1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
DORMITORIO PER RAGAZZE SUMMERLAND

2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Forse questo ti aiuterà.

3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
La tua collezione è cresciuta.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- SÌ. La mia gru fortunata.
- Bello.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Il mio maiale fortunato tedesco.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Il mio gatto giapponese muove la zampa.

7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Porta davvero fortuna.
- Grande.

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Il mio cavallo di legno svedese. ho raccolto

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
tutti i miei portafortuna.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
In questo modo, la mia visita questo fine settimana
andrà bene.

11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
Non è una cattiva idea.
Vengono a prenderti venerdì?

12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
SÌ.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Hai pianificato la moneta fortunata.

14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
SÌ.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Trova una moneta, raccoglila

17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
e tutto il giorno,
la buona fortuna sarà con te.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Finiamo il video.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
Eccoci qui.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Eccoti! L'assistente sociale ti sta aspettando.

21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Arrivederci, Sam.

22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Buona fortuna.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Dove sta andando?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Ha raggiunto la maggiore età.

25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
Posso parlare con Giulia?

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Mancherai a tutti noi.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
Grazie.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
E se restassi qualche giorno in più?

29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, ne abbiamo già parlato.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Lo so, lo so.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Ma ho pensato tra me e me che per Hazel,

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Sarebbe bello restare un po',
finché non viene a trovarci.

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Se dipendesse da me, rimarresti
ma hai 18 anni

34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
Queste sono le regole.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Altri due giorni?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
So che sei nervoso,
ma ti stai trasferendo a casa tua.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Sarà fantastico.

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Torna venerdì negli orari di visita.

39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Vedrai Hazel prima che se ne vada.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Sì, va bene.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Ti aspetto di sotto.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Non sono sicuro di essere pronto.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Adoro gli abbracci.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Lo so.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Ciò non significa
non finiremo il nostro video.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Mi eserciterò con la coreografia
da solo.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Verrò a trovarmi venerdì, prima che tu venga.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
E se trovassi una moneta?

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Te lo porterò sicuramente.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Ciao, Samanta. È un grande giorno.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
Questo è il tuo fascicolo.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Tutta la mia vita in una scatola.

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- Va bene?
- SÌ.

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Perché no?

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Ciao, Boris.

56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Ciao Mathieu.

57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
Non funziona?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
Funzionerà!

59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
va bene

60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
perché lì non fa caldo!

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
LA PRIMA VISITA DI SAM!

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
Ecco il mago Hiver.

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
È lì, intrufolandosi ovunque,

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
CASA COLEMAN

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
pende dai rami delle querce.

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
si estende in onde ondulate...

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Semplicemente non siamo stati abbastanza fortunati

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
per trovarti una famiglia.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Sì, ho perso la barca.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
D'altra parte,
Finalmente posso smettere di sperare.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
Spero che l'appartamento ti piacerà.

72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Devi studiare o lavorare
per mantenerlo.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Ho iniziato le mie lezioni online

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
e comincio a lavorare domani
alle 8 del mattino

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Perfetto.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Ne avrai bisogno.

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
Grazie.

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Ecco perché la signora Rivera
mi ha suggerito di farlo

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
un set di riserva.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Probabilmente è più sicuro così.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Verrai a trovarmi?
ogni settimana?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Qualcuno ti chiamerà il mese prossimo,

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
Ma a parte questo,
sei ufficialmente indipendente.

84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
Grazie.

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Buona fortuna.

86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
INTRODUZIONE AL BUSINESS

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
SECONDA MANO - LA GUIDA ALL'ACQUISTO

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"Non fare tardi."

89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
Silenzio! Non muoverti!

90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
Chi sei?

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
Cosa vuoi?

92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Stai zitto!

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
Questo è un errore!
Chiama l'ambasciata francese!

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Pensi di avermi, universo?

95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Sono il direttore di
l'Alleanza Francese!

96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- Cosa ho fatto?
- Stai zitto!

97
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Dai.

98
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Prendi questo, universo.

