1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Det är ljust.
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,216
De håller alla tillbaka
för vi håller på att ta slut.
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,496
Vi kunde bara ge
mancs hälften av vad de ville ha,
4
00:00:38,520 --> 00:00:41,736
Glasgow är nästan ute, och Birmingham
hotar att gå någon annanstans.
5
00:00:41,760 --> 00:00:42,840
Vad sägs om det andra?
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Det går inte, Carter.
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,496
Oavsett vad som är
hänt, det går inte.
8
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Vad har hänt?
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Vi frågade runt, som du sa till oss,
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
om Eddie.
11
00:01:00,280 --> 00:01:04,376
Det finns en återförsäljare på Ford
Estate och han var rädd, Carter.
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Rädd för att berätta för oss.
13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Återförsäljaren sålde till ett barn som dog.
14
00:01:11,080 --> 00:01:13,576
Han säger att det var rent. Han
säger att det var en överdos.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,336
Oavsett vilket så dog ungen.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,696
Tja, det är smäck. Barn dör.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Det handlar inte om barnet. Det handlar om hans pappa.
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Jag har sorterat Birmingham,
men vi har lånad tid.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
Ja.
20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Det tror jag att vi är.
21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Jag tänkte, när den här båten kommer
in, vi borde hämta det själva.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Varför skulle vi göra det?
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Det är inte några kilo ner i hamnen.
24
00:01:56,080 --> 00:01:58,456
Vår halva är värd, vad, 40, 50 miljoner?
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Vem litar du tillräckligt på för att klara det?
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Det är min halva, inte vår.
27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Och jag vet inte vem jag
kan lita på just nu, Eddie.
28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Varför berättade du inte för mig?
29
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
Berätta vad?
30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Om ditt barn.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
För att han var en knarkare.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Och han har en mamma
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
som inte vill ha folk
att veta att han var en knarkare.
34
00:02:42,440 --> 00:02:45,936
Så om vi måste berätta för folk, vi
säg att han dog när han tjänade sitt land,
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
och om vi inte behöver berätta
människor, då säger vi inte ett ord.
36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Och om du berättar hur
att hantera att min son dör
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,336
i en lägenhet på Fords egendom
med en nål i armen,
38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
då svär jag att jag lägger dig
genom den där jävla väggen.
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
För helvete, kompis.
40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Stackars pojke.
41
00:03:13,280 --> 00:03:16,400
Kom hit.
42
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Okej.
43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Vi kommer ur det här.
44
00:03:31,360 --> 00:03:34,376
Du har en familj att ta hand om.
Och jag har saker jag vill göra
45
00:03:34,400 --> 00:03:37,080
som jag inte kommer att göra i
baksidan av ett lager i croxteth.
46
00:03:38,000 --> 00:03:40,816
Så vi tar med grejerna
här, vi säljer det snabbt,
47
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
tjäna mer pengar än
du och jag någonsin skulle kunna spendera.
48
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Det inkluderar dig, Eddie.
49
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Du kommer att vägas in ordentligt.
50
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Men just nu vill jag ha allt
vi har tagit hit. Varje
51
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
skytt, varje kula,
varje gram smack.
52
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Sedan styr vi lotten.
53
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
Det är bara du och jag nu, grabben...
54
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Till slutet.
55
00:04:11,120 --> 00:04:13,336
– Är det värt risken?
- Lyssna.
56
00:04:13,360 --> 00:04:16,856
När du tar ner mig och Carter,
någon annan kommer att försöka hålla igång detta.
57
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Utan skyttar och
smack, det blir svårare.
58
00:04:19,960 --> 00:04:21,136
Det blir en paus,
59
00:04:21,160 --> 00:04:24,536
lite tid när barnen inte gör det
ha vad som helst att lägga i famnen,
60
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
och kanske ett av dessa barn kommer att göra det
använd den tiden för att ta sig ur det.
61
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Så, ja.
62
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Det är värt den jävla risken.
63
00:04:32,280 --> 00:04:34,416
Beväpnad polis! Beväpnad polis!
64
00:04:34,440 --> 00:04:37,616
- Rensa rummet! Lämnas klart!
- Okej!
65
00:04:37,640 --> 00:04:39,736
- Lämnas klart!
- Det är tomt.
66
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
-Rummet klart!
- Ingenting här, sir.
67
00:04:42,800 --> 00:04:44,416
Ja, stå ner.
68
00:04:44,440 --> 00:04:45,960
- Kontroll...
- varsågod.
69
00:05:18,080 --> 00:05:19,376
Ja.
70
00:05:19,400 --> 00:05:21,680
Råttan.
71
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Det är Eddie.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Vad vet Eddie?
73
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Allt.
74
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Då har vi jobb att göra.
75
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Ja.
76
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Det gör vi.
77
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Ja?
78
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Hej min vän. Det är... det är Aziz.
79
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Jag kommer för att träffa dig.
80
00:06:07,800 --> 00:06:09,176
Det är inte planen.
81
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Vi tycker inte att vi ska diskutera
våra planer på telefonerna längre.
82
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Varför inte?
83
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Det är därför jag kommer för att träffa dig.
84
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Sätt dig in i bilen, Eddie.
85
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Din dumma jävel, Eddie.
86
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Du vet, jag är förvånad.
87
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter har känt mig länge.
88
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Och han skickade bara två av er.
89
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
Väl?
90
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carters man.
91
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Eddie.
92
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Han är en informatör.
93
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Du måste skämta.
94
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Han vet om oss,
95
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
han vet om detta,
och... han vet om dig.
96
00:07:58,160 --> 00:07:59,856
Då ändrar jag mina planer.
97
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
– Vi tar opiumet härifrån.
- Ingen chans.
98
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Vänta.
99
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Han jobbar med oss.
100
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Det här är affärer.
101
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Vi respekterar affären.
102
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Du kommer fortfarande att få betalt, min vän.
103
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Du tar pengarna, vi tar risken.
Du borde inte ha problem med det.
104
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Och om du har en
problem, jag undrar varför det är så.
105
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Hur får du in den?
106
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Det är vårt jobb nu, inte ditt.
107
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Lossa den.
108
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Kom igen då. Få bort det. Låt oss gå!
109
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Få upp vinschen! Skynda sig!
110
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Vad hände?
111
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Vad tror du hände?
112
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Han fick reda på det.
113
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, vill du ha skydd?
114
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Det var en fantastisk plats,
leverpool, när jag växte upp.
115
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Nu kallar de det smack city.
116
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Och det var vi.
117
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Det är så jag lämnar det.
118
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Och jag lämnar den utan en son.
119
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Och jag förtjänar det,
för det var vi också.
120
00:09:58,120 --> 00:09:59,496
Du gjorde allt du kunde.
121
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Allt jag har gjort är att hjälpa till att ta med två
ton smack till England.
122
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Det är allt du också har gjort.
123
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Men det finns fortfarande en sak jag
kan göra. Något du inte kan.
124
00:10:13,240 --> 00:10:14,216
Vi hade ett avtal.
125
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Ja, det gör vi fortfarande, men
du har ont om tid.
126
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Jag fixar min familj
upp långt från leverpoolen.
127
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Och så kommer jag
tillbaka, och jag ska döda honom.
128
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Okej? Och det kan du ha.
Du kan vittna om att jag sa det till dig.
129
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Och jag skulle skaka din jävla hand.
130
00:10:33,200 --> 00:10:36,016
Och då skulle jag ta vilken tid de gav mig,
131
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
bara så länge han är det
i den jävla marken.
