1
00:00:00,281 --> 00:00:01,978
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:02,063 --> 00:00:03,447
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:03,532 --> 00:00:05,591
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:05,675 --> 00:00:08,345
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:08,430 --> 00:00:10,109
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:10,194 --> 00:00:11,590
su članovi elitnog odreda
7
00:00:11,674 --> 00:00:13,461
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:13,545 --> 00:00:15,330
Ovo su njihove priče.
9
00:00:23,164 --> 00:00:24,516
Vau.
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,938
Ovo je eksplozija iz prošlosti.
11
00:00:27,930 --> 00:00:29,260
Gdje si ovo našao?
12
00:00:29,344 --> 00:00:30,463
oblak.
13
00:00:30,548 --> 00:00:32,306
To je za razredni projekt.
14
00:00:32,390 --> 00:00:33,916
"Tamo gdje je počelo,
gdje je sada."
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,048
Mm.
16
00:00:35,133 --> 00:00:36,702
Ne mogu vjerovati
rekao si da sam dobar.
17
00:00:36,786 --> 00:00:38,407
Bio si dobar.
18
00:00:38,954 --> 00:00:41,620
Znaš, mislim da postoji
jedan još stariji.
19
00:00:41,704 --> 00:00:42,727
u redu je
20
00:00:42,812 --> 00:00:45,162
Svejedno moramo ići.
21
00:00:46,448 --> 00:00:48,061
Želiš mi reći
što se događa
22
00:00:48,145 --> 00:00:51,108
To je iznenađenje
za Majčin dan.
23
00:00:56,719 --> 00:01:00,247
To smo ja, mama i tata.
24
00:01:00,331 --> 00:01:02,858
Pa, to je lijepo
Čestitka za Majčin dan.
25
00:01:02,942 --> 00:01:06,438
A je li to tvoja sestra,
Elizabeth, sama?
26
00:01:06,781 --> 00:01:08,134
Mislio sam da ti se sviđa.
27
00:01:08,383 --> 00:01:11,860
Da, ali Beth je odsutna.
28
00:01:12,022 --> 00:01:14,158
Prošlo je stvarno puno vremena.
29
00:01:14,258 --> 00:01:17,177
Od prošle nedjelje.
30
00:01:17,261 --> 00:01:19,266
Daleko? Gdje je otišla?
31
00:01:19,350 --> 00:01:21,312
Negdje daleko.
32
00:01:21,396 --> 00:01:22,878
S Lukom.
33
00:01:22,962 --> 00:01:24,228
Luke?
34
00:01:24,312 --> 00:01:27,013
Je li on rođak?
35
00:01:27,097 --> 00:01:29,668
Ne, ali on je odrastao.
36
00:01:29,752 --> 00:01:32,279
rekli su mama i tata
ona je dobro,
37
00:01:32,363 --> 00:01:36,196
ali ne mislim
ona će se ikada vratiti.
38
00:01:40,023 --> 00:01:41,375
Ravnatelj
pozvala svoje roditelje,
39
00:01:41,459 --> 00:01:43,682
ali su inzistirali
bila je u krevetu s gripom.
40
00:01:43,766 --> 00:01:46,467
Ali njezin mali brat je rekao
da je otišla.
41
00:01:46,551 --> 00:01:48,426
Da, od prošlog vikenda.
42
00:01:48,510 --> 00:01:51,211
Rekao je da je otišla s muškarcem
po imenu Luka.
43
00:01:51,295 --> 00:01:52,865
- Tko je Luke?
- kažu roditelji
44
00:01:52,949 --> 00:01:56,347
to je Elijahov imaginarni prijatelj,
ali on nije takvo dijete.
45
00:01:56,431 --> 00:01:58,650
Nešto nije u redu.
46
00:02:01,436 --> 00:02:02,570
O moj Bože.
47
00:02:02,654 --> 00:02:05,704
To je sve
potpuni nesporazum.
48
00:02:05,788 --> 00:02:09,708
Beth i, um, Luke Davis...
On je obiteljski prijatelj od povjerenja...
49
00:02:09,792 --> 00:02:12,885
Oni su na misijskom putovanju
obnova kuća na sjeveru države
50
00:02:12,969 --> 00:02:14,056
za izbjeglice.
51
00:02:14,141 --> 00:02:15,798
I to je ona tamo?
52
00:02:15,883 --> 00:02:17,105
- Da.
- da
53
00:02:17,365 --> 00:02:20,588
Pa zašto reći školi
da je bila bolesna
54
00:02:20,672 --> 00:02:24,509
i da je Luke bio tvoj sin
imaginarni prijatelj?
55
00:02:24,594 --> 00:02:25,898
Samo smo trebali
rekao istinu.
56
00:02:25,982 --> 00:02:28,127
- Da.
- Ali, uh, mi je nismo htjeli
57
00:02:28,212 --> 00:02:30,990
biti osuđen za izostanak s nastave
za projekt crkve, dakle.
58
00:02:31,074 --> 00:02:32,948
Pa gdje su točno
odmah sada?
59
00:02:33,032 --> 00:02:34,167
U Bloomingburgu.
60
00:02:34,251 --> 00:02:36,025
Naša crkva vodi stambeno zbrinjavanje
misija tamo gore.
61
00:02:36,110 --> 00:02:37,431
da,
Beth je stvarno htjela ići,
62
00:02:37,515 --> 00:02:40,695
a Paul i ja smo imali posla,
pa je Luke bio dovoljno velikodušan
63
00:02:40,779 --> 00:02:42,306
unajmiti auto i odvesti je gore.
64
00:02:42,390 --> 00:02:43,655
They're staying at the mission
65
00:02:43,739 --> 00:02:45,831
sa svom ostalom djecom
i pratioci.
66
00:02:45,915 --> 00:02:48,094
Kad je zadnji put
čuo si se s Beth?
67
00:02:48,178 --> 00:02:50,488
Pa, uh, ne dopuštamo
ona ima mobitel.
68
00:02:50,572 --> 00:02:52,577
- Da.
- Um, ali, um, Luke nam je poslao poruku
69
00:02:52,661 --> 00:02:54,709
slika u nedjelju
da su otišli.
70
00:02:54,793 --> 00:02:56,015
- Da.
- I... i da.
71
00:02:56,099 --> 00:02:57,843
Rekao je tu uslugu mobitela
bila bi pjegava
72
00:02:57,927 --> 00:02:59,323
kad su jednom stigli do šume.
73
00:02:59,407 --> 00:03:02,064
Pa, čak i tako,
trebat ćemo njegov broj.
74
00:03:02,148 --> 00:03:03,152
- U redu.
- Da.
75
00:03:03,236 --> 00:03:05,720
Škola je napravila
policijski izvještaj
76
00:03:05,804 --> 00:03:08,375
pa ćemo morati provjeriti
sigurnost vaše kćeri.
77
00:03:08,459 --> 00:03:09,463
Oh.
78
00:03:09,547 --> 00:03:10,951
U redu, pa, uh,
79
00:03:11,036 --> 00:03:12,771
Imam broj
za šefa misije,
80
00:03:12,855 --> 00:03:14,729
ali ne javlja se uvijek,
pa...
81
00:03:14,813 --> 00:03:17,819
Nema stvarno ništa
brinuti se.
82
00:03:17,903 --> 00:03:19,995
Ona će se vratiti
do Majčinog dana.
83
00:03:20,079 --> 00:03:21,214
Da.
84
00:03:23,082 --> 00:03:24,435
Dakle, ne možemo provjeriti
85
00:03:24,519 --> 00:03:25,784
da ova djevojka
je u misiji.
86
00:03:25,868 --> 00:03:27,742
- Ne.
- Znamo li da postoji?
87
00:03:27,826 --> 00:03:29,135
Pa, prema
okružnom šerifu,
88
00:03:29,219 --> 00:03:31,006
čini, i broj
koje su nam roditelji dali
89
00:03:31,090 --> 00:03:32,486
za tipa koji trči
misija je legitimna,
90
00:03:32,570 --> 00:03:34,314
ali mu je sandučić pun.
91
00:03:34,398 --> 00:03:35,446
Hvala.
92
00:03:35,530 --> 00:03:37,448
Imamo veći problem.
93
00:03:37,532 --> 00:03:39,798
Broj za Lukea Davisa
je nedavni plamenik.
94
00:03:39,882 --> 00:03:40,929
Isključeno je.
95
00:03:41,013 --> 00:03:43,149
Otišlo je ravno
na govornu poštu.
96
00:03:43,233 --> 00:03:44,977
Obavijestit ću državnu policiju.
97
00:03:45,061 --> 00:03:46,587
Vozite se do Bloomingburga.
98
00:03:46,671 --> 00:03:47,803
Nađi ovu djevojku.
99
00:03:53,112 --> 00:03:55,422
Rekao sam policajcu,
moj sandučić je pun
100
00:03:55,506 --> 00:03:57,598
jer mrzim brisati
lijepe poruke ljudi
101
00:03:57,682 --> 00:03:59,339
- a usluga ovdje gore...
- Da, znam. To je pjegavo.
102
00:03:59,423 --> 00:04:00,384
Samo trebamo znati
103
00:04:00,468 --> 00:04:01,907
ako si vidio ovu djevojku,
Beth Lee.
104
00:04:01,991 --> 00:04:04,475
Bila bi s muškarcem
imenom Luke Davis.
105
00:04:04,559 --> 00:04:06,041
Da, on je vođa bogoslužja
u gradu.
106
00:04:06,125 --> 00:04:07,652
Dolazi ovamo svake godine
s hrpom djece.
107
00:04:07,736 --> 00:04:08,827
Sjajan je s njima.
108
00:04:08,911 --> 00:04:10,176
Jesu li on i Beth bili ovdje
prošli tjedan?
109
00:04:10,260 --> 00:04:11,612
br.
110
00:04:11,696 --> 00:04:14,659
Luke je zvao da to namjesti,
ali kao što sam rekao policajcu,
111
00:04:14,743 --> 00:04:15,747
nikad nisu uspjeli ovdje.
112
00:04:15,831 --> 00:04:16,748
Mislio sam da bi mogao biti COVID.
113
00:04:16,832 --> 00:04:19,664
Možda bi ga trebala nazvati.
114
00:04:19,748 --> 00:04:21,097
Ako se čujete s njim,
javite nam.
115
00:04:24,666 --> 00:04:26,192
Što mi ovdje gledamo?
116
00:04:26,276 --> 00:04:27,541
Ništa dobro.
117
00:05:06,214 --> 00:05:08,214
*POSEBNA JEDINICA ZA ZAKON I RED ZA ŽRTVE*
Sezona 23, epizoda 20
118
00:05:08,360 --> 00:05:10,833
Naslov epizode:
"Jesi li vjerovao u čuda?"
119
00:05:10,917 --> 00:05:12,917
Emitirano na:
5. svibnja 2022.
120
00:05:17,338 --> 00:05:19,292
O moj Bože.
Mora da se nešto dogodilo.
121
00:05:19,393 --> 00:05:21,964
- Saobraćajna nesreća ili...
