1
00:00:09,640 --> 00:00:11,596
PERSONAGENS E EVENTOS NESTA SÉRIE
SÃO COMPLETAMENTE FICCIONAIS,
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,950
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
OU EVENTOS É PURA COINCIDENTAL.
3
00:00:15,160 --> 00:00:18,391
O BUREAU
4
00:00:20,120 --> 00:00:22,156
Então? Como foi?
5
00:00:25,320 --> 00:00:26,435
Ótimo.
6
00:00:30,320 --> 00:00:31,833
Não quer falar sobre isso?
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,473
Claro, falarei sobre isso.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,593
Quando isso aconteceu?
9
00:00:46,520 --> 00:00:47,475
Esta manhã.
10
00:01:01,560 --> 00:01:03,232
Como ela reagiu?
11
00:01:05,080 --> 00:01:06,308
Como você acha?
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,589
E você?
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,109
Adorei.
14
00:01:16,000 --> 00:01:16,955
Você está bem?
15
00:01:17,800 --> 00:01:18,755
Estou indo embora.
16
00:01:20,240 --> 00:01:21,309
Onde?
17
00:01:21,560 --> 00:01:22,595
Jordânia.
18
00:01:23,240 --> 00:01:24,195
Para quê?
19
00:01:26,360 --> 00:01:28,476
aceitei um emprego
na escola francesa em Amã.
20
00:01:29,560 --> 00:01:31,949
Por quanto tempo?
21
00:01:32,160 --> 00:01:34,276
É uma substituição, não sei.
22
00:01:48,280 --> 00:01:51,795
Você está me dizendo que está indo embora,
ou algo mais?
23
00:01:55,520 --> 00:01:56,635
Ambos.
24
00:01:58,280 --> 00:01:59,952
Que estratégia você usou no final?
25
00:02:00,160 --> 00:02:02,628
O pior. Aquele sem estratégia.
26
00:02:04,320 --> 00:02:07,437
Ao mesmo tempo patético e coxo. Onde simplesmente paramos.
27
00:02:11,480 --> 00:02:12,515
O que você disse?
28
00:02:12,760 --> 00:02:14,034
A pior coisa do mundo.
29
00:02:15,040 --> 00:02:18,032
Isso eu não sabia
por que eu ainda estava em Damasco,
30
00:02:18,440 --> 00:02:20,271
que não consegui lidar com meu divórcio,
31
00:02:20,480 --> 00:02:23,711
que eu não aguentaria envelhecer,
ser professor,
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,112
e que senti falta da minha filha.
33
00:02:27,120 --> 00:02:29,873
Que eu tive que sair e sair sozinho.
34
00:02:34,840 --> 00:02:35,989
O que ela disse?
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,912
O que ela poderia dizer?
36
00:02:39,840 --> 00:02:40,909
Ela me insultou.
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,273
Isso tinha que acontecer.
38
00:02:46,960 --> 00:02:48,598
Ela chorou um pouco.
39
00:02:53,040 --> 00:02:56,510
Eu sabia que você não ficaria para sempre
na Síria, especialmente agora.
40
00:02:56,760 --> 00:02:59,832
A cena habitual de rompimento,
mas um pouco mais brutal.
41
00:03:00,080 --> 00:03:01,559
Isso não me incomodou.
42
00:03:02,960 --> 00:03:05,474
Até me convinha por causa de Marwan.
43
00:03:05,680 --> 00:03:07,079
Ela gritou comigo.
44
00:03:10,600 --> 00:03:11,715
Você está triste?
45
00:03:17,320 --> 00:03:18,719
Estou triste também.
46
00:03:21,280 --> 00:03:22,474
Foi bom.
47
00:03:25,240 --> 00:03:26,559
Muito bom.
48
00:03:29,320 --> 00:03:31,231
Que bom que você está me contando agora.
49
00:03:32,120 --> 00:03:34,634
Eu não gostaria de saber com antecedência.
50
00:03:38,640 --> 00:03:41,234
Ela queria jogar
a bolsa dela na minha cara, mas me contive.
51
00:03:42,160 --> 00:03:43,195
Ela foi embora.
52
00:03:45,040 --> 00:03:46,314
Batendo a porta?
53
00:03:47,080 --> 00:03:48,035
Batendo a porta.
54
00:03:54,360 --> 00:03:57,113
É hora de sair do país.
55
00:03:58,080 --> 00:03:59,718
Você não tem escolha.
56
00:04:00,840 --> 00:04:01,795
Não.
57
00:04:04,600 --> 00:04:06,352
Estou indo.
- OK, até breve.
58
00:04:06,560 --> 00:04:07,549
Até breve.
59
00:04:07,800 --> 00:04:11,713
4 meses depois
60
00:04:50,120 --> 00:04:52,429
Vá com eles, eu te seguirei.
61
00:04:55,800 --> 00:04:57,836
Olá, eles me chamam de vovô.
- Oi.
62
00:04:58,040 --> 00:04:59,996
Eu sou a vovó.
- Prazer em conhecê-lo.
63
00:05:00,200 --> 00:05:01,428
A Mula está atrás de nós.
64
00:05:30,280 --> 00:05:31,315
Qual é o plano?
65
00:05:31,520 --> 00:05:33,909
Nós estamos indo para sua casa
através da zona tampão.
66
00:05:34,120 --> 00:05:37,078
Aquele em Etoile?
- Não, Ópera.
67
00:06:38,280 --> 00:06:41,511
De agora em diante,
você sempre passa por uma zona tampão. OK?
68
00:06:41,720 --> 00:06:43,711
Seja qual for o seu destino,
passar por uma zona tampão.
69
00:06:44,520 --> 00:06:46,351
Se você estiver indo pela Mortier Blvd,
70
00:06:46,560 --> 00:06:49,028
mude seu método de transporte também.
71
00:06:49,240 --> 00:06:50,229
OK?
72
00:06:50,440 --> 00:06:53,238
Se você estiver a pé,
você pega um carro e vice-versa.
73
00:06:54,280 --> 00:06:55,235
OK.
74
00:07:42,400 --> 00:07:44,675
Bem vindo, Malotru
75
00:07:54,800 --> 00:07:56,552
Mais meia hora.
76
00:07:56,760 --> 00:07:58,113
Tempo suficiente para piscar.
77
00:07:58,320 --> 00:07:59,673
Veja isso!
78
00:08:00,400 --> 00:08:01,549
Parar!
79
00:08:02,160 --> 00:08:03,309
Parar!
80
00:08:07,160 --> 00:08:08,718
Licença e registro.
81
00:08:11,120 --> 00:08:12,235
O que é que foi isso?
82
00:08:12,720 --> 00:08:13,835
Venha comigo.
83
00:08:15,920 --> 00:08:16,909
Mova-se!
84
00:08:18,920 --> 00:08:19,989
Leve-o embora.
85
00:08:31,640 --> 00:08:33,119
Isso é o suficiente.
86
00:08:47,920 --> 00:08:50,115
Ele estava dirigindo a passo de lesma, aparentemente.
87
00:08:50,640 --> 00:08:51,959
Ele estava completamente bêbado.
88
00:08:52,160 --> 00:08:54,913
Ele contou à polícia
ele estava indo devagar para evitar um acidente.
89
00:08:55,120 --> 00:08:56,553
Eles o levaram para a delegacia.
90
00:08:57,400 --> 00:08:58,958
Foi aqui que ele foi parado.
