1
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Gérard, as-tu vu Dargelos ?
2
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
Oui... je veux dire, je ne sais pas.
3
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
Tu es un sale voleur !
Rendez-le !
4
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Dis-le !
5
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
Avouez tout de suite !
Je vais te faire parler !
6
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
- Ce n'était pas moi !
- Parler!
7
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
- Ce n'était pas moi !
- C'était aussi toi !
8
00:04:07,289 --> 00:04:09,624
Il y avait de la neige ce soir-là.
9
00:04:09,750 --> 00:04:14,212
Parties de l'école
étaient en construction
10
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
et est devenu un champ de bataille parfait
pour les garçons.
11
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Dargelos!
12
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
Dargelos, c'est moi !
13
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
- Il est en train de saigner!
- Voici le directeur!
14
00:05:31,790 --> 00:05:34,626
- Dargelos l'a fait.
- Ce n'est pas vrai, il ne l'a pas fait.
15
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
Dargelos!
16
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Oui Monsieur.
17
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
Encore toi... bien sûr !
18
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
Descendez de là et suivez-moi !
19
00:05:46,346 --> 00:05:50,016
La beauté jouit d'immenses privilèges,
20
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
même de ceux qui ne le savent pas.
21
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
Les professeurs aimaient Dargelos.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,487
L'incident déroutant
a profondément affligé le directeur.
23
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
Paul.
24
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Paul, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dites-nous !
25
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Vous nous dites.
26
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Rien à dire.
Nous jetions des boules de neige.
27
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
Je l'ai frappé avec un.
Ça a dû être dur.
28
00:06:20,255 --> 00:06:22,173
Il a dit "Oh!" et est tombé.
29
00:06:22,299 --> 00:06:24,801
Je pensais qu'il saignait du nez.
30
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Les boules de neige n'écrasent pas la cage thoracique.
31
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Il a caché une pierre dans la boule de neige.
32
00:06:32,601 --> 00:06:33,685
Est-ce vrai ?
33
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Réponds-moi!
34
00:06:37,898 --> 00:06:41,401
Il revient à lui. Demandez-lui.
35
00:06:44,529 --> 00:06:47,407
- Comment vous sentez-vous?
- Pardonne-moi.
36
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
Ne vous excusez pas.
37
00:06:49,242 --> 00:06:51,995
Tu es malade. Vous vous êtes évanoui.
38
00:06:52,120 --> 00:06:57,042
- Tout ce dont je me souviens...
- Qu'est-ce qui t'a fait t'évanouir ?
39
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Une boule de neige m'a frappé à la poitrine.
40
00:06:59,127 --> 00:07:01,630
Les boules de neige ne font pas très mal.
41
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
C'était tout ce que c'était.
42
00:07:03,548 --> 00:07:08,053
Votre camarade de classe dit
il y avait une pierre dedans.
43
00:07:08,178 --> 00:07:10,764
Gérard est fou.
Tu es fou.
44
00:07:10,889 --> 00:07:14,142
C'était juste une boule de neige.
Je courais.
45
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
J'ai dû avoir une attaque.
46
00:07:18,396 --> 00:07:20,941
Le directeur était soulagé.
47
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
La voiture attend.
48
00:07:34,996 --> 00:07:36,498
Une meule de réglisse.
49
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Allez.
50
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
Tu rentres chez toi.
Ce n'est rien de grave.
51
00:07:56,935 --> 00:08:00,689
Une boule de neige, ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
52
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
Allez.
53
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
Ne vous embêtez pas, monsieur.
Je le verrai à la maison.
54
00:08:13,284 --> 00:08:15,412
Il a déjà l'air mieux.
55
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
34, rue du Rocher.
56
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Paul?
57
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
Les jeunes imaginent le pire
tout de suite,
58
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
et pourtant le pire leur semble irréel,
59
00:08:42,188 --> 00:08:46,192
puisqu'ils sont incapables d'imaginer la mort.
60
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Paul est mourant.
61
00:08:48,111 --> 00:08:49,946
Paul va mourir.
62
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Il n'y croyait pas.
63
00:08:51,698 --> 00:08:56,870
La fausse mort de Paul
semblait la fin idéale d'un rêve,
64
00:08:56,995 --> 00:09:02,917
un voyage enneigé, enfermé
à l'intérieur du gel, pour toujours.
65
00:09:03,877 --> 00:09:07,964
Sans Paul,
la voiture n'aurait été qu'une voiture,
66
00:09:08,089 --> 00:09:11,176
les fenêtres givrées
juste des fenêtres givrées,
67
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
la neige, juste de la neige,
68
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
les pompiers, juste des pompiers.
69
00:09:22,687 --> 00:09:25,190
Voudriez-vous que je vous aide ?
70
00:09:25,315 --> 00:09:26,900
Tu veux qu'il t'aide ?
71
00:09:27,025 --> 00:09:30,111
Je ne suis pas mort.
Aide-moi et tais-toi.
72
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Élisabeth.
73
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Ouvrez ! C'est nous !
74
00:10:23,957 --> 00:10:27,043
Ouvrez ! Paul ne va pas bien !
75
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
C'est une astuce.
Ce mensonge est-il la vérité ?
76
00:10:31,256 --> 00:10:34,676
Dépêchez-vous!
Il tremble ici.
77
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Mon Dieu!
78
00:10:50,316 --> 00:10:55,238
- C'est arrivé juste après l'école.
- Tu es toujours un idiot !
79
00:10:55,363 --> 00:10:58,950
Baissez le ton !
Tu veux que maman nous entende ?
80
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Bon sang!
81
00:11:14,382 --> 00:11:18,720
Un sale rat l'a frappé
en plein dans la poitrine avec une boule de neige.
82
00:11:18,845 --> 00:11:22,098
- Une boule de neige ?
- Eh bien, pas exactement.
83
00:11:22,223 --> 00:11:25,643
Je me suis évanoui, comme un idiot.
C'est tout.
84
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
C'est super.
85
00:11:27,937 --> 00:11:33,026
Ils ont des batailles de neige
pendant que je joue à l'infirmière de ma mère invalide.
86
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
Ma mère invalide !
87
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
je joue à l'infirmière
pendant que tu joues dans la neige.
88
00:11:37,572 --> 00:11:41,326
Je parie que c'est toi l'idiot
qui l'a entraîné là-dedans !
89
00:11:41,451 --> 00:11:45,788
Qui va le soigner ? Toi?
Ne reste pas là, imbécile !
90
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Ma chère Lisbeth...
91
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Je ne suis pas « ta » Lisbeth !
Faites preuve de respect !
92
00:11:50,877 --> 00:11:56,299
Gérard, n'écoute pas le vieux sac.
Elle est pénible.
93
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Un vieux sac ?
94
00:11:57,967 --> 00:12:02,639
Très bien, idiots !
Vous êtes seul.
95
00:12:02,764 --> 00:12:07,143
Cet idiot s'évanouit à cause d'une boule de neige,
et je suis assez bête pour m'inquiéter.
96
00:12:07,268 --> 00:12:11,272
Regardez ça.
Je m'entraîne depuis deux semaines.
97
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
- Tu dors, maman ?
- Je somnole.
98
00:12:19,530 --> 00:12:23,451
Paul a une entorse.
Je l'ai mis au lit et j'ai appelé le médecin.
99
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
- Est-ce qu'il souffre ?
- Seulement s'il marche.
100
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Il envoie son amour.
Il lit le journal.
101
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
- Et la bonne ?
- Toujours rien.
102
00:12:51,854 --> 00:12:53,356
Est-ce que tu dors ?
103
00:12:54,190 --> 00:12:55,441
Laisse-moi tranquille.
104
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
Comme c'est charmant !
Je travaille pendant que tu es parti.
105
00:13:00,029 --> 00:13:02,115
Dans leur langue privée,
106
00:13:02,240 --> 00:13:06,744
"parti" signifiait
ils jouaient leur jeu.
107
00:13:06,869 --> 00:13:11,708
Ils disaient : "Je suis sur le point d'y aller"
ou "Je suis parti."
108
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Espèce de chien.
109
00:13:16,379 --> 00:13:18,214
Tu es un sale chien.
110
00:13:19,173 --> 00:13:21,759
Laisse-moi t'enlever tes bottes.
111
00:13:24,846 --> 00:13:26,180
Vos pieds sont gelés.
112
00:13:26,306 --> 00:13:31,728
Déranger un joueur alors qu'il est "parti"
était considéré comme un péché impardonnable.
113
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Je vais chercher une bouillotte.
114
00:13:55,877 --> 00:13:59,964
Asseyez-vous. Si tu fais le mort,
Je ne peux pas enlever ça.
115
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Levez les bras.
116
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
Voici leur coffre au trésor.
117
00:14:28,159 --> 00:14:30,828
Le trésor qu'il contenait était indescriptible.
118
00:14:30,953 --> 00:14:35,625
Les objets dans le tiroir
avaient perdu leur signification originelle
119
00:14:35,750 --> 00:14:38,252
et a pris une immense signification symbolique,
120
00:14:38,378 --> 00:14:42,131
tandis qu'à quelqu'un d'autre,
ils n'étaient que des cochonneries.
121
00:14:42,256 --> 00:14:48,346
Clés, tubes d'aspirine,
anneaux en aluminium et bigoudis.
122
00:15:32,598 --> 00:15:34,851
Maintenant, dors, espèce d'idiot.
123
00:15:41,649 --> 00:15:44,235
- Bonjour Lise.
- Bonjour, Docteur.
124
00:15:45,153 --> 00:15:49,073
Paul ne va pas bien.
Une boule de neige l'a frappé à la poitrine.
125
00:15:49,198 --> 00:15:52,452
- Où est-il ?
- Je l'ai couché dans notre chambre.
126
00:16:01,294 --> 00:16:03,045
Bonjour, docteur.
127
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Qu'est-ce qui ne va pas, Paul ?
128
00:16:11,429 --> 00:16:14,932
Laissez-nous tranquilles.
Donne-moi ce thermomètre.
129
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
Attendez dans le salon.
130
00:16:18,144 --> 00:16:23,566
Je vais écouter son cœur,
et je n'aime pas que quiconque regarde.
131
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Lise !
132
00:16:43,503 --> 00:16:45,755
Pas besoin de s'inquiéter.
133
00:16:45,880 --> 00:16:49,467
Il n'y a aucun danger, mais c'est grave.
134
00:16:49,592 --> 00:16:53,095
Sa poitrine était déjà faible.
Un léger coup suffisait.
135
00:16:53,221 --> 00:16:56,057
Retourner à l'école
est hors de question.
136
00:16:56,766 --> 00:17:01,187
Il a besoin de repos, de repos et encore de repos.
137
00:17:01,312 --> 00:17:06,067
Bien, tu as parlé d'une entorse à ta mère.
Pas besoin de la déranger pour ça.
138
00:17:07,026 --> 00:17:10,196
Tu es une grande fille maintenant.
Je sais que je peux compter sur toi.
139
00:17:10,321 --> 00:17:13,157
- Appelez la femme de chambre.
- Nous n'en avons plus.
140
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
C'est tout simplement génial !
141
00:17:16,911 --> 00:17:22,083
Demain, j'enverrai deux infirmières
qui peut aider avec la maison.
142
00:17:24,168 --> 00:17:27,922
Ils achèteront ce dont ils ont besoin,
et tu seras responsable.
143
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
Elisabeth n'a jamais remercié personne.
144
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Elle était habituée aux miracles,
ils n'ont donc pas été une surprise.
145
00:17:33,970 --> 00:17:37,640
Elle les attendait,
et cela n'a jamais manqué de se produire.
146
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
Je vais voir où va ta mère.
Reste avec Paul.
147
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
D'ACCORD.
148
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
Mon chéri.
149
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
Quoi?
150
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
- Es-tu devenu fou ?
- Moi?
151
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Oui, espèce de ravageur !
Tu ne peux pas laisser les gens dormir ?
152
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
Moi aussi j'aimerais dormir.
153
00:18:31,193 --> 00:18:35,531
Mais je prends soin de toi, je te nourris,
et écoute ce bruit que tu fais.
154
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
- Quel bruit ?
- Un vacarme.
155
00:18:37,783 --> 00:18:38,868
Idiot!
156
00:18:38,993 --> 00:18:43,831
J'avais une grande nouvelle,
mais comme je suis un idiot, je ne vous le dirai pas.
157
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
Gardez vos nouvelles pour vous.
Je m'en fous.
158
00:18:49,837 --> 00:18:54,175
Il n'y avait aucune gêne
entre frère et sœur.
159
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Leur chambre était une coquille épaisse
160
00:18:57,094 --> 00:19:00,598
dans lequel ils vivaient,
lavé et habillé,
161
00:19:00,723 --> 00:19:03,809
comme deux moitiés d'un même corps.
162
00:19:18,783 --> 00:19:20,284
Qu'a dit le médecin ?
163
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Pas d'école pour toi.
164
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
Avec un coup de douleur
il a imaginé Dargelos,
165
00:19:30,086 --> 00:19:33,255
qui a continué à vivre dans un autre monde,
166
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
et a vu son avenir sans Dargelos.
167
00:19:37,426 --> 00:19:38,928
Lise ?
168
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
Lise, je ne me sens pas bien.
169
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
Super!
Maintenant, j'ai des fourmillements.
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,320
Que veux-tu?
171
00:19:56,445 --> 00:20:01,701
Je te veux près de moi, à mon chevet.
172
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
Maintenant, qui est un idiot ?
173
00:20:21,011 --> 00:20:24,098
Il pleure quand il est excusé de l'école.
174
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
Pensez simplement :
nous serons dans notre chambre tout le temps.
175
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
Des infirmières viendront.
Le médecin a promis.
176
00:20:30,146 --> 00:20:33,649
je sortirai seulement
pour la limonade et les livres.
177
00:20:34,900 --> 00:20:36,819
As-tu peur ?
178
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
- Aimez-vous le travail scolaire ?
- Non.
179
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
Qu'est-ce qui ne va pas, alors ?
180
00:20:41,532 --> 00:20:44,201
Vous voulez jouer à notre jeu ?
181
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Mouchez-vous.
182
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Regarder.
183
00:20:50,124 --> 00:20:52,877
Je t'hypnotise...
184
00:20:58,966 --> 00:21:04,930
Mais le sommeil a effacé ses efforts
avec des traits audacieux et sombres
185
00:21:05,055 --> 00:21:09,310
balayant comme les phares d'une voiture
sur la neige.
186
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
Mouchez-vous et allez dormir.
