1
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Gérard, ¿has visto a Dargelos?
2
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
Sí... quiero decir, no lo sé.
3
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
¡Eres un sucio ladrón!
¡Devuélvemelo!
4
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
¡Dilo!
5
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
¡Confiesa ahora mismo!
¡Te haré hablar!
6
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
- ¡No fui yo!
- ¡Hablar!
7
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
- ¡No fui yo!
- ¡También fuiste tú!
8
00:04:07,289 --> 00:04:09,624
Había nieve esa noche.
9
00:04:09,750 --> 00:04:14,212
Partes de la escuela
estaban en construcción
10
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
y se convirtió en un campo de batalla perfecto
para los chicos.
11
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
¡Dargelos!
12
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
Dargelos, soy yo!
13
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
- ¡Él está sangrando!
- ¡Aquí viene el director!
14
00:05:31,790 --> 00:05:34,626
- Dargelos lo hizo.
- Eso no es cierto, no lo hizo.
15
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
¡Dargelos!
16
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Sí, señor.
17
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
Tú otra vez... ¡por supuesto!
18
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
¡Baja de ahí y sígueme!
19
00:05:46,346 --> 00:05:50,016
La belleza disfruta de inmensos privilegios,
20
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
incluso de aquellos que no lo saben.
21
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
A los profesores les gustaba Dargelos.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,487
El incidente desconcertante
angustió profundamente al director.
23
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
Pablo.
24
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Pablo, ¿qué pasa?
¡Cuéntanos!
25
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Tú nos cuentas.
26
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Nada que contar.
Estábamos tirando bolas de nieve.
27
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
Le golpeé con uno.
Debe haber sido difícil.
28
00:06:20,255 --> 00:06:22,173
Él dijo "¡Oh!" y se cayó.
29
00:06:22,299 --> 00:06:24,801
Pensé que le sangraba la nariz.
30
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Las bolas de nieve no aplastan las cajas torácicas.
31
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Escondió una piedra en la bola de nieve.
32
00:06:32,601 --> 00:06:33,685
¿Es eso cierto?
33
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
¡Contéstame!
34
00:06:37,898 --> 00:06:41,401
Él está volviendo en sí. Pregúntale.
35
00:06:44,529 --> 00:06:47,407
- ¿Cómo te sientes?
- Perdóname.
36
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
No te disculpes.
37
00:06:49,242 --> 00:06:51,995
Estás enfermo. Te desmayaste.
38
00:06:52,120 --> 00:06:57,042
- Todo lo que recuerdo...
- ¿Qué te hizo desmayarte?
39
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Una bola de nieve me golpeó en el pecho.
40
00:06:59,127 --> 00:07:01,630
Las bolas de nieve no duelen tanto.
41
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Eso es todo lo que fue.
42
00:07:03,548 --> 00:07:08,053
Tu compañero de clase dice
tenía una piedra dentro.
43
00:07:08,178 --> 00:07:10,764
Gerard está loco.
Estás loco.
44
00:07:10,889 --> 00:07:14,142
Fue sólo una bola de nieve.
Estaba corriendo.
45
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
Debí haber tenido un ataque.
46
00:07:18,396 --> 00:07:20,941
El director se sintió aliviado.
47
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
El auto está esperando.
48
00:07:34,996 --> 00:07:36,498
Una rueda de regaliz.
49
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Vamos.
50
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
Te vas a casa.
No es nada grave.
51
00:07:56,935 --> 00:08:00,689
Una bola de nieve no es nada grave, ¿verdad?
52
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
Vamos.
53
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
No se moleste, señor.
Lo acompañaré a casa.
54
00:08:13,284 --> 00:08:15,412
Ya tiene mejor pinta.
55
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
34 calle del Rocher.
56
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
¿Pablo?
57
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
Los jóvenes imaginan lo peor
inmediatamente,
58
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
Sin embargo, lo peor les parece irreal,
59
00:08:42,188 --> 00:08:46,192
ya que no pueden imaginar la muerte.
60
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Paul se está muriendo.
61
00:08:48,111 --> 00:08:49,946
Paul va a morir.
62
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
No lo creía.
63
00:08:51,698 --> 00:08:56,870
La muerte falsa de Paul
parecía el final apropiado para un sueño,
64
00:08:56,995 --> 00:09:02,917
un viaje nevado, encerrado
dentro de la escarcha, que dura para siempre.
65
00:09:03,877 --> 00:09:07,964
Sin Pablo,
el auto habría sido solo un auto,
66
00:09:08,089 --> 00:09:11,176
las ventanas esmeriladas
sólo ventanas esmeriladas,
67
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
la nieve solo nieve,
68
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
los bomberos solo bomberos.
69
00:09:22,687 --> 00:09:25,190
¿Quieres que te ayude?
70
00:09:25,315 --> 00:09:26,900
¿Quieres que te ayude?
71
00:09:27,025 --> 00:09:30,111
No estoy muerto.
Ayúdame y cállate.
72
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Isabel.
73
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
¡Abrir! ¡Somos nosotros!
74
00:10:23,957 --> 00:10:27,043
¡Abrir! ¡Paul no se encuentra bien!
75
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
Eso es un truco.
¿Es esta mentira la verdad?
76
00:10:31,256 --> 00:10:34,676
¡Apurarse!
Está temblando aquí afuera.
77
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
¡Cielos!
78
00:10:50,316 --> 00:10:55,238
- Sucedió justo después de la escuela.
- ¡Siempre eres tan idiota!
79
00:10:55,363 --> 00:10:58,950
¡Baja la voz!
¿Quieres que mamá nos escuche?
80
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
¡Maldita sea!
81
00:11:14,382 --> 00:11:18,720
Una rata sucia lo golpeó
Justo en el pecho con una bola de nieve.
82
00:11:18,845 --> 00:11:22,098
- ¿Una bola de nieve?
- Bueno, no exactamente.
83
00:11:22,223 --> 00:11:25,643
Me desmayé, como un idiota.
Eso es todo.
84
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
Genial.
85
00:11:27,937 --> 00:11:33,026
Tienen peleas de nieve.
mientras hago de enfermera de mi madre inválida.
86
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
¡Mi madre inválida!
87
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
yo juego a la enfermera
mientras juegas en la nieve.
88
00:11:37,572 --> 00:11:41,326
Apuesto que eres el idiota
¡Quién lo arrastró a esto!
89
00:11:41,451 --> 00:11:45,788
¿Quién lo cuidará? ¿Tú?
¡No te quedes ahí parado, imbécil!
90
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Mi querida Lisbeth...
91
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
¡No soy "tu" Lisbeth!
¡Muestre algo de respeto!
92
00:11:50,877 --> 00:11:56,299
Gérard, no escuches al viejo.
Ella es una molestia.
93
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
¿Bolsa vieja?
94
00:11:57,967 --> 00:12:02,639
¡Muy bien, idiotas!
Estás solo.
95
00:12:02,764 --> 00:12:07,143
Este idiota se desmaya por una bola de nieve.
y soy lo suficientemente tonto como para preocuparme.
96
00:12:07,268 --> 00:12:11,272
Mira esto.
Llevo dos semanas practicando.
97
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
- ¿Durmiendo, madre?
- Simplemente dormitando.
98
00:12:19,530 --> 00:12:23,451
Paul tiene un esguince.
Lo acosté y llamé al médico.
99
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
- ¿Tiene dolor?
- Sólo si camina.
100
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Él envía su amor.
Está leyendo el periódico.
101
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
- ¿Y la criada?
- Todavía nada.
102
00:12:51,854 --> 00:12:53,356
¿Estás dormido?
103
00:12:54,190 --> 00:12:55,441
Déjame en paz.
104
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
¡Qué encantador!
Estoy trabajando como esclavo mientras no estás.
105
00:13:00,029 --> 00:13:02,115
En su idioma privado,
106
00:13:02,240 --> 00:13:06,744
"ido" significaba
estaban jugando su juego.
107
00:13:06,869 --> 00:13:11,708
Decían: "Estoy a punto de irme".
o "Me fui".
108
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Tu perro.
109
00:13:16,379 --> 00:13:18,214
Eres un perro sucio.
110
00:13:19,173 --> 00:13:21,759
Déjame quitarte las botas.
111
00:13:24,846 --> 00:13:26,180
Tus pies están helados.
112
00:13:26,306 --> 00:13:31,728
Molestar a un jugador mientras está "fuera"
era considerado un pecado imperdonable.
113
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Voy a buscar una bolsa de agua caliente.
114
00:13:55,877 --> 00:13:59,964
Incorporarse. Si te haces el muerto,
No puedo quitarme esto.
115
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Levanta los brazos.
116
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
Este es su cofre del tesoro.
117
00:14:28,159 --> 00:14:30,828
El tesoro que contenía era indescriptible.
118
00:14:30,953 --> 00:14:35,625
Los objetos en el cajón
habían perdido su significado original
119
00:14:35,750 --> 00:14:38,252
y adquirió un inmenso significado simbólico,
120
00:14:38,378 --> 00:14:42,131
mientras que a cualquier otra persona,
eran simplemente basura.
121
00:14:42,256 --> 00:14:48,346
Llaves inglesas, tubos de aspirina,
anillos de aluminio y rizadores para el cabello.
122
00:15:32,598 --> 00:15:34,851
Ahora duerme, idiota.
123
00:15:41,649 --> 00:15:44,235
- Hola, Lisa.
- Hola doctora.
124
00:15:45,153 --> 00:15:49,073
Pablo no se encuentra bien.
Una bola de nieve le alcanzó en el pecho.
125
00:15:49,198 --> 00:15:52,452
- ¿Dónde está?
- Lo acosté en nuestra habitación.
126
00:16:01,294 --> 00:16:03,045
Hola doctora.
127
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
¿Qué pasa, Pablo?
128
00:16:11,429 --> 00:16:14,932
Déjanos en paz.
Pásame ese termómetro.
129
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
Espere en la sala de estar.
130
00:16:18,144 --> 00:16:23,566
Voy a escuchar su corazón,
y no me gusta que nadie mire.
131
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
¡Lise!
132
00:16:43,503 --> 00:16:45,755
No hay necesidad de preocuparse.
133
00:16:45,880 --> 00:16:49,467
No hay peligro, pero es grave.
134
00:16:49,592 --> 00:16:53,095
Su pecho ya estaba débil.
Un ligero golpe fue suficiente.
135
00:16:53,221 --> 00:16:56,057
volviendo a la escuela
está fuera de discusión.
136
00:16:56,766 --> 00:17:01,187
Necesita descansar, descansar y más descanso.
137
00:17:01,312 --> 00:17:06,067
Qué bueno que le mencionaste un esguince a tu madre.
No hay necesidad de molestarla por esto.
138
00:17:07,026 --> 00:17:10,196
Eres una niña grande ahora.
Sé que puedo contar contigo.
139
00:17:10,321 --> 00:17:13,157
- Llama a la criada.
- Ya no tenemos uno.
140
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
¡Eso es simplemente genial!
141
00:17:16,911 --> 00:17:22,083
Mañana enviaré dos enfermeras.
¿Quién puede ayudar con la casa?
142
00:17:24,168 --> 00:17:27,922
Comprarán lo que se necesita
y tú estarás a cargo.
143
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
Elisabeth nunca agradeció a nadie.
144
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Estaba acostumbrada a los milagros,
así que no fueron una sorpresa.
145
00:17:33,970 --> 00:17:37,640
Ella los esperaba,
y nunca dejaron de suceder.
146
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
Iré a ver a tu madre.
Quédate con Pablo.
147
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
DE ACUERDO.
148
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
Mi amor.
149
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
¿Qué?
150
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿A mí?
151
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
¡Sí, plaga!
¿No puedes dejar dormir a la gente?
152
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
A mí también me gustaría dormir.
153
00:18:31,193 --> 00:18:35,531
Pero yo te cuido, te alimento,
y escucha ese ruido que haces.
154
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
- ¿Qué ruido?
- Un escándalo.
155
00:18:37,783 --> 00:18:38,868
¡Estúpido!
156
00:18:38,993 --> 00:18:43,831
Tuve una gran noticia
pero como soy idiota no te lo diré.
157
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
Guárdate las noticias para ti mismo.
Me importa un comino.
158
00:18:49,837 --> 00:18:54,175
No hubo vergüenza
entre hermano y hermana.
159
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Su habitación era un caparazón grueso
160
00:18:57,094 --> 00:19:00,598
en el que vivían,
lavado y vestido,
161
00:19:00,723 --> 00:19:03,809
como dos mitades de un cuerpo.
162
00:19:18,783 --> 00:19:20,284
¿Qué dijo el médico?
163
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
No hay escuela para ti.
164
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
Con una punzada de dolor
se imaginó a Dargelos,
165
00:19:30,086 --> 00:19:33,255
que siguió viviendo en algún otro mundo,
166
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
y vio su futuro sin Dargelos.
167
00:19:37,426 --> 00:19:38,928
¿Lise?
168
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
Lise, no me siento bien.
169
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
¡Excelente!
Ahora tengo hormigueos.
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,320
¿Qué deseas?
171
00:19:56,445 --> 00:20:01,701
Te quiero cerca de mí, al lado de mi cama.
172
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
¿Ahora quién es idiota?
173
00:20:21,011 --> 00:20:24,098
Llora cuando lo excusan de la escuela.
174
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
Solo piensa:
Estaremos en nuestra habitación todo el tiempo.
175
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
Entrarán las enfermeras.
El médico lo prometió.
176
00:20:30,146 --> 00:20:33,649
solo saldré
para limonada y libros.
177
00:20:34,900 --> 00:20:36,819
¿Tienes miedo?
178
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
- ¿Te gusta el trabajo escolar?
- No.
179
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
¿Qué pasa entonces?
180
00:20:41,532 --> 00:20:44,201
¿Quieres jugar nuestro juego?
181
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Suénate la nariz.
182
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Mirar.
183
00:20:50,124 --> 00:20:52,877
Te estoy hipnotizando...