91
00:08:59,160 --> 00:09:00,388
Em Belouizdad.
92
00:09:00,600 --> 00:09:02,909
No centro de Argel, perto do Sofitel.
93
00:09:04,600 --> 00:09:08,195
Este foi o caminho
com base nas torres de celular usadas.
94
00:09:08,400 --> 00:09:09,799
Ele seguiu esse itinerário.
95
00:09:14,200 --> 00:09:16,031
Esta é a delegacia de polícia de Belouizdad.
96
00:09:16,760 --> 00:09:17,715
Desde então?
97
00:09:18,640 --> 00:09:20,153
Desde então, ele não se moveu.
98
00:09:20,360 --> 00:09:22,191
Verificamos a cada 15 minutos.
99
00:09:22,400 --> 00:09:24,311
O ciclone ainda está lá dentro.
100
00:09:24,520 --> 00:09:27,592
Nossa equipe está na entrada.
- Ciclone estava realmente bêbado?
101
00:09:28,600 --> 00:09:29,555
Sim.
102
00:09:29,880 --> 00:09:31,029
Houve testemunhas.
103
00:09:33,000 --> 00:09:34,194
Ele era um muçulmano devoto?
104
00:09:34,880 --> 00:09:35,835
Sim.
105
00:09:40,840 --> 00:09:43,798
Vamos enviar alguém
para verificar em que estado ele está.
106
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Ótimo, e me avise quando ele sair.
107
00:09:49,600 --> 00:09:50,555
Diga-me...
108
00:09:50,960 --> 00:09:54,509
Você o treinou
ser interrogado sob influência?
109
00:09:54,720 --> 00:09:55,675
Claro.
110
00:09:55,800 --> 00:09:59,998
Posso ficar com as gravações
para ver como ele se saiu?
111
00:10:00,120 --> 00:10:01,348
Ele se saiu bem?
112
00:10:02,440 --> 00:10:03,429
Sim.
113
00:10:03,800 --> 00:10:04,915
Eu vou encontrá-los para você.
114
00:10:10,400 --> 00:10:12,118
Você precisa de alguma coisa?
115
00:10:12,520 --> 00:10:13,873
Não, não, estou bem.
116
00:10:45,440 --> 00:10:46,759
Acabou de chegar.
117
00:10:47,520 --> 00:10:48,748
É excelente.
118
00:10:50,120 --> 00:10:52,998
Eu tentei no QG, custou um braço.
119
00:10:53,200 --> 00:10:56,556
Eu aposto. Não há mais dor nas costas com isso.
120
00:10:56,760 --> 00:10:58,716
Quer ajuda para desembrulhar?
121
00:10:59,480 --> 00:11:01,198
Não, obrigado. Mais tarde.
122
00:11:17,320 --> 00:11:20,630
Se eu perdi alguma coisa uma vez,
Não vou perder duas vezes.
123
00:11:28,360 --> 00:11:29,952
Onde está o Sr. Jacques?
124
00:11:30,160 --> 00:11:31,479
Ele foi transferido.
125
00:11:32,520 --> 00:11:34,590
Uma oferta que ele não poderia recusar.
126
00:11:34,800 --> 00:11:36,119
Uma promoção.
127
00:11:36,920 --> 00:11:38,069
Então eu percebi.
128
00:11:39,040 --> 00:11:40,473
Ele me informou.
129
00:11:42,000 --> 00:11:44,434
Serei seu novo treinador.
130
00:11:44,640 --> 00:11:46,517
Meu nome é Raymond Sisteron.
131
00:11:47,080 --> 00:11:48,195
Irmã?
132
00:11:49,400 --> 00:11:50,469
OK...
133
00:11:50,680 --> 00:11:51,795
Você esteve...
134
00:11:52,400 --> 00:11:54,391
Sim, estudei os arquivos detalhadamente.
135
00:11:55,320 --> 00:11:58,392
Se você estiver bem, vamos começar
com o Coronel Bazire.
136
00:11:58,880 --> 00:11:59,995
OK.
137
00:12:24,640 --> 00:12:25,595
O que é isso?
138
00:12:26,240 --> 00:12:28,196
Château Girard 2005.
139
00:12:28,640 --> 00:12:30,517
Um Pauillac, um vinho muito bom.
140
00:12:31,400 --> 00:12:32,435
Você quer que eu beba?
141
00:12:33,000 --> 00:12:34,274
Você quer mais alguma coisa?
142
00:12:34,480 --> 00:12:35,959
Cerveja ou vodca?
143
00:12:39,120 --> 00:12:43,352
Você sabe que não posso beber,
é contra minha religião.
144
00:12:44,000 --> 00:12:45,831
Você pode abrir uma exceção.
145
00:12:46,840 --> 00:12:51,197
Devemos saber que você pode
mantenha seu disfarce sob influência.
146
00:12:53,160 --> 00:12:54,479
Desculpe, isso é impossível.
147
00:12:54,680 --> 00:12:55,908
Rachid, você precisa beber.
148
00:12:56,120 --> 00:12:58,793
Não adianta discutir, é protocolo.
149
00:13:00,880 --> 00:13:03,997
Mas você está me mandando para Argel
porque sou muçulmano.
150
00:13:04,200 --> 00:13:07,670
Não podemos deixar você ir a menos que saibamos
você pode ficar com seu disfarce
151
00:13:07,880 --> 00:13:09,677
quando você perde o controle.
152
00:13:14,320 --> 00:13:17,835
Nunca bebi álcool e nunca beberei.
153
00:13:18,040 --> 00:13:22,716
Se eu for forçado a beber,
então devo estar em perigo,
154
00:13:22,920 --> 00:13:25,150
significando que meu disfarce foi descoberto.
155
00:13:26,960 --> 00:13:29,076
Se eu for forçado a beber na Argélia,
156
00:13:29,520 --> 00:13:31,397
isso significa que é tarde demais.
157
00:13:39,200 --> 00:13:40,315
Você é muito teimoso.
158
00:14:19,880 --> 00:14:22,030
ESCOLA SECUNDÁRIA FRANCESA EM DAMAS
159
00:14:26,080 --> 00:14:27,798
CARTÃO DE GRUPO SANGUÍNEO
160
00:14:38,800 --> 00:14:41,553
REPÚBLICA FRANCESA
161
00:15:27,920 --> 00:15:29,672
Quero ver minha filha.
162
00:15:48,760 --> 00:15:49,795
Paulo,
163
00:15:50,000 --> 00:15:51,877
não foi fácil.
164
00:15:53,120 --> 00:15:54,872
Não foi racional.
165
00:15:55,080 --> 00:15:56,479
Não foi moral.
166
00:15:57,600 --> 00:15:59,158
Não tinha futuro.
167
00:16:00,760 --> 00:16:04,309
Mas vou valorizar esses momentos
pelo resto dos meus dias.
168
00:16:27,080 --> 00:16:28,354
Olá, Coronel.
169
00:16:29,040 --> 00:16:30,155
Olá, Henri.
170
00:16:30,720 --> 00:16:33,314
Como vai você?
- Tudo bem, você queria me ver?
171
00:16:33,520 --> 00:16:35,636
Ouvi dizer que algo aconteceu em Argel.
172
00:16:36,760 --> 00:16:37,749
Realmente?
173
00:16:38,840 --> 00:16:40,239
Algo está acontecendo?