99
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
FIORI E ALTRO

100
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Grazie. Hai annaffiato i narcisi?

101
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
E puoi disfare le luci notturne?
e rimettere i palloncini sullo scaffale?

102
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Un'ultima cosa.
Pulisci i bagni prima di aprire.

103
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Voglio un bel negozio.

104
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Salve, signor Hammond... Harmon.

105
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Sam! Sei giusto in tempo.

106
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
Mi piace che.

107
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Spero che tu stia prendendo appunti, Bill!

108
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Per favore, chiamami Marv.

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. Fatto.

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Potresti semplicemente esserlo
la migliore decisione che abbia mai preso.

111
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
PAILLETTES

112
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Ehi, Marv.

113
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Non l'hai menzionato
che eri un acrobata nel tuo curriculum.

114
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
O forse ho saltato quella riga.

115
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Mi dispiace disturbarla.

116
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Ma come...

117
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Sai cosa? Non preoccuparti.

118
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Ho il compito perfetto per te.

119
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Ecco qua, Sam.

120
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Una missione all'aperto.

121
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Gestione del carrello.

122
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Avrai più fortuna domani.

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
La speranza ci fa andare avanti, Marv.

124
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
LOBBY ESTIVO

125
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
E' bello averti qui.

126
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Quello che è successo?
- La sua visita è stata annullata.

127
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Stava aspettando fuori dalla porta
quando hanno chiamato.

128
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Hanno riprogrammato?

129
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
No, ma ce ne sono un paio

130
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
chi viene a trovarla

131
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Domenica pomeriggio.

132
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Ei, tu.

133
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Non verranno.

134
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Lo so. Mi dispiace, Hazel.

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
E se non riesco a trovare una famiglia?

136
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
Sei stato sfortunato,
ma troverai una famiglia.

137
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Non ne hai trovato nessuno, vero?

138
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Sì, ma tu non sei me.

139
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Sei l'elfo fortunato, non dimenticarlo.

140
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
La fortuna è sempre dalla tua parte.

141
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Anche lì ti sorriderà.

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Troverai una famiglia per la vita.

143
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Chi lo sa?

144
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Potrebbe essere la coppia
chi verrà domenica.

145
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Sì, forse.

146
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Potresti trovarmi
una moneta fortunata per allora.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Esci di qui, gatto!

148
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Porta con te la tua sfortuna.

149
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
E ora è cena per due.

150
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Perché non ha funzionato?

151
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Scusa, non ti ho detto come è iniziata.

152
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
La mia amica Hazel potrebbe averlo fatto
fatto un passo avanti verso l'adozione oggi.

153
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Ma non è successo.

154
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
La sua visita è stata annullata.

155
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Devi dirlo a te stesso
che non è molto importante,

156
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
Ma credetemi, lo è.

157
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Le possibilità di trovare una famiglia
sono limitati.

158
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Più invecchiamo, più diventa difficile.

159
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Domenica vedrà una nuova coppia.

160
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Se potessi darglielo
solo una piccola possibilità...

161
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Ma non puoi dare
quello che non hai mai avuto.

162
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Ma comunque, se potessi,

163
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
E se fosse fortuna?
erano qualcosa di tangibile,

164
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Il mio lo darei a Hazel.

165
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Potrebbe trovare una famiglia

166
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
e non finirebbe sola come me,

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
seduto su un marciapiede,

168
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
parlando con un gatto.

169
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Prego!

170
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Questo è un buon esempio, Hazel!

171
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Trova una moneta, raccoglila

172
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
e tutto il giorno,
la buona fortuna sarà con te.

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
CARICAMENTO COMPITI RIUSCITO!

174
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Portafortuna
esistono davvero.

175
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Salve, signora Rivera!
Posso passare oggi?

176
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
Ho qualcosa da dare ad Hazel
per la sua visita.

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Grande.
Non dirgli niente, è una sorpresa.

178
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Un pezzo di torta!

179
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Ehi, Marv.

180
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Vedo che abbiamo trovato il nostro ritmo.