187
00:21:32,374 --> 00:21:40,299
Monsieur Dargelos, j'ai eu plusieurs
informations défavorables vous concernant.
188
00:21:42,092 --> 00:21:48,933
Votre influence sur vos camarades de classe
est incompréhensible, à mon avis.
189
00:21:49,850 --> 00:21:53,687
C'est malsain, mais quoi qu'il en soit.
190
00:21:54,855 --> 00:22:02,863
Pourtant, le fait est que tu as frappé un garçon si fort
qu'il ne peut pas aller à l'école.
191
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
J'attends une explication.
192
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Et alors ?
193
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
- Quoi?
- Et alors ?
194
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Je t'interdis de me parler comme ça !
195
00:22:13,749 --> 00:22:15,835
Je parlerai comme je veux !
196
00:22:16,919 --> 00:22:21,465
Comprenez-vous
la gravité de votre situation ?
197
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
Tu es un emmerdeur !
198
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
- Du poivre ?
- Poivre?
199
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
Aide!
200
00:22:47,783 --> 00:22:53,038
Les écoles ne peuvent pas imposer la peine de mort
donc Dargelos a été expulsé
201
00:22:53,163 --> 00:22:56,500
et le directeur
a été envoyé à l'hôpital.
202
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Et alors ?
203
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
Il est sorti en ignorant tout le monde.
204
00:23:00,462 --> 00:23:04,967
- Connaissez-vous son adresse ?
- Ses semblables ne donnent jamais d'adresse.
205
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Alors c'est tout ce qu'il nous reste de lui.
206
00:23:13,267 --> 00:23:14,935
Apportez-moi la photo.
207
00:23:15,060 --> 00:23:18,898
Qu'est ce que c'est?
Vous vendez des chapeaux maintenant ?
208
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
C'est pour toi.
209
00:23:24,028 --> 00:23:26,030
Comme c’est horrible.
210
00:23:26,822 --> 00:23:30,159
J'aime ça.
Tu n'es pas si bête après tout.
211
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Elle déteste les violettes.
212
00:23:32,244 --> 00:23:35,497
Oui, mais ce sont des faux.
Je vais les mettre dans l'eau.
213
00:23:35,623 --> 00:23:39,126
Gérard, ignore ce monstre
et amène-moi Athalie.
214
00:23:39,251 --> 00:23:44,214
L'école avait mis en scène le film de Racine Athalie
pour le jour de commémoration.
215
00:23:44,340 --> 00:23:49,428
Dargelos avait joué le rôle principal féminin.
216
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
Il ressemble à un tigre.
217
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
"Il donne aux plus petits oiseaux
leur alimentation,
218
00:23:53,933 --> 00:23:57,186
"et sur toute son œuvre
étend Sa bonté." Laissez-moi voir.
219
00:23:57,311 --> 00:24:01,899
Dans ses plus beaux atours, il avait l'air
comme une actrice tragique de 1889.
220
00:24:02,024 --> 00:24:03,859
Chose moche.
221
00:24:03,984 --> 00:24:07,237
A chacun son truc.
Dans le coffre au trésor.
222
00:24:09,990 --> 00:24:12,826
Vous pourriez me consulter d'abord !
223
00:24:12,952 --> 00:24:15,120
- Nous vous consultons.
- Alors parle !
224
00:24:15,245 --> 00:24:18,832
Il m'a lancé une boule de neige
et du poivre chez le directeur,
225
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
et il a été expulsé.
226
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
Eh bien, c'est toujours une chose moche.
227
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
Gérard, n'épuise pas Paul.
228
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Je dois voir maman et les infirmières.
229
00:24:36,266 --> 00:24:40,938
Ils sont impossibles,
j'essaie toujours de prendre l'initiative.
230
00:24:41,063 --> 00:24:44,566
Je ne peux pas les laisser seuls un instant.
231
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
Elle est impossible !
232
00:25:58,599 --> 00:26:02,186
Ne dis pas un mot.
Vous ne direz que des bêtises.
233
00:26:02,311 --> 00:26:05,731
- J'ai quelque chose d'incroyable à te dire.
- Qu'est-ce que c'est?
234
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
Paul marche dans son sommeil.
235
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
Ne le criez pas sur les toits.
236
00:26:10,360 --> 00:26:14,948
- Il marche sur le toit*
- Tu es sourd, ou juste stupide ?
237
00:26:15,074 --> 00:26:17,409
Est-ce notre étrange ami ?
238
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Entrez, nous ne vous mangerons pas.
239
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Qu'est ce que c'est?
240
00:26:26,376 --> 00:26:28,337
LE SUICIDE EST UN PÉCHÉ MORTEL
241
00:26:28,462 --> 00:26:31,131
La curiosité a tué le chat.
242
00:26:31,256 --> 00:26:33,759
- Il n'a aucune manière.
- Plus que toi !
243
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
Tu es trop gentil !
244
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
- Écoute...
- Laissez-nous tranquille, je vous préviens.
245
00:26:38,555 --> 00:26:40,349
Droite. C'est un avertissement.
246
00:26:40,474 --> 00:26:42,684
- Mais...
- Pas de "mais" !
247
00:26:42,810 --> 00:26:45,395
- Mais, mais...
- Mais, mais rien !
248
00:26:45,521 --> 00:26:47,898
Je vais le gifler !
249
00:26:48,023 --> 00:26:49,817
Gifle-la en retour !
250
00:26:49,942 --> 00:26:52,194
N'osez pas, lâches !
Frapper une femme !
251
00:26:52,319 --> 00:26:56,740
- Quand j'aurai ma propre chambre, elle sera propre !
- Le mien sera plus propre !
252
00:26:56,865 --> 00:26:59,660
- Il veut un lustre.
- Fermez-la!
253
00:26:59,785 --> 00:27:04,957
Il veut un Sphinx en plâtre sur la cheminée
et un lustre émaillé Louis XIV.
254
00:27:05,082 --> 00:27:08,585
C'est exact!
Et tu es trop stupide pour comprendre.
255
00:27:08,710 --> 00:27:12,881
Je ne reste pas ici.
Je vais dans un hôtel, mon sac est fait.
256
00:27:13,006 --> 00:27:18,095
Laissez-le prendre soin de lui.
Je refuse de vivre avec ce rustre.
257
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Mère, elle m'a giflé !
258
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
- Il m'a craché dessus !
- Ce n'est pas vrai.
259
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
- Je vous mets au défi de répéter ça.
- Ce n'est pas vrai.
260
00:27:33,068 --> 00:27:34,862
Dis à maman que ce n'est pas vrai
ou je te gifle.
261
00:27:36,280 --> 00:27:37,614
Qu'est-ce qui ne va pas?
262
00:27:40,951 --> 00:27:44,204
Paul... viens ici.
263
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
Regarder.
264
00:27:47,708 --> 00:27:49,877
Je pense que maman est morte.
265
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Mère...
266
00:28:17,029 --> 00:28:21,867
Cette vision est partie
une impression durable sur eux.
267
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Loin de leur causer de la douleur,
268
00:28:25,454 --> 00:28:29,875
les circonstances quasi mythiques
de la mort de leur mère les a élevés.
269
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
La pièce réclamait du bizarre,
270
00:28:33,295 --> 00:28:38,967
et sa mort bizarre
l'enveloppait comme un sarcophage
271
00:28:39,092 --> 00:28:41,428
et lui assura de manière inattendue,
272
00:28:41,553 --> 00:28:47,976
pour que les jeunes se souviennent des événements tragiques
à cause de détails absurdes,
273
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
une place d'honneur dans leur monde de rêve.
274
00:28:53,315 --> 00:28:56,652
Trente-trois, trente-trois...
275
00:29:01,823 --> 00:29:06,078
Docteur, est-ce que ça fait vraiment
un bruit terrible ?
276
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Tout le temps.
277
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
Est-ce mauvais ?
278
00:29:19,049 --> 00:29:22,135
Paul, tu dois prendre soin de toi.
279
00:29:23,095 --> 00:29:25,430
Est-ce grave ?
280
00:29:25,555 --> 00:29:29,393
Non, mais il grandit
et ça complique les choses.
281
00:29:29,518 --> 00:29:33,272
Il a besoin de paix et de tranquillité.
282
00:29:33,397 --> 00:29:34,815
D'ACCORD.
283
00:29:36,692 --> 00:29:41,113
Vous devez veiller à ce qu'il se repose.
Mariette va l'aider.
284
00:29:41,238 --> 00:29:45,575
- Mariette s'en va.
- Je veillerai à ce qu'elle reste.
285
00:29:45,701 --> 00:29:47,744
Laisse-moi lui parler.
286
00:29:47,869 --> 00:29:49,705
Qu'en pensez-vous, Docteur ?
287
00:29:49,830 --> 00:29:52,916
Mariette, tu as perdu ton petit-enfant.
288
00:29:53,041 --> 00:29:56,295
Vous êtes tout seul.
Abandonneriez-vous ces enfants ?
289
00:29:56,420 --> 00:29:57,963
Je m'occuperai de l'argent.
290
00:29:58,088 --> 00:30:01,508
- Est-ce qu'ils vous font peur ?
- Non, docteur.
291
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
L'air ici est-il malsain ?
292
00:30:03,260 --> 00:30:06,346
Non, ce qu'ils respirent
est plus léger que l'air.
293
00:30:08,098 --> 00:30:11,560
Splendide.
Vous pouvez rétablir l'ordre.
294
00:30:11,685 --> 00:30:14,688
Impossible, docteur.
295
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
Ensuite, vous superviserez leur désordre.
Puis-je compter sur toi ?
296
00:30:19,359 --> 00:30:22,362
Oui, docteur.
On ne peut s'empêcher de les aimer.
297
00:30:25,324 --> 00:30:28,493
Dis-moi quand tu as besoin d'argent.
298
00:30:28,618 --> 00:30:30,037
Vous êtes très gentil.
299
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Pas du tout.
300
00:30:32,289 --> 00:30:35,292
Je les aime juste, comme toi.
301
00:30:37,002 --> 00:30:40,088
Si seulement ils pouvaient aller au bord de la mer.
302
00:30:42,049 --> 00:30:46,219
Non, docteur, c'est Gérard.
Je vais mettre mon oncle.
303
00:30:50,766 --> 00:30:52,267
Qu'est-ce que c'est?
304
00:30:53,727 --> 00:30:55,228
Bonjour?
305
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
Bonjour? Ah, c'est vous, docteur.
306
00:30:59,900 --> 00:31:01,902
Oui, ce n'est pas hors de question.
307
00:31:03,028 --> 00:31:08,200
Je ne peux pas leur donner beaucoup de temps,
mes vacances sont déjà assez courtes comme ça.
308
00:31:09,493 --> 00:31:14,581
Mais Gérard peut les inviter s'il le souhaite,
tant qu'il s'occupe d'eux.
309
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
Non, non.
Ils sont les bienvenus.
310
00:31:19,378 --> 00:31:25,425
Excusez-moi, docteur, mais je suis en retard.
Au revoir.
311
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
Non, ne me remercie pas.
312
00:31:31,598 --> 00:31:37,020
Elisabeth est passée du statut de mégère
à une infirmière.
313
00:31:37,145 --> 00:31:40,524
Elle traitait Paul comme un déficient mental,
un zéro inutile,
314
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
une pauvre épave à plaindre.
315
00:31:45,654 --> 00:31:48,657
- Savez-vous ce que Gérard a suggéré ?
- Quelque chose de stupide.
316
00:31:48,782 --> 00:31:51,618
Non, il nous emmène
au bord de la mer.
317
00:31:51,743 --> 00:31:55,330
- Le bord de mer ?
- Oui! Nous verrons la mer.
318
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
Mais tu sais quelque chose
à propos de voyager ?
319
00:31:57,457 --> 00:32:01,044
Non mais l'essentiel
c'est ressembler à vous.
320
00:32:01,169 --> 00:32:05,340
Nous ne devons pas avoir l'air stupides.
Il nous faut beaucoup de bagages !
321
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Les voilà !
322
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
Tous à bord, les enfants.
323
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
Gérard, tes chats sauvages
semblent très dociles.
324
00:32:22,482 --> 00:32:25,485
Mon petit frère est un peu timide.
325
00:32:26,945 --> 00:32:29,781
Chienne! Chienne!
326
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Regardez l'échelle.
327
00:32:44,963 --> 00:32:48,550
On dort en haut,
l'autre en bas. C'est amusant.
328
00:32:49,926 --> 00:32:53,180
Et voici votre lavabo.
329
00:32:53,305 --> 00:32:56,892
Pensez-vous que c'est notre première fois
dans un train couchette ?
330
00:32:57,017 --> 00:32:59,686
Vous n'avez jamais quitté la maison auparavant.
331
00:32:59,811 --> 00:33:01,897
Si tu avais voyagé autant que nous...
332
00:33:02,022 --> 00:33:04,691
Paul, ignore-le.
333
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
Je te quitte alors.
334
00:33:06,776 --> 00:33:08,653
Je sais tout !
335
00:33:10,489 --> 00:33:14,075
- Où sont les lits ?
- L'un au-dessus de l'autre.
336
00:33:14,201 --> 00:33:17,370
C'est comme Gérard,
le je-sais-tout !
337
00:33:17,496 --> 00:33:20,916
Eh bien, il a tort.
Il doit y avoir un hamac.
338
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Un hamac ?
339
00:33:23,126 --> 00:33:25,545
- Quelqu'un frappe.
- Alors ouvrez la porte.
340
00:33:26,546 --> 00:33:30,217
- Non, c'est le lavabo !
- Entrez.
341
00:33:31,510 --> 00:33:34,971
Première place pour le dîner.
Dois-je faire les lits ?
342
00:33:35,096 --> 00:33:36,932
S'il vous plaît, faites-le.
343
00:33:42,771 --> 00:33:44,606
Vous venez dîner ?
344
00:33:46,191 --> 00:33:48,944
Paul, le wagon-restaurant !
345
00:33:49,069 --> 00:33:51,488
Ne restez pas là comme un mannequin !
346
00:34:08,380 --> 00:34:13,718
Cela a demandé des efforts considérables
pour cacher leur enthousiasme.
347
00:34:13,843 --> 00:34:17,681
Avec un flair naturel pour le style,
348
00:34:17,806 --> 00:34:21,142
ces enfants,
qui ne connaissait rien du monde
349
00:34:21,268 --> 00:34:24,020
et pour qui ce train
était le summum du luxe,
350
00:34:24,145 --> 00:34:27,190
a réussi à agir complètement à l'aise.