174
00:16:41,280 --> 00:16:43,316
Nada de especial. Pelo menos...
175
00:16:44,280 --> 00:16:46,396
Nada de especial?
- Não.
176
00:16:47,720 --> 00:16:48,709
Bom.
177
00:16:50,320 --> 00:16:54,029
O único lugar onde
nada deveria acontecer é Argel.
178
00:16:54,240 --> 00:16:58,756
Se algo realmente estiver acontecendo,
Eu te contaria imediatamente.
179
00:16:59,600 --> 00:17:00,555
Excelente.
180
00:17:15,440 --> 00:17:18,159
É Henri Duflot.
Você tem os arquivos do interrogatório?
181
00:17:18,360 --> 00:17:20,510
Sim, mas não podemos ler os arquivos.
182
00:17:20,640 --> 00:17:21,595
O quê?
183
00:17:32,000 --> 00:17:33,399
O que está acontecendo?
184
00:17:34,040 --> 00:17:35,519
O arquivo está corrompido.
185
00:17:36,600 --> 00:17:37,953
Sem backups?
186
00:17:38,160 --> 00:17:39,513
Sim, mas é a mesma coisa.
187
00:17:39,720 --> 00:17:41,711
O problema é a gravação.
188
00:17:41,920 --> 00:17:43,114
Isso é ridículo...
189
00:17:43,320 --> 00:17:44,673
Não foi sinalizado?
190
00:17:44,880 --> 00:17:47,314
Eu nunca precisei vê-los até agora.
191
00:17:48,240 --> 00:17:50,151
Meu antecessor não os pediu?
192
00:17:50,920 --> 00:17:52,592
Não, ele confiou em mim.
193
00:17:54,280 --> 00:17:55,395
Certo.
194
00:17:56,880 --> 00:17:58,199
OK, obrigado.
195
00:18:13,920 --> 00:18:14,955
É legal.
196
00:18:15,960 --> 00:18:17,837
De quem é o apartamento?
- Um pintor
197
00:18:18,040 --> 00:18:20,759
que está aposentado e me aluga seu apartamento.
198
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
Isso é ótimo. É aqui que você vai morar?
199
00:18:23,800 --> 00:18:25,791
Até eu encontrar outra coisa.
200
00:18:31,560 --> 00:18:33,551
Apenas dois quartos?
- Sim.
201
00:18:35,760 --> 00:18:36,795
OK.
202
00:18:39,320 --> 00:18:40,673
Você tem demais!
203
00:18:43,880 --> 00:18:45,029
Eu não tinha certeza de como você come.
204
00:18:46,040 --> 00:18:47,837
Ou que você bebe vinho.
205
00:18:48,440 --> 00:18:49,668
É bom?
206
00:18:49,880 --> 00:18:51,552
Sim, você gosta?
207
00:18:52,120 --> 00:18:53,155
Sim, está tudo bem.
208
00:18:56,360 --> 00:18:57,873
Sua missão acabou?
209
00:18:58,320 --> 00:18:59,389
Sim, acabou.
210
00:19:00,280 --> 00:19:01,508
O que foi?
211
00:19:03,680 --> 00:19:05,716
Eu ainda não posso te contar.
212
00:19:05,920 --> 00:19:07,558
Você matou pessoas lá?
213
00:19:09,000 --> 00:19:10,797
Você realmente acha que eu vou te contar?
214
00:19:11,000 --> 00:19:15,118
Eu não posso te dizer o que eu faço,
mas posso dizer que matei pessoas?
215
00:19:15,360 --> 00:19:17,635
Você libertou reféns?
- Não.
216
00:19:17,840 --> 00:19:21,071
Eu não libertei reféns.
- Você encontrou armas químicas?
217
00:19:21,280 --> 00:19:22,269
Não.
218
00:19:22,720 --> 00:19:24,915
Você configurou escutas telefônicas?
219
00:19:25,120 --> 00:19:26,235
Não.
220
00:19:26,640 --> 00:19:27,993
Eu não saberei então.
221
00:19:29,480 --> 00:19:30,515
Não.
222
00:19:34,680 --> 00:19:36,511
Como vai em casa?
223
00:19:37,040 --> 00:19:38,234
Multar.
224
00:19:40,760 --> 00:19:43,832
Para onde você vai nas férias?
- Para Portugal com a mãe.
225
00:19:44,800 --> 00:19:46,995
Mamãe e Louis?
- Sim.
226
00:19:47,480 --> 00:19:48,754
Como vão as coisas com Luís?
227
00:19:49,440 --> 00:19:50,634
É um segredo.
228
00:19:51,480 --> 00:19:53,311
Muito bem...
- O quê?
229
00:19:54,120 --> 00:19:56,475
Você não vai falar, por que eu deveria?
230
00:20:05,880 --> 00:20:09,190
Minha missão era fazer contatos.
231
00:20:11,560 --> 00:20:14,154
Conhecer pessoas em um determinado ambiente,
232
00:20:14,360 --> 00:20:16,191
observe-os, conheça-os,
233
00:20:17,160 --> 00:20:20,038
e ver se eles tinham informações
isso poderia ser útil.
234
00:20:20,600 --> 00:20:22,238
Se fosse esse o caso,
235
00:20:22,360 --> 00:20:25,352
Tive que convencê-los a nos dar isso.
236
00:20:25,560 --> 00:20:26,788
Você os chantageou?
237
00:20:27,000 --> 00:20:29,434
Não, isso não funciona.
238
00:20:30,560 --> 00:20:34,599
São pessoas que querem ajudar a França
ou avançar sua causa.
239
00:20:35,080 --> 00:20:38,038
Minha única tarefa era encontrar pessoas relevantes.
240
00:20:39,320 --> 00:20:41,072
Você tinha que fazer amigos.
241
00:20:42,240 --> 00:20:43,639
Conhecidos, digamos.
242
00:20:45,400 --> 00:20:47,436
É por isso que você saiu por seis anos.
243
00:20:47,640 --> 00:20:49,119
Para fazer amizades...
244
00:20:51,000 --> 00:20:53,230
Você prefere que eu mate pessoas?
245
00:20:53,440 --> 00:20:54,555
Sim.
246
00:20:54,840 --> 00:20:56,512
Não, eu não sei.
247
00:20:57,920 --> 00:20:59,114
Mas isso é legal...
248
00:21:00,040 --> 00:21:01,632
Você saiu para fazer amigos.
249
00:21:06,160 --> 00:21:08,037
Saí porque é meu trabalho.
250
00:21:08,600 --> 00:21:10,830
Sim... Bem, agora eu sei.
251
00:21:14,720 --> 00:21:16,119
Aqui.
- Obrigado.
252
00:21:16,320 --> 00:21:17,799
Uma última coisa.
253
00:21:18,000 --> 00:21:20,514
Lembra de Istambul, indo para o hotel?
- Sim.
254
00:21:20,720 --> 00:21:22,836
A mesma coisa aqui.
- Serei seguido?
255
00:21:23,040 --> 00:21:25,270
Se você se sente assim, é normal.
256
00:21:25,720 --> 00:21:27,870
Eles estão garantindo que eu não seja visto.
257
00:21:28,080 --> 00:21:29,798
Se o taxista for esquisito, eu ligo?
258
00:21:30,000 --> 00:21:31,592
Agite seus braços, eles virão.
259
00:21:31,800 --> 00:21:35,076
Eu sempre tento identificá-los.
