1
00:03:01,474 --> 00:03:05,770
Je kunt hier niet slapen.
Waarom ga je niet naar een herberg?
2
00:03:05,937 --> 00:03:09,482
- Waarom denk je?
- Heb je het aan mensen gevraagd?
3
00:03:09,649 --> 00:03:14,862
- Ik heb het overal gevraagd. Ga nu.
- Je hebt het daar niet gevraagd.
4
00:03:19,409 --> 00:03:22,870
Klop op die deur.
5
00:03:31,421 --> 00:03:34,632
Wie zou het kunnen zijn?
6
00:03:38,594 --> 00:03:42,390
Kun je zonder wat eten?
Ik ben een veroordeelde.
7
00:03:42,557 --> 00:03:46,853
Mijn naam is Jean Valjean. Ik heb
19 jaar dwangarbeid uitgezeten.
8
00:03:47,190 --> 00:03:52,567
Ze lieten me voorwaardelijk vrij. Ik moet
maandag in Dijon verschijnen
9
00:03:52,734 --> 00:03:57,822
- anders ga ik weer de gevangenis in.
Mijn paspoort zegt dat ik gevaarlijk ben.
10
00:03:57,989 --> 00:04:04,454
- U bent van harte welkom om bij ons te komen eten.
- Je hebt mijn paspoort gezien.
11
00:04:04,620 --> 00:04:07,540
Ik weet wie je bent.
12
00:04:08,624 --> 00:04:11,878
Laat je mij binnen?
13
00:04:21,804 --> 00:04:25,933
Welke misdaad heb je begaan?
14
00:04:27,143 --> 00:04:30,146
Ik heb misschien iemand vermoord.
15
00:04:35,109 --> 00:04:41,240
- Hoe weet je dat ik je niet vermoord?
- En jij dat ik je niet vermoord?
16
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Was het een grap?
17
00:04:44,494 --> 00:04:48,748
We moeten elkaar vertrouwen.
18
00:04:49,707 --> 00:04:53,836
Ik heb niemand vermoord.
Ik ben een dief.
19
00:04:54,860 --> 00:04:59,967
Ik heb eten gestolen. Maar ik maak boete
mijn misdaad 19 jaar in ketenen.
20
00:05:00,134 --> 00:05:05,970
Ze lieten me eruit met een geel paspoort.
Waar gebruik ik het voor?
21
00:05:05,431 --> 00:05:09,143
Ik moet naar Dijon, en dan?
Verhongeren?
22
00:05:11,854 --> 00:05:17,680
- Nu begint de echte straf.
- Mensen kunnen oneerlijk zijn.
23
00:05:17,360 --> 00:05:20,488
Mensen? Niet Allah?
24
00:05:22,198 --> 00:05:26,118
Wie je ook bent, bedankt.
25
00:05:26,452 --> 00:05:30,998
Een hapje eten en een bed om in te slapen.
Een echt bed.
26
00:05:31,207 --> 00:05:35,169
Morgen ben ik een nieuw mens.
27
00:07:01,797 --> 00:07:05,718
Is daar iemand?
28
00:07:39,835 --> 00:07:44,632
We kunnen houten lepels gebruiken.
Ik wil er niets meer over horen.
29
00:07:47,885 --> 00:07:52,181
Sorry voor het storen. Ik had
de ogen van deze kerel.
30
00:07:52,431 --> 00:07:56,852
- Dank u, goede God.
- Ik ben boos op je, Valjean.
31
00:07:57,190 --> 00:08:02,149
- Wat heb je met het oog gedaan?
- Hij was gisteravond onze gast.
32
00:08:02,358 --> 00:08:06,988
We doorzochten zijn schuur
en vond al dit zilver.
33
00:08:07,196 --> 00:08:10,700
Hij beweerde dat hij het van jou had.
34
00:08:10,866 --> 00:08:14,370
Natuurlijk gaf ik hem het zilver.
35
00:08:14,704 --> 00:08:17,999
Maar waarom heb je het niet aangenomen?
de kandelaars? Het was stom.
36
00:08:18,207 --> 00:08:24,714
Madame Gilot, haal de kandelaars.
Ze zijn 2000 frank waard. - Snel!
37
00:08:24,880 --> 00:08:31,345
Mijnheer Valjean
hebben veel tijd verloren.
38
00:08:31,679 --> 00:08:36,580
- Ben je vergeten ze mee te nemen?
- Heeft hij de waarheid verteld?
39
00:08:36,225 --> 00:08:39,729
Natuurlijk.
Bedankt dat je met hem mee bent gegaan.
40
00:08:40,620 --> 00:08:43,482
Laat hem gaan!
41
00:08:43,649 --> 00:08:47,361
- Wil je me laten gaan?
- Begreep u niet wat de bisschop zei?
42
00:08:48,612 --> 00:08:53,617
Madame Gilot, bied deze mannen wijn aan.
Ze moeten dorst hebben.
43
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
Bedankt.
44
00:09:08,215 --> 00:09:15,222
En nu nooit meer vergeten...
Je hebt beloofd een nieuw mens te worden.
45
00:09:16,348 --> 00:09:20,603
Ik beloof het. Waarom doe je dit?
46
00:09:20,770 --> 00:09:25,608
Jean Valjean, mijn broer,
je behoort niet langer tot het kwaad.
47
00:09:25,775 --> 00:09:29,653
Met dit zilver heb ik je ziel gekocht.
48
00:09:29,820 --> 00:09:36,660
Ik heb je verlost van angst en haat.
Ik geef je terug aan God.
49
00:09:57,181 --> 00:10:01,685
NEGEN JAAR LATER
50
00:10:29,400 --> 00:10:35,136
Goed diner, kapitein. Ik ben Javert,
de nieuwe politie-inspecteur.
51
00:10:35,344 --> 00:10:40,933
Precies dat. Ik heb op je gewacht.
Ik ben kapitein Beauvais.
52
00:10:41,100 --> 00:10:44,520
- Hoe was de reis?
- Je hebt niet naar mijn bevelen gekeken.
53
00:10:44,687 --> 00:10:48,315
Waarschijnlijk zijn ze in orde.
Heb je gegeten...
54
00:10:48,524 --> 00:10:51,260
Ik wil dat je de regels volgt.
55
00:10:58,750 --> 00:10:59,994
Nou…
56
00:11:00,161 --> 00:11:06,125
Alles is in orde. Je hebt nu
het bevel van de politie van Vigau.
57
00:11:06,375 --> 00:11:13,299
In Parijs is de situatie erbarmelijk, med
misdaad en vuile straten.
58
00:11:13,465 --> 00:11:18,120
- De omstandigheden zijn hier veel beter.
- Ja.
59
00:11:18,179 --> 00:11:22,433
Wil je de steenfabriek van de stad zien?
60
00:11:22,600 --> 00:11:26,187
Deze kant op.
61
00:11:26,395 --> 00:11:30,983
- Wie is eigenaar van de fabriek?
- De burgemeester, ooit een arbeider.
62
00:11:31,150 --> 00:11:37,781
Vijf jaar geleden kapseisde het
en hij kocht alles voor 500 frank.
63
00:11:37,948 --> 00:11:42,536
Bij nader inzien zou ik dat wel moeten doen
eerst mezelf aan de burgemeester voorstellen.
64
00:11:42,745 --> 00:11:47,249
De burgemeester lijkt de drijvende kracht te zijn
achter dit alles, zeker een genie.
65
00:11:47,416 --> 00:11:51,837
Hij is uitstekend.
Hoewel ook een beetje excentriek.
66
00:11:52,400 --> 00:11:55,966
- Op welke manier?
- Hij is verlegen, leeft als een kluizenaar.
67
00:11:56,133 --> 00:12:01,180
Ik wilde niet eens burgemeester worden.
Maar de stadsvaders stonden erop.
68
00:12:01,347 --> 00:12:08,620
- Niet ambitieus, maar wel succesvol?
- Een raadsel, maar ik vind hem leuk.
69
00:12:08,229 --> 00:12:12,900
Ik vind hem leuk
en heb medelijden met hem.
70
00:12:13,108 --> 00:12:17,988
Omdat hij alleen is.
Hier is het.
71
00:12:18,489 --> 00:12:22,910
- Woont hij hier?
- Raar, hè? Schone arbeiderswoningen.
72
00:12:26,956 --> 00:12:31,752
Goede dag, burgemeester. De nieuwe
de politie-inspecteur wil aangifte doen.
73
00:12:31,961 --> 00:12:37,633
- Dat heeft hij niet nodig.
- Laat hem zich niet aanmelden...
74
00:12:37,967 --> 00:12:42,263
Ja, dat denk ik wel
dat hij begint te huilen.
75
00:12:46,160 --> 00:12:49,186
Monsieur le maire,
Ik ben inspecteur Javert.
76
00:12:49,353 --> 00:12:53,607
Ik heb de eer om voor te verschijnen
dienst als politieprefect.
77
00:13:00,155 --> 00:13:05,619
- Sorry. Wat was je naam?
- Inspecteur Javert.
78
00:13:05,828 --> 00:13:10,207
- Heb je papieren?
- Ja, ik had ze aan jou moeten geven.
79
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
Goed. Bedankt.
80
00:13:13,850 --> 00:13:19,300
Kapitein, zorg ervoor dat de inspecteur
vinden hun weg. Tot ziens.
81
00:13:20,301 --> 00:13:23,846
Werken mannen en vrouwen gescheiden?
82
00:13:24,130 --> 00:13:28,580
De burgemeester heeft de fabriek zo gebouwd.
83
00:13:28,225 --> 00:13:31,645
- Ik zei dat hij excentriek is.
- Nee, kapitein.
84
00:13:32,210 --> 00:13:36,567
Hij geeft om eerbare vrouwen
en wil hun deugd beschermen.
85
00:13:36,734 --> 00:13:40,487
Heel toepasselijk, heel verstandig...
86
00:13:42,323 --> 00:13:44,700
Pardon.
87
00:13:44,867 --> 00:13:48,954
- Je hebt er weer eentje verpest!
- Stop!
88
00:13:49,121 --> 00:13:53,917
- Fantine, ik verplaats je.
- Een onvergetelijke ervaring...
89
00:13:54,840 --> 00:13:58,500
- Maar ik vergeet het toch!
- Kom op!
90
00:13:58,172 --> 00:14:02,468
Het plezier is voorbij.
Ga weer aan het werk.
91
00:14:54,812 --> 00:15:00,234
- Ik wou dat je een escorte had.
- Ik kan voor mezelf zorgen.
92
00:15:00,401 --> 00:15:05,989
- Ik moet onmiddellijk vertrekken.
- Ik hoop dat het niet ernstig is.
93
00:15:06,156 --> 00:15:09,243
Waarom neem je het hele fortuin op?
94
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
U weet dat wij tot uw dienst staan.
95
00:15:12,955 --> 00:15:17,584
Het is een business, geen crisis.
96
00:15:18,627 --> 00:15:23,215
- Ik kom morgen terug.
- Ik hoorde iets verontrustends.
97
00:15:23,382 --> 00:15:28,110
Ik denk een van de meisjes
heeft een kind en is niet getrouwd.
98
00:15:28,178 --> 00:15:33,142
- Is ze een hoer?
- Ik huur geen prostituees in.
99
00:15:33,308 --> 00:15:39,189
Natuurlijk niet. Maar onze dames
mag niet worden blootgesteld aan corruptie.
100
00:15:39,356 --> 00:15:45,112
- Ik stel ontslag voor.
- Ik vertrouw op je oordeel.
101
00:16:20,689 --> 00:16:24,276
Fantine, kom met me mee, alsjeblieft.
102
00:16:25,736 --> 00:16:28,447
Ze heeft de truc onthuld.
103
00:16:28,614 --> 00:16:32,750
Ontsla mij niet.
Mijn meisje is ziek.
104
00:16:32,242 --> 00:16:37,456
U leest erover in de brief.
Ze heeft soldatenkoorts, schrijven ze.
105
00:16:37,623 --> 00:16:43,670
- Ze hebben 40 frank nodig voor medicijnen.
- Wie zijn deze mensen?
106
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
- Familieleden?
- Nee.
107
00:16:47,174 --> 00:16:52,221
- Heb je het kind bij vreemden achtergelaten?
- Ik kan gaan omdat ik kinderen heb.
108
00:16:52,387 --> 00:16:57,226
Voor het krijgen van buitenechtelijke kinderen
en doen alsof ze eervol zijn.
109
00:16:57,392 --> 00:17:02,523
Ik moet werken om haar te voeden.
Ik moest liegen.
110
00:17:02,731 --> 00:17:09,655
- Je leugen is niet mijn schuld.
- Sorry. Ik wil geen ruzie maken.
111
00:17:09,821 --> 00:17:15,452
Mijn Cosette is een onschuldig meisje.
Straf haar niet voor mijn zonde.
112
00:17:15,619 --> 00:17:19,581
- Ik werd verliefd.
- Dat is altijd het excuus.
113
00:17:19,915 --> 00:17:26,338
Ja, ik ben een slecht mens.
Maar de Thénardiers zijn goede mensen.
114
00:17:26,505 --> 00:17:30,384
Bij hen is Cosette beter af.
115
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Maar ik moet haar medicijnen betalen.
