1
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Gérard, have you seen Dargelos?
2
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
Yes... I mean, I don't know.
3
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
You're a dirty thief!
Give it back!
4
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Say it!
5
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
Confess right now!
I'll make you talk!
6
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
- It wasn't me!
- Talk!
7
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
- It wasn't me!
- It was too you!
8
00:04:07,289 --> 00:04:09,624
There was snow that evening.
9
00:04:09,750 --> 00:04:14,212
Parts of the school
were under construction
10
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
and became a perfect battlefield
for the boys.
11
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Dargelos!
12
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
Dargelos, it's me!
13
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
- He's bleeding!
- Here comes the head teacher!
14
00:05:31,790 --> 00:05:34,626
- Dargelos did it.
- That's not true, he didn't.
15
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
Dargelos!
16
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Yes, sir.
17
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
You again... of course!
18
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
Get down from there and follow me!
19
00:05:46,346 --> 00:05:50,016
Beauty enjoys immense privileges,
20
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
even from those unaware of it.
21
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
The teachers were fond of Dargelos.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,487
The puzzling incident
deeply distressed the head teacher.
23
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
Paul.
24
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Paul, what's wrong?
Tell us!
25
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
You tell us.
26
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Nothing to tell.
We were throwing snowballs.
27
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
I hit him with one.
It must've been hard.
28
00:06:20,255 --> 00:06:22,173
He went "Oh!" and fell over.
29
00:06:22,299 --> 00:06:24,801
I thought he had a nosebleed.
30
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Snowballs don't crush ribcages.
31
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
He hid a rock in the snowball.
32
00:06:32,601 --> 00:06:33,685
Is that true?
33
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Answer me!
34
00:06:37,898 --> 00:06:41,401
He's coming to. Ask him.
35
00:06:44,529 --> 00:06:47,407
- How do you feel?
- Forgive me.
36
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
Don't apologise.
37
00:06:49,242 --> 00:06:51,995
You're ill. You fainted.
38
00:06:52,120 --> 00:06:57,042
- All I remember...
- What caused you to faint?
39
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
A snowball hit me in the chest.
40
00:06:59,127 --> 00:07:01,630
Snowballs don't hurt that much.
41
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
That's all it was.
42
00:07:03,548 --> 00:07:08,053
Your classmate says
it had a rock in it.
43
00:07:08,178 --> 00:07:10,764
Gérard's crazy.
You're crazy.
44
00:07:10,889 --> 00:07:14,142
It was just a snowball.
I was running.
45
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
I must have had an attack.
46
00:07:18,396 --> 00:07:20,941
The head teacher was relieved.
47
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
The car's waiting.
48
00:07:34,996 --> 00:07:36,498
One liquorice wheel.
49
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Come on.
50
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
You're going home.
It's nothing serious.
51
00:07:56,935 --> 00:08:00,689
A snowball isn't serious, is it?
52
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
Come on.
53
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
Don't bother, sir.
I'll see him home.
54
00:08:13,284 --> 00:08:15,412
He already looks better.
55
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
34 Rue du Rocher.
56
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Paul?
57
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
Young people imagine the worst
right away,
58
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
yet the worst seems unreal to them,
59
00:08:42,188 --> 00:08:46,192
since they're unable to imagine death.
60
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Paul's dying.
61
00:08:48,111 --> 00:08:49,946
Paul's going to die.
62
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
He didn't believe it.
63
00:08:51,698 --> 00:08:56,870
Paul's fake death
seemed the fitting end to a dream,
64
00:08:56,995 --> 00:09:02,917
a snowy journey, locked up
inside the frost, lasting forever.
65
00:09:03,877 --> 00:09:07,964
Without Paul,
the car would have been just a car,
66
00:09:08,089 --> 00:09:11,176
the frosted windows
just frosted windows,
67
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
the snow just snow,
68
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
the firemen just firemen.
69
00:09:22,687 --> 00:09:25,190
Would you like me to help?
70
00:09:25,315 --> 00:09:26,900
Want him to help?
71
00:09:27,025 --> 00:09:30,111
I'm not dead.
Help me and shut up.
72
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Elisabeth.
73
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Open up! It's us!
74
00:10:23,957 --> 00:10:27,043
Open up! Paul's not well!
75
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
That's a trick.
Is this lie the truth?
76
00:10:31,256 --> 00:10:34,676
Hurry!
He's shivering out here.
77
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Good heavens!
78
00:10:50,316 --> 00:10:55,238
- It happened just after school.
- You're always such an idiot!
79
00:10:55,363 --> 00:10:58,950
Keep your voice down!
You want Mum to hear us?
80
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Damn it!
81
00:11:14,382 --> 00:11:18,720
A dirty rat hit him
right in the chest with a snowball.
82
00:11:18,845 --> 00:11:22,098
- A snowball?
- Well, not exactly.
83
00:11:22,223 --> 00:11:25,643
I fainted, like an idiot.
That's all.
84
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
That's great.
85
00:11:27,937 --> 00:11:33,026
They have snow fights
while I play nurse to my invalid mother.
86
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
My invalid mother!
87
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
I play nurse
while you play in the snow.
88
00:11:37,572 --> 00:11:41,326
I bet you're the idiot
who dragged him into this!
89
00:11:41,451 --> 00:11:45,788
Who'll nurse him? You?
Don't just stand there, nitwit!
90
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
My dear Lisbeth...
91
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
I'm not "your" Lisbeth!
Show some respect!
92
00:11:50,877 --> 00:11:56,299
Gérard, don't listen to the old bag.
She's a pain.
93
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Old bag?
94
00:11:57,967 --> 00:12:02,639
All right, you idiots!
You're on your own.
95
00:12:02,764 --> 00:12:07,143
This idiot faints from a snowball,
and I'm silly enough to worry.
96
00:12:07,268 --> 00:12:11,272
Watch this.
I've been practicing for two weeks.
97
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
- Sleeping, Mother?
- Just dozing.
98
00:12:19,530 --> 00:12:23,451
Paul has a sprain.
I put him to bed and called the doctor.
99
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
- Is he in pain?
- Only if he walks.
100
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
He sends his love.
He's reading the newspaper.
101
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
- And the maid?
- Still nothing.
102
00:12:51,854 --> 00:12:53,356
Are you asleep?
103
00:12:54,190 --> 00:12:55,441
Leave me alone.
104
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
How charming!
I'm slaving while you're gone.
105
00:13:00,029 --> 00:13:02,115
In their private language,
106
00:13:02,240 --> 00:13:06,744
"gone" meant
they were playing their game.
107
00:13:06,869 --> 00:13:11,708
They would say, "I'm about to go,"
or "I'm gone."
108
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
You dog.
109
00:13:16,379 --> 00:13:18,214
You're a dirty dog.
110
00:13:19,173 --> 00:13:21,759
Let me take your boots off.
111
00:13:24,846 --> 00:13:26,180
Your feet are freezing.
112
00:13:26,306 --> 00:13:31,728
Disturbing a player while "gone"
was considered an unpardonable sin.
113
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
I'll get a hot-water bottle.
114
00:13:55,877 --> 00:13:59,964
Sit up. If you play dead,
I can't get this off.
115
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Lift your arms.
116
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
This is their treasure chest.
117
00:14:28,159 --> 00:14:30,828
The treasure in it was indescribable.
118
00:14:30,953 --> 00:14:35,625
The objects in the drawer
had lost their original significance
119
00:14:35,750 --> 00:14:38,252
and taken on immense symbolic meaning,
120
00:14:38,378 --> 00:14:42,131
while to anyone else,
they were just junk.
121
00:14:42,256 --> 00:14:48,346
Spanners, tubes of aspirin,
aluminium rings and hair curlers.
122
00:15:32,598 --> 00:15:34,851
Now sleep, you idiot.
123
00:15:41,649 --> 00:15:44,235
- Hello, Lise.
- Hello, Doctor.
124
00:15:45,153 --> 00:15:49,073
Paul is unwell.
A snowball hit him in the chest.
125
00:15:49,198 --> 00:15:52,452
- Where is he?
- I put him to bed in our room.
126
00:16:01,294 --> 00:16:03,045
Hello, Doctor.
127
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
What's wrong, Paul?
128
00:16:11,429 --> 00:16:14,932
Leave us alone.
Hand me that thermometer.
129
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
Wait in the living room.
130
00:16:18,144 --> 00:16:23,566
I'm going to listen to his heart,
and I don't like anyone watching.
131
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Lise!
132
00:16:43,503 --> 00:16:45,755
No need to worry.
133
00:16:45,880 --> 00:16:49,467
There's no danger, but it is serious.
134
00:16:49,592 --> 00:16:53,095
His chest was already weak.
A light blow was enough.
135
00:16:53,221 --> 00:16:56,057
Going back to school
is out of the question.
136
00:16:56,766 --> 00:17:01,187
He needs rest, rest, and more rest.
137
00:17:01,312 --> 00:17:06,067
Good you mentioned a sprain to your mother.
No need to bother her over this.
138
00:17:07,026 --> 00:17:10,196
You're a big girl now.
I know I can count on you.
139
00:17:10,321 --> 00:17:13,157
- Call the maid.
- We don't have one anymore.
140
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
That's just great!
141
00:17:16,911 --> 00:17:22,083
Tomorrow I'll send along two nurses
who can help with the house.
142
00:17:24,168 --> 00:17:27,922
They'll buy what's needed,
and you'll be in charge.
143
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
Elisabeth never thanked anyone.
144
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
She was used to miracles,
so they came as no surprise.
145
00:17:33,970 --> 00:17:37,640
She expected them,
and they never failed to happen.
146
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
I'll check on your mother.
Stay with Paul.
147
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
OK.
148
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
My darling.
149
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
What?
150
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
- Have you gone mad?
- Me?
151
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Yes, you pest!
Can't you let people sleep?
152
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
I'd like to sleep too.
153
00:18:31,193 --> 00:18:35,531
But I take care of you, feed you,
and listen to that noise you make.
154
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
- What noise?
- A racket.
155
00:18:37,783 --> 00:18:38,868
Idiot!
156
00:18:38,993 --> 00:18:43,831
I had big news,
but since I'm an idiot, I won't tell you.
157
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
Keep your news to yourself.
I don't give a damn.
158
00:18:49,837 --> 00:18:54,175
There was no embarrassment
between brother and sister.
159
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Their room was a thick shell
160
00:18:57,094 --> 00:19:00,598
in which they lived,
washed and dressed,
161
00:19:00,723 --> 00:19:03,809
like two halves of one body.
162
00:19:18,783 --> 00:19:20,284
What did the doctor say?
163
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
No school for you.
164
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
With a stab of pain
he imagined Dargelos,
165
00:19:30,086 --> 00:19:33,255
who went on living in some other world,
166
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
and saw his future without Dargelos.
167
00:19:37,426 --> 00:19:38,928
Lise?
168
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
Lise, I don't feel well.
169
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
Great!
Now I've got pins and needles.
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,320
What do you want?
171
00:19:56,445 --> 00:20:01,701
I want you close to me, by my bedside.
172
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
Now who's an idiot?
173
00:20:21,011 --> 00:20:24,098
He cries when he's excused from school.
174
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
Just think:
we'll be in our room all the time.
175
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
Nurses will come in.
The doctor promised.
176
00:20:30,146 --> 00:20:33,649
I'll only go out
for lemonade and books.
177
00:20:34,900 --> 00:20:36,819
Are you scared?
178
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
- Do you like schoolwork?
- No.
179
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
What's wrong, then?
180
00:20:41,532 --> 00:20:44,201
Want to play our game?
181
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Blow your nose.
182
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Look.
183
00:20:50,124 --> 00:20:52,877
I'm hypnotising you...
184
00:20:58,966 --> 00:21:04,930
But sleep erased her efforts
with bold, dark strokes
185
00:21:05,055 --> 00:21:09,310
sweeping like a car's headlights
over snow.
186
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
Blow your nose and go to sleep.
187
00:21:32,374 --> 00:21:40,299
Mr Dargelos, I have had various
unfavourable reports concerning you.
188
00:21:42,092 --> 00:21:48,933
Your influence on your classmates
is incomprehensible, in my opinion.
189
00:21:49,850 --> 00:21:53,687
It's unhealthy, but be that as it may.