351
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Vous avez pris celui du haut, bien sûr.
352
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
Je t'ai laissé la couchette inférieure
parce que tu es malade.
353
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Elisabeth, je veux que tu descendes.
354
00:34:48,295 --> 00:34:52,716
Nous aurons des chambres séparées à l'hôtel,
donc je commence maintenant.
355
00:34:54,217 --> 00:34:58,138
Elisabeth, je veux que tu descendes.
356
00:34:58,263 --> 00:35:01,683
- Vous ne vous sentez pas bien ?
- Je ne veux pas que tu sois au-dessus de moi.
357
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
Quelle peste !
358
00:35:06,938 --> 00:35:10,108
C'est pour ça que tu ne descendrais pas ?
Qu'est-ce que c'est?
359
00:35:10,233 --> 00:35:14,487
Quoi? Une pince à linge,
pour me donner un profil grec.
360
00:35:14,613 --> 00:35:17,365
- Tu es fou.
- Eh bien, au moins mon menton n'est pas faible !
361
00:35:17,490 --> 00:35:19,576
- Et le mien l'est ?
- Oui!
362
00:35:19,701 --> 00:35:24,331
Tu devrais porter un élastique la nuit
et ne montrez jamais votre profil.
363
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
Laisse-moi dormir.
364
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
C'est pour ça que tu m'as fait descendre ?
365
00:35:28,209 --> 00:35:31,296
- Non.
- Alors pourquoi ?
366
00:35:31,421 --> 00:35:34,257
Lise, le docteur pense que je vais mourir ?
367
00:35:34,382 --> 00:35:37,260
-Espèce d'idiot !
- Est-ce que je vais mourir ?
368
00:35:37,385 --> 00:35:41,973
Oui! Alors meurs et laisse-moi tranquille.
Je ne serai pas libre tant que tu ne seras pas mort.
369
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
Ton menton !
370
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Dis-tu la vérité ?
371
00:35:46,770 --> 00:35:49,105
Je ne dis jamais la vérité.
372
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Veuillez éteindre la lumière.
373
00:35:50,940 --> 00:35:54,444
Je ne sais pas comment.
Faites-le, je ne suis pas votre servante !
374
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
Vous me dégoûtez!
375
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
De même!
376
00:35:59,658 --> 00:36:03,161
- Et surveille ton ton.
- Quel ton ?
377
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
Le ton du père.
378
00:36:04,663 --> 00:36:09,084
Il a bu et battu Mère.
Je n'aime pas l'entendre. Bonne nuit!
379
00:36:21,429 --> 00:36:26,601
Tout feu et glace,
elle méprisait tout ce qui était tiède.
380
00:36:26,726 --> 00:36:30,230
C'était une pur-sang
et je voulais que Paul en soit un aussi.
381
00:36:30,355 --> 00:36:33,775
Dans un train de nuit pour la première fois,
382
00:36:33,900 --> 00:36:36,403
au lieu d'écouter
au tambour du moteur,
383
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
elle a dévoré le visage de son frère,
384
00:36:38,655 --> 00:36:41,700
son intensité maniaque
385
00:36:41,825 --> 00:36:46,746
empiéter brièvement sur les autres passagers.
386
00:36:54,629 --> 00:36:56,131
Vous n'avez pas regardé la mer.
387
00:36:56,256 --> 00:37:00,844
La mer est la mer.
Occupe-toi de tes oignons.
388
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Je ne dormirai pas dans une salle de bain !
389
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
Tu ne peux pas dormir dans ma chambre.
390
00:37:05,473 --> 00:37:08,059
Tu dors ici.
Je vais prendre la salle de bain.
391
00:37:08,184 --> 00:37:11,938
- C'est la seule chambre d'hôtel qui reste.
- Elle est dans ma chambre ?
392
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
Vous faites le tri.
393
00:37:14,441 --> 00:37:18,111
En ce moment, je prends un bain.
Alors restez à l’écart.
394
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
C'est mon bain !
J'ai fait couler l'eau !
395
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
- Calme-toi.
- Quelle blague !
396
00:37:22,741 --> 00:37:26,244
Donc d’abord pas de lit, puis pas de bain.
397
00:37:27,203 --> 00:37:29,539
Sortez ou je vous jette dehors !
398
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
- Laisse-la tranquille, Paul !
- Mon vaillant chevalier !
399
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
- J'entre !
- Je vais te devancer !
400
00:37:34,586 --> 00:37:38,006
- Essayez-le !
- Tu ne voles pas mon bain !
401
00:37:40,759 --> 00:37:42,927
Tout est installé, Gérard ?
402
00:37:43,052 --> 00:37:46,639
Désolé pour ça. Il peut y avoir
une autre chambre libre demain.
403
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
Bien joué.
404
00:37:50,810 --> 00:37:54,314
Que se passe-t-il?
Vos amis n'ont pas l'air heureux.
405
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
Oui, ils le sont.
406
00:38:09,162 --> 00:38:11,831
N'oubliez pas :
Je tire la langue en premier.
407
00:38:11,956 --> 00:38:15,043
Puis, quand je te donne un coup de coude,
tu fais pareil.
408
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
Asseyez-vous, les enfants.
409
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
- Un régime particulier ?
- Non.
410
00:38:32,185 --> 00:38:36,439
Dire qu'on m'a dit
tu as été très difficile.
411
00:38:36,564 --> 00:38:39,984
- Merci.
- Mon oncle, je n'ai jamais dit ça !
412
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
Vous aimez les enfants, je vois ?
413
00:38:46,825 --> 00:38:48,576
Je les adore.
414
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
Elle m'a tiré la langue.
415
00:38:53,832 --> 00:38:57,919
Pardonnez-moi d'avoir lu mon courrier.
Même en vacances, j'ai du travail.
416
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
Il m'a tiré la langue.
417
00:39:00,213 --> 00:39:02,465
Quinze, 30, 40...
418
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
Correspondre!
419
00:39:03,842 --> 00:39:07,971
Vraiment, Madame ?
Frapper un enfant en vacances ?
420
00:39:22,861 --> 00:39:26,614
Je ne suis pas aussi jeune que toi.
Je ne veux pas de coup de soleil.
421
00:39:51,055 --> 00:39:54,642
- Combien ça coûte?
- 495 francs.
422
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Scandaleux!
423
00:39:58,021 --> 00:40:00,690
J'ai bien peur de n'avoir aucun changement.
424
00:40:00,815 --> 00:40:03,318
Ne vous inquiétez pas.
425
00:40:24,631 --> 00:40:27,634
C'était du vol
pour le simple plaisir de voler.
426
00:40:27,759 --> 00:40:31,596
Aucune pensée de profit
ou fruit défendu.
427
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
Le but était d'être mort de peur.
428
00:40:34,015 --> 00:40:37,769
Les règles interdisaient
voler tout ce qui est utile.
429
00:40:47,320 --> 00:40:51,491
Venez, les enfants.
Ne traînez pas.
430
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Il pleut!
431
00:40:54,494 --> 00:40:56,663
Tu aurais dû acheter
un parapluie à la place.
432
00:40:56,788 --> 00:40:59,123
Il ne pleut jamais longtemps au bord de la mer.
433
00:40:59,248 --> 00:41:02,335
- Quelque chose à boire ?
- Non merci. Nous n'avons pas soif.
434
00:41:02,460 --> 00:41:05,797
Dans ce cas, prends ma cape.
435
00:41:05,922 --> 00:41:09,175
Je te retrouverai plus tard à l'hôtel.
436
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Soyez bon maintenant.
437
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
Je protégerai les garçons des ennuis.
438
00:41:20,561 --> 00:41:21,980
Montre-moi ce que tu as pris.
439
00:41:22,105 --> 00:41:26,275
Jamais plus!
Je l'ai fait seulement parce que tu m'as forcé.
440
00:41:26,401 --> 00:41:29,737
Cela ne compte pas.
Un pinceau est utile.
441
00:41:29,862 --> 00:41:33,032
- Vous pensez que je suis un imbécile.
- Non, mais je peux me tromper.
442
00:41:33,157 --> 00:41:35,243
Il doit voler quelque chose
plus difficile.
443
00:41:35,368 --> 00:41:37,245
- L'arrosoir.
- Je refuse !
444
00:41:37,370 --> 00:41:39,872
Alors je ne te parlerai plus jamais.
445
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
Je ne peux pas. C'est énorme !
446
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
Je veux voir si tu as du courage.
447
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
- Mais, Elisabeth...
- Ne me fais pas "Elisabeth" ! Fais-le c'est tout!
448
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Prenez la cape.
449
00:41:50,091 --> 00:41:52,510
-Pourquoi ?
- Pour cacher l'arrosoir.
450
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
Et personne ne sort sous la pluie.
451
00:41:54,095 --> 00:41:57,598
- Oh, s'il te plaît !
- Continue! Nous surveillerons.
452
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
- Bonjour, Mariette.
- Salut Mariette.
453
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
Bonjour!
454
00:42:38,139 --> 00:42:40,725
Tu as l'air si bien !
Tout bronzé !
455
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Très bien.
456
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
- Vous êtes-vous bien comporté ?
- Oui!
457
00:42:45,354 --> 00:42:48,775
Nous vous avons apporté quelque chose.
458
00:42:48,900 --> 00:42:51,736
Maintenant tu as quelque part
pour mettre votre eau chaude.
459
00:42:51,861 --> 00:42:53,946
Quels chéris !
460
00:43:03,456 --> 00:43:08,127
Le rideau s'est levé
sur la scène des chambres à 23h.
461
00:43:08,252 --> 00:43:11,422
Il n'y a pas eu de matinées
sauf le dimanche.
462
00:43:11,547 --> 00:43:16,052
Voici la pièce
où Gérard campe à même le sol,
463
00:43:16,177 --> 00:43:19,013
où un drame est en cours
et pourtant personne ne le remarque,
464
00:43:19,138 --> 00:43:22,058
où Paul boit son lait
et prend ses médicaments
465
00:43:22,183 --> 00:43:24,268
et Elisabeth lit ses magazines,
466
00:43:24,393 --> 00:43:28,064
où vivent des forces étranges
qui sont chassés par la vie
467
00:43:28,189 --> 00:43:31,692
Parce qu'ils perturbent ses mécanismes.
468
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Paul. Paul!
469
00:43:33,945 --> 00:43:36,781
- Répondez quand on vous parle !
- Quoi?
470
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Votre tissu bloque la lumière.
Je ne peux pas lire.
471
00:43:39,450 --> 00:43:42,453
Eh bien, je peux.
Je ne le supprime pas.
472
00:43:57,760 --> 00:43:59,262
Très bien.
473
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
- Idiot!
- Paul.
474
00:44:09,355 --> 00:44:11,607
Elle me rend malade avec ses crèmes !
475
00:44:13,442 --> 00:44:17,238
Elle a lu que les actrices américaines
utilisez-le.
476
00:44:18,114 --> 00:44:20,449
Elle pense qu'ils sont bons pour le cuir chevelu.
477
00:44:20,575 --> 00:44:22,910
- Gérard ?
- Quoi?
478
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
- Vous écoutez ?
- Oui.
479
00:44:25,163 --> 00:44:30,918
Gérard, tu es trop patient.
Ignorez-le simplement.
480
00:44:47,476 --> 00:44:51,147
Il ne s'est pas contenté de se coucher.
Il s'est embaumé
481
00:44:51,272 --> 00:44:53,399
Il s'est enveloppé dans des draps,
482
00:44:53,524 --> 00:44:56,611
De la nourriture et des objets précieux tout autour,
483
00:44:56,736 --> 00:44:59,488
et s'est lancé dans ses aventures nocturnes.
484
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Gérard, tu veux une écrevisse ?
485
00:45:16,923 --> 00:45:19,508
Ils vous ont mis le feu à la bouche.
486
00:45:26,140 --> 00:45:27,975
Chienne!
487
00:45:28,100 --> 00:45:31,270
Elle déteste les écrevisses !
488
00:45:32,063 --> 00:45:36,192
Elle déteste le poivre parce que je l'adore.
489
00:45:36,317 --> 00:45:41,197
Elle brûlerait le toit de sa bouche
pour me contrarier.
490
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
- Comment vont-ils ?
- Très bien.
491
00:45:44,408 --> 00:45:48,663
Gérard, donne-m'en un.
492
00:45:50,581 --> 00:45:56,671
Gérard, qu'est-ce qui pourrait être plus bas
qu'un jeune de 16 ans mendiant une écrevisse ?
493
00:45:56,796 --> 00:45:59,799
Il lècherait le tapis !
Il ramperait à quatre pattes !
494
00:45:59,924 --> 00:46:03,261
Non, laissez-le venir en chercher un.
495
00:46:03,386 --> 00:46:06,472
C'est nauséabond !
Le gros haricot ne bouge pas !
496
00:46:06,597 --> 00:46:10,601
Il meurt d'envie d'en avoir un,
mais il ne lève pas le petit doigt !
497
00:46:10,726 --> 00:46:12,895
Il est honteux.
498
00:46:13,020 --> 00:46:14,855
Gérard, écoute.
499
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
"J'aime son manque de goût,
sa robe criarde,
500
00:46:19,318 --> 00:46:23,531
"son châle informe
et un discours confus.
501
00:46:23,656 --> 00:46:26,575
Baudelaire.
Qu'en penses-tu ?
502
00:46:27,994 --> 00:46:29,537
Ça suffit !
503
00:46:29,662 --> 00:46:33,416
"Le crime était exceptionnellement sordide.
La ferme de la femme Michaut..."
504
00:46:37,628 --> 00:46:40,464
Le monstre !
Le sale rat !
505
00:46:40,589 --> 00:46:42,341
Aide-moi, Gérard.
506
00:46:42,466 --> 00:46:48,055
Séchez-moi avec cette serviette.
Jetez le journal dans la cheminée.
507
00:46:48,180 --> 00:46:51,183
Attention !
Ne soyez pas si maladroit !
508
00:47:03,404 --> 00:47:06,824
J'étais sur le point
pour lui donner une écrevisse.
509
00:47:06,949 --> 00:47:10,453
En veux-tu un ?
Ils sont un peu laiteux.
510
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
Tiens, sale chien.
Je ne suis pas si méchant.
511
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
Vous pouvez manger vos écrevisses.
512
00:47:22,798 --> 00:47:27,803
Tiens, mange.
Mange-le ou je l'emporte.
513
00:47:30,556 --> 00:47:33,642
Il faut le voir pour le croire.