132
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Vi tar honom.
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Hur?
134
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Fortsätta. Hur?
135
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Här är vad Carter kommer att göra nu.
136
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Han kommer att gå till marken.
137
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Då säljer han
smack, och sedan är han borta.
138
00:11:04,440 --> 00:11:08,416
Och allt du tror att du
har någon makt du tror att du har,
139
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
det är också borta.
140
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Det är borta.
141
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Och du är inte tillbaka där
du började. Det är värre än så.
142
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
För det gör de inte bara
vet om mig nu, gör de?
143
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
De vet om dig.
144
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Så bara för att förtydliga, två ton heroin,
145
00:11:37,000 --> 00:11:41,216
100 miljoner pund av klass a-droger,
är nu utom din kontroll.
146
00:11:41,240 --> 00:11:44,216
Det är 120 miljoner. Priset har
ökade på grund av bristande utbud.
147
00:11:44,240 --> 00:11:46,776
Det här håller på att bli kriminellt
oaktsamhet. Glöm att få sparken.
148
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
- Det kan sluta med att vi får nick.
– Det är en tillfällig situation.
149
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Du har förlorat din enda informatör.
150
00:11:53,040 --> 00:11:56,136
Du har inga ögon längre
ditt leverpoolsmål eller turkarna,
151
00:11:56,160 --> 00:11:57,616
och drogerna har försvunnit.
152
00:11:57,640 --> 00:12:00,136
Det låter inte för tillfälligt för mig.
153
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
Jag har en annan väg in.
154
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Jag hoppas att du inte menar den böjda snuten.
155
00:12:05,560 --> 00:12:07,576
För om du föreslår
att ditt bästa skott
156
00:12:07,600 --> 00:12:09,536
att hitta två ton heroin i Turkiet
157
00:12:09,560 --> 00:12:12,096
är en böjd polis i
Manchester som inte vill prata,
158
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
då kan du lika gärna
släck de blodiga ljusen!
159
00:12:15,720 --> 00:12:17,576
Kristus.
160
00:12:17,600 --> 00:12:19,696
Om du hade behållit din man
säkert, det här skulle ha varit över.
161
00:12:19,720 --> 00:12:21,536
Det skulle vara över om du
hade inte gett upp drogerna.
162
00:12:21,560 --> 00:12:23,896
- Jag vill.
- Varför? Har de bett om det snällt?
163
00:12:23,920 --> 00:12:25,176
Vad fan sa du?
164
00:12:25,200 --> 00:12:27,216
- Du hörde mig!
- Slå av det. Slå av det!
165
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Slå av den. Det här är amatör.
166
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Du och Kate, kom norrut. Gör det inte
kom tillbaka tills du får en ledning på Carter.
167
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Och jag avstänger dig från aktiv tjänst.
168
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Du vad?
169
00:12:45,120 --> 00:12:49,296
Gå hem och kom ihåg vem
du är, för det är inte detta.
170
00:12:49,320 --> 00:12:51,616
Jag går ingenstans,
kompis. Jag har jobb att göra.
171
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Han är inte din kompis.
172
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Han är din chef och du ska hem.
173
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Ledsen.
174
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Ta inte hit honom, kille.
175
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Att ta honom hit är
inte du kommer hem.
176
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Jag tar henne till skolan.
177
00:13:38,120 --> 00:13:39,176
Nej, det gör du inte.
178
00:13:39,200 --> 00:13:41,496
Jag är här, okej? Så jag tar henne till skolan.
179
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Det är skollov.
180
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Det har varit skollov ett tag.
181
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Rätt. Ja.
182
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Vi återkommer senare.
183
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Vart ska du?
- In till stan.
184
00:13:58,160 --> 00:14:01,656
Hon vill gå till djurparken.
Hon har läst om pingviner.
185
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
- Jag kommer.
- Inte så, det är du inte.
186
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
De skickade hem mig.
Det är därför jag är här.
187
00:14:13,720 --> 00:14:15,416
Och jag kämpar på
med det, för att vara ärlig,
188
00:14:15,440 --> 00:14:17,656
för det går fortfarande
på, vad jag höll på med.
189
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Det är inte färdigt, och jag vet inte...
190
00:14:23,120 --> 00:14:25,976
Jag vet inte hur jag ska
för att komma runt det där.
191
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Jag vet inte hur jag ska vara... här
192
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
när det fortfarande händer där ute.
193
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Det är okej.
194
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Kom och se
jävla pingviner alltså.
195
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake har rätt.
196
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Det är allt vi har. En böjd
polis i Manchester som inte vill prata.
197
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
– Då försöker vi igen.
– Då säger bra vinst samma sak igen.
198
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Att han inte har något att göra
säger och han vill ha en advokat.
199
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Låt oss då ge honom en advokat.
200
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Berätta för mig om dessa pingviner då.
201
00:15:17,360 --> 00:15:20,016
Var bor de? Jag har
inte sett många runt vår väg.
202
00:15:20,040 --> 00:15:22,736
Det är för att de
bor på sydpolen.
203
00:15:22,760 --> 00:15:24,696
- Är det rätt?
- Ja.
204
00:15:24,720 --> 00:15:29,856
Folk tror att de bor på nordpolen,
men de kan inte, för det är bara is,
205
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
och de behöver bo på land pga
de behöver ta hand om sina barn.
206
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Och det finns också massor av rovdjur
i havet, vilket kan vara farligt.
207
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Och visste du att den högsta pingvinen...
208
00:15:59,360 --> 00:16:02,416
- Den heter den lilla pingvinen...
- kärlek, det här är vi.
209
00:16:02,440 --> 00:16:05,216
- Låt oss gå, kom igen. Kom igen, snabbt.
- Okej, jag går.
210
00:16:05,240 --> 00:16:07,096
- Snabbt, snabbt.
- Kommer pappa?
211
00:16:07,120 --> 00:16:10,480
Ja, han är precis bakom oss. Snabbt,
innan dörrarna stängs. Det är allt.
212
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Var är hakan?
213
00:16:35,800 --> 00:16:37,736
Du bor inte i din lägenhet längre.
214
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Oroa dig inte
där jag bor, son.
215
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Säg bara till hakan att jag vill ha mina jävla pengar!
216
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Jag trodde aldrig att det skulle hända.
217
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Att de skulle... korsa över sådär.
218
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Livet.
219
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Men varför skulle de inte göra det?
220
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
För att de gick över
över i mig för länge sedan.
221
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Och jag vet inte hur jag ska ändra det.
222
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
det gör jag.
223
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Jag vill inte att du kommer
hem igen tills det är över.
224
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don sa att du skulle göra det en dag
behöver min hjälp. Tja, det här är det.
225
00:17:59,280 --> 00:18:03,336
Du måste gå tillbaka dit
och bara vara han tills detta är över,
226
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
för tills dess kommer du att göra det
aldrig riktigt komma hem.
227
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Och om du gör det, tar du bara med honom
och hans liv och hans fara med dig.
228
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Lyssna, det finns...
229
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Det är två bokstäver
230
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
i garaget.
231
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Öppna dem inte om du inte måste, men
232
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
det finns två bokstäver i garaget.
233
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Då kan du ta ut dem
garaget när du kommer hem.
234
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Älskar dig.
235
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Älskar dig.
236
00:19:33,960 --> 00:19:36,616
- Varför är han orakad?
- Självmordsklocka.
237
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Är du självmordsbenägen?
238
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Vem fan är du?