- Pa, zapravo smo provjerili
122
00:05:22,049 --> 00:05:23,479
s lokalnim vlastima
i bolnice,
123
00:05:23,564 --> 00:05:25,729
i nitko ne odgovara
opis vaše kćeri
124
00:05:25,830 --> 00:05:26,834
se pojavio.
125
00:05:26,980 --> 00:05:28,549
Rekao si da je otišao
u rent-a-caru.
126
00:05:28,633 --> 00:05:29,812
Znate li koja agencija?
127
00:05:29,896 --> 00:05:30,856
- Hm...
- Ne.
128
00:05:30,940 --> 00:05:31,814
- Hm, ja ću...
- Da.
129
00:05:31,899 --> 00:05:33,077
Ponovno pošalji Lukeu poruku.
130
00:05:33,421 --> 00:05:35,208
gospođo Lee,
broj koji ste nam dali
131
00:05:35,292 --> 00:05:37,907
dolazi iz ćelije plamenika,
bacanje.
132
00:05:37,991 --> 00:05:39,560
Uh, Luke je rekao njegov stari telefon
nije radio...
133
00:05:39,644 --> 00:05:40,518
Da je morao nabaviti novu.
134
00:05:40,602 --> 00:05:41,649
Iz našeg iskustva,
135
00:05:41,733 --> 00:05:43,129
ljudi koji koriste gorionike
136
00:05:43,213 --> 00:05:44,957
obično imaju nešto za sakriti.
137
00:05:45,041 --> 00:05:46,916
Možda... možda
oteli su im auto.
138
00:05:47,000 --> 00:05:49,135
- Luke je uvijek tako pun povjerenja.
- znam
139
00:05:49,219 --> 00:05:50,136
- Čuješ za...
- Zašto ti onda nije poslao poruku?
140
00:05:50,220 --> 00:05:51,311
Ne znam! ne znam
141
00:05:51,395 --> 00:05:52,965
Možda je mrtav
negdje u jarku.
142
00:05:53,049 --> 00:05:54,445
Gdje je Beth?
143
00:05:54,529 --> 00:05:56,186
Rekli ste da vaša kći
nema telefon,
144
00:05:56,270 --> 00:05:59,232
ali ima li ona, hm,
laptop ili iPad?
145
00:05:59,316 --> 00:06:00,886
Samo za zadaću,
ne društveni mediji.
146
00:06:00,970 --> 00:06:03,236
ipak,
svaki detalj bi mogao biti od pomoći.
147
00:06:03,320 --> 00:06:06,849
Dakle, gospodine Lee, možete li
Narednik Tutuola njezina spavaća soba?
148
00:06:06,933 --> 00:06:09,196
- Da.
- Hvala.
149
00:06:10,458 --> 00:06:13,464
Ona ide u školu.
Ona ide u crkvu.
150
00:06:13,548 --> 00:06:14,508
Ona je dobra djevojka.
151
00:06:14,592 --> 00:06:15,858
To je, uh, upravo ovdje.
152
00:06:15,942 --> 00:06:18,686
Vidim to.
Kako ste upoznali Lukea?
153
00:06:18,770 --> 00:06:19,862
Uh, preko naše crkve.
154
00:06:19,946 --> 00:06:21,167
On je dio naše životne grupe,
155
00:06:21,251 --> 00:06:22,908
biblijski studij koji ugošćujemo.
156
00:06:22,992 --> 00:06:24,344
Je li ondje upoznao Beth?
157
00:06:24,428 --> 00:06:28,609
Da, i, uh,
uči je i gitaru.
158
00:06:28,693 --> 00:06:32,135
On je tekstopisac...
Kako zarađuje za život.
159
00:06:32,219 --> 00:06:35,399
Slušaj, uvijek smo osjećali
kao da mu možemo vjerovati.
160
00:06:35,483 --> 00:06:37,401
Čak i tako.
161
00:06:37,485 --> 00:06:39,490
Očevi zabrinuti.
162
00:06:39,574 --> 00:06:41,971
Na sjeveru države više od tjedan dana.
163
00:06:42,055 --> 00:06:43,886
To je puno vremena.
164
00:06:46,059 --> 00:06:47,977
Beth se osjetila pozvanom da ode.
165
00:06:48,061 --> 00:06:49,239
Claire je rekla da.
166
00:06:49,323 --> 00:06:52,674
Zumirao sam zbog posla
deset sati dnevno.
167
00:06:54,371 --> 00:06:56,504
Nisam plaćao
dovoljno pažnje.
168
00:07:00,290 --> 00:07:03,383
Oh, Bože. Što smo učinili?
169
00:07:03,467 --> 00:07:05,211
Luke će mi uzvratiti poruku.
Uvijek to radi.
170
00:07:05,295 --> 00:07:07,300
Što mi možete reći
o njemu?
171
00:07:07,384 --> 00:07:09,128
Uh, ooh.
172
00:07:09,212 --> 00:07:10,608
Sve sam ti rekao.
173
00:07:10,692 --> 00:07:13,002
Uh, on je pobožan čovjek.
174
00:07:13,086 --> 00:07:14,568
On voli našu obitelj.
175
00:07:14,652 --> 00:07:18,442
Pa, imaš li adresu
ili imaš njegov email?
176
00:07:18,526 --> 00:07:19,922
Uh, ne.
177
00:07:20,006 --> 00:07:21,358
Ali živi
u susjedstvu.
178
00:07:21,442 --> 00:07:23,447
ja mislim.
Zapravo nisam bio
179
00:07:23,531 --> 00:07:25,666
u svoj stan.
180
00:07:25,750 --> 00:07:27,233
U redu. Što kažeš na fotografiju?
181
00:07:27,317 --> 00:07:28,626
Oh, on je sramežljiv prema kameri.
182
00:07:28,710 --> 00:07:30,062
Uvijek onaj koji uzima
slike.
183
00:07:30,146 --> 00:07:33,283
znaš što,
Možda imam nešto
184
00:07:33,367 --> 00:07:37,026
s Bethine rođendanske zabave
u parku Brooklyn Bridge.
185
00:07:37,110 --> 00:07:39,724
Nije znao da snimam.
186
00:07:39,808 --> 00:07:41,073
To bi bilo od pomoći.
187
00:07:43,638 --> 00:07:45,686
Crno i slatko.
188
00:07:45,770 --> 00:07:47,036
A Benson je rekao
da ti kažem hvala
189
00:07:47,120 --> 00:07:48,428
za dolazak tako kasno.
190
00:07:48,512 --> 00:07:50,256
Loša strana naših kapetana
slagati se,
191
00:07:50,340 --> 00:07:53,085
pomiču nas okolo
poput šahovskih figura.
192
00:07:53,169 --> 00:07:54,957
Što imaš?
193
00:07:55,041 --> 00:07:56,610
27 Luke Davises u New Yorku
194
00:07:56,694 --> 00:07:58,961
čiji ih datum rođenja stavlja
između 30 i 50.
195
00:07:59,045 --> 00:08:01,006
Nema mobitela, adrese?
196
00:08:01,090 --> 00:08:02,399
Ne, on zna kako
ostati izvan mreže.
197
00:08:02,483 --> 00:08:04,270
Benson i Fin
sada su s roditeljima.
198
00:08:04,354 --> 00:08:06,751
Samo su pustili nekog tipa da uzme
njihov 14-godišnjak daleko
199
00:08:06,835 --> 00:08:08,318
- tjedan dana?
- Da.
200
00:08:08,402 --> 00:08:11,057
Ne bi se dogodilo u mojoj obitelji.
201
00:08:13,059 --> 00:08:14,756
Benson je upravo poslao ovo.
202
00:08:17,280 --> 00:08:18,937
A onda ćeš se vratiti
za G.
203
00:08:19,021 --> 00:08:20,721
- Da?
- To je super.
204
00:08:23,417 --> 00:08:24,769
- Tako?
- Drži se čvršće.
205
00:08:25,810 --> 00:08:27,467
To je dobro.
206
00:08:27,551 --> 00:08:29,948
Da, nije našao Isusa.
207
00:08:30,032 --> 00:08:31,558
Našao je Beth.
208
00:08:31,642 --> 00:08:32,907
A onda ćeš se vratiti
za G.
209
00:08:32,991 --> 00:08:34,558
u redu
210
00:08:37,170 --> 00:08:39,001
Dođite ovu nedjelju
crkvi Dva odjeka.
211
00:08:39,085 --> 00:08:40,306
Zajedno ćemo pjevati i moliti
212
00:08:40,390 --> 00:08:42,091
i slavi riječ
Gospodnjeg.
213
00:08:42,175 --> 00:08:43,527
Lijepo, dušo.
214
00:08:43,611 --> 00:08:44,702
Pastor Adams?
215
00:08:44,786 --> 00:08:46,095
Možemo li vam pomoći?
216
00:08:46,179 --> 00:08:47,313
Da. NYPD.
217
00:08:47,397 --> 00:08:48,401
Razgovarali smo s Leesima
218
00:08:48,485 --> 00:08:49,881
o njihovoj nestaloj kćeri.
219
00:08:49,965 --> 00:08:51,187
Oh, da. Zvali su nas.
220
00:08:51,271 --> 00:08:52,797
Ali siguran sam
Beth ne nedostaje.
221
00:08:52,881 --> 00:08:55,408
Ona je s Lukeom. Poslao nam je poruku.
sve je u redu
222
00:08:55,492 --> 00:08:57,845
Dobro, ali nismo bili
moći doći do bilo kojeg od njih.
223
00:08:57,929 --> 00:08:59,325
Pa, znam da nisu
u misiji,
224
00:08:59,409 --> 00:09:01,849
ali Luke je uzeo crkvenu djecu
tamo gore mnogo puta.
225
00:09:01,933 --> 00:09:03,677
Vjerojatno je upravo pronašao
još jedna kuća za rad.
226
00:09:03,761 --> 00:09:06,071
Koliko ste vas dvoje
poznati Luka?
227
00:09:06,155 --> 00:09:08,465
Pridružio se našoj službi
prije tri godine?
228
00:09:08,549 --> 00:09:10,336
Vrlo je aktivan
s članovima tinejdžerima
229
00:09:10,420 --> 00:09:11,729
u glazbenom programu.
230
00:09:11,813 --> 00:09:13,383
Znaš li što
o njegovoj pozadini?
231
00:09:13,467 --> 00:09:15,167
Kao što smo rekli, imamo
problema s njegovim lociranjem.
232
00:09:15,251 --> 00:09:17,387
Ima puno Lukea Davisea
u New Yorku.
233
00:09:17,471 --> 00:09:20,346
Dobro, ali ti stvarno
nemoj se brinuti.
234
00:09:20,430 --> 00:09:22,261
Jesmo
temeljitu provjeru prošlosti.
235
00:09:22,345 --> 00:09:24,130
Svi koji rade s djecom...
236
00:09:27,437 --> 00:09:30,356
Da, znam da smo obećali
povjerljivost, Daniel,
237
00:09:30,440 --> 00:09:33,014
ali ovo su policajci,
i zvuče ozbiljno.