- Se você fizer isso, me diga.
260
00:21:35,680 --> 00:21:37,238
Então eu posso repreendê-los!
261
00:21:37,440 --> 00:21:38,475
Boa noite.
262
00:22:12,600 --> 00:22:13,589
Sim?
263
00:22:14,200 --> 00:22:17,590
Nosso agente brigou e foi preso.
264
00:22:18,040 --> 00:22:19,155
Eu vejo isso.
265
00:22:19,560 --> 00:22:21,551
Eles estão levando-o para a estação de Belouizdad.
266
00:22:22,600 --> 00:22:24,670
Ele pode sair amanhã de manhã.
267
00:22:24,880 --> 00:22:26,791
Ele nos atualizará sobre o Cyclone.
268
00:22:27,000 --> 00:22:28,319
Ótimo, obrigado.
269
00:22:33,400 --> 00:22:34,958
Você entrará na estação.
270
00:22:36,600 --> 00:22:39,831
Você vai questionar e cavar por aí...
271
00:22:42,240 --> 00:22:44,674
Você vai sair e me dizer que o Cyclone está bem.
272
00:22:57,520 --> 00:22:58,475
Sim?
273
00:22:58,600 --> 00:23:02,718
Nosso agente acabou de entrar na estação.
Ele partirá dentro de 24 horas.
274
00:23:03,720 --> 00:23:05,278
Saberemos o que acontece.
275
00:23:05,480 --> 00:23:07,789
Vamos torcer. Obrigado, boa noite.
276
00:23:13,240 --> 00:23:14,673
Vamos torcer...
277
00:23:15,480 --> 00:23:17,152
Claro que saberemos.
278
00:23:28,960 --> 00:23:30,678
Veja, eu cuidei bem de você.
279
00:23:30,880 --> 00:23:32,108
Obrigado pelo vinho.
280
00:23:33,240 --> 00:23:34,912
Restam apenas dois esconderijos.
281
00:23:35,720 --> 00:23:40,111
Aqui ou em uma pousada em Ville-d'Avray.
Atmosfera de Siménon.
282
00:23:40,680 --> 00:23:42,432
Achei que você preferiria aqui.
283
00:23:42,840 --> 00:23:44,558
Estou estacionado em fila dupla.
- Vamos.
284
00:23:48,560 --> 00:23:49,959
Estou feliz que você esteja aqui.
285
00:23:50,480 --> 00:23:52,948
Porque agora...
- O quê?
286
00:23:53,680 --> 00:23:55,113
Estamos em maus lençóis.
287
00:23:56,400 --> 00:23:57,389
Como assim?
288
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Ou não é nada ou é um pesadelo.
289
00:24:04,840 --> 00:24:07,274
Quero que você cuide do próximo agente.
290
00:24:08,440 --> 00:24:11,989
Você quer que eu o treine?
- Supervisionar a preparação.
291
00:24:13,160 --> 00:24:16,391
Não é todo dia
um está voltando e outro saindo.
292
00:24:17,160 --> 00:24:18,149
Para onde ele está indo?
293
00:24:18,840 --> 00:24:20,796
'Ela' está indo para o Irã.
294
00:24:22,280 --> 00:24:23,235
OK.
295
00:24:28,800 --> 00:24:30,438
27 anos, geofísico.
296
00:24:30,640 --> 00:24:31,959
O que você está fazendo no Irã?
297
00:24:32,160 --> 00:24:35,550
Eu trabalho no Internacional
Centro de Geofísica em Teerã,
298
00:24:35,760 --> 00:24:38,479
no departamento de estudos sismológicos.
299
00:24:38,680 --> 00:24:40,398
O que seu trabalho envolve?
300
00:24:40,600 --> 00:24:42,636
Eu avalio os riscos regionais de terremotos
301
00:24:42,840 --> 00:24:45,434
onde as pessoas querem instalar
302
00:24:45,640 --> 00:24:48,791
estações térmicas ou nucleares.
303
00:24:49,240 --> 00:24:51,674
Você aprendeu bem o seu texto, vadia.
304
00:24:54,560 --> 00:24:57,074
Você vai parar de falar besteira?
305
00:24:58,200 --> 00:25:01,317
eu não gosto disso
quando uma prostituta me considera um tolo.
306
00:25:03,400 --> 00:25:05,231
Que porra você está fazendo no Irã?
307
00:25:09,960 --> 00:25:11,154
O que está acontecendo?
308
00:25:12,440 --> 00:25:14,271
Você não entende?
- Não.
309
00:25:14,480 --> 00:25:16,232
Você tem que aprender farsi de rua.
310
00:25:16,440 --> 00:25:19,238
Não haverá bons professores
questionando você.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,670
Eles são policiais, rudes e rudes.
312
00:25:22,400 --> 00:25:25,551
Se você não os entende,
será um problema.
313
00:25:26,160 --> 00:25:27,878
De agora em diante, aprenda com isso.
314
00:25:31,560 --> 00:25:33,357
Os policiais realmente seriam assim?
315
00:25:33,560 --> 00:25:34,515
Oh sim.
316
00:25:34,640 --> 00:25:39,031
No Irã, você poderia ser preso por qualquer coisa.
317
00:25:39,240 --> 00:25:40,992
Isso não significa nada.
318
00:25:41,520 --> 00:25:44,637
Se você não entender uma palavra, entrará em pânico.
319
00:25:46,280 --> 00:25:49,636
Aqui está Guillaume Debailly, conhecido como Malotru.
320
00:25:53,760 --> 00:25:56,433
Muito feliz em ver você novamente.
- Obrigado.
321
00:25:58,240 --> 00:26:01,391
Bem-vindo. Sou Rim, secretário de Henri Duflot.
322
00:26:01,600 --> 00:26:02,635
Prazer em conhecê-lo.
323
00:26:03,080 --> 00:26:06,470
Austerlitz, estou no comando dos Ostrogodos,
nosso agente chinês.
324
00:26:06,600 --> 00:26:07,555
Um prazer.
325
00:26:15,200 --> 00:26:17,873
Que bom ver você de novo, Malotru.
- Olá, Jean-François.
326
00:26:18,440 --> 00:26:20,908
Bem-vindo ao Bureau.
- Obrigado.
327
00:26:27,920 --> 00:26:29,512
Podemos...
- Claro.
328
00:26:34,480 --> 00:26:36,596
É estranho.
- Sim!
329
00:26:37,240 --> 00:26:38,798
Em 3D é diferente.
330
00:26:39,920 --> 00:26:42,354
Ele parece bem, certo?
- Muito bom.
331
00:26:43,320 --> 00:26:45,072
O que ele vai fazer agora?
332
00:26:45,280 --> 00:26:47,748
Ele supervisionará o
treinamento de Marina Loiseau
333
00:26:47,960 --> 00:26:49,393
com Marie-Jeanne Duthilleul.
334
00:26:49,600 --> 00:26:50,749
Boa ideia.
335
00:26:51,560 --> 00:26:55,599
Eu poderia pedir a ele para cuidar do caso Cyclone.
336
00:26:56,480 --> 00:26:58,357
Precisamos da experiência dele.
337
00:26:58,960 --> 00:27:00,313
Boa ideia também, não é?
338
00:27:01,240 --> 00:27:03,071
Dê-lhe tempo para se acalmar.