239
00:19:40,920 --> 00:19:45,496
Detta är vad de gör. Polis,
tullen. Få dig att se ut som en skit,
240
00:19:45,520 --> 00:19:49,176
ta dig till domstol för en förhandling och
säg, "titta på honom, han faller isär."
241
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Han är skyldig som synd."
242
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Så, Mr. Goodwin, är du självmordsbenägen?
243
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Inte helt.
244
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Men dagen är ung.
245
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Ge honom en rakhyvel.
246
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
God eftermiddag, Arthur. Jag är advokat.
247
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Inte min, det är du inte.
- Rätt.
248
00:20:17,240 --> 00:20:20,096
Mr Carter är orolig.
249
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Borde inte vara det.
- Varför inte?
250
00:20:22,600 --> 00:20:24,016
För jag är här inne, och det är han inte.
251
00:20:24,040 --> 00:20:28,176
Tja, frågan är vad du kan
göra, eller faktiskt säga, för att komma härifrån.
252
00:20:28,200 --> 00:20:31,176
Om de fick nog
ladda mig, jag skulle inte vara här.
253
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Jag måste bara vänta ut det.
254
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Men…
255
00:20:38,720 --> 00:20:40,976
Jag kommer inte ha något jobb i slutet av det här.
256
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Mr Carter är affärsman.
257
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Han kommer alltid att vara mottaglig för en
ömsesidigt fördelaktigt avtal.
258
00:20:52,840 --> 00:20:54,136
Jag kan behöva flytta.
259
00:20:54,160 --> 00:20:57,656
Då är jag säker på att du kommer att göra det med
Mr. Carters bästa lyckönskningar.
260
00:20:57,680 --> 00:20:59,096
De kommer att få min pension av mig.
261
00:20:59,120 --> 00:21:03,000
Det är en situation som jag är säker på
Mr. Carter skulle gärna rätta till.
262
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Säg sedan till honom att jag uppskattar hans stöd.
263
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Finns det något mer han
bör man bry sig om?
264
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Jag tror på hennes majestät
tullen vill gärna prata med honom.
265
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Har de angett hur
kan de gå om det?
266
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Jag kan tänka mig att de skulle gå omkring
gör det genom att försöka hitta honom.
267
00:21:27,520 --> 00:21:30,056
Jag tror att Carter förmodligen är det
fixade det själv,
268
00:21:30,080 --> 00:21:31,776
så fakturera honom inte för det.
269
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Mr. Carter är en mycket framgångsrik
entreprenör, Mr. Goodwin.
270
00:21:36,680 --> 00:21:39,136
Till skillnad från dig har han det
inga ekonomiska bekymmer.
271
00:21:39,160 --> 00:21:42,456
Mr Carter kan bära
vilken kostym han vill.
272
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Kan köra vilken bil han vill.
273
00:21:45,800 --> 00:21:46,856
Jag vet vem han är.
274
00:21:46,880 --> 00:21:48,456
- Det gör jag också.
- Jaha?
275
00:21:48,480 --> 00:21:52,736
Mr Carter är en legitim affärsman
som bryr sig djupt om sitt samhälle.
276
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Bete dig, ska du?
277
00:21:55,160 --> 00:21:56,736
Han är ett barn från stövelgården
278
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
med en pappa i Walton och en
mamma som satte honom där.
279
00:22:00,520 --> 00:22:03,256
Jag vet vem Carter är.
280
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Han vet vem jag är.
281
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Så berätta för honom
282
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
han har mycket att oroa sig för,
men det inkluderar inte mig.
283
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Tack för din hjälp.
284
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Ja.
- Har vi kollat Carters mamma?
285
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Hon är död.
286
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Rätt.
287
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Shit. - Vad?
288
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Han berättade att hon var död.
289
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Han sa till mig det.
290
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Du borde vila.
291
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Allt jag har gjort är vad du bad mig göra.
292
00:22:59,720 --> 00:23:01,176
Du sa åt mig att bygga honom.
293
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Du sa åt mig att bli honom.
294
00:23:03,600 --> 00:23:05,376
Du kan inte bara be mig att släppa honom.
295
00:23:05,400 --> 00:23:08,656
– Inte när vi är så nära slutet.
- Jag kan göra vad fan jag vill, son.
296
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Och just nu är jag det
försöker ta hand om dig.
297
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Jag mår bra.
298
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Det är han.
299
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Han är förbannad.
300
00:23:19,480 --> 00:23:22,216
Och så borde han vara.
Turkarna är skyldiga honom pengar,
301
00:23:22,240 --> 00:23:25,216
och nu har de gått in
gömmer sig, han vet att han inte får det.
302
00:23:25,240 --> 00:23:28,376
Ja, det var vad jag sa
när jag var där du är nu,
303
00:23:28,400 --> 00:23:31,176
och jag hade en chef som berättade
jag behövde en paus.
304
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Jag sa till honom att jag mådde bra.
305
00:23:34,320 --> 00:23:37,816
Sa att det var min legend
höll på att falla samman, inte jag, så...
306
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Tog ingen paus.
307
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Jag gick tillbaka dit,
308
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
och jag gick hårdare.
309
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Förutom att det inte var min
legend som höll på att falla samman.
310
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Det var jag.
311
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Men jag kunde inte se det.
312
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
För jag hade glömt vem jag var.
313
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Och när jag kom ihåg,
314
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Jag hade förlorat allt jag hade.
315
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Det är det roliga
om efterklokhet, son.
316
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Det dyker alltid upp sent.
317
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Jag behöver att du berättar för mig,
318
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
om du var tillbaka där ute nu,
319
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
gör detta,
320
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
att veta allt du vet,
321
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
att veta vad det kostade dig...
322
00:24:40,400 --> 00:24:41,840
Skulle du sluta?
323
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Nej.
324
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Tack.
325
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Jag ska tillbaka till jobbet.
326
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Ja.
327
00:25:05,640 --> 00:25:08,576
64 år gammal, inget brottsregister,
328
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
hyr sitt hus av rådet,
och har 500 pund i ett byggnadssamhälle.
329
00:25:13,360 --> 00:25:16,256
- Du missade inte mycket.
- Jag borde ha kollat upp henne.
330
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
De kan inte vara så nära. Carters
i en takvåning, och hon är där.
331
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Jag växte upp på en plats som denna, Bailey.
332
00:25:24,840 --> 00:25:29,320
Med en pappa som gjorde sitt
bästa och en mamma som inte gjorde det.
333
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Min pappa drack, spelade allt
det, men han bröt inte mot lagen,
334
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
och han gillade inte folk som gjorde det.
335
00:25:39,000 --> 00:25:40,616
Det är grejen med sådana här platser.
336
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Alla män är inte skurkar,
och inte alla kvinnor är änglar.
337
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Det här är jävla pinsamt.
338
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Ta mig till turkarna.
339
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Nej.
- Varför inte?
340
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
För jag är färdig.
341
00:26:51,560 --> 00:26:54,576
Jag har gjort tillräckligt, och
du har gjort tillräckligt,
342
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
och nu är jag hemma.
343
00:26:58,080 --> 00:27:01,136
– Du borde gå hem också.
- Försökte det. Fungerade inte.
344
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Det är svårt. Ja.
345
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
En gång har du bott i
den här världen är det svårt att lämna.
346
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Varför hjälpte du mig?
347
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
För att Mr Blake gav mig pengar.
348
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
– Så det var bara pengarna?
- För att Mr Blake gav mig pengar.