238
00:09:33,099 --> 00:09:35,820
- Mislim da bismo im trebali reći.
- Što nam reći?
239
00:09:36,157 --> 00:09:38,092
ne razumijem
Tko je Nick Pearce?
240
00:09:38,231 --> 00:09:40,323
Čovjek kojeg ste poznavali
kao Luke Davis.
241
00:09:40,407 --> 00:09:42,151
Pearce je sin
242
00:09:42,235 --> 00:09:43,705
imućne obitelji
u Rhode Islandu,
243
00:09:43,790 --> 00:09:46,198
i rekli su nam kroz
njihovi odvjetnici,
244
00:09:46,282 --> 00:09:48,157
nemaju pojma gdje je.
245
00:09:48,241 --> 00:09:50,289
Bez mobitela, bez kreditne kartice,
bez bankovnog računa.
246
00:09:50,373 --> 00:09:51,377
Ništa za praćenje.
247
00:09:51,461 --> 00:09:52,683
Ne, ali ovo...
248
00:09:52,767 --> 00:09:54,163
Ovo nije moguće.
249
00:09:54,247 --> 00:09:58,732
Ovaj čovjek nije
tko ti je rekao da je,
250
00:09:58,816 --> 00:10:00,908
a nije uzeo
svoju kćerku gdje ti je rekao
251
00:10:00,992 --> 00:10:03,041
namjeravao ju je odvesti.
252
00:10:03,125 --> 00:10:04,431
gospođo Lee...
253
00:10:05,997 --> 00:10:09,352
Vjerujemo da vaša kći
je otet.
254
00:10:13,048 --> 00:10:14,702
Kučkin sin.
255
00:10:16,356 --> 00:10:19,449
- Žao mi je.
- Imate pravo, g. Lee.
256
00:10:19,533 --> 00:10:21,538
Koliko možemo reći,
Nick je koristio pseudonim
257
00:10:21,622 --> 00:10:24,454
Luke Davis otkad je upoznao Beth
u 2019.
258
00:10:24,538 --> 00:10:27,196
gdje je on
Gdje je moja kći?
259
00:10:27,280 --> 00:10:28,849
Pokušavamo ih pronaći.
260
00:10:28,933 --> 00:10:31,504
Pearce je iznajmljivao
stan u Gramercyju.
261
00:10:31,588 --> 00:10:33,419
Policija kida
to odvojeno sada.
262
00:10:33,503 --> 00:10:37,075
Također provjeravamo
agencije za iznajmljivanje automobila.
263
00:10:37,159 --> 00:10:39,425
Odveo je moju kćer.
264
00:10:39,509 --> 00:10:40,383
Zašto?
265
00:10:40,467 --> 00:10:44,561
Daniel i Molly su nam rekli
266
00:10:44,645 --> 00:10:46,171
da je bio dobra osoba.
267
00:10:46,255 --> 00:10:48,652
Rekli su nam da to... da...
268
00:10:48,736 --> 00:10:50,567
Jer je manipulirao njima
također.
269
00:10:50,651 --> 00:10:52,395
rekao im je Nick
kada se pridružio crkvi
270
00:10:52,479 --> 00:10:55,049
da je bio impresioniran
od strane nekih mladih tinejdžera
271
00:10:55,133 --> 00:10:56,268
vidio je kako se zajedno mole
272
00:10:56,352 --> 00:10:57,965
u grupi mladih,
uključujući Beth.
273
00:10:58,049 --> 00:11:01,969
Da, povjerio mi se
da je zavidio djeci
274
00:11:02,053 --> 00:11:05,886
u našoj crkvi, to je njegov dom
nedostajalo duhovno središte.
275
00:11:05,970 --> 00:11:07,236
gospođo Lee.
276
00:11:07,320 --> 00:11:10,978
Claire, moraš me saslušati
meni sada.
277
00:11:11,062 --> 00:11:14,852
Ovaj čovjek se pridružio vašoj crkvi,
278
00:11:14,936 --> 00:11:17,159
i promijenio je ime,
279
00:11:17,243 --> 00:11:19,465
i sprijateljio se s tvojom obitelji
280
00:11:19,549 --> 00:11:21,467
jer je ciljao na Beth
281
00:11:21,551 --> 00:11:23,426
od trenutka
da ju je vidio.
282
00:11:23,510 --> 00:11:24,987
To nije istina. Nije bio.
283
00:11:25,072 --> 00:11:26,393
- Znam da je ovo teško...
- Ne.
284
00:11:26,478 --> 00:11:28,431
ne razumiješ
285
00:11:28,515 --> 00:11:31,791
Ciljao je na mene.
286
00:11:34,712 --> 00:11:36,453
Paul nikad ne može znati.
287
00:11:39,569 --> 00:11:42,009
Luka i ja smo jako puno
zaljubljena.
288
00:11:49,853 --> 00:11:51,861
Claire Lee i Nick Pearce
imali aferu
289
00:11:51,916 --> 00:11:53,009
više od godinu dana?
290
00:11:53,094 --> 00:11:54,352
Igranje duge igre.
291
00:11:54,436 --> 00:11:56,267
Zavođenje majke dobiti
kćeri,
292
00:11:56,351 --> 00:11:58,965
ali ne mislim
da su roditelji saučesnici.
293
00:11:59,049 --> 00:12:00,924
Gdje su Leesovi sada?
294
00:12:01,008 --> 00:12:03,274
Dom. Claire govori Paulu.
295
00:12:03,358 --> 00:12:05,102
Pa, što je s Nickom
i Bethin odnos?
296
00:12:05,186 --> 00:12:06,364
Oh, pretražili smo njezino računalo.
297
00:12:06,448 --> 00:12:08,235
Uglavnom su se razmjenjivali
Biblijski stihovi.
298
00:12:08,319 --> 00:12:10,063
Puno Paula
Solunjanima.
299
00:12:10,147 --> 00:12:11,456
Oh, tako ljubavna pisma.
Dakle, on je njeguje.
300
00:12:11,540 --> 00:12:13,850
Pearce je unajmio auto od JFK-a
prije tjedan dana.
301
00:12:13,934 --> 00:12:15,721
Policajci su ga pronašli
u noćnoj parceli
302
00:12:15,805 --> 00:12:16,853
u Srednjem gradu.
303
00:12:16,937 --> 00:12:18,289
Ključ je bio u kutiji.
304
00:12:18,373 --> 00:12:19,943
Dakle, nije koristio
kreditna kartica
305
00:12:20,027 --> 00:12:21,422
budući da je unajmio auto.
306
00:12:21,506 --> 00:12:23,816
Pa možda su pješice,
autostopom.
307
00:12:23,900 --> 00:12:26,079
evo ga
PurposeMusic, LLC
308
00:12:26,163 --> 00:12:27,864
u Rhode Islandu.
309
00:12:27,948 --> 00:12:29,561
- Što znači?
- Pa, rekla nam je Claire
310
00:12:29,645 --> 00:12:32,216
da je Nick dao Venmoed njezin novac
sa starog poslovnog računa,
311
00:12:32,300 --> 00:12:35,175
pa možda on Venmoed
netko drugi.
312
00:12:35,259 --> 00:12:36,873
gledam,
ali njegov račun je privatan.
313
00:12:36,957 --> 00:12:38,352
Dobit ću sudski poziv.
314
00:12:38,436 --> 00:12:39,436
Hvala.
315
00:12:43,877 --> 00:12:45,272
Kako si me našao?
316
00:12:45,356 --> 00:12:47,318
Nisam razgovarao s Nickom Pearceom
u godinama.
317
00:12:47,402 --> 00:12:49,189
Preko svog starog LLC-a.
318
00:12:49,273 --> 00:12:53,150
Dao vam je oko 5000 dolara
prije tri godine.
319
00:12:53,234 --> 00:12:54,281
Smijem li pitati zašto?
320
00:12:54,365 --> 00:12:56,109
Uh, izlazili smo.
321
00:12:56,193 --> 00:12:58,198
Izgubio sam posao.
322
00:12:58,282 --> 00:12:59,678
Ponudio mi je pomoć pri kupnji auta
323
00:12:59,762 --> 00:13:01,811
pa moja kći nije imala
ići autobusom u školu.
324
00:13:01,895 --> 00:13:03,464
Trebao sam to proglasiti.
325
00:13:03,548 --> 00:13:05,771
Nije nas briga za to.
Samo pokušavamo pronaći Nicka.
326
00:13:05,855 --> 00:13:07,120
Imate li kontakt broj?
327
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
Ne. Što je učinio?
328
00:13:09,206 --> 00:13:12,557
Možda je upleten
u otmici.
329
00:13:14,211 --> 00:13:16,434
Daj da pogodim. Mlada djevojka?
330
00:13:16,518 --> 00:13:18,044
Zašto, nešto se dogodilo
svojoj kćeri?
331
00:13:21,001 --> 00:13:23,180
Eva je imala 12 godina.
332
00:13:23,264 --> 00:13:24,834
nas troje,
htjeli smo provesti ljeto
333
00:13:24,918 --> 00:13:27,488
u Nickovoj kolibi na jezeru na sjeveru države.
334
00:13:27,572 --> 00:13:29,099
Ali onda je moj bivši naletio na to.
335
00:13:29,183 --> 00:13:32,232
Inzistirao je da Eva potroši
ljeto s njim.
336
00:13:32,316 --> 00:13:36,193
Sljedeći dan, Nick me šutnuo.
337
00:13:36,277 --> 00:13:37,803
pretpostavljam
Nisam bila ta koju je želio
338
00:13:37,887 --> 00:13:39,239
provesti ljeto s.
339
00:13:39,323 --> 00:13:42,765
U redu, je li Nick ikada
provoditi vrijeme nasamo s Evom?
340
00:13:42,849 --> 00:13:45,419
Prije sam radio
noćna smjena.
341
00:13:45,503 --> 00:13:47,987
Ali ona mi se zaklela
da oni samo
342
00:13:48,071 --> 00:13:49,554
gledali filmove i mazili se.
343
00:13:49,638 --> 00:13:52,688
Ali ti si bio zabrinut
o tome?
344
00:13:52,772 --> 00:13:55,125
Nikad nisam mogao reći ružnu riječ
o njemu.
345
00:13:55,209 --> 00:13:56,779
Kao da joj je isprao mozak.
346
00:13:56,863 --> 00:13:59,085
Da, i ova kuća na jezeru,
sjećaš li se gdje je to bilo?
347
00:13:59,169 --> 00:14:01,348
Pokazao nam je slike. Karta.
348
00:14:01,432 --> 00:14:04,090
Grad, koliba.
349
00:14:04,174 --> 00:14:05,613
Bilo je prilično udaljeno.
350
00:14:05,697 --> 00:14:08,704
- U redu.
- U blizini jezera Tupper.
351
00:14:08,788 --> 00:14:12,795
sjećam se
bilo je na Gentle Rain Driveu.
352
00:14:12,879 --> 00:14:16,755
Najsnažniji čin ljubavi
je oprost.
353
00:14:16,839 --> 00:14:19,540
- Radim na tome.
- Oh, dobro.