339
00:27:04,120 --> 00:27:06,714
Ele mesmo disse a você, ele está pronto.
340
00:27:07,400 --> 00:27:09,118
Ele é o melhor entre nós.
341
00:27:09,960 --> 00:27:11,154
Temos sorte de tê-lo.
342
00:27:11,560 --> 00:27:12,595
Obviamente.
343
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
Vocês trabalharam juntos, não é?
344
00:27:14,680 --> 00:27:15,635
Sim.
345
00:27:15,760 --> 00:27:17,398
Eu estava no campo,
346
00:27:17,520 --> 00:27:20,637
e ele era um analista.
Trabalhamos juntos por um tempo.
347
00:27:23,000 --> 00:27:24,513
Então ele se cansou do Bureau.
348
00:27:24,720 --> 00:27:26,119
Ele se tornou um voluntário.
349
00:27:26,880 --> 00:27:28,996
Pois é... E ele partiu em missão.
350
00:27:29,600 --> 00:27:33,275
E fui eleito aqui.
- Em 2010, eu me lembro.
351
00:27:34,120 --> 00:27:37,430
Eu já era assistente de direção
do seu antecessor.
352
00:28:05,720 --> 00:28:07,119
E a carteira de identidade?
353
00:28:08,760 --> 00:28:10,034
Ainda não encontrei.
354
00:28:10,400 --> 00:28:11,469
Como pode ser isso?
355
00:28:11,680 --> 00:28:14,877
Tenho dois baús grandes que ainda não desempacotei.
356
00:28:15,080 --> 00:28:16,752
Assim que eu encontrar, trarei.
357
00:28:17,720 --> 00:28:19,153
OK. Nada mais?
358
00:28:19,520 --> 00:28:20,669
Não, está tudo aí.
359
00:28:21,160 --> 00:28:22,354
Minha vez agora.
360
00:28:26,360 --> 00:28:27,509
Vamos verificar tudo.
361
00:28:27,920 --> 00:28:28,875
Endereço de email?
362
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
Plefebvre@gmail.com.
363
00:28:36,640 --> 00:28:38,596
OK, não existe mais.
364
00:28:40,080 --> 00:28:41,433
Algum outro endereço?
365
00:28:42,160 --> 00:28:44,310
Plefebvre34@hotmail.com.
366
00:28:51,280 --> 00:28:54,158
Você pode fazer login?
Acho que seu e-mail ainda está ativo.
367
00:28:54,360 --> 00:28:55,588
Eu pensei que tinha fechado.
368
00:28:55,800 --> 00:29:00,555
Normal, você tem que clicar em alguma caixinha
em Configurações para validá-lo.
369
00:29:14,200 --> 00:29:15,713
Todos que estão preocupados com você.
370
00:29:19,160 --> 00:29:20,115
OK, vou fechar.
371
00:29:21,400 --> 00:29:22,549
Sim...
372
00:29:24,080 --> 00:29:25,832
Você quer dar uma olhada?
373
00:29:26,400 --> 00:29:27,389
Sim, por que não?
374
00:29:28,080 --> 00:29:29,593
São todos insultos.
375
00:29:29,800 --> 00:29:33,076
Você desapareceu sem deixar vestígios,
eles estão todos chateados.
376
00:29:33,640 --> 00:29:36,154
Quer um café?
- Sim, por favor.
377
00:29:49,560 --> 00:29:53,553
Eu te amo. Eu não superei isso.
Não escreverei novamente. Nádia
378
00:29:57,920 --> 00:30:00,992
Então?
- Estou recebendo uma bronca.
379
00:30:01,200 --> 00:30:02,553
Eu avisei você.
380
00:30:03,120 --> 00:30:04,712
Está tudo bem, você pode fechá-lo.
381
00:30:36,840 --> 00:30:38,637
Vi sua foto, mas não tinha certeza.
382
00:30:38,800 --> 00:30:39,755
Olá.
383
00:30:39,880 --> 00:30:41,313
Sou Marina Loiseau.
384
00:30:41,840 --> 00:30:42,829
É uma honra.
385
00:30:43,480 --> 00:30:44,708
Um golpe de sorte.
386
00:30:44,920 --> 00:30:46,638
Dois homens no balcão atrás de você.
387
00:30:48,920 --> 00:30:50,035
Terno azul?
388
00:30:50,240 --> 00:30:51,559
Não, mais para a esquerda.
389
00:30:53,080 --> 00:30:55,150
Cara alto, camisa rosa,
390
00:30:55,360 --> 00:30:57,874
e um cara de jaqueta jeans, cerca de 30 anos.
391
00:30:58,000 --> 00:30:58,955
Perfeito.
392
00:30:59,320 --> 00:31:02,517
Quero sobrenome, primeiro nome,
trabalho e número de telefone.
393
00:31:02,720 --> 00:31:04,199
Você tem 15 minutos.
394
00:31:13,080 --> 00:31:16,277
OK. Nome e sobrenome, profissão...
395
00:31:29,960 --> 00:31:32,269
Olá. Você poderia poupar dois minutos?
396
00:31:32,480 --> 00:31:34,311
Estou encarregado do novo menu.
397
00:31:34,520 --> 00:31:37,318
Vocês são regulares?
398
00:31:38,480 --> 00:31:40,471
Venho de segunda a sexta.
399
00:31:40,680 --> 00:31:42,113
Isso não é ruim.
400
00:31:47,440 --> 00:31:49,317
Vai demorar um pouco, se...
401
00:31:49,520 --> 00:31:51,715
Gosto muito da salada do pastor.
402
00:32:00,600 --> 00:32:05,230
Então... Nome e sobrenome,
profissão e número de celular.
403
00:32:09,600 --> 00:32:12,512
Muito bom. Você cometeu o erro que eu esperava.
404
00:32:15,880 --> 00:32:18,314
O baixinho saiu, o alto ficou.
Ele gosta de você.
405
00:32:19,000 --> 00:32:20,877
Assim que eu sair, ele vai pular em você.
406
00:32:23,840 --> 00:32:27,310
Você aprenderá como abordar as pessoas
na distância adequada.
407
00:32:27,520 --> 00:32:29,795
Não muito longe, para aprender o máximo possível,
408
00:32:30,000 --> 00:32:32,355
e não muito perto, para não
influenciar o alvo.
409
00:32:33,920 --> 00:32:37,230
Sua missão é conhecer pessoas
sem chamar a atenção.
410
00:32:37,880 --> 00:32:40,599
Você não é um agente. Você está disfarçado.
411
00:32:41,760 --> 00:32:43,193
Você não recruta.
412
00:32:43,960 --> 00:32:44,949
Você descreve.
413
00:32:46,360 --> 00:32:47,395
OK?
414
00:32:50,160 --> 00:32:51,832
Não, fique. Peça algo.
415
00:32:53,040 --> 00:32:54,871
Você me dará um relatório.
416
00:32:55,080 --> 00:32:56,195
Tenha um bom dia.
417
00:33:22,800 --> 00:33:24,518
Medindo a mesa?
418
00:33:25,280 --> 00:33:26,235
Estou brincando.
419
00:33:26,360 --> 00:33:29,750
Eu me perguntei quem me fez
volte depressa de Damasco.
420
00:33:30,400 --> 00:33:32,755
O diretor decide
o fim da missão.
421
00:33:32,960 --> 00:33:34,678
O chefe cuida dos detalhes.