349
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Så du bryr dig inte om de två
ton smack på väg dit?
350
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
Och om vad det
kan göra det här landet?
351
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Tror du att jag borde bry mig om England?
352
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Att jag skulle vara tacksam mot England?
353
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Låt mig berätta om England.
354
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
England fångade mig
355
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
gömmer sig i olivträden
när jag var 16 år
356
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
med en pistol som inte sköt och
en uniform gjord av min mamma.
357
00:27:51,680 --> 00:27:53,616
England tog mig till deras läger
358
00:27:53,640 --> 00:27:55,896
och ställde frågor till mig,
som jag inte svarade på,
359
00:27:55,920 --> 00:28:00,336
så England klädde av mig och slog mig
360
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
och brände mig och skar mig,
361
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
och gned salt i såren
362
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
och band mig i solen och
lämnade mig att dö i smutsen som en hund.
363
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Tills en man kom och...
skrek åt de andra
364
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
och gav mig skugga och vatten och...
365
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
Räddade mitt liv.
366
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Så... jag tjänade honom under resten av kriget.
367
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Jag tjänade inte England.
368
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Jag tjänade bara honom.
369
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?
370
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Mr Blake.
371
00:28:45,680 --> 00:28:50,136
Så om du behöver lite sista hjälp
från mig måste du veta, min vän,
372
00:28:50,160 --> 00:28:53,216
Jag kommer att göra det för pengar, jag
kommer att göra det för Mr. Blake,
373
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
Jag kommer till och med att göra det lite för dig.
374
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Men... England?
375
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
England kan bli knullad.
376
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Handla.
377
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Jag vet var hakan är.
378
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Men... du kan inte gå till honom
tills du har något att erbjuda.
379
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Annars... om du går till honom,
380
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
du kommer inte tillbaka.
381
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Tisdagens scouse?
382
00:29:37,400 --> 00:29:40,936
Alltid varit, oavsett vad annat var
pågår, tisdag har alltid varit en kul.
383
00:29:40,960 --> 00:29:44,376
Strunt i ditt jävla te.
Har du hört från turkarna?
384
00:29:44,400 --> 00:29:45,856
Inte än.
385
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
De kommer att göra dig. Det vet du.
386
00:29:48,880 --> 00:29:51,376
- Nej, det gör de inte.
- Verkligen? Så var är grejerna?
387
00:29:51,400 --> 00:29:52,296
Det rör sig.
388
00:29:52,320 --> 00:29:54,240
Men du vet inte var
och du vet inte hur.
389
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Så de kommer att göra dig så fort de kan.
390
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Vet du vad jag har gjort?
391
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Vad har jag byggt?
392
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Det är imponerande.
393
00:30:08,200 --> 00:30:09,696
Vad vill du, Declan?
394
00:30:09,720 --> 00:30:11,016
En klapp på röden?
395
00:30:11,040 --> 00:30:12,216
Nej.
396
00:30:12,240 --> 00:30:14,536
Det är en svag man som
behöver sin mors beröm,
397
00:30:14,560 --> 00:30:17,376
och jag kommer inte ha en till
svag man i det här huset.
398
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Om jag ville ha ditt beröm skulle jag dö i väntan.
399
00:30:22,000 --> 00:30:24,936
Kunde åtminstone känna igen vad
Jag har gjort det. Det skulle du klara av.
400
00:30:24,960 --> 00:30:28,336
Vi vet bara vad
du har gjort när det tar slut.
401
00:30:28,360 --> 00:30:32,616
Och just nu slutar det med livet
i walton eller döden i rännstenen.
402
00:30:32,640 --> 00:30:33,816
Det gör det inte.
403
00:30:33,840 --> 00:30:35,416
Nej, jag... Jag investerar pengarna.
404
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
Jag städar den. Jag letar
för affärsmöjligheter.
405
00:30:37,640 --> 00:30:39,056
Lyssna på dig!
406
00:30:39,080 --> 00:30:42,536
Kom inte över dig själv,
Declan. Du är en knarklangare.
407
00:30:42,560 --> 00:30:44,176
- Vems fel är det?
- Vad betyder det?
408
00:30:44,200 --> 00:30:47,296
- Du sa åt mig att göra något med mitt liv.
- Jag sa inte till dig att göra det här!
409
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Du sa inte till mig att inte göra det, eller hur?
410
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Du sa inte till mig att inte göra det.
411
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Jag litade på... två människor i den här världen, mamma.
412
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Jag har bara dig kvar.
413
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Din pappa drack för att han var svag.
414
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Och när jag berättade att han var det
svag, han drack ännu mer.
415
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Men jag brydde mig inte.
416
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
För jag hade dig.
417
00:31:35,160 --> 00:31:38,056
Och jag kunde se att du var annorlunda.
418
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Jag kunde se att du aldrig skulle bli svag.
419
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Inte när det gällde.
420
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Du har kommit långt, Declan,
421
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
och jag bryr mig inte om hur du gjorde det.
422
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Jag bryr mig bara om dig
kastar inte bort det nu.
423
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
För att du är viktig, Declan.
424
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Till turkarna.
425
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Men jag tror att de har glömt det.
426
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Så gå ner dit
427
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
och jävla påminna dem.
428
00:32:21,360 --> 00:32:24,336
Det viktiga är
att detta inte är en ursäkt.
429
00:32:24,360 --> 00:32:25,336
Bra start.
430
00:32:25,360 --> 00:32:28,736
Vad det är är erkännande
av jobbet du har gjort.
431
00:32:28,760 --> 00:32:32,256
Att få Eddie ombord var imponerande,
och det var inte ditt fel att du förlorade honom.
432
00:32:32,280 --> 00:32:35,536
Hitta polisen, få något
av honom, det är bra arbete,
433
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
och du är livsviktig.
434
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Så jag borde inte ha sagt
vad jag sa, och det är det.
435
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Och det är inte en ursäkt?
- Nej.
436
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Det lät som en.
- Ska vi fortsätta med det?
437
00:32:47,560 --> 00:32:48,696
Var är vi?
438
00:32:48,720 --> 00:32:50,896
Mylonas kommer att ge
Jag ser på turkarna.
439
00:32:50,920 --> 00:32:52,696
- Och vi hittade Carter.
- Och drogerna?
440
00:32:52,720 --> 00:32:55,096
Om de reser på väg
på drogrutten på Balkan,
441
00:32:55,120 --> 00:32:56,896
Det skulle jag uppskatta att de är
någonstans i Jugoslavien.
442
00:32:56,920 --> 00:32:59,576
Och varken turkarna eller
Carter har ett befintligt system
443
00:32:59,600 --> 00:33:01,656
att få in så mycket i landet.
444
00:33:01,680 --> 00:33:03,256
De kommer att behöva
att göra något nytt.
445
00:33:03,280 --> 00:33:06,736
De kommer inte att vara franchising
ut den operationen, inte för två ton.
446
00:33:06,760 --> 00:33:09,536
Vi vet var de är.
Vi vet var drogerna finns.
447
00:33:09,560 --> 00:33:12,296
Vi vet att en av dem är
ska gå och hämta drogerna.
448
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Den som flyttar tar in den.
449
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Du skulle komma ensam.
450
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Jag kommer hur jag vill.
451
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Var är grejerna?
452
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Resande.
453
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Jag tror att du kanske har glömt
454
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
om vad som hände
till din pojke i Glasgow.
455
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Du förstår, jag har ett nätverk.
456
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Det gör du inte.