184
00:20:58,966 --> 00:21:04,930
Pero el sueño borró sus esfuerzos.
con trazos atrevidos y oscuros
185
00:21:05,055 --> 00:21:09,310
barriendo como los faros de un coche
sobre la nieve.
186
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
Suénate la nariz y vete a dormir.
187
00:21:32,374 --> 00:21:40,299
Señor Dargelos, he tenido varias
informes desfavorables sobre usted.
188
00:21:42,092 --> 00:21:48,933
Tu influencia en tus compañeros
Es incomprensible, en mi opinión.
189
00:21:49,850 --> 00:21:53,687
No es saludable, pero sea como sea.
190
00:21:54,855 --> 00:22:02,863
Sin embargo, el hecho es que golpeaste tan fuerte a un chico
que no puede asistir a la escuela.
191
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
Estoy esperando una explicación.
192
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
¿Así que lo que?
193
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
- ¿Qué?
- ¿Así que lo que?
194
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
¡Te prohíbo que me hables así!
195
00:22:13,749 --> 00:22:15,835
¡Hablaré como quiera!
196
00:22:16,919 --> 00:22:21,465
¿Entiendes?
¿La gravedad de su situación?
197
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
¡Eres un dolor en el trasero!
198
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
- ¿Un poco de pimienta?
- ¿Pimienta?
199
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
¡Ayuda!
200
00:22:47,783 --> 00:22:53,038
Las escuelas no pueden imponer la pena de muerte
entonces Dargelos fue expulsado
201
00:22:53,163 --> 00:22:56,500
y el director
fue enviado al hospital.
202
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
¿Y luego?
203
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
Salió ignorando a todos.
204
00:23:00,462 --> 00:23:04,967
- ¿Sabes su dirección?
- Los de su clase nunca dan una dirección.
205
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Entonces eso es todo lo que nos queda de él.
206
00:23:13,267 --> 00:23:14,935
Tráeme la foto.
207
00:23:15,060 --> 00:23:18,898
¿Qué es eso?
¿Vendes sombreros ahora?
208
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
Es para ti.
209
00:23:24,028 --> 00:23:26,030
Qué espantoso.
210
00:23:26,822 --> 00:23:30,159
Me gusta.
Después de todo, no eres tan tonto.
211
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Odia las violetas.
212
00:23:32,244 --> 00:23:35,497
Sí, pero son falsos.
Los pondré en agua.
213
00:23:35,623 --> 00:23:39,126
Gérard, ignora a ese monstruo.
y tráeme a Athalie.
214
00:23:39,251 --> 00:23:44,214
La escuela había puesto en escena Athalie de Racine
para el Día de la Conmemoración.
215
00:23:44,340 --> 00:23:49,428
Dargelos había interpretado el papel principal femenino.
216
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
Parece un tigre.
217
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
"Él da a los pájaros más pequeños
su alimento,
218
00:23:53,933 --> 00:23:57,186
"y sobre toda su obra
extiende su bondad." Déjame ver.
219
00:23:57,311 --> 00:24:01,899
Con sus mejores galas, parecía
como una actriz trágica de 1889.
220
00:24:02,024 --> 00:24:03,859
Cosa fea.
221
00:24:03,984 --> 00:24:07,237
A cada cual lo suyo.
En el cofre del tesoro.
222
00:24:09,990 --> 00:24:12,826
¡Puedes consultarme primero!
223
00:24:12,952 --> 00:24:15,120
- Te estamos consultando.
- ¡Entonces habla!
224
00:24:15,245 --> 00:24:18,832
Me arrojó una bola de nieve
y pimienta al director,
225
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
y lo expulsaron.
226
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
Bueno, sigue siendo una cosa fea.
227
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
Gérard, no canses a Paul.
228
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Debo controlar a mamá y a las enfermeras.
229
00:24:36,266 --> 00:24:40,938
Son imposibles
Siempre intentando tomar la iniciativa.
230
00:24:41,063 --> 00:24:44,566
No puedo dejarlos solos ni un momento.
231
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
¡Es imposible!
232
00:25:58,599 --> 00:26:02,186
No digas una palabra.
Sólo dirás tonterías.
233
00:26:02,311 --> 00:26:05,731
- Tengo algo increíble que decirte.
- ¿Qué es?
234
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
Paul camina dormido.
235
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
No lo gritéis a los cuatro vientos.
236
00:26:10,360 --> 00:26:14,948
- Él camina por la habitación*
- ¿Eres sordo o simplemente estúpido?
237
00:26:15,074 --> 00:26:17,409
¿Es ese nuestro extraño amigo?
238
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Entra, no te comeremos.
239
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
¿Qué es eso?
240
00:26:26,376 --> 00:26:28,337
EL SUICIDIO ES UN PECADO MORTAL
241
00:26:28,462 --> 00:26:31,131
La curiosidad mató al gato.
242
00:26:31,256 --> 00:26:33,759
- No tiene modales.
- ¡Más que tú!
243
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
¡Eres demasiado amable!
244
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
- Escucha...
- Déjanos en paz, te lo advierto.
245
00:26:38,555 --> 00:26:40,349
Bien. Esa es una advertencia.
246
00:26:40,474 --> 00:26:42,684
- Pero...
- ¡Sin "peros"!
247
00:26:42,810 --> 00:26:45,395
- Pero, pero...
- ¡Pero, pero nada!
248
00:26:45,521 --> 00:26:47,898
¡Le daré una bofetada!
249
00:26:48,023 --> 00:26:49,817
¡Dale una palmada en la espalda!
250
00:26:49,942 --> 00:26:52,194
¡No os atreváis, cobardes!
¡Golpear a una mujer!
251
00:26:52,319 --> 00:26:56,740
- ¡Cuando tenga mi propia habitación, estará limpia!
- ¡El mío estará más limpio!
252
00:26:56,865 --> 00:26:59,660
- Quiere una lámpara de araña.
- ¡Callarse la boca!
253
00:26:59,785 --> 00:27:04,957
Quiere una esfinge de yeso en la repisa de la chimenea.
y una lámpara de araña Luis XIV esmaltada.
254
00:27:05,082 --> 00:27:08,585
¡Así es!
Y eres demasiado estúpido para entenderlo.
255
00:27:08,710 --> 00:27:12,881
No me quedaré aquí.
Me voy a un hotel, mi bolso está hecho.
256
00:27:13,006 --> 00:27:18,095
Deja que se cuide solo.
Me niego a vivir con este patán.
257
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
¡Madre, ella me abofeteó!
258
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
- ¡Me escupió!
- Eso no es cierto.
259
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
- Te reto a que repitas eso.
- Eso no es cierto.
260
00:27:33,068 --> 00:27:34,862
Dile a mamá que no es verdad
o te daré una bofetada.
261
00:27:36,280 --> 00:27:37,614
¿Qué ocurre?
262
00:27:40,951 --> 00:27:44,204
Pablo... ven aquí.
263
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
Mirar.
264
00:27:47,708 --> 00:27:49,877
Creo que mamá está muerta.
265
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Madre...
266
00:28:17,029 --> 00:28:21,867
Esa visión se fue
una impresión duradera en ellos.
267
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Lejos de causarles dolor,
268
00:28:25,454 --> 00:28:29,875
las circunstancias casi míticas
de la muerte de su madre los animó.
269
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
La habitación pedía a gritos lo extraño,
270
00:28:33,295 --> 00:28:38,967
y su extraña muerte
la encerró como un sarcófago
271
00:28:39,092 --> 00:28:41,428
e inesperadamente le aseguró:
272
00:28:41,553 --> 00:28:47,976
para que los jóvenes recuerden acontecimientos trágicos
por algún detalle absurdo,
273
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
un lugar de honor en el mundo de sus sueños.
274
00:28:53,315 --> 00:28:56,652
Treinta y tres, treinta y tres...
275
00:29:01,823 --> 00:29:06,078
Doctor, ¿realmente hace
un ruido tremendo?
276
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Todo el tiempo.
277
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
¿Eso es malo?
278
00:29:19,049 --> 00:29:22,135
Paul, debes cuidar de ti mismo.
279
00:29:23,095 --> 00:29:25,430
¿Es serio?
280
00:29:25,555 --> 00:29:29,393
No, pero está creciendo.
y eso complica las cosas.
281
00:29:29,518 --> 00:29:33,272
Necesita paz y tranquilidad.
282
00:29:33,397 --> 00:29:34,815
DE ACUERDO.
283
00:29:36,692 --> 00:29:41,113
Debes cuidar que descanse.
Mariette te ayudará.
284
00:29:41,238 --> 00:29:45,575
- Mariette se va.
- Me encargaré de que se quede.
285
00:29:45,701 --> 00:29:47,744
Déjame hablar con ella.
286
00:29:47,869 --> 00:29:49,705
¿Qué opina, doctora?
287
00:29:49,830 --> 00:29:52,916
Mariette, perdiste a tu nieto.
288
00:29:53,041 --> 00:29:56,295
Estás completamente solo.
¿Abandonarías a estos niños?
289
00:29:56,420 --> 00:29:57,963
Yo me encargo del dinero.
290
00:29:58,088 --> 00:30:01,508
- ¿Te asustan?
- No, doctora.
291
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
¿El aire aquí es insalubre?
292
00:30:03,260 --> 00:30:06,346
No, lo que respiran
es más ligero que el aire.
293
00:30:08,098 --> 00:30:11,560
Espléndido.
Puedes restaurar el orden.
294
00:30:11,685 --> 00:30:14,688
Imposible, doctora.
295
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
Entonces supervisarás su desorden.
¿Puedo contar contigo?
296
00:30:19,359 --> 00:30:22,362
Sí, doctora.
Uno no puede evitar amarlos.
297
00:30:25,324 --> 00:30:28,493
Dime cuando necesites dinero.
298
00:30:28,618 --> 00:30:30,037
Es usted muy amable.
299
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
De nada.
300
00:30:32,289 --> 00:30:35,292
Simplemente les tengo cariño, como a ti.
301
00:30:37,002 --> 00:30:40,088
Si tan sólo pudieran ir a la playa.
302
00:30:42,049 --> 00:30:46,219
No, doctor, soy Gérard.
Pondré a mi tío.
303
00:30:50,766 --> 00:30:52,267
¿Qué es?
304
00:30:53,727 --> 00:30:55,228
¿Hola?
305
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
¿Hola? Ah, es usted, doctor.
306
00:30:59,900 --> 00:31:01,902
Sí, no está descartado.
307
00:31:03,028 --> 00:31:08,200
No puedo darles mucho tiempo
Mis vacaciones ya son bastante cortas.
308
00:31:09,493 --> 00:31:14,581
Pero Gérard puede invitarlos si quiere.
mientras él los cuide.
309
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
No, no.
Son muy bienvenidos.
310
00:31:19,378 --> 00:31:25,425
Disculpe doctor, pero llego tarde.
Adiós.
311
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
No, no me agradezcas.
312
00:31:31,598 --> 00:31:37,020
Elisabeth pasó de ser una arpía
a una enfermera.
313
00:31:37,145 --> 00:31:40,524
Trató a Paul como a un deficiente mental,
un cero inútil,
314
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
un pobre desastre digno de lástima.
315
00:31:45,654 --> 00:31:48,657
- ¿Sabes lo que sugirió Gérard?
- Algo estúpido.
316
00:31:48,782 --> 00:31:51,618
No. Él nos está llevando.
a la orilla del mar.
317
00:31:51,743 --> 00:31:55,330
- ¿La playa?
- ¡Sí! Llegaremos a ver el mar.
318
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
Pero ¿sabes algo?
sobre viajar?
319
00:31:57,457 --> 00:32:01,044
No, pero lo principal.
es lucir como tú.
320
00:32:01,169 --> 00:32:05,340
No debemos parecer tontos.
¡Necesitamos mucho equipaje!
321
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
¡Ahí están!
322
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
Todos a bordo, niños.
323
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
Gérard, esos gatos monteses tuyos
parece muy dócil.
324
00:32:22,482 --> 00:32:25,485
Mi hermano pequeño es un poco tímido.
325
00:32:26,945 --> 00:32:29,781
¡Perra! ¡Perra!
326
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Mira la escalera.
327
00:32:44,963 --> 00:32:48,550
Uno duerme arriba,
el otro abajo. Es divertido.
328
00:32:49,926 --> 00:32:53,180
Y aquí está tu lavabo.
329
00:32:53,305 --> 00:32:56,892
¿Crees que es nuestra primera vez?
en un tren cama?
330
00:32:57,017 --> 00:32:59,686
Nunca antes has salido de casa.
331
00:32:59,811 --> 00:33:01,897
Si hubieras viajado tanto como nosotros...
332
00:33:02,022 --> 00:33:04,691
Paul, simplemente ignóralo.
333
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
Te dejo entonces.
334
00:33:06,776 --> 00:33:08,653
¡Sabelo todo!
335
00:33:10,489 --> 00:33:14,075
- ¿Dónde están las camas?
- Uno encima del otro.
336
00:33:14,201 --> 00:33:17,370
Eso es propio de Gerard.
¡el sabelotodo!
337
00:33:17,496 --> 00:33:20,916
Bueno, está equivocado.
Debe haber una hamaca.
338
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
¿Una hamaca?
339
00:33:23,126 --> 00:33:25,545
- Alguien está llamando.
- Entonces abre la puerta.
340
00:33:26,546 --> 00:33:30,217
- ¡No, ese es el lavabo!
- Adelante.
341
00:33:31,510 --> 00:33:34,971
Primer asiento para la cena.
¿Hago las camas?
342
00:33:35,096 --> 00:33:36,932
Por favor hazlo.
343
00:33:42,771 --> 00:33:44,606
¿Vienes a cenar?
344
00:33:46,191 --> 00:33:48,944
¡Paul, el vagón restaurante!
345
00:33:49,069 --> 00:33:51,488
¡No te quedes ahí como un tonto!
346
00:34:08,380 --> 00:34:13,718
Requirió un esfuerzo considerable
para ocultar su entusiasmo.
