1 -00:00:08,320 --> -00:00:06,329 PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN VOLLEDIG FICTIONEEL, 2 -00:00:06,160 --> -00:00:04,044 ELKE GELIJKENIS MET WERKELIJKE PERSONEN OF GEBEURTENISSEN ZUIVER TOEVAL ZIJN. 3 -00:00:02,720 --> 00:00:00,670 HET BUREAU 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,034 Zullen we doorgaan? 5 00:00:40,360 --> 00:00:42,715 Wat zouden de Syriërs te weten kunnen komen? 6 00:00:43,040 --> 00:00:46,589 Op dat moment niet veel. Onze dekking biedt een barrière. 7 00:00:47,480 --> 00:00:48,674 Die barrière was Paul Lefebvre. 8 00:00:49,560 --> 00:00:52,757 Paul gaf echt les op de Franse school in Damascus, 9 00:00:52,960 --> 00:00:57,238 hij gaf theaterlessen en hield nachtlezingen in een bar. 10 00:00:58,680 --> 00:01:00,955 Een zekere intelligentsia bezocht dat etablissement 11 00:01:01,160 --> 00:01:02,513 totdat de oorlog toesloeg. 12 00:01:08,760 --> 00:01:13,151 Paul Lefebvre vertrok om les te geven de Franse school in Amman, Jordanië. 13 00:01:13,360 --> 00:01:17,399 Ik verliet Jordanië toen met mijn echte paspoort als Guillaume Debailly. 14 00:01:18,280 --> 00:01:21,590 AMBASSADE VAN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK VAN JORDANIË - CONSULAIRE AFDELING 15 00:01:28,040 --> 00:01:29,917 Je werd goed geïnformeerd. 16 00:01:30,560 --> 00:01:32,312 Er was een Paul Lefebvre, 17 00:01:33,080 --> 00:01:38,518 een leraar Frans in Jordanië van april tot juni 2014. 18 00:01:39,000 --> 00:01:42,788 Dat is alle informatie die we over hem hebben gevonden. 19 00:01:43,000 --> 00:01:44,752 Hartelijk dank. 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,957 Hij was daar twee maanden, 21 00:01:47,160 --> 00:01:48,991 daarna vertrok hij naar Engeland. 22 00:01:50,320 --> 00:01:51,799 Dat is alles wat we weten. 23 00:01:53,160 --> 00:01:56,357 Wij kunnen informatie opvragen van de Britten, zo je wilt. 24 00:01:56,560 --> 00:01:58,312 Maar het kan even duren. 25 00:02:01,720 --> 00:02:03,836 Onze coververhalen fungeren als onzichtbare barrières, 26 00:02:04,040 --> 00:02:06,679 als windschermen tegen vliegen. 27 00:02:22,000 --> 00:02:23,319 Wat wil je? 28 00:02:23,520 --> 00:02:26,557 Ik zal het uitleggen. Ik denk dat je ongelijk hebt over mij. 29 00:02:27,720 --> 00:02:29,517 Ik weet dat je je ongemakkelijk voelt 30 00:02:29,720 --> 00:02:33,952 door mijn vragen over uw Franse vriend. 31 00:02:34,720 --> 00:02:35,675 Welke vriend? 32 00:02:36,520 --> 00:02:37,999 Jouw Paul Lefebvre. 33 00:02:38,200 --> 00:02:40,430 Hij is niet ‘mijn’ Paul Lefebvre. 34 00:02:40,560 --> 00:02:41,515 Nadia... 35 00:02:43,080 --> 00:02:44,752 Ik geniet niet 36 00:02:44,960 --> 00:02:47,315 in je privéleven prikken. 37 00:02:47,520 --> 00:02:49,795 Wat weet je precies over hem? 38 00:02:50,640 --> 00:02:53,313 Hij is leraar Frans, dat zei ik al. 39 00:02:53,840 --> 00:02:56,070 Waar geeft hij nu les? 40 00:02:56,280 --> 00:02:59,477 Hij geeft nu geen les, hij schrijft. 41 00:03:00,400 --> 00:03:01,355 Een boek? 42 00:03:01,520 --> 00:03:02,839 Een roman. 43 00:03:03,520 --> 00:03:05,636 Hij is een schrijver? Is hij gepubliceerd? 44 00:03:05,840 --> 00:03:06,909 Ik weet het niet. 45 00:03:07,120 --> 00:03:08,997 Ik denk dat het zijn eerste is. 46 00:03:13,080 --> 00:03:14,035 Wat nog meer? 47 00:03:15,960 --> 00:03:17,393 Ik denk dat hij een dochter heeft. 48 00:03:17,600 --> 00:03:18,589 Haar naam? 49 00:03:18,800 --> 00:03:20,438 Jeanne, denk ik. 50 00:03:23,520 --> 00:03:24,839 Denk je? 51 00:03:26,040 --> 00:03:27,837 Waar woont hij? 52 00:03:28,040 --> 00:03:29,029 Ik weet het niet. 53 00:03:29,240 --> 00:03:31,549 - Ben je nog nooit bij hem geweest? - Nee. 54 00:03:31,760 --> 00:03:34,149 - Waar zien jullie elkaar? - Uit. 55 00:03:34,360 --> 00:03:36,316 Bij restaurants. 56 00:03:36,520 --> 00:03:37,839 Is het verhoor voorbij? 57 00:03:38,040 --> 00:03:40,508 In een restaurant tot 04.00 uur. M? 58 00:03:41,520 --> 00:03:44,193 We lopen, we drinken... 59 00:03:44,400 --> 00:03:46,630 Waarom ben je nog nooit bij hem geweest? 60 00:03:47,440 --> 00:03:48,759 Ik weet het niet. 61 00:03:48,960 --> 00:03:50,916 Hij woont bij een vriend, denk ik. 62 00:03:51,120 --> 00:03:53,076 - WHO? - Ik weet het niet. 63 00:03:53,280 --> 00:03:55,999 Je weet niets over hem. Maar hij is je vriend? 64 00:03:56,200 --> 00:03:58,794 Je weet niet waar of hoe hij woont. 65 00:03:59,000 --> 00:04:02,754 Je noemt zijn dochter, maar weet niet eens of ze bestaat. 66 00:04:02,960 --> 00:04:04,712 Vraag het hem zelf. 67 00:04:04,920 --> 00:04:06,319 Hier is zijn telefoonnummer. 68 00:04:15,440 --> 00:04:16,395 Hier. 69 00:04:16,520 --> 00:04:18,317 Bel hem, ondervraag hem. 70 00:04:18,520 --> 00:04:19,475 Ga door! Telefoongesprek! 71 00:04:20,800 --> 00:04:21,789 Ik zal. 72 00:04:21,920 --> 00:04:24,354 Prima. Laat mij nu met rust. 73 00:04:25,760 --> 00:04:28,320 Ik wil niet dat je hem nog eens ziet. 74 00:04:28,520 --> 00:04:29,919 Ik zal doen wat ik leuk vind. 75 00:04:30,240 --> 00:04:32,595 Je zult hem niet meer zien! 76 00:04:32,800 --> 00:04:35,234 - Je kunt mij geen bevel geven. - Het is geen bevel! 77 00:04:35,440 --> 00:04:36,429 Het is een bedreiging. 78 00:04:36,640 --> 00:04:39,757 Als je hem nog eens ziet, je zult diep in de problemen komen. 79 00:04:39,960 --> 00:04:41,109 Ga weg! 80 00:05:17,520 --> 00:05:20,478 Wat als Cycloon zijn eigen verdwijning georganiseerd? 81 00:05:20,680 --> 00:05:24,673 Van alle telefoontaps, wie zou hij zeker bellen 82 00:05:24,880 --> 00:05:26,472 nieuws geven? 83 00:05:26,600 --> 00:05:27,555 Zijn moeder. 84 00:05:27,680 --> 00:05:30,672 Wat zou hij zeggen? "Hallo, het is Farid"? 85 00:05:32,400 --> 00:05:35,392 Hij weet dat ze wordt afgeluisterd. Hij zou een code gebruiken. 86 00:05:35,600 --> 00:05:37,477 Of laat iemand anders haar bellen. 87 00:05:37,680 --> 00:05:38,749 Op de draad, 88 00:05:39,280 --> 00:05:43,512 kan ons team iemand identificeren? namens hem bellen met een code? 89 00:05:43,720 --> 00:05:45,870 - Nee. - Wie zou dat kunnen? 90 00:05:47,040 --> 00:05:48,598 Ik zal alle oproepen bekijken. 