116
00:17:34,960 --> 00:17:39,309
- Ik smeek. Slechts één maand...
- De burgemeester denkt aan de arbeiders.
117
00:17:39,601 --> 00:17:44,898
Hij wil geen immorele vrouwen
wat de meisjes treft. Sorry.
118
00:17:49,653 --> 00:17:54,908
- Wat is hier aan de hand?
- Vijf sous voor de stoel.
119
00:17:55,750 --> 00:18:00,247
Ben je aan het breien?
Je bent mij één maand huur schuldig.
120
00:18:00,455 --> 00:18:03,166
- Volgende week.
- Betaal nu.
121
00:18:03,834 --> 00:18:08,630
- 30 frank. Je hebt er 50.
- Je krijgt er nu 15, de rest volgende week.
122
00:18:08,880 --> 00:18:13,260
- Hoe dan? Je bent ontslagen.
- Wie zei dat?
123
00:18:13,468 --> 00:18:19,641
- De stad is nog klein.
- Ik heb werk als wasvrouw.
124
00:18:19,808 --> 00:18:25,939
Iedereen weet dat je een buitenechtelijk kind hebt.
Niemand geeft je werk.
125
00:18:27,983 --> 00:18:31,278
Neem de helft. De rest krijg je later.
126
00:18:31,486 --> 00:18:37,743
Kijk niet zo bezorgd.
Het is niet zo gevaarlijk.
127
00:18:37,909 --> 00:18:41,371
Je hebt nog steeds een bed.
128
00:18:58,930 --> 00:19:05,228
Nou ja, goede haarkwaliteit...
10 frank.
129
00:19:06,897 --> 00:19:10,359
Beste abdis...
130
00:19:10,525 --> 00:19:17,366
De bisschop in Digne vertelde er vaak over
uw klooster en uw goede doelen.
131
00:19:17,616 --> 00:19:24,390
Ter nagedachtenis aan hem wil ik graag...
Of heet het "Ik zou graag willen"?
132
00:19:24,373 --> 00:19:29,544
‘Moeten’ heeft de voorkeur.
‘Geef’ is minder wreed dan ‘geef’.
133
00:19:29,711 --> 00:19:32,172
Wil ik doneren...
134
00:19:32,381 --> 00:19:36,343
Er is een ongeluk gebeurd!
Een arbeider... Lafitte!
135
00:19:38,970 --> 00:19:42,808
- Haal me weg!
- Laat me eruit!
136
00:19:42,974 --> 00:19:47,521
Help mee. We hebben een hefboomwerking nodig.
Versnel!
137
00:19:47,688 --> 00:19:51,240
Wij doen het samen.
138
00:19:54,695 --> 00:19:56,905
Mijn ribben zijn verpletterend!
139
00:19:59,491 --> 00:20:02,350
Bereid je nu voor.
140
00:20:42,284 --> 00:20:47,205
- Goedeavond.
- Waar is Claudette vanavond?
141
00:20:48,415 --> 00:20:52,711
- Het zijn er meer dan ooit.
- De inspecteur maakte me bang.
142
00:20:52,878 --> 00:20:58,800
- Ik heb vier nieuwe meisjes geteld.
- De misdaad groeit met de stad mee.
143
00:20:58,967 --> 00:21:02,846
- Zullen we arrestaties verrichten?
- Nee. Heb je de vaste aangevinkt?
144
00:21:03,130 --> 00:21:05,265
Ja.
145
00:21:05,432 --> 00:21:08,602
- Ik heb de nieuwe meisjes opgemerkt.
- Goed gedaan.
146
00:21:11,813 --> 00:21:16,276
-Is het al 22.00 uur?
- Ik ben vroeg. Ik was rusteloos.
147
00:21:16,485 --> 00:21:20,614
Heb je gehoord van Lafitte en de wagen?
Een ongelooflijke prestatie.
148
00:21:20,822 --> 00:21:26,828
- Is hij altijd zo sterk geweest?
- Ik wist niet dat hij zo sterk was.
149
00:21:26,995 --> 00:21:31,458
- Heeft hij het niet laten zien toen hij jong was?
- Toen kende ik hem nog niet.
150
00:21:31,666 --> 00:21:38,298
- Dat klopt, hij is hierheen verhuisd.
- Hij kwam hier vanuit Parijs.
151
00:21:38,507 --> 00:21:42,761
- Ik denk dat hij zei...
- Heb je zijn papieren niet gecontroleerd?
152
00:21:42,928 --> 00:21:47,599
- Dat kan ik me niet herinneren.
- Misschien niet.
153
00:21:47,766 --> 00:21:51,610
Waarom zou je dat gedaan hebben?
154
00:21:53,814 --> 00:21:57,400
Zij daar dan?
155
00:21:57,567 --> 00:22:03,730
- Wie ben je?
- Stok!
156
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
Ja, ja...
157
00:22:06,159 --> 00:22:09,496
Ze is nieuw.
158
00:22:24,845 --> 00:22:27,180
Wie is dat?
159
00:22:32,600 --> 00:22:38,692
Ik koop je paard en wagen.
Je kunt je oude werk niet meer doen.
160
00:22:38,859 --> 00:22:45,866
Ik schreef naar het Sainte Marie-klooster
in Parijs. Ze hebben een manager nodig.
161
00:22:50,245 --> 00:22:54,541
- Het spijt me.
- Waarvoor dan?
162
00:22:54,708 --> 00:23:01,423
Meneer... Vroeger...
Ik was boos op je.
163
00:23:01,590 --> 00:23:08,540
Toen je hier kwam, waren jullie arbeiders
net als ik - en je werd rijk.
164
00:23:08,221 --> 00:23:11,808
- Ik had een probleem...
- We hebben allemaal problemen gehad.
165
00:23:11,975 --> 00:23:17,188
En we hebben allemaal wel eens hulp nodig.
Rust nu uit. Ik kom er later op terug.
166
00:23:25,572 --> 00:23:29,910
“Bedankt… voor…
167
00:23:30,760 --> 00:23:33,830
...onze... nieuwe..."
168
00:23:35,832 --> 00:23:41,588
F-Z-R-W...
Beheerder. Ja, dat zegt het.
169
00:23:42,470 --> 00:23:44,633
Inspecteur Javert is op zoek naar jou.
170
00:23:44,799 --> 00:23:48,178
Zeg hem dat hij moet wachten.
171
00:23:55,185 --> 00:23:59,606
Ik heb opwindend nieuws.
Paris is geïnteresseerd in mijn plan.
172
00:23:59,814 --> 00:24:04,653
- Wat voor soort vliegtuig is het?
- Het staat in de brief.
173
00:24:07,280 --> 00:24:11,618
- Je kunt het waarschijnlijk wel vertellen...
- Dat ben ik vergeten. Vergeef mij.
174
00:24:11,826 --> 00:24:17,624
- Wat dan?
- Ik vergat dat je niet kunt lezen.
175
00:24:17,832 --> 00:24:23,460
- Je koos ervoor om rijk te worden.
- Waar is Parijs in geïnteresseerd?
176
00:24:23,964 --> 00:24:30,136
Vigau is ongelooflijk snel gegroeid.
Ik stelde een gedetailleerde volkstelling voor.
177
00:24:30,345 --> 00:24:34,474
Interessant.
Maar is het een politiezaak?
178
00:24:34,683 --> 00:24:39,604
Modern politiewerk vereist dit
moderne methoden. Informatie.
179
00:24:39,771 --> 00:24:46,403
Hoeveel zijn er hierheen verhuisd?
Wat is hun achtergrond?
180
00:24:47,280 --> 00:24:50,657
Zijn onze criminelen klootzakken?
181
00:24:51,658 --> 00:24:57,247
Zonder informatie kunnen we dat niet
controle over gevaarlijke elementen.
182
00:24:59,207 --> 00:25:02,836
Het kan zijn dat je een fout maakt.
183
00:25:03,440 --> 00:25:07,841
Soms verhuis je naar een nieuwe stad
om met een schone lei te beginnen.
184
00:25:08,490 --> 00:25:14,970
- Je kunt meer kwaad dan goed doen.
- Eerlijke mensen moeten de waarheid niet vrezen.
185
00:25:14,931 --> 00:25:21,187
Paris weet dat mijn vader een dief was
en dat mijn moeder een prostituee was.
186
00:25:21,354 --> 00:25:27,680
Als mijn ouders hierheen verhuizen
iedereen moet weten wie en wat ze zijn.
187
00:25:27,235 --> 00:25:31,698
- Zelfs als ze bekeerd zijn?
- Bekering kan niet worden geloofd.
188
00:25:31,906 --> 00:25:36,661
Mensen zijn van nature
criminelen of gezagsgetrouwen.
189
00:25:36,828 --> 00:25:41,875
Een wolf kan schaapskleren dragen,
maar hij is nog steeds een wolf.
190
00:25:45,837 --> 00:25:48,923
Je hebt pech gehad.
191
00:25:49,900 --> 00:25:54,137
- Pech?
- Je hebt een saaie dienst.
192
00:25:54,304 --> 00:25:59,267
In Parijs had je het beter naar je zin gehad,
waar iedereen oneerlijk is.
193
00:25:59,434 --> 00:26:02,604
Ik zal kijken of ik Parijs verkies.
194
00:26:02,771 --> 00:26:06,775
Ik rapporteer aan het afdelingshoofd.
195
00:26:06,941 --> 00:26:12,447
- Ik blijf vier dagen weg.
- We zullen je missen. Succes.
196
00:26:12,781 --> 00:26:16,951
Bedankt. En tot ziens.
197
00:26:17,118 --> 00:26:20,914
De inspecteur? Eén moment.
198
00:26:23,208 --> 00:26:25,877
Kom hier.
199
00:26:28,797 --> 00:26:32,920
- Hier is een afscheidscadeau.
- Een cadeau?
200
00:26:32,300 --> 00:26:34,427
Ja, mijn papieren.
201
00:26:38,807 --> 00:26:45,105
Doopcertificaat, mijn paspoort, werkcertificaat
vanuit de haven van Marseille.
202
00:26:45,355 --> 00:26:49,275
Uw volkstelling zou een goed begin moeten krijgen.
203
00:26:49,484 --> 00:26:52,779
Fijne reis, inspecteur.
204
00:27:04,749 --> 00:27:10,797
- Houd uw papieren gereed.
- Inspecteur Javert. Laat mij eruit.
205
00:27:22,517 --> 00:27:27,814
De prefect was onder de indruk
van jouw suggestie, Javert.
206
00:27:28,220 --> 00:27:34,654
Hij zal subsidies verlenen
voor uw volkstelling binnen een maand.
207
00:27:34,863 --> 00:27:39,701
Nu ben je beroemd in Parijs, Javert.
Jouw toekomst is veelbelovend.
208
00:27:39,868 --> 00:27:45,957
Vergeet dus uw verzoek
een onderzoek door de burgemeester.
209
00:27:46,124 --> 00:27:50,837
Ik was bewaker bij de steengroeve in Toulon.
210
00:27:51,400 --> 00:27:55,300
Ik zag Jean Valjean optreden
dezelfde krachtproef als de burgemeester.
211
00:27:55,550 --> 00:27:58,845
Strafarbeid maakt ze
ongelooflijk sterk.
212
00:27:59,530 --> 00:28:03,990
Toen ik eenmaal de verbinding had gemaakt...
213
00:28:03,266 --> 00:28:06,728
- ben ik zelfverzekerder geworden
voor elke dag.
214
00:28:06,895 --> 00:28:11,441
Nu herken ik zijn gezicht
en stem.
215
00:28:11,608 --> 00:28:14,360
Ik twijfel er niet aan...
216
00:28:15,528 --> 00:28:22,202
- Ik ben klaar om hem aan te geven.
- Rapporteer hem? Zonder bewijs?
217
00:28:23,328 --> 00:28:27,874
Als ik een rechtszaak afdwing
het bewijs zal worden gevonden.
218
00:28:28,820 --> 00:28:33,460
- Zijn papieren waren in orde.
- Ik heb de doopakte gecontroleerd.
219
00:28:33,254 --> 00:28:37,884
Het is een kopie. Elf jaar geleden
verbrandde daar het kantoor van de pastoor.
220
00:28:38,920 --> 00:28:41,846
De oorspronkelijke archieven werden vernietigd.
221
00:28:42,130 --> 00:28:47,477
Uw aanduiding is niet voldoende
om de burgemeester voor de rechter te brengen.
222
00:28:47,644 --> 00:28:51,356
Schrijf een rapport,
dan raad ik een onderzoek aan.
223
00:28:52,732 --> 00:28:58,821
Jean Valjean is een dief. Dat kunnen we niet hebben
een corrupte man als leider…
224
00:28:58,988 --> 00:29:05,536
Schrijf een rapport, zei ik.
Ik onderzoek het vanaf hier, discreet.
225
00:29:07,800 --> 00:29:12,168
Rapporteer hem niet zonder bewijs.
Wees geduldig.
226
00:29:12,335 --> 00:29:17,600
Hij verdwijnt nergens.
227
00:29:32,981 --> 00:29:39,654
‘10 frank per maand is niet langer genoeg.
Cosette groeit snel.
228
00:29:40,321 --> 00:29:46,995
Ze waardeerde haar zesde verjaardagsfeestje
en de pop die we haar gaven.