347
00:34:13,843 --> 00:34:17,681
Con un don natural para el estilo,
348
00:34:17,806 --> 00:34:21,142
estos niños,
que no sabía nada del mundo
349
00:34:21,268 --> 00:34:24,020
y para quién este tren
era el colmo del lujo,
350
00:34:24,145 --> 00:34:27,190
logré actuar completamente a gusto.
351
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Cogiste el de arriba, por supuesto.
352
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
Te dejé la litera de abajo
porque estás enfermo.
353
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Elisabeth, quiero que bajes.
354
00:34:48,295 --> 00:34:52,716
Tendremos habitaciones separadas en el hotel.
así que estoy empezando ahora.
355
00:34:54,217 --> 00:34:58,138
Elisabeth, quiero que bajes.
356
00:34:58,263 --> 00:35:01,683
- ¿Te sientes mal?
- No te quiero por encima de mí.
357
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
¡Qué plaga!
358
00:35:06,938 --> 00:35:10,108
¿Es por eso que no bajaste?
¿Qué es eso?
359
00:35:10,233 --> 00:35:14,487
¿Qué? Una pinza para la ropa,
para darme un perfil griego.
360
00:35:14,613 --> 00:35:17,365
- Estás loco.
- ¡Bueno, al menos mi barbilla no está débil!
361
00:35:17,490 --> 00:35:19,576
- ¿Y el mío es?
- ¡Sí!
362
00:35:19,701 --> 00:35:24,331
Deberías usar una banda elástica por la noche.
y nunca mostrar tu perfil.
363
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
Déjame dormir.
364
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
¿Es por eso que me hiciste bajar?
365
00:35:28,209 --> 00:35:31,296
- No.
- ¿Entonces por qué?
366
00:35:31,421 --> 00:35:34,257
Lise, ¿el doctor cree que voy a morir?
367
00:35:34,382 --> 00:35:37,260
- ¡Idiota!
- ¿Voy a morir?
368
00:35:37,385 --> 00:35:41,973
¡Sí! Así que muere y déjame en paz.
No seré libre hasta que estés muerto.
369
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
¡Tu barbilla!
370
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
¿Estás diciendo la verdad?
371
00:35:46,770 --> 00:35:49,105
Nunca digo la verdad.
372
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Por favor apaga la luz.
373
00:35:50,940 --> 00:35:54,444
No sé cómo.
¡Hazlo tú, no soy tu doncella!
374
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
¡Me das asco!
375
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
¡Asimismo!
376
00:35:59,658 --> 00:36:03,161
- Y cuida tu tono.
- ¿Qué tono?
377
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
El tono del padre.
378
00:36:04,663 --> 00:36:09,084
Bebía y golpeaba a mamá.
No me gusta oírlo. ¡Buenas noches!
379
00:36:21,429 --> 00:36:26,601
Todo fuego y hielo,
despreciaba todo lo tibio.
380
00:36:26,726 --> 00:36:30,230
Ella era una pura sangre
y quería que Paul también lo fuera.
381
00:36:30,355 --> 00:36:33,775
Por primera vez en un tren nocturno
382
00:36:33,900 --> 00:36:36,403
en lugar de escuchar
al tamborileo del motor,
383
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
ella devoró la cara de su hermano,
384
00:36:38,655 --> 00:36:41,700
su intensidad maníaca
385
00:36:41,825 --> 00:36:46,746
chocar brevemente a otros pasajeros.
386
00:36:54,629 --> 00:36:56,131
No has mirado al mar.
387
00:36:56,256 --> 00:37:00,844
El mar es el mar.
Métete en tus propios asuntos.
388
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
¡No dormiré en un baño!
389
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
No puedes dormir en mi habitación.
390
00:37:05,473 --> 00:37:08,059
Duermes aquí.
Yo iré al baño.
391
00:37:08,184 --> 00:37:11,938
- Es la única habitación de hotel que queda.
- ¿Ella en mi habitación?
392
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
Tú lo solucionas.
393
00:37:14,441 --> 00:37:18,111
Ahora mismo me estoy bañando.
Así que mantente alejado.
394
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
¡Es mi baño!
¡Dejé correr el agua!
395
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
- Cálmate.
- ¡Qué broma!
396
00:37:22,741 --> 00:37:26,244
Entonces, primero no hay cama, luego no hay baño.
397
00:37:27,203 --> 00:37:29,539
¡Fuera o te echaré!
398
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
- ¡Déjala en paz, Paul!
- ¡Mi valiente caballero!
399
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
- ¡Estoy entrando!
- ¡Te ganaré!
400
00:37:34,586 --> 00:37:38,006
- ¡Pruébalo!
- ¡No me vas a robar el baño!
401
00:37:40,759 --> 00:37:42,927
¿Todo instalado, Gérard?
402
00:37:43,052 --> 00:37:46,639
Lo siento por esto. puede haber
Otra habitación libre mañana.
403
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
Bien hecho.
404
00:37:50,810 --> 00:37:54,314
¿Qué está sucediendo?
Tus amigos no parecen felices.
405
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
Sí lo son.
406
00:38:09,162 --> 00:38:11,831
Recuerda:
Primero saco la lengua.
407
00:38:11,956 --> 00:38:15,043
Entonces, cuando te doy un empujón,
tu haces lo mismo.
408
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
Siéntense, niños.
409
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
- ¿Alguna dieta especial?
- No.
410
00:38:32,185 --> 00:38:36,439
Pensar que me dijeron
fuiste muy difícil.
411
00:38:36,564 --> 00:38:39,984
- Gracias.
- ¡Tío, nunca dije eso!
412
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
Le gustan los niños, ¿veo?
413
00:38:46,825 --> 00:38:48,576
Los adoro.
414
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
Ella me sacó la lengua.
415
00:38:53,832 --> 00:38:57,919
Perdóname por leer mi correo.
Incluso en vacaciones tengo trabajo.
416
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
Me sacó la lengua.
417
00:39:00,213 --> 00:39:02,465
Quince, 30, 40...
418
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
¡Fósforo!
419
00:39:03,842 --> 00:39:07,971
¿En serio, señora?
¿Golpear a un niño durante las vacaciones?
420
00:39:22,861 --> 00:39:26,614
No soy tan joven como tú.
No quiero quemarme con el sol.
421
00:39:51,055 --> 00:39:54,642
- ¿Cuánto cuesta este?
- 495 francos.
422
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
¡Indignante!
423
00:39:58,021 --> 00:40:00,690
Me temo que no tengo cambio.
424
00:40:00,815 --> 00:40:03,318
No te preocupes.
425
00:40:24,631 --> 00:40:27,634
Estaba robando
por el simple hecho de robar.
426
00:40:27,759 --> 00:40:31,596
Sin pensar en ganancias
o fruta prohibida.
427
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
El objetivo era morir de miedo.
428
00:40:34,015 --> 00:40:37,769
Las reglas lo prohibían
robar cualquier cosa útil.
429
00:40:47,320 --> 00:40:51,491
Vamos, niños.
No te entretengas.
430
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
¡Está lloviendo!
431
00:40:54,494 --> 00:40:56,663
deberías haber comprado
un paraguas en su lugar.
432
00:40:56,788 --> 00:40:59,123
Nunca llueve mucho junto al mar.
433
00:40:59,248 --> 00:41:02,335
- ¿Algo de beber?
- No, gracias. No tenemos sed.
434
00:41:02,460 --> 00:41:05,797
En ese caso, toma mi capa.
435
00:41:05,922 --> 00:41:09,175
Te veré más tarde en el hotel.
436
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Sé bueno ahora.
437
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
Mantendré a los chicos fuera de problemas.
438
00:41:20,561 --> 00:41:21,980
Muéstrame lo que tomaste.
439
00:41:22,105 --> 00:41:26,275
¡Nunca más!
Sólo lo hice porque tú me obligaste.
440
00:41:26,401 --> 00:41:29,737
Esto no cuenta.
Un cepillo es útil.
441
00:41:29,862 --> 00:41:33,032
- Crees que soy un tonto.
- No, pero podría estar equivocado.
442
00:41:33,157 --> 00:41:35,243
tiene que robar algo
más difícil.
443
00:41:35,368 --> 00:41:37,245
- La regadera.
- ¡Me niego!
444
00:41:37,370 --> 00:41:39,872
Entonces no volveré a hablar contigo.
445
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
No puedo. ¡Es enorme!
446
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
Quiero ver si tienes agallas.
447
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
- Pero, Isabel...
- ¡No me digas "Elisabeth"! ¡Hazlo!
448
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Toma la capa.
449
00:41:50,091 --> 00:41:52,510
- ¿Para qué?
- Para esconder la regadera.
450
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
Y nadie está bajo la lluvia.
451
00:41:54,095 --> 00:41:57,598
- ¡Ay, por favor!
- ¡Seguir! Estaremos observando.
452
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
- Hola Mariette.
- Hola Mariette.
453
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
¡Hola!
454
00:42:38,139 --> 00:42:40,725
¡Te ves tan bien!
¡Todo bronceado!
455
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
- ¿Lo pasaste bien?
- Muy bien.
456
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
- ¿Te portaste bien?
- ¡Sí!
457
00:42:45,354 --> 00:42:48,775
Te trajimos algo.
458
00:42:48,900 --> 00:42:51,736
Ahora tienes algún lugar
para poner tu agua caliente.
459
00:42:51,861 --> 00:42:53,946
¡Qué cariños!
460
00:43:03,456 --> 00:43:08,127
Se levantó el telón
en el escenario del dormitorio a las 11 pm.
461
00:43:08,252 --> 00:43:11,422
No hubo matinés
excepto los domingos.
462
00:43:11,547 --> 00:43:16,052
Aquí está la habitación
donde Gérard acampa en el suelo,
463
00:43:16,177 --> 00:43:19,013
donde hay un drama en progreso
pero nadie se da cuenta,
464
00:43:19,138 --> 00:43:22,058
donde Paul bebe su leche
y toma su medicina
465
00:43:22,183 --> 00:43:24,268
y Elisabeth lee sus revistas,
466
00:43:24,393 --> 00:43:28,064
donde viven fuerzas extrañas
que son expulsados por la vida
467
00:43:28,189 --> 00:43:31,692
porque perturban sus mecanismos.
468
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Pablo. ¡Pablo!
469
00:43:33,945 --> 00:43:36,781
- ¡Responde cuando te hablen!
- ¿Qué?
470
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Tu tela bloquea la luz.
No puedo leer.
471
00:43:39,450 --> 00:43:42,453
Bueno, puedo.
No lo voy a quitar.
472
00:43:57,760 --> 00:43:59,262
Muy bien.
473
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
- ¡Estúpido!
- Pablo.
474
00:44:09,355 --> 00:44:11,607
¡Me pone enferma con sus cremas!
475
00:44:13,442 --> 00:44:17,238
Ella leyó que las actrices americanas
úsalo.
476
00:44:18,114 --> 00:44:20,449
Ella cree que son buenos para el cuero cabelludo.
477
00:44:20,575 --> 00:44:22,910
- ¿Gérard?
- ¿Qué?
478
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
479
00:44:25,163 --> 00:44:30,918
Gérard, eres demasiado paciente.
Simplemente ignóralo.
480
00:44:47,476 --> 00:44:51,147
No se limitó a irse a la cama.
Se embalsamó a sí mismo
481
00:44:51,272 --> 00:44:53,399
Se envolvió en sábanas,
482
00:44:53,524 --> 00:44:56,611
Comida y objetos preciados por todas partes,
483
00:44:56,736 --> 00:44:59,488
y se embarcó en sus aventuras nocturnas.
484
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Gérard, ¿quieres un cangrejo de río?
485
00:45:16,923 --> 00:45:19,508
Te prendieron fuego a la boca.
486
00:45:26,140 --> 00:45:27,975
¡Perra!
487
00:45:28,100 --> 00:45:31,270
¡Odia los cangrejos de río!
488
00:45:32,063 --> 00:45:36,192
Ella odia el pimiento porque a mí me encanta.
489
00:45:36,317 --> 00:45:41,197
Ella se quemaría el paladar
para fastidiarme.
490
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
- ¿Cómo están?
- Muy bien.
491
00:45:44,408 --> 00:45:48,663
Gerard, dame uno.
492
00:45:50,581 --> 00:45:56,671
Gérard, ¿qué podría ser más bajo?
que un chico de 16 años pidiendo un cangrejo de río?
493
00:45:56,796 --> 00:45:59,799
¡Lamería la alfombra!
¡Se arrastraría a cuatro patas!
494
00:45:59,924 --> 00:46:03,261
No, que venga a buscar uno.
495
00:46:03,386 --> 00:46:06,472
¡Es nauseabundo!
¡El gran frijol no se mueve!
496
00:46:06,597 --> 00:46:10,601
Se muere por uno
¡pero no mueve un dedo!
497
00:46:10,726 --> 00:46:12,895
Es vergonzoso.
498
00:46:13,020 --> 00:46:14,855
Gerard, escucha.
499
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
"Me encanta su falta de gusto,
su vestido chillón,
500
00:46:19,318 --> 00:46:23,531
"su chal informe
y discurso confuso."
501
00:46:23,656 --> 00:46:26,575
Baudelaire.
¿Qué opinas de eso?
502
00:46:27,994 --> 00:46:29,537
¡Es suficiente!
503
00:46:29,662 --> 00:46:33,416
"El crimen fue excepcionalmente sórdido.
La granja de la mujer Michaut..."
504
00:46:37,628 --> 00:46:40,464
¡El monstruo!
¡La rata sucia!
505
00:46:40,589 --> 00:46:42,341
Ayúdame, Gerard.
506
00:46:42,466 --> 00:46:48,055
Sécame con esta toalla.
Tira el periódico a la chimenea.
507
00:46:48,180 --> 00:46:51,183
¡Cuidado!
¡No seas tan torpe!
508
00:47:03,404 --> 00:47:06,824
estaba a punto de
para darle un cangrejo de río.
509
00:47:06,949 --> 00:47:10,453
¿Quieres uno?
Son un poco lechosos.
510
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
Toma, perro sucio.
No soy tan malo.
511
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
Puedes quedarte con tus cangrejos.
512
00:47:22,798 --> 00:47:27,803
Toma, come.