181
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Niente più corse alla spesa.

182
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Ho dei bicchieri che ti aspettano.

183
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Grande.
- Buona serata.

184
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
Grazie. farò una sorpresa
la mia amica Hazel.

185
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
CACCIA AUTOMATICA 9000

186
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Funziona ogni volta—
garantito!

187
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Che sfortuna!

188
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Sei tornato.

189
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
Ti ricordi?

190
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
Quando ti ho parlato della mia amica Hazel
e la sua visita?

191
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Indovina un po.

192
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Quando te ne sei andato,
Ho trovato un po' di fortuna.

193
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
SÌ! Ho trovato una moneta fortunata.

194
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
Cosa succede dopo?
L'ho lasciato cadere nel WC.

195
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
Che cosa hai fatto?

196
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Hai buttato via la mia moneta

197
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
nel bagno?

198
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Ma perché l'hai fatto?

199
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Hai appena parlato.

200
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Sei tu.

201
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Sei stato tu a darmi la moneta.

202
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Per favore, me ne serve un altro.

203
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Aspettare!

204
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Aspettare!

205
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Ritorno!

206
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Ho bisogno di una stanza
per la mia amica Hazel.

207
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Come sto?
Ho passato una bellissima giornata, grazie.

208
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
Ho perso il mio abbonamento

209
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
e sono stato inseguito
da un essere umano implacabile.

210
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Accidenti, è una password lunga.

211
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
Questo è tutto.

212
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Allora, riguardo a quella moneta...
Perché stai parlando con te stesso?

213
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Mi sto esercitando così saprò con chi parlare
quando vengo bannato.

214
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Che tipo di pazzo sei?

215
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Che razza di gatto pazzo sei?

216
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Un gatto fortunato scozzese.

217
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Ma sei sfortunato.
- In Scozia,

218
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
I gatti neri portano fortuna.

219
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- Siamo in Scozia?
- NO!

220
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Gli umani non hanno alcun diritto di essere qui.

221
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
Dov'è questo posto?

222
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Devi andartene.

223
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Me ne andrò, nessun problema,

224
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
una volta che mi avrai dato un'altra moneta.

225
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Non ti ho dato il resto.

226
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
È caduta

227
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
quando mi hai attirato
con il tuo polpettone.

228
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Si chiama panino.

229
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
Che importa?

230
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
Era un trucco

231
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
rubare il mio biglietto di viaggio.

232
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
Viaggiare?

233
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
Abbiamo la fortuna che a Terre de Chance,

234
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
Quindi ne portiamo qualcuno con noi.

235
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Hai detto "Terra delle Opportunità"?

236
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Nascondere!

237
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Salve, signori.

238
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Benvenuto, Bob.
Arrivato alle 18:06

239
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Elfi?

240
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Qualcosa da segnalare dall'altra parte?

241
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
No.

242
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Hai trovato una linea fortunata bloccata.

243
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
È un lavoro in corso, il che ha senso.

244
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
SÌ. Il Palazzo dei Popcorn di Paulie
sta aprendo la strada per sempre.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Sto bene. Solo un paio di rapidi passaggi.

246
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
E questo è deciso.

247
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Penso che tre funzioneranno.

248
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Hai ragione, Quinn.

249
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
La fortuna è di nuovo in movimento.

250
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Hai visto Gerry?
È lui che di solito mi registra.

251
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
È al deposito ricambi e dà una mano.

252
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
Il deposito ricambi?

253
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Ci penseremo noi a riavere i suoi gatti.

254
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Gerry dice che lo fa sempre
ti restituisce il biglietto di viaggio.

255
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Possiamo prenderlo.

256
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Sai cosa?
Me ne occuperò oggi.

257
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Qualunque cosa tu dica, Bob. Buona fortuna.

258
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Sì. Saluta il capitano da parte nostra.
Sappiamo che ha un debole per te.

259
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Non le piace.
- Era ironico.

260
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
Cosa ho fatto?
Non dovevo fermarmi a mangiare.