229
00:29:47,161 --> 00:29:54,430
Ze heeft een jas en schoenen nodig
en eet meer dan onze meisjes samen.
230
00:29:54,210 --> 00:29:59,299
Stuur 20 frank per maand
of kom haar halen.
231
00:29:59,507 --> 00:30:02,427
Met vriendelijke groet, Thénardier."
232
00:30:10,226 --> 00:30:13,771
- Wat is je antwoord?
- Ik kan niet bewegen.
233
00:30:13,938 --> 00:30:20,737
- Ik kan niet vooraf betalen.
- Je loopt vier maanden achter.
234
00:30:21,696 --> 00:30:27,160
Ik heb rekeningen. Er is niemand
goede deal om te verhuren aan een hoer.
235
00:30:27,327 --> 00:30:31,331
- Jouw ketting dan?
- Nee, niet dit...
236
00:30:31,497 --> 00:30:36,919
- Het is voor mijn dochter.
- Geef me 10 frank, anders ga je weg.
237
00:30:43,718 --> 00:30:46,429
Nee!
238
00:30:46,596 --> 00:30:50,683
Deze keer
Ik wil geld.
239
00:30:53,190 --> 00:30:56,220
Goedenavond, meneer.
240
00:30:56,230 --> 00:31:01,569
- God, wat ben je lelijk! Hoe veel?
- Eén frank.
241
00:31:01,736 --> 00:31:06,366
- Je maakt een grapje.
- 50 sous.
242
00:31:06,574 --> 00:31:09,452
Een lijk neuken?
243
00:31:09,619 --> 00:31:13,331
- Geen druppel bloed in haar aderen!
- Mademoiselle...
244
00:31:13,498 --> 00:31:20,463
Wat dacht je van een sou?
Ik heb een cent te besteden aan jou.
245
00:31:22,632 --> 00:31:27,261
Maar eerst geven we je borsten
wat kleur!
246
00:31:29,180 --> 00:31:33,393
Iets te drinken!
247
00:31:41,526 --> 00:31:44,737
Weg met jou, teef.
248
00:31:45,710 --> 00:31:48,741
Ze valt hem aan!
249
00:31:49,117 --> 00:31:55,706
- Ze verstoren de orde. Kan ik?
- Ik regel dit.
250
00:31:59,627 --> 00:32:04,590
- Dat is genoeg!
- Zij waren degenen die ermee begonnen zijn!
251
00:32:07,930 --> 00:32:10,471
Ga naar huis! Kijk, schiet nu op!
252
00:32:41,850 --> 00:32:47,910
Je wilde weten of hij te ver ging.
Ik heb lang genoeg gezwegen.
253
00:32:50,261 --> 00:32:53,431
Breng haar naar de gevangenis.
- Je krijgt zes maanden.
254
00:32:53,598 --> 00:32:59,103
- Zes maanden? Maar dan Cosette?
- Wie is Cosette?
255
00:32:59,270 --> 00:33:05,443
- Mijn dochter. Ze wordt eruit gezet!
- Is uw dochter hier in Vigau?
256
00:33:05,610 --> 00:33:09,155
- Nee...
- Dan is zij niet mijn zorg.
257
00:33:09,322 --> 00:33:14,760
De inspecteur...
Luister alsjeblieft naar mijn versie.
258
00:33:14,243 --> 00:33:18,206
Ik weet dat ik de Mr.
Het was verkeerd.
259
00:33:18,372 --> 00:33:25,460
Maar hebben ze het recht om sneeuw te stoppen?
in mijn enige jurk?
260
00:33:25,213 --> 00:33:31,969
Sorry. Ik wilde niet protesteren.
Het zal niet worden herhaald.
261
00:33:32,136 --> 00:33:36,974
Inspecteur, ik smeek u...
Wees een beetje barmhartig.
262
00:33:37,141 --> 00:33:43,189
Ik heb naar jouw versie geluisterd.
Je krijgt nog zes maanden.
263
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
Een ogenblik, inspecteur.
264
00:33:48,444 --> 00:33:52,198
Het is jouw schuld.
Je hebt mij ontslagen.
265
00:33:52,406 --> 00:33:56,369
- Jij slet! Kom hier!
- Laat haar gaan.
266
00:33:56,577 --> 00:34:01,791
- Wat?
- Laat het me uitleggen, inspecteur.
267
00:34:01,958 --> 00:34:08,130
Ik was daar. Mensen zeiden van wel
die haar aanvielen, waren schuldig.
268
00:34:08,297 --> 00:34:13,636
Ze zouden eigenlijk gearresteerd moeten worden.
Ik wil dat je haar laat gaan.
269
00:34:13,886 --> 00:34:17,807
Hij zei dat ik kan gaan.
Hij is de burgemeester, toch?
270
00:34:19,767 --> 00:34:23,521
Nou, dan ga ik.
271
00:34:23,688 --> 00:34:26,732
- Wie zei dat ze kon lopen?
- Mij.
272
00:34:26,941 --> 00:34:30,403
Ik ben hier de laatste wettelijke autoriteit.
273
00:34:32,780 --> 00:34:37,827
Ze spuugde op je.
In het bijzijn van mijn mannen heeft ze je verontreinigd.
274
00:34:38,160 --> 00:34:41,800
- Dat is mijn probleem.
- Nee.
275
00:34:41,289 --> 00:34:46,335
Jij personifieert orde, moraliteit.
Eigenlijk de hele samenleving.
276
00:34:46,502 --> 00:34:51,257
Je kunt haar niet vergeven.
Jij hebt niet de macht om gerechtigheid te vernietigen.
277
00:34:51,424 --> 00:34:56,120
Ik kan haar vrijlating bevelen.
278
00:34:56,178 --> 00:34:58,556
Sergeant, ze is vrij om te gaan.
279
00:34:58,723 --> 00:35:02,310
Ik sta het niet toe.
Ze heeft een man aangevallen.
280
00:35:02,476 --> 00:35:06,606
- Ze is vrij.
- Niet zolang ik besluit.
281
00:35:06,814 --> 00:35:11,110
Dan kunt u uw functie verlaten
tot morgenochtend.
282
00:35:11,319 --> 00:35:17,617
U mag gaan, inspecteur.
Ga aan de slag! En nu!
283
00:35:29,462 --> 00:35:33,424
Je bent vrij om te gaan.
284
00:35:35,900 --> 00:35:38,304
Water. Water!
285
00:35:50,608 --> 00:35:54,820
Ik betwijfel of ze het zal overleven.
Ze praat steeds over Cosette.
286
00:35:55,112 --> 00:36:01,535
Ze heeft alle wil om te leven nodig.
Misschien als het meisje hier was...
287
00:36:01,702 --> 00:36:07,625
- Ik begrijp het. Dank u, dokter.
- De verpleegster komt morgenochtend als eerste.
288
00:36:09,960 --> 00:36:13,172
Ik zal vanavond voor haar zorgen.
289
00:36:13,339 --> 00:36:17,551
Houd het lichaam warm
en verkouden.
290
00:36:51,585 --> 00:36:56,549
Waarom kwam de roddel naar jou?
Je had mij niet moeten ontslaan.
291
00:36:56,716 --> 00:37:02,805
Je kleding is vochtig.
We moeten droge…
292
00:37:03,550 --> 00:37:08,936
Je krijgt het gratis. Je verdient het.
293
00:37:14,608 --> 00:37:18,700
Waarom ben je zo vriendelijk?
294
00:37:18,237 --> 00:37:22,616
Ik had het druk en wist het niet.
295
00:37:24,910 --> 00:37:30,374
Als je naar mij toe was gekomen
had niets van dit alles...
296
00:37:31,584 --> 00:37:34,879
Je moet rusten.
297
00:37:35,129 --> 00:37:38,841
- Wil je geen kus?
- Je moet rusten.
298
00:37:41,761 --> 00:37:46,348
- Ik breng uw dochter naar u toe.
- Ga je naar Thénardier?
299
00:37:46,515 --> 00:37:52,730
Ik stuur geld
om Cosette hier op te halen.
300
00:37:52,897 --> 00:37:58,611
- Ze kan niet bij mij wonen.
- Natuurlijk kan ze dat. Dat zal ze doen.
301
00:37:58,819 --> 00:38:05,159
Ze kan naar school
en je vermijdt alle zorgen.
302
00:38:05,493 --> 00:38:10,247
- Ik zal werk voor je vinden.
- Maar je begrijpt het niet...
303
00:38:10,414 --> 00:38:13,793
Ik ben een hoer, Cosette heeft geen vader.
304
00:38:14,100 --> 00:38:18,500
Ze heeft God. Hij is haar vader.
305
00:38:18,255 --> 00:38:23,177
En jij bent Zijn schepping.
306
00:38:24,845 --> 00:38:29,975
In Zijn ogen ben je dat nog nooit geweest
alles behalve een onschuldige en...
307
00:38:30,184 --> 00:38:33,896
...mooie vrouw.
308
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Mijnheer...
309
00:38:52,248 --> 00:38:56,460
- Je ziet er elke dag beter uit.
- Je liegt.
310
00:38:56,627 --> 00:38:59,839
- Ga je gang.
- Bedankt.
311
00:39:03,968 --> 00:39:10,150
- Fantine, luister hier...
- Is het het handschrift van Thénardier?
312
00:39:10,224 --> 00:39:14,353
- Is er iets geks?
- Lees het.
313
00:39:14,562 --> 00:39:18,649
Ik kan het niet.
Kun je het mij voorlezen?
314
00:39:18,816 --> 00:39:22,987
- Ik leer ook.
- We zijn een knap stel.
315
00:39:26,240 --> 00:39:30,953
De boekhouder zei dat ze niet zouden komen
met Cosette vanwege een schuld.
316
00:39:31,120 --> 00:39:36,542
- Nee, ik heb hem betaald.
- En ik heb geld gestuurd. Het is een leugen.
317
00:39:36,750 --> 00:39:41,500
- Ik kom haar ophalen...
- Nee. Blijf stil.
318
00:39:41,964 --> 00:39:48,530
Hij denkt dat je geld hebt ontvangen
en is daarom hebzuchtig geworden.
319
00:39:48,220 --> 00:39:54,226
Hij kreeg het geld waar hij om vroeg.
Cosette komt over een paar dagen.
320
00:39:56,270 --> 00:40:00,566
- Wat leuk om haar te ontmoeten.
- Je moet eten, lieverd.
321
00:40:00,774 --> 00:40:06,238
Jij zelf dan? Eet je niet?
322
00:41:03,337 --> 00:41:09,635
‘Kleine Cosette wil graag komen
naar haar moeder, maar ze hoest.
323
00:41:09,843 --> 00:41:12,972
Net als die van mama, zei de lieve engel.
324
00:41:13,180 --> 00:41:18,477
Ze is momenteel niet goed genoeg om te reizen.
325
00:41:18,644 --> 00:41:20,729
We komen als ze sterker is.
326
00:41:20,896 --> 00:41:25,985
Het medicijn is duur
en de medische rekening is puur crimineel.
327
00:41:26,193 --> 00:41:30,239
- Fantine is 50 frank schuldig..."
- Dat is genoeg.
328
00:41:30,406 --> 00:41:35,953
- Wil je antwoorden?
- Schrijf een brief van Fantine.
329
00:41:36,120 --> 00:41:43,127
‘Mijnheer Thénardier. Geef Cosette
aan de drager van de brief.
330
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
Groeten."
331
00:41:47,881 --> 00:41:51,677
Ik ga meteen weg.
332
00:41:51,844 --> 00:41:57,891
- Javert?
- Er moet onmiddellijk met ons gesproken worden. In een privékamer.
333
00:41:58,580 --> 00:42:01,395
Dank je, Pierre.
334
00:42:08,861 --> 00:42:12,364
Ik heb haast, inspecteur.
335
00:42:12,740 --> 00:42:19,121
Monsieur, een ernstig vergrijp tegen
het vertrouwen van het publiek is begaan.
336
00:42:19,288 --> 00:42:24,334
Er heeft zich een ondergeschikte gemeld
totaal gebrek aan respect voor de wet.
337
00:42:24,668 --> 00:42:28,880
- Wie is de schuldige?
- Mij.
338
00:42:31,341 --> 00:42:36,550
Ik heb je belasterd. Ik kwam voor
om u te vragen mij te ontslaan.
339
00:42:36,263 --> 00:42:43,145
- Waar heb je het over?
- Zelf gaan zou eervol zijn.
340
00:42:43,312 --> 00:42:50,110
Ik moet gestraft worden. Jij behandelde
Ik heb oneerlijk gehandeld met... die vrouw.
341
00:42:50,277 --> 00:42:55,740
- Nu moet je mij ontslaan.
- Waarvoor dan?
342
00:42:57,951 --> 00:43:04,830
U heeft zich ingeschreven bij de prefect van Parijs.
Ik heb gezworen dat je een veroordeelde was.
343
00:43:04,291 --> 00:43:11,215
- Wat zei je dat ik was?
- Veroordeelde. Ik had geen bewijs.
344
00:43:11,548 --> 00:43:18,263
Alleen de herinnering aan ene Jean Valjean
die ik in de gevangenis bewaakte.
345
00:43:18,472 --> 00:43:25,229
Ik heb je gerapporteerd zonder een greintje bewijs.