Cómelo o te lo quito.
513
00:47:30,556 --> 00:47:33,642
Hay que verlo para creerlo.
514
00:47:33,768 --> 00:47:35,770
Toma, Pablo.
515
00:47:35,895 --> 00:47:38,147
Aquí está tu cangrejo de río.
516
00:47:40,900 --> 00:47:44,320
Mira, Gerard, querido.
Está masticando mientras duerme.
517
00:47:44,445 --> 00:47:47,198
Es lo más extraño.
518
00:47:47,323 --> 00:47:51,160
¡Qué codicioso! ¡Qué repugnante!
519
00:47:52,828 --> 00:47:57,291
Desde esa escena esclarecedora,
Gérard sólo recordaba una cosa:
520
00:47:57,416 --> 00:48:00,669
Elisabeth lo había llamado "querido".
521
00:48:02,880 --> 00:48:04,548
¿Dónde está Mariette?
522
00:48:04,673 --> 00:48:08,427
la envié afuera
para sándwiches y bebidas.
523
00:48:08,552 --> 00:48:10,846
¡Qué horrible!
524
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
- ¿Qué es horrible?
- ¡Todo!
525
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
¡Horrible!
526
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
- Entonces vete.
- Tengo la intención de hacerlo.
527
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
¿Con qué dinero?
528
00:48:19,355 --> 00:48:22,608
Conseguiré un trabajo.
Estoy harta de ser sirvienta.
529
00:48:22,733 --> 00:48:24,944
¡No puedo soportarlo un día más!
530
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
¿Un trabajo?
¿Qué tipo de trabajo?
531
00:48:28,030 --> 00:48:33,119
Paul puede hacer lo que quiera, Gérard.
De todos modos, no tiene remedio.
532
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
¿No es ella dulce?
533
00:48:34,787 --> 00:48:39,208
Tengo que pensar en mí mismo.
534
00:48:39,333 --> 00:48:41,710
Me buscaré un trabajo...
¡Tengo que hacerlo!
535
00:48:41,836 --> 00:48:44,130
Como objetivo en una galería de tiro,
tal vez.
536
00:48:44,964 --> 00:48:48,050
Pobre chico.
Todavía está muy enfermo.
537
00:48:48,175 --> 00:48:52,263
Una pequeña bola de nieve fue suficiente.
para poner fin a su carrera académica.
538
00:48:52,388 --> 00:48:56,350
No es su culpa, pero tengo un inválido.
en mis manos.
539
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
¡Perra sucia!
540
00:48:59,437 --> 00:49:02,273
Elisabeth, se ve muy sano.
541
00:49:02,398 --> 00:49:04,024
Mira su cuerpo.
El es fuerte.
542
00:49:04,150 --> 00:49:11,157
No sirve de nada parecer un hombre fuerte.
si eres débil, codicioso y cobarde.
543
00:49:11,282 --> 00:49:14,410
¡Cobarde... y torpe!
544
00:49:14,535 --> 00:49:19,206
Bueno, cariño,
eres un payaso, un bicho raro,
545
00:49:19,331 --> 00:49:22,126
un culo, demasiado estúpido
hacer cualquier cosa!
546
00:49:22,960 --> 00:49:24,462
¡Así es como quieres jugar!
547
00:49:24,587 --> 00:49:26,922
Gérard, su pereza es criminal.
548
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
¡Me está asesinando, pero yo lo apoyo!
549
00:49:29,508 --> 00:49:34,263
Continúe, entonces,
Sé exactamente el trabajo para ti.
550
00:49:35,848 --> 00:49:37,600
La profesión más antigua.
551
00:49:41,854 --> 00:49:45,858
- Fuiste demasiado lejos.
- Permanecer.
552
00:49:52,990 --> 00:49:55,326
Ya ves dónde están las cosas.
553
00:49:55,451 --> 00:49:59,705
te lo ruego, llévame
a ese modisto que tu tío conoce.
554
00:49:59,830 --> 00:50:02,249
Trabajaré como vendedora.
555
00:50:02,374 --> 00:50:05,377
El trabajo es bueno para ti.
O se trabaja o se muere.
556
00:50:05,503 --> 00:50:06,504
¿Ver?
557
00:50:06,629 --> 00:50:09,965
Como vendedora, no hay posibilidad.
Modelo, tal vez...
558
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
Mariette, no le des ningún consejo.
559
00:50:15,137 --> 00:50:18,307
Yo soy el hombre aquí.
Yo soy el jefe. ¡Lo prohíbo!
560
00:50:18,432 --> 00:50:20,392
Si mi hermana va a ser una tarta,
déjala caminar por las calles.
561
00:50:20,518 --> 00:50:22,394
Sólo me encontraría contigo.
562
00:50:22,520 --> 00:50:26,190
Mírate en el espejo.
¡Tú y tu crema de noche!
563
00:50:26,315 --> 00:50:28,317
¡Te echarán en el culo!
564
00:50:28,442 --> 00:50:33,948
¿Un modelo? Tienes más posibilidades
de ser contratado como espantapájaros que como modelo.
565
00:50:34,073 --> 00:50:35,157
¡Patán!
566
00:50:37,326 --> 00:50:40,079
- ¿Agata?
- ¿Sí, señora?
567
00:50:40,204 --> 00:50:44,041
esta jovencita
Estará modelando trajes de dama.
568
00:50:44,166 --> 00:50:47,169
- Ten paciencia con ella.
- Sí, señora.
569
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
Sólo llámame Elisabeth.
570
00:50:52,299 --> 00:50:55,970
Te molestarán,
pero son buenas chicas.
571
00:50:56,095 --> 00:51:00,099
Al principio nunca pensé que lo lograría.
Se valiente.
572
00:51:05,062 --> 00:51:08,232
veamos
¿Qué hay debajo de esa ropa, cariño?
573
00:51:08,357 --> 00:51:10,776
- Tendrás que enseñarme todo.
- ¡Yo diré!
574
00:51:10,901 --> 00:51:13,654
Yo le enseñaré.
Ella aprenderá rápidamente.
575
00:51:17,575 --> 00:51:19,910
¡Los dos huérfanos!
576
00:51:21,579 --> 00:51:23,831
No luzcas tan triste.
577
00:51:23,956 --> 00:51:27,376
Si se burlan de ti,
burlarse de ellos.
578
00:51:28,586 --> 00:51:32,006
Tú eres el cliente,
y modelaré un vestido.
579
00:51:33,215 --> 00:51:34,717
Sentarse.
580
00:51:38,679 --> 00:51:40,180
Sonrisa.
581
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
No, no lo hagas.
582
00:51:43,267 --> 00:51:47,688
Estaba olvidando que eres el cliente.
Los clientes nunca sonríen.
583
00:51:53,652 --> 00:51:58,240
Caminas directamente hacia el cliente,
584
00:51:58,365 --> 00:52:01,452
manos en las caderas, pulgares hacia adelante,
585
00:52:01,577 --> 00:52:06,165
mirándola a los ojos.
586
00:52:06,290 --> 00:52:07,958
Pausa.
587
00:52:08,417 --> 00:52:11,754
Date la vuelta lentamente.
588
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
Enfréntala de nuevo.
589
00:52:17,259 --> 00:52:20,679
Inspeccionala de pies a cabeza,
590
00:52:20,804 --> 00:52:23,641
pero mira a través de ella.
591
00:52:25,517 --> 00:52:29,271
Entonces te alejas
con una mirada desdeñosa.
592
00:52:29,396 --> 00:52:34,735
cruzar la habitación
y empezar de nuevo con otro cliente.
593
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
Tu turno.
594
00:52:37,446 --> 00:52:39,657
Soy el cliente.
595
00:52:59,468 --> 00:53:01,220
¡Perfecto!
596
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
es como si hubieras modelado
toda tu vida.
597
00:53:03,722 --> 00:53:06,725
Eres tan dulce.
Estaba muerto de miedo.
598
00:53:15,776 --> 00:53:17,277
Ágata.
599
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
El ágata es una piedra.
600
00:53:25,786 --> 00:53:30,040
tenemos una ágata
en nuestro cofre del tesoro. Mirar.
601
00:53:35,379 --> 00:53:37,965
- ¿De dónde sacaste mi foto?
- No eres tú.
602
00:53:38,090 --> 00:53:40,259
Es cierto que la ropa es diferente.
603
00:53:40,384 --> 00:53:42,469
Esto es extraordinario.
604
00:53:42,594 --> 00:53:45,180
Se parece exactamente a mí.
605
00:53:45,305 --> 00:53:48,559
¡Soy yo!
606
00:53:48,684 --> 00:53:49,768
¿Quién es?
607
00:53:49,893 --> 00:53:54,565
Es un niño. el uno
quien golpeó a Paul con una bola de nieve.
608
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
Él se parece a ti.
609
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
Paul, ella se parece a él, ¿no?
610
00:54:00,112 --> 00:54:03,699
El parecido que acecha
debajo de la superficie saltó.
611
00:54:03,824 --> 00:54:08,162
Paul vio la bola de nieve en la mano de Dargelos.
y sentí el golpe de nuevo.
612
00:54:08,287 --> 00:54:12,791
No, te pareces a la foto.
pero no como él.
613
00:54:12,916 --> 00:54:16,086
Vuelve a ponerlo en el cajón.
614
00:54:16,211 --> 00:54:19,089
Gérard, ¿se parece a él?
615
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
Esto no tiene nada que ver con Gérard.
Ahora devuélvelo.
616
00:54:25,304 --> 00:54:28,557
Elisabeth se dio cuenta de repente
617
00:54:28,682 --> 00:54:33,187
que todos los boxeadores, detectives
y estrellas de cine americanas
618
00:54:33,312 --> 00:54:35,981
que Paul había clavado en las paredes
619
00:54:36,106 --> 00:54:40,778
se parecía a Agathe
y Dargelos/Athalie.
620
00:54:43,655 --> 00:54:46,325
Trabajaste bastante rápido.
621
00:54:46,450 --> 00:54:49,787
Porque dejé que Agathe se moviera
a la habitación de mamá?
622
00:54:49,912 --> 00:54:51,497
Un hotel de mala muerte no es para ella.
623
00:54:51,622 --> 00:54:53,832
Quizás no, pero es la habitación de mamá.
624
00:54:53,957 --> 00:54:55,876
Era la habitación de mamá.
625
00:54:56,001 --> 00:54:58,670
Madre está con nosotros aquí,
no en una habitación vacía.
626
00:54:58,796 --> 00:55:02,216
Bueno, no me gusta
tener a Agathe en la casa.
627
00:55:09,139 --> 00:55:13,560
Admite que el parecido te molesta.
Invade tus sueños.
628
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
¡Métete en tus propios asuntos!
629
00:55:15,562 --> 00:55:18,440
- ¿Estoy interrumpiendo?
- Sí.
630
00:55:18,565 --> 00:55:19,983
Entra.
631
00:55:20,484 --> 00:55:22,569
Estaba hablando mal de ti.
632
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
Pablo...
633
00:55:23,821 --> 00:55:27,658
Elisabeth no debería haberlo hecho.
te hizo venir a vivir aquí.
634
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
Sabía que estaría en el camino.
635
00:55:30,911 --> 00:55:33,747
Quizás lo molestes, todo lo hace.
636
00:55:33,872 --> 00:55:36,625
Pero no me molestas.
Insisto en que te quedes.
637
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
¡Permanecer!
¡Siéntete como en casa!
638
00:55:39,127 --> 00:55:42,548
Quédate, ya que la alta costura así lo exige.
639
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
La has hecho llorar.
640
00:55:45,050 --> 00:55:49,972
No es más que un oso maleducado, Agathe.
¡Un cavernícola!
641
00:55:50,097 --> 00:55:55,519
- Será mejor que me vaya.
- Vete o quédate, no me importa.
642
00:55:55,644 --> 00:56:01,233
No eres rival para mí,
Entonces juegas duro con la pequeña y débil Agathe.
643
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
- Lisa...
- ¡Manténgase alejado de esto!
644
00:56:04,236 --> 00:56:05,737
Es bastante complicado.
645
00:56:05,863 --> 00:56:07,698
Eres todo un psicólogo ahora.
646
00:56:07,823 --> 00:56:11,577
No, pero puedo leerte como un libro.
647
00:56:11,702 --> 00:56:14,538
- No dejaré que Agathe sea tu víctima.
- ¿Y si a ella le gusta?
648
00:56:14,663 --> 00:56:17,916
- Isabel...
- ¡Lo admite!
649
00:56:18,041 --> 00:56:19,877
El monstruo ha encontrado una víctima.
650
00:56:20,002 --> 00:56:23,839
¡Sé su víctima si quieres, pero no lo haré!
651
00:56:23,964 --> 00:56:25,632
¿Me dejarás dormir?
652
00:56:25,757 --> 00:56:30,596
Vete a la cama.
Necesito hablar con Paul.
653
00:56:30,721 --> 00:56:33,140
Y no llores en tu habitación.
654
00:56:33,265 --> 00:56:35,183
Así somos,
tendrás que acostumbrarte.
655
00:56:35,309 --> 00:56:37,895
Vete a la cama y duerme.
656
00:56:45,402 --> 00:56:47,821
- Pablo.
- ¿Y ahora qué?
657
00:56:50,198 --> 00:56:52,451
-Pablo, cariño.
- Déjame dormir.
658
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
¿Pablo?
659
00:56:55,037 --> 00:56:59,541
¿Por qué no te gusta?
¿Porque se parece a ese chico?
660
00:56:59,666 --> 00:57:01,335
¿Sabes por qué no me gusta?
661
00:57:01,460 --> 00:57:05,714
¡Ella es nueva y odio todo lo nuevo!
662
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
No puedo vivir ni respirar
o jugar el juego.
663
00:57:08,467 --> 00:57:11,386
- Ya no jugamos más.
- Eso es tu culpa.
664
00:57:11,511 --> 00:57:15,766
- Tuve que salir a buscar trabajo.
- Exactamente.
665
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Pablo, cariño...
666
00:57:21,146 --> 00:57:23,982
Me acostaré y jugaremos.