514
00:47:33,768 --> 00:47:35,770
Tiens, Paul.
515
00:47:35,895 --> 00:47:38,147
Voici vos écrevisses.
516
00:47:40,900 --> 00:47:44,320
Écoute, Gérard, mon cher.
Il mâche dans son sommeil.
517
00:47:44,445 --> 00:47:47,198
C'est la chose la plus étrange.
518
00:47:47,323 --> 00:47:51,160
Comme c'est gourmand ! Comme c’est révoltant !
519
00:47:52,828 --> 00:47:57,291
De cette scène éclairante,
Gérard ne se souvient que d'une chose :
520
00:47:57,416 --> 00:48:00,669
Elisabeth l'avait appelé "mon cher".
521
00:48:02,880 --> 00:48:04,548
Où est Mariette ?
522
00:48:04,673 --> 00:48:08,427
Je l'ai envoyée dehors
pour les sandwichs et les boissons.
523
00:48:08,552 --> 00:48:10,846
Quelle horreur !
524
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
- Qu'est-ce qui est horrible ?
- Tout!
525
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
Horrible!
526
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
- Alors pars.
- J'en ai l'intention.
527
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
Avec quel argent ?
528
00:48:19,355 --> 00:48:22,608
Je vais trouver un travail.
J'en ai marre d'être femme de ménage.
529
00:48:22,733 --> 00:48:24,944
Je ne peux pas le supporter un autre jour !
530
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
Un travail ?
Quel genre de travail ?
531
00:48:28,030 --> 00:48:33,119
Paul fait ce qu'il veut, Gérard.
De toute façon, il est désespéré.
532
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
N'est-elle pas douce ?
533
00:48:34,787 --> 00:48:39,208
Je dois penser à moi.
534
00:48:39,333 --> 00:48:41,710
Je vais me trouver un travail...
Je dois le faire !
535
00:48:41,836 --> 00:48:44,130
En tant que cible dans un stand de tir,
peut-être.
536
00:48:44,964 --> 00:48:48,050
Pauvre garçon.
Il est toujours très malade.
537
00:48:48,175 --> 00:48:52,263
Une petite boule de neige a suffi
mettre fin à sa carrière universitaire.
538
00:48:52,388 --> 00:48:56,350
Ce n'est pas sa faute, mais j'ai un invalide
sur mes mains.
539
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
Sale salope !
540
00:48:59,437 --> 00:49:02,273
Elisabeth, il a l'air en très bonne santé.
541
00:49:02,398 --> 00:49:04,024
Regardez son corps.
Il est fort.
542
00:49:04,150 --> 00:49:11,157
Ça ne sert à rien de ressembler à un homme fort
si vous êtes faible, cupide et veule.
543
00:49:11,282 --> 00:49:14,410
Souple... et maladroit !
544
00:49:14,535 --> 00:49:19,206
Eh bien, chérie,
tu es un clown, un monstre,
545
00:49:19,331 --> 00:49:22,126
un con, trop con
faire n'importe quoi !
546
00:49:22,960 --> 00:49:24,462
C'est donc comme ça que vous voulez jouer !
547
00:49:24,587 --> 00:49:26,922
Gérard, sa paresse est criminelle.
548
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
Il est en train de m'assassiner, mais je le soutiens !
549
00:49:29,508 --> 00:49:34,263
Allez, alors,
Je connais exactement le travail qu'il te faut.
550
00:49:35,848 --> 00:49:37,600
Le métier le plus ancien.
551
00:49:41,854 --> 00:49:45,858
- Vous êtes allé trop loin.
- Rester.
552
00:49:52,990 --> 00:49:55,326
Vous voyez où en sont les choses.
553
00:49:55,451 --> 00:49:59,705
Je t'en supplie, emmène-moi
à ce couturier que ton oncle connaît.
554
00:49:59,830 --> 00:50:02,249
Je travaillerai comme vendeuse.
555
00:50:02,374 --> 00:50:05,377
Le travail est bon pour vous.
Soit on travaille, soit on meurt.
556
00:50:05,503 --> 00:50:06,504
Voir?
557
00:50:06,629 --> 00:50:09,965
En tant que vendeuse, aucune chance.
Modèle, peut-être...
558
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
Mariette, ne lui donne aucun conseil.
559
00:50:15,137 --> 00:50:18,307
Je suis l'homme ici.
Je suis le patron. Je l'interdis !
560
00:50:18,432 --> 00:50:20,392
Si ma sœur doit être une tarte,
laissez-la marcher dans les rues.
561
00:50:20,518 --> 00:50:22,394
Je ne ferais que tomber sur toi.
562
00:50:22,520 --> 00:50:26,190
Regardez-vous dans le miroir.
Vous et votre crème de nuit !
563
00:50:26,315 --> 00:50:28,317
Ils vont vous botter le cul !
564
00:50:28,442 --> 00:50:33,948
Un modèle ? Tu as plus de chance
d'être embauché comme épouvantail plutôt que comme mannequin.
565
00:50:34,073 --> 00:50:35,157
Voyou!
566
00:50:37,326 --> 00:50:40,079
-Agathe ?
- Oui, madame ?
567
00:50:40,204 --> 00:50:44,041
Cette jeune femme
sera mannequin pour des costumes pour dames.
568
00:50:44,166 --> 00:50:47,169
- Soyez patient avec elle.
- Oui, madame.
569
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
Appelez-moi simplement Elisabeth.
570
00:50:52,299 --> 00:50:55,970
Ils vont te taquiner,
mais ce sont de bonnes filles.
571
00:50:56,095 --> 00:51:00,099
Au début, je n'aurais jamais pensé y arriver.
Soyez courageux.
572
00:51:05,062 --> 00:51:08,232
Voyons
qu'est-ce qu'il y a sous ces vêtements, ma mignonne.
573
00:51:08,357 --> 00:51:10,776
- Tu devras tout m'apprendre.
- Je dirai !
574
00:51:10,901 --> 00:51:13,654
Je vais lui apprendre.
Elle apprendra vite.
575
00:51:17,575 --> 00:51:19,910
Les deux orphelins !
576
00:51:21,579 --> 00:51:23,831
N'aie pas l'air si triste.
577
00:51:23,956 --> 00:51:27,376
S'ils se moquent de toi,
se moquer d'eux.
578
00:51:28,586 --> 00:51:32,006
Soyez le client,
et je vais modeler une robe.
579
00:51:33,215 --> 00:51:34,717
Asseyez-vous.
580
00:51:38,679 --> 00:51:40,180
Sourire.
581
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Non, non.
582
00:51:43,267 --> 00:51:47,688
J'oubliais que tu es le client,
les clients ne sourient jamais.
583
00:51:53,652 --> 00:51:58,240
Vous marchez droit vers le client,
584
00:51:58,365 --> 00:52:01,452
mains sur les hanches, pouces en avant,
585
00:52:01,577 --> 00:52:06,165
en la regardant dans les yeux.
586
00:52:06,290 --> 00:52:07,958
Pause.
587
00:52:08,417 --> 00:52:11,754
Retournez-vous lentement.
588
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
Faites-lui face à nouveau.
589
00:52:17,259 --> 00:52:20,679
Inspectez-la de la tête aux pieds,
590
00:52:20,804 --> 00:52:23,641
mais regarde à travers elle.
591
00:52:25,517 --> 00:52:29,271
Puis tu t'éloignes
avec un regard dédaigneux.
592
00:52:29,396 --> 00:52:34,735
Traverser la pièce
et recommencer avec un autre client.
593
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
À votre tour.
594
00:52:37,446 --> 00:52:39,657
Je suis le client.
595
00:52:59,468 --> 00:53:01,220
Parfait!
596
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
C'est comme si tu avais modélisé
toute ta vie.
597
00:53:03,722 --> 00:53:06,725
Tu es si gentil.
J'étais mort de peur.
598
00:53:15,776 --> 00:53:17,277
Agathe.
599
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
L'agate est une pierre.
600
00:53:25,786 --> 00:53:30,040
Nous avons une agate
dans notre coffre au trésor. Regarder.
601
00:53:35,379 --> 00:53:37,965
- Où as-tu trouvé ma photo ?
- Ce n'est pas toi.
602
00:53:38,090 --> 00:53:40,259
C'est vrai que les vêtements sont différents.
603
00:53:40,384 --> 00:53:42,469
C'est extraordinaire.
604
00:53:42,594 --> 00:53:45,180
Cela me ressemble exactement.
605
00:53:45,305 --> 00:53:48,559
C'est moi !
606
00:53:48,684 --> 00:53:49,768
Qui est-ce?
607
00:53:49,893 --> 00:53:54,565
C'est un garçon. Celui
qui a frappé Paul avec une boule de neige.
608
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
Il te ressemble vraiment.
609
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
Paul, elle lui ressemble, n'est-ce pas ?
610
00:54:00,112 --> 00:54:03,699
La ressemblance qui se cache
sous la surface a surgi.
611
00:54:03,824 --> 00:54:08,162
Paul a vu la boule de neige dans la main de Dargelos
et j'ai ressenti à nouveau le coup.
612
00:54:08,287 --> 00:54:12,791
Non, tu ressembles à la photo,
mais pas comme lui.
613
00:54:12,916 --> 00:54:16,086
Remettez-le dans le tiroir.
614
00:54:16,211 --> 00:54:19,089
Gérard, est-ce qu'elle lui ressemble ?
615
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
Cela n'a rien à voir avec Gérard.
Maintenant, remets-le.
616
00:54:25,304 --> 00:54:28,557
Elisabeth réalisa soudain
617
00:54:28,682 --> 00:54:33,187
que tous les boxeurs, détectives
et des stars du cinéma américain
618
00:54:33,312 --> 00:54:35,981
que Paul avait épinglé sur les murs
619
00:54:36,106 --> 00:54:40,778
ressemble à Agathe
et Dargelos/Athalie.
620
00:54:43,655 --> 00:54:46,325
Vous avez travaillé assez vite.
621
00:54:46,450 --> 00:54:49,787
Parce que j'ai laissé Agathe bouger
dans la chambre de Mère ?
622
00:54:49,912 --> 00:54:51,497
Un hôtel miteux n'est pas pour elle.
623
00:54:51,622 --> 00:54:53,832
Peut-être pas, mais c'est la chambre de maman.
624
00:54:53,957 --> 00:54:55,876
C'était la chambre de maman.
625
00:54:56,001 --> 00:54:58,670
Maman est avec nous ici,
pas dans une pièce vide.
626
00:54:58,796 --> 00:55:02,216
Eh bien, je n'aime pas
avoir Agathe à la maison.
627
00:55:09,139 --> 00:55:13,560
Avouez que la ressemblance vous dérange.
Cela envahit vos rêves.
628
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
Occupe-toi de tes oignons!
629
00:55:15,562 --> 00:55:18,440
- Est-ce que je vous interromps ?
- Oui.
630
00:55:18,565 --> 00:55:19,983
Entrez.
631
00:55:20,484 --> 00:55:22,569
Je te disais du mal.
632
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
Paul...
633
00:55:23,821 --> 00:55:27,658
Elisabeth n'aurait pas dû
qui t'a fait venir vivre ici.
634
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
Je savais que je gênerais.
635
00:55:30,911 --> 00:55:33,747
Peut-être que tu le déranges, tout le fait.
636
00:55:33,872 --> 00:55:36,625
Mais tu ne me déranges pas.
J'insiste pour que tu restes.
637
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
Rester!
Faites comme chez vous!
638
00:55:39,127 --> 00:55:42,548
Restez, puisque la haute couture l'exige.
639
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
Vous l'avez fait pleurer.
640
00:55:45,050 --> 00:55:49,972
C'est juste un ours mal élevé, Agathe.
Un homme des cavernes !
641
00:55:50,097 --> 00:55:55,519
- Je ferais mieux d'y aller.
- Pars ou reste, je m'en fiche
642
00:55:55,644 --> 00:56:01,233
Tu n'es pas à la hauteur de moi,
alors tu joues dur avec la faible petite Agathe.
643
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
-Lise...
- Reste en dehors de ça !
644
00:56:04,236 --> 00:56:05,737
C'est déjà assez compliqué.
645
00:56:05,863 --> 00:56:07,698
Vous êtes un véritable psychologue maintenant.
646
00:56:07,823 --> 00:56:11,577
Non, mais je peux te lire comme un livre.
647
00:56:11,702 --> 00:56:14,538
- Je ne laisserai pas Agathe être ta victime.
- Et si ça lui plaisait ?
648
00:56:14,663 --> 00:56:17,916
-Élisabeth...
- Il l'admet !
649
00:56:18,041 --> 00:56:19,877
Le monstre a trouvé une victime.
650
00:56:20,002 --> 00:56:23,839
Soyez sa victime si vous le souhaitez, mais je ne le ferai pas !
651
00:56:23,964 --> 00:56:25,632
Me laisseras-tu dormir ?
652
00:56:25,757 --> 00:56:30,596
Allez vous coucher.
J'ai besoin d'un mot avec Paul.
653
00:56:30,721 --> 00:56:33,140
Et ne pleure pas dans ta chambre.
654
00:56:33,265 --> 00:56:35,183
C'est comme ça que nous sommes,
il va falloir s'y habituer.
655
00:56:35,309 --> 00:56:37,895
Allez vous coucher et dormez.
656
00:56:45,402 --> 00:56:47,821
- Paul.
- Et maintenant ?
657
00:56:50,198 --> 00:56:52,451
- Paul, chéri.
- Laisse-moi dormir.
658
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
Paul?
659
00:56:55,037 --> 00:56:59,541
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Parce qu'elle ressemble à ce type ?
660
00:56:59,666 --> 00:57:01,335
Sais-tu pourquoi je ne l'aime pas ?
661
00:57:01,460 --> 00:57:05,714
Elle est nouvelle et je déteste tout ce qui est nouveau !
662
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Je ne peux ni vivre ni respirer
ou jouer au jeu.
663
00:57:08,467 --> 00:57:11,386
- Nous ne jouons plus à ce jeu.
- C'est ta faute.
664
00:57:11,511 --> 00:57:15,766
- J'ai dû sortir pour trouver du travail.
- Exactement.
665
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Paul, chéri...
666
00:57:21,146 --> 00:57:23,982
Je vais m'allonger et nous jouerons au jeu.
667
00:57:24,107 --> 00:57:26,276
Je suis trop habitué à y jouer seul.
668
00:57:26,401 --> 00:57:27,736
- Écouter.
- Non.