91 00:05:48,800 --> 00:05:49,835 Bedankt. 92 00:05:54,320 --> 00:05:55,275 Guillaume. 93 00:06:01,280 --> 00:06:03,316 De Algerijnse delegatie is hier. 94 00:06:09,280 --> 00:06:10,474 De vergadering is begonnen? 95 00:06:10,680 --> 00:06:13,399 - Wat is het? - We hebben een idee. 96 00:06:13,600 --> 00:06:17,513 We vertellen ze dat we een agent verloren hebben, en dat ze hem hebben? 97 00:06:18,120 --> 00:06:20,998 De hele Algerijnse inlichtingendienst is hier, en wij doen niets? 98 00:06:21,200 --> 00:06:25,159 We kunnen geen diplomatiek incident riskeren omdat je je agent kwijt bent. 99 00:06:25,760 --> 00:06:29,230 Zeg dat ze hem hebben. Ze zullen ernaar verwijzen. 100 00:06:29,440 --> 00:06:33,752 Ze zullen een teken geven, een onderhandeling openen, maar het zal allemaal heel discreet zijn. 101 00:06:33,960 --> 00:06:35,916 Ze zullen zien of we het aas pakken. 102 00:06:36,120 --> 00:06:40,511 Wij zijn misschien de enigen om het teken te detecteren, een privégrapje... 103 00:06:40,720 --> 00:06:42,073 Wat denk je? 104 00:06:42,640 --> 00:06:46,952 Als ze willen praten, we moeten daar zijn om de borden te lezen. 105 00:06:47,400 --> 00:06:51,552 Maar als ze hem niet hebben, is dat niet zo zodat we hen konden informeren dat we hem kwijt waren. 106 00:06:53,120 --> 00:06:55,588 Goed, je hebt toestemming om binnen te komen. 107 00:06:55,800 --> 00:06:59,270 Alleen als waarnemers, overeengekomen? 108 00:06:59,480 --> 00:07:00,549 Ik kom terug. 109 00:07:11,000 --> 00:07:13,514 Vergeet uw sessie met Balm�s niet. 110 00:07:17,280 --> 00:07:19,157 Kom binnen, ik zal je voorstellen. 111 00:07:20,520 --> 00:07:23,114 De heer Vincent, hoofd communicatie, 112 00:07:23,320 --> 00:07:24,435 Mijnheer Leblanc, 113 00:07:25,000 --> 00:07:27,468 van de afdeling Inlichtingen. 114 00:07:27,600 --> 00:07:28,555 Hallo. 115 00:07:29,320 --> 00:07:30,639 Ga zitten, alstublieft. 116 00:07:48,440 --> 00:07:53,594 Het is een gezamenlijke oefening. Hoe zie jij ons samenwerken? 117 00:07:53,800 --> 00:07:56,155 op het vlak van operationeel commando? 118 00:07:56,760 --> 00:07:57,909 Als waarnemers, 119 00:07:58,120 --> 00:08:00,714 Uw officieren zullen toegang hebben naar het volledige proces. 120 00:08:01,120 --> 00:08:04,510 Maar het zal onder onze overeenkomst vallen om meer te doen. 121 00:08:05,440 --> 00:08:06,589 Wat wil je nog meer? 122 00:08:06,800 --> 00:08:10,236 Een officiële overlegrol voor onze verbindingsofficier. 123 00:08:10,840 --> 00:08:13,229 Ik zal het proberen, maar ik kan het niet garanderen. 124 00:08:13,840 --> 00:08:15,353 Het is politiek. 125 00:08:15,720 --> 00:08:18,314 Andere logica, als je begrijpt wat ik bedoel. 126 00:08:19,760 --> 00:08:21,716 Wilde je iets zeggen? 127 00:08:21,920 --> 00:08:23,478 Nee, ik was alleen maar aan het luisteren. 128 00:08:25,080 --> 00:08:26,957 Pardon, ik ga verder. 129 00:08:28,280 --> 00:08:32,671 We hebben gedekt de lucht- en landarrangementen. 130 00:08:32,880 --> 00:08:34,472 Laten we de voorwaarden bespreken 131 00:08:34,680 --> 00:08:37,274 voor de inzet van marinecommando's. 132 00:08:37,480 --> 00:08:40,313 We hebben speciale toestemming gegeven aan uw marine 133 00:08:40,520 --> 00:08:44,991 om een onderzeeër in onze wateren te brengen tijdens de oefening. 134 00:08:45,440 --> 00:08:49,228 Ik hoop dat het niet zal verdwijnen, zoals de vorige keer. 135 00:08:49,960 --> 00:08:52,030 Het spijt me, ik volg het niet. 136 00:08:53,160 --> 00:08:57,597 Het duidt slechts op een donker hoofdstuk uit onze jonge jaren, toch, kolonel? 137 00:08:58,400 --> 00:09:03,428 Herinner je onze onderzeeër niet in 1972 voor de kust verdwenen? 138 00:09:12,400 --> 00:09:13,628 Nee, natuurlijk niet. 139 00:09:14,400 --> 00:09:16,834 Een onderzeeër verloren op zee 140 00:09:17,040 --> 00:09:19,918 is niet iets dat gemakkelijk vergeten wordt. 141 00:09:24,000 --> 00:09:25,319 Ik begrijp. 142 00:09:28,160 --> 00:09:29,275 Zal ik doorgaan? 143 00:09:32,240 --> 00:09:35,198 Voor de lucht en terrestrische 144 00:09:35,400 --> 00:09:38,358 arrangementen, we hebben het besproken. 145 00:09:38,560 --> 00:09:41,552 Nu, de inzet van marinecommando's... 146 00:09:44,640 --> 00:09:48,076 INSTITUUT VOOR AARDE FYSICA 147 00:09:49,520 --> 00:09:51,795 - Tot ziens. - Tot ziens. 148 00:09:58,280 --> 00:10:00,032 Pakistaans of Koreaans? 149 00:10:01,040 --> 00:10:03,076 Sorry, ik heb een afspraak bij de tandarts. 150 00:10:05,880 --> 00:10:07,552 Ik ben de metingen aan het afronden. 151 00:10:07,760 --> 00:10:08,954 Welke metingen? 152 00:10:10,000 --> 00:10:11,069 Kan ik het zien? 153 00:10:14,520 --> 00:10:15,475 Daar... 154 00:10:16,560 --> 00:10:17,913 De spanningscurve. 155 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 Het valt naar beneden. 156 00:10:21,000 --> 00:10:21,955 Weet jij waarom? 157 00:10:23,160 --> 00:10:24,275 Oceaanstromingen? 158 00:10:28,720 --> 00:10:30,358 Veel succes bij de tandarts. 159 00:10:30,840 --> 00:10:31,829 Bedankt. 160 00:10:35,320 --> 00:10:36,719 Dat is niet goed. 161 00:10:36,920 --> 00:10:39,275 Ik weet het niet zeker, het was dubbelzinnig. 162 00:10:40,280 --> 00:10:42,077 Zijn hand op de jouwe is dubbelzinnig? 163 00:10:42,280 --> 00:10:43,269 Op de muis, 164 00:10:43,400 --> 00:10:46,517 met mijn hand tussen de zijne en de muis. 165 00:10:46,760 --> 00:10:48,751 - Schaamde je je? - Een beetje. 166 00:10:48,960 --> 00:10:51,599 Dan is hij aan het flirten. Als het niets is, voel je niets. 167 00:10:51,800 --> 00:10:54,758 - Tenzij je een erotomane bent? - Ik denk het niet. 168 00:10:54,960 --> 00:10:56,552 Hij is dus aan het flirten. 169 00:11:01,800 --> 00:11:02,755 We zitten in de problemen. 170 00:11:03,440 --> 00:11:04,839 Ik heb niets gedaan. 171 00:11:05,480 --> 00:11:08,199 Bovendien is hij Iraans, getrouwd en over officiële zaken. 172 00:11:08,400 --> 00:11:11,472 Precies. Je bent jong, nieuw, verboden. 173 00:11:11,720 --> 00:11:13,278 Dat zijn drie goede redenen. 174 00:11:14,120 --> 00:11:15,109 Wat moet ik doen? 175 00:11:15,960 --> 00:11:17,518 Wees voorzichtig. 