667
00:57:24,107 --> 00:57:26,276
Estoy demasiado acostumbrado a jugarlo solo.
668
00:57:26,401 --> 00:57:27,736
- Escuchar.
- No.
669
00:57:27,861 --> 00:57:29,363
Sí, escucha.
670
00:57:30,822 --> 00:57:34,910
Imagina un gran templo de destrucción.
671
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
gobernado por 50 sumos sacerdotes.
672
00:57:37,746 --> 00:57:40,916
Cuatro de ellos entran al santuario interior.
673
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
Miles de esclavos trabajan allí,
674
00:57:43,835 --> 00:57:46,588
pero nadie puede revelar lo que sabe.
675
00:57:46,713 --> 00:57:48,548
¡Maldita sea!
676
00:57:48,674 --> 00:57:51,259
No entiendo tu templo
o que esta pasando!
677
00:57:51,385 --> 00:57:53,971
¡Me voy a dormir!
678
00:57:54,096 --> 00:57:56,348
Muy bien, duerme.
679
00:58:03,522 --> 00:58:09,945
Exigencias de introspección
una disciplina que les faltaba.
680
00:58:10,070 --> 00:58:14,574
Solo encontraron oscuridad,
emociones fantasmas.
681
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
- ¿Entonces nos estás espiando ahora?
- Cumpliendo con mi deber.
682
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
- ¿Tu deber?
- Sí, es cierto.
683
00:58:53,947 --> 00:58:56,324
Sois unas tartas podridas.
y Gérard es tu proxeneta.
684
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
- ¿Disculpe?
- ¡No interrumpas!
685
00:58:58,577 --> 00:59:02,164
Me iré y se los dejaré a sus hombres.
686
00:59:02,289 --> 00:59:06,043
Siempre supe que las modelos eran unas zorras.
687
00:59:06,168 --> 00:59:10,172
Ambas son perras en celo,
¡Y tú y Gérard sois los culpables!
688
00:59:10,297 --> 00:59:12,382
Déjalo despotricar, Gérard.
Es horrible.
689
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
No, insisto en explicar.
690
00:59:14,634 --> 00:59:17,220
Ese chico, Michael, conoce a mi tío.
691
00:59:17,345 --> 00:59:21,349
Es un judío americano muy rico.
Queríamos que lo conocieras.
692
00:59:21,475 --> 00:59:26,063
¡Me niego! Le daré una bofetada a tu judío podrido
si lo encuentro.
693
00:59:27,939 --> 00:59:31,610
¡Deberías darte vergüenza!
Ustedes dos han descarriado a la pobre chica.
694
00:59:31,735 --> 00:59:35,072
¿Estás tratando de vendérsela a ese judío?
695
00:59:35,197 --> 00:59:40,452
No sabía que eras antisemita.
De todos modos, estás ladrando al árbol equivocado.
696
00:59:40,577 --> 00:59:43,997
Michael quiere casarse conmigo.
y me gusta.
697
00:59:44,122 --> 00:59:46,792
¿Casarme contigo?
698
00:59:46,917 --> 00:59:49,753
¡Estás loco!
¿Te has mirado al espejo?
699
00:59:49,878 --> 00:59:52,798
¡Mirar!
Nadie se casaría contigo.
700
00:59:52,923 --> 00:59:55,759
¡Eres feo!
¡La reina de los idiotas!
701
00:59:55,884 --> 00:59:58,470
¡Solo se estaba burlando de ti!
702
00:59:58,595 --> 01:00:03,433
Tu barbilla se ve mucho mejor
cuando estás enojado. ¡Avanza!
703
01:00:03,558 --> 01:00:07,562
- Puede casarse con quien quiera.
- ¡No me importa!
704
01:00:11,483 --> 01:00:13,568
- A diferencia de ti.
- ¿Qué significa eso?
705
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
Nada.
706
01:00:15,403 --> 01:00:18,573
Ven y conoce a Michael.
Te gustará.
707
01:00:18,698 --> 01:00:20,700
Lo dudo seriamente.
708
01:00:21,243 --> 01:00:26,414
No sirve de nada razonar
con un loco.
709
01:00:26,540 --> 01:00:29,042
Ahí es donde te equivocas.
Lo conoceré.
710
01:00:29,167 --> 01:00:32,671
- Sólo para ser contrario.
- De nada.
711
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
me gustaria conocer al chico
¿Quién puede soportarte?
712
01:00:36,716 --> 01:00:40,470
Me gustaría consolar al pobre desgraciado.
713
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
Vamos, Ágata.
714
01:00:44,099 --> 01:00:48,436
Gérard giró la cabeza y miró hacia otro lado.
715
01:00:48,562 --> 01:00:53,150
Nunca se había atrevido a soñar
de casarse con la virgen del templo.
716
01:00:53,275 --> 01:00:56,862
Detrás de él,
hermano y hermana se alejaron,
717
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
el santuario ahora profanado
por un joven en un coche
718
01:01:00,949 --> 01:01:03,535
desconociendo sus tabúes.
719
01:01:18,884 --> 01:01:22,470
Aquí hay otra habitación desocupada.
720
01:01:22,596 --> 01:01:25,599
Será mi dormitorio,
amueblado en estilo Luis XVI.
721
01:01:25,724 --> 01:01:27,392
¿No sería lindo?
722
01:01:27,517 --> 01:01:31,354
Dejaré que Michael se quede con el salón.
el invernadero, el gimnasio,
723
01:01:31,479 --> 01:01:37,319
la piscina y una galería muy curiosa
eso no lleva a ninguna parte.
724
01:01:38,069 --> 01:01:41,573
Puedes usar la habitación de Agathe en mi casa.
cuando tu tío no está.
725
01:01:41,698 --> 01:01:44,451
- Habitación de la madre.
- Ahora es la habitación de Agathe.
726
01:01:44,576 --> 01:01:48,330
Si Michael se va,
Ustedes, chicas, también pueden volver.
727
01:01:48,455 --> 01:01:52,042
Paul, ¿por qué no vives aquí con nosotros?
728
01:01:52,167 --> 01:01:54,836
No, necesito estar solo.
729
01:01:54,961 --> 01:01:58,048
Vamos.
Tienes 18 habitaciones más para ver.
730
01:01:58,173 --> 01:02:01,343
Y mi galería de la que todos se ríen.
731
01:03:55,749 --> 01:04:01,004
Dile a Mariette
Nos haremos cargo de los gastos de Paul.
732
01:04:01,129 --> 01:04:03,548
Michael, eres un buen tipo.
733
01:04:06,009 --> 01:04:08,011
¿Qué pasa con tu luna de miel?
734
01:04:08,136 --> 01:04:11,723
¿Quiénes crees que somos?
Explica nuestros planes, Michael.
735
01:04:11,848 --> 01:04:15,185
Mañana después de la boda,
Dejo a Isabel.
736
01:04:15,310 --> 01:04:17,145
No te culpo.
737
01:04:17,270 --> 01:04:21,107
Mientras me mudo aquí,
él va a la Riviera.
738
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Eso sí que es un matrimonio.
¿Cuándo vuelves?
739
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Cuatro días después.
740
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
Es un negocio que no podía posponer,
pero yo quería la boda primero.
741
01:04:58,520 --> 01:05:01,022
¡Ahora deleita tus ojos!
742
01:05:23,378 --> 01:05:26,714
Ese trastero colosal,
743
01:05:26,840 --> 01:05:32,429
ese inmenso y absurdo callejón sin salida,
era la debilidad de Michael,
744
01:05:32,554 --> 01:05:36,141
su sonrisa, la luz brillante de su alma.
745
01:05:36,266 --> 01:05:39,853
Reveló una racha extraña en él
746
01:05:39,978 --> 01:05:42,564
eso lo hacía digno de los demás.
747
01:05:42,689 --> 01:05:46,443
¿Qué te dio?
¿La idea para esta galería?
748
01:05:46,568 --> 01:05:49,320
Michael quería jugar al arquitecto.
749
01:05:49,446 --> 01:05:52,615
Él calculó mal,
y me encantan sus errores.
750
01:05:53,700 --> 01:05:56,619
Podemos montar tiendas de campaña y acampar aquí.
751
01:05:56,744 --> 01:05:58,913
Siéntete como en casa.
752
01:05:59,038 --> 01:06:01,374
- ¿Algún fantasma por ahí?
- Nunca he visto uno.
753
01:06:01,499 --> 01:06:04,502
Con nosotros, seguramente habrá uno.
754
01:06:10,550 --> 01:06:14,554
Pero el espíritu de la habitación
estaba mirando.
755
01:06:14,679 --> 01:06:17,765
En la carretera entre Cannes y Niza,
756
01:06:17,891 --> 01:06:19,726
Michael fue asesinado.
757
01:06:22,270 --> 01:06:24,522
Mira este desastre silencioso,
758
01:06:24,647 --> 01:06:30,320
con una sola rueda girando
cada vez más lentamente, como una rueda de lotería.
759
01:06:45,793 --> 01:06:48,463
Muchas gracias.
No tengo cabeza para los números.
760
01:06:48,588 --> 01:06:50,423
Cualquier valor superior a diez me marea.
761
01:06:50,548 --> 01:06:54,302
Bueno, estas cifras
son realmente asombrosos.
762
01:06:54,427 --> 01:06:56,262
¿Puedo devolverle el favor de alguna manera?
763
01:06:56,387 --> 01:06:59,474
En realidad, voy
A Marruecos durante un mes.
764
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
Gérard estará solo.
765
01:07:01,893 --> 01:07:07,398
Tal vez él podría quedarse aquí contigo.
o con Paul en su casa.
766
01:07:07,524 --> 01:07:08,608
Está muy deprimido.
767
01:07:08,733 --> 01:07:10,985
Paul se mudará aquí.
Gérard debe venir también.
768
01:07:11,110 --> 01:07:13,696
Tengo 18 habitaciones y una galería.
769
01:07:13,821 --> 01:07:15,657
Eso sería perfecto.
770
01:07:16,157 --> 01:07:18,243
Se valiente.
771
01:07:18,368 --> 01:07:21,246
- Fue una tragedia terrible.
- En efecto.
772
01:07:21,371 --> 01:07:23,039
Terrible.
773
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Gracias de nuevo.
774
01:08:08,793 --> 01:08:10,878
Ahora es tan rica como Creso.
775
01:08:11,004 --> 01:08:12,505
No cambiará nada.
776
01:08:12,630 --> 01:08:15,216
Sí, lo será.
Me mudo aquí.
777
01:08:15,341 --> 01:08:19,178
Ella dejó ir a las criadas
excepto Mariette y el conductor.
778
01:08:19,304 --> 01:08:21,806
¿Solo Mariette, para 18 habitaciones?
779
01:08:21,931 --> 01:08:25,602
Bueno, aceptaste mudarte.
780
01:08:25,727 --> 01:08:29,147
Me sentí muy solo en la calle du Rocher.
781
01:08:29,272 --> 01:08:32,609
Yo también me mudé
entonces nada ha cambiado.
782
01:08:32,734 --> 01:08:35,903
¡Ahora sólo nos falta Gérard!
783
01:08:37,071 --> 01:08:39,240
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No seas tonto.
784
01:08:39,365 --> 01:08:43,286
- Bueno, ahora soy viuda.
- ¡Una viuda!
785
01:08:43,411 --> 01:08:45,413
Bueno, estoy vestido de luto.
786
01:08:45,538 --> 01:08:49,876
Es horrible decir
pero a ti te conviene el luto.
787
01:08:51,377 --> 01:08:52,712
¿Crees que sí?
788
01:08:52,837 --> 01:08:55,590
También lo hace la insensibilidad.
789
01:08:55,715 --> 01:08:59,385
Es cierto que el duelo se está volviendo,
pero es frágil.
790
01:08:59,510 --> 01:09:02,055
No dura mucho.
791
01:09:02,180 --> 01:09:03,681
¡Ella no tiene remedio!
792
01:09:03,806 --> 01:09:05,308
¿Te gusta tu habitación?
793
01:09:05,433 --> 01:09:07,435
Tengo miedo, completamente sola en ese piso.
794
01:09:07,560 --> 01:09:10,188
Quiero la de Agathe porque odio mi habitación.
795
01:09:10,313 --> 01:09:13,358
¡Encantador!
Múdate conmigo.
796
01:09:13,483 --> 01:09:15,109
¡Haz espacio para uno más!
797
01:09:15,234 --> 01:09:16,986
Olvidé decírtelo.
798
01:09:17,111 --> 01:09:21,407
El tío de Gérard se marcha a Marruecos.
Él viene para quedarse con nosotros.
799
01:09:21,532 --> 01:09:23,201
Casa llena!
800
01:09:31,876 --> 01:09:36,714
En esa abstracción de una habitación
que podría recrearse en cualquier lugar,
801
01:09:36,839 --> 01:09:40,343
Michael siguió viviendo después del accidente.
802
01:09:40,468 --> 01:09:43,054
Un gran misterio quedó claro:
803
01:09:43,179 --> 01:09:47,308
Elisabeth no se había casado con él
por su dinero,
804
01:09:47,433 --> 01:09:51,479
ni por su elegancia o encanto.
805
01:09:51,604 --> 01:09:54,190
Ella se había casado con él por su muerte.
806
01:09:55,233 --> 01:10:00,655
Seis... siete... ocho...
807
01:10:01,656 --> 01:10:05,743
...nueve...diez...
808
01:10:05,868 --> 01:10:09,205
...once...doce.
809
01:10:09,330 --> 01:10:13,751
Querida Agathe, ¿podrías abstenerte de
de contar en voz alta?
810
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
Lo siento.
811
01:10:15,002 --> 01:10:18,756
el es tan sensible
que la más mínima cosa le molesta.
812
01:10:18,881 --> 01:10:22,218
- ¡Callarse la boca!
- ¡Esta es mi casa y mi habitación!
813
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Isabel!
814
01:10:24,053 --> 01:10:27,223
Gerard, esta es mi casa.
Por favor no interfieras.
815
01:10:29,642 --> 01:10:32,645
¡Entonces quédate en tu habitación!