Ik was een dwaas.
346
00:43:25,395 --> 00:43:29,942
Ze zeiden dat dat niet kon
Jean Valjean. Ze hadden gelijk.
347
00:43:30,150 --> 00:43:35,720
Ik kom net uit Arras, waar ik
zag de echte Jean Valjean.
348
00:43:35,239 --> 00:43:41,703
Een man die zichzelf Carnot noemde
gearresteerd wegens het stelen van appels.
349
00:43:42,996 --> 00:43:49,753
Een medegevangene zei: ‘Ik heb hem gezien
in de gevangenis van Toulon, twintig jaar geleden.
350
00:43:50,379 --> 00:43:54,633
Het is Jean Valjean."
Ik geloofde het niet.
351
00:43:54,800 --> 00:43:59,429
Ik ging erheen om het zelf te zien.
Er bestaat geen twijfel.
352
00:43:59,763 --> 00:44:03,225
Carnot is Valjean.
353
00:44:03,475 --> 00:44:09,815
Sorry. Nu zie ik het duidelijk
dat je geen gevangene bent.
354
00:44:11,859 --> 00:44:18,157
- Denk je nu niet dat ik een veroordeelde ben?
- Natuurlijk niet. Ik zag Valjean.
355
00:44:18,365 --> 00:44:24,913
- Ik moet gek geworden zijn.
- Geeft hij toe dat hij Valjean is?
356
00:44:25,800 --> 00:44:29,293
Nee, hij doet zich voor als een dwaas
die de beschuldiging niet begrijpen.
357
00:44:30,335 --> 00:44:36,341
Valjean heeft de reclasseringsregels overtreden.
Er is levenslange gevangenisstraf voor nodig.
358
00:44:36,550 --> 00:44:39,928
- Wanneer vindt het proces plaats?
- Morgen.
359
00:44:40,596 --> 00:44:46,185
- Hoe lang duurt het?
- Niet langer dan een middag.
360
00:44:46,393 --> 00:44:51,690
Ik kwam zodat jij zou afwijzen
mij en klaag mij aan wegens smaad.
361
00:44:52,608 --> 00:44:54,860
Ik moet erover nadenken.
362
00:44:56,820 --> 00:45:00,199
Ik was op weg naar huis. Kom mee, Javert.
363
00:45:00,490 --> 00:45:04,453
Je bent streng, maar rechtvaardig.
364
00:45:04,620 --> 00:45:07,956
- Jij gaat verder als prefect.
- Het werkt niet.
365
00:45:08,123 --> 00:45:13,795
- Je hebt je misdaad overdreven.
- Helemaal niet. Ik koesterde een wrok tegen je.
366
00:45:13,962 --> 00:45:18,717
Ik was woedend op jouw autoriteit.
Uit wraak heb ik je belasterd.
367
00:45:18,884 --> 00:45:23,550
Had een van mijn ondergeschikten
gedaan dat ik hem gebroken zou hebben.
368
00:45:23,222 --> 00:45:28,180
Straf mij, anders doe je dat
mijn leven is zinloos geweest.
369
00:45:28,185 --> 00:45:34,149
Geef mij dan de schuld, Javert.
Jullie worden geboden jezelf te vergeven.
370
00:45:34,399 --> 00:45:40,720
Geef mij die genade maar de schuld.
Jij gaat verder als prefect.
371
00:46:05,514 --> 00:46:11,353
- Haal je haar vandaag op?
- Ja. Vanavond.
372
00:46:15,148 --> 00:46:18,443
Is er iets gebeurd?
373
00:46:24,574 --> 00:46:30,789
Ik doe mijn best om gezond te worden
ter wille van mijn dochter.
374
00:46:30,998 --> 00:46:36,860
Maar als God ervoor kiest mij te nemen,
Zorg jij dan voor Cosette?
375
00:46:36,253 --> 00:46:41,133
Jij en Cosette komen altijd
om veilig bij mij te zijn.
376
00:46:42,301 --> 00:46:44,886
Ik zweer het.
377
00:47:24,968 --> 00:47:28,221
Is dit het gemeentehuis?
378
00:47:30,150 --> 00:47:35,520
- Mag ik naar binnen?
- Nee, het is vol.
379
00:47:35,729 --> 00:47:40,525
Volledig genageld. We hebben twee belangrijke doelen.
380
00:47:40,734 --> 00:47:45,364
- Dus ik kom niet binnen?
- Nee, geen kans.
381
00:47:49,340 --> 00:47:53,538
Tenzij meneer een ambtenaar is.
382
00:47:53,705 --> 00:47:57,125
Een bankje naast de rechter
is voor hen gereserveerd.
383
00:47:57,292 --> 00:48:03,548
- Beste bank in huis.
- Ik ben de burgemeester van Vigau.
384
00:48:04,674 --> 00:48:07,719
Heren, wees braaf en ga zitten...
385
00:48:07,886 --> 00:48:12,224
- terwijl de juryleden
controleert de documenten van de gevangene.
386
00:48:12,391 --> 00:48:14,810
De gevangene moet opstaan.
387
00:48:23,568 --> 00:48:27,572
- Een eer, monsieur le maire.
- Welkom, meneer.
388
00:48:30,325 --> 00:48:34,121
- Ga door met het verhoor.
- Je doet alsof je dom bent.
389
00:48:34,287 --> 00:48:40,669
Je krijgt een simpele vraag.
Ben je wel of niet Jean Valjean?
390
00:48:42,212 --> 00:48:48,301
- Allereerst... Wat was dat?
- Beantwoord de vraag!
391
00:48:48,468 --> 00:48:53,682
Je bent gemeen. Dat zou ik zeggen.
Maar ik ben je naam vergeten.
392
00:48:57,352 --> 00:49:03,660
Ik ben een man die...
Hoe heet het nu?
393
00:49:03,233 --> 00:49:08,280
Ik ben iemand die niet elke dag eet.
ik ben...
394
00:49:08,447 --> 00:49:11,450
Ik heb honger. Zo heet het.
395
00:49:11,658 --> 00:49:15,287
U bent schuldig bevonden aan diefstal.
396
00:49:15,495 --> 00:49:20,459
- Beantwoord de vraag van de aanklager.
- Heeft hij een vraag gesteld?
397
00:49:21,376 --> 00:49:24,629
Bent u Jean Valjean?
398
00:49:25,255 --> 00:49:28,633
Je zei dat ik in Faverolles geboren was.
399
00:49:28,800 --> 00:49:32,721
Ik kan goed zeggen waar ik vandaan kom.
Het is meer dan ik weet.
400
00:49:32,888 --> 00:49:36,975
- Mijn ouders waren vagebonden.
- Meneer de voorzitter...
401
00:49:37,184 --> 00:49:42,481
In het licht van dat van de verdachte
listig bedachte ontkenningen
402
00:49:42,689 --> 00:49:48,528
-Ik bel de Brief om te getuigen.
403
00:49:54,409 --> 00:50:00,457
De brief, onthoud wat je zegt
kan het leven van een man vernietigen.
404
00:50:00,624 --> 00:50:05,128
- Je moet er absoluut zeker van zijn.
- Ik heb een goed geheugen.
405
00:50:05,295 --> 00:50:10,342
- Dat is mijn beste eigenschap.
- De beklaagde staat op.
406
00:50:10,509 --> 00:50:16,181
- Herkent u deze man?
- Ik was de eerste die hem herkende.
407
00:50:16,389 --> 00:50:20,352
- Laat maar zitten. Wie is hij?
-Jean Valjean.
408
00:50:21,186 --> 00:50:28,193
We hebben 19 jaar samen gediend.
Hij ziet er ouder en dommer uit.
409
00:50:29,277 --> 00:50:35,617
- Het hangt waarschijnlijk af van de leeftijd.
- Ik bel de gevangene Lombard.
410
00:50:35,784 --> 00:50:40,830
De verdachte moet opstaan.
411
00:50:42,249 --> 00:50:47,450
Bedenk nu dat het leven van een man is
kan door uw antwoord vernietigd worden.
412
00:50:47,212 --> 00:50:52,300
- Herkent u de verdachte?
- Anders zou het vreemd zijn.
413
00:50:52,467 --> 00:50:58,390
We hebben vijf jaar aan dezelfde keten gezeten.
- Wat is er met je aan de hand?
414
00:50:58,557 --> 00:51:02,811
Niets hallo? mis je mij
415
00:51:03,853 --> 00:51:05,564
Hallo...
416
00:51:07,649 --> 00:51:12,571
Ik bel Bertin om te getuigen.
417
00:51:13,738 --> 00:51:19,828
Houd er rekening mee dat uw antwoord kan bederven
het leven van een man. Herken jij hem?
418
00:51:21,621 --> 00:51:25,834
Ja, hij is Jean Valjean.
419
00:51:46,813 --> 00:51:52,444
Mijnheer de president,
mag ik met de rechtbank spreken?
420
00:51:52,652 --> 00:51:57,824
Ja natuurlijk.
421
00:51:58,700 --> 00:52:01,870
De brief, Lombard, Bertin!
422
00:52:02,370 --> 00:52:06,333
kijk mij aan Herken jij mij?
423
00:52:06,499 --> 00:52:12,213
Ik herken je, Brevet.
Je bent nog steeds een informant.
424
00:52:13,715 --> 00:52:16,801
- Valjean?
- Hallo, Brevet.
425
00:52:17,100 --> 00:52:22,599
En jij, Lombard. Kijk niet naar de mijne
mooie kleren, kijk naar mijn ogen!
426
00:52:22,766 --> 00:52:26,227
Je noemde jezelf goddeloos, nietwaar?
427
00:52:26,394 --> 00:52:32,525
Je hebt een litteken op je linkerschouder.
Dat kreeg je toen je mij ging vermoorden.
428
00:52:32,692 --> 00:52:37,572
- Jij bent.
- Laat de rechtbank je litteken zien.
429
00:52:43,453 --> 00:52:49,501
Bertin, je linkerarmplooi...
Het jaar van de revolutie is daar. 1789.
430
00:52:49,959 --> 00:52:52,837
Laat ze zien.
431
00:53:00,387 --> 00:53:04,683
Ik ken deze mannen.
En ze kennen mij.
432
00:53:05,809 --> 00:53:10,563
Ik ben de man die je zoekt.
Ik ben Jean Valjean.
433
00:53:16,690 --> 00:53:18,290
Dat is hem!
434
00:53:18,405 --> 00:53:22,492
Natuurlijk ken ik je als vriendelijk, maar...
435
00:53:22,659 --> 00:53:28,373
In de gevangenis was ik net zo gemeen
en kwaadaardig zoals deze mannen, niet vriendelijk.
436
00:53:29,374 --> 00:53:35,296
Ik wens deze arma sate
zou voor mij kunnen lijden, maar...
437
00:53:36,673 --> 00:53:42,530
Ga door met het onderzoek. Dan krijg je
bewijs dat ik Valjean ben.
438
00:54:17,505 --> 00:54:21,551
Je moet onmiddellijk
kom naar kantoor.
439
00:54:26,514 --> 00:54:28,975
- Mijnheer is terug.
- Ik heb de baby nog niet.
440
00:54:29,142 --> 00:54:34,220
- Ik vertrek over een uur. Hoe is het?
- Haar hoest is veel erger.
441
00:54:34,189 --> 00:54:40,445
Ze zal het waarschijnlijk volhouden
om zijn dochter te ontmoeten.
442
00:54:52,499 --> 00:54:55,960
- Wachten.
- Een dringende brief aan Javert.
443
00:54:56,127 --> 00:55:00,757
Persoonlijk af te leveren.
Een arrestatiebevel van Arras.
444
00:55:08,890 --> 00:55:10,642
Dat wist ik.
445
00:55:10,809 --> 00:55:14,479
Ik wist het!
446
00:55:18,691 --> 00:55:23,321
- Mijnheer is terug.
- Fantine, als er iets zou...
447
00:55:23,530 --> 00:55:26,825
Ik droomde gewoon.
448
00:55:26,991 --> 00:55:31,955
Over jou... en mij en Cosette.
449
00:55:32,121 --> 00:55:36,668
We waren bij haar bevestiging.
450
00:55:36,835 --> 00:55:40,400
Ze was zo mooi.
451
00:55:43,675 --> 00:55:48,888
Maar toen herkende ze mij niet
en ik huilde.
452
00:55:51,224 --> 00:55:57,772
- Ik zal niet in staat zijn...
- Ik weet dat ik niet lang zal leven.
453
00:55:58,898 --> 00:56:05,697
Kun je dit aan haar geven?
Ik heb het voor haar bewaard.
454
00:56:05,905 --> 00:56:08,700
Ja.
455
00:56:08,908 --> 00:56:11,995
Kun je het haar geven?
456
00:56:21,838 --> 00:56:27,427
Kan ze bij jou wonen?
Voed je haar op?
457
00:56:27,594 --> 00:56:31,598
- Ja, ik voed haar op.
- Beloof het me.
458
00:56:31,764 --> 00:56:34,475
Ik beloof het.
459
00:56:34,642 --> 00:56:41,149
Hij kan toch goed liegen?
Hij heeft een goede opleiding gekregen.
460
00:56:41,357 --> 00:56:45,570
- Red mij.
- Hij komt je niet ophalen.