457
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Jag skulle kunna sälja två ton på en dag.
458
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Du skulle ta ett år och fastna för att göra det.
459
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Och det är min produkt
lika mycket som det är ditt.
460
00:33:59,360 --> 00:34:02,120
Så... berätta var det är.
461
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Jugoslavien.
462
00:34:04,920 --> 00:34:06,256
Vad då?
463
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Tyskland, Frankrike, sedan en färja.
464
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Vem tar in det?
465
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Det är vi.
466
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Nej.
467
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Den som är på oss vet
468
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
två ton heroin är
på väg att försöka ta sig in i Storbritannien.
469
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Ett par turkar kör lastbil
kommer att vara den första att dras över.
470
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Get it to Germany.
471
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Jag tar in den därifrån.
472
00:34:54,280 --> 00:34:55,776
Där går du.
473
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Det verkar som att hon överlåter honom till det.
474
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Vad gör du?
475
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Den som flyttar tar in den.
476
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Det är över.
477
00:35:14,480 --> 00:35:18,656
Med respekt, inrikesminister,
Jag meddelar dig när det är över.
478
00:35:18,680 --> 00:35:21,696
Jag avvecklar officiellt
your operation, Blake.
479
00:35:21,720 --> 00:35:24,776
Vad du än har uppnått,
du ska presentera det som en seger
480
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
och stänga av verksamheten.
481
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
It is not our time that
är uppe, inrikesminister.
482
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Du vet att hon går,
Jag vet att hon går.
483
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Kanske på någon nivå vet hon det också.
484
00:35:40,320 --> 00:35:44,576
Hon är fortfarande premiärminister, Blake,
och jag är fortfarande hemsekreterare.
485
00:35:44,600 --> 00:35:46,576
Om vår verksamhet läggs ner nu,
486
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
två ton heroin kommer in i landet
i er regerings döende dagar.
487
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Eller så kan du bli fotograferad
framför dessa två ton, som
488
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
kan vara till hjälp som
en efterträdare söks.
489
00:36:02,800 --> 00:36:04,936
Jag har utsett dig, Blake.
490
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Du verkar ha glömt
var din lojalitet ligger.
491
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Jag har inte glömt.
492
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Jag har kommit ihåg.
493
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Jag har kommit ihåg att jag aldrig
ville komma in i denna värld, din värld.
494
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Det är en värld utan sanning
fara, utan verklig risk,
495
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
där svaga människor slåss om
makt utan ansvar.
496
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Min lojalitet tillhör mitt team.
497
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Min framtid och mitt teams framtid
498
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
kommer att avgöras av vad
händer inom de närmaste dagarna.
499
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Det är ett avtal jag accepterar
500
00:36:42,480 --> 00:36:45,336
eftersom mitt team tar
på en nivå av fara och risk
501
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
ofattbart i din värld.
502
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Och de gör det med ärlighet
503
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
och offer
504
00:36:53,160 --> 00:36:54,376
och ingen större ambition
505
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
än att stoppa två ton av
droger som landar på Storbritanniens stränder.
506
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Slutet kommer för
vi alla, inrikesminister.
507
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Men några av oss har fortfarande arbete att göra.
508
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Var är de nu?
- Harwich port.
509
00:37:13,360 --> 00:37:16,256
De ska få en färja till
Hamburg. Det måste vara en överlämning.
510
00:37:16,280 --> 00:37:18,376
Carter tar det ifrån
turkarna och ta in det.
511
00:37:18,400 --> 00:37:21,616
Du måste störa överlämningen
utan att de inser att du har gjort det.
512
00:37:21,640 --> 00:37:23,016
Och så måste jag åka till turkarna
513
00:37:23,040 --> 00:37:25,176
och få tillbaka jobbet
att ta in det själv.
514
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Du vill att vi ska verka i
Tyskland utan stöd?
515
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Jag talar ganska bra tyska.
516
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Vad betyder "ganska bra"?
517
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Är du från MI6?
518
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Jag är ledsen?
519
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Vi ombads hjälpa dig
av underrättelsetjänsten,
520
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
och du talar perfekt tyska.
521
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Så... är du från MI6?
522
00:37:56,240 --> 00:37:59,440
Nej. Jag är sekreterare.
523
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Är det dem?
524
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Ja.
525
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Så låt oss bryta upp det utan
de vet att vi bryter upp det.
526
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten tag.
527
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
Skynda er tjejer. Bäst att vi går upp.
528
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Kan jag hjälpa er, grabbar?
529
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
God dag. Har du en
trafiksäkerhetsintyg?
530
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Du vad?
531
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Har du certifikat för bussen?
532
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Jag kan inte förstå dig, kompis.
533
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Vad är problemet?
534
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ja. Vi behöver pappersarbetet till bussen.
535
00:39:53,520 --> 00:39:55,576
Du talar inte tyska?
536
00:39:55,600 --> 00:39:57,096
Nej, jag pratar inte tyska.
537
00:39:57,120 --> 00:40:01,736
De vill ha fordonets
kommersiella pappersarbete. …
538
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Jag känner inte till
engelska. Vi kallar det tüv.
539
00:40:07,120 --> 00:40:09,096
Jag vet ingenting om det.
540
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Jag kan inte hjälpa dig, kompis. Ledsen.
541
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
- Lycka till.
- Okej. Tacka schoen.
542
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Titta på det.
543
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Hon har gjort det för fan.
544
00:40:31,360 --> 00:40:33,616
Jag är förvånad över att se dig i gröna gränder.
545
00:40:33,640 --> 00:40:35,336
Jag behöver min deg.
546
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Om jag hade det skulle jag ge dig det.
547
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Men min far har det,
och han är en enkel man.
548
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Och det är billigare att
döda dig än att betala dig.
549
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Det här handlar inte om din pappa. Det handlar om dig.
550
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
Jag behöver pengarna till en annan sak.
551
00:40:51,000 --> 00:40:52,496
Ett import-exportföretag.
552
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Bra kontrakt, bra utbud
linjer, och en ägare som gillar en satsning.
553
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Jag kan få allt för en låt.
554
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Skaffa mig pengarna, och
du kan komma in som partner.
555
00:41:03,200 --> 00:41:06,216
Du sa att du ville göra
din egen grej, att bli legit.
556
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Tja... här är du, kompis.
557
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Om vi ska arbeta tillsammans, min vän,
558
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
då måste vi börja nu.
559
00:41:19,440 --> 00:41:21,816
- Vad tänkte din man på?
- Han såg polisen.
560
00:41:21,840 --> 00:41:23,856
Han blev nervös. Han gjorde
rätt jävla beslut.
561
00:41:23,880 --> 00:41:26,736
Lätt för dig att säga. Du är inte den
en som skickade tio mormor till Tyskland.
562
00:41:26,760 --> 00:41:30,376
Detta är inte produktivt. Vi har en
problem och vi behöver en lösning.
563
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Att skrika så här, det är ingen lösning.
564
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Var är mina jävla pengar?
565
00:41:40,480 --> 00:41:42,656
Han har rätt, hakan. Du måste betala honom.
566
00:41:42,680 --> 00:41:44,136
Kommer du till mig så här?
567
00:41:44,160 --> 00:41:46,016
Jag har gjort mitt jobb. Betala mig nu.
568
00:41:46,040 --> 00:41:48,016
Hur kom han in?
Säkerhet är en jävla skam.
569
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
- Pratar du med Hakan så här?
- Var jävla försiktig med det.
570
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Ser du?