176 00:11:17,720 --> 00:11:20,473 - Geef niet toe, want... - Omdat ik dat niet doe. 177 00:11:20,680 --> 00:11:21,715 Rechts. 178 00:11:21,920 --> 00:11:25,833 Als je iets met hem begint, hij zal je nooit meenemen naar Iran. 179 00:11:26,040 --> 00:11:28,110 -Dus ik wijs hem af? - Ja. 180 00:11:28,320 --> 00:11:31,551 Maar zo eenvoudig is het niet. Als je hem een ongemakkelijk gevoel geeft, 181 00:11:31,760 --> 00:11:34,957 Als hij denkt dat het je niets kan schelen, of dat hij je walgt, 182 00:11:35,120 --> 00:11:36,075 dan is het voorbij. 183 00:11:36,200 --> 00:11:38,794 Geen kans voor Iran. Hij zal je nooit meenemen. 184 00:11:39,000 --> 00:11:40,035 Einde verhaal. 185 00:11:40,240 --> 00:11:41,753 Dus wat moet ik doen? 186 00:11:48,480 --> 00:11:51,153 Als hij een spel maakt, probeer hem dan te ontwijken. 187 00:11:51,360 --> 00:11:54,033 Maar op een gegeven moment ging hij hem ontwijken 188 00:11:54,240 --> 00:11:55,514 betekent hem vernederen, 189 00:11:55,720 --> 00:11:57,915 op dat moment, stop met het vermijden van hem. 190 00:11:58,520 --> 00:11:59,953 Laat hem naar je toe komen. 191 00:12:00,800 --> 00:12:01,755 En dan... 192 00:12:02,240 --> 00:12:03,195 Ja? 193 00:12:04,000 --> 00:12:06,594 Je zult zien, het hangt ervan af hoe hij is. 194 00:12:07,280 --> 00:12:08,838 Je moet hem ontwapenen. 195 00:12:12,120 --> 00:12:13,269 Je zult een manier vinden. 196 00:12:46,840 --> 00:12:47,795 Ja? 197 00:12:47,920 --> 00:12:49,273 Het is Sandrine. 198 00:12:49,800 --> 00:12:51,313 Hallo, lieverd. 199 00:12:51,520 --> 00:12:53,397 Je kat is bij mij thuis. 200 00:12:53,600 --> 00:12:55,955 - Weet je het zeker? - Ja. 201 00:12:56,160 --> 00:12:58,310 Ik ben gerustgesteld, ik had hem niet gezien. 202 00:12:58,520 --> 00:13:01,318 Hij kwam door het raam, Ik heb hem wat melk gegeven. 203 00:13:01,520 --> 00:13:02,635 Zal ik hem afzetten? 204 00:13:02,840 --> 00:13:05,912 Wil je hem een paar dagen houden? 205 00:13:06,120 --> 00:13:07,758 Natuurlijk. Ga je weg? 206 00:13:07,960 --> 00:13:10,679 Ja, ik ga naar Algiers om mijn zoon te zien. 207 00:13:10,880 --> 00:13:14,350 Ik maak me zorgen, ik heb niets van hem gehoord. 208 00:13:14,560 --> 00:13:16,994 Natuurlijk. Wanneer ga je? 209 00:13:17,440 --> 00:13:18,509 Morgenochtend. 210 00:13:18,720 --> 00:13:21,792 Mijn vliegtuig vertrekt om 11.30 uur. 211 00:13:29,920 --> 00:13:33,276 Welk deel van "niet tussenbeide komen" heb je het niet begrepen? 212 00:13:33,480 --> 00:13:35,550 - Ik moest ze onderzoeken. - Noem je dat onderzoeken? 213 00:13:35,760 --> 00:13:37,034 - Het had effect. - Verlegenheid. 214 00:13:37,240 --> 00:13:40,516 Nee, als ze Cycloon hebben, de boodschap is duidelijk. 215 00:13:41,280 --> 00:13:43,555 We moeten ze de kans geven te reageren. 216 00:13:43,760 --> 00:13:47,594 Maar via een minder officieel kanaal, Ik heb een idee. 217 00:13:48,440 --> 00:13:49,509 Leg het schriftelijk vast 218 00:13:49,720 --> 00:13:51,392 voordat we weer bijeenkomen. 219 00:13:58,280 --> 00:14:00,510 - Wat is het? - We hebben een klein probleem. 220 00:14:01,320 --> 00:14:02,719 Een klein probleem? 221 00:14:03,520 --> 00:14:04,873 De stront heeft de ventilator geraakt. 222 00:14:21,400 --> 00:14:22,435 Onbekende beller 223 00:14:48,280 --> 00:14:49,235 Hallo? 224 00:14:49,400 --> 00:14:53,154 Mevrouw Ben Arfa, het is Henri Duflot. Onthoud mij? 225 00:14:53,320 --> 00:14:54,309 Ja. 226 00:14:54,440 --> 00:14:58,353 Je mag niet aan boord van het vliegtuig stappen. We moeten praten. 227 00:14:58,840 --> 00:15:01,798 - Ik wil niet met je praten. - Het is een slecht idee. 228 00:15:02,000 --> 00:15:04,275 Kijk, ik stuur een auto voor je... 229 00:15:08,840 --> 00:15:09,795 Wat doen we? 230 00:15:10,120 --> 00:15:11,838 Een GPS op haar plakken? 231 00:15:12,400 --> 00:15:13,913 Ze mag niet weggaan. 232 00:15:14,640 --> 00:15:16,232 We weten niet wat ze gaat doen. 233 00:15:16,440 --> 00:15:19,955 Waarschuw de ambassade, de politie, breng de mensen in beweging... 234 00:15:20,160 --> 00:15:21,957 Het zal alle leads door elkaar gooien. 235 00:15:23,160 --> 00:15:25,833 De pers zal zich ermee bemoeien, politici ook... 236 00:15:26,320 --> 00:15:30,996 Als er enige hoop voor is De dekking van de cycloon moet intact zijn, 237 00:15:31,200 --> 00:15:33,191 het zal vlak voor onze ogen worden geblazen. 238 00:15:42,360 --> 00:15:46,353 Vanwege onderhoud zal er vertraging optreden 239 00:15:46,560 --> 00:15:49,552 voor vlucht AF342 naar Algiers. 240 00:15:49,760 --> 00:15:52,672 Ik herhaal: vanwege onderhoud 241 00:15:52,880 --> 00:15:55,474 er is vertraging voor vlucht AF 342 242 00:15:55,680 --> 00:15:57,318 naar Algiers. 243 00:16:17,520 --> 00:16:19,351 Mevrouw, volgt u ons alstublieft. 244 00:16:21,160 --> 00:16:22,673 - Stop! - Kom met ons mee. 245 00:16:23,000 --> 00:16:24,035 Ik heb niets gedaan! 246 00:16:24,240 --> 00:16:27,038 - Wij ook niet. - Ik ga niet met je mee. 247 00:16:27,240 --> 00:16:29,390 Ik heb niets gedaan! 248 00:16:29,800 --> 00:16:30,869 Stop! 249 00:16:32,600 --> 00:16:34,033 Je hebt geen recht. 250 00:16:35,480 --> 00:16:37,198 Je weet het dan. 251 00:16:37,560 --> 00:16:41,109 Het was een stripclub die in een bar was veranderd. 252 00:16:41,720 --> 00:16:44,154 Blijkbaar is het gezellig binnen. 253 00:16:44,360 --> 00:16:45,839 Geheim plein? 254 00:16:46,000 --> 00:16:46,955 Pardon? 255 00:16:47,080 --> 00:16:51,835 Secret Square, in het 9e arrondissement van Parijs. Ik kan je erheen brengen. 256 00:16:52,040 --> 00:16:55,237 - Echt? - Tuurlijk, wanneer ben je beschikbaar? 257 00:16:55,440 --> 00:16:57,749 - Morgenavond. - Je bent bezig. 258 00:16:58,560 --> 00:17:00,039 Begrijp jij Arabisch? 259 00:17:00,240 --> 00:17:01,753 Ja, ik heb het geleerd bij Inalco. 260 00:17:01,960 --> 00:17:03,996 Bij Inalco? Met El Zair? 261 00:17:04,200 --> 00:17:05,997 Driss El Zaïr? Nee. 262 00:17:06,200 --> 00:17:08,270 De naam van mijn leraar was Chibane. 263 00:17:09,240 --> 00:17:11,310 Ik ken een leraar genaamd El Zair. 264 00:17:11,520 --> 00:17:14,717 Hij doceert Arabisch aan Sciences Po. 265 00:17:15,360 --> 00:17:17,271 Misschien. Morgen, 22.00 uur. M? 266 00:17:17,480 --> 00:17:19,072 - In je hotel? - Perfect. 