261
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Per non parlare di parlare davanti a un essere umano.

262
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Non avrei dovuto farlo

263
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
Lascia che l'umano che ha perso la mia moneta
attraversa il cancello dietro di me!

264
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
Ok, ma quegli elfi menzionati
un magazzino ricambi.

265
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
Ci sarà una stanza lì.

266
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Solo gli elfi possono andarci,

267
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
E tu... tu non sei un elfo!

268
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Potrei diventarlo.

269
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Che cosa? Vuoi semplicemente entrare così
nello spogliatoio degli elfi?

270
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
e prendere in prestito un vestito?

271
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Ottima idea. Andiamo.
- No, aspetta.

272
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Fermare!

273
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Ciao, Bob.

274
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
Va tutto bene?

275
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Sì, sto solo facendo stretching, tutto qui.

276
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
Va bene.

277
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Anche se potresti spacciarti
come un elfo gigante,

278
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
Ho bisogno della mia moneta
per superare il capitano.

279
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Che ne dici di usarlo?

280
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
quello,

281
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
È un pulsante.

282
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Alla fine se ne renderanno conto.

283
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Se non ho una moneta fortunata
in quel momento,

284
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Sarò bannato.

285
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
Ok,

286
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
Ma il pulsante ci farà risparmiare tempo,
e potremo ritirare una parte presso il deposito.

287
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Lo prendo in prestito per...
- La tua amica Hazel.

288
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Sì, l'ho capito.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Che cosa? L'hai detto centinaia di volte.

290
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
Andiamo al magazzino a ritirare un pezzo.
Lo userò e poi te lo passerò.

291
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Dopodiché me ne vado.

292
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Non mi vedrai più.

293
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Grande. A proposito, mi chiamo Sam.

294
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Questo è un affare d'affari.
I nostri nomi non contano.

295
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Ma li ho sentiti chiamarti Bob.

296
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Va bene. Sì, mi chiamo Bob.

297
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Bentornato,

298
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
i miei gatti. Inserisci le tue monete e vai avanti.

299
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Avanti, gattini miei.

300
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Inserisci le tue monete.

301
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Sbrighiamoci.

302
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Settore 64 oggi, Joanie.

303
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Nigeria.

304
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
A più tardi, Capitano.

305
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- Quello è il capitano?
- Sì, è lei.

306
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Non le piaccio davvero.

307
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Potrebbe non essere una gran persona da gatti.

308
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Adora tutti gli altri gatti.

309
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Allora, abbiamo un piano?
- SÌ.

310
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Entra da quella porta.

311
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Sto distraendo il capitano.

312
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Successivamente, inserisco il pulsante

313
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
e ci vediamo lì.

314
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Pezzo di torta. Buona fortuna a noi.

315
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Il dolce tintinnio

316
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
Portafortuna—
non c'è niente come loro.

317
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Bob, cosa stai aspettando?

318
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Inserisci la tua moneta.

319
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
L'ho qui, Capitano.

320
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Ma prima, come stai?

321
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
Che cosa stai facendo?

322
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Perché un gatto non può
chiederlo al suo capo?

323
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Perché è strano.

324
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Perché non mi chiedi mai niente.

325
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Perché non ci piacciamo nemmeno.

326
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Perché mi stai dando i brividi

327
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
per tutto il tempo che posso ricordare.

328
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
E' tutto?

329
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Va bene, allora.

330
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Ehi, Capitano, ti piacciono gli scherzi?

331
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Sono così divertenti.

332
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Vedo.

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Adorerai questo.

334
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Perché il centesimo viene timbrato?

335
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Non lo so, Bob. Perché?

336
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Perché è pagato a cottimo.

337
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
Non è divertente.

338
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Non è il mio migliore.

339
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
Ci vediamo in giro.

340
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Diciamo invece otto, Bob.

341
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
Diamo un'occhiata all'armadio degli elfi.

342
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Benvenuto, Shirley. Entra.

343
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Senza offesa, ma hai le dita?
- Pollici.

344
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Ho delle dita in più.