354
00:14:19,624 --> 00:14:21,891
Jer tvoja kći
trebat će vas oboje.
355
00:14:21,975 --> 00:14:23,806
- Našli ste je?
- Blizu smo.
356
00:14:23,890 --> 00:14:27,723
Nickova obitelj ima kolibu
na sjeveru države Tupper Lake.
357
00:14:27,807 --> 00:14:32,205
Je li ikada spomenuo uzimanje
Beth ili tvoja obitelj tamo?
358
00:14:32,289 --> 00:14:33,859
- Mm-mm.
- Uh, ne.
359
00:14:33,943 --> 00:14:36,079
Ali očito ima puno toga
stvari koje nije spomenuo.
360
00:14:36,163 --> 00:14:37,341
Paul,
ovo je o našoj kćeri.
361
00:14:37,425 --> 00:14:39,517
Gospodine i gospođo Lee,
362
00:14:39,601 --> 00:14:41,737
ovaj čovjek se dotjerivao
tvoja kći
363
00:14:41,821 --> 00:14:43,739
više od 2 1/2 godine.
364
00:14:43,823 --> 00:14:46,916
A sada je ostao sam
s njom više od tjedan dana,
365
00:14:47,000 --> 00:14:50,746
i po mom iskustvu,
postoji mnogo različitih načina
366
00:14:50,830 --> 00:14:53,836
da bi tinejdžerica mogla reagirati
na ovakvu situaciju.
367
00:14:53,920 --> 00:14:57,187
Ja... sigurna sam
ne bi je povrijedio.
368
00:14:57,271 --> 00:14:59,580
Razumijemo, kapetane.
369
00:14:59,664 --> 00:15:03,149
samo, uh,
dovesti našu kćer kući.
370
00:15:34,090 --> 00:15:35,094
NYPD!
371
00:15:40,749 --> 00:15:42,885
- tko si ti
- Beth, mi smo policija, u redu?
372
00:15:42,969 --> 00:15:44,451
- Hej, hej, hej, hej.
- Nick Pearce!
373
00:15:44,535 --> 00:15:45,931
- Što se događa?
- Imate krivog čovjeka.
374
00:15:46,015 --> 00:15:47,280
Zove se Luke, a ne Nick.
375
00:15:47,364 --> 00:15:49,630
- Ruke u vis!
- Nemoj ga povrijediti. Molim.
376
00:15:49,714 --> 00:15:51,458
Nećemo nikoga povrijediti,
dobro?
377
00:15:51,542 --> 00:15:52,633
Nazovi njezine roditelje.
378
00:15:52,717 --> 00:15:54,157
Znaju da je ovdje sigurna,
dobro?
379
00:15:54,241 --> 00:15:55,985
Nick Pearce,
uhićen si
380
00:15:56,069 --> 00:15:57,595
za otmicu maloljetne osobe.
381
00:15:57,679 --> 00:16:00,641
Ovo je vrag na djelu.
Ne bojte se.
382
00:16:00,725 --> 00:16:01,860
Beth, vrijeme je da dođeš kući,
dobro?
383
00:16:01,944 --> 00:16:03,166
kod kuće sam.
384
00:16:03,250 --> 00:16:05,298
- Moraš poći s nama.
- Ne.
385
00:16:05,382 --> 00:16:06,952
- Dušo. Dođi... dođi sa mnom.
- Ne. Ne.
386
00:16:07,036 --> 00:16:08,301
- Hajde, hajde.
- Ne! Ne!
387
00:16:08,385 --> 00:16:09,215
Vi imate pravo
šutjeti.
388
00:16:09,299 --> 00:16:10,782
Beth, ostani jaka.
389
00:16:10,866 --> 00:16:12,088
Sveto pismo kaže
bit ćemo testirani.
390
00:16:12,172 --> 00:16:13,829
Testirajte ovo:
Što god kažeš
391
00:16:13,913 --> 00:16:16,048
može i hoće se koristiti
protiv vas na sudu.
392
00:16:16,132 --> 00:16:17,484
- Beth.
- Što to radiš?
393
00:16:17,568 --> 00:16:19,182
Nije me oteo.
394
00:16:19,296 --> 00:16:20,750
Ovo je Božja volja.
395
00:16:26,836 --> 00:16:28,800
hej Kako je Beth?
396
00:16:28,884 --> 00:16:30,477
Ona je lucidna. Smiriti.
397
00:16:30,562 --> 00:16:31,741
Ništa na toksikološkom nalazu.
398
00:16:31,844 --> 00:16:34,458
Dehidrirala je, ima ugrize kukaca,
ali inače
399
00:16:34,543 --> 00:16:35,503
nije fizički ozlijeđen.
400
00:16:35,587 --> 00:16:36,678
Seksualni napad?
401
00:16:36,762 --> 00:16:37,636
Razgovarao s njom
u kolima hitne pomoći.
402
00:16:37,720 --> 00:16:38,637
Rekla je da su se samo grlili,
403
00:16:38,721 --> 00:16:40,291
ali zvučala je istrenirano.
404
00:16:40,375 --> 00:16:43,381
- Jeste li radili opremu za silovanje?
- pitali smo. Ona je odbila.
405
00:16:43,465 --> 00:16:45,426
Ona je također odbila
test za trudnoću.
406
00:16:45,510 --> 00:16:46,558
Ona ima 14 godina.
407
00:16:46,642 --> 00:16:48,690
mislim,
njezino je pravo odlučiti.
408
00:16:48,774 --> 00:16:50,910
Njezini, uh, roditelji se ne slažu.
409
00:16:50,994 --> 00:16:54,000
Objasnio sam to da je prisilim
je protiv politike bolnice
410
00:16:54,084 --> 00:16:55,393
i zakon.
411
00:16:55,477 --> 00:16:57,658
Sretno u razgovoru s njima.
412
00:16:58,001 --> 00:17:00,311
Gospodine i gospođo Lee,
pa dobre vijesti
413
00:17:00,395 --> 00:17:03,206
je da je vaša kći sigurna
a ne fizički ozlijeđen.
414
00:17:03,291 --> 00:17:04,604
I jako smo zahvalni.
415
00:17:04,689 --> 00:17:07,187
Rekla je da Luke... Nick
nije joj ništa učinio
416
00:17:07,271 --> 00:17:08,232
ovako.
417
00:17:08,316 --> 00:17:09,886
Isprali su joj mozak,
Claire.
418
00:17:09,970 --> 00:17:12,366
Bila je nevoljka
napustiti kabinu.
419
00:17:12,450 --> 00:17:14,891
I njega. Privržena je.
420
00:17:14,975 --> 00:17:16,675
Pa, bili su bliski
dugo vremena.
421
00:17:16,759 --> 00:17:18,372
To ne znači
da su imali spolni odnos.
422
00:17:18,456 --> 00:17:20,897
Je li... je li rekla da jesu?
423
00:17:20,981 --> 00:17:22,899
Uh, rekla je
da su se grlili.
424
00:17:22,983 --> 00:17:25,727
Točno, zato nam treba
taj komplet za silovanje, zar ne?
425
00:17:25,811 --> 00:17:27,207
Da dokaže da se ništa nije dogodilo.
426
00:17:27,291 --> 00:17:30,689
Ima 14 godina i razumiješ
da je ne možemo prisiliti
427
00:17:30,773 --> 00:17:32,169
pristati na ispit.
428
00:17:32,253 --> 00:17:34,040
Zašto?
Ja sam njezina majka. Ona je moje dijete.
429
00:17:34,124 --> 00:17:36,216
Ja... Ja je prisiljavam
jesti njezino povrće
430
00:17:36,300 --> 00:17:37,391
i napraviti domaću zadaću.
431
00:17:37,475 --> 00:17:39,785
Zašto je ne možeš umiriti
i samo to učiniti?
432
00:17:39,869 --> 00:17:42,048
To nije opcija
u New Yorku.
433
00:17:42,132 --> 00:17:43,920
U redu, Claire.
434
00:17:44,004 --> 00:17:46,226
Sad nije vrijeme
prisiliti je na bilo što.
435
00:17:46,310 --> 00:17:48,402
Možda test na bolest
ili trudnoće.
436
00:17:48,486 --> 00:17:51,275
Ne možemo je prisiliti
obaviti pregled trudnoće
437
00:17:51,359 --> 00:17:52,972
bez njezina dopuštenja.
438
00:17:53,056 --> 00:17:55,061
Nije trudna.
439
00:17:55,145 --> 00:17:58,760
- Paul, on ne bi...
- Čuješ li ti sebe?
440
00:17:58,844 --> 00:18:01,111
Još uvijek ga štitimo.
441
00:18:01,195 --> 00:18:05,898
- On je oteo Beth.
- Ne znamo to, Paul.
442
00:18:05,982 --> 00:18:08,596
Ona je sigurna. Rekli su.
443
00:18:08,680 --> 00:18:13,732
A Božja je volja nespoznatljiva.
444
00:18:17,820 --> 00:18:19,999
Ne, volim obitelj Lee.
445
00:18:20,083 --> 00:18:23,046
Nikad ne bih ništa napravio
povrijediti njih ili Beth.
446
00:18:23,130 --> 00:18:24,699
Osim što ju je oteo?
447
00:18:24,783 --> 00:18:26,745
Leesovi su pristali
mom klijentu koji uzima Beth
448
00:18:26,829 --> 00:18:28,616
sjever države za rad temeljen na vjeri.
449
00:18:28,700 --> 00:18:29,966
Da, graditi kuće.
450
00:18:30,050 --> 00:18:32,185
Ne duhoviti njihovu kćer
daleko do kabine
451
00:18:32,269 --> 00:18:33,970
izvan usluge mobitela,
izvan kontakta.
452
00:18:34,054 --> 00:18:35,928
Znaš, sviđa mi se što koristiš
riječ "duh"
453
00:18:36,012 --> 00:18:38,278
jer upravo to
ovo je bilo.
454
00:18:38,362 --> 00:18:40,628
Bilo je to duhovno putovanje.
Bila je to vizija.
455
00:18:40,712 --> 00:18:42,500
Nick, pusti mene da pričam.
456
00:18:42,584 --> 00:18:44,632
Ne, ne, ne. Nastavi, Nick.
457
00:18:44,716 --> 00:18:46,243
Kakva vizija?
458
00:18:46,327 --> 00:18:50,290
Beth i ja sadimo
sjeme nove crkve.
459
00:18:50,374 --> 00:18:52,989
Beth i ja, oboje smo to osjetili,
i znali smo da idemo
460
00:18:53,073 --> 00:18:56,296
trebati pomoć,
pa sam rekao: "U redu, Bože.
461
00:18:56,380 --> 00:18:57,558
Da, ti imaš kontrolu."
462
00:18:57,642 --> 00:18:59,386
I Bog ti je rekao
da je ova crkva
463
00:18:59,470 --> 00:19:01,171
morao biti posađen u kabini
u šumi?
464
00:19:01,255 --> 00:19:02,824
da,
u viziji sam bio tamo.
465
00:19:02,908 --> 00:19:04,087
Bio sam opkoljen
466
00:19:04,171 --> 00:19:06,263
bogomdanom ljepotom
ovog mjesta.