190
00:21:54,855 --> 00:22:02,863
Yet the fact is you struck one boy so hard
that he's unable to attend school.
191
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
I'm waiting for an explanation.
192
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
So what?
193
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
- What?
- So what?
194
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
I forbid you to speak to me like that!
195
00:22:13,749 --> 00:22:15,835
I'll speak any way I want!
196
00:22:16,919 --> 00:22:21,465
Do you grasp
the seriousness of your situation?
197
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
You're a pain in the arse!
198
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
- Some pepper?
- Pepper?
199
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
Help!
200
00:22:47,783 --> 00:22:53,038
Schools cannot impose a death penalty
so Dargelos was expelled
201
00:22:53,163 --> 00:22:56,500
and the head teacher
was sent to the hospital.
202
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
And then?
203
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
He walked out ignoring everyone.
204
00:23:00,462 --> 00:23:04,967
- Do you know his address?
- His sort never gives an address.
205
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Then that's all we have left of him.
206
00:23:13,267 --> 00:23:14,935
Bring me the picture.
207
00:23:15,060 --> 00:23:18,898
What's that?
You sell hats now?
208
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
It's for you.
209
00:23:24,028 --> 00:23:26,030
How ghastly.
210
00:23:26,822 --> 00:23:30,159
I like it.
You're not so dumb after all.
211
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
She hates violets.
212
00:23:32,244 --> 00:23:35,497
Yes, but these are fake.
I'll put them in water.
213
00:23:35,623 --> 00:23:39,126
Gérard, ignore that freak
and bring me Athalie.
214
00:23:39,251 --> 00:23:44,214
The school had staged Racine's Athalie
for Commemoration Day.
215
00:23:44,340 --> 00:23:49,428
Dargelos had played the female lead.
216
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
He looks like a tiger.
217
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
"He gives the smallest birds
their nourishment,
218
00:23:53,933 --> 00:23:57,186
"and over all His work
extends His goodness." Let me see.
219
00:23:57,311 --> 00:24:01,899
In his finery, he looked
like a tragic actress from 1889.
220
00:24:02,024 --> 00:24:03,859
Ugly looking thing.
221
00:24:03,984 --> 00:24:07,237
To each his own.
Into the treasure chest.
222
00:24:09,990 --> 00:24:12,826
You might consult me first!
223
00:24:12,952 --> 00:24:15,120
- We are consulting you.
- Then speak!
224
00:24:15,245 --> 00:24:18,832
He threw a snowball at me
and pepper at the head teacher,
225
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
and he got expelled.
226
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
Well, he's still an ugly thing.
227
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
Gérard, don't wear Paul out.
228
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
I must check on Mother and the nurses.
229
00:24:36,266 --> 00:24:40,938
They're impossible,
always trying to take the initiative.
230
00:24:41,063 --> 00:24:44,566
I can't leave them alone for a moment.
231
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
She's impossible!
232
00:25:58,599 --> 00:26:02,186
Don't say a word.
You'll only talk nonsense.
233
00:26:02,311 --> 00:26:05,731
- I've got something amazing to tell you.
- What is it?
234
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
Paul walks in his sleep.
235
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
Don't shout it from the rooftops.
236
00:26:10,360 --> 00:26:14,948
- He walks on the roo*
- Are you deaf, or just stupid?
237
00:26:15,074 --> 00:26:17,409
Is that our strange friend?
238
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Come in, we won't eat you.
239
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
What's that?
240
00:26:26,376 --> 00:26:28,337
SUICIDE IS A MORTAL SIN
241
00:26:28,462 --> 00:26:31,131
Curiosity killed the cat.
242
00:26:31,256 --> 00:26:33,759
- He has no manners.
- More than you!
243
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
You're too kind!
244
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
- Listen...
- Leave us alone, I warn you.
245
00:26:38,555 --> 00:26:40,349
Right. That's a warning.
246
00:26:40,474 --> 00:26:42,684
- But...
- No "buts"!
247
00:26:42,810 --> 00:26:45,395
- But, but...
- But, but nothing!
248
00:26:45,521 --> 00:26:47,898
I'll slap him!
249
00:26:48,023 --> 00:26:49,817
Slap her back!
250
00:26:49,942 --> 00:26:52,194
Don't you dare, cowards!
Hitting a woman!
251
00:26:52,319 --> 00:26:56,740
- When I get my own room, it will be clean!
- Mine will be cleaner!
252
00:26:56,865 --> 00:26:59,660
- He wants a chandelier.
- Shut up!
253
00:26:59,785 --> 00:27:04,957
He wants a plaster Sphinx on the mantel
and an enamelled Louis XIV chandelier.
254
00:27:05,082 --> 00:27:08,585
That's right!
And you're too stupid to understand.
255
00:27:08,710 --> 00:27:12,881
I'm not staying here.
I'm going to a hotel, my bag is packed.
256
00:27:13,006 --> 00:27:18,095
Let him take care of himself.
I refuse to live with this boor.
257
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Mother, she slapped me!
258
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
- He spat on me!
- That's not true.
259
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
- I dare you to repeat that.
- That's not true.
260
00:27:33,068 --> 00:27:34,862
Tell Mother it's not true
or I will slap you.
261
00:27:36,280 --> 00:27:37,614
What's wrong?
262
00:27:40,951 --> 00:27:44,204
Paul... come here.
263
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
Look.
264
00:27:47,708 --> 00:27:49,877
I think Mother's dead.
265
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Mother...
266
00:28:17,029 --> 00:28:21,867
That vision left
a lasting impression on them.
267
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Far from causing them pain,
268
00:28:25,454 --> 00:28:29,875
the near-mythical circumstances
of their mother's death uplifted them.
269
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
The room cried out for the bizarre,
270
00:28:33,295 --> 00:28:38,967
and her bizarre death
encased her like a sarcophagus
271
00:28:39,092 --> 00:28:41,428
and unexpectedly assured her,
272
00:28:41,553 --> 00:28:47,976
for young people remember tragic events
because of some preposterous detail,
273
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
a place of honour in their dream world.
274
00:28:53,315 --> 00:28:56,652
Thirty-three, thirty-three...
275
00:29:01,823 --> 00:29:06,078
Doctor, does it really make
a terrific noise?
276
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
All the time.
277
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
Is that bad?
278
00:29:19,049 --> 00:29:22,135
Paul, you must look after yourself.
279
00:29:23,095 --> 00:29:25,430
Is it serious?
280
00:29:25,555 --> 00:29:29,393
No, but he's growing
and that complicates things.
281
00:29:29,518 --> 00:29:33,272
He needs peace and quiet.
282
00:29:33,397 --> 00:29:34,815
OK.
283
00:29:36,692 --> 00:29:41,113
You must see that he rests.
Mariette will help.
284
00:29:41,238 --> 00:29:45,575
- Mariette's leaving.
- I'll see that she stays.
285
00:29:45,701 --> 00:29:47,744
Let me talk to her.
286
00:29:47,869 --> 00:29:49,705
What do you think, Doctor?
287
00:29:49,830 --> 00:29:52,916
Mariette, you lost your grandchild.
288
00:29:53,041 --> 00:29:56,295
You're all alone.
Would you abandon these kids?
289
00:29:56,420 --> 00:29:57,963
I'll handle the money.
290
00:29:58,088 --> 00:30:01,508
- Do they frighten you?
- No, Doctor.
291
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
Is the air here unhealthy?
292
00:30:03,260 --> 00:30:06,346
No, what they breathe
is lighter than air.
293
00:30:08,098 --> 00:30:11,560
Splendid.
You can restore order.
294
00:30:11,685 --> 00:30:14,688
Impossible, Doctor.
295
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
Then you'll oversee their disorder.
Can I count on you?
296
00:30:19,359 --> 00:30:22,362
Yes, Doctor.
One can't help loving them.
297
00:30:25,324 --> 00:30:28,493
Tell me when you need money.
298
00:30:28,618 --> 00:30:30,037
You're very kind.
299
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Not at all.
300
00:30:32,289 --> 00:30:35,292
I'm just fond of them, like you.
301
00:30:37,002 --> 00:30:40,088
If only they could go to the seaside.
302
00:30:42,049 --> 00:30:46,219
No, Doctor, it's Gérard.
I'll put my uncle on.
303
00:30:50,766 --> 00:30:52,267
What is it?
304
00:30:53,727 --> 00:30:55,228
Hello?
305
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
Hello? Ah, it's you, Doctor.
306
00:30:59,900 --> 00:31:01,902
Yes, it's not out of the question.
307
00:31:03,028 --> 00:31:08,200
I can't give them much time,
my holiday is short enough as it is.
308
00:31:09,493 --> 00:31:14,581
But Gérard can invite them if he wants,
as long as he looks after them.
309
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
No, no.
They're very welcome.
310
00:31:19,378 --> 00:31:25,425
Excuse me, Doctor, but I'm late.
Goodbye.
311
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
No, don't thank me.
312
00:31:31,598 --> 00:31:37,020
Elisabeth went from being a shrew
to a nurse.
313
00:31:37,145 --> 00:31:40,524
She treated Paul like a mental defective,
a useless zero,
314
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
a poor wreck to be pitied.
315
00:31:45,654 --> 00:31:48,657
- Do you know what Gérard suggested?
- Something stupid.
316
00:31:48,782 --> 00:31:51,618
No. He's taking us
to the seaside.
317
00:31:51,743 --> 00:31:55,330
- The seaside?
- Yes! We'll get to see the sea.
318
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
But do you know anything
about travelling?
319
00:31:57,457 --> 00:32:01,044
No, but the main thing
is to look like you do.
320
00:32:01,169 --> 00:32:05,340
We mustn't look foolish.
We need lots of luggage!
321
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
There they are!
322
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
All aboard, children.
323
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
Gérard, those wildcats of yours
seem very tame.
324
00:32:22,482 --> 00:32:25,485
My little brother is a bit shy.
325
00:32:26,945 --> 00:32:29,781
Bitch! Bitch!
326
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Look at the ladder.
327
00:32:44,963 --> 00:32:48,550
One sleeps up top,
the other down below. It's fun.
328
00:32:49,926 --> 00:32:53,180
And here's your washbasin.
329
00:32:53,305 --> 00:32:56,892
Do you think it's our first time
in a sleeper train?
330
00:32:57,017 --> 00:32:59,686
You've never left home before.
331
00:32:59,811 --> 00:33:01,897
If you'd travelled as much as we...
332
00:33:02,022 --> 00:33:04,691
Paul, just ignore him.
333
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
I'll leave you then.
334
00:33:06,776 --> 00:33:08,653
Know-it-all!
335
00:33:10,489 --> 00:33:14,075
- Where are the beds?
- One above the other.
336
00:33:14,201 --> 00:33:17,370
That's just like Gérard,
the know-it-all!
337
00:33:17,496 --> 00:33:20,916
Well, he's wrong.
There must be a hammock.
338
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
A hammock?
339
00:33:23,126 --> 00:33:25,545
- Someone's knocking.
- Open the door, then.
340
00:33:26,546 --> 00:33:30,217
- No, that's the washbasin!
- Come in.
341
00:33:31,510 --> 00:33:34,971
First seating for dinner.
Shall I make up the beds?
342
00:33:35,096 --> 00:33:36,932
Please do.
343
00:33:42,771 --> 00:33:44,606
Coming to dinner?
344
00:33:46,191 --> 00:33:48,944
Paul, the dining car!
345
00:33:49,069 --> 00:33:51,488
Don't stand there like a dummy!
346
00:34:08,380 --> 00:34:13,718
It took considerable effort
to hide their excitement.
347
00:34:13,843 --> 00:34:17,681
With a natural flair for style,
348
00:34:17,806 --> 00:34:21,142
these children,
who knew nothing of the world
349
00:34:21,268 --> 00:34:24,020
and for whom this train
was the height of luxury,
350
00:34:24,145 --> 00:34:27,190
managed to act completely at ease.
351
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
You grabbed the top one, of course.
352
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
I left you the lower bunk
because you're ill.
353
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Elisabeth, I want you to come down.
354
00:34:48,295 --> 00:34:52,716
We'll get separate rooms at the hotel,
so I'm starting now.
355
00:34:54,217 --> 00:34:58,138
Elisabeth, I want you to come down.
356
00:34:58,263 --> 00:35:01,683
- Do you feel unwell?