267 00:17:19,200 --> 00:17:20,155 Naar wie vraag ik? 268 00:17:20,280 --> 00:17:22,748 Het spijt me, ik heb mezelf niet voorgesteld. Belkacem. 269 00:17:22,960 --> 00:17:25,349 - Verheugd. - Bent u meneer Vincent? 270 00:17:25,560 --> 00:17:27,312 - Ja. - Aangenaam. 271 00:17:27,520 --> 00:17:29,317 - Tot dan. - Morgenavond. 272 00:18:04,040 --> 00:18:05,314 Hallo, Guillaume. 273 00:18:07,840 --> 00:18:09,353 Ga zitten, alstublieft. 274 00:18:16,200 --> 00:18:17,872 Heb je je dochter gezien? 275 00:18:18,960 --> 00:18:22,748 Ik zou wel willen, maar ik heb geen tijd vanwege cycloon. 276 00:18:23,520 --> 00:18:24,509 Natuurlijk. 277 00:18:25,120 --> 00:18:26,678 Is dat de enige reden? 278 00:18:28,640 --> 00:18:29,709 Wat denk je? 279 00:18:29,920 --> 00:18:34,550 Ik vraag me af of zij deel uitmaakt van het ‘normale leven’ waar u het over had. 280 00:18:35,840 --> 00:18:38,070 Een normaal leven dat moeilijk terug te krijgen is. 281 00:18:39,360 --> 00:18:42,397 Kijk, ik wil meer van mijn dochter zien, 282 00:18:42,600 --> 00:18:46,479 maar ik moet de agent vinden, anders we zullen ernstige gevolgen hebben. 283 00:18:46,680 --> 00:18:48,511 - Ik begrijp. - Dat is alles. 284 00:18:50,640 --> 00:18:51,834 Prune is een lieve naam. 285 00:18:55,000 --> 00:18:57,389 Hoe past zij in jouw dekking? 286 00:18:57,600 --> 00:19:00,910 Had Paul Lefebvre een dochter? Wat heb je gedaan? 287 00:19:01,640 --> 00:19:06,555 Wij proberen dichtbij te blijven aan onze echte identiteit om fouten te voorkomen. 288 00:19:07,840 --> 00:19:09,193 Ja, Paul had een dochter. 289 00:19:09,400 --> 00:19:12,039 En een vrouw van wie hij scheidde. 290 00:19:13,080 --> 00:19:16,914 Dus je had het over Prune en Elsa met je vrienden in Damascus? 291 00:19:18,160 --> 00:19:21,470 Niet in veel details. En we gebruiken andere namen. 292 00:19:22,080 --> 00:19:23,877 Pruim was Jeanne. 293 00:19:24,760 --> 00:19:26,398 Elsa was Sylvie. 294 00:19:26,600 --> 00:19:28,113 Heb je ze nooit door elkaar gehaald? 295 00:19:28,320 --> 00:19:29,958 Ik ben daarvoor opgeleid. 296 00:19:32,120 --> 00:19:35,669 Om in de schoenen van iemand anders te staan, dan terug naar de jouwe, 297 00:19:35,880 --> 00:19:37,438 dan weer iemand anders. 298 00:19:39,000 --> 00:19:42,595 Het dichtst bij dit undercoverleven is 299 00:19:42,800 --> 00:19:44,233 de ervaring van overspel. 300 00:19:46,200 --> 00:19:48,919 Veel mensen die overspel ervaren 301 00:19:49,120 --> 00:19:51,998 beseffen wat ze spannend vinden 302 00:19:52,200 --> 00:19:53,633 is meer het geheim 303 00:19:53,840 --> 00:19:55,398 dan de relatie. 304 00:19:55,600 --> 00:19:58,717 Wat ze missen wanneer ze terugkeren naar een normaal leven 305 00:19:58,920 --> 00:20:01,559 is minder de persoon die ze verloren dan 306 00:20:02,640 --> 00:20:04,870 de context, de sfeer... 307 00:20:06,120 --> 00:20:08,714 De mysterieuze wereld waar het plaatsvond. 308 00:20:09,400 --> 00:20:12,233 Buiten de gewone, alledaagse echte wereld. 309 00:20:12,440 --> 00:20:14,317 Zie je wat ik bedoel? 310 00:20:14,800 --> 00:20:15,915 Ja en nee. 311 00:20:17,400 --> 00:20:20,597 Vindt u de vergelijking niet relevant? 312 00:20:22,240 --> 00:20:23,878 Ik denk dat het voor jou is. 313 00:20:24,080 --> 00:20:25,308 Maar voor jou? 314 00:20:26,640 --> 00:20:28,676 Het is een mooie theorie. 315 00:20:29,320 --> 00:20:32,232 Je reageert alsof ik je in de maling neem. 316 00:20:32,720 --> 00:20:35,029 Waarom? Ik probeer het gewoon te begrijpen. 317 00:20:38,000 --> 00:20:39,877 Je probeert iets te bewijzen. 318 00:20:40,080 --> 00:20:43,152 Waarom, van alle mogelijke motieven, 319 00:20:43,360 --> 00:20:45,635 kies jij altijd voor de donkerste? 320 00:20:48,960 --> 00:20:51,235 Ik heb het dossier over Nadia El Mansour. 321 00:20:51,440 --> 00:20:54,910 Sinds april 2014 geeft ze les aan de Universiteit van Damascus. 322 00:20:55,120 --> 00:20:59,238 Zij werd tot hoofd gekozen van de Erfgoedstichting, 323 00:20:59,440 --> 00:21:00,395 het klopt allemaal. 324 00:21:00,600 --> 00:21:02,750 Ze verdween een maand lang niet, 325 00:21:02,960 --> 00:21:06,157 reizen of contact het Ministerie van Binnenlandse Zaken 326 00:21:06,360 --> 00:21:08,590 of de veiligheidsafdelingen? 327 00:21:08,800 --> 00:21:09,755 Nee. 328 00:21:11,840 --> 00:21:14,513 Het enige is dat ze gaat scheiden. 329 00:21:15,640 --> 00:21:17,517 Maar dat is niets bijzonders. 330 00:21:17,720 --> 00:21:18,709 Weet je het zeker? 331 00:21:18,920 --> 00:21:21,559 Haar advocaat startte een procedure. 332 00:21:21,760 --> 00:21:25,639 Door de oorlog vertienvoudigde het aantal echtscheidingen. 333 00:21:25,840 --> 00:21:28,274 - Bedankt. - Geen probleem, tot ziens. 334 00:21:40,960 --> 00:21:42,473 Je hebt geen recht. 335 00:21:43,120 --> 00:21:44,997 Je kunt niet naar Algiers gaan. 336 00:21:45,200 --> 00:21:48,158 Het is gevaarlijk voor jou en voor hem. 337 00:21:49,600 --> 00:21:51,477 Je maakt je zorgen over jezelf. 338 00:21:52,400 --> 00:21:54,231 Ik wil mijn zoon vinden. 339 00:21:55,000 --> 00:21:55,955 Heeft u kinderen? 340 00:21:56,280 --> 00:21:59,955 Weet jij hoe het is? wachten en het niet weten? 341 00:22:00,160 --> 00:22:01,229 Ik begrijp. 342 00:22:02,640 --> 00:22:03,595 Ik heb een zoon, 343 00:22:03,720 --> 00:22:06,188 en ik zou gek worden in jouw schoenen. 344 00:22:07,280 --> 00:22:09,874 Maar naar Algiers gaan is waanzin. 345 00:22:10,240 --> 00:22:11,992 Je kunt mij niet tegenhouden. 346 00:22:12,840 --> 00:22:14,671 Frankrijk is een vrij land. 347 00:22:19,480 --> 00:22:20,435 Ik kom terug. 348 00:22:27,560 --> 00:22:29,278 Je bent hem vergeten. 349 00:22:29,480 --> 00:22:31,789 Je hebt hem in de steek gelaten. Voor jou is het niets. 350 00:22:32,000 --> 00:22:32,955 Maar hij is mijn zoon. 351 00:22:33,320 --> 00:22:36,869 - Ik moet iets doen. - Je hebt het mis, geloof me. 352 00:22:37,640 --> 00:22:39,073 Voor ons is het niet niets. 353 00:22:39,280 --> 00:22:40,679 Je slaapt 's nachts. 354 00:22:40,880 --> 00:22:41,949 Ik niet. 355 00:22:42,560 --> 00:22:45,154 Hij was zo trots om met je samen te werken. 