461
00:56:48,656 --> 00:56:50,533
Hij is geen burgemeester meer.
462
00:56:50,700 --> 00:56:53,995
- Ik kan privé met je praten.
- Spreek uit je baard!
463
00:56:54,162 --> 00:56:59,830
Geef me twee dagen om het op te halen
haar kind. Ik zal je betalen.
464
00:56:59,292 --> 00:57:05,924
Denk je dat ik dom ben? Je moet
lachte toen je me vergaf.
465
00:57:06,132 --> 00:57:11,930
Nee, je krijgt niets voor je hoer.
De teef gaat naar de gevangenis.
466
00:57:12,960 --> 00:57:16,935
Je zult je dochter nooit meer zien.
Hij kan je niet redden.
467
00:57:17,226 --> 00:57:20,229
-Javert...
- Het uitschot van de aarde!
468
00:57:20,563 --> 00:57:23,274
UP met jou!
469
00:57:25,985 --> 00:57:31,199
Een genot om te ontmoeten
Jij weer, Valjean.
470
00:57:53,179 --> 00:57:55,556
Jij hebt haar vermoord.
471
00:57:58,977 --> 00:58:02,146
Waar ga je heen, Valjean?
Je hebt geen papieren.
472
00:58:02,355 --> 00:58:04,315
Ik zal je vinden.
473
00:58:13,908 --> 00:58:20,623
- Ze had berouw over haar zonden, nietwaar?
- Ja, meneer.
474
00:58:40,810 --> 00:58:45,523
- Bent u een veroordeelde? Is het waar?
- Ja.
475
00:58:45,690 --> 00:58:49,527
- Waar is de inspecteur?
- Daar.
476
00:58:49,736 --> 00:58:52,989
Heb je hem vermoord?
477
00:58:53,156 --> 00:58:56,340
Het was jammer.
478
00:58:59,954 --> 00:59:04,709
Raakte mij zo hard
dat er een bult komt.
479
00:59:18,973 --> 00:59:23,190
- Waar is hij?
- Hij is een half uur geleden vertrokken.
480
00:59:23,186 --> 00:59:25,980
- Welke richting?
- Zuidweg.
481
00:59:26,314 --> 00:59:32,236
Jullie twee, ga aan de slag!
Hoeveel geld heeft hij meegenomen?
482
00:59:32,445 --> 00:59:36,783
- Hij heeft niets meegenomen.
- Laat me het boek zien!
483
00:59:44,791 --> 00:59:48,753
- Hij schreef over de fabriek.
- Op alle medewerkers.
484
00:59:48,920 --> 00:59:52,882
In aandelen. Zelf hield hij niets bij.
485
01:00:10,240 --> 01:00:13,236
Snel!
486
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
Sneller! Duw ze!
487
01:00:48,200 --> 01:00:50,773
Goedemorgen, monsieur le maire.
488
01:00:51,858 --> 01:00:54,986
Niet vertragen!
489
01:01:03,369 --> 01:01:05,997
We rijden te snel!
490
01:01:06,873 --> 01:01:09,834
Pas op!
491
01:01:28,227 --> 01:01:33,399
Je staat onder arrest.
492
01:01:42,740 --> 01:01:46,954
Aan wie schreef de hoer?
Geef mij het adres.
493
01:01:59,175 --> 01:02:03,137
Daar ben je, teef. Waarom heb je uitgesteld?
494
01:02:03,304 --> 01:02:08,170
- Het is zwaar.
- Je verdient geen cent voor ons.
495
01:02:08,184 --> 01:02:11,854
Je kunt tenminste schoonmaken.
Ik voed je vraatzuchtige mond.
496
01:02:12,210 --> 01:02:16,400
Het enige dat ik krijg zijn hatelijke antwoorden.
Begin met werken!
497
01:02:16,609 --> 01:02:23,241
Je moet je brood verdienen!
- Wat wil mijn heer?
498
01:02:25,409 --> 01:02:28,746
- Een kamer.
- Het kost 20 sous.
499
01:02:28,913 --> 01:02:33,960
- Ik betaal vooraf.
- Nou, meneer.
500
01:02:34,126 --> 01:02:39,257
- Mijn liefste, je bent het vergeten.
- Ben ik vergeten...?
501
01:02:39,423 --> 01:02:45,960
- Ik ben vergeetachtig. - Wat ben ik vergeten?
- Wij hebben de gewone kamer verhuurd.
502
01:02:45,263 --> 01:02:50,893
We hebben alleen nog de trouwkamer.
Helaas kost het 40 sous.
503
01:02:51,600 --> 01:02:57,441
- Wil je eten?
- Brood en kaas.
504
01:02:58,734 --> 01:03:05,324
- Wat is ze aan het breien?
- WHO? Sokken voor mijn dochters.
505
01:03:05,491 --> 01:03:10,121
- Is zij niet uw dochter?
- Dat wezen? Nee. Hoe zo?
506
01:03:10,288 --> 01:03:14,458
- Interesseert ze je?
- Misschien.
507
01:03:14,625 --> 01:03:18,379
- Hoe heet ze?
- Cosette.
508
01:03:19,338 --> 01:03:25,303
- Wat zijn de sokken waard?
- Ik weet het niet.
509
01:03:25,469 --> 01:03:30,433
- Waarschijnlijk 30 sous.
- Ik koop ze.
510
01:03:30,599 --> 01:03:33,978
Ik betaal voor haar tijd.
Ik wil dat ze speelt.
511
01:03:34,145 --> 01:03:40,359
- 30 sous voor elke sok, dus.
- Cosette, met jou mee.
512
01:03:40,526 --> 01:03:44,113
Cosette! Kom naar voren!
513
01:03:49,368 --> 01:03:54,332
Je werkt nu voor mij.
Je kunt rusten of spelen.
514
01:03:58,440 --> 01:04:04,675
- Mevrouw, mag ik spelen?
- Je hebt het gehoord. Begin nu met spelen!
515
01:04:13,768 --> 01:04:19,482
Mijnheer zou dat misschien wel willen
dat Cosette op jouw schoot zou spelen?
516
01:04:20,733 --> 01:04:25,404
- Is er een rijtuig naar Parijs?
- Het is al weg.
517
01:04:25,571 --> 01:04:30,326
Volgende rijtuig naar Parijs
komt bij zonsopgang.
518
01:04:43,672 --> 01:04:47,551
- Vind je onze Cosette leuk?
- Ik wil haar meenemen.
519
01:04:48,928 --> 01:04:54,225
Ik ben dol op het meisje. Het is waar.
Ik ben niet rijk.
520
01:04:54,433 --> 01:04:58,979
Ik heb meer dan 400 frank betaald
voor haar medicijn.
521
01:04:59,146 --> 01:05:04,193
Ik heb geen verstand, alleen een hart.
Een groot hart.
522
01:05:04,360 --> 01:05:07,571
- Heeft u meer dan 400 frank betaald?
- 500.
523
01:05:10,616 --> 01:05:15,413
500. Dan zo.
Ik wil onmiddellijk vertrekken.
524
01:05:15,621 --> 01:05:20,918
Haar moeder heeft haar aan ons gegeven.
Een vreemde mag haar niet meenemen.
525
01:05:21,127 --> 01:05:24,964
- Hoe veel?
- Het is geen kwestie van geld.
526
01:05:25,131 --> 01:05:28,134
Je hebt geen recht op het meisje.
527
01:05:28,300 --> 01:05:33,180
Zelfs als u 1200 frank biedt
Ik kan haar niet aan jou geven.
528
01:05:34,140 --> 01:05:39,103
Al mijn problemen konden worden opgelost
als ik 1500 frank had, maar...
529
01:05:40,146 --> 01:05:45,151
Nee, ik moet niet aan geld denken.
Het is een juridische kwestie.
530
01:05:45,317 --> 01:05:51,115
- Over wie recht heeft op het kind.
- Wat een opluchting.
531
01:05:51,365 --> 01:05:56,328
Hier is een brief van Cosette's moeder
wat mij het recht geeft haar mee te nemen.
532
01:06:14,889 --> 01:06:18,559
Cosette, snel.
533
01:06:32,823 --> 01:06:36,160
-Moeten we naar Parijs?
- Ja. Ben je moe?
534
01:06:36,368 --> 01:06:40,998
- Nee, meneer.
- Noem mij geen monsieur.
535
01:06:41,165 --> 01:06:45,169
- Dan denken mensen dat we vreemden zijn.
- Hoe moet ik je noemen?
536
01:06:45,377 --> 01:06:52,920
- Hoe zit het met "Papa"?
- Maar meneer is toch niet mijn vader?
537
01:06:53,260 --> 01:06:55,513
Zal ik je dragen?
538
01:07:00,726 --> 01:07:04,730
- Ik reik naar de takken!
- Jij bent de langste vrouw van Frankrijk.
539
01:07:04,897 --> 01:07:10,152
- Ik ben de koningin van Frankrijk.
- Dat klopt, koningin van Frankrijk.
540
01:07:10,319 --> 01:07:13,864
Jij bent de koningin, Cosette.
541
01:07:18,953 --> 01:07:23,874
Houd uw papieren gereed
en klaar voor inspectie.
542
01:07:46,814 --> 01:07:49,858
We moeten hierheen komen.
543
01:07:50,250 --> 01:07:55,531
Houd uw papieren gereed
en klaar voor inspectie.
544
01:07:55,698 --> 01:08:02,371
Cosette, luister naar mij.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
545
01:08:05,958 --> 01:08:09,962
Verlaat mij niet!
546
01:08:10,296 --> 01:08:15,551
Je moet stil zijn.
Ik kijk gewoon naar de muur.
547
01:08:15,718 --> 01:08:18,762
- Zullen we over de muur klimmen?
- Ja.
548
01:08:18,971 --> 01:08:21,557
Begrijp je het?
549
01:08:24,810 --> 01:08:28,772
Pa! Ik zou je papa noemen.
550
01:08:31,692 --> 01:08:34,737
- We hebben hem niet gevonden.
- Hij reist te voet.
551
01:08:34,987 --> 01:08:38,282
Het meisje zou hem moeten laten zinken.
552
01:08:38,490 --> 01:08:43,954
Ja, Javert... Je zei van wel
Valjean en we negeerden je.
553
01:08:44,288 --> 01:08:50,794
In plaats van een verontschuldiging, smeekte ik
de perfecte verhuizing naar Parijs.
554
01:08:51,300 --> 01:08:54,506
Om mijn ondeugd te zijn.
555
01:08:55,758 --> 01:09:00,721
Meneer, ik ben vereerd. Bedankt.
556
01:09:00,888 --> 01:09:05,476
Deze mannen staan tot uw beschikking
om Valjean te vinden.
557
01:09:13,359 --> 01:09:19,281
Cosette, geef mij je pop.
Klim op mijn rug.
558
01:09:19,448 --> 01:09:24,662
Hier... zet je voet hier.
Precies dat. Spring omhoog.
559
01:09:24,828 --> 01:09:28,749
Goed meisje. Werkt het?
560
01:09:42,971 --> 01:09:47,851
- Pa, ik ben bang.
- Kijk niet naar beneden.
561
01:09:50,646 --> 01:09:55,943
- Natuurlijk niet...
- Wat doet hij niet?
562
01:09:57,361 --> 01:10:03,701
Patrouilleer langs de muur. Zoek naar een smalle opening
tussen de muur en een huis. Nu!
563
01:10:03,909 --> 01:10:08,380
- Ik begrijp het niet.
- Hij komt niet deze kant op.
564
01:10:21,385 --> 01:10:23,804
Kijk hier.
565
01:10:28,100 --> 01:10:29,935
Ga liggen.
566
01:10:46,952 --> 01:10:50,414
We moeten hierheen komen.
567
01:10:55,461 --> 01:10:58,880
Rustig! Ga je ons vermoorden?
568
01:10:58,464 --> 01:11:04,595
Cosette, het spijt me. Er is geen gevaar.
Maar we moeten stil zijn.
569
01:11:04,762 --> 01:11:11,435
Het is de enige plek waar we kunnen komen
verder op. We moeten springen.
570
01:11:29,203 --> 01:11:31,622
Valjean!
571
01:11:31,830 --> 01:11:34,541
houd mijn hand vast
572
01:11:50,974 --> 01:11:54,610
- Wat is er aan de andere kant?
- Een klooster.
573
01:12:01,401 --> 01:12:08,325
Ik maak de nonnen niet wakker
om hun bedden te doorzoeken.
574
01:12:08,534 --> 01:12:11,912
Het is een bevel.
De nonnen mogen niet met mannen praten.
575
01:12:12,790 --> 01:12:18,961
- Je zei dat het een kostschool was.
- Voor de dochters van aristocraten.
576
01:12:19,127 --> 01:12:22,506
Ik weet dat hij daarbinnen is.
577
01:12:27,970 --> 01:12:30,806
Wie ben je?
578
01:12:30,973 --> 01:12:36,190
Nu zit ik vast onder de wagen, Lafitte.
579
01:12:36,353 --> 01:12:40,816
Verzamel de nonnen en meisjes
in de kapel.
580
01:12:40,983 --> 01:12:46,363
- Dan kunnen we het gebied doorzoeken.
- Wij zijn hier om Christus te aanbidden.