- I don't want you above me.
357
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
What a pest!
358
00:35:06,938 --> 00:35:10,108
Is that why you wouldn't come down?
What is that?
359
00:35:10,233 --> 00:35:14,487
What? A clothes peg,
to give me a Greek profile.
360
00:35:14,613 --> 00:35:17,365
- You're crazy.
- Well, at least my chin isn't weak!
361
00:35:17,490 --> 00:35:19,576
- And mine is?
- Yes!
362
00:35:19,701 --> 00:35:24,331
You should wear a rubber band at night
and never show your profile.
363
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
Let me sleep.
364
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
Is that why you made me come down?
365
00:35:28,209 --> 00:35:31,296
- No.
- Then why?
366
00:35:31,421 --> 00:35:34,257
Lise, does the doctor think I'll die?
367
00:35:34,382 --> 00:35:37,260
- You idiot!
- Am I going to die?
368
00:35:37,385 --> 00:35:41,973
Yes! So die and leave me alone.
I won't be free until you're dead.
369
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
Your chin!
370
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Are you telling the truth?
371
00:35:46,770 --> 00:35:49,105
I never tell the truth.
372
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Please turn off the light.
373
00:35:50,940 --> 00:35:54,444
I don't know how.
You do it, I'm not your maid!
374
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
You make me sick!
375
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
Likewise!
376
00:35:59,658 --> 00:36:03,161
- And watch your tone.
- What tone?
377
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
Father's tone.
378
00:36:04,663 --> 00:36:09,084
He drank and beat Mother.
I don't like hearing it. Good night!
379
00:36:21,429 --> 00:36:26,601
All fire and ice,
she despised anything lukewarm.
380
00:36:26,726 --> 00:36:30,230
She was a thoroughbred
and wanted Paul to be one too.
381
00:36:30,355 --> 00:36:33,775
On a night train for the first time,
382
00:36:33,900 --> 00:36:36,403
instead of listening
to the engine's drumming,
383
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
she devoured her brother's face,
384
00:36:38,655 --> 00:36:41,700
her manic intensity
385
00:36:41,825 --> 00:36:46,746
impinging briefly on other passengers.
386
00:36:54,629 --> 00:36:56,131
You haven't looked at the sea.
387
00:36:56,256 --> 00:37:00,844
The sea is the sea.
Mind your own business.
388
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
I won't sleep in a bathroom!
389
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
You can't sleep in my room.
390
00:37:05,473 --> 00:37:08,059
You sleep here.
I'll take the bathroom.
391
00:37:08,184 --> 00:37:11,938
- It's the only hotel room left.
- Her in my room?
392
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
You sort it out.
393
00:37:14,441 --> 00:37:18,111
Right now I'm having a bath.
So keep out.
394
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
It's my bath!
I ran the water!
395
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
- Calm down.
- What a joke!
396
00:37:22,741 --> 00:37:26,244
So, first no bed, then no bath.
397
00:37:27,203 --> 00:37:29,539
Get out or I'll throw you out!
398
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
- Leave her alone, Paul!
- My valiant knight!
399
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
- I'm getting in!
- I'll beat you to it!
400
00:37:34,586 --> 00:37:38,006
- Try it!
- You're not stealing my bath!
401
00:37:40,759 --> 00:37:42,927
All settled in, Gérard?
402
00:37:43,052 --> 00:37:46,639
Sorry about this. There may be
another free room tomorrow.
403
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
Well done.
404
00:37:50,810 --> 00:37:54,314
What's going on?
Your friends don't sound happy.
405
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
Yes, they are.
406
00:38:09,162 --> 00:38:11,831
Remember:
I stick my tongue out first.
407
00:38:11,956 --> 00:38:15,043
Then, when I give you a nudge,
you do the same.
408
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
Sit down, children.
409
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
- Any special diet?
- No.
410
00:38:32,185 --> 00:38:36,439
To think I was told
you were very difficult.
411
00:38:36,564 --> 00:38:39,984
- Thanks.
- Uncle, I never said that!
412
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
Fond of children, I see?
413
00:38:46,825 --> 00:38:48,576
I adore them.
414
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
She stuck her tongue out at me.
415
00:38:53,832 --> 00:38:57,919
Forgive me for reading my mail.
Even on holiday, I have work.
416
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
He stuck his tongue out at me.
417
00:39:00,213 --> 00:39:02,465
Fifteen, 30, 40...
418
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
Match!
419
00:39:03,842 --> 00:39:07,971
Really, Madame?
Hitting a child on holiday?
420
00:39:22,861 --> 00:39:26,614
I'm not as young as you.
I don't want a sunburn.
421
00:39:51,055 --> 00:39:54,642
- How much is this?
- 495 francs.
422
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Outrageous!
423
00:39:58,021 --> 00:40:00,690
I'm afraid I have no change.
424
00:40:00,815 --> 00:40:03,318
Not to worry.
425
00:40:24,631 --> 00:40:27,634
It was stealing
for the sheer sake of stealing.
426
00:40:27,759 --> 00:40:31,596
No thought of profit
or forbidden fruit.
427
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
Being scared to death was the aim.
428
00:40:34,015 --> 00:40:37,769
The rules forbade
stealing anything useful.
429
00:40:47,320 --> 00:40:51,491
Come along, children.
Don't hang about.
430
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
It's raining!
431
00:40:54,494 --> 00:40:56,663
You should have bought
an umbrella instead.
432
00:40:56,788 --> 00:40:59,123
It never rains long by the sea.
433
00:40:59,248 --> 00:41:02,335
- Something to drink?
- No, thanks. We're not thirsty.
434
00:41:02,460 --> 00:41:05,797
In that case, take my cape.
435
00:41:05,922 --> 00:41:09,175
I'll meet you later at the hotel.
436
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Be good now.
437
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
I'll keep the boys out of trouble.
438
00:41:20,561 --> 00:41:21,980
Show me what you took.
439
00:41:22,105 --> 00:41:26,275
Never again!
I only did it because you made me.
440
00:41:26,401 --> 00:41:29,737
This doesn't count.
A brush is useful.
441
00:41:29,862 --> 00:41:33,032
- You think I'm a fool.
- No, but I could be wrong.
442
00:41:33,157 --> 00:41:35,243
He has to steal something
more difficult.
443
00:41:35,368 --> 00:41:37,245
- The watering can.
- I refuse!
444
00:41:37,370 --> 00:41:39,872
Then I'll never speak to you again.
445
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
I can't. It's enormous!
446
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
I want to see if you've got guts.
447
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
- But, Elisabeth...
- Don't "Elisabeth" me! Just do it!
448
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Take the cape.
449
00:41:50,091 --> 00:41:52,510
- What for?
- To hide the watering can.
450
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
And no one's out in the rain.
451
00:41:54,095 --> 00:41:57,598
- Oh, please!
- Go on! We'll be watching.
452
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
- Hello, Mariette.
- Hi, Mariette.
453
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
Hello!
454
00:42:38,139 --> 00:42:40,725
You look so well!
All tanned!
455
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
- Did you have a good time?
- Very good.
456
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
- Did you behave?
- Yes!
457
00:42:45,354 --> 00:42:48,775
We brought you something.
458
00:42:48,900 --> 00:42:51,736
Now you've got somewhere
to put your hot water.
459
00:42:51,861 --> 00:42:53,946
What darlings!
460
00:43:03,456 --> 00:43:08,127
The curtain rose
on the bedroom stage at 11 pm.
461
00:43:08,252 --> 00:43:11,422
There were no matinees
except on Sundays.
462
00:43:11,547 --> 00:43:16,052
Here's the room
where Gérard camps out on the floor,
463
00:43:16,177 --> 00:43:19,013
where a drama is in progress
yet no one notices,
464
00:43:19,138 --> 00:43:22,058
where Paul drinks his milk
and takes his medicine
465
00:43:22,183 --> 00:43:24,268
and Elisabeth reads her magazines,
466
00:43:24,393 --> 00:43:28,064
where strange forces live
that are cast out by life
467
00:43:28,189 --> 00:43:31,692
because they disturb its mechanisms.
468
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Paul. Paul!
469
00:43:33,945 --> 00:43:36,781
- Answer when you're spoken to!
- What?
470
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Your cloth blocks the light.
I can't read.
471
00:43:39,450 --> 00:43:42,453
Well, I can.
I'm not removing it.
472
00:43:57,760 --> 00:43:59,262
Very well.
473
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
- Idiot!
- Paul.
474
00:44:09,355 --> 00:44:11,607
She makes me sick with her creams!
475
00:44:13,442 --> 00:44:17,238
She read that American actresses
use it.
476
00:44:18,114 --> 00:44:20,449
She thinks they're good for the scalp.
477
00:44:20,575 --> 00:44:22,910
- Gérard?
- What?
478
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
- Are you listening?
- Yes.
479
00:44:25,163 --> 00:44:30,918
Gérard, you're too patient.
Just ignore him.
480
00:44:47,476 --> 00:44:51,147
He didn't just go to bed.
He embalmed himself
481
00:44:51,272 --> 00:44:53,399
He wrapped himself in linens,
482
00:44:53,524 --> 00:44:56,611
Food and treasured objects all around,
483
00:44:56,736 --> 00:44:59,488
and embarked in his nocturnal ventures.
484
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Gérard, want a crayfish?
485
00:45:16,923 --> 00:45:19,508
They set your mouth on fire.
486
00:45:26,140 --> 00:45:27,975
Bitch!
487
00:45:28,100 --> 00:45:31,270
She hates crayfish!
488
00:45:32,063 --> 00:45:36,192
She hates the pepper because I love it.
489
00:45:36,317 --> 00:45:41,197
She'd burn the roof off her mouth
to spite me.
490
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
- How are they?
- Very good.
491
00:45:44,408 --> 00:45:48,663
Gérard, give me one.
492
00:45:50,581 --> 00:45:56,671
Gérard, what could be lower
than a 16-year-old begging for a crayfish?
493
00:45:56,796 --> 00:45:59,799
He'd lick the rug!
He'd crawl on all fours!
494
00:45:59,924 --> 00:46:03,261
No, let him come and get one.
495
00:46:03,386 --> 00:46:06,472
It's nauseating!
The big beanpole won't move!
496
00:46:06,597 --> 00:46:10,601
He's dying for one,
but he won't lift a finger!
497
00:46:10,726 --> 00:46:12,895
He's shameful.
498
00:46:13,020 --> 00:46:14,855
Gérard, listen.
499
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
"I love her lack of taste,
her garish dress,
500
00:46:19,318 --> 00:46:23,531
"her shapeless shawl
and addled speech."
501
00:46:23,656 --> 00:46:26,575
Baudelaire.
What do you think of that?
502
00:46:27,994 --> 00:46:29,537
That's enough!
503
00:46:29,662 --> 00:46:33,416
"The crime was exceptionally sordid.
The Michaut woman's farm..."
504
00:46:37,628 --> 00:46:40,464
The monster!
The dirty rat!
505
00:46:40,589 --> 00:46:42,341
Help me, Gérard.
506
00:46:42,466 --> 00:46:48,055
Dry me off with this towel.
Throw the newspaper in the fireplace.
507
00:46:48,180 --> 00:46:51,183
Careful!
Don't be so clumsy!
508
00:47:03,404 --> 00:47:06,824
I was just about
to give him a crayfish.
509
00:47:06,949 --> 00:47:10,453
Do you want one?
They're a bit milky.
510
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
Here, you dirty dog.
I'm not so mean.
511
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
You can have your crayfish.
512
00:47:22,798 --> 00:47:27,803
Here, eat.
Eat it or I'll take it away.
513
00:47:30,556 --> 00:47:33,642
You have to see it to believe it.
514
00:47:33,768 --> 00:47:35,770
Here, Paul.
515
00:47:35,895 --> 00:47:38,147
Here's your crayfish.
516
00:47:40,900 --> 00:47:44,320
Look, Gérard, dear.
He's chewing in his sleep.
517
00:47:44,445 --> 00:47:47,198
It's the oddest thing.
518
00:47:47,323 --> 00:47:51,160
How greedy! How revolting!
519
00:47:52,828 --> 00:47:57,291
From that enlightening scene,
Gérard remembered just one thing:
520
00:47:57,416 --> 00:48:00,669
Elisabeth had called him "dear".