356 00:22:45,360 --> 00:22:47,874 Maar hij is er trots op om met ons samen te werken. 357 00:22:48,800 --> 00:22:50,916 Ik wil niet meer met je praten. 358 00:22:51,520 --> 00:22:53,590 Ik wil naar huis en slapen. 359 00:22:53,800 --> 00:22:55,074 Morgen ga ik naar Algiers. 360 00:22:55,280 --> 00:22:56,793 Je kunt mij niet tegenhouden. 361 00:22:57,320 --> 00:22:58,469 Hij is mijn zoon. 362 00:22:59,360 --> 00:23:00,679 Hij is mijn zoon! 363 00:23:03,120 --> 00:23:04,394 Mevrouw Ben Arfa... 364 00:23:26,800 --> 00:23:29,394 Mijn oudste zoon had bij de geboorte een infectie. 365 00:23:30,120 --> 00:23:32,111 Hij lag een week in coma. 366 00:23:33,960 --> 00:23:35,598 Ik werd gek. 367 00:23:36,920 --> 00:23:39,673 Ik liep wat rond in het ziekenhuis. 368 00:23:40,240 --> 00:23:41,753 Ik zong voor mezelf. 369 00:23:50,440 --> 00:23:52,510 Ik was net als jij, machteloos. 370 00:23:54,560 --> 00:23:57,393 Ik kon niet luisteren naar de artsen, of hoor ze. 371 00:23:58,160 --> 00:24:00,276 Ik had het gevoel dat ze tegen me logen. 372 00:24:00,480 --> 00:24:03,677 Zij waren de vijanden, buizen plakkend 373 00:24:03,880 --> 00:24:07,270 in het lichaam van mijn minuscule baby. 374 00:24:07,960 --> 00:24:08,995 Hij was zo klein. 375 00:24:11,720 --> 00:24:14,837 Ik voelde me alsof ze logen voortdurend tegen mij. 376 00:24:18,560 --> 00:24:19,834 Maar ze hebben hem gered. 377 00:24:22,640 --> 00:24:24,039 Het gaat nu goed met hem. 378 00:24:28,720 --> 00:24:30,392 Wij zijn de dokters. 379 00:24:31,200 --> 00:24:34,795 Ik weet dat het moeilijk is, maar je kunt ons vertrouwen. 380 00:24:36,080 --> 00:24:37,559 Het is voor je zoon. 381 00:24:45,880 --> 00:24:46,949 Oké. 382 00:24:48,080 --> 00:24:50,196 Ik blijf hier, thuis. 383 00:24:55,440 --> 00:24:58,113 Ik wist niet dat je een zoon had. 384 00:24:58,320 --> 00:24:59,594 Ik heb twee dochters. 385 00:25:00,560 --> 00:25:01,675 En de coma? 386 00:25:02,360 --> 00:25:04,112 Dat is waar. Mijn oudste. 387 00:25:06,040 --> 00:25:07,029 Doei. 388 00:25:33,000 --> 00:25:33,955 Kom hier! 389 00:25:34,080 --> 00:25:35,229 - Ik breng je. - Nee. 390 00:25:35,400 --> 00:25:38,790 Maak je geen zorgen, ik wacht wel. Het zal uiteindelijk stoppen. 391 00:25:39,000 --> 00:25:41,639 Dat is absurd, blijf niet in de kou staan. 392 00:25:42,360 --> 00:25:43,998 Welke kant ga je op? 393 00:25:44,200 --> 00:25:46,156 Waar je maar wilt, ik heb tijd. 394 00:25:48,080 --> 00:25:49,149 Kom op, stap in! 395 00:25:49,360 --> 00:25:51,237 Ik word gelyncht! 396 00:26:13,640 --> 00:26:15,596 Vind je het Instituut leuk? 397 00:26:15,800 --> 00:26:16,949 Ja, heel erg. 398 00:26:18,000 --> 00:26:20,833 Ik leer veel, de mensen zijn aardig. 399 00:26:21,760 --> 00:26:22,829 Dat is geweldig. 400 00:26:24,240 --> 00:26:26,754 Ik heb nog nooit een collega als jij gehad. 401 00:26:28,480 --> 00:26:31,074 Ik denk dat je heel intelligent bent. 402 00:26:31,640 --> 00:26:32,629 Echt. 403 00:26:34,040 --> 00:26:37,430 - Voelt u zich daar ongemakkelijk bij? - Nee, het is leuk. 404 00:26:38,120 --> 00:26:41,237 Het is waar. Voor een meisje van jouw leeftijd, denk ik 405 00:26:41,760 --> 00:26:42,829 je hebt een oog, 406 00:26:43,040 --> 00:26:44,792 een manier om dingen te zien... 407 00:26:45,120 --> 00:26:46,394 Je bent begaafd. 408 00:26:46,880 --> 00:26:47,995 Bedankt. 409 00:27:00,360 --> 00:27:03,909 Kunnen we elkaar zien buiten het Instituut? 410 00:27:05,000 --> 00:27:06,672 Heb je erover nagedacht? 411 00:27:07,800 --> 00:27:09,392 Je bedoelt... 412 00:27:12,320 --> 00:27:13,799 Dat is niet mogelijk. 413 00:27:14,000 --> 00:27:15,035 Ik kan het niet. 414 00:27:16,400 --> 00:27:19,995 Omdat je mij niet leuk vindt Of omdat ik getrouwd ben? 415 00:27:20,200 --> 00:27:22,395 Nee, het spijt me, het is... 416 00:27:24,520 --> 00:27:26,317 Het is moeilijk, maar... 417 00:27:28,360 --> 00:27:30,112 Je lijkt op mijn vader. 418 00:27:30,920 --> 00:27:32,672 Het is stom, ik weet het. 419 00:27:34,360 --> 00:27:37,113 - Hoe oud is hij? - Hij is dood, ik was zes. 420 00:27:37,560 --> 00:27:38,959 Hij was 35. 421 00:27:44,240 --> 00:27:45,355 Het spijt me. 422 00:27:46,680 --> 00:27:49,638 Nee, hij had lymfoom, maar het ging heel snel. 423 00:27:50,120 --> 00:27:54,477 Meestal redden mensen het. 90% kans voor de gelukkigen. 424 00:27:55,200 --> 00:27:56,428 Maar niet voor hem. 425 00:27:57,920 --> 00:28:00,115 Ik had hem niet meer gezien sinds ik vier was. 426 00:28:00,680 --> 00:28:02,671 Aan het eind ben ik naar hem toe gegaan. 427 00:28:03,360 --> 00:28:05,555 Hij liet me in zijn slaapkamer, 428 00:28:06,280 --> 00:28:09,829 Ik bleef tien minuten, hij zei niets. 429 00:28:10,040 --> 00:28:11,837 Ik wist niet wat ik moest doen. 430 00:28:12,880 --> 00:28:13,995 Dan... 431 00:28:14,480 --> 00:28:17,995 Een verpleegster kwam en besefte dat hij dood was. 432 00:28:19,080 --> 00:28:21,435 De hele tijd dat ik daar was, was hij al dood. 433 00:28:21,640 --> 00:28:23,198 De verpleegster had het niet gezien. 434 00:28:23,400 --> 00:28:25,595 - Vind je het erg als ik rook? - Nee. 435 00:28:26,840 --> 00:28:29,434 Ik weet niet echt wat we zouden hebben gezegd. 436 00:28:31,960 --> 00:28:33,678 Het spijt me, het is een beetje donker. 437 00:28:40,840 --> 00:28:42,956 Misschien gaat het sneller als je loopt. 438 00:28:44,360 --> 00:28:46,237 Maar ik zou doorweekt zijn. 439 00:29:03,840 --> 00:29:04,909 Mama? 440 00:29:07,000 --> 00:29:09,673 Ik ben het, gaat het met je? Heb je er geen last van? 441 00:29:11,440 --> 00:29:13,829 Nee, het gaat goed met mij. Ik dacht aan papa. 442 00:29:20,400 --> 00:29:21,355 Ik weet. 443 00:29:25,560 --> 00:29:26,515 Ik weet. 444 00:30:03,720 --> 00:30:08,032 Ik wil graag dat we gaan eten. Bel mij alstublieft. 445 00:31:37,480 --> 00:31:39,550 Ik was bang dat je niet zou komen. 446 00:31:39,760 --> 00:31:40,795 Waarom? 447 00:31:41,000 --> 00:31:43,036 De laatste keer zag je eruit alsof je me haatte. 448 00:31:43,480 --> 00:31:45,630 - Nee. - Je liet me schrikken. 