345
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
"Gerry." Quello è tuo amico?

346
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
È più come il mio assistente.

347
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Gli darà fastidio?

348
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Niente lo disturba.

349
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Smettila di fare domande.

350
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
È un affare d'affari...
non c'è bisogno di conoscersi.

351
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Sì, va bene.

352
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Ci siamo dimenticati del piccolo angolo.

353
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Vai a cambiarti velocemente.

354
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Ha fatto una piccola danza.

355
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
Hai voglia di ballare un po'? NO!

356
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Ciao, signore.

357
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Cosa ci fai qui, Bob?

358
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
I gatti hanno il loro armadio.

359
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
Ero... beh, io...

360
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Lo sai...
- Mi aiutava.

361
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
Questa è la mia guida
per orientarsi in Terre de Chance.

362
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Wow, sei cresciuto.
- SÌ.

363
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Il mio nome è Sam.

364
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
Di dove sei?

365
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Lei semplicemente...

366
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Lo sai.

367
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
Dalla Lettonia!

368
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Sì, viene dalla Lettonia.

369
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, Clodagh non ha incontrato un lettone?
al Citron Poilu?

370
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Ha detto che era alto, vero?

371
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
E' vero.

372
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Complimenti alla Lettonia
per averli coltivati in quel modo.

373
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Creature fortunate
non sono tutti piccoli come noi.

374
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Piacere di conoscerti.
- Buona visita.

375
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Non fare niente di stupido!

376
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Sono adorabili e piccoli.

377
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Ed erano meno intelligenti
del solito.

378
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Credevano ad ogni parola.

379
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Ora tocca a noi salire sul palco.
- SÌ.

380
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Allora te ne vai.
- SÌ.

381
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Dillo e basta.

382
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Dopodiché te ne andrai.

383
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
No, tu.

384
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Sì, lo so. Era uno scherzo.

385
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Benvenuti a Terre de Chance.

386
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
È incredibile.

387
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Ciao!

388
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Da questa parte.
Saremo al deposito ricambi in un lampo.

389
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Seguimi sull'album.

390
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
Eccoci qui.

391
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Sorridi e saluta.

392
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Ehi, Bob. Vuoi pranzare?
- Sicuro.

393
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
Cambiamo argomento.

394
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Ciao, Bob.
- Ciao, Betty.

395
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Fin qui tutto bene.
Nessuno ti ha notato.

396
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Sam?

397
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Sam!

398
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Joe è con i "portafortuna".

399
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Grande! E' davvero divertente.

400
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
È incredibile: che serie di sfortuna!

401
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
Questa è davvero sfortuna.

402
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Vorrei averlo saputo
prima di finalizzare il nostro accordo.

403
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Ehi, ragazzi. Ciao!

404
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Sto controllando lo stato delle ringhiere.

405
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
La sfortuna qui non esiste.

406
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Se vuoi la tua moneta fortunata

407
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
Per il bene del tuo amico, mimetizzati con l'ambiente circostante.

408
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
Questo è quello che stavo cercando di fare.

409
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
Questo è il tuo primo errore.

410
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Le persone fortunate non ci provano nemmeno...
non ne hanno bisogno.

411
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Smetti di sudare.
Non lo facciamo neanche noi.

412
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
Va bene. Farò del mio meglio.

413
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Proverò ad agire
come se non ci stessi provando.

414
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Buona risposta.

415
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Dobbiamo trovare Gerry.

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Lui sa come funziona.

417
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
Quello è l'allegro elfo vestito di verde.

418
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Sono tutti così.

419
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Come va, gente? Cosa c'è di nuovo?

420
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
E' lui.

421
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
O'Neill!

422
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.

423
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.

424
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
Non ti ho dimenticato, Clarisse.

425
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Ho il tuo mini-caffè.
- Grazie, Gerry.

426
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Questo è ciò che chiamo gentilezza!

427
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Gerry!

428
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.

429
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Sei fantastico.

430
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Sono questi i miei vestiti?