571
00:41:59,760 --> 00:42:01,936
Det här är inte leksaker för att vifta omkring,
572
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
så lägg bort dem, låt
vi gör affärer, och
573
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
killen kommer att betala för taket.
574
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Jag ska ge dig dina pengar.
575
00:42:17,400 --> 00:42:19,616
Men jag kommer inte att glömma hur du fick det.
576
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
Nej.
577
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Vi ger honom inte ett öre.
578
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Men om han tar med sig drogerna till England,
579
00:42:27,520 --> 00:42:28,776
då ger vi honom dubbelt.
580
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Du vad?
581
00:42:30,640 --> 00:42:32,536
Du säger att det inte kan vara turkar,
582
00:42:32,560 --> 00:42:35,416
och vi säger att det inte kan vara du
med dina bussar av gummor.
583
00:42:35,440 --> 00:42:37,816
Vi har tittat på honom.
Vi har sett vad han kan.
584
00:42:37,840 --> 00:42:41,560
Han är ett proffs, och
vi, vi behöver en professionell.
585
00:42:42,160 --> 00:42:43,200
Nej.
586
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Varför inte?
587
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
För du skulle inte låta mig
gör det som jag skulle vilja göra det.
588
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Och hur skulle du vilja göra det?
589
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Tullen kommer att titta på kanalen.
590
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Jag skulle ta det från Holland över
nordsjön. Hårdare sjö, mindre patrullering.
591
00:43:04,040 --> 00:43:06,776
Sedan till någonstans tyst
som jag vet och du inte.
592
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Det är allt jag skulle lita på dig med.
593
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Och jag vill ha trippel.
594
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Hoppas du kommer ihåg
vem jag är, kompis.
595
00:43:19,800 --> 00:43:21,936
Ja, du är killen
med tullen överallt,
596
00:43:21,960 --> 00:43:23,656
en bästa kompis som är en snich,
597
00:43:23,680 --> 00:43:26,456
den här ungen som ser ut som han är
släppte precis den blodiga himlen,
598
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
och två ton
smack fast i Tyskland.
599
00:43:31,200 --> 00:43:34,336
- Hur vet du att det är sedvänjor?
- Du vad?
600
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Hur vet du att det är
tullen som tittar på oss?
601
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Vi försöker få in droger i England.
602
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Tullens uppgift är att sluta
droger kommer in i England.
603
00:43:56,640 --> 00:44:00,896
Om du blir övervakad, frågan
hur vet jag inte att det är seder,
604
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
det är så fan gör du
inte vet att det är seder?
605
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Om jag tänker en sekund är du det
överväger till och med att göra om oss...
606
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
Jag ska fan döda dig.
607
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ja, jag kunde ha anat det där, kompis.
608
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas stannar hos oss.
609
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Om du tappar drogerna,
610
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
då tappar du mylonas.
611
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Handla.
612
00:44:44,800 --> 00:44:45,800
nu,
613
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
gå och hämta det, min vän.
614
00:44:57,360 --> 00:44:59,776
Vi får en båt från
kustbevakningen och dölja den.
615
00:44:59,800 --> 00:45:02,536
- Du behöver ett stödfartyg.
- Vad sägs om att bemanna båten?
616
00:45:02,560 --> 00:45:04,216
Pete borde vara tillbaka från Malta.
617
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
- Han kommer att tro att vi avvecklar honom...
- Vi har stängts av.
618
00:45:12,480 --> 00:45:14,056
Du kan knyta ihop lösa ändar.
619
00:45:14,080 --> 00:45:16,376
Jag tar ansvar
för att du kallar detta en lös slut.
620
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Men du kan inte ta in någon annan, inte heller
621
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
be om andra tjänster.
622
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Vad som helst kvar att göra
kan bara göras av dig.
623
00:45:29,960 --> 00:45:33,256
Självklart är det bara vi.
För vi är förbrukningsbara.
624
00:45:33,280 --> 00:45:34,616
Du är inget sådant.
625
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Det gör inrikesministern
vet han ens våra namn?
626
00:45:39,800 --> 00:45:41,576
Om det är så lite du
chefer tänker på oss,
627
00:45:41,600 --> 00:45:43,456
varför i helvete gör vi detta då?
628
00:45:43,480 --> 00:45:46,816
- Du gör det för att det är ditt jobb.
- Men det är det inte, eller hur?
629
00:45:46,840 --> 00:45:50,616
Mitt kontrakt säger nio tusenlappar
ett år och 21 dagars semester.
630
00:45:50,640 --> 00:45:52,880
Ganska säker på att det inte finns något
där inne om att bli skjuten.
631
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Silvergroparna.
632
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Sju mil från skrovet.
633
00:46:05,160 --> 00:46:07,576
Bästa fisket
mark i Nordsjön,
634
00:46:07,600 --> 00:46:09,136
vilket innebar när jag var liten,
635
00:46:09,160 --> 00:46:12,336
skrovet hade störst
COD-flotta i världen.
636
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Och min farfar hade en båt.
637
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Och min farfar tyckte om att dricka.
638
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Så... jag kan hantera en båt.
639
00:46:28,880 --> 00:46:33,496
Nuvarande position, latitud fem-ett
grader, fyra-fem minuter norrut.
640
00:46:33,520 --> 00:46:37,256
Longitud noll-noll-två,
tre-en minut österut.
641
00:46:37,280 --> 00:46:41,000
Uppskattning av landfall 1700 timmar, över.
642
00:46:42,920 --> 00:46:47,056
Mer som 1830, och det är du inte
håller precis din kurs, Donald.
643
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Ja, jag är lite rostig.
644
00:46:49,120 --> 00:46:51,816
Lyssna, kustbevakningen
gav mig en väderleksrapport.
645
00:46:51,840 --> 00:46:53,656
Jag förstod inte allt,
646
00:46:53,680 --> 00:46:56,496
men bitarna jag gjorde
förstår var inte bra.
647
00:46:56,520 --> 00:46:58,576
Låt oss koncentrera oss på
ska vi hitta Holland,
648
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
innan vi oroar oss för lite väder.
649
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Han har inga vänner.
650
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Du vad?
– Min legend, han har inga vänner.
651
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Jag tror det.
652
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Det är min ursäkt i alla fall,
för hur jag har varit med dig.
653
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Du gör vad du är
gör för att överleva, kompis.
654
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Jag förstår.
655
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Det har jag gjort länge.
656
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Var kommer du ifrån?
657
00:47:44,480 --> 00:47:45,816
Battersea.
658
00:47:45,840 --> 00:47:50,136
Jag var precis över floden.
Sands slut, Emerton Road.
659
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Ja?
660
00:47:52,280 --> 00:47:54,336
Det är nog tur vi
träffades inte då.
661
00:47:54,360 --> 00:47:57,736
Jag var... ett argt barn.
662
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Samma här.
663
00:47:59,400 --> 00:48:01,576
Men vi är båda så mjuka nu.
664
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Ja, det här jobbet
tar fram det värsta i dig.
665
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
Och det bästa.
666
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Ja.
667
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Allt är laddat, Aziz.
- Okej.
668
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Ni träffas här i London om två dagar.
669
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Om du inte är där, då är mylonas borta.
670
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Vad händer om vi blir försenade?
671
00:49:01,680 --> 00:49:03,216
Det börjar bli ganska grovt där ute.
672
00:49:03,240 --> 00:49:06,376
Min vän, jag var tvungen
arbeta hårt för att komma överens om detta.