449 00:31:47,040 --> 00:31:48,109 Het spijt me. 450 00:31:48,960 --> 00:31:51,269 Denk je nog steeds dat ik tegen je lieg? 451 00:31:52,600 --> 00:31:55,319 Waarom? Heb je nagedacht over wat ik zei? 452 00:32:00,120 --> 00:32:01,917 Hoe gaat het met Marwan? 453 00:32:02,560 --> 00:32:04,073 Waarom vraag je dat? 454 00:32:04,280 --> 00:32:05,429 Gewoon nieuwsgierig. 455 00:32:06,040 --> 00:32:08,110 - Is het belangrijk voor je? - Ja. 456 00:32:10,680 --> 00:32:12,079 We gaan uit elkaar. 457 00:32:12,720 --> 00:32:14,233 Waarom heb je het mij niet verteld? 458 00:32:15,560 --> 00:32:17,312 Ik wilde je niet bang maken. 459 00:32:18,320 --> 00:32:19,355 Hoe zo? 460 00:32:20,840 --> 00:32:25,311 Wij waren samen. Jij ging weg, we zijn net weer bij elkaar... 461 00:32:27,040 --> 00:32:28,393 Ik ben niet bang. 462 00:32:30,240 --> 00:32:32,913 Ik ben. Een beetje. 463 00:32:35,440 --> 00:32:36,429 Jouw beurt. 464 00:32:37,040 --> 00:32:39,110 - En ik? - Vertel me meer. 465 00:32:41,520 --> 00:32:42,475 Bent u geïnteresseerd? 466 00:32:43,440 --> 00:32:44,953 Redelijk zo. 467 00:32:45,640 --> 00:32:47,153 Hoe gaat het met je dochter? 468 00:32:48,720 --> 00:32:49,789 Waar woont ze? 469 00:32:50,160 --> 00:32:51,912 In Montreuil, met haar moeder. 470 00:32:52,640 --> 00:32:53,993 Wil je haar ontmoeten? 471 00:32:55,160 --> 00:32:56,354 Is ze mooi? 472 00:32:56,560 --> 00:32:57,595 Erg. 473 00:32:58,040 --> 00:32:59,155 Heeft ze een vriendje? 474 00:32:59,920 --> 00:33:00,989 Ik weet het niet. 475 00:33:01,200 --> 00:33:02,428 Weet je het niet? 476 00:33:02,640 --> 00:33:04,119 Ze is heel discreet. 477 00:33:04,320 --> 00:33:05,673 Ja, zoals jij. 478 00:33:16,360 --> 00:33:19,397 - Nadim, een collega van Nadia. -Paul Lefebvre. 479 00:33:20,560 --> 00:33:23,996 Ik kwam langs, had zin in een drankje. 480 00:33:24,200 --> 00:33:25,519 En wie zag ik? 481 00:33:26,720 --> 00:33:28,915 Mag ik vijf minuten gaan zitten? 482 00:33:29,120 --> 00:33:30,075 Natuurlijk. 483 00:33:35,640 --> 00:33:36,595 Meer wijn, meneer? 484 00:33:44,680 --> 00:33:45,635 Nee, bedankt. 485 00:34:05,640 --> 00:34:07,631 Spreek jij dan Arabisch? 486 00:34:08,040 --> 00:34:09,268 Een beetje. 487 00:34:12,480 --> 00:34:14,550 Vond je Damascus leuk? 488 00:34:15,560 --> 00:34:17,073 Wat heb je daar gedaan? 489 00:34:17,600 --> 00:34:19,795 Ik gaf Franse les. 490 00:34:20,480 --> 00:34:21,799 Jij ook? 491 00:34:22,680 --> 00:34:24,910 Hetzelfde als Nadia. 492 00:34:25,120 --> 00:34:28,237 Nou ja, niet zo belangrijk. 493 00:34:28,920 --> 00:34:31,832 Ik begeleid haar naar de lezingen 494 00:34:32,600 --> 00:34:34,556 en mijn best doen om haar te helpen, 495 00:34:35,280 --> 00:34:37,236 op mijn eigen kleine manier. 496 00:34:38,840 --> 00:34:40,239 Dus nu, 497 00:34:40,440 --> 00:34:43,193 je bent terug in Parijs. 498 00:34:43,400 --> 00:34:44,879 Zoals je kunt zien. 499 00:34:46,600 --> 00:34:49,478 Het is goed dat de Fransen geïnteresseerd zijn in ons land 500 00:34:50,480 --> 00:34:53,677 en deel onze cultuur. 501 00:34:56,560 --> 00:34:57,595 Rechts. 502 00:34:58,800 --> 00:35:00,870 Ik laat je genieten van je diner. 503 00:35:01,080 --> 00:35:02,832 Ik wil je niet storen. 504 00:35:06,600 --> 00:35:08,272 Leuk je te ontmoeten, Paul. 505 00:35:08,400 --> 00:35:09,389 Tot ziens. 506 00:35:09,520 --> 00:35:10,919 Tot snel. 507 00:35:17,440 --> 00:35:18,953 Waar ging dat over? 508 00:35:19,720 --> 00:35:21,836 Dat was Nadim. Hij is niet erg subtiel. 509 00:35:22,040 --> 00:35:24,270 - Wie is hij? - Een collega. 510 00:35:25,000 --> 00:35:27,753 - Wat leert hij? - Pre-Mesopotamische kunst. 511 00:35:27,960 --> 00:35:30,793 Waarom zou je zeggen dat hij bij jou naar de les gaat? wanneer niet? 512 00:35:31,000 --> 00:35:33,309 Hij gaat ook niet, om dezelfde redenen. 513 00:35:33,520 --> 00:35:35,272 Hij is bang dat het naar buiten komt. 514 00:35:35,480 --> 00:35:36,595 Kunnen we van onderwerp veranderen? 515 00:35:37,160 --> 00:35:38,115 Waarom? 516 00:35:38,280 --> 00:35:39,235 Waarom wat? 517 00:35:39,440 --> 00:35:42,113 Waarom van onderwerp veranderen? Hij bleef mij grillen. 518 00:35:42,520 --> 00:35:44,795 - Stop, laten we bestellen. - Volgorde? 519 00:35:45,000 --> 00:35:48,834 Sorry, maar hij leek meer op een agent dan een leraar. 520 00:35:49,040 --> 00:35:50,519 Waarom al die vragen? 521 00:35:50,720 --> 00:35:55,077 Hij is beleefd en maakt een gesprek. 522 00:35:55,520 --> 00:35:57,750 Hij stelde vragen en wilde antwoorden. 523 00:35:58,640 --> 00:36:00,437 Een beetje zoals jij nu met mij. 524 00:36:09,880 --> 00:36:11,677 Ik zal het je vertellen als je wilt. 525 00:36:14,080 --> 00:36:15,035 Wat? 526 00:36:15,840 --> 00:36:17,353 Wat ik in Parijs doe. 527 00:36:19,120 --> 00:36:21,190 Het heeft niets met jou te maken... 528 00:36:22,800 --> 00:36:27,635 Ik weet het niet eens zeker. Als Nadim zou komen opdagen, misschien gaat het je wel aan. 529 00:36:28,960 --> 00:36:29,949 Vertel het mij dan. 530 00:36:30,840 --> 00:36:31,989 Ik zal. 531 00:36:33,920 --> 00:36:35,876 Maar het mag niet, het is verboden. 532 00:36:36,680 --> 00:36:38,159 Wat riskeer je? 533 00:36:38,360 --> 00:36:40,078 Ik weet het niet precies. 534 00:36:40,320 --> 00:36:41,719 Maar er staat veel op het spel. 535 00:36:43,560 --> 00:36:44,959 Alleen maar omdat je het mij vertelt? 536 00:36:47,800 --> 00:36:49,313 Zeg dan niets. 537 00:36:52,280 --> 00:36:54,191 Maar je bent geen journalist. 538 00:36:54,760 --> 00:36:57,228 Nadim is erg bang dat je een journalist bent. 539 00:36:58,440 --> 00:36:59,509 Waarom? 540 00:37:02,240 --> 00:37:04,037 We leven allemaal in het geheim. 541 00:37:05,120 --> 00:37:08,476 Als wat we doen openbaar wordt, we zullen allemaal gedood worden. 542 00:37:10,400 --> 00:37:12,038 Nadim ook, denk ik. 543 00:37:16,880 --> 00:37:20,270 Zeg geen woord meer. Ik zal geen vragen meer stellen. 544 00:37:21,120 --> 00:37:22,155 OK. 545 00:37:23,160 --> 00:37:24,593 Ik vermoedde dat ze in Parijs was 546 00:37:24,800 --> 00:37:27,030 omdat ze wisten wat ik in Syrië deed. 547 00:37:27,720 --> 00:37:29,039 Ik had het mis. 548 00:37:29,240 --> 00:37:32,596 Nadia vormde geen bedreiging. Maar ik was voor haar. 549 00:37:39,800 --> 00:37:42,234 Mag ik je nu iets vragen? 