431
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Scusa. Bob ha detto che a te sarebbe andato bene.

432
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Sam viene dalla Lettonia.
Hanno perso i suoi vestiti.

433
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Vivi nel mondo umano?

434
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Generalmente.

435
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Sul serio?
Hai provato i croque-monsieur?

436
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
SÌ.

437
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, come sai,
i gatti non sono ammessi al Dépôt

438
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
E Sam è nervoso: è la sua prima volta.

439
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Stavo pensando che potresti
mostragli le corde.

440
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
Sono così fortunato! Ovviamente.

441
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
È semplicissimo.

442
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Ti siedi, arriva il pezzo,
lo lucidi e lo rispedisci indietro.

443
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
Posso gestirlo.

444
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Ovviamente.

445
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
Gli elfi fortunati
sono perfetti per questo lavoro.

446
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
Questo è il segnale.

447
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Vai avanti, ti raggiungo.

448
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
Va bene.

449
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
Dovremmo cancellarlo.

450
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Che cosa? Perché?

451
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
Non sei un folletto fortunato.

452
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Sei un pesce totale,
solo perché tu lo sappia.

453
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
Non l'ho dimenticato.

454
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Sarà sicuramente un disastro.

455
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Forse no.
Gerry ha detto che stavamo lucidando alcune parti.

456
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
Per lucidare un pezzo,
devi trattenerlo.

457
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Se ho in mano una moneta...

458
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
Ho capito: sei fortunato.

459
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Devo intascare una moneta.
Non può essere così difficile.

460
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, qui.

461
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Siediti accanto a me.
- Grazie.

462
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Avanti, piccoli elfi,
facciamo brillare queste monete.

463
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
Il capitano conta su di noi.

464
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
Andiamo!

465
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
Non è difficile.

466
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Rimani dove sei.

467
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Ecco, prendi una moneta, Sam.

468
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
AGLI ARRIVI E PARTENZE

469
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Niente panico!

470
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
È stato solo un colpo di sfortuna?

471
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
È stato un bel casino, sì.

472
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Sam!

473
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Te l'avevo detto.

474
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Non pensavo che mi sarei imbattuto nel pulsante.
L'hai visto, vero?

475
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
L'ho visto.

476
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
Il pulsante è acceso
per Arrivi e Partenze

477
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
e il capitano va a trovarlo.

478
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Dove troveremo una moneta?

479
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
Non ne troveremo nessuno.

480
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
Quella era la nostra unica possibilità.

481
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Adesso te ne vai.

482
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
No. L'accordo sì
che me ne vado con una moneta.

483
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
Il mercato regge meglio.
Non troveremo nessuna moneta.

484
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Vorresti una moneta?

485
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, sì.

486
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Ha perso il suo e l'ho buttato via.

487
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Sam!
- Che cosa? E' tuo amico.

488
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Assistente.

489
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
È terribile, Bob.

490
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Ti sei fermato per uno spuntino umano.

491
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Sì, il mio spuntino umano.
- Sam!

492
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Cosa intendi con "il tuo spuntino umano"?

493
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
Non sono un elfo lettone.
Sono umano.

494
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Gli esseri umani non possono essere lì.

495
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Sì, Bob l'ha menzionato.

496
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Hai perso il tuo gettone di viaggio,
e hai portato qui un essere umano!

497
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
Al capitano questa cosa non piacerà.

498
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Ti bandirà nella Terra della Sfortuna.

499
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Anche qui c'è un po' di sfortuna?

500
01:40:30,918 --> 01:40:32,126
Sasha, dannazione!

501
01:41:38,835 --> 01:41:40,460
Sasha!

502
01:42:50,626 --> 01:42:52,418
Una chiamata da Dimitri Rostov.

503
01:43:03,001 --> 01:43:05,335
Messaggio vocale di Sasha.

504
01:43:19,335 --> 01:43:20,585
Sono io, Sveta...

505
01:43:23,960 --> 01:43:25,376
Voglio dirti che...
Sottotitoli:
Tritraccia SN