673
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Om det var upp till hakan, mylonas
skulle redan ha gått.
674
00:49:15,720 --> 00:49:18,440
Efter detta kommer saker och ting att förändras.
675
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Ja.
676
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Det kommer de att göra.
677
00:49:40,200 --> 00:49:44,216
Det här är... det här är fiskefartyg
alba anda. Hur läser du? Över.
678
00:49:44,240 --> 00:49:46,856
Läser dig högt och tydligt.
Varsågod, alba ande. Över.
679
00:49:46,880 --> 00:49:49,096
Vi har tappat kursen.
Förhållandena förvärras.
680
00:49:49,120 --> 00:49:51,496
Kan du ange din
position, snälla, alba anda?
681
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Ungefär... ungefär fyra-noll
nautiska mil öster om deben point.
682
00:49:56,560 --> 00:49:57,696
Det... det kan inte stämma.
683
00:49:57,720 --> 00:50:01,576
Vi tappar synlighet. ... Det kommer du
måste prata med kustbevakningen.
684
00:50:01,600 --> 00:50:04,216
- De behöver din position.
- Hej?
685
00:50:04,240 --> 00:50:06,456
- Jag kan höra dig. Kan du försöka igen?
- Hej?
686
00:50:06,480 --> 00:50:08,376
- Skrovet är översvämmat.
- Don!
687
00:50:08,400 --> 00:50:10,416
Don? Alba anda? Kan du läsa mig?
688
00:50:10,440 --> 00:50:12,216
- Vad ska vi göra?
- Don!
689
00:50:12,240 --> 00:50:14,336
- Ange din ståndpunkt igen.
- Hämta livflotterna!
690
00:50:14,360 --> 00:50:15,416
- Don!
- Snälla! Don!
691
00:50:15,440 --> 00:50:17,680
Hämta livflotterna!
692
00:50:51,760 --> 00:50:54,160
- Inget än, sir.
- Tack.
693
00:50:58,560 --> 00:51:01,616
Jag måste kolla koordinaterna. Jag kanske
har gett dem fel sökområde.
694
00:51:01,640 --> 00:51:03,440
- Om jag bara kunde...
- de gör sitt jobb.
695
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Det här är vad vi gör.
696
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
Vi skyddar gränsen.
697
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Om havet är grovt,
698
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
vi accepterar faran
och vi sätter till sjöss ändå.
699
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
De gör sitt jobb.
700
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Och jag skickade dem att göra det.
701
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Detta är mitt ansvar
och ingen annans.
702
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Och absolut inte din.
703
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Kommer de att hitta dem?
704
00:51:34,080 --> 00:51:35,320
Absolut.
705
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Om vi dör, får folk det
berättade vad vi gjorde?
706
00:52:29,640 --> 00:52:30,640
Nej.
707
00:52:31,920 --> 00:52:35,336
Så vi gör det här jobbet med alla
faran som följer med det,
708
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
och om vi dör gör det,
709
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
då vet ingen
att vi överhuvudtaget gjorde det?
710
00:52:43,560 --> 00:52:45,136
För tolv år sedan,
711
00:52:45,160 --> 00:52:48,376
Jag gjorde lite undercover
arbeta för Manchesterpolisen.
712
00:52:48,400 --> 00:52:52,016
… fotbollshuliganer. Piss.
713
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Gick djupt undercover, gick med
gänget tog ner dem alla.
714
00:52:57,240 --> 00:53:00,776
Ett par år senare, min
dotter ville gå till stranden,
715
00:53:00,800 --> 00:53:02,256
så jag tog henne till Blackpool.
716
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Helgdag, stället var fullsatt.
717
00:53:07,440 --> 00:53:09,360
Jag har aldrig ens sett honom,...
718
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
Den som gjorde det.
719
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Bara...
720
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Jag blev knivhuggen i ryggen
medan jag stod i kö för glass.
721
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Det hackade en artär och...
722
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Jag... Jag blödde nästan där och då.
723
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Inför min dotter.
724
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Jag låg fortfarande på sjukhus när
Jag fick skilsmässopapperen.
725
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Det här är inget jobb. Detta är permanent.
726
00:53:50,680 --> 00:53:53,216
Det här är resten av ditt liv
tittar dig över axeln.
727
00:53:53,240 --> 00:53:57,840
Precis när du tror att faran är över,
du får reda på hur permanent det är, eftersom...
728
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
Faran försvinner aldrig.
729
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Och legender dör aldrig.
730
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Det verkar som att du har rätt.
731
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Detta är hmcc vaksamhet av henne
majestätets kustbevakning. Över.
732
00:54:41,720 --> 00:54:43,016
Varsågod. Över.
733
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Vi har någon
som vill prata med dig.
734
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
Vem är där då?
735
00:54:52,280 --> 00:54:54,856
Det är jag själv och Mr Blake.
736
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Bra. Tja, det sparar mig ett samtal.
737
00:54:57,600 --> 00:55:00,896
Okej då. Jag behöver en
Van och beväpnat stöd.
738
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Glöm hemmakontoret.
Gå direkt till mötet.
739
00:55:04,160 --> 00:55:06,616
Jag antar att ni alla lever, Don?
740
00:55:06,640 --> 00:55:07,976
Ja. Jag menar...
741
00:55:08,000 --> 00:55:10,376
Jag har inte räknat dem,
men jag tror att de alla är här,
742
00:55:10,400 --> 00:55:13,456
och Erin var perfekt
med de koordinaterna, sir.
743
00:55:13,480 --> 00:55:15,400
Så du kan skylla på henne för att hon fick tillbaka oss.
744
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Vi räddade lasten och
överlämningen sker i London i morgon.
745
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
nu,
746
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
vi måste bara avsluta det.
747
00:55:40,800 --> 00:55:42,680
Har vi sett något?
748
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Nej. Det måste finnas en annan väg in.
749
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Så de valde denna plats,
och vi vet inte varför?
750
00:55:50,600 --> 00:55:52,096
Du måste koncentrera dig.
751
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Gå in där, ta dem
på tråden och gå ut.
752
00:55:56,560 --> 00:55:58,056
Lätt som det.
753
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Inget av det har varit lätt, min son.
754
00:56:02,080 --> 00:56:04,856
Jag tänker inte bära den
mottagare. Det är för synligt.
755
00:56:04,880 --> 00:56:06,656
Vi kan inte berätta vad som är
händer utanför.
756
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Jag tänker inte utanför
kommer att bli problemet.
757
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Lyssna, det här är det. Detta är slutet.
758
00:56:14,080 --> 00:56:17,576
För dig och för honom. Så ge
honom allt du har kvar.
759
00:56:17,600 --> 00:56:21,080
För att vad som helst
händer, stannar han där.
760
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Se bara till att komma ut.
761
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Jag hoppas att du har en plan.
762
00:57:43,240 --> 00:57:45,736
Det är två ton
smack du har tagit in.
763
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Om du inte har en plan,
vi börjar alla bli 20 år.
764
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Oroa dig inte för vår plan.
765
00:57:58,560 --> 00:58:01,256
Men det är bättre att det fortfarande är två ton, okej?
766
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Eller så kommer jag för att hitta dig.
767
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Du kan inte sälja det
ren. Du kommer att döda dem alla.
768
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Oroa dig inte. Vi klipper det.
769
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Svagt opium för svaga människor.
770
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Betala honom.
771
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bra gjort, min vän.
772
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Du kan behålla
Van, men jag tar honom.
773
00:58:33,280 --> 00:58:34,280
Bra.