422
00:33:35,520 --> 00:33:38,273
Estratégia é o departamento da Duflot.
As táticas são minhas.
423
00:33:38,480 --> 00:33:41,313
Devo agradecer a você pelo aviso de 48 horas?
424
00:33:41,520 --> 00:33:42,475
E daí?
425
00:33:43,200 --> 00:33:46,556
Por que você fez isso?
- Para mantê-lo focado no trabalho.
426
00:33:46,760 --> 00:33:48,034
É como mudar de casa.
427
00:33:48,240 --> 00:33:50,834
Se você sabe que está indo embora,
você se move mentalmente.
428
00:33:51,040 --> 00:33:54,032
Você está lá durante o período de aviso prévio,
mas você não está lá.
429
00:33:54,240 --> 00:33:56,276
Você limpa menos, você deixa ir.
430
00:33:56,480 --> 00:33:58,277
Eu não queria que você abandonasse sua missão.
431
00:33:58,480 --> 00:34:00,516
Você fez um bom trabalho até o fim.
432
00:34:00,920 --> 00:34:02,194
Quanto tempo você esperou para me contar?
433
00:34:02,400 --> 00:34:03,674
Dois ou três meses?
434
00:34:03,880 --> 00:34:04,995
Entre os dois.
435
00:34:05,880 --> 00:34:07,996
Qual é o problema exatamente?
436
00:34:08,200 --> 00:34:12,239
Não teve tempo de se despedir?
Foi sua namorada,
437
00:34:12,440 --> 00:34:13,429
é isso?
438
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
Ela não gostou?
439
00:35:03,560 --> 00:35:05,630
Boa noite, você ainda está aqui?
440
00:35:05,840 --> 00:35:08,673
Isso te incomoda?
- Não, pensei que tinha acabado.
441
00:35:09,440 --> 00:35:10,668
Aparentemente não.
442
00:35:11,360 --> 00:35:13,316
Estou comprando cigarros. Quer um pouco?
443
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
Não, obrigado.
444
00:35:20,640 --> 00:35:23,518
Boa noite.
- Um maço de cigarros, por favor.
445
00:35:26,640 --> 00:35:28,835
Isso é tudo?
- E um telefone pré-pago.
446
00:35:31,760 --> 00:35:34,718
Preciso de um ID para esta compra.
447
00:35:37,960 --> 00:35:38,949
Obrigado.
448
00:35:44,400 --> 00:35:45,355
Obrigado.
449
00:36:51,880 --> 00:36:52,949
Olá?
450
00:36:58,920 --> 00:36:59,909
É Paulo.
451
00:37:01,200 --> 00:37:03,316
Você está ligando por causa do bombardeio?
452
00:37:03,840 --> 00:37:04,795
Sim.
453
00:37:04,920 --> 00:37:06,876
Eu não estava lá. Estou bem.
454
00:37:10,280 --> 00:37:12,714
Eu vi a notícia, foi assustador.
455
00:37:13,720 --> 00:37:14,709
Eu sei.
456
00:37:14,920 --> 00:37:17,559
O prédio foi infiltrado
pelo exército há dois meses.
457
00:37:17,760 --> 00:37:19,637
É por isso que eles bombardearam.
458
00:37:19,840 --> 00:37:22,274
Não havia alunos ou professores.
459
00:37:22,720 --> 00:37:23,994
Ficamos todos emocionados.
460
00:37:26,680 --> 00:37:28,079
Isso é bom, que alívio.
461
00:37:29,560 --> 00:37:31,915
Você ainda está preocupado comigo, então?
462
00:37:32,520 --> 00:37:33,475
Claro.
463
00:37:35,880 --> 00:37:36,835
Onde você está?
464
00:37:36,960 --> 00:37:38,359
Ainda em Amã?
465
00:37:38,880 --> 00:37:39,869
Não, em Paris.
466
00:37:40,520 --> 00:37:42,351
Eu precisava ver minha filha.
467
00:37:43,120 --> 00:37:44,917
Você está em Paris?
- Sim.
468
00:37:46,480 --> 00:37:47,435
Eu também.
469
00:38:11,800 --> 00:38:12,915
Malotru!
470
00:38:17,880 --> 00:38:19,154
Meu nome é Guillaume.
471
00:38:19,760 --> 00:38:21,432
Malotru é meu nome secreto.
472
00:38:21,640 --> 00:38:22,868
Não estou mais disfarçado.
473
00:38:23,240 --> 00:38:25,356
Sinto muito, força do hábito.
474
00:38:26,360 --> 00:38:29,716
E como não estou disfarçado,
não adianta me observar.
475
00:38:30,480 --> 00:38:32,710
É por segurança.
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,039
É realmente necessário?
477
00:38:37,240 --> 00:38:39,549
Não cabe a você julgar.
478
00:38:40,400 --> 00:38:43,039
Gostaria de voltar a uma vida mais simples.
479
00:38:43,680 --> 00:38:45,557
Isso ainda não é possível.
480
00:38:46,200 --> 00:38:47,189
Por que?
481
00:38:48,920 --> 00:38:51,115
Você faz muitas perguntas, Guillaume.
482
00:38:51,320 --> 00:38:53,754
Você esqueceu nossos protocolos padrão.
483
00:38:58,480 --> 00:39:00,436
Você não deveria ser assim comigo.
484
00:39:01,240 --> 00:39:02,195
De que maneira?
485
00:39:03,080 --> 00:39:04,035
Hostil.
486
00:39:05,200 --> 00:39:06,189
Eu não sou hostil.
487
00:39:07,040 --> 00:39:08,189
Sou cauteloso.
488
00:39:14,080 --> 00:39:16,640
Eu sei que ele trabalha no combate ao terrorismo.
489
00:39:17,920 --> 00:39:19,273
Temos uma pista interessante
490
00:39:19,480 --> 00:39:21,357
nos investimentos?
491
00:39:23,040 --> 00:39:26,350
Já existe uma pista?
492
00:39:26,560 --> 00:39:30,189
algum tipo de fraude,
um investimento que parece...
493
00:39:36,560 --> 00:39:39,154
Nosso agente saiu. Nenhum vestígio de Ben Arfa.
494
00:39:39,360 --> 00:39:41,510
Você tem certeza?
- Sim.
495
00:39:42,280 --> 00:39:43,315
Em nenhum lugar?
496
00:39:43,520 --> 00:39:44,509
Não, em lugar nenhum.
497
00:39:45,080 --> 00:39:47,719
Não entendo, ninguém o viu sair.
498
00:39:47,920 --> 00:39:49,751
Talvez ele esteja em um porão...
499
00:39:49,960 --> 00:39:53,077
Não. Verificamos em todos os lugares, ele não está lá dentro.
500
00:40:05,000 --> 00:40:08,390
Nosso agente acabou de ligar.
Nenhum vestígio do ciclone na estação.
501
00:40:16,480 --> 00:40:18,232
A Sala de Crise 1 está ocupada.
502
00:40:18,440 --> 00:40:20,158
Vou abrir a Sala 2?
- Sim, por favor.
503
00:41:01,960 --> 00:41:03,393
Coronel...
- Olá, Henri.
504
00:41:03,600 --> 00:41:05,636
Não sei se você conhece Malotru.
505
00:41:05,840 --> 00:41:07,831
Ele acabou de terminar a sua missão na Síria.
506
00:41:08,040 --> 00:41:08,995
Coronel.