669
00:57:27,861 --> 00:57:29,363
Oui, écoute.
670
00:57:30,822 --> 00:57:34,910
Imaginez un grand temple de destruction
671
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
gouverné par 50 grands prêtres.
672
00:57:37,746 --> 00:57:40,916
Quatre d’entre eux entrent dans le sanctuaire intérieur.
673
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
Des milliers d'esclaves y travaillent,
674
00:57:43,835 --> 00:57:46,588
mais personne ne peut révéler ce qu'il sait.
675
00:57:46,713 --> 00:57:48,548
Bon sang!
676
00:57:48,674 --> 00:57:51,259
Je ne comprends pas ton temple
ou que se passe-t-il !
677
00:57:51,385 --> 00:57:53,971
Je vais dormir !
678
00:57:54,096 --> 00:57:56,348
Très bien, dors.
679
00:58:03,522 --> 00:58:09,945
Demandes d'introspection
une discipline qui leur manquait.
680
00:58:10,070 --> 00:58:14,574
Ils n'ont trouvé que l'obscurité,
émotions fantômes.
681
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
- Alors tu nous espionnes maintenant ?
- Faire mon devoir.
682
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
- Votre devoir ?
- Oui, c'est vrai.
683
00:58:53,947 --> 00:58:56,324
Vous êtes des tartes pourries
et Gérard est ton souteneur.
684
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
- Excusez-moi?
- N'interrompez pas !
685
00:58:58,577 --> 00:59:02,164
Je vais déménager, les laisser à leurs hommes.
686
00:59:02,289 --> 00:59:06,043
J'ai toujours su que les mannequins étaient des tartes.
687
00:59:06,168 --> 00:59:10,172
Ce sont toutes les deux des chiennes en chaleur,
et toi et Gérard êtes coupables !
688
00:59:10,297 --> 00:59:12,382
Laisse-le râler, Gérard.
Il est horrible.
689
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Non, j'insiste pour expliquer.
690
00:59:14,634 --> 00:59:17,220
Ce garçon, Michael, connaît mon oncle.
691
00:59:17,345 --> 00:59:21,349
C'est un juif américain très riche.
Nous voulions que vous le rencontriez.
692
00:59:21,475 --> 00:59:26,063
Je refuse ! Je vais gifler ton juif pourri
si je le rencontre.
693
00:59:27,939 --> 00:59:31,610
Tu devrais avoir honte !
Vous avez égaré la pauvre fille.
694
00:59:31,735 --> 00:59:35,072
Essayez-vous de la vendre à ce juif ?
695
00:59:35,197 --> 00:59:40,452
Je ne savais pas que tu étais antisémite.
Quoi qu'il en soit, vous vous trompez d'arbre.
696
00:59:40,577 --> 00:59:43,997
Michael veut m'épouser,
et je l'aime bien.
697
00:59:44,122 --> 00:59:46,792
Vous épouser ?
698
00:59:46,917 --> 00:59:49,753
Tu es fou !
Vous êtes-vous regardé dans le miroir ?
699
00:59:49,878 --> 00:59:52,798
Regarder!
Personne ne t'épouserait.
700
00:59:52,923 --> 00:59:55,759
Tu es moche !
La reine des idiots !
701
00:59:55,884 --> 00:59:58,470
Il se moquait juste de toi !
702
00:59:58,595 --> 01:00:03,433
Votre menton est bien meilleur
quand tu es en colère. Continuez comme ça!
703
01:00:03,558 --> 01:00:07,562
- Elle peut épouser qui elle veut.
- Je m'en fiche!
704
01:00:11,483 --> 01:00:13,568
- Contrairement à toi.
- Qu'est-ce que cela signifie?
705
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
Rien.
706
01:00:15,403 --> 01:00:18,573
Venez rencontrer Michael.
Vous l'aimerez.
707
01:00:18,698 --> 01:00:20,700
J'en doute sérieusement.
708
01:00:21,243 --> 01:00:26,414
Ça ne sert à rien de raisonner
avec un fou.
709
01:00:26,540 --> 01:00:29,042
C'est là que tu as tort.
Je vais le rencontrer.
710
01:00:29,167 --> 01:00:32,671
- Juste pour être contraire.
- Pas du tout.
711
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
J'aimerais rencontrer le gars
qui peut vous supporter.
712
01:00:36,716 --> 01:00:40,470
J'aimerais consoler ce pauvre type.
713
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
Viens, Agathe.
714
01:00:44,099 --> 01:00:48,436
Gérard tourna la tête et détourna le regard.
715
01:00:48,562 --> 01:00:53,150
Il n'avait jamais osé rêver
d'épouser la vierge du temple.
716
01:00:53,275 --> 01:00:56,862
Derrière lui,
frère et sœur se sont éloignés,
717
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
le sanctuaire maintenant souillé
par un jeune homme dans une voiture
718
01:01:00,949 --> 01:01:03,535
ignorant ses tabous.
719
01:01:18,884 --> 01:01:22,470
Voici encore une autre pièce inoccupée.
720
01:01:22,596 --> 01:01:25,599
Ce sera ma chambre,
meublé d'époque Louis XVI.
721
01:01:25,724 --> 01:01:27,392
Ne serait-ce pas sympa !
722
01:01:27,517 --> 01:01:31,354
Je vais laisser Michael avoir le salon,
la véranda, la salle de sport,
723
01:01:31,479 --> 01:01:37,319
la piscine et une galerie très étrange
cela ne mène nulle part.
724
01:01:38,069 --> 01:01:41,573
Tu peux utiliser la chambre d'Agathe chez moi
quand ton oncle est absent.
725
01:01:41,698 --> 01:01:44,451
- La chambre de maman.
- Maintenant c'est la chambre d'Agathe.
726
01:01:44,576 --> 01:01:48,330
Si Michael s'en va,
vous aussi, les filles, pouvez revenir.
727
01:01:48,455 --> 01:01:52,042
Paul, pourquoi ne vis-tu pas ici avec nous ?
728
01:01:52,167 --> 01:01:54,836
Non, j'ai besoin d'être seul.
729
01:01:54,961 --> 01:01:58,048
Allez.
Il vous reste 18 pièces à voir.
730
01:01:58,173 --> 01:02:01,343
Et ma galerie dont tout le monde se moque.
731
01:03:55,749 --> 01:04:01,004
Dites à Mariette
nous prendrons en charge les dépenses de Paul.
732
01:04:01,129 --> 01:04:03,548
Michael, tu es un bon gars.
733
01:04:06,009 --> 01:04:08,011
Et ta lune de miel ?
734
01:04:08,136 --> 01:04:11,723
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
Vous expliquez nos plans, Michael.
735
01:04:11,848 --> 01:04:15,185
Demain après le mariage,
Je quitte Elisabeth.
736
01:04:15,310 --> 01:04:17,145
Je ne vous en veux pas.
737
01:04:17,270 --> 01:04:21,107
Pendant que j'emménage ici,
il va sur la Riviera.
738
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Maintenant, c'est un mariage.
Quand reviens-tu ?
739
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Quatre jours plus tard.
740
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
C'est une affaire que je ne pouvais pas remettre à plus tard,
mais je voulais d'abord le mariage.
741
01:04:58,520 --> 01:05:01,022
Maintenant, régalez vos yeux !
742
01:05:23,378 --> 01:05:26,714
Cette salle de stockage colossale,
743
01:05:26,840 --> 01:05:32,429
cette impasse immense et absurde,
C'était la faiblesse de Michael,
744
01:05:32,554 --> 01:05:36,141
son sourire, la lumière vive de son âme.
745
01:05:36,266 --> 01:05:39,853
Cela a révélé une tendance bizarre chez lui
746
01:05:39,978 --> 01:05:42,564
cela le rendait digne des autres.
747
01:05:42,689 --> 01:05:46,443
Qu'est-ce qui t'a donné
l'idée de cette galerie ?
748
01:05:46,568 --> 01:05:49,320
Michael voulait jouer l'architecte.
749
01:05:49,446 --> 01:05:52,615
Il a mal calculé,
et j'adore ses erreurs.
750
01:05:53,700 --> 01:05:56,619
Nous pouvons installer des tentes et camper ici.
751
01:05:56,744 --> 01:05:58,913
Faites comme chez vous.
752
01:05:59,038 --> 01:06:01,374
- Des fantômes dans le coin ?
- Je n'en ai jamais vu.
753
01:06:01,499 --> 01:06:04,502
Chez nous, il y en a forcément un.
754
01:06:10,550 --> 01:06:14,554
Mais l'esprit de la pièce
je regardais.
755
01:06:14,679 --> 01:06:17,765
Sur la route entre Cannes et Nice,
756
01:06:17,891 --> 01:06:19,726
Michael a été tué.
757
01:06:22,270 --> 01:06:24,522
Regardez cette épave silencieuse,
758
01:06:24,647 --> 01:06:30,320
avec une seule roue qui tourne
toujours plus lentement, comme une roue de loterie.
759
01:06:45,793 --> 01:06:48,463
Merci beaucoup.
Je n'ai pas le sens des chiffres.
760
01:06:48,588 --> 01:06:50,423
Tout ce qui dépasse dix me donne le vertige.
761
01:06:50,548 --> 01:06:54,302
Eh bien, ces chiffres
sont en effet stupéfiants.
762
01:06:54,427 --> 01:06:56,262
Puis-je, d'une manière ou d'une autre, rendre la pareille ?
763
01:06:56,387 --> 01:06:59,474
En fait, j'y vais
au Maroc pendant un mois.
764
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
Gérard sera tout seul.
765
01:07:01,893 --> 01:07:07,398
Peut-être qu'il pourrait rester ici avec toi
ou avec Paul chez lui.
766
01:07:07,524 --> 01:07:08,608
Il est très déprimé.
767
01:07:08,733 --> 01:07:10,985
Paul emménage ici.
Gérard doit venir aussi.
768
01:07:11,110 --> 01:07:13,696
J'ai 18 chambres et une galerie.
769
01:07:13,821 --> 01:07:15,657
Ce serait parfait.
770
01:07:16,157 --> 01:07:18,243
Soyez courageux.
771
01:07:18,368 --> 01:07:21,246
- C'était une terrible tragédie.
- En effet.
772
01:07:21,371 --> 01:07:23,039
Terrible.
773
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Merci encore.
774
01:08:08,793 --> 01:08:10,878
Elle est aussi riche que Crésus maintenant.
775
01:08:11,004 --> 01:08:12,505
Cela ne changera rien.
776
01:08:12,630 --> 01:08:15,216
Oui, ce sera le cas.
J'emménage ici.
777
01:08:15,341 --> 01:08:19,178
Elle a laissé partir les servantes
sauf Mariette et le chauffeur.
778
01:08:19,304 --> 01:08:21,806
Juste Mariette, pour 18 chambres ?
779
01:08:21,931 --> 01:08:25,602
Eh bien, vous avez accepté d'emménager.
780
01:08:25,727 --> 01:08:29,147
J'étais très seul rue du Rocher.
781
01:08:29,272 --> 01:08:32,609
J'ai emménagé aussi,
donc rien n'a changé.
782
01:08:32,734 --> 01:08:35,903
Il ne nous manque plus que Gérard !
783
01:08:37,071 --> 01:08:39,240
- Est-ce que je vous interromps ?
- Ne sois pas stupide.
784
01:08:39,365 --> 01:08:43,286
- Eh bien, je suis veuve maintenant.
- Une veuve !
785
01:08:43,411 --> 01:08:45,413
Eh bien, je suis habillé en deuil.
786
01:08:45,538 --> 01:08:49,876
C'est horrible de dire,
mais le deuil te va bien.
787
01:08:51,377 --> 01:08:52,712
Vous le pensez ?
788
01:08:52,837 --> 01:08:55,590
Il en va de même pour l’insensibilité.
789
01:08:55,715 --> 01:08:59,385
C'est vrai, le deuil devient,
mais c'est fragile.
790
01:08:59,510 --> 01:09:02,055
Cela ne dure pas longtemps.
791
01:09:02,180 --> 01:09:03,681
Elle est désespérée !
792
01:09:03,806 --> 01:09:05,308
Tu aimes ta chambre ?
793
01:09:05,433 --> 01:09:07,435
J'ai peur, toute seule à cet étage.
794
01:09:07,560 --> 01:09:10,188
Je veux celle d'Agathe parce que je déteste ma chambre.
795
01:09:10,313 --> 01:09:13,358
Charmant!
Emménagez avec moi.
796
01:09:13,483 --> 01:09:15,109
Faites de la place pour un de plus !
797
01:09:15,234 --> 01:09:16,986
J'ai oublié de te le dire.
798
01:09:17,111 --> 01:09:21,407
L'oncle de Gérard part au Maroc.
Il vient rester avec nous.
799
01:09:21,532 --> 01:09:23,201
Full house!
800
01:09:31,876 --> 01:09:36,714
Dans cette abstraction d'une pièce
qui pourrait être recréé n'importe où,
801
01:09:36,839 --> 01:09:40,343
Michael a survécu après l'accident.
802
01:09:40,468 --> 01:09:43,054
Un grand mystère est devenu clair :
803
01:09:43,179 --> 01:09:47,308
Elisabeth ne l'avait pas épousé
pour son argent,
804
01:09:47,433 --> 01:09:51,479
ni pour son élégance ou son charme.
805
01:09:51,604 --> 01:09:54,190
Elle l'avait épousé pour sa mort.
806
01:09:55,233 --> 01:10:00,655
Six... sept... huit...
807
01:10:01,656 --> 01:10:05,743
...neuf... dix...
808
01:10:05,868 --> 01:10:09,205
... onze... douze.
809
01:10:09,330 --> 01:10:13,751
Chère Agathe, pourriez-vous bien vouloir vous abstenir
de compter à voix haute ?
810
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
Désolé.
811
01:10:15,002 --> 01:10:18,756
Il est si sensible
que la moindre chose le bouleverse.
812
01:10:18,881 --> 01:10:22,218
- Fermez-la!
- C'est ma maison et ma chambre !
813
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Élisabeth !
814
01:10:24,053 --> 01:10:27,223
Gérard, c'est ma maison.
S'il vous plaît, n'intervenez pas.
815
01:10:29,642 --> 01:10:32,645
Alors restez dans votre chambre !
Bonne nuit!
816
01:10:59,172 --> 01:11:02,175
Gérard, tu veux bien récupérer cette couverture ?
817
01:11:03,551 --> 01:11:06,971
Gérard, ramasse ça et remets-le.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,643
Je déteste le désordre.