550 00:37:43,520 --> 00:37:46,876 Kunnen we Nadim een uur of twee vergeten, 551 00:37:47,080 --> 00:37:48,911 mijn man, jouw dochter, 552 00:37:49,160 --> 00:37:50,388 de oorlog... 553 00:37:51,080 --> 00:37:53,355 Kunnen we dat allemaal vergeten, alsjeblieft? 554 00:37:58,200 --> 00:37:59,872 Dit is wat we zullen doen. 555 00:38:01,280 --> 00:38:04,556 Ik zie dat je woedend bent, bezorgd... 556 00:38:08,560 --> 00:38:11,791 Ik verlaat je en reserveer een kamer op mijn naam. 557 00:38:12,440 --> 00:38:16,433 Blijf hier, denk erover na, neem de tijd. 558 00:38:17,160 --> 00:38:18,832 Sluit je bij mij aan als je wilt. 559 00:38:58,840 --> 00:39:01,229 Die kerel voelt zich een spion. 560 00:39:02,000 --> 00:39:05,072 De meeste Fransen in Syrië zijn agenten. 561 00:39:05,920 --> 00:39:09,833 Hier is een Fransman in Syrië 562 00:39:10,640 --> 00:39:14,394 en zomaar vindt hij haar 563 00:39:15,720 --> 00:39:17,631 terwijl ze hier op een missie is? 564 00:39:17,840 --> 00:39:20,434 Slaapt ze met hem? 565 00:39:21,880 --> 00:39:23,438 Het zou mij niet verbazen. 566 00:39:23,640 --> 00:39:27,758 Zo zijn de Fransen: Ze neuken mensen om inlichtingen te krijgen. 567 00:39:27,960 --> 00:39:30,190 Nadia zou zoiets niet doen. 568 00:39:30,400 --> 00:39:32,436 Is ze niet bang voor haar man? 569 00:39:33,880 --> 00:39:36,348 Je kent deze vrouwen niet! 570 00:39:38,200 --> 00:39:39,838 Ze zijn nergens bang voor. 571 00:39:40,040 --> 00:39:41,712 Kijk hoe ze mij ongehoorzaam was. 572 00:39:41,920 --> 00:39:44,388 Ik heb haar bevolen deze man niet te zien. 573 00:40:14,240 --> 00:40:15,195 Hoe dan ook, 574 00:40:16,600 --> 00:40:18,716 Vanavond wil ze niet met hem naar bed. 575 00:41:04,800 --> 00:41:06,153 Wat doen we? 576 00:41:06,360 --> 00:41:07,759 Naar binnen gaan? 577 00:41:08,920 --> 00:41:10,956 Als we naar binnen gaan, zal hij ons zien. 578 00:41:12,520 --> 00:41:13,919 Wij wachten tot hij naar buiten komt. 579 00:41:16,440 --> 00:41:18,795 Er is waarschijnlijk nog een uitgang. 580 00:41:23,400 --> 00:41:24,913 Dan zijn we genaaid. 581 00:41:42,000 --> 00:41:43,069 Hallo. 582 00:41:43,880 --> 00:41:46,474 Ik heb het geluidsrapport nodig. 583 00:41:46,680 --> 00:41:48,796 - Deze? - Nee, de paarse. 584 00:42:18,360 --> 00:42:20,510 Marina, ik zie je in mijn kantoor. 585 00:42:43,480 --> 00:42:45,914 Ik heb een vreselijke nacht gehad. 586 00:42:46,360 --> 00:42:48,157 Ik heb nauwelijks geslapen. 587 00:42:48,880 --> 00:42:51,713 Het is lang geleden omdat ik me zo vernederd voelde. 588 00:42:52,520 --> 00:42:54,317 Erger dan vernederd, beschaamd. 589 00:42:57,120 --> 00:43:00,430 Wat je zei over je vader liet me bevroren achter. 590 00:43:00,880 --> 00:43:02,996 Ik voelde me zielig 591 00:43:03,200 --> 00:43:05,191 te hebben geprobeerd... 592 00:43:05,400 --> 00:43:06,992 Het maakt niet uit. 593 00:43:07,200 --> 00:43:09,634 Nee, ik weet niet wat mij bezielde. 594 00:43:11,160 --> 00:43:14,072 - Ik hoop dat je mij vergeeft. - Natuurlijk. 595 00:43:14,680 --> 00:43:16,636 Het is prima. Het is je vergeven. 596 00:43:18,640 --> 00:43:20,631 - Bedankt, Marina. - Geen probleem. 597 00:43:48,240 --> 00:43:49,832 Niemand heeft dit nummer. 598 00:43:50,040 --> 00:43:51,837 Alleen uw contactpersoon kan u bellen. 599 00:43:52,040 --> 00:43:53,234 Na de bijeenkomst, 600 00:43:53,440 --> 00:43:55,635 breng het apparaat terug, dan kijken we ernaar. 601 00:43:55,840 --> 00:43:56,795 Bedankt. 602 00:44:17,120 --> 00:44:18,838 Zijn er dansers hier? 603 00:44:19,040 --> 00:44:21,270 Er waren. Nu maakt het deel uit van het decor. 604 00:44:21,480 --> 00:44:22,515 Wat jammer. 605 00:44:28,440 --> 00:44:30,192 Het is hier erg trendy geworden. 606 00:44:33,680 --> 00:44:35,955 Maar de buurt is nog steeds riskant. 607 00:44:38,080 --> 00:44:41,516 Een week geleden werd mijn scooter gestolen. 608 00:44:41,720 --> 00:44:43,073 Is er veel diefstal? 609 00:44:43,440 --> 00:44:45,590 In Parijs elke vijf minuten één. 610 00:44:46,440 --> 00:44:48,032 Het is grappig, mijn collega 611 00:44:48,240 --> 00:44:50,629 had het over een onderzeeër die in '72 verdween. 612 00:44:50,840 --> 00:44:52,114 Ja, dat was vreemd. 613 00:44:52,320 --> 00:44:54,072 Ik had het over een scooter gehad. 614 00:44:54,280 --> 00:44:55,315 Waarom? 615 00:44:55,520 --> 00:44:59,229 Je raakt gehecht aan een scooter. Vooral een vintage exemplaar. 616 00:44:59,440 --> 00:45:03,479 Veel mensen zouden het terugkopen in plaats van een nieuwe te krijgen. 617 00:45:04,320 --> 00:45:05,469 Ik bijvoorbeeld. 618 00:45:05,680 --> 00:45:08,433 Als de dieven voorstelden dat ik het terug zou kopen, 619 00:45:08,640 --> 00:45:10,119 Ik zou ja zeggen. 620 00:45:10,320 --> 00:45:11,753 Afhankelijk van de prijs. 621 00:45:11,960 --> 00:45:14,758 - Je bent sentimenteel. - Waarschijnlijk. 622 00:45:19,280 --> 00:45:21,350 Maken ze deel uit van het decor? 623 00:45:33,760 --> 00:45:35,830 Over uw scootmobiel, 624 00:45:36,040 --> 00:45:38,315 Ook in Algiers worden ze gestolen. 625 00:45:38,520 --> 00:45:40,078 Maar door het aan de juiste mensen te vragen, 626 00:45:40,280 --> 00:45:43,033 een paar gunsten uitwisselen, je kunt ze terugkrijgen. 627 00:45:43,240 --> 00:45:45,231 We hopen allemaal dat er niets verloren gaat! 628 00:45:45,440 --> 00:45:46,429 Altijd. 629 00:45:47,440 --> 00:45:48,953 Als je terugkeert naar Parijs, 630 00:45:50,680 --> 00:45:52,432 voor een goede tijd, 631 00:45:54,440 --> 00:45:57,432 of gewoon om over scooters te praten, hier is mijn nummer. 632 00:45:59,120 --> 00:46:02,237 Bedankt, Vincentius, voor deze prachtige avond. 633 00:46:03,280 --> 00:46:04,269 Het was een genoegen. 634 00:46:11,200 --> 00:46:12,918 De lijn is open. 635 00:46:13,840 --> 00:46:16,718 Het zal enige tijd duren voordat er een besluit wordt genomen, 636 00:46:16,920 --> 00:46:19,150 Ze zullen dit gebruiken om te onderhandelen. 637 00:46:19,360 --> 00:46:23,194 - Als ze Cyclone hebben. - We volgen elke aanwijzing. 638 00:46:25,240 --> 00:46:26,229 Bedtijd! 639 00:46:27,400 --> 00:46:28,469 Bedankt, Guillaume. 