521
00:48:02,880 --> 00:48:04,548
Where's Mariette?
522
00:48:04,673 --> 00:48:08,427
I sent her out
for sandwiches and drinks.
523
00:48:08,552 --> 00:48:10,846
How horrible!
524
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
- What's horrible?
- Everything!
525
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
Horrible!
526
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
- Then leave.
- I intend to.
527
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
With what money?
528
00:48:19,355 --> 00:48:22,608
I'll get a job.
I'm fed up of being a maid.
529
00:48:22,733 --> 00:48:24,944
I can't bear it another day!
530
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
A job?
What kind of job?
531
00:48:28,030 --> 00:48:33,119
Paul can do as he likes, Gérard.
He's hopeless, anyway.
532
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
Isn't she sweet?
533
00:48:34,787 --> 00:48:39,208
I have to think of myself.
534
00:48:39,333 --> 00:48:41,710
I'll find myself a job...
I have to!
535
00:48:41,836 --> 00:48:44,130
As a target in a shooting gallery,
maybe.
536
00:48:44,964 --> 00:48:48,050
Poor boy.
He's still very ill.
537
00:48:48,175 --> 00:48:52,263
A little snowball was enough
to end his academic career.
538
00:48:52,388 --> 00:48:56,350
It's not his fault, but I have an invalid
on my hands.
539
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
Dirty bitch!
540
00:48:59,437 --> 00:49:02,273
Elisabeth, he looks very healthy.
541
00:49:02,398 --> 00:49:04,024
Look at his body.
He's strong.
542
00:49:04,150 --> 00:49:11,157
No use looking like a strong man
if you're weak, greedy, and spineless.
543
00:49:11,282 --> 00:49:14,410
Spineless... and clumsy!
544
00:49:14,535 --> 00:49:19,206
Well, sweetheart,
you're a clown, a freak,
545
00:49:19,331 --> 00:49:22,126
an arse, too stupid
to do anything at all!
546
00:49:22,960 --> 00:49:24,462
So that's how you want to play!
547
00:49:24,587 --> 00:49:26,922
Gérard, his laziness is criminal.
548
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
He's murdering me, but I support him!
549
00:49:29,508 --> 00:49:34,263
Go on, then,
I know just the job for you.
550
00:49:35,848 --> 00:49:37,600
The oldest profession.
551
00:49:41,854 --> 00:49:45,858
- You went too far.
- Stay.
552
00:49:52,990 --> 00:49:55,326
You see where things stand.
553
00:49:55,451 --> 00:49:59,705
I beg you, take me
to that couturier your uncle knows.
554
00:49:59,830 --> 00:50:02,249
I'll work as a salesgirl.
555
00:50:02,374 --> 00:50:05,377
Work is good for you.
Either one works or one dies.
556
00:50:05,503 --> 00:50:06,504
See?
557
00:50:06,629 --> 00:50:09,965
As a salesgirl, no chance.
Model, maybe...
558
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
Mariette, don't give her any advice.
559
00:50:15,137 --> 00:50:18,307
I'm the man here.
I'm the boss. I forbid it!
560
00:50:18,432 --> 00:50:20,392
If my sister's going to be a tart,
let her walk the streets.
561
00:50:20,518 --> 00:50:22,394
I'd only run into you.
562
00:50:22,520 --> 00:50:26,190
Take a look in the mirror.
You and your night cream!
563
00:50:26,315 --> 00:50:28,317
They'll kick you out on your arse!
564
00:50:28,442 --> 00:50:33,948
A model? You've more chance
of being hired as a scarecrow than a model.
565
00:50:34,073 --> 00:50:35,157
Lout!
566
00:50:37,326 --> 00:50:40,079
- Agathe?
- Yes, ma'am?
567
00:50:40,204 --> 00:50:44,041
This young lady
will be modelling ladies' suits.
568
00:50:44,166 --> 00:50:47,169
- Be patient with her.
- Yes, ma'am.
569
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
Just call me Elisabeth.
570
00:50:52,299 --> 00:50:55,970
They'll tease you,
but they're good girls.
571
00:50:56,095 --> 00:51:00,099
I never thought I'd make it at first.
Be brave.
572
00:51:05,062 --> 00:51:08,232
Let's see
what's under those clothes, cutie-pie.
573
00:51:08,357 --> 00:51:10,776
- You'll have to teach me everything.
- I'll say!
574
00:51:10,901 --> 00:51:13,654
I'll teach her.
She'll learn quickly.
575
00:51:17,575 --> 00:51:19,910
The two orphans!
576
00:51:21,579 --> 00:51:23,831
Don't look so sad.
577
00:51:23,956 --> 00:51:27,376
If they make fun of you,
make fun of them.
578
00:51:28,586 --> 00:51:32,006
You be the customer,
and I'll model a dress.
579
00:51:33,215 --> 00:51:34,717
Sit down.
580
00:51:38,679 --> 00:51:40,180
Smile.
581
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
No, don't.
582
00:51:43,267 --> 00:51:47,688
I was forgetting you're the customer,
customers never smile.
583
00:51:53,652 --> 00:51:58,240
You walk straight up to the customer,
584
00:51:58,365 --> 00:52:01,452
hands on your hips, thumbs forward,
585
00:52:01,577 --> 00:52:06,165
staring her in the eye.
586
00:52:06,290 --> 00:52:07,958
Pause.
587
00:52:08,417 --> 00:52:11,754
Turn around slowly.
588
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
Face her again.
589
00:52:17,259 --> 00:52:20,679
Inspect her from head to toe,
590
00:52:20,804 --> 00:52:23,641
but look right through her.
591
00:52:25,517 --> 00:52:29,271
Then you walk away
with a disdainful look.
592
00:52:29,396 --> 00:52:34,735
Cross the room
and start over with another customer.
593
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
Your turn.
594
00:52:37,446 --> 00:52:39,657
I'm the customer.
595
00:52:59,468 --> 00:53:01,220
Perfect!
596
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
It's like you've modelled
all your life.
597
00:53:03,722 --> 00:53:06,725
You're so sweet.
I was scared to death.
598
00:53:15,776 --> 00:53:17,277
Agathe.
599
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Agate is a stone.
600
00:53:25,786 --> 00:53:30,040
We have an agate
in our treasure chest. Look.
601
00:53:35,379 --> 00:53:37,965
- Where did you get my picture?
- It's not you.
602
00:53:38,090 --> 00:53:40,259
True, the clothes are different.
603
00:53:40,384 --> 00:53:42,469
This is extraordinary.
604
00:53:42,594 --> 00:53:45,180
It looks exactly like me.
605
00:53:45,305 --> 00:53:48,559
It's me!
606
00:53:48,684 --> 00:53:49,768
Who is it?
607
00:53:49,893 --> 00:53:54,565
It's a boy. The one
who hit Paul with a snowball.
608
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
He does look just like you.
609
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
Paul, she looks like him, doesn't she?
610
00:54:00,112 --> 00:54:03,699
The resemblance lurking
beneath the surface leapt out.
611
00:54:03,824 --> 00:54:08,162
Paul saw the snowball in Dargelos's hand
and felt the blow again.
612
00:54:08,287 --> 00:54:12,791
No, you look like the picture,
but not like him.
613
00:54:12,916 --> 00:54:16,086
Put it back in the drawer.
614
00:54:16,211 --> 00:54:19,089
Gérard, does she look like him?
615
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
This has nothing to do with Gérard.
Now put it back.
616
00:54:25,304 --> 00:54:28,557
Elisabeth suddenly realised
617
00:54:28,682 --> 00:54:33,187
that all the boxers, detectives
and American movie stars
618
00:54:33,312 --> 00:54:35,981
that Paul had pinned on the walls
619
00:54:36,106 --> 00:54:40,778
looked like Agathe
and Dargelos/Athalie.
620
00:54:43,655 --> 00:54:46,325
You worked pretty fast.
621
00:54:46,450 --> 00:54:49,787
Because I let Agathe move
into Mother's room?
622
00:54:49,912 --> 00:54:51,497
A seedy hotel isn't for her.
623
00:54:51,622 --> 00:54:53,832
Maybe not, but it's Mother's room.
624
00:54:53,957 --> 00:54:55,876
It was Mother's room.
625
00:54:56,001 --> 00:54:58,670
Mother's with us here,
not in some empty room.
626
00:54:58,796 --> 00:55:02,216
Well, I don't like
having Agathe in the house.
627
00:55:09,139 --> 00:55:13,560
Admit that the resemblance bothers you.
It invades your dreams.
628
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
Mind your own business!
629
00:55:15,562 --> 00:55:18,440
- Am I interrupting?
- Yes.
630
00:55:18,565 --> 00:55:19,983
Come in.
631
00:55:20,484 --> 00:55:22,569
I was bad-mouthing you.
632
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
Paul...
633
00:55:23,821 --> 00:55:27,658
Elisabeth shouldn't have
made you come live here.
634
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
I knew I'd be in the way.
635
00:55:30,911 --> 00:55:33,747
Maybe you bother him, everything does.
636
00:55:33,872 --> 00:55:36,625
But you don't bother me.
I insist you stay.
637
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
Stay!
Make yourself at home!
638
00:55:39,127 --> 00:55:42,548
Stay, since haute couture demands it.
639
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
You've made her cry.
640
00:55:45,050 --> 00:55:49,972
He's just an ill-mannered bear, Agathe.
A caveman!
641
00:55:50,097 --> 00:55:55,519
- I'd better go.
- Go or stay, I don't care
642
00:55:55,644 --> 00:56:01,233
You're no match for me,
so you play tough with weak little Agathe.
643
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
- Lise...
- Stay out of this!
644
00:56:04,236 --> 00:56:05,737
It's complicated enough.
645
00:56:05,863 --> 00:56:07,698
You're quite the psychologist now.
646
00:56:07,823 --> 00:56:11,577
No, but I can read you like a book.
647
00:56:11,702 --> 00:56:14,538
- I won't let Agathe be your victim.
- What if she likes it?
648
00:56:14,663 --> 00:56:17,916
- Elisabeth...
- He admits it!
649
00:56:18,041 --> 00:56:19,877
The monster has found a victim.
650
00:56:20,002 --> 00:56:23,839
Be his victim if you like, but I won't!
651
00:56:23,964 --> 00:56:25,632
Will you let me sleep?
652
00:56:25,757 --> 00:56:30,596
Go on to bed.
I need a word with Paul.
653
00:56:30,721 --> 00:56:33,140
And don't cry in your room.
654
00:56:33,265 --> 00:56:35,183
This is the way we are,
you'll have to get used to it.
655
00:56:35,309 --> 00:56:37,895
Go to bed and sleep.
656
00:56:45,402 --> 00:56:47,821
- Paul.
- What now?
657
00:56:50,198 --> 00:56:52,451
- Paul, darling.
- Let me sleep.
658
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
Paul?
659
00:56:55,037 --> 00:56:59,541
Why don't you like her?
Because she looks like that guy?
660
00:56:59,666 --> 00:57:01,335
Do you know why I don't like her?
661
00:57:01,460 --> 00:57:05,714
She's new, and I hate anything new!
662
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
I can't live or breathe
or play the game.
663
00:57:08,467 --> 00:57:11,386
- We never play the game anymore.
- That's your fault.
664
00:57:11,511 --> 00:57:15,766
- I had to get out to find work.
- Exactly.
665
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Paul, darling...
666
00:57:21,146 --> 00:57:23,982
I'll lie down and we'll play the game.
667
00:57:24,107 --> 00:57:26,276
I'm too used to playing it by myself.
668
00:57:26,401 --> 00:57:27,736
- Listen.
- No.
669
00:57:27,861 --> 00:57:29,363
Yes, listen.
670
00:57:30,822 --> 00:57:34,910
Imagine a great temple of destruction
671
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
ruled by 50 high priests.
672
00:57:37,746 --> 00:57:40,916
Four of them enter the inner sanctum.
673
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
Thousands of slaves work there,
674
00:57:43,835 --> 00:57:46,588
but not one can reveal what he knows.
675
00:57:46,713 --> 00:57:48,548
Damn it!
676
00:57:48,674 --> 00:57:51,259
I don't understand your temple
or what's going on!
677
00:57:51,385 --> 00:57:53,971
I'm going to sleep!