467
00:19:06,347 --> 00:19:07,960
A ja nisam bio tamo
otkako sam bio klinac.
468
00:19:08,044 --> 00:19:10,136
Pravo je čudo da je
očitovalo mi se.
469
00:19:10,220 --> 00:19:12,617
Nije bilo toliko
od čuda.
470
00:19:12,701 --> 00:19:15,881
Sjeti se svoje bivše djevojke
Nadine i njezina kći Eva?
471
00:19:15,965 --> 00:19:17,752
Htio si ih uzeti
u istu kabinu.
472
00:19:17,836 --> 00:19:19,363
Da, nisam.
473
00:19:19,447 --> 00:19:21,669
Oni očito nisu bili dio
Božjeg plana.
474
00:19:21,753 --> 00:19:23,410
Možemo li se vratiti
na ovdje i sada?
475
00:19:23,494 --> 00:19:27,588
Moj klijent nije učinio ništa od Beth
ili njezini roditelji nisu odobravali.
476
00:19:27,672 --> 00:19:31,679
Ova djevojka je na sigurnom i neozlijeđena.
Kriminala nema.
477
00:19:31,763 --> 00:19:33,203
Možda sumnjaš u mene.
478
00:19:33,287 --> 00:19:38,295
Razumijem da ide
da se dogodi, ali razgovaraj s Beth.
479
00:19:38,379 --> 00:19:40,210
Ona će ti dati
Božja iskrena istina.
480
00:19:44,515 --> 00:19:46,129
- Hej.
- Gdje je Luke?
481
00:19:46,213 --> 00:19:47,434
Želim ga vidjeti.
482
00:19:47,518 --> 00:19:49,567
To je... to nije moguće
upravo sada, Beth.
483
00:19:49,651 --> 00:19:51,003
Mogu li onda otići kući?
484
00:19:51,087 --> 00:19:52,048
Natrag u kabinu?
485
00:19:52,132 --> 00:19:54,398
Ne, mislio sam na svoj dom.
486
00:19:54,482 --> 00:19:55,747
Nedostaje mi Ilija.
487
00:19:55,831 --> 00:19:59,098
Upoznao sam Elijaha.
Jako je sladak.
488
00:19:59,182 --> 00:20:01,187
I on je taj koji nam je rekao
da si nestala.
489
00:20:01,271 --> 00:20:03,755
Pokušavaš
da me indoktriniraš.
490
00:20:03,839 --> 00:20:05,887
rekao je Luke
to rade nevjernici.
491
00:20:05,971 --> 00:20:09,065
- Beth, pokušavam ti pomoći.
- Tako što me tretiraš kao dijete?
492
00:20:09,149 --> 00:20:10,718
Uhićenje Lukea?
Nije ništa napravio.
493
00:20:10,802 --> 00:20:14,722
Pa, detektiv Rollins
možda neće vidjeti koliko ste zreli
494
00:20:14,806 --> 00:20:18,988
jer njezine kćeri
su tako mladi.
495
00:20:19,072 --> 00:20:20,551
Znate, kapetane,
u pravu si
496
00:20:23,685 --> 00:20:25,559
Dakle, djeca su ti na fakultetu?
497
00:20:25,643 --> 00:20:27,866
Pa, pričajmo o tebi.
498
00:20:27,950 --> 00:20:32,175
jednostavno znam
koliko zrelo može biti 14
499
00:20:32,259 --> 00:20:36,570
jer sam i ja bio isti
sebe.
500
00:20:36,654 --> 00:20:41,010
I neke od najjačih žena
u Bibliji
501
00:20:41,094 --> 00:20:43,447
imali samo 12 godina, zar ne?
502
00:20:43,531 --> 00:20:46,363
Esther i Ruth. Marija.
503
00:20:46,447 --> 00:20:47,886
Oni su upravljali carstvima.
504
00:20:47,970 --> 00:20:49,453
Oženio se.
Imali vlastitu djecu.
505
00:20:49,537 --> 00:20:51,672
Je li to ono što želiš učiniti,
Beth?
506
00:20:51,756 --> 00:20:53,935
S Lukom?
507
00:20:54,019 --> 00:20:56,025
Znam što pitaš.
508
00:20:56,109 --> 00:20:57,849
Luke i ja smo još čisti.
509
00:20:58,850 --> 00:21:00,681
U redu.
510
00:21:00,765 --> 00:21:05,338
U redu, ali upravo si otišao
zajedno na odmoru.
511
00:21:05,422 --> 00:21:07,993
Pa... pomozi mi da shvatim.
512
00:21:08,077 --> 00:21:10,430
Je li to tako... je li to tako
otac i kćer?
513
00:21:10,514 --> 00:21:12,954
Ne, to je odvratno.
514
00:21:13,038 --> 00:21:14,521
A on je ništa
kao moj otac.
515
00:21:14,605 --> 00:21:17,959
U redu.
Znači više kao dečko ili...?
516
00:21:19,958 --> 00:21:21,917
Ili možda netko
u kojega si zaljubljen?
517
00:21:23,658 --> 00:21:26,229
Volim ga.
518
00:21:26,313 --> 00:21:27,926
I voli me.
519
00:21:28,010 --> 00:21:29,797
Samo ne kao moj otac.
520
00:21:29,881 --> 00:21:32,322
Pa, mogu to razumjeti.
ti si...
521
00:21:32,406 --> 00:21:36,369
Gle, dovoljno si star
donositi takve odluke
522
00:21:36,453 --> 00:21:40,852
o zajedničkom spavanju
ili se vjenčati.
523
00:21:40,936 --> 00:21:44,116
Ja... ne mogu ti reći
o tome.
524
00:21:44,200 --> 00:21:47,598
Luke kaže nitko
razumjet će Božju istinu.
525
00:21:47,682 --> 00:21:50,731
Da će nam se suditi.
526
00:21:50,815 --> 00:21:54,126
Pa, vidim koliko je važno
ovo je tebi.
527
00:21:54,210 --> 00:21:57,042
I ja to poštujem.
528
00:21:57,126 --> 00:21:58,522
Ali hoćeš li...
529
00:21:58,606 --> 00:22:00,956
Hoćeš li mi pomoći da shvatim?
530
00:22:02,610 --> 00:22:06,486
Njegov plan je bio Božji plan.
531
00:22:06,570 --> 00:22:10,490
Isus je rekao,
"Doći ću opet."
532
00:22:10,574 --> 00:22:12,797
I taj dan je došao.
533
00:22:16,754 --> 00:22:18,672
Nick je imao viziju.
534
00:22:18,756 --> 00:22:20,326
Pa, barem je dosljedan.
535
00:22:20,410 --> 00:22:22,328
Naveo je Beth na razmišljanje
da je on drugi dolazak.
536
00:22:22,412 --> 00:22:24,069
Da, nema opreme za silovanje,
nema priznanja seksa?
537
00:22:24,153 --> 00:22:25,679
Ne zbog nedostatka pokušaja,
ali očito mi je bolje
538
00:22:25,763 --> 00:22:27,594
u razgovoru sa psihopatima
nego tinejdžerice.
539
00:22:27,678 --> 00:22:29,161
- U redu.
- Ha?
540
00:22:29,245 --> 00:22:31,511
Ovaj tip je tako duboko ušao
u Bethinu glavu.
541
00:22:31,595 --> 00:22:34,340
Dakle, Khaldun,
nešto iz kabine?
542
00:22:34,424 --> 00:22:35,863
Bez kontracepcije ili bilo čega drugog
543
00:22:35,947 --> 00:22:37,387
to bi ukazivalo
spolna aktivnost.
544
00:22:37,471 --> 00:22:39,519
Poslali smo posteljinu
a ručnike u laboratorij.
545
00:22:39,603 --> 00:22:41,652
Još uvijek čekam tjelesne tekućine
i DNK.
546
00:22:41,736 --> 00:22:44,481
Koji, bez opreme za silovanje,
ionako nije dokazno.
547
00:22:44,565 --> 00:22:45,743
Pa, ovaj tip je bio pripremljen
na duge staze.
548
00:22:45,827 --> 00:22:47,092
Imao je najmanje tri mjeseca
vrijedan hrane
549
00:22:47,176 --> 00:22:48,224
i medicinske potrepštine tamo gore.
550
00:22:48,308 --> 00:22:49,529
Gdje su roditelji
u svemu ovome?
551
00:22:49,613 --> 00:22:51,227
- Jesu li na istoj stranici?
- Suprug se čini
552
00:22:51,311 --> 00:22:52,228
da ima malo više jasnoće.
553
00:22:52,312 --> 00:22:53,359
I Claire vjeruje
554
00:22:53,443 --> 00:22:55,056
da se "Luka" može otkupiti.
555
00:22:55,140 --> 00:22:56,580
Oh, znači još uvijek je zaljubljena
s njim.
556
00:22:56,664 --> 00:22:57,711
Da.
557
00:22:57,795 --> 00:22:59,235
Ovo će biti problem
u suđenju.
558
00:22:59,319 --> 00:23:00,801
da,
samo ga držite iza rešetaka.
559
00:23:00,885 --> 00:23:04,501
Čak i ako može hodati po vodi,
ne može saviti čelik.
560
00:23:04,585 --> 00:23:06,630
Vidjet ću što mogu učiniti.
561
00:23:11,331 --> 00:23:13,901
Nick Pearce,
pod optužbom za otmicu
562
00:23:13,985 --> 00:23:14,902
u drugom stupnju?
563
00:23:14,986 --> 00:23:16,033
Nisam kriv, časni sude.
564
00:23:16,118 --> 00:23:17,517
- Ljudi uz jamčevinu?
- Pritvor.
565
00:23:17,602 --> 00:23:18,863
G. Pearce je optužen
566
00:23:18,947 --> 00:23:19,907
s otimanjem
djevojčica od 14 godina
567
00:23:19,991 --> 00:23:21,082
više od tjedan dana.
568
00:23:21,166 --> 00:23:22,562
Živio je
pod pretpostavljenim identitetom
569
00:23:22,646 --> 00:23:23,868
u posljednje 2 1/2 godine.
570
00:23:23,952 --> 00:23:25,043
- Smatramo da postoji rizik od bijega.
- Časni sude,
571
00:23:25,127 --> 00:23:26,175
nije bilo otmice.
572
00:23:26,259 --> 00:23:28,786
Moj klijent je imao dopuštenje
od njezinih roditelja
573
00:23:28,870 --> 00:23:30,353
pratiti Beth na sjeveru države.
574
00:23:30,437 --> 00:23:31,919
Ne u udaljenu kabinu
u šumi
575
00:23:32,003 --> 00:23:33,225
sa životnim potrepštinama
mjesecima.
576
00:23:33,309 --> 00:23:35,662
Tražim da moj klijent bude ROR,
Časni sude.
577
00:23:35,746 --> 00:23:37,360
On nema dosje.
578
00:23:37,444 --> 00:23:39,449
On je cijenjen član
njegove crkve.
579
00:23:39,533 --> 00:23:40,928
Crkva koju on
uvukao se u...