507
00:41:09,120 --> 00:41:11,714
Malotru, você sabe por que me chamo Mag?
508
00:41:11,840 --> 00:41:13,034
Meu codinome.
509
00:41:13,240 --> 00:41:15,071
Disfarçado, como você. Oito anos, Moscou.
510
00:41:15,280 --> 00:41:16,872
Prazer em conhecê-lo, Coronel.
511
00:41:17,080 --> 00:41:21,392
Achei útil trazer
O manipulador inicial do Cyclone.
512
00:41:21,600 --> 00:41:23,272
Jacques não foi apenas seu primeiro treinador,
513
00:41:23,480 --> 00:41:24,629
mas ele também treinou Cyclone.
514
00:41:24,840 --> 00:41:26,034
Excelente ideia.
515
00:41:33,360 --> 00:41:35,874
Da próxima vez que você disser
nada de especial está acontecendo,
516
00:41:36,080 --> 00:41:37,752
Ficarei muito preocupado.
517
00:41:39,720 --> 00:41:44,077
Já se passaram 52 horas sem notícias
do nosso agente em Argel.
518
00:41:44,280 --> 00:41:46,032
Quantos estão ativos?
519
00:41:46,360 --> 00:41:49,477
Tínhamos nove.
Com Malotru de volta, agora temos oito.
520
00:41:49,680 --> 00:41:51,910
Incluindo Ciclone.
- Sim.
521
00:41:52,120 --> 00:41:54,076
Perdemos um oitavo da frota.
522
00:41:55,600 --> 00:41:59,639
O telefone dele ainda está na delegacia
para onde foi levado há 48 horas.
523
00:41:59,840 --> 00:42:01,717
Mas o Ciclone não está mais lá.
524
00:42:01,920 --> 00:42:03,638
Um de nossos caras verificou
525
00:42:03,840 --> 00:42:05,876
e nos notificou anteriormente.
526
00:42:06,400 --> 00:42:08,356
Ele não está mais na estação?
- Não.
527
00:42:08,560 --> 00:42:10,152
Ninguém o viu sair?
528
00:42:10,600 --> 00:42:11,635
Novamente, não.
529
00:42:13,080 --> 00:42:14,593
Quais são as teorias?
530
00:42:15,600 --> 00:42:17,352
Nós temos três.
531
00:42:17,920 --> 00:42:19,558
Ciclone foi preso.
532
00:42:19,960 --> 00:42:21,518
Ciclone foi sequestrado.
533
00:42:21,960 --> 00:42:23,996
Cyclone organizou seu próprio desaparecimento.
534
00:42:28,320 --> 00:42:30,231
O fato de ele estar bêbado
535
00:42:30,440 --> 00:42:32,351
favorece as duas últimas teorias.
536
00:42:33,480 --> 00:42:34,435
Por que isso?
537
00:42:35,280 --> 00:42:39,432
Desde que ele recusou o interrogatório
treinamento sob a influência,
538
00:42:39,920 --> 00:42:42,673
ele provavelmente perdeu o controle com a polícia.
539
00:42:42,880 --> 00:42:44,996
Talvez ele tenha estragado seu disfarce.
540
00:42:46,480 --> 00:42:47,595
Ele estava instável?
541
00:42:48,040 --> 00:42:49,075
Não.
542
00:42:50,160 --> 00:42:52,230
Por que ele recusou o treinamento?
543
00:42:53,120 --> 00:42:55,031
Ele é um muçulmano devoto.
544
00:42:55,480 --> 00:42:57,118
Então por que ele estava bêbado?
545
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Ele de repente perdeu a fé?
546
00:43:00,480 --> 00:43:03,677
Quando estamos em missão, as conversas
547
00:43:03,880 --> 00:43:07,475
com nossos manipuladores são registrados.
Talvez isso o tenha mantido quieto.
548
00:43:08,880 --> 00:43:09,949
O que você acha?
549
00:43:10,360 --> 00:43:11,713
Eu olhei tudo.
550
00:43:12,280 --> 00:43:13,793
Não vi um único sinal.
551
00:43:14,000 --> 00:43:16,116
Então, você não viu nada,
não sabemos onde ele está,
552
00:43:16,600 --> 00:43:18,192
e não sabemos o que aconteceu.
553
00:43:19,360 --> 00:43:20,588
Isso resume tudo?
554
00:43:20,800 --> 00:43:21,835
Também podemos avaliar os riscos.
555
00:43:23,040 --> 00:43:23,995
Prossiga.
556
00:43:24,960 --> 00:43:27,474
Aqui está uma lista do que
O ciclone pode ter comprometido.
557
00:43:27,680 --> 00:43:31,036
Incluindo o que ele teve acesso
antes de ele partir.
558
00:43:31,240 --> 00:43:32,229
Jacques?
559
00:43:32,360 --> 00:43:35,636
De cerca de 50 alvos
identificado pelo Ciclone,
560
00:43:35,840 --> 00:43:38,195
ele conhece quatro que foram recrutados.
561
00:43:38,840 --> 00:43:41,752
Todos eles operam dentro do
Departamentos de inteligência argelinos.
562
00:43:41,960 --> 00:43:46,158
Ciclone também sabia sobre
as seguintes operações:
563
00:43:46,560 --> 00:43:49,313
AMENAS na Mauritânia,
564
00:43:50,160 --> 00:43:51,639
FILIBERT no Mali,
565
00:43:51,760 --> 00:43:53,398
FELIS na Argélia,
566
00:43:54,200 --> 00:43:55,679
TRITON na Líbia,
567
00:43:56,360 --> 00:44:00,672
e em menor grau,
CHALOUPE, na costa de Dakar.
568
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Coloque as fontes em standby
e suspender todas as operações futuras.
569
00:44:10,400 --> 00:44:13,153
60% da nossa atividade
na Argélia pode estar comprometida.
570
00:44:13,360 --> 00:44:14,634
Que dia.
571
00:44:17,840 --> 00:44:19,558
Você já esteve em Argel?
572
00:44:20,000 --> 00:44:20,955
Sim.
573
00:44:21,480 --> 00:44:22,469
Duas vezes.
574
00:44:22,920 --> 00:44:24,797
Quase fui morto em 1991.
575
00:44:25,120 --> 00:44:26,155
Eu sei.
576
00:44:28,200 --> 00:44:30,714
Alguns lugares são simplesmente azarados.
577
00:44:32,840 --> 00:44:35,877
Sim, mas foi por pouco.
578
00:44:36,520 --> 00:44:39,398
Você estava a apenas 54 metros da explosão.
579
00:44:43,080 --> 00:44:45,594
Essas consequências podem ser muito piores.
580
00:44:49,280 --> 00:44:52,033
Você tem cinco semanas para resolver isso.
581
00:44:52,840 --> 00:44:54,796
Se tudo não estiver em ordem,
582
00:44:55,000 --> 00:44:57,719
com nossos agentes em campo,
nossas operações foram reativadas...
583
00:44:59,000 --> 00:45:00,558
Será complicado.
584
00:45:02,880 --> 00:45:05,758
Dizem que é bom ter um prazo.
585
00:45:06,280 --> 00:45:07,429
Mas nem sempre é esse o caso.
586
00:45:27,840 --> 00:45:29,956
Não se preocupe, ele passará pela zona tampão.
587
00:45:55,360 --> 00:45:58,272
Dissemos a ele que todos os veículos estão grampeados?