774
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
Vi går först, sedan går du.
775
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Vad är det här?
- Kom.
776
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Tak.
- De ska ut över taket.
777
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bra gjort, min vän.
778
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Det är över.
779
00:59:26,560 --> 00:59:27,896
De kommer att döda oss.
780
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Gå, gå, gå.
781
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Det är trevligt att se dig igen.
782
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Det här är lätt.
783
00:59:48,520 --> 00:59:51,056
- Du måste hålla dig tillbaka.
- Det här är skitsnack. Var är min deg?
784
00:59:51,080 --> 00:59:53,536
- Du hörde honom. Tillbaka.
- Det är okej, min vän. Det här är affärer.
785
00:59:53,560 --> 00:59:55,576
Du räknar det då. Säg att det inte är kort.
786
00:59:55,600 --> 00:59:58,576
- Jag sa stanna kvar.
- Det är okej. Detta är normalt.
787
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
Sista chansen.
788
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Beväpnad polis! Gå ner!
789
01:00:07,680 --> 01:00:10,056
- Gå ner!
- Sluta röra på dig! Stanna där!
790
01:00:10,080 --> 01:00:12,096
Rör dig inte. Rör dig inte!
791
01:00:12,120 --> 01:00:13,456
Rör dig inte!
792
01:00:13,480 --> 01:00:15,816
- Rör dig inte!
- Heads down! Heads down!
793
01:00:15,840 --> 01:00:17,520
håll käften! håll käften!
794
01:00:36,160 --> 01:00:39,096
Inget slackande. Jag sa kom igen.
795
01:00:39,120 --> 01:00:41,216
- Jag tar honom.
- Jaha! Gå av mig, din jävel.
796
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
- Kom igen.
- Jag går, eller hur?
797
01:00:43,680 --> 01:00:44,616
Vad sa jag till dig?
798
01:00:44,640 --> 01:00:47,056
- Ni är bara ett gäng jävla amatörer.
- Gå in.
799
01:00:47,080 --> 01:00:48,800
- Gå in där.
- Jesus Kristus.
800
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Vad fan ler du åt?
801
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Du.
802
01:01:03,440 --> 01:01:04,440
Mig.
803
01:01:17,520 --> 01:01:20,200
Ring mig aldrig igen, min vän.
804
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Du är för farlig för mig.
805
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
kompis, om jag någonsin ringer dig igen,
806
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
saker och ting kommer att ha gått fel.
807
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Jag behöver skydd.
808
01:01:56,320 --> 01:01:57,400
Shh.
809
01:01:57,920 --> 01:01:58,936
Skydd.
810
01:01:58,960 --> 01:02:00,760
Naturligtvis. Behaga.
811
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Du kommer inte ihåg mig, hakan?
812
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Oroa dig inte. Jag vet vem du är.
813
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Du är anförtrodd åt Gud.
814
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Beväpnad polis!
815
01:03:14,160 --> 01:03:15,376
Hej?
816
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Vi fick honom.
817
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Det verkar som att jag inte kommer tillbaka, då.
818
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Var är du?
819
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Vi ses, kompis.
820
01:03:36,880 --> 01:03:39,136
Pappa, skynda dig!
821
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Jag kommer.
822
01:03:46,080 --> 01:03:48,456
Inrikesminister! Inrikesminister!
823
01:03:48,480 --> 01:03:50,416
Titta så här, sir! Tack.
824
01:03:50,440 --> 01:03:53,776
- Här borta! Luta dig lite, sir.
- Luta dig lite mer, sir.
825
01:03:53,800 --> 01:03:55,960
Luta dig framåt. Luta dig framåt. Det är allt.
826
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Handling!
827
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Du kommer inte att vara i skuggorna för alltid.
828
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
En prestation som denna,
829
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
en sådan här historia,
830
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
det löser sig en dag.
831
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Men för nu,
832
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
Jag tackar dig.
833
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Storbritannien tackar dig.
834
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Och jag hoppas att vi ses igen.
835
01:04:48,000 --> 01:04:49,936
- Don, något att tillägga?
- Absolut.
836
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Eventuell semester som intjänats under operationen
måste tas under detta kalenderår.
837
01:04:54,440 --> 01:04:57,816
Alla resekostnader ska
lämnas in före den 28.
838
01:04:57,840 --> 01:05:00,416
Allt över £5 måste ha ett kvitto.
839
01:05:00,440 --> 01:05:02,816
Du återgår till dina tidigare roller
840
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
men kommer att få en kampanjrecension sex
månader före statstjänstens tidsplan.
841
01:05:07,160 --> 01:05:11,520
… förutom det är det tillbaka till
normalt liv, vad det nu är.
842
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Och tillbaka till jobbet på måndag.
843
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Tills de behöver oss igen.
844
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Om de behöver oss igen.
845
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Ja. Bra gjort.
846
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Och... säker hemresa.
847
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Vi ska ta en drink.
848
01:05:49,520 --> 01:05:52,216
- Men det är han inte.
- Ja, det verkar osannolikt.
849
01:05:52,240 --> 01:05:54,176
Jag måste komma hem.
850
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
Men... en annan gång.
851
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Jag hoppas det.
852
01:06:01,880 --> 01:06:02,880
Oi.
853
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Vi gjorde det.
854
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ja, kompis.
855
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Vi gjorde det.
856
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
- Vem köper då?
- Tror du att vi kan kräva det på utgifter?
857
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Du njöt av det.
858
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Jag gjorde inget sådant.
859
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Mine damer och herrar,
860
01:07:29,840 --> 01:07:32,616
vi lämnar Downing
gata för sista gången
861
01:07:32,640 --> 01:07:36,096
efter 11 och ett halvt underbara år,
862
01:07:36,120 --> 01:07:40,296
och det är vi väldigt glada över
vi lämnar Storbritannien
863
01:07:40,320 --> 01:07:42,736
i ett mycket, mycket bättre skick
864
01:07:42,760 --> 01:07:46,296
än när vi kom hit
11 och ett halvt år sedan.
865
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Det har varit en fantastisk...
866
01:07:56,600 --> 01:07:57,656
...så bra,
867
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
och får jag också säga ett ord om
tack till alla människor som skickade så...
868
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Det är över.
869
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Jag är tillbaka.
870
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Är du säker?
871
01:08:32,120 --> 01:08:33,120
Ja.
872
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Det är jag.
873
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Det är bara jag.
874
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
Pappa!
875
01:10:36,960 --> 01:10:40,040
Kultur suger ner ord
876
01:10:40,720 --> 01:10:46,040
specificera avsky och
mata dig själv med leenden.
877
01:10:53,440 --> 01:10:56,960
Ordna ditt säkra stamkrig
878
01:10:57,680 --> 01:11:03,560
skada, lemlästa, döda och förslava gettot.
879
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Varje dag lever ut en lögn
880
01:11:15,240 --> 01:11:19,200
livet säljs billigt för alltid
881
01:11:19,840 --> 01:11:23,960
alltid, någonsin
882
01:11:26,480 --> 01:11:30,080
under neon ensamhet
883
01:11:30,720 --> 01:11:34,800
motorcykeltomhet
884
01:11:35,320 --> 01:11:38,680
under neon ensamhet
885
01:11:39,200 --> 01:11:42,920
motorcykeltomhet.
886
01:11:51,040 --> 01:11:54,800
Livet är ett långsamt självmord
887
01:11:55,320 --> 01:12:00,440
ortodoxa drömmar och symboliska myter