580
00:23:41,012 --> 00:23:42,103
u redu Pa, dobro...
581
00:23:42,187 --> 00:23:43,540
Baš kao i on
obitelji Lee.
582
00:23:43,624 --> 00:23:45,977
Stani gore. Stani gore.
Moj klijent je ovdje žrtva.
583
00:23:46,061 --> 00:23:49,328
Leesovi su to iskoristili
njegove potrage za duhovnošću
584
00:23:49,412 --> 00:23:52,288
zavesti ga u stil života
seksualne devijantnosti.
585
00:23:52,372 --> 00:23:54,203
- Oh, časni sude.
- Budite oprezni, g. Pace.
586
00:23:54,287 --> 00:23:55,508
- Kako to samo može reći?
- Žao mi je.
587
00:23:55,592 --> 00:23:56,814
ako išta,
kućanstvo Leesovih
588
00:23:56,898 --> 00:23:58,946
ugrožavao dobrobit
maloljetnika, ne...
589
00:23:59,030 --> 00:24:00,774
To nije istina!
590
00:24:00,858 --> 00:24:02,689
Sjednite, g. Lee. Sjesti.
591
00:24:02,773 --> 00:24:04,561
Imam i dokaze
da je moj klijent voljan
592
00:24:04,645 --> 00:24:07,825
posvjedočiti
da ga je Paul Lee prisilio
593
00:24:07,909 --> 00:24:11,568
u ponižavajuće spolne radnje
to je ostavilo mog klijenta otvorenim
594
00:24:11,652 --> 00:24:12,569
biti ucijenjen.
595
00:24:12,653 --> 00:24:13,700
Dakle, s obzirom na sve ovo,
596
00:24:13,784 --> 00:24:15,043
Podnijet ću prijedlog
597
00:24:15,128 --> 00:24:16,573
odbaciti optužbe.
598
00:24:24,370 --> 00:24:26,392
Je li sudac povjerovao u to?
599
00:24:26,523 --> 00:24:28,644
On... on je upravo pustio Nicka van
uz jamčevinu.
600
00:24:28,729 --> 00:24:30,182
Ne brini.
Postoji Zaštitni nalog.
601
00:24:30,266 --> 00:24:31,749
Ne, ne.
602
00:24:31,833 --> 00:24:33,882
Njegovog odvjetnika treba prisiliti
otići i priznati
603
00:24:33,966 --> 00:24:34,883
da je to bila laž.
604
00:24:34,967 --> 00:24:36,275
- Claire.
- Ne, što?
605
00:24:36,359 --> 00:24:38,190
Ne donosimo
više pažnje na ovo.
606
00:24:38,274 --> 00:24:39,365
Detektiv Rollins,
misliš li da bi mogao
607
00:24:39,449 --> 00:24:40,540
odvesti Claire po vodu?
608
00:24:40,624 --> 00:24:41,541
Možda šalicu kave?
609
00:24:41,625 --> 00:24:42,931
Apsolutno, savjetniče.
610
00:24:45,978 --> 00:24:47,373
- Gospodine Lee.
- Da.
611
00:24:47,457 --> 00:24:50,333
Razgovarajmo nasamo.
612
00:24:50,417 --> 00:24:51,725
Nije ono što mislite.
613
00:24:51,809 --> 00:24:54,076
Nitko ne zarađuje
bilo kakve presude.
614
00:24:54,160 --> 00:24:55,599
Moramo znati
615
00:24:55,683 --> 00:24:56,905
ako ima nečega
Nick bi mogao znati
616
00:24:56,989 --> 00:24:58,950
da nam nisi rekao.
617
00:25:02,603 --> 00:25:04,173
Trebala sam nekome reći.
618
00:25:04,257 --> 00:25:05,217
Rekao nekome što?
619
00:25:07,129 --> 00:25:09,349
Mislila sam da se i on srami
as I was.
620
00:25:11,003 --> 00:25:14,052
Zašto nam jednostavno ne kažeš
što se događa
621
00:25:14,136 --> 00:25:15,924
Ne mogu vjerovati
taj je odvjetnik upravo bio dopušten
622
00:25:16,008 --> 00:25:17,142
tako lagati na sudu.
623
00:25:17,226 --> 00:25:18,491
Ne znamo
što mu je Nick rekao.
624
00:25:18,575 --> 00:25:19,928
Pa, očito je bila laž.
625
00:25:20,012 --> 00:25:21,364
Ako išta
tako se i dogodilo,
626
00:25:21,448 --> 00:25:22,756
Paul bi mi rekao.
627
00:25:22,840 --> 00:25:23,888
Pa, Claire,
postoje stvari
628
00:25:23,972 --> 00:25:25,931
da nisi rekao Paulu.
629
00:25:28,020 --> 00:25:30,590
Pa, ja... nisam
želite ga povrijediti.
630
00:25:30,674 --> 00:25:33,721
A Paul i ja...
631
00:25:35,941 --> 00:25:39,730
Things changed between us
nakon što se Ilija rodio.
632
00:25:39,814 --> 00:25:44,082
Bio sam... Bio sam usamljen.
633
00:25:44,166 --> 00:25:45,388
I ti i Nick
bili zajedno,
634
00:25:45,472 --> 00:25:46,868
pa bi on to znao.
635
00:25:46,952 --> 00:25:49,044
naravno,
Rekla sam Nicku sve i...
636
00:25:49,128 --> 00:25:53,439
Znao je da sam promašio
biti intiman s Paulom.
637
00:25:53,523 --> 00:25:57,005
Dakle, poznavao je Paula... Paula i tebe
nije imao seks neko vrijeme.
638
00:25:58,746 --> 00:26:00,751
Moj suprug nije gay.
639
00:26:00,835 --> 00:26:02,274
On nije.
640
00:26:03,881 --> 00:26:05,669
- Claire, samo pokušavam...
- Ja sam... ja sam...
641
00:26:05,753 --> 00:26:08,802
Moram otići po Beth
i Ilija.
642
00:26:08,886 --> 00:26:10,456
Hvala na kavi.
643
00:26:13,848 --> 00:26:16,810
Slamali smo se
pozornica...
644
00:26:16,894 --> 00:26:19,291
nakon usluge.
645
00:26:19,375 --> 00:26:20,463
Utovar kamiona.
646
00:26:22,422 --> 00:26:27,604
Pretpostavljam, uh, oboje smo bili
malo opterećen također.
647
00:26:27,688 --> 00:26:28,779
U redu.
648
00:26:30,560 --> 00:26:33,871
Ja ne... Obično ne pijem,
ali bio je Nickov rođendan.
649
00:26:33,955 --> 00:26:35,655
Dobio je burbon
i pivo za slavlje.
650
00:26:35,739 --> 00:26:37,353
I to ste samo vas dvoje?
651
00:26:37,437 --> 00:26:39,790
Nikad nisam shvatio
da je imao prijatelje,
652
00:26:39,874 --> 00:26:41,923
pa sam se osjećao kao
Nisam mogao reći ne.
653
00:26:42,007 --> 00:26:43,750
Shvaćam to.
654
00:26:43,834 --> 00:26:44,966
Što se dogodilo?
655
00:26:47,708 --> 00:26:50,757
Sjedili smo
u kazalištu.
656
00:26:50,841 --> 00:26:52,629
Pričamo o našem djetinjstvu.
657
00:26:52,713 --> 00:26:54,239
pijenje.
658
00:26:54,323 --> 00:26:55,893
Postalo je intenzivno.
659
00:26:59,372 --> 00:27:01,594
Zagrlili smo se.
660
00:27:01,678 --> 00:27:04,119
onda...
661
00:27:04,203 --> 00:27:06,164
stavio mi je ruku na nogu.
662
00:27:06,248 --> 00:27:09,037
Nisam... nisam baš razmišljao
bilo što od toga.
663
00:27:09,121 --> 00:27:10,252
ali...
664
00:27:12,124 --> 00:27:14,300
Zatim mi je otvorio patentni zatvarač na hlačama.
665
00:27:17,172 --> 00:27:18,260
uh...
666
00:27:19,783 --> 00:27:21,310
Pretpostavljam da sam samo...
667
00:27:28,923 --> 00:27:30,490
Pretpostavljam da sam to jednostavno prihvatio.
668
00:27:32,579 --> 00:27:36,800
Jer je bilo lakše
nego ga sramotiti.
669
00:27:39,238 --> 00:27:42,548
U redu. Što se onda dogodilo?
670
00:27:42,632 --> 00:27:45,725
Zaklinjao se da nije gay.
671
00:27:45,809 --> 00:27:49,987
Ali da je on samo, um,
osjetio blizu mene.
672
00:27:52,120 --> 00:27:56,736
I složili smo se da je tako najbolje
ne reći nikome.
673
00:27:56,820 --> 00:27:58,300
Bio je to grijeh.
674
00:27:59,823 --> 00:28:00,998
Molili smo se.
675
00:28:03,784 --> 00:28:05,006
Samo taj jedanput?
676
00:28:12,662 --> 00:28:13,968
Možda jednom ili dvaput poslije.
677
00:28:17,754 --> 00:28:21,454
da li, uh,
mora li Claire znati?
678
00:28:24,196 --> 00:28:25,504
Samo bi je boljelo.
679
00:28:25,588 --> 00:28:27,854
Paul, ona će saznati.
680
00:28:27,938 --> 00:28:29,247
prema mom iskustvu,
bilo što optuženik
681
00:28:29,331 --> 00:28:31,597
može koristiti protiv vas,
obično rade.
682
00:28:35,120 --> 00:28:38,256
Dakle, ovaj tip je napravio poteze
na majku i oca
683
00:28:38,340 --> 00:28:41,259
kao police osiguranja u slučaju
treba ih ucjenjivati?
684
00:28:41,343 --> 00:28:43,870
On je sofisticiran
predator.
685
00:28:43,954 --> 00:28:46,134
Zadobio je njihovo povjerenje.
Dobio je prednost.
686
00:28:46,218 --> 00:28:48,788
Sve da bude s Beth.
on...
687
00:28:48,872 --> 00:28:49,833
on je opsjednut.
688
00:28:49,917 --> 00:28:51,617
- I opasno.
- Ne više.
689
00:28:51,701 --> 00:28:53,663
Mislim, Carisi ne može dobiti
osuda za otmicu?
690
00:28:53,747 --> 00:28:56,361
Nije na Carisi,
a Beth neće svjedočiti,
691
00:28:56,445 --> 00:28:58,450
i roditelji
dao dopuštenje
692
00:28:58,534 --> 00:28:59,364
da je Nick uzme.
693
00:28:59,448 --> 00:29:01,149
Ova razina manipulacije,
694
00:29:01,233 --> 00:29:02,498
mora da je to učinio prije.
695
00:29:02,582 --> 00:29:04,065
Zar nema slučaja
696
00:29:04,149 --> 00:29:05,414
s Nadine i kćeri?
697
00:29:05,498 --> 00:29:07,111
Pa, pokušali smo,
a Nadine je voljna pomoći,
698
00:29:07,195 --> 00:29:09,070
ali Evin otac je protiv toga.