678
00:57:54,096 --> 00:57:56,348
All right, sleep.
679
00:58:03,522 --> 00:58:09,945
Introspection demands
a discipline they lacked.
680
00:58:10,070 --> 00:58:14,574
They found only darkness,
phantom emotions.
681
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
- So you're spying on us now?
- Doing my duty.
682
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
- Your duty?
- Yes, that's right.
683
00:58:53,947 --> 00:58:56,324
You're rotten tarts
and Gérard's your pimp.
684
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
- Excuse me?
- Don't interrupt!
685
00:58:58,577 --> 00:59:02,164
I'll move out, leave them to their men.
686
00:59:02,289 --> 00:59:06,043
I always knew models were tarts.
687
00:59:06,168 --> 00:59:10,172
They're both bitches in heat,
and you and Gérard are to blame!
688
00:59:10,297 --> 00:59:12,382
Let him rant, Gérard.
He's awful.
689
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
No, I insist on explaining.
690
00:59:14,634 --> 00:59:17,220
That boy, Michael, knows my uncle.
691
00:59:17,345 --> 00:59:21,349
He's a very rich American Jew.
We wanted you to meet him.
692
00:59:21,475 --> 00:59:26,063
I refuse! I'll slap your rotten Jew
if I meet him.
693
00:59:27,939 --> 00:59:31,610
You should be ashamed!
You two have led poor girl astray.
694
00:59:31,735 --> 00:59:35,072
Are you trying to sell her to that Jew?
695
00:59:35,197 --> 00:59:40,452
I didn't know you were anti-Semitic.
Anyway, you're barking up the wrong tree.
696
00:59:40,577 --> 00:59:43,997
Michael wants to marry me,
and I like him.
697
00:59:44,122 --> 00:59:46,792
Marry you?
698
00:59:46,917 --> 00:59:49,753
You're mad!
Have you looked in the mirror?
699
00:59:49,878 --> 00:59:52,798
Look!
No one would marry you.
700
00:59:52,923 --> 00:59:55,759
You're ugly!
The queen of the idiots!
701
00:59:55,884 --> 00:59:58,470
He was just making fun of you!
702
00:59:58,595 --> 01:00:03,433
Your chin looks much better
when you're angry. Keep it up!
703
01:00:03,558 --> 01:00:07,562
- She can marry anyone she likes.
- I don't care!
704
01:00:11,483 --> 01:00:13,568
- Unlike you.
- What does that mean?
705
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
Nothing.
706
01:00:15,403 --> 01:00:18,573
Come and meet Michael.
You'll like him.
707
01:00:18,698 --> 01:00:20,700
I seriously doubt that.
708
01:00:21,243 --> 01:00:26,414
There's no use reasoning
with a lunatic.
709
01:00:26,540 --> 01:00:29,042
That's where you're wrong.
I will meet him.
710
01:00:29,167 --> 01:00:32,671
- Just to be contrary.
- Not at all.
711
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
I'd like to meet the guy
who can stomach you.
712
01:00:36,716 --> 01:00:40,470
I'd like to console the poor creep.
713
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
Come along, Agathe.
714
01:00:44,099 --> 01:00:48,436
Gérard turned his head and looked away.
715
01:00:48,562 --> 01:00:53,150
He'd never dared dream
of marrying the virgin of the temple.
716
01:00:53,275 --> 01:00:56,862
Behind him,
brother and sister drifted away,
717
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
the sanctuary now defiled
by a young man in a car
718
01:01:00,949 --> 01:01:03,535
unaware of its taboos.
719
01:01:18,884 --> 01:01:22,470
Here's yet another unoccupied room.
720
01:01:22,596 --> 01:01:25,599
It'll be my bedroom,
furnished in Louis XVI.
721
01:01:25,724 --> 01:01:27,392
Won't that be nice!
722
01:01:27,517 --> 01:01:31,354
I'll let Michael have the drawing room,
the conservatory, the gym,
723
01:01:31,479 --> 01:01:37,319
the swimming pool, and a very odd gallery
that leads nowhere.
724
01:01:38,069 --> 01:01:41,573
You can use Agathe's room at my house
when your uncle's away.
725
01:01:41,698 --> 01:01:44,451
- Mother's room.
- Now it's Agathe's room.
726
01:01:44,576 --> 01:01:48,330
If Michael goes away,
you girls can come back too.
727
01:01:48,455 --> 01:01:52,042
Paul, why don't you live here with us?
728
01:01:52,167 --> 01:01:54,836
No, I need to be alone.
729
01:01:54,961 --> 01:01:58,048
Come on.
You've got 18 more rooms to see.
730
01:01:58,173 --> 01:02:01,343
And my gallery that everyone laughs at.
731
01:03:55,749 --> 01:04:01,004
Tell Mariette
we'll take over Paul's expenses.
732
01:04:01,129 --> 01:04:03,548
Michael, you're a good guy.
733
01:04:06,009 --> 01:04:08,011
What about your honeymoon?
734
01:04:08,136 --> 01:04:11,723
Who do you think we are?
You explain our plans, Michael.
735
01:04:11,848 --> 01:04:15,185
Tomorrow after the wedding,
I leave Elisabeth.
736
01:04:15,310 --> 01:04:17,145
I don't blame you.
737
01:04:17,270 --> 01:04:21,107
While I move in here,
he goes to the Riviera.
738
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Now that's a marriage.
When do you get back?
739
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Four days later.
740
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
It's business I couldn't put off,
but I wanted the wedding first.
741
01:04:58,520 --> 01:05:01,022
Now feast your eyes!
742
01:05:23,378 --> 01:05:26,714
That colossal storage room,
743
01:05:26,840 --> 01:05:32,429
that immense, absurd dead-end,
was Michael's weakness,
744
01:05:32,554 --> 01:05:36,141
his smile, his soul's bright light.
745
01:05:36,266 --> 01:05:39,853
It revealed a bizarre streak in him
746
01:05:39,978 --> 01:05:42,564
that made him worthy of the others.
747
01:05:42,689 --> 01:05:46,443
What gave you
the idea for this gallery?
748
01:05:46,568 --> 01:05:49,320
Michael wanted to play architect.
749
01:05:49,446 --> 01:05:52,615
He miscalculated,
and I love his mistakes.
750
01:05:53,700 --> 01:05:56,619
We can set up tents and camp here.
751
01:05:56,744 --> 01:05:58,913
Make yourself at home.
752
01:05:59,038 --> 01:06:01,374
- Any ghosts around?
- I've never seen one.
753
01:06:01,499 --> 01:06:04,502
With us, there's bound to be one.
754
01:06:10,550 --> 01:06:14,554
But the spirit of the room
was watching.
755
01:06:14,679 --> 01:06:17,765
On the road between Cannes and Nice,
756
01:06:17,891 --> 01:06:19,726
Michael was killed.
757
01:06:22,270 --> 01:06:24,522
Look at this silent wreck,
758
01:06:24,647 --> 01:06:30,320
with one lone wheel spinning
ever more slowly, like a lottery wheel.
759
01:06:45,793 --> 01:06:48,463
Thank you so much.
I have no head for numbers.
760
01:06:48,588 --> 01:06:50,423
Anything over ten makes me dizzy.
761
01:06:50,548 --> 01:06:54,302
Well, these figures
are indeed staggering.
762
01:06:54,427 --> 01:06:56,262
May I somehow return the favour?
763
01:06:56,387 --> 01:06:59,474
Actually, I'm going
to Morocco for a month.
764
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
Gérard will be all alone.
765
01:07:01,893 --> 01:07:07,398
Perhaps he could stay here with you
or with Paul at his house.
766
01:07:07,524 --> 01:07:08,608
He's very depressed.
767
01:07:08,733 --> 01:07:10,985
Paul's moving in here.
Gérard must come too.
768
01:07:11,110 --> 01:07:13,696
I have 18 rooms and a gallery.
769
01:07:13,821 --> 01:07:15,657
That would be perfect.
770
01:07:16,157 --> 01:07:18,243
Be brave.
771
01:07:18,368 --> 01:07:21,246
- It was a dreadful tragedy.
- Indeed.
772
01:07:21,371 --> 01:07:23,039
Dreadful.
773
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Thank you again.
774
01:08:08,793 --> 01:08:10,878
She's as rich as Croesus now.
775
01:08:11,004 --> 01:08:12,505
It won't change a thing.
776
01:08:12,630 --> 01:08:15,216
Yes, it will.
I'm moving in here.
777
01:08:15,341 --> 01:08:19,178
She let the maids go
except for Mariette and the driver.
778
01:08:19,304 --> 01:08:21,806
Just Mariette, for 18 rooms?
779
01:08:21,931 --> 01:08:25,602
Well, you agreed to move in.
780
01:08:25,727 --> 01:08:29,147
I was very lonely on Rue du Rocher.
781
01:08:29,272 --> 01:08:32,609
I've moved in too,
so nothing has changed.
782
01:08:32,734 --> 01:08:35,903
Now all we need is Gérard!
783
01:08:37,071 --> 01:08:39,240
- Am I interrupting?
- Don't be silly.
784
01:08:39,365 --> 01:08:43,286
- Well, I'm a widow now.
- A widow!
785
01:08:43,411 --> 01:08:45,413
Well, I am dressed in mourning.
786
01:08:45,538 --> 01:08:49,876
It's awful to say,
but mourning suits you.
787
01:08:51,377 --> 01:08:52,712
You think so?
788
01:08:52,837 --> 01:08:55,590
So does callousness.
789
01:08:55,715 --> 01:08:59,385
True, mourning is becoming,
but it's fragile.
790
01:08:59,510 --> 01:09:02,055
It doesn't last long.
791
01:09:02,180 --> 01:09:03,681
She's hopeless!
792
01:09:03,806 --> 01:09:05,308
You like your room?
793
01:09:05,433 --> 01:09:07,435
I'm scared, all alone on that floor.
794
01:09:07,560 --> 01:09:10,188
I want Agathe's because I hate my room.
795
01:09:10,313 --> 01:09:13,358
Charming!
Move in with me.
796
01:09:13,483 --> 01:09:15,109
Make room for one more!
797
01:09:15,234 --> 01:09:16,986
I forgot to tell you.
798
01:09:17,111 --> 01:09:21,407
Gérard's uncle is leaving for Morocco.
He's coming to stay with us.
799
01:09:21,532 --> 01:09:23,201
Full house!
800
01:09:31,876 --> 01:09:36,714
In that abstraction of a room
that could be recreated anywhere,
801
01:09:36,839 --> 01:09:40,343
Michael lived on after the accident.
802
01:09:40,468 --> 01:09:43,054
A great mystery was made clear:
803
01:09:43,179 --> 01:09:47,308
Elisabeth hadn't married him
for his money,
804
01:09:47,433 --> 01:09:51,479
nor for his elegance or charm.
805
01:09:51,604 --> 01:09:54,190
She'd married him for his death.
806
01:09:55,233 --> 01:10:00,655
Six... seven... eight...
807
01:10:01,656 --> 01:10:05,743
...nine... ten...
808
01:10:05,868 --> 01:10:09,205
...eleven... twelve.
809
01:10:09,330 --> 01:10:13,751
Dear Agathe, would you kindly refrain
from counting out loud?
810
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
Sorry.
811
01:10:15,002 --> 01:10:18,756
He's so sensitive
that the slightest thing upsets him.
812
01:10:18,881 --> 01:10:22,218
- Shut up!
- This is my house and my room!
813
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Elisabeth!
814
01:10:24,053 --> 01:10:27,223
Gérard, this is my house.
Please don't interfere.
815
01:10:29,642 --> 01:10:32,645
Then stay in your room!
Good night!
816
01:10:59,172 --> 01:11:02,175
Gérard, would you pick up that cover?
817
01:11:03,551 --> 01:11:06,971
Gérard, pick that up and put it back.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,643
I hate untidiness.
819
01:11:37,126 --> 01:11:41,214
Adrift in the nondescript decor
of that empty stage,
820
01:11:41,339 --> 01:11:46,344
Paul became a cautious cat,
noticing everything.
821
01:12:01,484 --> 01:12:06,405
He stopped and sniffed
round the furniture,
822
01:12:06,531 --> 01:12:10,117
unable to connect
this room to the schoolyard
823
01:12:10,243 --> 01:12:13,079
Or the moonlit silence to the snow.