581
01:12:46,572 --> 01:12:53,495
Een zoektocht door de school
anders zou ons klooster onmogelijk zijn.
582
01:13:07,634 --> 01:13:12,140
De abdis denkt dat je mijn broer bent.
Jij wordt de nieuwe tuinman.
583
01:13:12,180 --> 01:13:18,729
Bedankt. Kunt u ervoor zorgen dat zij
kan ik hier naar school? Ik betaal.
584
01:13:18,937 --> 01:13:21,481
Wie is zij?
585
01:13:23,692 --> 01:13:28,947
Ze is een wees.
Nu zal ze bij mij wonen.
586
01:13:38,248 --> 01:13:42,252
TIEN IS LATER
587
01:14:32,135 --> 01:14:38,809
Het is triest.
Volgend jaar is Cosette aan de beurt.
588
01:14:38,976 --> 01:14:44,272
- Triest om trouw te zijn aan Christus?
- Een mooie non is zonde.
589
01:14:46,233 --> 01:14:53,115
Cosette komt hier vast te zitten, maar dat zie je wel
de wereld. Of in ieder geval Parijs.
590
01:14:54,199 --> 01:14:59,287
Ben je niet nieuwsgierig? Dat heb je niet gedaan
uit geweest... Voor hoeveel jaar?
591
01:14:59,621 --> 01:15:05,836
- De wereld verandert niet, Lafitte.
- Dat klopt. Je zou eens moeten kijken.
592
01:15:06,440 --> 01:15:09,381
Je zou verrast zijn.
593
01:15:24,896 --> 01:15:31,153
- Waar kijk je naar?
- De mensen die voorbijkomen.
594
01:15:33,238 --> 01:15:38,118
Ik wil geen kloostergeloften afleggen.
Ik wil verhuizen. Alsjeblieft jij.
595
01:15:38,285 --> 01:15:42,800
Maar we zijn hier veilig.
We hebben alles wat we nodig hebben.
596
01:15:42,330 --> 01:15:47,711
- Ik werk en ben dicht bij je.
- Alsjeblieft papa...
597
01:15:48,962 --> 01:15:51,965
Ik zal erover nadenken.
598
01:15:53,800 --> 01:15:59,556
Wij zijn dankbaar, maar die van mijn dochter
geluk is voor mij het belangrijkst.
599
01:15:59,723 --> 01:16:06,188
Natuurlijk ben ik teleurgesteld, maar ik
wil Cosette ook gelukkig zien.
600
01:16:07,606 --> 01:16:10,859
Bedankt. We verhuizen zodra ik het kan vinden
een geschikte woning.
601
01:16:11,260 --> 01:16:13,236
Ik vraag me af...
602
01:16:13,403 --> 01:16:19,760
Kun je mij helpen?
een huis vinden in een goede buurt?
603
01:16:19,284 --> 01:16:25,624
- Hoe kun je een mooi huis betalen?
- Voordat we hier kwamen, had ik geld.
604
01:16:25,791 --> 01:16:30,587
Familiegeld dat ik heb gespaard
voor ons levensonderhoud.
605
01:16:30,754 --> 01:16:36,510
- Ik hoop dat je dat zeker weet.
- Ik ben het.
606
01:16:44,142 --> 01:16:46,478
Kijk, papa-
607
01:17:05,497 --> 01:17:10,502
- Ik blijf niet lang weg.
- Ik blijf hier, papa.
608
01:17:24,516 --> 01:17:28,190
Ik ben zo terug.
609
01:17:39,364 --> 01:17:41,491
Kun je wat geld missen?
610
01:17:46,913 --> 01:17:50,417
Het is verboden te staken.
611
01:17:50,584 --> 01:17:55,714
De koning heeft verklaard
dat alles een misdaad is.
612
01:17:55,881 --> 01:18:00,844
Twee weken geleden heeft de politie vernield
"Egalité", de arbeiderskrant.
613
01:18:01,520 --> 01:18:06,224
De spreker is de leider
voor het ABC-bedrijf.
614
01:18:06,391 --> 01:18:11,210
De grootste en gevaarlijkste
de studentengroep.
615
01:18:11,229 --> 01:18:14,900
Ze willen de koning omverwerpen
en hebben volledig stemrecht.
616
01:18:15,660 --> 01:18:18,445
Ik wil weten wie ze zijn.
617
01:18:18,612 --> 01:18:23,740
- Je uitspreken is een misdaad.
-Marius Pontmercy.
618
01:18:23,241 --> 01:18:29,748
Armoede is de ergste misdaad.
Dan wordt u veroordeeld tot levenslang.
619
01:18:29,915 --> 01:18:34,252
- Concentreer je op hem.
- Onze regering kent geen genade.
620
01:18:34,419 --> 01:18:37,470
En ze hebben geen banen voor ons!
621
01:18:37,214 --> 01:18:41,885
Dit is precies de reden waarom onze kinderen honger lijden.
622
01:18:42,930 --> 01:18:46,264
Waarom kunnen wij geen macht hebben?
degenen redden van wie we houden?
623
01:18:46,431 --> 01:18:49,976
- De koning heeft gelogen!
- Er is ons stemrecht beloofd.
624
01:18:50,143 --> 01:18:56,316
Hebben wij stemrecht? Waar is de republiek
waarvoor onze vaders stierven?
625
01:19:00,946 --> 01:19:05,158
Het is hier, mijn broeders.
Het leeft in onze gedachten.
626
01:19:05,325 --> 01:19:11,790
Maar meer dan wat dan ook
dus het leeft in ons hart.
627
01:19:11,957 --> 01:19:15,377
In ons hart zijn wij de Republiek.
628
01:19:15,543 --> 01:19:19,881
Wij zijn de Republiek!
629
01:20:03,341 --> 01:20:08,960
- Waar ben je geweest?
- Ik heb net wat frisse lucht genomen.
630
01:20:09,514 --> 01:20:14,185
- Wie is dat?
- Ik weet het niet, hij hield een toespraak op straat.
631
01:21:07,572 --> 01:21:10,700
Bedankt.
632
01:21:23,880 --> 01:21:29,636
Jij weer? Je was niet op de kermis.
Ga weg, verlaat de rij.
633
01:21:29,803 --> 01:21:33,890
- Ze laten ons niet binnen.
- Geen gevaar. Wij kregen extra.
634
01:21:34,990 --> 01:21:38,610
- Hoe is het?
- Je bent zo aardig en mooi.
635
01:21:38,228 --> 01:21:41,898
Gavroche, je liegt
dus je gelooft jezelf.
636
01:21:42,650 --> 01:21:47,153
- Wie zijn je kleine vrienden?
- Mijn kinderen. Ik heb ze op straat gevonden.
637
01:21:47,320 --> 01:21:53,785
- Ik ben toch wel een goede vader?
- Niet zonder echte rock. Wachten.
638
01:21:55,453 --> 01:22:00,792
Mijn vriend vraagt zich af of je dat wilt
loop met hem door het park.
639
01:22:13,721 --> 01:22:17,100
Uw kinderen krijgen morgen jassen.
640
01:22:23,314 --> 01:22:26,860
- Hij laat haar nooit alleen.
- Hij is een gevangenisbewaker.
641
01:22:28,319 --> 01:22:32,699
- Nu komen ze.
- Schiet op, jongens.
642
01:22:52,594 --> 01:22:57,307
- We gaan naar huis.
- Kunnen we gaan wandelen?
643
01:22:57,515 --> 01:23:02,604
- Ik ben moe. Lees je mij voor?
- Ik ben aan het wandelen.
644
01:23:02,770 --> 01:23:07,233
- Alleen?
- Dat moet ik ooit eens doen.
645
01:23:07,400 --> 01:23:10,361
- Ga zitten en ontspan...
- Stop met spelen!
646
01:23:10,570 --> 01:23:15,492
Ben je ongehoorzaam aan je vader? Spring erin!
647
01:23:37,889 --> 01:23:42,769
Het is donderdag. Toussaint heeft
kookte je favoriete dessert.
648
01:23:42,936 --> 01:23:46,356
Hoe zit dat dan, Cosette?
649
01:23:53,238 --> 01:23:57,158
Vreemdelingen kunnen gevaarlijk zijn.
650
01:24:04,791 --> 01:24:10,213
- Was dat alles?
- Ja. Bedankt, Toussaint.
651
01:24:19,931 --> 01:24:25,228
Eigenlijk niet.
Jij bent mijn vader niet.
652
01:24:25,395 --> 01:24:30,358
Dat heb je tot vandaag nooit gezegd.
653
01:24:30,525 --> 01:24:33,194
Het is de eerste keer dat je dat zegt.
654
01:24:33,361 --> 01:24:39,330
- Ja, je hebt gelijk.
- Nou, ben jij mijn vader?
655
01:24:40,660 --> 01:24:47,292
Ik heb je moeder beloofd voor je te zorgen.
Je denkt dat ik me zorgen maak.
656
01:24:47,458 --> 01:24:52,797
- Maar vreemden kunnen gevaarlijk zijn...
- Ik wil die waarschuwing niet horen.
657
01:24:52,964 --> 01:24:57,427
Ik weet dat het enigszins beschamend is.
Ik moet het zijn. Of jij.
658
01:24:57,635 --> 01:25:02,765
Jij bent het beschamende geheim.
Hetzelfde. Ik kom niet naar buiten.
659
01:25:02,974 --> 01:25:09,480
Ik denk dat je liegt. Het ding is
dat je me hier 24/7 wilt hebben-
660
01:25:09,647 --> 01:25:14,611
- omdat je alleen bent en dat wilt
dat ik altijd alleen zal zijn!
661
01:25:21,492 --> 01:25:24,287
Cosette?
662
01:25:25,380 --> 01:25:28,291
Cosette...
663
01:25:29,667 --> 01:25:33,630
Je hebt gelijk. Ik ben je vader niet...
664
01:25:34,672 --> 01:25:40,762
Ik wil je gewoon beschermen.
De wereld is niet veilig, geloof me.
665
01:25:40,928 --> 01:25:44,390
Jij bent de enige die ik heb.
666
01:25:44,557 --> 01:25:49,646
Dit is de enige manier
Ik kan het doen op Sorry.
667
01:25:50,938 --> 01:25:53,399
Er is geen gevaar.
668
01:25:53,566 --> 01:25:59,656
- Kom nu eten.
- Ik ben zo terug.
669
01:26:24,305 --> 01:26:27,600
Hallo.
670
01:26:30,436 --> 01:26:34,774
- Hoe heet je?
- Marius.
671
01:26:34,941 --> 01:26:39,821
- Jij ook?
- Cosette.
672
01:26:45,743 --> 01:26:49,800
- Dit is voor jou.
- Bedankt.
673
01:26:59,132 --> 01:27:01,926
Cosette!
674
01:27:02,930 --> 01:27:07,560
- Ik kan je soep opwarmen.
- Ik kom eraan, Toussaint.
675
01:27:09,434 --> 01:27:14,731
Ik ben hier morgenavond. Hierbuiten.
676
01:27:15,648 --> 01:27:18,670
Zie je morgen.
677
01:27:44,427 --> 01:27:47,513
Zijn er wapens?
678
01:27:53,436 --> 01:27:57,940
- Misschien hebben we te veel haast.
- De ontwikkeling kan niet wachten.
679
01:27:58,232 --> 01:28:03,237
Dit is zielig. Wij hebben
nauwelijks wapens voor onszelf.
680
01:28:03,404 --> 01:28:06,616
Dan verscheuren we de straten
en stenen gooien.
681
01:28:06,824 --> 01:28:10,369
Ze vallen ons niet aan met stokken!
682
01:28:11,162 --> 01:28:15,917
- Goed?
- Ze hebben daar twee kruitvaten.
683
01:28:16,830 --> 01:28:18,461
Wapens zijn een ander verhaal.
684
01:28:18,628 --> 01:28:23,466
Ze zijn het er niet over eens
wanneer en hoe ze moeten toeslaan.
685
01:28:23,674 --> 01:28:28,763
- De waarheid is dat ze bang zijn.
- De jongensspoelingen lijken onschuldig.
686
01:28:29,514 --> 01:28:32,580
- Bedankt.
- Wat weet je over Marius?
687
01:28:32,225 --> 01:28:36,395
Hij is verliefd. Hij gaat naar de soepkeuken
om een glimp van haar op te vangen.
688
01:28:36,562 --> 01:28:42,318
- Wie is de vader?
- Hij staat achter het goede doel.
689
01:28:42,527 --> 01:28:46,906
Ik heb alleen zijn naam geleerd.
Lafitte.
690
01:28:47,730 --> 01:28:51,285
- Ken je hem?
- Ik denk het niet.
691
01:28:52,620 --> 01:28:57,834
- Moeten we niet gaan wandelen?
- Niet vanavond. Ik wil het lezen uitlezen.
692
01:28:58,000 --> 01:29:02,171
Wij hebben het gisteren gemist.
Je hebt beweging nodig.
693
01:29:02,463 --> 01:29:06,800
- Ik ben te moe.
- Voel je je goed?
694
01:29:06,217 --> 01:29:11,472
Ja natuurlijk.
Ik heb het boek en Toussaint is hier.
695
01:29:11,639 --> 01:29:16,180
Goedenacht, lieverd.