588
00:46:21,040 --> 00:46:22,029
Ele adivinhou.
589
00:46:22,240 --> 00:46:23,673
O que o bastardo está fazendo?
590
00:46:27,360 --> 00:46:28,679
Ele está nos ferrando.
591
00:46:39,080 --> 00:46:40,672
Eu sinceramente espero
592
00:46:40,880 --> 00:46:44,190
Serei a única vítima do caso Ciclone.
593
00:46:44,400 --> 00:46:45,958
É um pouco cedo.
594
00:46:46,160 --> 00:46:47,673
Ontem nem foi um caso.
595
00:46:47,880 --> 00:46:49,757
Por que esconder a verdade de mim?
596
00:46:51,360 --> 00:46:53,476
Foi minha responsabilidade.
597
00:46:53,680 --> 00:46:57,639
Você precisava de um bode expiatório para protegê-lo
e o Coronel.
598
00:46:57,840 --> 00:47:00,832
Agora que estou indo embora,
você não está mais protegido.
599
00:47:01,800 --> 00:47:05,270
Você deveria estar feliz,
você tem Malotru para me substituir.
600
00:47:06,560 --> 00:47:09,632
Não tenho certeza se ele irá proteger você. Atenção.
601
00:47:09,840 --> 00:47:10,955
Para que?
602
00:47:11,840 --> 00:47:14,718
Ele pode ser perigoso.
Transtorno Pós-Missão.
603
00:47:14,840 --> 00:47:15,795
Significado?
604
00:47:17,120 --> 00:47:18,633
Ele ainda está disfarçado.
605
00:47:38,840 --> 00:47:39,989
Por que você está em Paris?
606
00:47:40,200 --> 00:47:43,112
Estou estudando no Instituto de Culturas Mundiais.
607
00:47:43,320 --> 00:47:45,151
É patrocinado pela UNESCO.
608
00:47:45,600 --> 00:47:49,115
Fui eleito Diretor
da Fundação Patrimônio.
609
00:47:50,120 --> 00:47:51,599
Isso é ótimo.
- Sim.
610
00:47:51,800 --> 00:47:54,712
É uma grande responsabilidade,
especialmente agora.
611
00:47:59,080 --> 00:48:00,274
Você veio sozinho?
612
00:48:01,120 --> 00:48:03,156
Não, Marwan está esperando no carro.
613
00:48:07,120 --> 00:48:08,394
Ele ficou em Damasco.
614
00:48:18,760 --> 00:48:21,479
Deveríamos ter contado a ele
sobre o bug de backup.
615
00:48:31,760 --> 00:48:34,593
Eles deixaram você vaciná-los?
616
00:48:40,720 --> 00:48:41,675
O que?
617
00:48:47,720 --> 00:48:49,278
Quer falar com Rémi?
618
00:48:51,600 --> 00:48:53,431
Ele está exausto, trabalha demais.
619
00:48:56,360 --> 00:48:59,875
Mamãe está bem. Ela está enterrada em impostos.
620
00:49:01,880 --> 00:49:03,438
Sim, certo, muito engraçado!
621
00:49:04,320 --> 00:49:07,517
Tem mais fotos de fennecs?
Artur os ama.
622
00:49:10,800 --> 00:49:11,994
Você vai enviá-los?
623
00:49:13,600 --> 00:49:15,511
Acho que o ouvi tossir.
624
00:49:16,320 --> 00:49:18,151
OK, vou deixar vocês, rapazes.
625
00:49:19,480 --> 00:49:21,596
Mano, não se esqueça do fennec.
626
00:49:22,560 --> 00:49:23,595
Mais tarde!
627
00:49:32,240 --> 00:49:35,437
Vou te fazer uma pergunta,
você não precisa responder.
628
00:49:36,280 --> 00:49:37,269
Vá em frente.
629
00:49:37,760 --> 00:49:40,035
Qual é o codinome da sua operação?
630
00:49:46,280 --> 00:49:47,474
Eu não deveria dizer.
631
00:49:48,440 --> 00:49:49,919
Se você não sabe...
632
00:49:51,080 --> 00:49:54,789
Se eu te contar o código,
você pode dizer sim ou não?
633
00:49:55,000 --> 00:49:56,194
OK.
634
00:49:57,840 --> 00:49:58,829
FÉLIS.
635
00:50:06,800 --> 00:50:08,279
Por que você está perguntando?
636
00:50:09,200 --> 00:50:10,553
Se você não sabe...
637
00:50:23,720 --> 00:50:24,994
O que você pensa que sou?
638
00:50:28,440 --> 00:50:29,429
Vá se foder.
639
00:50:32,760 --> 00:50:33,829
Foda-se sua mãe.
640
00:50:37,040 --> 00:50:38,155
Idiota.
641
00:50:43,560 --> 00:50:44,959
Onde você ensina?
642
00:50:45,680 --> 00:50:47,636
Parei de ensinar.
- Realmente?
643
00:50:48,160 --> 00:50:49,229
Estou escrevendo.
644
00:50:49,560 --> 00:50:52,199
Sobre o quê?
- Ainda não está claro.
645
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Um romance,
646
00:50:53,760 --> 00:50:54,715
um ensaio?
647
00:50:55,800 --> 00:50:57,153
Um romance de aventura.
648
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
A história de um homem correndo para a queda.
649
00:51:02,000 --> 00:51:04,673
Fazendo o quê?
- Ultrapassando os limites.
650
00:51:05,760 --> 00:51:07,830
Então, é você quem está ultrapassando os limites?
651
00:51:08,800 --> 00:51:09,869
Quais limites?
652
00:51:11,920 --> 00:51:12,875
Quer jantar?
653
00:51:19,160 --> 00:51:21,754
Queria avisar você, estou saindo com alguém.
654
00:51:22,160 --> 00:51:23,593
Sério? OK.
655
00:51:24,600 --> 00:51:26,158
Uma mulher casada.
656
00:51:27,360 --> 00:51:28,429
OK.
657
00:51:30,080 --> 00:51:31,308
Eu a conheço?
658
00:51:32,280 --> 00:51:36,273
Eu nunca mencionei ela,
mas talvez sim: Nadia El Mansour.
659
00:51:36,840 --> 00:51:37,875
O historiador?
660
00:51:48,800 --> 00:51:51,872
Ela é casada
para Marwan El Mansour, oncologista.
661
00:51:52,480 --> 00:51:54,835
Desde que ele não seja policial ou ministro!
662
00:51:57,480 --> 00:51:58,959
Quanto tempo faz?
663
00:52:00,760 --> 00:52:01,954
Desde ontem.
664
00:52:04,520 --> 00:52:05,839
Isso vai durar?
665
00:52:07,480 --> 00:52:10,074
Eu não sei. Manterei você informado.
666
00:52:10,440 --> 00:52:12,556
Ah, não, não se preocupe.
667
00:52:13,960 --> 00:52:15,279
Quero dizer...
668
00:52:15,760 --> 00:52:17,432
A menos que haja algum problema.
669
00:52:18,560 --> 00:52:20,073
Que tipo de problema?
670
00:52:26,040 --> 00:52:28,031
Carregue-o no meu quarto.
- Claro.
671
00:52:28,240 --> 00:52:30,549
Qual número?
- 303.
672
00:52:39,600 --> 00:52:41,511
Perfeito, obrigado. Boa noite.