824
01:12:13,204 --> 01:12:19,627
But with a deep sense of déjà vu,
he recognised some former life.
825
01:12:19,752 --> 01:12:23,089
His pride had suffered a blow.
Agathe had conquered him.
826
01:12:23,214 --> 01:12:26,050
But instead of realising he loved her
827
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
and surrendering to her gentle love,
828
01:12:28,469 --> 01:12:33,558
he fought against
what he saw as his nemesis,
829
01:12:33,683 --> 01:12:36,686
a diabolical fate.
830
01:12:36,811 --> 01:12:41,983
In the gallery he found some screens
that had never been used.
831
01:12:42,108 --> 01:12:44,026
Like everything else,
832
01:12:44,151 --> 01:12:47,989
they were absurd, useless and awkward.
833
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Paul dragged them out,
834
01:12:50,074 --> 01:12:53,494
set them up,
and made them into ramparts,
835
01:12:53,619 --> 01:12:56,873
a sort of Forbidden City.
836
01:12:59,584 --> 01:13:03,337
An old rug completed his masterpiece.
837
01:13:04,881 --> 01:13:09,468
Wrapped in blankets, he went to sleep.
838
01:13:10,928 --> 01:13:13,097
His former bedroom
from the Rue de Rocher
839
01:13:13,222 --> 01:13:17,476
would gradually take form
in the big hall.
840
01:13:17,602 --> 01:13:23,357
The lamp, the large cloth, the bed,
841
01:13:23,482 --> 01:13:26,903
the chair, the bottles,
842
01:13:27,028 --> 01:13:29,196
the treasure chest,
843
01:13:29,322 --> 01:13:31,157
the moustachioed bust.
844
01:13:31,282 --> 01:13:36,203
After a visit or two,
Elisabeth, Agathe and Gérard moved in,
845
01:13:36,329 --> 01:13:42,668
unable to resist
Paul's exciting new artificial room scape.
846
01:13:42,793 --> 01:13:45,630
It's really the only room that works.
847
01:13:46,923 --> 01:13:48,966
It is pleasant.
848
01:13:49,091 --> 01:13:53,471
- Paul, it's dreadful being rich.
- I'd imagine so.
849
01:13:53,596 --> 01:13:56,098
- Do I look rich?
- You?
850
01:13:56,223 --> 01:13:58,726
No, you'll always look like a beggar.
851
01:13:58,851 --> 01:14:01,938
Good.
I was afraid I looked rich.
852
01:14:03,397 --> 01:14:06,651
- Well, come in.
- May I?
853
01:14:06,776 --> 01:14:09,195
There's a rich lady's question.
854
01:14:10,321 --> 01:14:13,824
Paul, I feel lost.
855
01:14:13,950 --> 01:14:17,453
- Lost?
- Yes, lost and alone.
856
01:14:17,578 --> 01:14:20,331
I'll never get my room right.
857
01:14:20,456 --> 01:14:24,543
You're not alone.
You have Agathe and Gérard with you.
858
01:14:24,669 --> 01:14:29,799
No, they stay in their own rooms now.
They often go out together.
859
01:14:29,924 --> 01:14:31,926
They do?
860
01:14:32,051 --> 01:14:36,055
I lend them the car and driver.
I rarely use them.
861
01:14:36,180 --> 01:14:37,932
What could those two have
to talk about?
862
01:14:38,057 --> 01:14:41,143
We intimidate and bewilder them.
863
01:14:41,268 --> 01:14:45,356
Agathe thinks she annoys you.
They feel free to talk.
864
01:14:45,481 --> 01:14:48,234
- Good God, about what?
- About us.
865
01:14:48,359 --> 01:14:52,655
Those clowns go off together,
so you feel lost?
866
01:14:52,780 --> 01:14:54,782
Yes, Paul. Lost.
867
01:14:54,907 --> 01:14:57,326
I wanted my own room,
but it's killing me.
868
01:14:57,451 --> 01:15:02,039
Sharing a room with you again
would be hell. I won't think of it!
869
01:15:02,164 --> 01:15:05,167
- Thank God.
- I won't think of it,
870
01:15:05,292 --> 01:15:07,795
but my own room is killing me.
871
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
You were right to bring everything here.
You're lucky.
872
01:15:16,637 --> 01:15:20,141
You must be happy here
on your desert island,
873
01:15:20,266 --> 01:15:22,268
in your Forbidden City.
874
01:15:22,393 --> 01:15:24,562
It's all right.
875
01:15:24,687 --> 01:15:27,523
We could go here.
876
01:15:27,648 --> 01:15:29,650
Go? Where?
877
01:15:29,775 --> 01:15:33,487
I mean play our game.
878
01:15:33,612 --> 01:15:36,407
Oh, that.
I'm too old for our game.
879
01:15:38,743 --> 01:15:40,244
Too bad.
880
01:15:46,917 --> 01:15:48,169
Farewell, Paul.
881
01:15:50,296 --> 01:15:53,632
- Where are you going?
- Nowhere.
882
01:16:13,235 --> 01:16:16,113
Here's the letter Paul just wrote:
883
01:16:16,238 --> 01:16:22,078
"Agathe, I'm mailing this
because I don't dare bring it to you myself
884
01:16:22,203 --> 01:16:25,122
"Don't be angry.
I love you.
885
01:16:25,247 --> 01:16:29,001
"I've been a fool.
I thought you meant me harm.
886
01:16:29,126 --> 01:16:31,128
"I realise now that I love you
887
01:16:31,253 --> 01:16:34,090
"and that if you don't love me back,
I'll die.
888
01:16:34,215 --> 01:16:37,468
"Answer me, I beg of you.
I'm in agony.
889
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
"I'll be waiting in the gallery."
890
01:16:57,071 --> 01:17:00,574
Unfortunately, blinded by his sorrow,
891
01:17:00,699 --> 01:17:05,704
"Paul wrote his own name
instead of Agathe's on the envelope.
892
01:17:19,260 --> 01:17:21,762
She felt unwell at the cinema.
She's gone to her room.
893
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
I'll go look in on her.
894
01:17:23,764 --> 01:17:27,017
No, don't.
She asked to be left alone.
895
01:17:27,143 --> 01:17:28,227
What did she say?
896
01:17:28,352 --> 01:17:31,856
She thinks Paul left the room
because he hates her.
897
01:17:31,981 --> 01:17:33,983
- Eat.
- I'm not hungry.
898
01:17:34,108 --> 01:17:40,865
Then go find Paul.
Find out what he's got against us all.
899
01:17:40,990 --> 01:17:43,993
- I'll go see Agathe.
- She wants to be alone.
900
01:17:44,118 --> 01:17:47,454
I want things too!
Now go find Paul.
901
01:17:48,497 --> 01:17:51,000
You know him.
He won't tell me anything.
902
01:17:51,125 --> 01:17:57,131
Even so, you might do me a favour just once
and not be such a bumbling idiot!
903
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
He'll be furious if I bother him.
904
01:18:01,343 --> 01:18:05,181
He never is now.
That's what worries me.
905
01:18:26,702 --> 01:18:29,371
Now, now, what's wrong?
906
01:18:29,496 --> 01:18:30,915
Nothing.
907
01:18:31,040 --> 01:18:34,126
Well, it can't be just a runny nose.
908
01:18:34,251 --> 01:18:38,255
It's nothing, I said.
Leave me alone.
909
01:18:39,381 --> 01:18:40,966
I hate myself.
910
01:18:41,091 --> 01:18:43,677
- Gérard must have hurt your feelings.
- Please...
911
01:18:43,802 --> 01:18:48,974
- He said something that hurt you.
- No. Leave me alone.
912
01:18:49,099 --> 01:18:52,811
- I won't go until you feel better.
- Impossible.
913
01:18:52,937 --> 01:18:55,773
- Is it that bad?
- Yes.
914
01:18:55,898 --> 01:18:59,735
Heavens!
Are you in love?
915
01:18:59,860 --> 01:19:01,362
Leave me alone.
916
01:19:01,487 --> 01:19:04,740
Calm down and blow your nose.
917
01:19:06,617 --> 01:19:08,702
- Now tell me all about it.
- No.
918
01:19:08,827 --> 01:19:10,329
Tell me!
919
01:19:12,122 --> 01:19:13,624
I love him.
920
01:19:14,375 --> 01:19:18,879
I adore him...
and he despises me.
921
01:19:19,004 --> 01:19:23,259
Silly girl. What right does he have
to despise you?
922
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Did he tell you he does?
No. So there!
923
01:19:26,512 --> 01:19:28,430
How lucky can he get, the idiot?
924
01:19:28,555 --> 01:19:31,058
If you love him, you must marry him.
925
01:19:31,183 --> 01:19:37,356
Lise, you're very kind,
but he doesn't love me.
926
01:19:37,481 --> 01:19:40,317
- Are you sure?
- He couldn't love me.
927
01:19:40,442 --> 01:19:43,779
You know, Gérard is very shy.
928
01:19:45,030 --> 01:19:49,034
Lise... it's not Gérard.
929
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
I meant Paul.
930
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Paul?
931
01:19:55,082 --> 01:19:57,918
Now that's astonishing.
932
01:19:58,043 --> 01:20:00,713
I never would have guessed.
933
01:20:02,506 --> 01:20:07,261
What a surprise!
It's funny, and astonishing!
934
01:20:07,386 --> 01:20:09,888
Tell me all about it.
935
01:20:10,014 --> 01:20:12,266
I have nothing to tell.
936
01:20:13,183 --> 01:20:16,937
I fell in love with Paul
the moment I saw him.
937
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
I didn't dare admit it to myself.
938
01:20:20,357 --> 01:20:25,946
I liked it when he teased
and insulted me.
939
01:20:26,071 --> 01:20:30,242
I'd have done anything to be with him,
940
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
with all of you.
941
01:20:33,370 --> 01:20:36,623
But now he's avoiding me,
and I can't bear it.
942
01:20:36,749 --> 01:20:39,084
I can't bear it!
943
01:20:40,127 --> 01:20:42,296
It's very simple.
944
01:20:42,421 --> 01:20:43,964
- I'll talk to Paul.
- Lise!
945
01:20:44,089 --> 01:20:47,092
No, he doesn't know!
Please don't!
946
01:20:47,217 --> 01:20:48,802
Don't tell him!
947
01:20:48,927 --> 01:20:53,265
Don't worry.
If he loves you, all is well.
948
01:20:53,390 --> 01:20:55,392
I won't give you away.
949
01:20:55,517 --> 01:20:59,271
I'll get it out of him
without him knowing.
950
01:20:59,396 --> 01:21:02,483
Leave it to me and stay in your room.
951
01:21:02,608 --> 01:21:04,943
- Lise!
- Let me handle it.
952
01:21:05,069 --> 01:21:07,988
From that moment on, she couldn't rest.
953
01:21:08,113 --> 01:21:10,532
Her heart pounded like a hammer.
954
01:21:10,657 --> 01:21:13,827
It wasn't her mind
that dictated her actions.
955
01:21:13,952 --> 01:21:17,956
The spirit of the room
took over her body,
956
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
the way some other spirit
might lead a banker
957
01:21:21,210 --> 01:21:23,629
to avoid bankruptcy,
958
01:21:23,754 --> 01:21:26,340
a sailor to save his ship,
959
01:21:26,465 --> 01:21:30,469
or a criminal to establish an alibi.
960
01:21:33,722 --> 01:21:37,935
Paul wants to see you.
He's acting strange.
961
01:21:38,060 --> 01:21:39,478
How's she feeling?
962
01:21:39,603 --> 01:21:42,106
- She wants to be left alone.
- I'm going up.
963
01:21:42,231 --> 01:21:47,903
Don't disturb her.
Wait in my room while I see Paul.
964
01:22:14,388 --> 01:22:17,224
I've come to see how you are.
965
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
- Agathe is ill.
- Ill?
966
01:22:19,893 --> 01:22:21,895
Not ill, but unwell.
967
01:22:22,020 --> 01:22:25,274
She's resting now.
I just spoke to her.
968
01:22:25,399 --> 01:22:28,735
- Did she say anything?
- About what?
969
01:22:28,861 --> 01:22:31,029
A special-delivery letter.
970
01:22:31,989 --> 01:22:33,824
What letter?