819
01:11:37,126 --> 01:11:41,214
À la dérive dans un décor quelconque
de cette scène vide,
820
01:11:41,339 --> 01:11:46,344
Paul est devenu un chat prudent,
remarquer tout.
821
01:12:01,484 --> 01:12:06,405
Il s'est arrêté et a reniflé
autour des meubles,
822
01:12:06,531 --> 01:12:10,117
impossible de se connecter
cette pièce à la cour d'école
823
01:12:10,243 --> 01:12:13,079
Ou le silence au clair de lune sur la neige.
824
01:12:13,204 --> 01:12:19,627
Mais avec un profond sentiment de déjà vu,
il a reconnu une vie antérieure.
825
01:12:19,752 --> 01:12:23,089
Sa fierté avait subi un coup dur.
Agathe l'avait conquis.
826
01:12:23,214 --> 01:12:26,050
Mais au lieu de réaliser qu'il l'aimait
827
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
et s'abandonnant à son doux amour,
828
01:12:28,469 --> 01:12:33,558
il s'est battu contre
ce qu'il considérait comme son ennemi juré,
829
01:12:33,683 --> 01:12:36,686
un destin diabolique.
830
01:12:36,811 --> 01:12:41,983
Dans la galerie, il a trouvé des écrans
qui n'a jamais été utilisé.
831
01:12:42,108 --> 01:12:44,026
Comme tout le reste,
832
01:12:44,151 --> 01:12:47,989
ils étaient absurdes, inutiles et maladroits.
833
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Paul les a traînés dehors,
834
01:12:50,074 --> 01:12:53,494
installez-les,
et en fit des remparts,
835
01:12:53,619 --> 01:12:56,873
une sorte de Cité Interdite.
836
01:12:59,584 --> 01:13:03,337
Un vieux tapis complétait son chef-d'œuvre.
837
01:13:04,881 --> 01:13:09,468
Enveloppé dans des couvertures, il s'endormit.
838
01:13:10,928 --> 01:13:13,097
Son ancienne chambre
de la rue du Rocher
839
01:13:13,222 --> 01:13:17,476
prendrait progressivement forme
dans la grande salle.
840
01:13:17,602 --> 01:13:23,357
La lampe, le grand drap, le lit,
841
01:13:23,482 --> 01:13:26,903
la chaise, les bouteilles,
842
01:13:27,028 --> 01:13:29,196
le coffre au trésor,
843
01:13:29,322 --> 01:13:31,157
le buste moustachu.
844
01:13:31,282 --> 01:13:36,203
Après une visite ou deux,
Elisabeth, Agathe et Gérard ont emménagé,
845
01:13:36,329 --> 01:13:42,668
incapable de résister
Le nouveau paysage artificiel passionnant de Paul.
846
01:13:42,793 --> 01:13:45,630
C'est vraiment la seule pièce qui fonctionne.
847
01:13:46,923 --> 01:13:48,966
C'est agréable.
848
01:13:49,091 --> 01:13:53,471
- Paul, c'est affreux d'être riche.
- Je l'imagine.
849
01:13:53,596 --> 01:13:56,098
- Est-ce que j'ai l'air riche ?
- Toi?
850
01:13:56,223 --> 01:13:58,726
Non, tu auras toujours l'air d'un mendiant.
851
01:13:58,851 --> 01:14:01,938
Bien.
J'avais peur d'avoir l'air riche.
852
01:14:03,397 --> 01:14:06,651
- Eh bien, entrez.
- Puis-je ?
853
01:14:06,776 --> 01:14:09,195
Il y a une question de dame riche.
854
01:14:10,321 --> 01:14:13,824
Paul, je me sens perdu.
855
01:14:13,950 --> 01:14:17,453
- Perdu?
- Oui, perdu et seul.
856
01:14:17,578 --> 01:14:20,331
Je ne parviendrai jamais à arranger ma chambre.
857
01:14:20,456 --> 01:14:24,543
Vous n'êtes pas seul.
Vous avez Agathe et Gérard avec vous.
858
01:14:24,669 --> 01:14:29,799
Non, ils restent dans leur propre chambre maintenant.
Ils sortent souvent ensemble.
859
01:14:29,924 --> 01:14:31,926
Ils le font ?
860
01:14:32,051 --> 01:14:36,055
Je leur prête la voiture et le chauffeur.
Je les utilise rarement.
861
01:14:36,180 --> 01:14:37,932
Qu'est-ce que ces deux-là pourraient avoir
parler ?
862
01:14:38,057 --> 01:14:41,143
Nous les intimidons et les déroutons.
863
01:14:41,268 --> 01:14:45,356
Agathe pense qu'elle t'énerve.
Ils se sentent libres de parler.
864
01:14:45,481 --> 01:14:48,234
- Bon Dieu, à propos de quoi ?
- À propos de nous.
865
01:14:48,359 --> 01:14:52,655
Ces clowns partent ensemble,
alors tu te sens perdu ?
866
01:14:52,780 --> 01:14:54,782
Oui, Paul. Perdu.
867
01:14:54,907 --> 01:14:57,326
Je voulais ma propre chambre,
mais ça me tue.
868
01:14:57,451 --> 01:15:02,039
Partager à nouveau une chambre avec toi
ce serait l'enfer. Je n'y penserai pas !
869
01:15:02,164 --> 01:15:05,167
- Dieu merci.
- Je n'y penserai pas,
870
01:15:05,292 --> 01:15:07,795
mais ma propre chambre me tue.
871
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
Tu as eu raison de tout amener ici.
Vous avez de la chance.
872
01:15:16,637 --> 01:15:20,141
Tu dois être heureux ici
sur ton île déserte,
873
01:15:20,266 --> 01:15:22,268
dans votre Cité Interdite.
874
01:15:22,393 --> 01:15:24,562
C'est bon.
875
01:15:24,687 --> 01:15:27,523
Nous pourrions aller ici.
876
01:15:27,648 --> 01:15:29,650
Aller? Où?
877
01:15:29,775 --> 01:15:33,487
Je veux dire jouer à notre jeu.
878
01:15:33,612 --> 01:15:36,407
Oh, ça.
Je suis trop vieux pour notre jeu.
879
01:15:38,743 --> 01:15:40,244
Dommage.
880
01:15:46,917 --> 01:15:48,169
Adieu, Paul.
881
01:15:50,296 --> 01:15:53,632
- Où vas-tu?
- Nulle part.
882
01:16:13,235 --> 01:16:16,113
Voici la lettre que Paul vient d'écrire :
883
01:16:16,238 --> 01:16:22,078
"Agathe, je t'envoie ça
parce que je n'ose pas te l'apporter moi-même
884
01:16:22,203 --> 01:16:25,122
"Ne soyez pas en colère.
Je t'aime.
885
01:16:25,247 --> 01:16:29,001
"J'ai été un imbécile.
Je pensais que tu me voulais du mal.
886
01:16:29,126 --> 01:16:31,128
"Je réalise maintenant que je t'aime
887
01:16:31,253 --> 01:16:34,090
"et que si tu ne m'aimes pas en retour,
Je vais mourir.
888
01:16:34,215 --> 01:16:37,468
"Répondez-moi, je vous en supplie.
Je suis à l'agonie.
889
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
"J'attendrai dans la galerie."
890
01:16:57,071 --> 01:17:00,574
Malheureusement, aveuglé par son chagrin,
891
01:17:00,699 --> 01:17:05,704
"Paul a écrit son propre nom
à la place de celui d'Agathe sur l'enveloppe.
892
01:17:19,260 --> 01:17:21,762
Elle ne se sentait pas bien au cinéma.
Elle est partie dans sa chambre.
893
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
Je vais aller la voir.
894
01:17:23,764 --> 01:17:27,017
Non, non.
Elle a demandé à être laissée seule.
895
01:17:27,143 --> 01:17:28,227
Qu'a-t-elle dit ?
896
01:17:28,352 --> 01:17:31,856
Elle pense que Paul a quitté la pièce
parce qu'il la déteste.
897
01:17:31,981 --> 01:17:33,983
- Manger.
- Je n'ai pas faim.
898
01:17:34,108 --> 01:17:40,865
Alors va trouver Paul.
Découvrez ce qu'il a contre nous tous.
899
01:17:40,990 --> 01:17:43,993
- Je vais voir Agathe.
- Elle veut être seule.
900
01:17:44,118 --> 01:17:47,454
Moi aussi je veux des choses !
Maintenant, va trouver Paul.
901
01:17:48,497 --> 01:17:51,000
Vous le connaissez.
Il ne me dira rien.
902
01:17:51,125 --> 01:17:57,131
Même ainsi, tu pourrais me rendre service juste une fois
et ne soyez pas un idiot aussi maladroit !
903
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
Il sera furieux si je le dérange.
904
01:18:01,343 --> 01:18:05,181
Il ne l’est jamais maintenant.
C'est ce qui m'inquiète.
905
01:18:26,702 --> 01:18:29,371
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
906
01:18:29,496 --> 01:18:30,915
Rien.
907
01:18:31,040 --> 01:18:34,126
Eh bien, ça ne peut pas être juste un nez qui coule.
908
01:18:34,251 --> 01:18:38,255
Ce n'est rien, dis-je.
Laisse-moi tranquille.
909
01:18:39,381 --> 01:18:40,966
Je me hais.
910
01:18:41,091 --> 01:18:43,677
- Gérard a dû vous blesser.
- S'il vous plaît...
911
01:18:43,802 --> 01:18:48,974
- Il a dit quelque chose qui t'a blessé.
- Non. Laissez-moi tranquille.
912
01:18:49,099 --> 01:18:52,811
- Je n'irai pas tant que tu ne te sentiras pas mieux.
- Impossible.
913
01:18:52,937 --> 01:18:55,773
- C'est si grave ?
- Oui.
914
01:18:55,898 --> 01:18:59,735
Ciel !
Êtes-vous amoureux?
915
01:18:59,860 --> 01:19:01,362
Laisse-moi tranquille.
916
01:19:01,487 --> 01:19:04,740
Calmez-vous et mouchez-vous.
917
01:19:06,617 --> 01:19:08,702
- Maintenant, raconte-moi tout ça.
- Non.
918
01:19:08,827 --> 01:19:10,329
Dis-moi !
919
01:19:12,122 --> 01:19:13,624
Je l'aime.
920
01:19:14,375 --> 01:19:18,879
Je l'adore...
et il me méprise.
921
01:19:19,004 --> 01:19:23,259
Fille idiote. De quel droit a-t-il
te mépriser ?
922
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Vous l'a-t-il dit ?
Non. Alors voilà !
923
01:19:26,512 --> 01:19:28,430
Quelle chance peut-il avoir, cet idiot ?
924
01:19:28,555 --> 01:19:31,058
Si vous l'aimez, vous devez l'épouser.
925
01:19:31,183 --> 01:19:37,356
Lise, tu es très gentille,
mais il ne m'aime pas.
926
01:19:37,481 --> 01:19:40,317
- Es-tu sûr?
- Il ne pouvait pas m'aimer.
927
01:19:40,442 --> 01:19:43,779
Vous savez, Gérard est très timide.
928
01:19:45,030 --> 01:19:49,034
Lise... ce n'est pas Gérard.
929
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
Je voulais dire Paul.
930
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Paul?
931
01:19:55,082 --> 01:19:57,918
C'est étonnant.
932
01:19:58,043 --> 01:20:00,713
Je n'aurais jamais deviné.
933
01:20:02,506 --> 01:20:07,261
Quelle surprise!
C'est drôle et étonnant !
934
01:20:07,386 --> 01:20:09,888
Raconte-moi tout ça.
935
01:20:10,014 --> 01:20:12,266
Je n'ai rien à dire.
936
01:20:13,183 --> 01:20:16,937
Je suis tombé amoureux de Paul
au moment où je l'ai vu.
937
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Je n'osais pas me l'avouer.
938
01:20:20,357 --> 01:20:25,946
J'ai aimé quand il taquinait
et m'a insulté.
939
01:20:26,071 --> 01:20:30,242
J'aurais fait n'importe quoi pour être avec lui,
940
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
avec vous tous.
941
01:20:33,370 --> 01:20:36,623
Mais maintenant il m'évite,
et je ne peux pas le supporter.
942
01:20:36,749 --> 01:20:39,084
Je ne peux pas le supporter !
943
01:20:40,127 --> 01:20:42,296
C'est très simple.
944
01:20:42,421 --> 01:20:43,964
- Je vais parler à Paul.
-Lise !
945
01:20:44,089 --> 01:20:47,092
Non, il ne sait pas !
S'il vous plaît, ne le faites pas !
946
01:20:47,217 --> 01:20:48,802
Ne lui dis pas !
947
01:20:48,927 --> 01:20:53,265
Ne t'inquiète pas.
S'il vous aime, tout va bien.
948
01:20:53,390 --> 01:20:55,392
Je ne te trahirai pas.
949
01:20:55,517 --> 01:20:59,271
je vais le sortir de lui
sans qu'il le sache.
950
01:20:59,396 --> 01:21:02,483
Laissez-moi faire et restez dans votre chambre.
951
01:21:02,608 --> 01:21:04,943
-Lise !
- Laisse-moi m'en occuper.
952
01:21:05,069 --> 01:21:07,988
À partir de ce moment, elle ne pouvait plus se reposer.
953
01:21:08,113 --> 01:21:10,532
Son cœur battait comme un marteau.
954
01:21:10,657 --> 01:21:13,827
Ce n'était pas son esprit
qui a dicté ses actions.
955
01:21:13,952 --> 01:21:17,956
L'esprit de la chambre
a pris possession de son corps,
956
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
comme un autre esprit
pourrait diriger un banquier
957
01:21:21,210 --> 01:21:23,629
pour éviter la faillite,
958
01:21:23,754 --> 01:21:26,340
un marin pour sauver son navire,
959
01:21:26,465 --> 01:21:30,469
ou un criminel pour établir un alibi.
960
01:21:33,722 --> 01:21:37,935
Paul veut te voir.
Il agit bizarrement.
961
01:21:38,060 --> 01:21:39,478
Comment se sent-elle ?
962
01:21:39,603 --> 01:21:42,106
- Elle veut qu'on la laisse seule.
- Je monte.
963
01:21:42,231 --> 01:21:47,903
Ne la dérange pas.
Attends dans ma chambre pendant que je vois Paul.
964
01:22:14,388 --> 01:22:17,224
Je suis venu voir comment tu vas.
965
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
- Agathe est malade.
- Je vais?