¡Buenas noches!
816
01:10:59,172 --> 01:11:02,175
Gérard, ¿podrías recoger esa portada?
817
01:11:03,551 --> 01:11:06,971
Gérard, recógelo y devuélvelo.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,643
Odio el desorden.
819
01:11:37,126 --> 01:11:41,214
A la deriva en la decoración anodina
de ese escenario vacío,
820
01:11:41,339 --> 01:11:46,344
Paul se convirtió en un gato cauteloso,
notando todo.
821
01:12:01,484 --> 01:12:06,405
Se detuvo y olfateó
alrededor de los muebles,
822
01:12:06,531 --> 01:12:10,117
no se puede conectar
esta habitación al patio de la escuela
823
01:12:10,243 --> 01:12:13,079
O el silencio iluminado por la luna sobre la nieve.
824
01:12:13,204 --> 01:12:19,627
Pero con una profunda sensación de déjà vu,
reconoció alguna vida anterior.
825
01:12:19,752 --> 01:12:23,089
Su orgullo había sufrido un golpe.
Agathe lo había conquistado.
826
01:12:23,214 --> 01:12:26,050
Pero en lugar de darse cuenta de que la amaba
827
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
y entregándose a su dulce amor,
828
01:12:28,469 --> 01:12:33,558
luchó contra
lo que él veía como su némesis,
829
01:12:33,683 --> 01:12:36,686
un destino diabólico.
830
01:12:36,811 --> 01:12:41,983
En la galería encontró algunas pantallas.
que nunca había sido usado.
831
01:12:42,108 --> 01:12:44,026
Como todo lo demás,
832
01:12:44,151 --> 01:12:47,989
eran absurdos, inútiles y torpes.
833
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Pablo los sacó a rastras,
834
01:12:50,074 --> 01:12:53,494
configurarlos,
y los convirtió en baluartes,
835
01:12:53,619 --> 01:12:56,873
una especie de Ciudad Prohibida.
836
01:12:59,584 --> 01:13:03,337
Una vieja alfombra completó su obra maestra.
837
01:13:04,881 --> 01:13:09,468
Envuelto en mantas, se fue a dormir.
838
01:13:10,928 --> 01:13:13,097
Su antiguo dormitorio
de la calle de Rocher
839
01:13:13,222 --> 01:13:17,476
poco a poco tomaría forma
en el gran salón.
840
01:13:17,602 --> 01:13:23,357
La lámpara, el paño grande, la cama,
841
01:13:23,482 --> 01:13:26,903
la silla, las botellas,
842
01:13:27,028 --> 01:13:29,196
el cofre del tesoro,
843
01:13:29,322 --> 01:13:31,157
el busto bigotudo.
844
01:13:31,282 --> 01:13:36,203
Después de una visita o dos,
Se mudaron Elisabeth, Agathe y Gérard,
845
01:13:36,329 --> 01:13:42,668
incapaz de resistir
El nuevo y emocionante paisaje espacial artificial de Paul.
846
01:13:42,793 --> 01:13:45,630
Realmente es la única habitación que funciona.
847
01:13:46,923 --> 01:13:48,966
Es agradable.
848
01:13:49,091 --> 01:13:53,471
- Paul, es terrible ser rico.
- Me lo imagino.
849
01:13:53,596 --> 01:13:56,098
- ¿Parezco rico?
- ¿Tú?
850
01:13:56,223 --> 01:13:58,726
No, siempre parecerás un mendigo.
851
01:13:58,851 --> 01:14:01,938
Bien.
Tenía miedo de parecer rico.
852
01:14:03,397 --> 01:14:06,651
- Bueno, entra.
- ¿Puedo?
853
01:14:06,776 --> 01:14:09,195
Hay una pregunta de una señora rica.
854
01:14:10,321 --> 01:14:13,824
Pablo, me siento perdido.
855
01:14:13,950 --> 01:14:17,453
- ¿Perdido?
- Sí, perdida y sola.
856
01:14:17,578 --> 01:14:20,331
Nunca conseguiré arreglar mi habitación.
857
01:14:20,456 --> 01:14:24,543
No estás solo.
Tienes a Agathe y Gérard contigo.
858
01:14:24,669 --> 01:14:29,799
No, ahora se quedan en sus propias habitaciones.
A menudo salen juntos.
859
01:14:29,924 --> 01:14:31,926
¿Lo hacen?
860
01:14:32,051 --> 01:14:36,055
Les presto el coche y el conductor.
Rara vez los uso.
861
01:14:36,180 --> 01:14:37,932
¿Qué podrían tener esos dos?
para hablar?
862
01:14:38,057 --> 01:14:41,143
Los intimidamos y desconcertamos.
863
01:14:41,268 --> 01:14:45,356
Agathe cree que te molesta.
Se sienten libres de hablar.
864
01:14:45,481 --> 01:14:48,234
- Dios mío, ¿sobre qué?
- Sobre nosotros.
865
01:14:48,359 --> 01:14:52,655
Esos payasos se van juntos
entonces te sientes perdido?
866
01:14:52,780 --> 01:14:54,782
Sí, Pablo. Perdido.
867
01:14:54,907 --> 01:14:57,326
Quería mi propia habitación,
pero me está matando.
868
01:14:57,451 --> 01:15:02,039
Compartir habitación contigo otra vez
Sería un infierno. ¡No pensaré en eso!
869
01:15:02,164 --> 01:15:05,167
- Gracias a Dios.
- No pensaré en eso,
870
01:15:05,292 --> 01:15:07,795
pero mi propia habitación me está matando.
871
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
Hiciste bien en traer todo aquí.
Tienes suerte.
872
01:15:16,637 --> 01:15:20,141
Debes ser feliz aquí.
en tu isla desierta,
873
01:15:20,266 --> 01:15:22,268
en tu Ciudad Prohibida.
874
01:15:22,393 --> 01:15:24,562
Está bien.
875
01:15:24,687 --> 01:15:27,523
Podríamos ir aquí.
876
01:15:27,648 --> 01:15:29,650
¿Ir? ¿Dónde?
877
01:15:29,775 --> 01:15:33,487
Me refiero a jugar nuestro juego.
878
01:15:33,612 --> 01:15:36,407
Ah, eso.
Soy demasiado mayor para nuestro juego.
879
01:15:38,743 --> 01:15:40,244
Demasiado.
880
01:15:46,917 --> 01:15:48,169
Adiós, Pablo.
881
01:15:50,296 --> 01:15:53,632
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.
882
01:16:13,235 --> 01:16:16,113
Aquí está la carta que Pablo acaba de escribir:
883
01:16:16,238 --> 01:16:22,078
"Agathe, te envío esto por correo
porque no me atrevo a traértelo yo mismo
884
01:16:22,203 --> 01:16:25,122
"No te enfades.
Te amo.
885
01:16:25,247 --> 01:16:29,001
"He sido un tonto.
Pensé que querías hacerme daño.
886
01:16:29,126 --> 01:16:31,128
"Ahora me doy cuenta de que te amo
887
01:16:31,253 --> 01:16:34,090
"y que si no me amas,
Moriré.
888
01:16:34,215 --> 01:16:37,468
"Contéstame, te lo ruego.
Estoy en agonía.
889
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
"Estaré esperando en la galería."
890
01:16:57,071 --> 01:17:00,574
Desafortunadamente, cegado por su dolor,
891
01:17:00,699 --> 01:17:05,704
"Pablo escribió su propio nombre
en lugar del de Agathe en el sobre.
892
01:17:19,260 --> 01:17:21,762
Se sintió mal en el cine.
Ella se ha ido a su habitación.
893
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
Iré a verla.
894
01:17:23,764 --> 01:17:27,017
No, no lo hagas.
Ella pidió que la dejaran sola.
895
01:17:27,143 --> 01:17:28,227
¿Qué dijo ella?
896
01:17:28,352 --> 01:17:31,856
Ella cree que Paul salió de la habitación.
porque la odia.
897
01:17:31,981 --> 01:17:33,983
- Comer.
- No tengo hambre.
898
01:17:34,108 --> 01:17:40,865
Entonces ve a buscar a Paul.
Descubra lo que tiene contra todos nosotros.
899
01:17:40,990 --> 01:17:43,993
- Iré a ver a Agathe.
- Quiere estar sola.
900
01:17:44,118 --> 01:17:47,454
¡Yo también quiero cosas!
Ahora ve a buscar a Paul.
901
01:17:48,497 --> 01:17:51,000
Lo conoces.
Él no me dirá nada.
902
01:17:51,125 --> 01:17:57,131
Aun así, podrías hacerme un favor sólo una vez.
¡Y no seas tan idiota!
903
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
Se pondrá furioso si lo molesto.
904
01:18:01,343 --> 01:18:05,181
Él nunca lo es ahora.
Eso es lo que me preocupa.
905
01:18:26,702 --> 01:18:29,371
Ahora, ahora, ¿qué pasa?
906
01:18:29,496 --> 01:18:30,915
Nada.
907
01:18:31,040 --> 01:18:34,126
Bueno, no puede ser sólo una secreción nasal.
908
01:18:34,251 --> 01:18:38,255
No es nada, dije.
Déjame en paz.
909
01:18:39,381 --> 01:18:40,966
Me odio.
910
01:18:41,091 --> 01:18:43,677
- Gérard debe haber herido tus sentimientos.
- Por favor...
911
01:18:43,802 --> 01:18:48,974
- Dijo algo que te dolió.
- No. Déjame en paz.
912
01:18:49,099 --> 01:18:52,811
- No iré hasta que te sientas mejor.
- Imposible.
913
01:18:52,937 --> 01:18:55,773
- ¿Es tan malo?
- Sí.
914
01:18:55,898 --> 01:18:59,735
¡Cielos!
¿Estás enamorado?
915
01:18:59,860 --> 01:19:01,362
Déjame en paz.
916
01:19:01,487 --> 01:19:04,740
Cálmate y suénate la nariz.
917
01:19:06,617 --> 01:19:08,702
- Ahora cuéntamelo todo.
- No.
918
01:19:08,827 --> 01:19:10,329
¡Dime!
919
01:19:12,122 --> 01:19:13,624
Me encanta.
920
01:19:14,375 --> 01:19:18,879
Lo adoro...
y él me desprecia.
921
01:19:19,004 --> 01:19:23,259
Chica tonta. ¿Qué derecho tiene?
para despreciarte?
922
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
¿Te dijo que sí?
No. ¡Así que ahí!
923
01:19:26,512 --> 01:19:28,430
¿Qué suerte puede tener, idiota?
924
01:19:28,555 --> 01:19:31,058
Si lo amas, debes casarte con él.
925
01:19:31,183 --> 01:19:37,356
Lise, eres muy amable.
pero él no me ama.
926
01:19:37,481 --> 01:19:40,317
- ¿Está seguro?
- No podía amarme.
927
01:19:40,442 --> 01:19:43,779
Ya sabes, Gérard es muy tímido.
928
01:19:45,030 --> 01:19:49,034
Lise... no es Gérard.
929
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
Me refiero a Pablo.
930
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
¿Pablo?
931
01:19:55,082 --> 01:19:57,918
Eso es asombroso.
932
01:19:58,043 --> 01:20:00,713
Nunca lo hubiera adivinado.
933
01:20:02,506 --> 01:20:07,261
¡Qué sorpresa!
¡Es divertido y sorprendente!
934
01:20:07,386 --> 01:20:09,888
Cuéntamelo todo.
935
01:20:10,014 --> 01:20:12,266
No tengo nada que decir.
936
01:20:13,183 --> 01:20:16,937
Me enamoré de Pablo
en el momento en que lo vi.
937
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
No me atrevía a admitirlo ante mí mismo.
938
01:20:20,357 --> 01:20:25,946
Me gustaba cuando bromeaba
y me insultó.
939
01:20:26,071 --> 01:20:30,242
Habría hecho cualquier cosa por estar con él.
940
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
con todos ustedes.
941
01:20:33,370 --> 01:20:36,623
Pero ahora me está evitando,
y no puedo soportarlo.
942
01:20:36,749 --> 01:20:39,084
¡No puedo soportarlo!
943
01:20:40,127 --> 01:20:42,296
Es muy sencillo.
944
01:20:42,421 --> 01:20:43,964
- Hablaré con Pablo.
- ¡Lise!
945
01:20:44,089 --> 01:20:47,092
¡No, él no lo sabe!
¡Por favor no lo hagas!
946
01:20:47,217 --> 01:20:48,802
¡No se lo digas!
947
01:20:48,927 --> 01:20:53,265
No te preocupes.
Si él te ama, todo está bien.
948
01:20:53,390 --> 01:20:55,392
No te delataré.
949
01:20:55,517 --> 01:20:59,271
se lo sacaré
sin que él lo sepa.
950
01:20:59,396 --> 01:21:02,483
Déjamelo a mí y quédate en tu habitación.
951
01:21:02,608 --> 01:21:04,943
- ¡Lise!
- Déjame manejarlo.
952
01:21:05,069 --> 01:21:07,988
A partir de ese momento no pudo descansar.
953
01:21:08,113 --> 01:21:10,532
Su corazón latía como un martillo.
954
01:21:10,657 --> 01:21:13,827
No era su mente
eso dictó sus acciones.
955
01:21:13,952 --> 01:21:17,956
El espíritu de la habitación
se apoderó de su cuerpo,
956
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
la forma en que algún otro espíritu
podría llevar a un banquero
957
01:21:21,210 --> 01:21:23,629
para evitar la quiebra,
958
01:21:23,754 --> 01:21:26,340
un marinero para salvar su barco,
959
01:21:26,465 --> 01:21:30,469
o un criminal para establecer una coartada.
960
01:21:33,722 --> 01:21:37,935
Pablo quiere verte.
Está actuando extraño.
961
01:21:38,060 --> 01:21:39,478
¿Cómo se siente?
962
01:21:39,603 --> 01:21:42,106
- Quiere que la dejen en paz.
- Voy a subir.
963
01:21:42,231 --> 01:21:47,903
No la molestes.
Espera en mi habitación mientras veo a Paul.