971
01:22:34,741 --> 01:22:37,578
I can't keep it in any longer.
972
01:22:37,703 --> 01:22:42,332
I wasn't going to tell you, but I must.
I sent her a letter.
973
01:22:42,458 --> 01:22:45,878
You send letters
to people in the house?
974
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
I know it's silly,
975
01:22:48,297 --> 01:22:55,637
but I thought a letter arriving unexpectedly
when you were all together
976
01:22:55,762 --> 01:22:57,931
might lend fate a hand.
977
01:23:04,563 --> 01:23:08,066
What did you say in this letter?
978
01:23:10,277 --> 01:23:12,446
That I love her.
979
01:23:14,072 --> 01:23:15,741
You love her?
980
01:23:15,866 --> 01:23:19,203
Yes, Lise.
I'm madly in love with her.
981
01:23:19,328 --> 01:23:21,830
I've been wondering
what was wrong with me.
982
01:23:21,955 --> 01:23:24,041
I didn't want to admit it.
983
01:23:24,166 --> 01:23:28,253
I'm madly in love with Agathe!
984
01:23:28,378 --> 01:23:30,797
Well, well...
985
01:23:32,132 --> 01:23:35,886
Didn't she say anything?
Didn't you notice anything?
986
01:23:36,011 --> 01:23:39,765
I'm the last person she'd tell.
987
01:23:40,849 --> 01:23:42,851
Silly girl.
988
01:23:51,193 --> 01:23:54,446
Wait here for me, darling.
989
01:23:55,155 --> 01:23:57,741
We must have a serious talk.
990
01:23:57,866 --> 01:24:02,371
She didn't mention any letter,
but it couldn't have flown away.
991
01:24:03,413 --> 01:24:06,333
We've got to find it.
992
01:24:06,458 --> 01:24:10,546
But, Lise... did she act strange?
993
01:24:10,671 --> 01:24:14,258
Or angry? Or upset?
994
01:24:14,383 --> 01:24:18,136
No, she was very calm.
She's asleep now.
995
01:24:18,262 --> 01:24:21,098
I'll be right back.
996
01:24:38,615 --> 01:24:40,367
There it was.
997
01:24:40,492 --> 01:24:45,581
The yellow envelope
like a crumpled leaf on the tray.
998
01:24:45,706 --> 01:24:50,794
It bore Paul's big,
clumsy schoolboy scrawl,
999
01:24:50,919 --> 01:24:57,676
but it was addressed,
as you know, to himself
1000
01:24:57,801 --> 01:25:01,471
Paul had mistakenly written to Paul.
1001
01:25:01,597 --> 01:25:06,768
The mix-up was typical of him.
He'd never change.
1002
01:26:15,587 --> 01:26:18,423
- Well?
- I went to Agathe's room.
1003
01:26:18,548 --> 01:26:22,719
She's asleep.
The envelope is on her dresser.
1004
01:26:25,889 --> 01:26:27,724
A yellow envelope.
1005
01:26:28,433 --> 01:26:30,519
Like those there.
1006
01:26:31,687 --> 01:26:34,022
Didn't she even mention it?
1007
01:26:34,147 --> 01:26:37,401
No, and she must never know I saw it.
1008
01:26:37,526 --> 01:26:39,361
You mustn't ask her about it.
1009
01:26:39,486 --> 01:26:42,322
She'd say she didn't know
what we were talking about.
1010
01:26:42,447 --> 01:26:44,282
Lise...
1011
01:26:44,408 --> 01:26:49,246
Come now. Don't cry.
You're a man.
1012
01:26:50,372 --> 01:26:54,793
I didn't want to tell you
because you were so depressed...
1013
01:26:54,918 --> 01:26:56,586
Tell me what?
1014
01:26:56,712 --> 01:27:01,216
Agathe did mention someone,
but it wasn't you.
1015
01:27:03,385 --> 01:27:05,137
She loves someone else.
1016
01:27:06,430 --> 01:27:12,102
You've got all your signals crossed.
Agathe is no Queen Athalie.
1017
01:27:12,227 --> 01:27:15,063
The poor girl isn't aiming very high.
1018
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
Who is it?
1019
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Brace yourself.
1020
01:27:19,526 --> 01:27:20,944
It's Gérard.
1021
01:27:21,069 --> 01:27:23,155
- Gérard?
- Gérard.
1022
01:27:23,280 --> 01:27:28,785
Funny he didn't tell you.
I intimidate him, but you don't.
1023
01:27:28,910 --> 01:27:31,663
He probably thought
you'd laugh at them.
1024
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Gérard.
1025
01:27:34,332 --> 01:27:37,419
Be sensible.
It's perfectly natural.
1026
01:27:37,544 --> 01:27:40,380
She's a silly goose,
and he's a nice guy.
1027
01:27:40,505 --> 01:27:42,758
They're made for each other.
1028
01:27:42,883 --> 01:27:47,262
When Gérard's uncle dies,
he'll be rich.
1029
01:27:47,387 --> 01:27:49,890
They'll start a nice little family.
1030
01:27:50,015 --> 01:27:52,934
Nothing stands in their way.
1031
01:27:53,059 --> 01:27:58,607
It would be monstrous, criminal,
to get in their way.
1032
01:27:58,732 --> 01:28:00,150
You can't do that.
1033
01:28:00,275 --> 01:28:04,488
You acted on impulse,
but impulse can't fight real love.
1034
01:28:06,114 --> 01:28:07,783
It's a grotesque marriage!
1035
01:28:09,242 --> 01:28:13,830
True, but all the same,
you have to accept it.
1036
01:28:13,955 --> 01:28:17,000
Lise, you're asking the impossible.
1037
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
Don't be silly.
1038
01:28:20,253 --> 01:28:24,257
It's clear she wants
to ignore the letter.
1039
01:28:24,382 --> 01:28:27,469
Let her think it was a whim.
You do the same.
1040
01:28:27,594 --> 01:28:30,013
Keep away from her.
1041
01:28:30,138 --> 01:28:33,391
- I'd better leave.
- That would be silly.
1042
01:28:33,517 --> 01:28:37,354
Just pretend nothing happened.
1043
01:28:37,479 --> 01:28:40,482
Their engagement
will take her mind off it,
1044
01:28:40,607 --> 01:28:43,610
and then they'll be off
on their honeymoon.
1045
01:28:43,735 --> 01:28:45,237
Come on now.
1046
01:28:49,115 --> 01:28:51,701
Her work was not yet done.
1047
01:28:51,827 --> 01:28:57,249
She knew instinctively
that killers strike blow after blow,
1048
01:28:57,374 --> 01:28:59,793
without a moment to catch their breath.
1049
01:28:59,918 --> 01:29:03,922
Like a nocturnal spider
she moved along,
1050
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
spinning her web
into the furthest reaches of the night,
1051
01:29:09,094 --> 01:29:14,140
working slowly,
effortlessly, unceasingly.
1052
01:29:16,643 --> 01:29:21,314
- Well?
- Must you always shout?
1053
01:29:21,439 --> 01:29:25,193
- I'm sorry. I'm on edge.
- Paul's ill.
1054
01:29:25,318 --> 01:29:30,073
He's too dense to notice,
but it's obvious he has a fever.
1055
01:29:30,198 --> 01:29:32,784
The doctor will know
if it's the flu or a relapse.
1056
01:29:32,909 --> 01:29:35,745
I ordered him to stay in bed
and see no one.
1057
01:29:35,871 --> 01:29:37,873
- I'm going to see him.
- Stay here.
1058
01:29:39,332 --> 01:29:41,167
We have to talk.
1059
01:29:44,546 --> 01:29:46,715
What do you plan to do about Agathe?
1060
01:29:46,840 --> 01:29:50,260
Do? Why?
1061
01:29:50,385 --> 01:29:53,638
Why?
Who do you think you're fooling?
1062
01:29:53,763 --> 01:29:58,935
You know she loves you
and is confused by your silence.
1063
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
- Agathe?
- Yes, Agathe!
1064
01:30:02,355 --> 01:30:05,859
Are you blind?
With all the time you spend together!
1065
01:30:05,984 --> 01:30:07,819
She loves you but thinks you love me,
1066
01:30:07,944 --> 01:30:11,323
which is an absurd and revolting idea,
considering my wealth!
1067
01:30:12,157 --> 01:30:13,241
Lise...
1068
01:30:13,366 --> 01:30:15,619
You'd like to escape
through a secret trap door,
1069
01:30:15,744 --> 01:30:17,329
but there is none.
1070
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
Stop giving me those dreamy-eyed looks.
1071
01:30:20,332 --> 01:30:23,585
Marry Agathe
and never reveal my role in this.
1072
01:30:23,710 --> 01:30:25,378
You're forcing me to do this.
1073
01:30:25,503 --> 01:30:31,593
She must never know that she owes
her happiness to me, so to speak.
1074
01:30:31,718 --> 01:30:33,053
I can't believe this!
1075
01:30:33,178 --> 01:30:36,514
Now that that's settled, go to bed.
1076
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
I'll go tell her the good news.
1077
01:30:38,600 --> 01:30:40,769
That you love her and have shed
your delusions of grandeur.
1078
01:30:40,894 --> 01:30:43,313
Wake up and be happy.
1079
01:30:43,939 --> 01:30:48,276
Kiss me and admit
you're the happiest man alive.
1080
01:30:48,401 --> 01:30:50,236
If that's what you want.
1081
01:30:51,947 --> 01:30:54,366
Good boy.
I'll go tell her.
1082
01:31:00,497 --> 01:31:03,959
No, Elisabeth. No.
1083
01:31:04,084 --> 01:31:06,753
Listen to me.
Paul doesn't love you.
1084
01:31:06,878 --> 01:31:10,048
He's incapable of loving anyone.
1085
01:31:10,173 --> 01:31:13,677
His monstrous egotism
would destroy himself, and you with him!
1086
01:31:13,802 --> 01:31:16,554
- I'll die.
- No, you won't.
1087
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
Gérard is a fine, honest boy.
He loves you.
1088
01:31:20,225 --> 01:31:22,060
He can offer you a future.
1089
01:31:22,185 --> 01:31:25,271
Deep down you love him.
You do!
1090
01:31:25,397 --> 01:31:28,483
- Does Paul know?
- He doesn't even suspect.
1091
01:31:28,608 --> 01:31:32,112
He's delighted
that you and Gérard are in love.
1092
01:31:32,237 --> 01:31:37,242
Just happily announce that you're marrying
Gérard, and he'll never suspect.
1093
01:31:37,367 --> 01:31:42,664
He'd never guess in a million years,
and he mustn't ever find out.
1094
01:31:42,789 --> 01:31:46,042
Thank you, Lise.
1095
01:31:47,919 --> 01:31:49,087
You're very kind.
1096
01:31:49,212 --> 01:31:51,047
Don't thank me.
1097
01:31:51,172 --> 01:31:54,134
I couldn't stand by
and let him hurt you.
1098
01:31:54,718 --> 01:31:58,221
- Thank you.
- Now go to sleep.
1099
01:32:06,813 --> 01:32:10,400
She felt calm, inhuman and unburdened.
1100
01:32:10,525 --> 01:32:14,446
But at the foot of the stairs,
her heart began pounding again.
1101
01:32:14,571 --> 01:32:19,075
She saw Paul approaching
1102
01:32:19,200 --> 01:32:23,705
under the spell
of another sleepwalking trance.
1103
01:33:17,634 --> 01:33:24,057
"All the perfumes of Arabia
will not sweeten this little hand."
1104
01:33:24,808 --> 01:33:31,147
With downcast eyes,
she washed those frightening hands.
1105
01:33:53,586 --> 01:33:56,256
I don't understand this relapse.
1106
01:33:56,381 --> 01:34:00,301
And he should be
in a more comfortable room.
1107
01:34:00,426 --> 01:34:02,178
He won't move.
1108
01:34:02,303 --> 01:34:05,807
Try to convince him.
He needs fresh air.
1109
01:34:05,932 --> 01:34:08,518
He doesn't look ill.
1110
01:34:08,643 --> 01:34:11,729
It's that red lamp that fools you.
1111
01:34:11,855 --> 01:34:14,691
Look at him in bright light.
1112
01:34:15,400 --> 01:34:17,986
I don't like how he looks.