699
00:29:09,154 --> 00:29:10,723
Vjerojatno se boji
gubitka skrbništva
700
00:29:10,807 --> 00:29:13,291
pa neće surađivati.
701
00:29:13,375 --> 00:29:16,729
Ovaj tip zna kako
birati svoje žrtve.
702
00:29:16,813 --> 00:29:19,819
„Jesam li ti postao neprijatelj
govoreći ti istinu?"
703
00:29:19,903 --> 00:29:21,169
Knjiga Galaćanima.
704
00:29:21,253 --> 00:29:22,953
Što, laprdaš li Bibliju?
meni sada?
705
00:29:23,037 --> 00:29:24,563
Ne,
Samo ti objašnjavam
706
00:29:24,647 --> 00:29:27,914
da puno neugodnih istina
su se pojavili.
707
00:29:27,998 --> 00:29:29,481
- Vi ste sazvali ovaj sastanak.
- Da.
708
00:29:29,565 --> 00:29:31,135
gdje smo
o odbacivanju optužbi?
709
00:29:31,219 --> 00:29:33,006
Nigdje, vaš klijent je još uvijek
gledajući Otmicu dva
710
00:29:33,090 --> 00:29:34,007
u najmanju ruku.
711
00:29:34,091 --> 00:29:35,096
Stvar je u tome,
712
00:29:35,180 --> 00:29:36,184
ako mom klijentu sudite,
713
00:29:36,268 --> 00:29:37,620
Stavit ću Lees
na suđenju.
714
00:29:37,704 --> 00:29:40,362
Žiri će čuti
ovo je par koji eksperimentira
715
00:29:40,446 --> 00:29:43,843
svojom seksualnošću,
ljubomorni jedno na drugo.
716
00:29:43,927 --> 00:29:45,193
Čekaj, je li to potrebno?
717
00:29:45,277 --> 00:29:46,368
Zar nisu
prošao kroz dovoljno?
718
00:29:46,452 --> 00:29:48,283
Pa,
uvijek si mogao priznati krivnju.
719
00:29:48,367 --> 00:29:50,459
Oh, do otmice.
Nisam je oteo.
720
00:29:50,543 --> 00:29:52,200
Mogli bismo razmisliti
ugroženost djeteta.
721
00:29:52,284 --> 00:29:53,853
Prekršaj? Dobar pokušaj.
722
00:29:53,937 --> 00:29:56,160
Ugroženost, br.
Štitio sam Beth.
723
00:29:56,244 --> 00:29:57,509
- Molim te.
- Slušaj.
724
00:29:57,593 --> 00:30:01,339
Tužitelj se nikada neće složiti
na prekršaj.
725
00:30:01,423 --> 00:30:03,559
U redu, ljudi, svi smo
na istoj strani ovdje.
726
00:30:03,643 --> 00:30:05,517
Zar ne želimo svi
što je najbolje za Beth?
727
00:30:05,601 --> 00:30:08,216
Što točno mislite
odnosno g. Pearce?
728
00:30:08,300 --> 00:30:10,261
Da mi Lees dopuste
oženiti je.
729
00:30:10,345 --> 00:30:12,176
- Nick.
- Ne. Molim te, nastavi.
730
00:30:12,260 --> 00:30:14,091
Moram ovo čuti.
731
00:30:14,175 --> 00:30:16,267
u redu, ja...
732
00:30:16,351 --> 00:30:20,750
Želim je zaštititi
do kraja života.
733
00:30:20,834 --> 00:30:22,708
Dok nas smrt ne rastavi.
734
00:30:22,792 --> 00:30:25,015
Ako nam njezini roditelji daju
dopuštenje za vjenčanje,
735
00:30:25,099 --> 00:30:28,497
onda ništa od ovoga ne mora biti
tvrdio na sudu.
736
00:30:28,581 --> 00:30:30,455
Njeni roditelji očito
imati problema u braku.
737
00:30:30,539 --> 00:30:34,633
Treba im vremena da budu zajedno
liječiti, usredotočiti se na Iliju.
738
00:30:34,717 --> 00:30:35,765
Gle, žao mi je.
739
00:30:35,849 --> 00:30:37,897
Mislim da sam dovoljno čuo.
740
00:30:37,981 --> 00:30:39,551
Ne padamo
optužbe.
741
00:30:39,635 --> 00:30:41,727
I veselim se čuti
vaš klijent objasni što je najbolje
742
00:30:41,811 --> 00:30:43,425
za Beth na tribini.
743
00:30:48,340 --> 00:30:49,518
Nick Pearce
neće prihvatiti molbu?
744
00:30:49,602 --> 00:30:51,650
Ne, i njegov
vjersko uvjerenje...
745
00:30:51,734 --> 00:30:54,566
Počinjem razmišljati
da to nije gluma.
746
00:30:54,650 --> 00:30:55,872
Što to znači?
747
00:30:55,956 --> 00:30:58,527
Znači da je znao čitati
kao luda na porotu.
748
00:30:58,611 --> 00:30:59,702
Mogla bi i obitelj.
749
00:30:59,786 --> 00:31:00,964
Beth još uvijek nije voljna
svjedočiti?
750
00:31:01,048 --> 00:31:02,400
br.
Pokušao sam razgovarati s njezinim roditeljima
751
00:31:02,484 --> 00:31:04,794
o posjetu terapeutu,
ali nema šanse
752
00:31:04,878 --> 00:31:06,099
oni će otići
autsajderu,
753
00:31:06,183 --> 00:31:07,927
tako da imaju
večera večeras
754
00:31:08,011 --> 00:31:09,102
sa svojom crkvenom skupinom.
755
00:31:09,186 --> 00:31:10,278
Pa,
bez njene suradnje,
756
00:31:10,362 --> 00:31:11,931
Trebat ćete mi oboje
svjedočiti.
757
00:31:12,015 --> 00:31:13,237
Razumio, savjetniče.
758
00:31:13,321 --> 00:31:15,848
Pa, obavještavajte me
ako se išta promijeni.
759
00:31:15,932 --> 00:31:18,283
- Vidimo se večeras?
- Hoćeš.
760
00:31:21,286 --> 00:31:24,596
Hm, možete samo naprijed i ići.
Ja ću napraviti DD5s.
761
00:31:24,680 --> 00:31:26,598
Ne, trebao bi ići.
Ti si onaj s djecom.
762
00:31:26,682 --> 00:31:28,296
- Mm.
- Dvije djevojčice, zar ne?
763
00:31:28,380 --> 00:31:30,123
Jesse i Billie.
764
00:31:30,207 --> 00:31:32,213
To je... to je puno
i radi puno radno vrijeme.
765
00:31:32,297 --> 00:31:34,342
Imam puno pomoći.
766
00:31:35,691 --> 00:31:38,393
Čini se da je Carisi sjajan
s djecom.
767
00:31:38,477 --> 00:31:40,786
Mm-hmm.
768
00:31:40,870 --> 00:31:41,874
Je li ti to rekao?
769
00:31:41,958 --> 00:31:43,354
Ja sam školovani detektiv.
770
00:31:43,438 --> 00:31:46,052
Nekako sam, uh, zaključio.
771
00:31:46,136 --> 00:31:48,530
Kao i on i kapetan Murphy
slagati se?
772
00:31:51,403 --> 00:31:54,409
Jeste li i to zaključili,
Detektiv?
773
00:31:54,493 --> 00:31:56,585
ne, uh,
774
00:31:56,669 --> 00:31:58,935
postoji hebrejska fraza
govorio mi je tata.
775
00:32:01,108 --> 00:32:02,634
"Ne birate svoju obitelj."
776
00:32:02,718 --> 00:32:04,067
Mm.
777
00:32:06,069 --> 00:32:08,466
Nije dobro. To su Leesovi.
778
00:32:08,550 --> 00:32:09,641
Beth je nestala.
779
00:32:09,725 --> 00:32:11,077
Opet.
780
00:32:17,298 --> 00:32:18,824
Moraš je pronaći.
Moraš je pronaći.
781
00:32:18,908 --> 00:32:21,349
- Pa, što se dogodilo?
- Hm, mi... završili smo večeru.
782
00:32:21,433 --> 00:32:22,872
Naša grupa za proučavanje Biblije,
bili su zaljubljeni u nju.
783
00:32:22,956 --> 00:32:24,352
Djelovala je tako radosno.
784
00:32:24,436 --> 00:32:27,093
- Dobro, i što onda?
- Hm, ovaj, oni...
785
00:32:27,177 --> 00:32:29,182
Otišla je u kupaonicu
iznutra.
786
00:32:29,266 --> 00:32:30,706
Gledali smo je
poput sokola.
787
00:32:30,790 --> 00:32:31,794
Pogledao sam Claire kao
788
00:32:31,878 --> 00:32:32,838
"Trebao bi to učiniti unutra
s njom."
789
00:32:32,922 --> 00:32:33,839
Prije koliko vremena?
790
00:32:33,923 --> 00:32:35,363
Uh, sada pola sata.
791
00:32:35,447 --> 00:32:36,581
Nije je bilo samo deset minuta,
a onda je Claire ušla
792
00:32:36,665 --> 00:32:38,061
- provjeriti je.
- I nestala je?
793
00:32:38,145 --> 00:32:39,541
- Da.
- Je li ju netko vidio
794
00:32:39,625 --> 00:32:40,672
- unutar restorana?
- Da.
795
00:32:40,756 --> 00:32:41,978
Hm, rekla je konobarica
796
00:32:42,062 --> 00:32:43,458
da su je vidjeli kako odlazi
kroz ulazna vrata.
797
00:32:43,542 --> 00:32:45,198
Pa nije mogla
otišli daleko.
798
00:32:45,282 --> 00:32:46,243
Javit ću uzbunu.
799
00:32:46,327 --> 00:32:48,201
Ovo mora da je bio Nick.
800
00:32:48,285 --> 00:32:50,508
Nikada nećemo
vidjeti je opet, zar ne?
801
00:32:59,079 --> 00:33:01,867
Vremenska oznaka kaže 18:00,
i vidio si je kako odlazi?
802
00:33:01,951 --> 00:33:03,173
Ja... rekla sam roditeljima.
803
00:33:03,257 --> 00:33:05,436
Hm, bila je u kupaonici
neko vrijeme.
804
00:33:05,520 --> 00:33:07,395
Pokucao sam da pitam
ako je bila dobro.
805
00:33:07,479 --> 00:33:09,266
- I što je rekla?
- Odmah je izašla.
806
00:33:09,350 --> 00:33:10,441
Malo vrtoglavo.
807
00:33:10,525 --> 00:33:12,487
Rekla je da kasni
upoznati nekoga.
808
00:33:12,571 --> 00:33:14,445
Rekao sam joj da izgleda lijepo.
809
00:33:14,529 --> 00:33:16,055
Mislim da se promijenila
u kupaonici.
810
00:33:16,139 --> 00:33:17,709
Je li rekla
kamo je išla?
811
00:33:17,793 --> 00:33:20,886
Ne, ne, nisam imao pojma
bježala je.