964
01:22:14,388 --> 01:22:17,224
He venido a ver cómo estás.
965
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
- Ágata está enferma.
- ¿Enfermo?
966
01:22:19,893 --> 01:22:21,895
No enfermo, pero sí enfermo.
967
01:22:22,020 --> 01:22:25,274
Ella está descansando ahora.
Acabo de hablar con ella.
968
01:22:25,399 --> 01:22:28,735
- ¿Dijo algo?
- ¿Acerca de?
969
01:22:28,861 --> 01:22:31,029
Una carta de entrega especial.
970
01:22:31,989 --> 01:22:33,824
¿Qué carta?
971
01:22:34,741 --> 01:22:37,578
No puedo retenerlo más.
972
01:22:37,703 --> 01:22:42,332
No iba a decírtelo, pero debo hacerlo.
Le envié una carta.
973
01:22:42,458 --> 01:22:45,878
Tu envías cartas
a la gente de la casa?
974
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
Sé que es una tontería
975
01:22:48,297 --> 01:22:55,637
pero pensé que una carta llegó inesperadamente
cuando estabais todos juntos
976
01:22:55,762 --> 01:22:57,931
Podría echarle una mano al destino.
977
01:23:04,563 --> 01:23:08,066
¿Qué dijiste en esta carta?
978
01:23:10,277 --> 01:23:12,446
Que la amo.
979
01:23:14,072 --> 01:23:15,741
¿La amas?
980
01:23:15,866 --> 01:23:19,203
Sí, Lisa.
Estoy perdidamente enamorado de ella.
981
01:23:19,328 --> 01:23:21,830
me he estado preguntando
¿Qué me pasó?
982
01:23:21,955 --> 01:23:24,041
No quería admitirlo.
983
01:23:24,166 --> 01:23:28,253
¡Estoy perdidamente enamorado de Agathe!
984
01:23:28,378 --> 01:23:30,797
Bueno, bueno...
985
01:23:32,132 --> 01:23:35,886
¿No dijo nada?
¿No notaste nada?
986
01:23:36,011 --> 01:23:39,765
Soy la última persona a la que se lo diría.
987
01:23:40,849 --> 01:23:42,851
Chica tonta.
988
01:23:51,193 --> 01:23:54,446
Espérame aquí, cariño.
989
01:23:55,155 --> 01:23:57,741
Debemos tener una conversación seria.
990
01:23:57,866 --> 01:24:02,371
Ella no mencionó ninguna carta.
pero no podría haberse ido volando.
991
01:24:03,413 --> 01:24:06,333
Tenemos que encontrarlo.
992
01:24:06,458 --> 01:24:10,546
Pero, Lise... ¿actuó de manera extraña?
993
01:24:10,671 --> 01:24:14,258
¿O enojado? ¿O molesto?
994
01:24:14,383 --> 01:24:18,136
No, ella estaba muy tranquila.
Ella está dormida ahora.
995
01:24:18,262 --> 01:24:21,098
Ya vuelvo.
996
01:24:38,615 --> 01:24:40,367
Allí estaba.
997
01:24:40,492 --> 01:24:45,581
El sobre amarillo
como una hoja arrugada en la bandeja.
998
01:24:45,706 --> 01:24:50,794
Aburría a Paul's grande,
garabato de colegial torpe,
999
01:24:50,919 --> 01:24:57,676
pero fue abordado,
como sabes, a sí mismo
1000
01:24:57,801 --> 01:25:01,471
Paul le había escrito por error.
1001
01:25:01,597 --> 01:25:06,768
La confusión era típica de él.
Él nunca cambiaría.
1002
01:26:15,587 --> 01:26:18,423
- ¿Y bien?
- Fui a la habitación de Agathe.
1003
01:26:18,548 --> 01:26:22,719
Ella está dormida.
El sobre está sobre su cómoda.
1004
01:26:25,889 --> 01:26:27,724
Un sobre amarillo.
1005
01:26:28,433 --> 01:26:30,519
Como los de ahí.
1006
01:26:31,687 --> 01:26:34,022
¿Ni siquiera lo mencionó?
1007
01:26:34,147 --> 01:26:37,401
No, y ella nunca debe saber que lo vi.
1008
01:26:37,526 --> 01:26:39,361
No debes preguntarle sobre eso.
1009
01:26:39,486 --> 01:26:42,322
Ella diría que no lo sabía.
de lo que estábamos hablando.
1010
01:26:42,447 --> 01:26:44,282
Lis...
1011
01:26:44,408 --> 01:26:49,246
Ven ahora. No llores.
Eres un hombre.
1012
01:26:50,372 --> 01:26:54,793
no queria decirte
porque estabas tan deprimido...
1013
01:26:54,918 --> 01:26:56,586
¿Dime qué?
1014
01:26:56,712 --> 01:27:01,216
Agathe mencionó a alguien,
pero no fuiste tú.
1015
01:27:03,385 --> 01:27:05,137
Ella ama a otra persona.
1016
01:27:06,430 --> 01:27:12,102
Tienes todas tus señales cruzadas.
Agathe no es la reina Athalie.
1017
01:27:12,227 --> 01:27:15,063
La pobre chica no apunta muy alto.
1018
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
¿Quién es?
1019
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Prepárate.
1020
01:27:19,526 --> 01:27:20,944
Es Gerard.
1021
01:27:21,069 --> 01:27:23,155
- ¿Gérard?
- Gerard.
1022
01:27:23,280 --> 01:27:28,785
Es curioso que no te lo haya dicho.
Yo lo intimido, pero tú no.
1023
01:27:28,910 --> 01:27:31,663
Probablemente pensó
te reirías de ellos.
1024
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Gerardo.
1025
01:27:34,332 --> 01:27:37,419
Sea sensato.
Es perfectamente natural.
1026
01:27:37,544 --> 01:27:40,380
Ella es una gansa tonta
y es un buen tipo.
1027
01:27:40,505 --> 01:27:42,758
Están hechos el uno para el otro.
1028
01:27:42,883 --> 01:27:47,262
Cuando muere el tío de Gérard,
será rico.
1029
01:27:47,387 --> 01:27:49,890
Formarán una pequeña y agradable familia.
1030
01:27:50,015 --> 01:27:52,934
Nada se interpone en su camino.
1031
01:27:53,059 --> 01:27:58,607
Sería monstruoso, criminal,
para interponerse en su camino.
1032
01:27:58,732 --> 01:28:00,150
No puedes hacer eso.
1033
01:28:00,275 --> 01:28:04,488
Actuaste por impulso,
pero el impulso no puede luchar contra el amor verdadero.
1034
01:28:06,114 --> 01:28:07,783
¡Es un matrimonio grotesco!
1035
01:28:09,242 --> 01:28:13,830
Es cierto, pero de todos modos
tienes que aceptarlo.
1036
01:28:13,955 --> 01:28:17,000
Lise, estás pidiendo lo imposible.
1037
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
No seas tonto.
1038
01:28:20,253 --> 01:28:24,257
esta claro que ella quiere
ignorar la carta.
1039
01:28:24,382 --> 01:28:27,469
Que piense que fue un capricho.
Tú haces lo mismo.
1040
01:28:27,594 --> 01:28:30,013
Manténgase alejado de ella.
1041
01:28:30,138 --> 01:28:33,391
- Será mejor que me vaya.
- Eso sería una tontería.
1042
01:28:33,517 --> 01:28:37,354
Simplemente finge que no pasó nada.
1043
01:28:37,479 --> 01:28:40,482
Su compromiso
le quitará la mente de eso,
1044
01:28:40,607 --> 01:28:43,610
y luego se irán
en su luna de miel.
1045
01:28:43,735 --> 01:28:45,237
Vamos ahora.
1046
01:28:49,115 --> 01:28:51,701
Su trabajo aún no estaba terminado.
1047
01:28:51,827 --> 01:28:57,249
Ella lo supo instintivamente
que los asesinos dan golpe tras golpe,
1048
01:28:57,374 --> 01:28:59,793
sin un momento para recuperar el aliento.
1049
01:28:59,918 --> 01:29:03,922
Como una araña nocturna
ella siguió adelante,
1050
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
tejiendo su red
hasta lo más lejano de la noche,
1051
01:29:09,094 --> 01:29:14,140
trabajando lentamente,
sin esfuerzo, sin cesar.
1052
01:29:16,643 --> 01:29:21,314
- ¿Y bien?
- ¿Siempre debes gritar?
1053
01:29:21,439 --> 01:29:25,193
- Lo lamento. Estoy al límite.
- Paul está enfermo.
1054
01:29:25,318 --> 01:29:30,073
Es demasiado tonto para darse cuenta.
pero es obvio que tiene fiebre.
1055
01:29:30,198 --> 01:29:32,784
el medico lo sabra
si es gripe o una recaída.
1056
01:29:32,909 --> 01:29:35,745
Le ordené que se quedara en la cama.
y no ver a nadie.
1057
01:29:35,871 --> 01:29:37,873
- Voy a verlo.
- Quédate aquí.
1058
01:29:39,332 --> 01:29:41,167
Tenemos que hablar.
1059
01:29:44,546 --> 01:29:46,715
¿Qué piensas hacer con Agathe?
1060
01:29:46,840 --> 01:29:50,260
¿Hacer? ¿Por qué?
1061
01:29:50,385 --> 01:29:53,638
¿Por qué?
¿A quién crees que estás engañando?
1062
01:29:53,763 --> 01:29:58,935
sabes que ella te ama
y se confunde con tu silencio.
1063
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
- ¿Agata?
- ¡Sí, Ágata!
1064
01:30:02,355 --> 01:30:05,859
¿Estás ciego?
¡Con todo el tiempo que pasáis juntos!
1065
01:30:05,984 --> 01:30:07,819
Ella te ama pero cree que tú me amas.
1066
01:30:07,944 --> 01:30:11,323
lo cual es una idea absurda y repugnante,
considerando mi riqueza!
1067
01:30:12,157 --> 01:30:13,241
Lis...
1068
01:30:13,366 --> 01:30:15,619
te gustaría escapar
a través de una trampilla secreta,
1069
01:30:15,744 --> 01:30:17,329
pero no hay ninguno.
1070
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
Deja de mirarme con esos ojos soñadores.
1071
01:30:20,332 --> 01:30:23,585
casarse con ágata
y nunca revelar mi papel en esto.
1072
01:30:23,710 --> 01:30:25,378
Me estás obligando a hacer esto.
1073
01:30:25,503 --> 01:30:31,593
Ella nunca debe saber que debe
su felicidad para mí, por así decirlo.
1074
01:30:31,718 --> 01:30:33,053
¡No puedo creer esto!
1075
01:30:33,178 --> 01:30:36,514
Ahora que todo está arreglado, vete a la cama.
1076
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
Iré a contarle las buenas noticias.
1077
01:30:38,600 --> 01:30:40,769
Que la amas y te has despojado
tus delirios de grandeza.
1078
01:30:40,894 --> 01:30:43,313
Despierta y sé feliz.
1079
01:30:43,939 --> 01:30:48,276
Bésame y admite
Eres el hombre más feliz del mundo.
1080
01:30:48,401 --> 01:30:50,236
Si eso es lo que quieres.
1081
01:30:51,947 --> 01:30:54,366
Buen chico.
Iré a decirle.
1082
01:31:00,497 --> 01:31:03,959
No, Isabel. No.
1083
01:31:04,084 --> 01:31:06,753
Escúchame.
Paul no te ama.
1084
01:31:06,878 --> 01:31:10,048
Es incapaz de amar a nadie.
1085
01:31:10,173 --> 01:31:13,677
Su monstruoso egoísmo
¡Se destruiría a sí mismo y a ti con él!
1086
01:31:13,802 --> 01:31:16,554
- Moriré.
- No, no lo harás.
1087
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
Gérard es un chico bueno y honesto.
Él te ama.
1088
01:31:20,225 --> 01:31:22,060
Él puede ofrecerte un futuro.
1089
01:31:22,185 --> 01:31:25,271
En el fondo lo amas.
¡Tú haces!
1090
01:31:25,397 --> 01:31:28,483
- ¿Paul lo sabe?
- Ni siquiera sospecha.
1091
01:31:28,608 --> 01:31:32,112
el esta encantado
que tú y Gérard estáis enamorados.
1092
01:31:32,237 --> 01:31:37,242
Simplemente anuncia felizmente que te vas a casar
Gérard, y nunca lo sospechará.
1093
01:31:37,367 --> 01:31:42,664
Nunca lo adivinaría ni en un millón de años.
y él nunca debe descubrirlo.
1094
01:31:42,789 --> 01:31:46,042
Gracias, Lisa.
1095
01:31:47,919 --> 01:31:49,087
Es usted muy amable.
1096
01:31:49,212 --> 01:31:51,047
No me agradezcas.
1097
01:31:51,172 --> 01:31:54,134
no podía quedarme quieto
y deja que te haga daño.
1098
01:31:54,718 --> 01:31:58,221
- Gracias.
- Ahora vete a dormir.
1099
01:32:06,813 --> 01:32:10,400
Se sentía tranquila, inhumana y aliviada.
1100
01:32:10,525 --> 01:32:14,446
Pero al pie de las escaleras,
su corazón empezó a latir con fuerza de nuevo.
1101
01:32:14,571 --> 01:32:19,075
Vio que Paul se acercaba
1102
01:32:19,200 --> 01:32:23,705
bajo el hechizo
de otro trance sonámbulo.
1103
01:33:17,634 --> 01:33:24,057
"Todos los perfumes de Arabia
No endulzaré esta manita."
1104
01:33:24,808 --> 01:33:31,147
Con los ojos bajos,
ella se lavó esas manos aterradoras.
1105
01:33:53,586 --> 01:33:56,256
No entiendo esta recaída.
1106
01:33:56,381 --> 01:34:00,301
Y el debería ser
en una habitación más cómoda.
1107
01:34:00,426 --> 01:34:02,178
Él no se moverá.
1108
01:34:02,303 --> 01:34:05,807
Intenta convencerlo.
Necesita aire fresco.