696
01:29:55,266 --> 01:29:59,770
Je brief was prachtig.
697
01:29:59,937 --> 01:30:03,983
Het was echt prachtig.
698
01:30:04,859 --> 01:30:08,613
- Vertel me alles.
- Als wat dan?
699
01:30:08,863 --> 01:30:14,535
- Over jou.
- Er valt niets te vertellen.
700
01:30:15,703 --> 01:30:21,918
Ik ben een heel eenvoudig meisje
en leeft heel eenvoudig.
701
01:30:22,126 --> 01:30:27,590
Ik ben opgegroeid in een klooster
met veel andere meisjes.
702
01:30:27,798 --> 01:30:32,762
Mijn vader woonde daar ook.
Hij is een heel goed persoon.
703
01:30:32,970 --> 01:30:37,934
Ik ben opgegroeid in zijn liefde.
Zijn liefde was mijn thuis.
704
01:30:38,142 --> 01:30:45,107
En toen ontmoette ik jou.
Je bent een genie, nietwaar?
705
01:30:45,274 --> 01:30:51,572
Een genie? Ik ben een arme student.
Niet scherper dan wie dan ook.
706
01:30:51,739 --> 01:30:56,118
Je toespraak was geweldig.
Ik ademde niet toen je sprak.
707
01:30:56,285 --> 01:31:00,810
Ik was bang een woord te missen.
708
01:32:26,917 --> 01:32:33,924
- Deze week ook elke avond?
- Ze zijn verliefd. Het is walgelijk.
709
01:32:34,910 --> 01:32:40,973
Ze sluipt naar buiten en ze hangen rond
de dageraad. Ook als het regent.
710
01:32:43,100 --> 01:32:46,312
Ik heb geen wapenleverancier gekregen,
gewoon longontsteking.
711
01:32:46,479 --> 01:32:53,444
- En de vader weet niets?
- De hele zaak heeft me weer aan het denken gezet.
712
01:32:53,778 --> 01:32:58,240
Ik ga geen kinderen krijgen.
Absoluut geen dochter.
713
01:33:01,368 --> 01:33:03,579
Kan ik een nieuwe taak krijgen?
714
01:33:03,788 --> 01:33:08,334
Ik kan anarchisten infiltreren
die een dak boven zijn hoofd heeft.
715
01:33:08,501 --> 01:33:14,256
Ja, ik regel dit. Neem vrije tijd
voor twee dagen. Je krijgt een nieuwe taak.
716
01:33:15,424 --> 01:33:19,678
Bedankt. Uit pure nieuwsgierigheid,
wat ga je doen?
717
01:33:19,845 --> 01:33:23,766
Je zei dat Lafitte respectabel is
en rijkdom.
718
01:33:23,933 --> 01:33:29,730
- Een religieuze en liefdevolle vader?
- Absoluut
719
01:33:29,897 --> 01:33:35,111
Dat zou hij moeten weten, zijn dochter
is verleid door een gevaarlijke radicaal.
720
01:33:44,328 --> 01:33:49,125
Laat je kookkunsten staan en kom
en in de tuin zitten.
721
01:33:49,333 --> 01:33:52,795
Er is iemand naar je op zoek.
722
01:33:53,870 --> 01:33:59,260
Inspecteur Javert. Van de politie.
723
01:34:17,570 --> 01:34:21,198
- Kun jij...
- Ik wacht.
724
01:34:24,535 --> 01:34:28,664
- Wie was dat?
- Het was...
725
01:34:28,831 --> 01:34:33,627
- Ja?
- Een tuinman.
726
01:34:33,794 --> 01:34:39,175
- Waarom zeg je dat je weg bent?
- Stel dat ik een week weg ben.
727
01:34:39,341 --> 01:34:45,764
Vraagt hij naar je verleden,
zeg dat je hoofdpijn hebt en ga weg.
728
01:34:45,931 --> 01:34:50,190
- Je bent bang.
- Nee. Ga nu.
729
01:34:50,227 --> 01:34:54,940
Probeer niet nerveus te zijn.
Hij voelt het.
730
01:35:00,700 --> 01:35:04,658
Mijn vader heeft Toussaint gevraagd het te zeggen
dat hij weg is als hij op reis is-
731
01:35:04,825 --> 01:35:08,370
- zodat niemand weet dat we dat zijn
twee hulpeloze vrouwen in huis.
732
01:35:08,537 --> 01:35:13,334
Is het niet dwaas dat hij zich zorgen maakt?
boven jou, een politie-inspecteur?
733
01:35:13,584 --> 01:35:19,381
- Wanneer komt hij terug?
- Over een week. Moeilijk te zeggen.
734
01:35:19,757 --> 01:35:24,261
Ik schrijf hem een brief.
Heeft u een envelop?
735
01:35:38,359 --> 01:35:42,404
Lafitte? Ik kende een Lafitte.
Waar komt je familie vandaan?
736
01:35:43,405 --> 01:35:46,909
- Van hier. Parijs.
- Harnas?
737
01:35:48,661 --> 01:35:52,748
Waarschijnlijk zijn ze niet gerelateerd.
738
01:35:52,915 --> 01:35:57,419
Deze brief krijgt alleen
gelezen door je vader.
739
01:36:14,190 --> 01:36:19,316
- Wat een verachtelijke man.
- Wat betekent dit?
740
01:36:19,483 --> 01:36:25,823
'Je dochter is erdoor verleid
gevaarlijke radicaal, Marius Pontmercy.
741
01:36:25,990 --> 01:36:29,994
- Ze laat je elke avond in de steek.'
- Ik weet het niet.
742
01:36:30,160 --> 01:36:35,582
Lieg niet! Heb je jezelf gegeven
aan hem? Is het waar?
743
01:36:35,749 --> 01:36:40,870
- Sla mij dan!
- Vertel de waarheid, Cosette.
744
01:36:40,254 --> 01:36:42,965
Hoe durf je om de waarheid te vragen?
745
01:36:43,966 --> 01:36:50,723
Waarom maakt de politieman je bang?
Wie is hij? Wie ben je?
746
01:36:52,349 --> 01:36:57,813
Je begrijpt het niet.
Je hebt mijn leven en dat van ons verpest.
747
01:36:58,220 --> 01:37:00,774
Nee, ik begrijp het niet.
748
01:37:00,941 --> 01:37:07,906
Hoe kan ik het begrijpen, als jij dat niet doet
de waarheid vertellen? Wie ben je?
749
01:37:11,350 --> 01:37:18,000
Ik zal niet liegen. Het is waar,
Ik hou van Marius. Ik schaam me niet.
750
01:37:18,208 --> 01:37:24,256
Ik heb een hoekje waar ik kan rondhangen
met hem aan. Dat is mijn hoek.
751
01:37:24,465 --> 01:37:30,346
Het is mijn leven.
Zou het ons leven verpesten?
752
01:37:32,556 --> 01:37:36,185
Vertel me waar het over gaat, papa.
753
01:37:36,393 --> 01:37:41,815
Vertel het me alsjeblieft. Wat is het?
754
01:37:41,982 --> 01:37:47,946
Alsjeblieft jij. Wat is het?
755
01:37:51,408 --> 01:37:55,454
Ik ben... een veroordeelde.
756
01:37:56,747 --> 01:37:59,541
Een veroordeelde?
757
01:38:03,462 --> 01:38:07,758
Toen ik jong was, op jouw leeftijd...
758
01:38:09,510 --> 01:38:12,554
...Ik was erg arm en hongerig.
759
01:38:12,763 --> 01:38:19,190
Op een dag stond ik vooraan
een etalage vol brood.
760
01:38:19,186 --> 01:38:25,275
Tussen mij zat alleen maar een glasplaat
en geen honger meer lijden.
761
01:38:26,610 --> 01:38:29,988
Zo simpel was het.
762
01:38:30,155 --> 01:38:34,284
Dus heb ik de doos vernield
en nam wat ik wilde.
763
01:38:34,451 --> 01:38:41,333
Toen grepen ze mij en sloegen mij
al bijna 20 jaar in ketens.
764
01:38:43,460 --> 01:38:47,423
Ze hebben dingen met mij gedaan...
765
01:38:49,258 --> 01:38:52,344
Ik kan je er niets over vertellen.
766
01:38:52,511 --> 01:38:58,934
En ik deed dingen in de gevangenis.
Vreselijke dingen.
767
01:38:59,768 --> 01:39:03,564
Ik werd een dier.
768
01:39:03,730 --> 01:39:08,569
Ze namen mijn waardigheid af.
769
01:39:10,154 --> 01:39:14,116
Ze hebben mij van alles beroofd.
770
01:39:19,496 --> 01:39:24,668
Waar wil je mij morgen hebben?
Zou ik opnieuw naar Caf Musain gaan?
771
01:39:24,835 --> 01:39:30,924
Niet in één keer.
Meng je onder de menigte op het plein.
772
01:39:31,910 --> 01:39:35,220
Wist je iets?
over de achtergrond van Lafitte?
773
01:39:35,471 --> 01:39:42,186
Hij komt uit Vigau. Hij woonde daar
met Cosette tot tien jaar geleden.
774
01:39:42,895 --> 01:39:47,357
- Je zei niet dat ze Cosette heette!
- Je hebt het niet gevraagd.
775
01:39:56,366 --> 01:39:58,827
Niemand en niets.
776
01:39:58,994 --> 01:40:05,209
- Hij is snel in de bochten.
- Ja, dat is hij.
777
01:40:05,375 --> 01:40:08,253
Maar we kunnen hem vinden.
778
01:40:10,380 --> 01:40:13,175
- Heb je mijn kinderen gezien?
- Niet nu.
779
01:40:13,383 --> 01:40:18,222
- We moeten de operatie morgen plannen.
- Het is een revolutie, mijn vriend.
780
01:40:18,388 --> 01:40:22,351
De koning mag Lamarque niet begraven
als zijn held.
781
01:40:22,559 --> 01:40:27,231
- Een uur!
- Het is geen spel, Marius.
782
01:40:27,397 --> 01:40:32,361
- Morgen moet je het menen.
- We plannen het als ik aankom.
783
01:40:32,528 --> 01:40:37,199
Wanneer de varkens proberen te begraven
Lamarque, we begraven ze.
784
01:40:37,407 --> 01:40:44,248
Schiet op. Na morgen kan dat
hou van haar als een vrij man.
785
01:40:44,540 --> 01:40:51,880
Cosette!
786
01:40:58,428 --> 01:41:01,557
Cosette!
787
01:41:22,786 --> 01:41:25,581
"Ga naar Rue de L'Ouest 18."
788
01:41:46,476 --> 01:41:49,313
Waarom?
789
01:41:49,479 --> 01:41:53,108
- Ik moet met hem mee.
- Wat is er gebeurd?
790
01:41:53,317 --> 01:41:57,279
- Zijn leven is in gevaar.
- Waarom?
791
01:41:57,487 --> 01:42:00,198
Het is geheim.
792
01:42:00,365 --> 01:42:04,369
Ik was een wees, hij heeft mij gered.
Ik kan hem niet verlaten.
793
01:42:04,536 --> 01:42:10,125
- Dan zie ik je nooit meer.
- Wij praten met hem. Hij zegt ja.
794
01:42:10,334 --> 01:42:15,213
- Ga met ons mee naar Engeland.
- Engeland? ben je gek
795
01:42:15,380 --> 01:42:20,302
Morgen zullen we vechten.
Ik kan nu niet weglopen.
796
01:42:20,510 --> 01:42:24,514
Waarom moet je naar Engeland?
Waarom nu?
797
01:42:24,681 --> 01:42:31,480
Hij zorgde voor mij
en nu heeft hij mij nodig.
798
01:42:39,446 --> 01:42:44,868
Ik zie.
799
01:42:45,350 --> 01:42:50,374
Wees niet verdrietig, Marius.
800
01:42:58,882 --> 01:43:03,387
Wanneer vertrek je?
801
01:43:05,722 --> 01:43:12,200
Morgen de begrafenis doet dat niemand
Parijs kan verlaten. Dus overmorgen.
802
01:43:14,523 --> 01:43:21,363
Ik ben hier morgenavond.
Beloof me hier te ontmoeten.
803
01:43:43,343 --> 01:43:47,556
Wij zijn qua aantal superieur aan hen.
Er wonen 24.000 mensen in de stad.
804
01:43:47,764 --> 01:43:53,520
Ze kunnen worden versterkt met extra
30000. Waar deponeren we ze?
805
01:43:53,770 --> 01:43:58,400
Het kritieke moment is wanneer
de begrafenisstoet passeert het plein.
806
01:43:58,608 --> 01:44:03,822
- Daar zullen ze beginnen te vechten.
- We vechten niet voor elke centimeter.
807
01:44:03,989 --> 01:44:06,783
Wij omsingelen ze.
808
01:44:10,370 --> 01:44:12,247
Het is verschrikkelijk.
809
01:44:12,414 --> 01:44:16,918
- Waarom zijn ze zo boos?
- Lamarque was de held van de Republiek.
810
01:44:17,850 --> 01:44:20,714
Waarom geeft de koning hem
staatsbegrafenis?
811
01:44:20,881 --> 01:44:26,303
Hij roept hem uit tot zijn held.
Het is een leugen, een laatste belediging.