1113
01:34:18,111 --> 01:34:19,946
Don't leave him alone.
1114
01:34:57,108 --> 01:34:59,777
I've told you not to touch that lamp.
1115
01:34:59,903 --> 01:35:02,864
I wanted to see your face.
1116
01:35:02,989 --> 01:35:04,407
What did the doctor say?
1117
01:35:04,991 --> 01:35:07,493
That you don't look good.
1118
01:35:09,579 --> 01:35:13,708
- Are Agathe and Gérard back?
- They're coming for lunch tomorrow.
1119
01:35:13,833 --> 01:35:16,336
I'll get up and have lunch with you.
1120
01:35:16,920 --> 01:35:19,589
I can't miss that performance.
1121
01:35:20,673 --> 01:35:23,593
- Are you happy?
- Very.
1122
01:35:23,718 --> 01:35:25,136
Does he beat you?
1123
01:35:25,261 --> 01:35:29,098
Poor Gérard.
I'm the difficult one.
1124
01:35:29,224 --> 01:35:31,726
Guess whom I met in Marseilles.
1125
01:35:32,685 --> 01:35:34,687
- I'll never guess.
- Dargelos.
1126
01:35:34,812 --> 01:35:36,564
- No!
- Oh, yes.
1127
01:35:36,689 --> 01:35:41,444
- Has he changed?
- He's a bit paler, like you.
1128
01:35:41,569 --> 01:35:44,489
You'd swear he was Agathe's brother.
1129
01:35:44,614 --> 01:35:48,117
He's not arrogant anymore.
He's very friendly.
1130
01:35:48,243 --> 01:35:52,497
He travels to Indochina often
for some car company.
1131
01:35:52,622 --> 01:35:57,377
I went to his hotel room
and he asked if I ever saw Snowball.
1132
01:35:57,502 --> 01:36:00,296
The guy hit by the snowball...
meaning you.
1133
01:36:00,421 --> 01:36:02,590
- And?
- I said yes,
1134
01:36:02,715 --> 01:36:05,718
and he asked,
"Does he still like poison?"
1135
01:36:05,843 --> 01:36:07,929
Poison? What for?
1136
01:36:08,054 --> 01:36:12,308
Just to have it,
to know it's there, to look at it.
1137
01:36:12,433 --> 01:36:14,269
It's wonderful!
1138
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
- How horrible!
- What's so horrible?
1139
01:36:17,188 --> 01:36:20,942
I used to make fake poison
and label the bottles.
1140
01:36:21,067 --> 01:36:22,902
They're both insane, Gérard.
1141
01:36:23,027 --> 01:36:24,529
You'll end up in prison.
1142
01:36:25,196 --> 01:36:29,117
Dargelos showed me poison
from India, China and Mexico.
1143
01:36:29,242 --> 01:36:31,995
He said, "At school, Snowball
dreamed of collecting poison,
1144
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
"but I'm collecting it now."
1145
01:36:34,414 --> 01:36:35,915
Here.
1146
01:36:44,882 --> 01:36:46,718
A gift from Dargelos.
1147
01:36:46,843 --> 01:36:48,511
Let's see it.
1148
01:36:49,804 --> 01:36:53,975
The poison brought
their conversation to a halt.
1149
01:36:54,100 --> 01:36:56,519
It was fascinating yet revolting,
1150
01:36:56,644 --> 01:37:02,150
like a nest of snakes that looks
like one many-headed serpent.
1151
01:37:02,275 --> 01:37:06,946
It gave off a heavy odour
of pestilence and geraniums.
1152
01:37:07,071 --> 01:37:09,574
Maybe it's a drug.
He wouldn't give you poison.
1153
01:37:09,699 --> 01:37:12,702
Don't touch.
I'll tell you what it is.
1154
01:37:12,827 --> 01:37:15,997
It's what the natives use
to poison their arrows.
1155
01:37:16,122 --> 01:37:18,041
Gérard, it smells vile!
1156
01:37:18,166 --> 01:37:20,918
Don't give it to him.
He'll do something reckless.
1157
01:37:21,044 --> 01:37:23,713
Paul? Just watch!
1158
01:37:23,838 --> 01:37:25,340
- Eat it!
- Stop it!
1159
01:37:25,465 --> 01:37:26,966
Eat it!
1160
01:37:31,137 --> 01:37:33,890
Reckless, eh?
What a brave man!
1161
01:37:34,015 --> 01:37:35,516
Idiot! Eat it yourself!
1162
01:37:35,641 --> 01:37:38,811
You'd like that.
No, thanks.
1163
01:37:39,812 --> 01:37:41,981
I'll put it in our treasure chest.
1164
01:37:42,106 --> 01:37:45,526
Put it in a tin box.
The smell is overpowering.
1165
01:38:02,543 --> 01:38:08,216
She put it away slowly and carefully,
her tongue between her lips,
1166
01:38:08,341 --> 01:38:14,180
like a woman casting a spell
or sticking a pin in a voodoo doll.
1167
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
Paul, throw that away.
1168
01:38:16,933 --> 01:38:20,103
It's no more dangerous
than the gun in our treasure chest.
1169
01:38:20,228 --> 01:38:21,896
Our prize relic.
1170
01:38:22,021 --> 01:38:25,691
Give it back to Gérard
and let him throw it away.
1171
01:38:25,817 --> 01:38:30,905
Agathe, neither Paul nor I
can stand pettiness.
1172
01:38:31,030 --> 01:38:32,782
And don't you forget it.
1173
01:38:46,754 --> 01:38:50,591
It was a Sunday.
Snow was falling.
1174
01:38:50,716 --> 01:38:53,511
Elisabeth had stayed in bed all day.
1175
01:38:53,636 --> 01:38:57,223
She slept and dreamed.
1176
01:38:58,474 --> 01:39:03,813
She dreamed Paul had died
and was walking oddly.
1177
01:39:08,651 --> 01:39:11,821
She took a path called the Blue Path
1178
01:39:11,946 --> 01:39:16,784
because it led
to the blue rug from the gallery.
1179
01:39:18,327 --> 01:39:22,165
She wore a new
and unfamiliar dressing gown,
1180
01:39:22,290 --> 01:39:25,126
unlike the old bathrobes she preferred.
1181
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
She climbed a mound of earth.
1182
01:39:39,765 --> 01:39:46,063
She passed behind a screen,
but the Forbidden City was gone.
1183
01:39:46,189 --> 01:39:50,109
She saw Paul lying on a billiard table.
1184
01:39:50,234 --> 01:39:54,822
In her dream,
it was called Gloomy Hill.
1185
01:39:54,947 --> 01:39:58,784
She reached Gloomy Hill
and leaned over Paul.
1186
01:39:58,910 --> 01:40:01,746
Her left hand touched
the automatic clicker.
1187
01:40:01,871 --> 01:40:05,541
Her other hand rested on Paul's.
1188
01:40:05,666 --> 01:40:10,588
Paul said,
"Listen to the farewell bell."
1189
01:40:10,713 --> 01:40:15,134
He no doubt meant
the tick-tack of the clicker.
1190
01:40:38,991 --> 01:40:42,078
I was afraid the door might be locked.
1191
01:40:42,203 --> 01:40:44,372
I still have a key.
How is Paul?
1192
01:40:44,497 --> 01:40:48,251
Asleep as usual, I suppose.
What's wrong?
1193
01:40:48,376 --> 01:40:51,546
He wrote me that
he was going to take poison!
1194
01:40:51,671 --> 01:40:54,006
Mariette must have
delivered the letter.
1195
01:40:57,802 --> 01:41:01,138
- He must have been joking.
- Some joke!
1196
01:41:01,264 --> 01:41:04,267
Paul? Paul!
1197
01:41:04,392 --> 01:41:06,310
Paul, answer me!
Paul!
1198
01:41:17,154 --> 01:41:20,491
Lise, don't stand there.
Call the doctor.
1199
01:41:20,616 --> 01:41:23,202
He's gone to the country.
1200
01:41:23,327 --> 01:41:25,496
It's Sunday.
1201
01:41:25,621 --> 01:41:28,541
No one's around.
1202
01:41:28,666 --> 01:41:32,086
Hurry!
Get him some hot coffee!
1203
01:41:41,178 --> 01:41:42,680
Cover him with your coat!
1204
01:41:57,153 --> 01:41:59,989
Paul, look at me.
Speak to me.
1205
01:42:01,449 --> 01:42:02,867
Water...
1206
01:42:08,205 --> 01:42:11,125
Paul, don't scare me like this.
1207
01:42:11,250 --> 01:42:15,921
Speak to me.
What did that awful letter mean?
1208
01:42:16,047 --> 01:42:19,550
- It's your fault.
- My fault?
1209
01:42:19,675 --> 01:42:21,427
Yes, your fault.
1210
01:42:22,595 --> 01:42:25,097
Paul explained what had happened,
1211
01:42:25,222 --> 01:42:31,312
pouring out the truth
in broken whispers.
1212
01:42:31,437 --> 01:42:34,607
Agathe listened in stunned silence.
1213
01:42:34,732 --> 01:42:37,818
The poison's stench
spread through the room
1214
01:42:37,943 --> 01:42:42,198
as the plot's devious mechanisms
were unfurled.
1215
01:42:42,323 --> 01:42:46,744
Elisabeth lied!
I told her I loved you!
1216
01:42:46,869 --> 01:42:49,955
She lied!
You must live!
1217
01:42:50,081 --> 01:42:53,292
It's too late, Agathe.
1218
01:43:04,387 --> 01:43:06,764
Paul, don't drink it!
1219
01:43:07,348 --> 01:43:09,767
Do you think I meant to poison him?
1220
01:43:11,394 --> 01:43:12,895
I wouldn't put it past you.
1221
01:43:13,896 --> 01:43:17,149
You're out of your mind!
1222
01:43:17,274 --> 01:43:19,944
Monster!
Filthy monster!
1223
01:43:20,069 --> 01:43:23,739
Maybe I'm a monster,
but I'm not a coward.
1224
01:43:23,864 --> 01:43:25,700
I didn't want to lose you.
1225
01:43:25,825 --> 01:43:30,496
I loathe Agathe.
I couldn't let her take you from me.
1226
01:43:36,919 --> 01:43:40,089
She's going to shoot!
Paul!
1227
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
This is how it must be.
1228
01:43:47,346 --> 01:43:50,933
Make life unliveable,
that's the answer.
1229
01:43:51,058 --> 01:43:54,812
I have to make the game despise me
so it will spew me forth,
1230
01:43:54,937 --> 01:43:57,773
so it will spit in my face!
1231
01:43:57,898 --> 01:44:01,235
I must become hideous!
1232
01:44:07,908 --> 01:44:12,037
She'll kill me!
She's gone insane!
1233
01:44:12,163 --> 01:44:13,664
Help!
1234
01:44:16,208 --> 01:44:19,545
No, I haven't gone insane.
You're wrong.
1235
01:44:19,670 --> 01:44:22,173
You're the one who's insane.
1236
01:44:23,132 --> 01:44:29,805
I must hold out to the end,
and the end's a long way off.
1237
01:44:29,930 --> 01:44:33,100
I must live it all,
and it won't be easy.
1238
01:44:36,395 --> 01:44:39,231
Paul, look at me.
1239
01:44:39,356 --> 01:44:41,025
Can you hear me?
1240
01:44:41,150 --> 01:44:44,653
I know you can.
You have to try.
1241
01:44:44,779 --> 01:44:48,449
Elisabeth... Elisabeth!
1242
01:44:48,574 --> 01:44:51,327
Don't let go.
Count with me.
1243
01:44:51,452 --> 01:44:55,956
Count, add, multiply.
I'll lead the way.
1244
01:44:56,081 --> 01:44:58,083
Come on! Walk!
1245
01:44:58,209 --> 01:45:01,545
Don't let go! Keep moving!
1246
01:45:01,670 --> 01:45:04,089
I've gotten lost.
You're under my spell!
1247
01:45:04,215 --> 01:45:08,385
I'm hypnotising you!
1248
01:45:32,576 --> 01:45:34,078
Paul?
1249
01:45:43,587 --> 01:45:45,089
Paul?
1250
01:45:47,132 --> 01:45:48,801
Help!
1251
01:46:07,319 --> 01:46:15,160
THE END