1109
01:34:05,932 --> 01:34:08,518
No parece enfermo.
1110
01:34:08,643 --> 01:34:11,729
Es esa lámpara roja la que te engaña.
1111
01:34:11,855 --> 01:34:14,691
Míralo bajo una luz brillante.
1112
01:34:15,400 --> 01:34:17,986
No me gusta cómo se ve.
1113
01:34:18,111 --> 01:34:19,946
No lo dejes solo.
1114
01:34:57,108 --> 01:34:59,777
Te dije que no tocaras esa lámpara.
1115
01:34:59,903 --> 01:35:02,864
Quería ver tu cara.
1116
01:35:02,989 --> 01:35:04,407
¿Qué dijo el médico?
1117
01:35:04,991 --> 01:35:07,493
Que no te ves bien.
1118
01:35:09,579 --> 01:35:13,708
- ¿Han vuelto Agathe y Gérard?
- Vendrán a almorzar mañana.
1119
01:35:13,833 --> 01:35:16,336
Me levantaré y almorzaré contigo.
1120
01:35:16,920 --> 01:35:19,589
No puedo perderme esa actuación.
1121
01:35:20,673 --> 01:35:23,593
- ¿Estás feliz?
- Muy.
1122
01:35:23,718 --> 01:35:25,136
¿Te gana?
1123
01:35:25,261 --> 01:35:29,098
Pobre Gerardo.
Yo soy el difícil.
1124
01:35:29,224 --> 01:35:31,726
Adivina a quién conocí en Marsella.
1125
01:35:32,685 --> 01:35:34,687
- Nunca lo adivinaré.
- Dargelos.
1126
01:35:34,812 --> 01:35:36,564
- ¡No!
- Oh sí.
1127
01:35:36,689 --> 01:35:41,444
- ¿Ha cambiado?
- Está un poco más pálido, como tú.
1128
01:35:41,569 --> 01:35:44,489
Jurarías que es el hermano de Agathe.
1129
01:35:44,614 --> 01:35:48,117
Ya no es arrogante.
Es muy amigable.
1130
01:35:48,243 --> 01:35:52,497
Viaja a menudo a Indochina.
para alguna empresa de automóviles.
1131
01:35:52,622 --> 01:35:57,377
Fui a su habitación de hotel
y me preguntó si alguna vez había visto Snowball.
1132
01:35:57,502 --> 01:36:00,296
El tipo golpeado por la bola de nieve...
es decir, tú.
1133
01:36:00,421 --> 01:36:02,590
- ¿Y?
- dije que si,
1134
01:36:02,715 --> 01:36:05,718
y él preguntó,
"¿Todavía le gusta el veneno?"
1135
01:36:05,843 --> 01:36:07,929
¿Veneno? ¿Para qué?
1136
01:36:08,054 --> 01:36:12,308
Sólo para tenerlo,
saber que está ahí, mirarlo.
1137
01:36:12,433 --> 01:36:14,269
¡Es maravilloso!
1138
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
- ¡Qué horrible!
- ¿Qué es tan horrible?
1139
01:36:17,188 --> 01:36:20,942
Solía hacer veneno falso
y etiquetar las botellas.
1140
01:36:21,067 --> 01:36:22,902
Los dos están locos, Gérard.
1141
01:36:23,027 --> 01:36:24,529
Terminarás en prisión.
1142
01:36:25,196 --> 01:36:29,117
Dargelos me mostró veneno
de India, China y México.
1143
01:36:29,242 --> 01:36:31,995
Él dijo: "En la escuela, Snowball
soñé con recolectar veneno,
1144
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
"pero lo estoy recogiendo ahora."
1145
01:36:34,414 --> 01:36:35,915
Aquí.
1146
01:36:44,882 --> 01:36:46,718
Un regalo de Dargelos.
1147
01:36:46,843 --> 01:36:48,511
Veámoslo.
1148
01:36:49,804 --> 01:36:53,975
El veneno trajo
su conversación se detuvo.
1149
01:36:54,100 --> 01:36:56,519
Fue fascinante pero repugnante
1150
01:36:56,644 --> 01:37:02,150
como un nido de serpientes que parece
como una serpiente de muchas cabezas.
1151
01:37:02,275 --> 01:37:06,946
Desprendía un fuerte olor
de pestilencia y de geranios.
1152
01:37:07,071 --> 01:37:09,574
Quizás sea una droga.
Él no te daría veneno.
1153
01:37:09,699 --> 01:37:12,702
No toques.
Te diré qué es.
1154
01:37:12,827 --> 01:37:15,997
Es lo que usan los nativos.
envenenar sus flechas.
1155
01:37:16,122 --> 01:37:18,041
¡Gérard, huele fatal!
1156
01:37:18,166 --> 01:37:20,918
No se lo des.
Hará algo imprudente.
1157
01:37:21,044 --> 01:37:23,713
¿Pablo? ¡Solo mira!
1158
01:37:23,838 --> 01:37:25,340
- ¡Cómelo!
- ¡Basta!
1159
01:37:25,465 --> 01:37:26,966
¡Cómelo!
1160
01:37:31,137 --> 01:37:33,890
Imprudente, ¿eh?
¡Qué hombre tan valiente!
1161
01:37:34,015 --> 01:37:35,516
¡Estúpido! ¡Cómelo tú mismo!
1162
01:37:35,641 --> 01:37:38,811
Te gustaría eso.
No, gracias.
1163
01:37:39,812 --> 01:37:41,981
Lo pondré en nuestro cofre del tesoro.
1164
01:37:42,106 --> 01:37:45,526
Ponlo en una caja de hojalata.
El olor es abrumador.
1165
01:38:02,543 --> 01:38:08,216
Lo guardó lenta y cuidadosamente,
su lengua entre sus labios,
1166
01:38:08,341 --> 01:38:14,180
como una mujer lanzando un hechizo
o clavar un alfiler en un muñeco vudú.
1167
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
Paul, tira eso a la basura.
1168
01:38:16,933 --> 01:38:20,103
No es más peligroso
que el arma en nuestro cofre del tesoro.
1169
01:38:20,228 --> 01:38:21,896
Nuestra reliquia premiada.
1170
01:38:22,021 --> 01:38:25,691
Devuélveselo a Gerard
y que lo tire.
1171
01:38:25,817 --> 01:38:30,905
Agathe, ni Paul ni yo.
puede soportar la mezquindad.
1172
01:38:31,030 --> 01:38:32,782
Y no lo olvides.
1173
01:38:46,754 --> 01:38:50,591
Era domingo.
Estaba nevando.
1174
01:38:50,716 --> 01:38:53,511
Elisabeth se había quedado en cama todo el día.
1175
01:38:53,636 --> 01:38:57,223
Ella dormía y soñaba.
1176
01:38:58,474 --> 01:39:03,813
Ella soñó que Paul había muerto
y caminaba de manera extraña.
1177
01:39:08,651 --> 01:39:11,821
Ella tomó un camino llamado Camino Azul
1178
01:39:11,946 --> 01:39:16,784
porque condujo
a la alfombra azul de la galería.
1179
01:39:18,327 --> 01:39:22,165
Llevaba un nuevo
y bata desconocida,
1180
01:39:22,290 --> 01:39:25,126
a diferencia de las viejas batas de baño que ella prefería.
1181
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
Subió a un montículo de tierra.
1182
01:39:39,765 --> 01:39:46,063
Pasó detrás de una pantalla,
pero la Ciudad Prohibida ya no estaba.
1183
01:39:46,189 --> 01:39:50,109
Vio a Paul tumbado en una mesa de billar.
1184
01:39:50,234 --> 01:39:54,822
En su sueño,
se llamaba Gloomy Hill.
1185
01:39:54,947 --> 01:39:58,784
Ella llegó a Gloomy Hill
y se inclinó sobre Paul.
1186
01:39:58,910 --> 01:40:01,746
Su mano izquierda tocó
el clicker automático.
1187
01:40:01,871 --> 01:40:05,541
Su otra mano descansaba sobre la de Paul.
1188
01:40:05,666 --> 01:40:10,588
Pablo dijo,
"Escucha la campana de despedida."
1189
01:40:10,713 --> 01:40:15,134
Sin duda quiso decir
el tictac del clicker.
1190
01:40:38,991 --> 01:40:42,078
Tenía miedo de que la puerta estuviera cerrada.
1191
01:40:42,203 --> 01:40:44,372
Todavía tengo una llave.
¿Cómo está Pablo?
1192
01:40:44,497 --> 01:40:48,251
Dormido como siempre, supongo.
¿Qué ocurre?
1193
01:40:48,376 --> 01:40:51,546
el me escribio eso
¡iba a tomar veneno!
1194
01:40:51,671 --> 01:40:54,006
Mariette debe tener
entregó la carta.
1195
01:40:57,802 --> 01:41:01,138
- Debe haber estado bromeando.
- ¡Qué broma!
1196
01:41:01,264 --> 01:41:04,267
¿Pablo? ¡Pablo!
1197
01:41:04,392 --> 01:41:06,310
¡Pablo, respóndeme!
¡Pablo!
1198
01:41:17,154 --> 01:41:20,491
Lise, no te quedes ahí.
Llama al médico.
1199
01:41:20,616 --> 01:41:23,202
Se fue al campo.
1200
01:41:23,327 --> 01:41:25,496
Es domingo.
1201
01:41:25,621 --> 01:41:28,541
No hay nadie alrededor.
1202
01:41:28,666 --> 01:41:32,086
¡Apurarse!
¡Consíguele un poco de café caliente!
1203
01:41:41,178 --> 01:41:42,680
¡Cúbrelo con tu abrigo!
1204
01:41:57,153 --> 01:41:59,989
Pablo, mírame.
Háblame.
1205
01:42:01,449 --> 01:42:02,867
Agua...
1206
01:42:08,205 --> 01:42:11,125
Paul, no me asustes así.
1207
01:42:11,250 --> 01:42:15,921
Háblame.
¿Qué significaba esa horrible carta?
1208
01:42:16,047 --> 01:42:19,550
- Es tu culpa.
- ¿Mi culpa?
1209
01:42:19,675 --> 01:42:21,427
Sí, tu culpa.
1210
01:42:22,595 --> 01:42:25,097
Pablo explicó lo que había sucedido,
1211
01:42:25,222 --> 01:42:31,312
derramar la verdad
en susurros entrecortados.
1212
01:42:31,437 --> 01:42:34,607
Agathe escuchó en silencio atónita.
1213
01:42:34,732 --> 01:42:37,818
El hedor del veneno
extenderse por la habitación
1214
01:42:37,943 --> 01:42:42,198
como los tortuosos mecanismos de la trama
fueron desplegados.
1215
01:42:42,323 --> 01:42:46,744
¡Elisabeth mintió!
¡Le dije que te amaba!
1216
01:42:46,869 --> 01:42:49,955
¡Ella mintió!
¡Debes vivir!
1217
01:42:50,081 --> 01:42:53,292
Es demasiado tarde, Ágata.
1218
01:43:04,387 --> 01:43:06,764
¡Paul, no lo bebas!
1219
01:43:07,348 --> 01:43:09,767
¿Crees que quise envenenarlo?
1220
01:43:11,394 --> 01:43:12,895
No lo dejaría pasar.
1221
01:43:13,896 --> 01:43:17,149
¡Estás loco!
1222
01:43:17,274 --> 01:43:19,944
¡Monstruo!
¡Monstruo asqueroso!
1223
01:43:20,069 --> 01:43:23,739
Tal vez soy un monstruo
pero no soy un cobarde.
1224
01:43:23,864 --> 01:43:25,700
No quería perderte.
1225
01:43:25,825 --> 01:43:30,496
Odio a Agathe.
No podía dejar que te alejara de mí.
1226
01:43:36,919 --> 01:43:40,089
¡Ella va a disparar!
¡Pablo!
1227
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Así debe ser.
1228
01:43:47,346 --> 01:43:50,933
Haz la vida invivible,
esa es la respuesta.
1229
01:43:51,058 --> 01:43:54,812
tengo que hacer que el juego me desprecie
así me vomitará,
1230
01:43:54,937 --> 01:43:57,773
¡Así que me escupirá en la cara!
1231
01:43:57,898 --> 01:44:01,235
¡Debo volverme horrible!
1232
01:44:07,908 --> 01:44:12,037
¡Ella me matará!
¡Se ha vuelto loca!
1233
01:44:12,163 --> 01:44:13,664
¡Ayuda!
1234
01:44:16,208 --> 01:44:19,545
No, no me he vuelto loco.
Estás equivocado.
1235
01:44:19,670 --> 01:44:22,173
El que está loco eres tú.
1236
01:44:23,132 --> 01:44:29,805
Debo aguantar hasta el final,
y el final está muy lejos.
1237
01:44:29,930 --> 01:44:33,100
Debo vivirlo todo,
y no será fácil.
1238
01:44:36,395 --> 01:44:39,231
Pablo, mírame.
1239
01:44:39,356 --> 01:44:41,025
¿Puedes oírme?
1240
01:44:41,150 --> 01:44:44,653
Sé que puedes.
Tienes que intentarlo.
1241
01:44:44,779 --> 01:44:48,449
Isabel... ¡Elisabeth!
1242
01:44:48,574 --> 01:44:51,327
No te sueltes.
Cuenta conmigo.
1243
01:44:51,452 --> 01:44:55,956
Contar, sumar, multiplicar.
Yo lideraré el camino.
1244
01:44:56,081 --> 01:44:58,083
¡Vamos! ¡Caminar!
1245
01:44:58,209 --> 01:45:01,545
¡No te sueltes! ¡Sigue moviéndote!
1246
01:45:01,670 --> 01:45:04,089
Me he perdido.
¡Estás bajo mi hechizo!
1247
01:45:04,215 --> 01:45:08,385
¡Te estoy hipnotizando!
1248
01:45:32,576 --> 01:45:34,078
¿Pablo?
1249
01:45:43,587 --> 01:45:45,089
¿Pablo?
1250
01:45:47,132 --> 01:45:48,801
¡Ayuda!
1251
01:46:07,319 --> 01:46:15,160
EL FIN