966
01:22:19,893 --> 01:22:21,895
Pas malade, mais malade.
967
01:22:22,020 --> 01:22:25,274
Elle se repose maintenant.
Je viens de lui parler.
968
01:22:25,399 --> 01:22:28,735
- Elle a dit quelque chose ?
- À propos de quoi?
969
01:22:28,861 --> 01:22:31,029
Une lettre à livraison spéciale.
970
01:22:31,989 --> 01:22:33,824
Quelle lettre ?
971
01:22:34,741 --> 01:22:37,578
Je ne peux plus le garder.
972
01:22:37,703 --> 01:22:42,332
Je n'allais pas te le dire, mais je dois le faire.
Je lui ai envoyé une lettre.
973
01:22:42,458 --> 01:22:45,878
Vous envoyez des lettres
aux gens de la maison ?
974
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
Je sais que c'est idiot,
975
01:22:48,297 --> 01:22:55,637
mais je pensais qu'une lettre arrivait à l'improviste
quand vous étiez tous ensemble
976
01:22:55,762 --> 01:22:57,931
pourrait donner un coup de main au destin.
977
01:23:04,563 --> 01:23:08,066
Qu'avez-vous dit dans cette lettre ?
978
01:23:10,277 --> 01:23:12,446
Que je l'aime.
979
01:23:14,072 --> 01:23:15,741
Tu l'aimes ?
980
01:23:15,866 --> 01:23:19,203
Oui, Lise.
Je suis follement amoureux d'elle.
981
01:23:19,328 --> 01:23:21,830
je me demandais
ce qui n'allait pas chez moi.
982
01:23:21,955 --> 01:23:24,041
Je ne voulais pas l'admettre.
983
01:23:24,166 --> 01:23:28,253
Je suis follement amoureux d'Agathe !
984
01:23:28,378 --> 01:23:30,797
Eh bien, eh bien...
985
01:23:32,132 --> 01:23:35,886
Elle n'a rien dit ?
Vous n'avez rien remarqué ?
986
01:23:36,011 --> 01:23:39,765
Je suis la dernière personne à qui elle le dirait.
987
01:23:40,849 --> 01:23:42,851
Fille idiote.
988
01:23:51,193 --> 01:23:54,446
Attends-moi ici, chérie.
989
01:23:55,155 --> 01:23:57,741
Nous devons avoir une discussion sérieuse.
990
01:23:57,866 --> 01:24:02,371
Elle n'a mentionné aucune lettre,
mais il n'aurait pas pu s'envoler.
991
01:24:03,413 --> 01:24:06,333
Nous devons le trouver.
992
01:24:06,458 --> 01:24:10,546
Mais Lise... a-t-elle agi bizarrement ?
993
01:24:10,671 --> 01:24:14,258
Ou en colère ? Ou bouleversé ?
994
01:24:14,383 --> 01:24:18,136
Non, elle était très calme.
Elle dort maintenant.
995
01:24:18,262 --> 01:24:21,098
Je reviens tout de suite.
996
01:24:38,615 --> 01:24:40,367
C'était là.
997
01:24:40,492 --> 01:24:45,581
L'enveloppe jaune
comme une feuille froissée sur le plateau.
998
01:24:45,706 --> 01:24:50,794
Ça portait le gros poids de Paul,
gribouillage d'écolier maladroit,
999
01:24:50,919 --> 01:24:57,676
mais cela a été résolu,
comme vous le savez, à lui-même
1000
01:24:57,801 --> 01:25:01,471
Paul avait écrit par erreur à Paul.
1001
01:25:01,597 --> 01:25:06,768
La confusion était typique de lui.
Il ne changerait jamais.
1002
01:26:15,587 --> 01:26:18,423
- Eh bien ?
- Je suis allé dans la chambre d'Agathe.
1003
01:26:18,548 --> 01:26:22,719
Elle dort.
L'enveloppe est sur sa commode.
1004
01:26:25,889 --> 01:26:27,724
Une enveloppe jaune.
1005
01:26:28,433 --> 01:26:30,519
Comme ceux là.
1006
01:26:31,687 --> 01:26:34,022
N'en a-t-elle même pas parlé ?
1007
01:26:34,147 --> 01:26:37,401
Non, et elle ne doit jamais savoir que je l'ai vu.
1008
01:26:37,526 --> 01:26:39,361
Il ne faut pas lui poser de questions.
1009
01:26:39,486 --> 01:26:42,322
Elle dirait qu'elle ne savait pas
ce dont nous parlions.
1010
01:26:42,447 --> 01:26:44,282
Lise....
1011
01:26:44,408 --> 01:26:49,246
Viens maintenant. Ne pleure pas.
Tu es un homme.
1012
01:26:50,372 --> 01:26:54,793
je ne voulais pas te le dire
parce que tu étais tellement déprimé...
1013
01:26:54,918 --> 01:26:56,586
Dis-moi quoi ?
1014
01:26:56,712 --> 01:27:01,216
Agathe a mentionné quelqu'un,
mais ce n'était pas toi.
1015
01:27:03,385 --> 01:27:05,137
Elle aime quelqu'un d'autre.
1016
01:27:06,430 --> 01:27:12,102
Vous avez croisé tous vos signaux.
Agathe n'est pas la reine Athalie.
1017
01:27:12,227 --> 01:27:15,063
La pauvre fille ne vise pas très haut.
1018
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
Qui est-ce?
1019
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Préparez-vous.
1020
01:27:19,526 --> 01:27:20,944
C'est Gérard.
1021
01:27:21,069 --> 01:27:23,155
- Gérard ?
- Gérard.
1022
01:27:23,280 --> 01:27:28,785
C'est drôle qu'il ne te l'ait pas dit.
Je l'intimide, mais pas toi.
1023
01:27:28,910 --> 01:27:31,663
Il pensait probablement
tu te moquerais d'eux.
1024
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Gérard.
1025
01:27:34,332 --> 01:27:37,419
Soyez raisonnable.
C'est parfaitement naturel.
1026
01:27:37,544 --> 01:27:40,380
C'est une oie idiote,
et c'est un gars sympa.
1027
01:27:40,505 --> 01:27:42,758
Ils sont faits l'un pour l'autre.
1028
01:27:42,883 --> 01:27:47,262
Quand l'oncle de Gérard meurt,
il sera riche.
1029
01:27:47,387 --> 01:27:49,890
Ils fonderont une jolie petite famille.
1030
01:27:50,015 --> 01:27:52,934
Rien ne leur fait obstacle.
1031
01:27:53,059 --> 01:27:58,607
Ce serait monstrueux, criminel,
pour se mettre en travers de leur chemin.
1032
01:27:58,732 --> 01:28:00,150
Vous ne pouvez pas faire ça.
1033
01:28:00,275 --> 01:28:04,488
Vous avez agi par impulsion,
mais l'impulsion ne peut pas combattre le véritable amour.
1034
01:28:06,114 --> 01:28:07,783
C'est un mariage grotesque !
1035
01:28:09,242 --> 01:28:13,830
C'est vrai, mais quand même,
il faut l'accepter.
1036
01:28:13,955 --> 01:28:17,000
Lise, tu demandes l'impossible.
1037
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
Ne sois pas stupide.
1038
01:28:20,253 --> 01:28:24,257
C'est clair qu'elle veut
ignorer la lettre.
1039
01:28:24,382 --> 01:28:27,469
Laissez-la penser que c'était un caprice.
Vous faites de même.
1040
01:28:27,594 --> 01:28:30,013
Restez loin d'elle.
1041
01:28:30,138 --> 01:28:33,391
- Je ferais mieux de partir.
- Ce serait idiot.
1042
01:28:33,517 --> 01:28:37,354
Faites comme si rien ne s'était passé.
1043
01:28:37,479 --> 01:28:40,482
Leur engagement
ça lui fera changer d'avis,
1044
01:28:40,607 --> 01:28:43,610
et puis ils partiront
en lune de miel.
1045
01:28:43,735 --> 01:28:45,237
Allez maintenant.
1046
01:28:49,115 --> 01:28:51,701
Son travail n'était pas encore terminé.
1047
01:28:51,827 --> 01:28:57,249
Elle savait instinctivement
que les tueurs frappent coup après coup,
1048
01:28:57,374 --> 01:28:59,793
sans un instant pour reprendre leur souffle.
1049
01:28:59,918 --> 01:29:03,922
Comme une araignée nocturne
elle a continué,
1050
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
faire tourner sa toile
jusque dans les confins de la nuit,
1051
01:29:09,094 --> 01:29:14,140
travailler lentement,
sans effort, sans cesse.
1052
01:29:16,643 --> 01:29:21,314
- Eh bien ?
- Faut-il toujours crier ?
1053
01:29:21,439 --> 01:29:25,193
- Je suis désolé. Je suis à bout.
- Paul est malade.
1054
01:29:25,318 --> 01:29:30,073
Il est trop dense pour le remarquer,
mais c'est évident qu'il a de la fièvre.
1055
01:29:30,198 --> 01:29:32,784
Le médecin saura
si c'est la grippe ou une rechute.
1056
01:29:32,909 --> 01:29:35,745
Je lui ai ordonné de rester au lit
et je ne vois personne.
1057
01:29:35,871 --> 01:29:37,873
- Je vais le voir.
- Reste ici.
1058
01:29:39,332 --> 01:29:41,167
Nous devons parler.
1059
01:29:44,546 --> 01:29:46,715
Que comptez-vous faire d’Agathe ?
1060
01:29:46,840 --> 01:29:50,260
Faire? Pourquoi?
1061
01:29:50,385 --> 01:29:53,638
Pourquoi?
Qui penses-tu tromper ?
1062
01:29:53,763 --> 01:29:58,935
Tu sais qu'elle t'aime
et est confus par votre silence.
1063
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
-Agathe ?
- Oui, Agathe !
1064
01:30:02,355 --> 01:30:05,859
Êtes-vous aveugle?
Avec tout le temps que vous passez ensemble !
1065
01:30:05,984 --> 01:30:07,819
Elle t'aime mais pense que tu m'aimes,
1066
01:30:07,944 --> 01:30:11,323
ce qui est une idée absurde et révoltante,
vu ma richesse !
1067
01:30:12,157 --> 01:30:13,241
Lise....
1068
01:30:13,366 --> 01:30:15,619
Tu aimerais t'évader
à travers une trappe secrète,
1069
01:30:15,744 --> 01:30:17,329
mais il n'y en a pas.
1070
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
Arrête de me lancer ces regards rêveurs.
1071
01:30:20,332 --> 01:30:23,585
Épouser Agathe
et je ne révélerai jamais mon rôle dans tout cela.
1072
01:30:23,710 --> 01:30:25,378
Vous m'obligez à faire ça.
1073
01:30:25,503 --> 01:30:31,593
Elle ne doit jamais savoir ce qu'elle doit
son bonheur pour moi, pour ainsi dire.
1074
01:30:31,718 --> 01:30:33,053
Je ne peux pas croire ça !
1075
01:30:33,178 --> 01:30:36,514
Maintenant que c'est réglé, va te coucher.
1076
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
Je vais lui annoncer la bonne nouvelle.
1077
01:30:38,600 --> 01:30:40,769
Que tu l'aimes et que tu as perdu
vos folies de grandeur.
1078
01:30:40,894 --> 01:30:43,313
Réveillez-vous et soyez heureux.
1079
01:30:43,939 --> 01:30:48,276
Embrasse-moi et admets
tu es l'homme le plus heureux du monde.
1080
01:30:48,401 --> 01:30:50,236
Si c'est ce que tu veux.
1081
01:30:51,947 --> 01:30:54,366
Bon garçon.
Je vais lui dire.
1082
01:31:00,497 --> 01:31:03,959
Non, Elisabeth. Non.
1083
01:31:04,084 --> 01:31:06,753
Écoute-moi.
Paul ne t'aime pas.
1084
01:31:06,878 --> 01:31:10,048
Il est incapable d'aimer qui que ce soit.
1085
01:31:10,173 --> 01:31:13,677
Son égoïsme monstrueux
se détruirait, et vous avec lui !
1086
01:31:13,802 --> 01:31:16,554
- Je vais mourir.
- Non, tu ne le feras pas.
1087
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
Gérard est un garçon bien et honnête.
Il t'aime.
1088
01:31:20,225 --> 01:31:22,060
Il peut vous offrir un avenir.
1089
01:31:22,185 --> 01:31:25,271
Au fond, tu l'aimes.
Tu fais!
1090
01:31:25,397 --> 01:31:28,483
- Paul est au courant ?
- Il ne s'en doute même pas.
1091
01:31:28,608 --> 01:31:32,112
Il est ravi
que toi et Gérard êtes amoureux.
1092
01:31:32,237 --> 01:31:37,242
Annoncez simplement avec plaisir que vous vous mariez
Gérard, et il ne s'en doutera jamais.
1093
01:31:37,367 --> 01:31:42,664
Il ne devinerait jamais dans un million d'années,
et il ne doit jamais le découvrir.
1094
01:31:42,789 --> 01:31:46,042
Merci Lise.
1095
01:31:47,919 --> 01:31:49,087
Vous êtes très gentil.
1096
01:31:49,212 --> 01:31:51,047
Ne me remercie pas.
1097
01:31:51,172 --> 01:31:54,134
Je ne pouvais pas rester là
et laisse-le te faire du mal.
1098
01:31:54,718 --> 01:31:58,221
- Merci.
- Maintenant, va dormir.
1099
01:32:06,813 --> 01:32:10,400
Elle se sentait calme, inhumaine et déchargée.
1100
01:32:10,525 --> 01:32:14,446
Mais au pied des escaliers,
son cœur a recommencé à battre.
1101
01:32:14,571 --> 01:32:19,075
Elle a vu Paul approcher
1102
01:32:19,200 --> 01:32:23,705
sous le charme
d'une autre transe somnambulique.
1103
01:33:17,634 --> 01:33:24,057
"Tous les parfums d'Arabie
je n'adoucirai pas cette petite main."
1104
01:33:24,808 --> 01:33:31,147
Les yeux baissés,
elle a lavé ces mains effrayantes.
1105
01:33:53,586 --> 01:33:56,256
Je ne comprends pas cette rechute.
1106
01:33:56,381 --> 01:34:00,301
Et il devrait l'être
dans une pièce plus confortable.
1107
01:34:00,426 --> 01:34:02,178
Il ne bougera pas.
1108
01:34:02,303 --> 01:34:05,807
Essayez de le convaincre.
Il a besoin d'air frais.