812
01:44:26,553 --> 01:44:29,765
Daarom zijn ze boos.
813
01:45:16,645 --> 01:45:19,648
Lang leve de republiek!
814
01:45:20,649 --> 01:45:23,485
Lang leve de republiek!
815
01:45:23,652 --> 01:45:29,407
Lang leve Lamarque!
Lang leve de republiek!
816
01:45:29,616 --> 01:45:35,121
Lang leve de republiek!
817
01:45:36,623 --> 01:45:40,961
- Lamarque is van ons!
- Kom op!
818
01:45:43,880 --> 01:45:45,900
Begraaf Lamarque!
819
01:45:51,221 --> 01:45:55,851
Lamarque is onze held!
Help trekken!
820
01:46:04,670 --> 01:46:07,195
Lang leve de republiek!
821
01:46:19,624 --> 01:46:23,461
Naar de barricades!
822
01:46:48,945 --> 01:46:50,655
Spring eraf!
823
01:47:03,668 --> 01:47:06,796
Uw informatie is goud waard-
824
01:47:06,963 --> 01:47:11,468
-maar de stadswacht negeerde ze.
825
01:47:13,762 --> 01:47:19,768
- Waarom ben je zo gekleed?
- Ik ben een gevaarlijke man op het spoor.
826
01:47:19,976 --> 01:47:25,106
Het zou mijn carrière kunnen zijn
belangrijkste arrestatie.
827
01:47:25,315 --> 01:47:29,527
- Wie is het?
- Je zult het weten als ik hem heb.
828
01:47:29,694 --> 01:47:34,532
- Laat me zien waar je heen gaat.
- Voorbij de verdedigingslinie. Hier.
829
01:47:34,699 --> 01:47:40,664
Er zijn veel barricades.
We hebben geen controle in het gebied.
830
01:47:41,998 --> 01:47:44,793
De situatie is onder controle.
831
01:47:50,340 --> 01:47:54,135
Als het donker wordt, vertrekken we.
Honderden vluchten.
832
01:47:54,302 --> 01:48:01,170
Het is de perfecte gelegenheid.
Cosette, alsjeblieft!
833
01:48:02,852 --> 01:48:08,233
- Hoe verschrikkelijk zijn de gevechten?
- Ik ging de andere kant op.
834
01:48:08,400 --> 01:48:12,862
- What are people saying?
- Niemand weet wat er aan de hand is.
835
01:48:13,290 --> 01:48:16,241
Iedereen zegt verschillende dingen.
836
01:48:16,408 --> 01:48:22,580
-Velen zullen vanavond sterven.
- Kunnen we wachten tot morgen?
837
01:48:34,342 --> 01:48:40,223
- Staat hij op de barricades?
- Ik heb beloofd te wachten.
838
01:48:40,390 --> 01:48:44,978
- Ik moet wachten.
- Doet het zoveel pijn?
839
01:48:45,145 --> 01:48:51,526
Je ziet mij als een dom meisje en
hem als weinig meer dan een vreemdeling.
840
01:48:51,818 --> 01:48:54,821
Maar zo ervaar ik het niet.
841
01:48:55,196 --> 01:48:59,200
Ik begrijp het, mijn liefste.
842
01:49:08,877 --> 01:49:11,671
Je papieren.
843
01:49:13,890 --> 01:49:15,884
Bedankt.
844
01:49:54,547 --> 01:49:58,900
Marius, niet vanavond.
845
01:49:58,176 --> 01:50:03,181
Eén uur. Ik ben een uur weg.
846
01:50:06,810 --> 01:50:08,812
Ik heb mijn jongens gevonden.
847
01:50:12,107 --> 01:50:15,680
Marius...
848
01:50:36,422 --> 01:50:41,928
Justitie is hier. Om jou te beschermen
van criminelen zoals die aas.
849
01:50:45,980 --> 01:50:50,311
- Is Valjean hier en alleen?
- Ik vertel je niets.
850
01:50:50,520 --> 01:50:55,358
Weet jij wie je beschermt?
Een simpele dief.
851
01:50:55,525 --> 01:51:01,823
- Ik weet precies wie hij is.
- Zei hij dat je onwettig bent?
852
01:51:02,310 --> 01:51:05,994
Dat je moeder een hoer was?
853
01:51:11,207 --> 01:51:15,211
Geef het mij, Cosette.
Je overtreedt de wet.
854
01:51:18,423 --> 01:51:20,341
Wie ben je?
855
01:51:23,511 --> 01:51:28,808
- Wie ben je?
- Inspecteur Javert. Geef het nu op.
856
01:51:28,975 --> 01:51:34,522
Opgeven? Ik neem je mee
en sta voor de gerechtigheid van het volk.
857
01:51:36,399 --> 01:51:43,198
Op de barricades? Je bent een dwaas.
Uw revolutie heeft geen enkele kans.
858
01:51:43,406 --> 01:51:47,702
Als wij sterven, sterf jij met ons.
859
01:51:47,869 --> 01:51:51,664
Tot ziens, Marius.
860
01:51:51,831 --> 01:51:56,200
Ik hou van je, Cosette.
861
01:52:07,180 --> 01:52:14,187
Hij kwam afscheid nemen.
Hij houdt van mij, papa.
862
01:52:29,911 --> 01:52:36,417
Breng haar naar ons oude huis.
- Het komt goed, dat beloof ik.
863
01:52:59,565 --> 01:53:02,443
Vuur!
864
01:53:45,194 --> 01:53:50,325
Dus hier zijn we.
Ik had gelijk.
865
01:53:50,491 --> 01:53:56,205
Ken jij hem? Wanneer we krijgen
Eén kogel voorbij, we doden hem.
866
01:54:14,432 --> 01:54:17,518
Wat doe jij hier? Waar ligt Cosette?
867
01:54:17,727 --> 01:54:22,106
Ze wacht op je in het huis waar je bent
werd verliefd. Ga naar haar.
868
01:54:22,273 --> 01:54:27,403
- Dat kan ik niet, niet nu.
- Zij is jouw toekomst.
869
01:54:27,570 --> 01:54:30,281
Zonder overwinning hebben we geen toekomst.
870
01:54:30,448 --> 01:54:36,871
Jij hebt de liefde.
Het is de enige toekomst die God ons geeft.
871
01:54:37,800 --> 01:54:40,333
Ga nu.
872
01:54:40,500 --> 01:54:46,470
- Gavroche, kom terug!
- Ik heb kogels nodig.
873
01:54:46,255 --> 01:54:50,900
Kom hier terug!
874
01:54:50,176 --> 01:54:53,971
Kom terug!
875
01:55:12,532 --> 01:55:16,244
Pa!
876
01:55:22,458 --> 01:55:28,256
- We doen het nu.
- Ben je nu trots? Je hebt geluk!
877
01:55:31,467 --> 01:55:35,960
Laat mij het doen.
878
01:55:36,806 --> 01:55:42,770
Schiet hem neer in het steegje.
Zijn bloed mag zich niet vermengen met het onze.
879
01:55:54,323 --> 01:56:01,380
- Een mes past beter bij je.
- Waarom liet je mij niet met rust?
880
01:56:01,205 --> 01:56:05,251
- Ik ben niets!
- Je hebt mij verslagen.
881
01:56:05,418 --> 01:56:11,966
- Dat wil ik niet!
- Doe het nu. Je vrienden wachten.
882
01:56:29,317 --> 01:56:33,654
Daar, door de poort.
Je gaat er veilig heen.
883
01:56:33,821 --> 01:56:39,702
- Je bent van plan mij in de rug te schieten.
- Ik laat je gaan. Schiet op.
884
01:56:39,994 --> 01:56:46,000
Ze zijn niet barmhartig.
Doe het nu.
885
01:56:46,209 --> 01:56:52,340
Je zou mij moeten vermoorden.
Ik stop niet.
886
01:56:52,548 --> 01:56:58,179
Begrijp je dat?
Ik laat je niet gaan.
887
01:56:58,387 --> 01:57:02,308
Jullie moeten hier een einde aan maken.
888
01:57:05,144 --> 01:57:08,356
dood mij
889
01:57:17,740 --> 01:57:21,744
Je bent dood, Javert.
890
01:57:31,754 --> 01:57:33,673
Rug!
891
01:58:10,835 --> 01:58:13,796
Geef je over of sterf!
892
01:58:19,100 --> 01:58:22,263
Ga hier staan.
893
01:58:39,614 --> 01:58:42,950
Kijk naar de poort daar!
894
01:58:46,621 --> 01:58:50,374
Doe het nu. Springen!
895
01:58:58,700 --> 01:59:01,469
Deze kant op, jongens.
896
01:59:01,677 --> 01:59:06,150
Lang leve de republiek!
897
01:59:07,350 --> 01:59:10,978
- Doel!
- Lang leve de republiek!
898
01:59:11,354 --> 01:59:14,982
Vuur!
899
01:59:26,952 --> 01:59:30,498
Jullie twee, kijk omhoog naar het dak.
900
01:59:35,544 --> 01:59:39,600
Koop lantaarns!
901
01:59:56,399 --> 02:00:00,903
- Deze kant op.
- Hij gaat naar de rivier.
902
02:00:21,132 --> 02:00:24,510
Er is geen gevaar.
903
02:00:34,190 --> 02:00:37,898
Je moet mij helpen.
904
02:00:40,151 --> 02:00:43,904
Schiet weg!
905
02:00:44,697 --> 02:00:47,408
Sleuren!
906
02:01:30,409 --> 02:01:33,370
Leeft hij?
907
02:01:53,516 --> 02:01:57,610
Voorzichtig.
908
02:02:02,483 --> 02:02:05,986
- Hij heeft medische hulp nodig.
- Om dan neergeschoten te worden?
909
02:02:06,195 --> 02:02:12,326
Je weet dat ze amnestie verlenen.
Je wilt mij. Grijp mij.
910
02:02:12,535 --> 02:02:15,621
Laat hem gaan.
911
02:02:17,456 --> 02:02:23,462
- Is dat het enige waar je om geeft?
- Jij hebt mij meegenomen. Jij geeft daar om.
912
02:02:29,760 --> 02:02:35,516
Laat hem de jongen brengen waar hij wil
en breng hem later hierheen.
913
02:03:06,880 --> 02:03:08,549
-Marius...
- Hij overleeft.
914
02:03:08,716 --> 02:03:12,553
Toussaint, haal een dokter.
915
02:03:12,761 --> 02:03:17,474
Breng geld mee.
Beloof hem alles wat hij wil. Gaan!
916
02:03:32,781 --> 02:03:36,869
Ik heb beloofd je dit te geven.
917
02:03:41,332 --> 02:03:45,252
Het was van je moeder.
918
02:03:53,427 --> 02:03:59,266
Ze was een goede vrouw.
Ik hield van haar, Cosette.
919
02:04:03,771 --> 02:04:08,192
- Nee!
- Zorg voor hem. Leef gelukkig.
920
02:04:08,943 --> 02:04:13,781
Ik heb een deal gesloten
en moet gaan.
921
02:04:13,948 --> 02:04:17,701
- Beloof me dat ik gelukkig zal zijn.
- Niet zo.
922
02:04:17,868 --> 02:04:21,622
Dit klopt. Ik heb iets gestolen.
923
02:04:21,830 --> 02:04:25,125
Ik heb het geluk met jou gestolen.
Ik ben blij om te betalen.
924
02:04:25,334 --> 02:04:28,879
Ga naar hem toe, nu is hij jouw leven.
925
02:05:27,354 --> 02:05:30,149
Kom hier met hem.
926
02:05:35,237 --> 02:05:40,200
De brief aan het hoofd legt het uit
wat ik met de gevangene heb gedaan.
927
02:05:40,409 --> 02:05:44,705
Hij moet het vóór het ontbijt hebben.
928
02:05:48,830 --> 02:05:51,170
Gelukkig heb ik tijd voor mezelf.
929
02:05:51,336 --> 02:05:56,759
Ik moest nadenken
wat je verdiende.
930
02:05:56,925 --> 02:06:03,932
Je bent een lastig probleem.
Loop naar de rand.
931
02:06:04,990 --> 02:06:10,439
- Waarom neem je mij niet mee?
- Doe wat ik zeg!
932
02:06:11,356 --> 02:06:17,112
Ik heb je een bevel gegeven. Luister ernaar!
933
02:06:24,780 --> 02:06:30,840
- Waarom heb je mij niet vermoord?
- Ik heb het recht niet om je te vermoorden.
934
02:06:30,292 --> 02:06:34,671
- Je haat mij.
- Ik haat je niet.
935
02:06:36,298 --> 02:06:39,259
Ik voel niets.
936
02:06:39,468 --> 02:06:44,264
Je wilt niet terug
naar de steengroeve, hè?
937
02:06:53,941 --> 02:06:56,944
Dan zijn wij het eens.
938
02:06:57,152 --> 02:07:02,282
Ik zal je een leven besparen
in de gevangenis, Jean Valjean.
939
02:07:02,491 --> 02:07:08,372
Het is triest dat de regels dat niet doen
sta mij toe barmhartig te zijn.
940
02:07:16,255 --> 02:07:22,136
Ik heb geprobeerd mijn leven te leiden
zonder ook maar één regel te overtreden.
941
02:07:27,182 --> 02:07:30,144
Je bent vrij!