812
00:33:20,970 --> 00:33:23,411
Ja... ja... trebala sam reći
roditelji ranije,
813
00:33:23,495 --> 00:33:25,369
ali, znaš,
djelovala je tako sretno...
814
00:33:25,453 --> 00:33:28,241
Nisi učinio ništa loše.
Hvala.
815
00:33:28,325 --> 00:33:30,069
- I Nick je nekako došao do nje.
- Da.
816
00:33:30,153 --> 00:33:31,767
Imamo problem.
817
00:33:31,851 --> 00:33:33,769
Molly Adams
iz crkve Leesovih?
818
00:33:33,853 --> 00:33:35,423
Da, razgovarali smo s njom
a Daniel ranije.
819
00:33:35,507 --> 00:33:36,641
Oni ne znaju ništa.
820
00:33:36,725 --> 00:33:37,816
da, pa,
rekla je da ne želi
821
00:33:37,900 --> 00:33:39,165
reći ovo oko svog muža.
822
00:33:39,249 --> 00:33:40,906
To ju je Beth pitala
dobiti poruku Nicku.
823
00:33:40,990 --> 00:33:42,212
Citat iz Biblije.
824
00:33:42,296 --> 00:33:43,387
Koji biblijski citat?
825
00:33:43,471 --> 00:33:45,171
1. Korinćanima 3,11.
826
00:33:45,255 --> 00:33:47,173
„Jer nitko ne može ležati
bilo koji drugi temelj
827
00:33:47,257 --> 00:33:48,871
nego ono što je položeno."
828
00:33:48,955 --> 00:33:50,133
Molly je rekla da je od Daniela
829
00:33:50,217 --> 00:33:51,656
"Most preko nemirne vode"
propovijed.
830
00:33:51,740 --> 00:33:53,528
Bijela haljina
i upoznati nekoga?
831
00:33:53,612 --> 00:33:56,269
Ona misli
da se udaje.
832
00:33:56,353 --> 00:34:00,448
Dakle, negdje blizu vode
ili most.
833
00:34:00,532 --> 00:34:03,625
Imala je Brooklyn Bridge
na njezinu čuvaru zaslona.
834
00:34:09,062 --> 00:34:10,980
Nick Pearce!
835
00:34:11,064 --> 00:34:12,982
Odmakni se od djevojke.
836
00:34:13,066 --> 00:34:15,506
- O čemu se radi?
- Prekršio si OOP.
837
00:34:15,590 --> 00:34:17,465
- Tražila je da me vidi.
- Jesam.
838
00:34:17,549 --> 00:34:19,031
Luke i ja izmjenjujemo zavjete.
839
00:34:19,115 --> 00:34:20,903
- Beth, moraš poći s...
- Ruke iza leđa.
840
00:34:20,987 --> 00:34:23,253
- Ne mogu nam to učiniti!
- Moramo te odvesti na sigurno.
841
00:34:23,337 --> 00:34:24,472
siguran sam!
842
00:34:24,556 --> 00:34:25,777
- U redu.
- Mi smo odabrani!
843
00:34:25,861 --> 00:34:27,300
Beth, nisu
vjerovat će nam.
844
00:34:27,384 --> 00:34:29,781
"Hodimo vjerom,
ne po viđenju."
845
00:34:29,865 --> 00:34:33,306
Ne možete nas povrijediti.
Nosim Božje dijete!
846
00:34:38,915 --> 00:34:40,181
Ne možete nas povrijediti.
847
00:34:40,266 --> 00:34:42,224
Nosim Božje dijete!
848
00:34:46,244 --> 00:34:48,249
Što to znači?
Je li trudna?
849
00:34:48,333 --> 00:34:51,378
Nema načina da saznamo
ako je istina ili nije.
850
00:34:51,463 --> 00:34:53,120
Ne možeš li jednostavno staviti Nicka
daleko sada?
851
00:34:53,205 --> 00:34:54,296
Opet ju je oteo.
852
00:34:54,380 --> 00:34:55,820
Prekršio je
nalog za zaštitu,
853
00:34:55,904 --> 00:34:57,822
ali je upoznao Beth
na javnom mjestu.
854
00:34:57,906 --> 00:34:58,953
To nije otmica.
855
00:34:59,037 --> 00:35:01,260
I ona je inicirala
kontakt.
856
00:35:01,344 --> 00:35:07,570
Zbog njegove vlasti nad njom.
857
00:35:07,654 --> 00:35:09,964
Bio je... o, moj Bože.
858
00:35:10,048 --> 00:35:12,314
Sve je to planirao.
859
00:35:12,398 --> 00:35:15,100
Zar nije?
Iskorištavao je mene i Paula.
860
00:35:15,184 --> 00:35:18,190
O moj Bože.
861
00:35:18,274 --> 00:35:21,976
On je opsjednut
sa svojom kćeri.
862
00:35:22,060 --> 00:35:24,500
I ona je s njim.
863
00:35:24,584 --> 00:35:26,198
Ti meni govoriš
nema šanse
864
00:35:26,282 --> 00:35:27,979
da ga izbaci iz svog života?
865
00:35:29,372 --> 00:35:31,417
Vaša kći će imati 15 godina
sljedeći mjesec?
866
00:35:35,769 --> 00:35:37,597
Možda postoji jedan način.
867
00:35:40,905 --> 00:35:42,344
Zašto smo ovdje?
868
00:35:42,428 --> 00:35:45,739
Znam koliko
želiš se udati za Nicka.
869
00:35:45,823 --> 00:35:47,718
Luke. Luke.
870
00:35:47,818 --> 00:35:51,608
I tvoj otac i ja,
želimo da budeš sretan.
871
00:35:51,701 --> 00:35:53,749
Onda mi dopusti da ga vidim.
872
00:35:54,013 --> 00:35:56,192
Ja... ja... pokušavam
da to shvatim.
873
00:35:56,355 --> 00:35:57,882
Tu je Red
zaštite.
874
00:35:58,053 --> 00:35:59,884
A čija je to krivnja?
875
00:35:59,968 --> 00:36:04,192
Mi... mislili smo da radimo
prava stvar, u redu?
876
00:36:04,276 --> 00:36:07,413
Uh, sad znam
da smo bili u krivu.
877
00:36:07,497 --> 00:36:14,246
Ali tvoj tata i ja možda jesmo
rješenje.
878
00:36:14,330 --> 00:36:16,117
Ja čuvam bebu.
879
00:36:16,201 --> 00:36:18,337
I Luke i ja,
kad budem dovoljno star,
880
00:36:18,421 --> 00:36:20,121
mi ćemo se vjenčati.
881
00:36:20,205 --> 00:36:23,255
- Bez obzira što kažete.
- Evo u čemu je stvar.
882
00:36:23,339 --> 00:36:27,999
Za mjesec dana puniš 15 godina.
883
00:36:28,083 --> 00:36:29,565
zar ne?
884
00:36:29,649 --> 00:36:31,306
Dakle, ako ste trudni
885
00:36:31,390 --> 00:36:34,396
a ako imate
pristanak roditelja,
886
00:36:34,480 --> 00:36:38,357
možete se vjenčati
u državi Maryland.
887
00:36:38,441 --> 00:36:41,708
Što ako smo dali dopuštenje?
888
00:36:41,792 --> 00:36:43,275
Ti bi to učinio?
889
00:36:43,359 --> 00:36:46,887
- Ti i tata?
- Beth.
890
00:36:46,971 --> 00:36:49,281
Znaš, ne možemo stajati
živeći ovako.
891
00:36:49,365 --> 00:36:52,806
Nesretni ste, mrzite nas.
892
00:36:52,890 --> 00:36:55,678
Državi će trebati dokaz
trudnoće,
893
00:36:55,762 --> 00:36:57,724
dokaz da je Luke otac.
894
00:36:57,808 --> 00:36:58,943
Morao bih pitati Lukea.
895
00:36:59,027 --> 00:37:00,422
Pa, ti... ne možeš.
896
00:37:00,506 --> 00:37:03,773
Ali, slušaj,
idemo samo u bolnicu,
897
00:37:03,857 --> 00:37:04,949
you and I, get this done.
898
00:37:05,033 --> 00:37:07,212
Ja ću... Reći ću tužitelju
899
00:37:07,296 --> 00:37:09,605
da nitko neće svjedočiti
na suđenju,
900
00:37:09,689 --> 00:37:14,219
i on će imati
odbaciti optužbe.
901
00:37:14,303 --> 00:37:17,657
Molio sam se za ovo.
902
00:37:17,741 --> 00:37:19,180
I ja isto.
903
00:37:24,400 --> 00:37:28,534
Oh, Bože, morao sam ovo učiniti
dugo vremena.
904
00:37:31,581 --> 00:37:32,756
Volim te, Beth.
905
00:37:37,065 --> 00:37:40,201
Volim te, Beth.
906
00:37:40,285 --> 00:37:42,203
Bethino priznanje
nije dopustivo
907
00:37:42,287 --> 00:37:43,726
osim ako ona ne potvrdi
s velikom porotom.
908
00:37:43,810 --> 00:37:47,252
Ali budući da DNK fetusa
bio par Nicku Pearceu,
909
00:37:47,336 --> 00:37:49,297
to dokazuje silovanje dva.
910
00:37:49,381 --> 00:37:51,647
- Ali Beth neće svjedočiti.
- Nije bitno.
911
00:37:51,731 --> 00:37:54,694
Uz DNK, njegov odvjetnik nije
pustit ću ovo na suđenje.
912
00:37:54,778 --> 00:37:58,350
Hvala vam obojici.
913
00:37:58,434 --> 00:38:00,961
Zna li Beth išta od ovoga?
914
00:38:01,045 --> 00:38:03,178
mi idemo
da joj kažem večeras.
915
00:38:04,918 --> 00:38:06,140
U redu.
916
00:38:06,224 --> 00:38:08,577
Vidi, znam da je ovo bilo
917
00:38:08,661 --> 00:38:12,581
nevjerojatno teško
donijeti odluku.
918
00:38:12,665 --> 00:38:16,672
Odgajat ćemo bebu
kao naše, i, uh,
919
00:38:16,763 --> 00:38:21,340
raditi na
popraviti naš brak i...
920
00:38:22,743 --> 00:38:25,749
moli da nam Beth oprosti.
921
00:38:25,896 --> 00:38:27,770
Naposljetku.
922
00:38:30,248 --> 00:38:32,123
Proći ćeš kroz ovo.
923
00:38:36,559 --> 00:38:37,824
U redu.
924
00:38:37,908 --> 00:38:39,217
Možete li sada otvoriti moj poklon?
925
00:38:39,301 --> 00:38:41,436
Naravno. volio bih.
926
00:38:43,609 --> 00:38:45,875
sta je ovo
927
00:38:56,637 --> 00:38:58,074
sviđa li ti se
928
00:39:01,671 --> 00:39:03,194
volim to
929
00:39:05,762 --> 00:39:07,027
dođi ovamo
930
00:39:20,385 --> 00:39:21,821
Jesi li dobro, mama?
931
00:39:23,461 --> 00:39:24,969
Da, jesam.