640 00:46:29,360 --> 00:46:31,078 Malotru. Goed gespeeld. 641 00:47:42,200 --> 00:47:43,519 Ja, wij kennen hem. 642 00:47:43,720 --> 00:47:45,915 - Wie is het? - Hasjem El Katim. 643 00:47:46,120 --> 00:47:48,475 Een zakenman, dicht bij Bashar al-Assad. 644 00:47:48,680 --> 00:47:50,432 Hij doet zaken in Europa. 645 00:47:50,640 --> 00:47:52,392 Waar heb je de foto gemaakt? 646 00:47:53,240 --> 00:47:54,195 Sorry. 647 00:47:55,040 --> 00:47:57,634 Bovendien is dat landhuis niet van ons. 648 00:47:57,840 --> 00:48:00,274 Niet die van Iran, niet die van Qatar, of zelfs die van China. 649 00:48:00,480 --> 00:48:01,959 Ik vroeg het aan het Russische kantoor. 650 00:48:02,760 --> 00:48:03,715 Bedankt. 651 00:48:03,840 --> 00:48:05,796 Rue de la Faisanderie 16 hoort erbij 652 00:48:06,000 --> 00:48:07,194 aan Alexandre Maniakin. 653 00:48:07,400 --> 00:48:10,870 Hij is eigenaar van verschillende managementbedrijven, waaronder drie hier in Parijs. 654 00:48:11,760 --> 00:48:12,988 Blijkbaar is het allemaal schoon. 655 00:48:13,520 --> 00:48:15,875 Hun bedrijf is legitiem. 656 00:48:16,800 --> 00:48:18,711 Heb je iets over de man? 657 00:48:19,080 --> 00:48:22,436 Wij niet, maar zijn eigendommen wel geregistreerd bij Binnenlandse Zaken. 658 00:48:22,560 --> 00:48:23,515 Zal ik ze bellen? 659 00:48:23,920 --> 00:48:25,638 Ik zal het doen, bedankt. 660 00:48:31,440 --> 00:48:32,919 Mevrouw Ben Arfa vertrekt naar Marseille. 661 00:48:33,120 --> 00:48:36,396 Wij hebben gecontroleerd, ze heeft een veerbootticket voor Algiers. 662 00:48:36,600 --> 00:48:38,352 Ze heeft haar telefoon niet meegenomen. 663 00:48:38,560 --> 00:48:40,391 We hebben haar koffer afgeluisterd. 664 00:48:41,560 --> 00:48:42,515 Ik ben ermee bezig. 665 00:48:56,160 --> 00:48:57,593 Mijn tas! Mijn tas! 666 00:48:58,160 --> 00:48:59,752 Houd op, dief! 667 00:49:01,160 --> 00:49:02,195 Stop! 668 00:49:09,440 --> 00:49:11,670 Wat zeg je, Nadim? 669 00:49:14,040 --> 00:49:18,591 Ik moet Bashar bellen om hem te vertellen dat de gesprekken zijn afgerond 670 00:49:18,800 --> 00:49:22,509 omdat Nadia El Mansour is een Franse agent? 671 00:49:24,920 --> 00:49:26,638 Nee, baas. 672 00:49:27,520 --> 00:49:29,078 Ik vraag je niet om hem te bellen. 673 00:49:29,280 --> 00:49:33,592 Ik zeg dat ik denk ze slaapt met een Franse agent. 674 00:49:35,320 --> 00:49:37,072 Jij "denkt"? 675 00:49:39,480 --> 00:49:42,916 Raad eens? Je belt Bashar zelf 676 00:49:43,120 --> 00:49:48,513 en vertel hem dat hij een vrouw heeft gekozen die een agent is. 677 00:49:49,560 --> 00:49:50,754 Lul! 678 00:49:52,320 --> 00:49:54,675 We kunnen niet zomaar iets zeggen. 679 00:49:54,880 --> 00:49:55,949 Let op je stap! 680 00:49:56,160 --> 00:49:58,628 Je kunt niet "denken", je moet het zeker weten. 681 00:50:04,680 --> 00:50:06,716 Weet je zeker dat het zo moet? 682 00:50:17,800 --> 00:50:19,552 Is dit een vrijgezellenfeest? 683 00:50:21,000 --> 00:50:23,275 - Waarom niet? - Het is geweldig. 684 00:50:23,480 --> 00:50:25,869 Ik dacht dat je een serieuze jongen was. 685 00:50:26,080 --> 00:50:27,399 Ik niet. 686 00:50:28,320 --> 00:50:31,596 Ik heb gewoon liever dat ik niet eindig met de lul van een vriend in mijn hand. 687 00:50:31,800 --> 00:50:33,597 Nee, dat ligt allemaal achter ons. 688 00:50:34,320 --> 00:50:36,038 Toen waren we twaalf. 689 00:50:36,240 --> 00:50:37,514 Vóór AIDS. 690 00:50:40,640 --> 00:50:42,471 Alexandre Maniakin. 691 00:50:44,400 --> 00:50:45,992 Een Russische oligarch. 692 00:50:46,200 --> 00:50:48,873 Hij verdiende een fortuin met papier en brandstof. 693 00:50:49,080 --> 00:50:52,311 Hij bezit een prachtig landhuis, Rue de la Faisanderie. 694 00:50:52,520 --> 00:50:54,033 - Is dat het? - Nee. 695 00:50:54,720 --> 00:50:56,597 Hij staat ook dicht bij Poetin. 696 00:50:57,720 --> 00:50:59,915 - Wat doet hij hier? - Bedrijf. 697 00:51:00,600 --> 00:51:01,715 En politiek. 698 00:51:02,440 --> 00:51:07,594 Hij heeft Syrische zakenpartners en kent verbannen oppositieleden. 699 00:51:08,240 --> 00:51:10,674 Poetin gebruikt hem om berichten aan hen door te geven. 700 00:51:10,880 --> 00:51:12,279 Welke berichten? 701 00:51:12,480 --> 00:51:15,631 Als president al-Assad onderhandelt met de oppositie, 702 00:51:15,840 --> 00:51:19,071 dan komt de druk van Poetin, via Maniakin. 703 00:51:19,320 --> 00:51:20,275 Waarom? 704 00:51:20,880 --> 00:51:23,553 Waarom? Het moet uiteraard geheim blijven. 705 00:51:23,760 --> 00:51:24,829 Ben je boos? 706 00:51:25,680 --> 00:51:28,672 Denk aan de onderhandelingen over Iraanse kernenergie? 707 00:51:28,880 --> 00:51:33,237 Iedereen wist dat het om de VS ging. Maar bij Al-Assad is er niets gelekt. 708 00:51:34,080 --> 00:51:37,038 Iedereen die lekt dat Al-Assad vertrekt 709 00:51:37,240 --> 00:51:38,639 zal worden gedood. 710 00:51:43,560 --> 00:51:47,792 Rusland dwong Bashar al-Assad om over zijn vertrek te onderhandelen. 711 00:51:48,840 --> 00:51:51,479 Maar hij trok ten strijde om aan de macht te blijven. 712 00:51:53,240 --> 00:51:55,549 Iedereen die deze tegenstrijdigheid zou onthullen, 713 00:51:56,040 --> 00:51:59,555 die de dictator in verlegenheid zou brengen, zou onmiddellijk worden geëxecuteerd. 714 00:52:07,200 --> 00:52:09,077 Dat zou het lot van Nadia zijn 715 00:52:09,280 --> 00:52:11,589 als ze erachter kwamen dat ze een afspraak had met een DGSE-agent. 716 00:52:15,080 --> 00:52:17,355 Ik kon geen risico's meer nemen. 717 00:52:17,560 --> 00:52:21,758 Ik moest twee keer zo waakzaam zijn, laat niemand weten wie ik was. 718 00:52:25,160 --> 00:52:26,434 Om haar te beschermen, 719 00:52:26,960 --> 00:52:30,191 Ik moest een barrière opwerpen tussen mijzelf en de DGSE. 720 00:52:33,840 --> 00:52:36,115 Die barrière was Paul Lefebvre. 721 00:53:01,720 --> 00:53:02,914 Nummer verborgen 722 00:53:03,120 --> 00:53:06,908 Tweedehands scooter. Zeer gebruikt maar nog in goede staat. 723 00:53:07,120 --> 00:53:08,838 Voor het oprapen. 724 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Geript en gecorrigeerd door mstoll Februari 2017 725 00:53:10,000 --> 00:53:14,000