
- Ei...
- E aí?

466
01:25:32,256 --> 01:25:35,635
Poderia me emprestar suas chaves?
Eu quero ir para casa.

467
01:25:35,718 --> 01:25:40,139
- Claro. Aqui você vai.
- Obrigado. Até mais.

468
01:25:40,223 --> 01:25:43,893
- Quem é o chefe da sua casa?
- Bem, bem...

469
01:25:43,977 --> 01:25:49,691
- Do que você está rindo?
- Você tem deficiência auditiva, Conny?

470
01:26:10,461 --> 01:26:13,673
- Ei.
- Oi.

471
01:26:22,181 --> 01:26:25,518
Você tem que me convidar para entrar.

472
01:26:25,601 --> 01:26:30,231
O que acontece se eu não fizer isso?

473
01:26:30,315 --> 01:26:32,984
O que acontece se você entrar de qualquer maneira?

474
01:26:33,067 --> 01:26:37,363
Há algo no caminho?

475
01:27:40,551 --> 01:27:42,303
Não!

476
01:27:42,387 --> 01:27:46,891
Você pode entrar!

477
01:27:56,567 --> 01:28:01,572
Quem é você?

478
01:28:01,656 --> 01:28:03,908
Eu sou como você.

479
01:28:03,992 --> 01:28:06,494
O que você quer dizer?

480
01:28:06,577 --> 01:28:10,206
O que você está olhando? Bem?

481
01:28:10,289 --> 01:28:13,459
Você está olhando para mim?

482
01:28:13,543 --> 01:28:15,628
Então grite!

483
01:28:15,712 --> 01:28:17,839
Guincho!

484
01:28:20,049 --> 01:28:25,138
Essas foram as primeiras palavras
Eu ouvi você dizer.

485
01:28:27,390 --> 01:28:30,435
Eu não mato pessoas.

486
01:28:31,269 --> 01:28:35,898
Mas você gostaria, se pudesse...

487
01:28:35,982 --> 01:28:40,862
Para se vingar. Certo?

488
01:28:40,945 --> 01:28:42,238
Sim.

489
01:28:42,322 --> 01:28:46,159
Eu faço isso porque preciso.

490
01:28:48,828 --> 01:28:53,207
Seja eu, por um tempo.

491
01:29:15,146 --> 01:29:19,901
Por favor... seja eu, por um tempinho.

492
01:30:13,621 --> 01:30:18,167
Você pode pedir emprestado
um dos vestidos da minha mãe.

493
01:30:51,409 --> 01:30:53,244
Oskar...

494
01:30:53,328 --> 01:30:57,790
Deixe-me entrar.

495
01:30:59,167 --> 01:31:02,378
O que você está fazendo?

496
01:31:02,462 --> 01:31:06,591
Estou no banheiro, já vou.

497
01:31:06,674 --> 01:31:09,302
Deixe-me entrar, Oskar...

498
01:32:37,932 --> 01:32:43,396
Olá, estou no banheiro. Por favor, não
entre. Quer sair hoje à noite?

499
01:32:43,479 --> 01:32:47,191
Eu gosto mesmo de você. Seu, Eli.

500
01:36:34,085 --> 01:36:36,796
Não consigo ver nada...

501
01:36:37,755 --> 01:36:38,798
Não!

502
01:36:51,477 --> 01:36:54,522
Solte-me!

503
01:37:40,443 --> 01:37:43,613
Obrigado.

504
01:37:47,408 --> 01:37:50,078
Oskar...

505
01:37:54,123 --> 01:37:56,501
Eu tenho que ir embora.

506
01:39:18,958 --> 01:39:23,963
QUEM MATOU O HOMEM NO GELO?

507
01:41:28,087 --> 01:41:32,717
Olá? É você, Oskar?

508
01:41:32,800 --> 01:41:38,097
Sou eu, Martinho. O senhor Ávila queria
para saber se você vem esta noite.

509
01:41:39,557 --> 01:41:41,643
Por que?

510
01:41:41,726 --> 01:41:46,147
Acho que ele só queria saber.

511
01:41:46,230 --> 01:41:48,650
Talvez ele queira que você esteja lá.

512
01:41:48,733 --> 01:41:52,487
Não tenho certeza...

513
01:41:52,570 --> 01:41:56,783
Aliás, foi bom...
O que você fez com Conny.

514
01:41:56,866 --> 01:42:02,121
- Ele merecia.
- Que ator...

515
01:42:02,205 --> 01:42:04,332
Você acha isso?

516
01:42:04,415 --> 01:42:07,627
Então, você vem hoje à noite?

517
01:42:31,651 --> 01:42:36,406
- Ótimo, Oskar.
- Olá...

518
01:42:42,370 --> 01:42:46,040
Olá, Oskar.

519
01:42:49,294 --> 01:42:52,005
Olá.

520
01:42:52,088 --> 01:42:56,426
Venha, começaremos com hidroginástica.

521
01:43:07,437 --> 01:43:10,106
Se apresse!

522
01:43:22,452 --> 01:43:24,620
Vamos, Oskar!

523
01:43:27,582 --> 01:43:30,084
Mova seu corpo...

524
01:43:39,260 --> 01:43:42,055
O quê? Cristo!

525
01:43:58,154 --> 01:44:01,908
Por favor, chame os bombeiros! Fogo!

526
01:44:23,846 --> 01:44:27,141
Cai fora!

527
01:44:27,225 --> 01:44:30,186
Limpe!

528
01:45:06,180 --> 01:45:09,600
Você sabe quem eu sou?

529
01:45:09,684 --> 01:45:14,147
- Sim...
- Bom. Então você entende.

530
01:45:14,230 --> 01:45:17,525
Vamos fazer um pequeno concurso.

531
01:45:17,608 --> 01:45:20,987
Você fica debaixo d'água...

532
01:45:21,779 --> 01:45:24,032
...por três minutos.

533
01:45:24,115 --> 01:45:27,702
Se você conseguir, eu vou te roubar.

534
01:45:27,785 --> 01:45:30,747
Mas se você não puder,

535
01:45:30,830 --> 01:45:33,333
Vou arrancar um dos seus olhos.

536
01:45:33,416 --> 01:45:38,171
Olho por ouvido, certo?

537
01:45:38,254 --> 01:45:41,132
Mas isso é impossível.

538
01:45:41,215 --> 01:45:43,968
Esse é o seu problema.

539
01:45:56,439 --> 01:46:00,276
Três minutos.

540
01:46:00,360 --> 01:46:04,155
Melhor respirar fundo.

541
01:46:04,238 --> 01:46:08,951
Cinco, quatro, três...

542
01:46:09,035 --> 01:46:12,789
...dois, um.

543
01:46:49,742 --> 01:46:52,036
- Jimmy...
- Cale a boca!

544
01:46:52,120 --> 01:46:55,373
- Vamos, Conny.
- Eu mandei você calar a boca!