1109
01:34:05,932 --> 01:34:08,518
Il n'a pas l'air malade.
1110
01:34:08,643 --> 01:34:11,729
C'est cette lampe rouge qui vous trompe.
1111
01:34:11,855 --> 01:34:14,691
Regardez-le sous une lumière vive.
1112
01:34:15,400 --> 01:34:17,986
Je n'aime pas à quoi il ressemble.
1113
01:34:18,111 --> 01:34:19,946
Ne le laissez pas seul.
1114
01:34:57,108 --> 01:34:59,777
Je t'ai dit de ne pas toucher à cette lampe.
1115
01:34:59,903 --> 01:35:02,864
Je voulais voir ton visage.
1116
01:35:02,989 --> 01:35:04,407
Qu'a dit le médecin ?
1117
01:35:04,991 --> 01:35:07,493
Que tu n'as pas l'air bien.
1118
01:35:09,579 --> 01:35:13,708
- Agathe et Gérard sont de retour ?
- Ils viennent déjeuner demain.
1119
01:35:13,833 --> 01:35:16,336
Je vais me lever et déjeuner avec toi.
1120
01:35:16,920 --> 01:35:19,589
Je ne peux pas manquer cette performance.
1121
01:35:20,673 --> 01:35:23,593
- Êtes-vous heureux?
- Très.
1122
01:35:23,718 --> 01:35:25,136
Est-ce qu'il te bat ?
1123
01:35:25,261 --> 01:35:29,098
Pauvre Gérard.
Je suis le plus difficile.
1124
01:35:29,224 --> 01:35:31,726
Devinez qui j'ai rencontré à Marseille.
1125
01:35:32,685 --> 01:35:34,687
- Je ne devinerai jamais.
-Dargelos.
1126
01:35:34,812 --> 01:35:36,564
- Non!
- Oh oui.
1127
01:35:36,689 --> 01:35:41,444
- A-t-il changé ?
- Il est un peu plus pâle, comme toi.
1128
01:35:41,569 --> 01:35:44,489
On jurerait que c'est le frère d'Agathe.
1129
01:35:44,614 --> 01:35:48,117
Il n'est plus arrogant.
Il est très sympathique.
1130
01:35:48,243 --> 01:35:52,497
Il voyage souvent en Indochine
pour une entreprise automobile.
1131
01:35:52,622 --> 01:35:57,377
Je suis allé dans sa chambre d'hôtel
et il m'a demandé si j'avais déjà vu Snowball.
1132
01:35:57,502 --> 01:36:00,296
Le gars frappé par la boule de neige...
c'est-à-dire toi.
1133
01:36:00,421 --> 01:36:02,590
- Et?
- J'ai dit oui,
1134
01:36:02,715 --> 01:36:05,718
et il a demandé,
"Est-ce qu'il aime toujours le poison ?"
1135
01:36:05,843 --> 01:36:07,929
Poison? Pourquoi?
1136
01:36:08,054 --> 01:36:12,308
Juste pour l'avoir,
savoir qu'il est là, le regarder.
1137
01:36:12,433 --> 01:36:14,269
C'est merveilleux !
1138
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
- Quelle horreur !
- Qu'est-ce qu'il y a de si horrible ?
1139
01:36:17,188 --> 01:36:20,942
J'avais l'habitude de fabriquer du faux poison
et étiquetez les bouteilles.
1140
01:36:21,067 --> 01:36:22,902
Ils sont fous tous les deux, Gérard.
1141
01:36:23,027 --> 01:36:24,529
Vous finirez en prison.
1142
01:36:25,196 --> 01:36:29,117
Dargelos m'a montré du poison
d'Inde, de Chine et du Mexique.
1143
01:36:29,242 --> 01:36:31,995
Il a dit : "À l'école, Snowball
rêvé de collecter du poison,
1144
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
"mais je le collectionne maintenant."
1145
01:36:34,414 --> 01:36:35,915
Ici.
1146
01:36:44,882 --> 01:36:46,718
Un cadeau de Dargelos.
1147
01:36:46,843 --> 01:36:48,511
Voyons ça.
1148
01:36:49,804 --> 01:36:53,975
Le poison apporté
leur conversation s'arrête.
1149
01:36:54,100 --> 01:36:56,519
C'était fascinant mais révoltant,
1150
01:36:56,644 --> 01:37:02,150
comme un nid de serpents qui ressemble
comme un serpent à plusieurs têtes.
1151
01:37:02,275 --> 01:37:06,946
Il dégageait une forte odeur
de la peste et des géraniums.
1152
01:37:07,071 --> 01:37:09,574
C'est peut-être une drogue.
Il ne vous donnerait pas de poison.
1153
01:37:09,699 --> 01:37:12,702
Ne touchez pas.
Je vais vous dire ce que c'est.
1154
01:37:12,827 --> 01:37:15,997
C'est ce que les indigènes utilisent
pour empoisonner leurs flèches.
1155
01:37:16,122 --> 01:37:18,041
Gérard, ça sent mauvais !
1156
01:37:18,166 --> 01:37:20,918
Ne le lui donne pas.
Il fera quelque chose d'imprudent.
1157
01:37:21,044 --> 01:37:23,713
Paul? Regardez simplement !
1158
01:37:23,838 --> 01:37:25,340
- Mange-le !
- Arrête ça !
1159
01:37:25,465 --> 01:37:26,966
Mange-le !
1160
01:37:31,137 --> 01:37:33,890
Imprudent, hein ?
Quel homme courageux !
1161
01:37:34,015 --> 01:37:35,516
Idiot! Mangez-le vous-même !
1162
01:37:35,641 --> 01:37:38,811
Tu aimerais ça.
Non merci.
1163
01:37:39,812 --> 01:37:41,981
Je vais le mettre dans notre coffre au trésor.
1164
01:37:42,106 --> 01:37:45,526
Mettez-le dans une boîte en fer blanc.
L'odeur est envahissante.
1165
01:38:02,543 --> 01:38:08,216
Elle l'a rangé lentement et soigneusement,
sa langue entre ses lèvres,
1166
01:38:08,341 --> 01:38:14,180
comme une femme jetant un sort
ou enfoncer une épingle dans une poupée vaudou.
1167
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
Paul, jette ça.
1168
01:38:16,933 --> 01:38:20,103
Ce n'est plus dangereux
que le pistolet dans notre coffre au trésor.
1169
01:38:20,228 --> 01:38:21,896
Notre relique primée.
1170
01:38:22,021 --> 01:38:25,691
Rendez-le à Gérard
et laissez-le le jeter.
1171
01:38:25,817 --> 01:38:30,905
Agathe, ni Paul ni moi
peut supporter la mesquinerie.
1172
01:38:31,030 --> 01:38:32,782
Et ne l'oubliez pas.
1173
01:38:46,754 --> 01:38:50,591
C'était un dimanche.
La neige tombait.
1174
01:38:50,716 --> 01:38:53,511
Elisabeth était restée au lit toute la journée.
1175
01:38:53,636 --> 01:38:57,223
Elle dormait et rêvait.
1176
01:38:58,474 --> 01:39:03,813
Elle a rêvé que Paul était mort
et il marchait bizarrement.
1177
01:39:08,651 --> 01:39:11,821
Elle a emprunté un chemin appelé le Chemin Bleu
1178
01:39:11,946 --> 01:39:16,784
parce que cela a conduit
au tapis bleu de la galerie.
1179
01:39:18,327 --> 01:39:22,165
Elle portait un nouveau
et une robe de chambre inconnue,
1180
01:39:22,290 --> 01:39:25,126
contrairement aux vieux peignoirs qu'elle préférait.
1181
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
Elle a escaladé un monticule de terre.
1182
01:39:39,765 --> 01:39:46,063
Elle est passée derrière un paravent,
mais la Cité Interdite avait disparu.
1183
01:39:46,189 --> 01:39:50,109
Elle a vu Paul allongé sur une table de billard.
1184
01:39:50,234 --> 01:39:54,822
Dans son rêve,
on l'appelait Gloomy Hill.
1185
01:39:54,947 --> 01:39:58,784
Elle a atteint Gloomy Hill
et se pencha sur Paul.
1186
01:39:58,910 --> 01:40:01,746
Sa main gauche a touché
le clicker automatique.
1187
01:40:01,871 --> 01:40:05,541
Son autre main reposait sur celle de Paul.
1188
01:40:05,666 --> 01:40:10,588
Paul a dit :
"Écoutez la cloche d'adieu."
1189
01:40:10,713 --> 01:40:15,134
Il voulait sans doute dire
le tic-tac du clicker.
1190
01:40:38,991 --> 01:40:42,078
J'avais peur que la porte soit verrouillée.
1191
01:40:42,203 --> 01:40:44,372
J'ai encore une clé.
Comment va Paul ?
1192
01:40:44,497 --> 01:40:48,251
Dormir comme d'habitude, je suppose.
Qu'est-ce qui ne va pas?
1193
01:40:48,376 --> 01:40:51,546
Il m'a écrit ça
il allait prendre du poison !
1194
01:40:51,671 --> 01:40:54,006
Mariette doit avoir
a remis la lettre.
1195
01:40:57,802 --> 01:41:01,138
- Il devait plaisanter.
- Une blague !
1196
01:41:01,264 --> 01:41:04,267
Paul? Paul!
1197
01:41:04,392 --> 01:41:06,310
Paul, réponds-moi !
Paul!
1198
01:41:17,154 --> 01:41:20,491
Lise, ne reste pas là.
Appelez le médecin.
1199
01:41:20,616 --> 01:41:23,202
Il est parti à la campagne.
1200
01:41:23,327 --> 01:41:25,496
C'est dimanche.
1201
01:41:25,621 --> 01:41:28,541
Il n'y a personne.
1202
01:41:28,666 --> 01:41:32,086
Dépêchez-vous!
Offrez-lui du café chaud !
1203
01:41:41,178 --> 01:41:42,680
Couvre-le avec ton manteau !
1204
01:41:57,153 --> 01:41:59,989
Paul, regarde-moi.
Parle-moi.
1205
01:42:01,449 --> 01:42:02,867
De l'eau...
1206
01:42:08,205 --> 01:42:11,125
Paul, ne me fais pas peur comme ça.
1207
01:42:11,250 --> 01:42:15,921
Parle-moi.
Que signifiait cette horrible lettre ?
1208
01:42:16,047 --> 01:42:19,550
- C'est ta faute.
- Ma faute ?
1209
01:42:19,675 --> 01:42:21,427
Oui, c'est ta faute.
1210
01:42:22,595 --> 01:42:25,097
Paul a expliqué ce qui s'était passé,
1211
01:42:25,222 --> 01:42:31,312
déverser la vérité
à voix basse.
1212
01:42:31,437 --> 01:42:34,607
Agathe écoutait dans un silence stupéfait.
1213
01:42:34,732 --> 01:42:37,818
La puanteur du poison
répandu dans la pièce
1214
01:42:37,943 --> 01:42:42,198
comme les mécanismes sournois de l'intrigue
ont été déployés.
1215
01:42:42,323 --> 01:42:46,744
Elisabeth a menti !
Je lui ai dit que je t'aimais !
1216
01:42:46,869 --> 01:42:49,955
Elle a menti !
Il faut vivre !
1217
01:42:50,081 --> 01:42:53,292
C'est trop tard, Agathe.
1218
01:43:04,387 --> 01:43:06,764
Paul, n'en bois pas !
1219
01:43:07,348 --> 01:43:09,767
Pensez-vous que je voulais l'empoisonner ?
1220
01:43:11,394 --> 01:43:12,895
Je ne vous laisserais pas passer ça.
1221
01:43:13,896 --> 01:43:17,149
Vous êtes fou !
1222
01:43:17,274 --> 01:43:19,944
Monstre!
Sale monstre !
1223
01:43:20,069 --> 01:43:23,739
Peut-être que je suis un monstre,
mais je ne suis pas un lâche.
1224
01:43:23,864 --> 01:43:25,700
Je ne voulais pas te perdre.
1225
01:43:25,825 --> 01:43:30,496
Je déteste Agathe.
Je ne pouvais pas la laisser t'enlever de moi.
1226
01:43:36,919 --> 01:43:40,089
Elle va tirer !
Paul!
1227
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
C’est comme ça que ça doit être.
1228
01:43:47,346 --> 01:43:50,933
Rendre la vie invivable,
c'est la réponse.
1229
01:43:51,058 --> 01:43:54,812
Je dois faire en sorte que le jeu me méprise
donc ça va me vomir,
1230
01:43:54,937 --> 01:43:57,773
donc il va me cracher au visage !
1231
01:43:57,898 --> 01:44:01,235
Je dois devenir hideux !
1232
01:44:07,908 --> 01:44:12,037
Elle va me tuer !
Elle est devenue folle !
1233
01:44:12,163 --> 01:44:13,664
Aide!
1234
01:44:16,208 --> 01:44:19,545
Non, je ne suis pas devenu fou.
Vous avez tort.
1235
01:44:19,670 --> 01:44:22,173
C'est toi qui es fou.
1236
01:44:23,132 --> 01:44:29,805
Je dois tenir jusqu'au bout,
et la fin est loin.
1237
01:44:29,930 --> 01:44:33,100
Je dois tout vivre,
et ce ne sera pas facile.
1238
01:44:36,395 --> 01:44:39,231
Paul, regarde-moi.
1239
01:44:39,356 --> 01:44:41,025
Pouvez-vous m'entendre?
1240
01:44:41,150 --> 01:44:44,653
Je sais que tu peux.
Vous devez essayer.
1241
01:44:44,779 --> 01:44:48,449
Élisabeth... Élisabeth !
1242
01:44:48,574 --> 01:44:51,327
Ne lâchez pas.
Comptez avec moi.
1243
01:44:51,452 --> 01:44:55,956
Comptez, additionnez, multipliez.
Je vais ouvrir la voie.
1244
01:44:56,081 --> 01:44:58,083
Allez! Marcher!
1245
01:44:58,209 --> 01:45:01,545
Ne lâchez pas ! Continuez à avancer !
1246
01:45:01,670 --> 01:45:04,089
Je me suis perdu.
Vous êtes sous mon charme !
1247
01:45:04,215 --> 01:45:08,385
Je t'hypnotise !
1248
01:45:32,576 --> 01:45:34,078
Paul?
1249
01:45:43,587 --> 01:45:45,089
Paul?
1250
01:45:47,132 --> 01:45:48,801
Aide!
1251
01:46:07,319 --> 01:46:15,160
LA FIN