1
00:00:00,352 --> 00:00:02,203
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:02,288 --> 00:00:03,510
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:03,594 --> 00:00:05,773
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:05,857 --> 00:00:08,484
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:08,569 --> 00:00:10,168
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:10,252 --> 00:00:11,721
su članovi elitnog odreda
7
00:00:11,806 --> 00:00:13,550
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:13,695 --> 00:00:15,305
Ovo su njihove priče.
9
00:00:17,388 --> 00:00:19,393
U redu, slušajte.
10
00:00:19,517 --> 00:00:21,086
Mi tražimo
za Arethu Green...
11
00:00:21,177 --> 00:00:25,663
13 godina, 5 stopa visok,
smeđa kosa, smeđe oči,
12
00:00:25,748 --> 00:00:27,840
posljednji put viđen kako nosim
ružičastu košulju i kombinezon
13
00:00:28,001 --> 00:00:31,116
ulazak u park u
110. ulica, jučer 1930.
14
00:00:31,327 --> 00:00:33,376
Želim horizontalno
i okomite linije.
15
00:00:33,460 --> 00:00:35,595
Ako uđeš u draču,
kretati se u dvoje.
16
00:00:35,679 --> 00:00:37,989
Prijavi natrag
nakon što očistite svoju mrežu.
17
00:00:38,073 --> 00:00:38,990
Sada idemo van.
18
00:00:44,340 --> 00:00:47,955
Nedostaje već skoro 14 sati.
Mislite da ćemo je pronaći, gospodine?
19
00:00:48,039 --> 00:00:50,175
Nešto što bi trebao
navikni se, Garland.
20
00:00:50,259 --> 00:00:53,091
Nalazimo starce i malu djecu.
21
00:00:53,175 --> 00:00:56,573
Djeca ove dobi se ne pronalaze.
22
00:00:56,657 --> 00:00:59,315
Ili je riješeno ili nije.
23
00:01:02,358 --> 00:01:04,407
Mannox,
10-2 zapovjedno mjesto.
24
00:01:04,491 --> 00:01:06,104
Povedi svoje momke
do mjesta mobilizacije
25
00:01:06,188 --> 00:01:08,019
na Broadwayu i Fultonu.
26
00:01:08,103 --> 00:01:09,194
Mi smo u sredini
pretraživanja mreže ovdje.
27
00:01:09,278 --> 00:01:10,674
Što se događa?
28
00:01:10,758 --> 00:01:12,806
Nešto se dogodilo
u Svjetskom trgovačkom centru.
29
00:01:12,890 --> 00:01:15,545
Dobivamo izvješća o tome
Cessna je udarila u Sjeverni toranj.
30
00:01:17,939 --> 00:01:20,901
10-4. Moramo ići.
31
00:01:27,818 --> 00:01:29,693
Neki klinac je koristio
magnetna šipka s mrežom,
32
00:01:29,777 --> 00:01:33,087
pecanje novčića,
završio povlačenjem falangi.
33
00:01:33,171 --> 00:01:34,872
To je kost prsta.
34
00:01:34,956 --> 00:01:36,352
Znam što je to.
35
00:01:36,436 --> 00:01:38,789
Forenzični arheolog
već potvrdio da je čovjek.
36
00:01:38,873 --> 00:01:40,094
Tada je
poslali smo ronioce,
37
00:01:40,178 --> 00:01:41,095
nazvao vas dečki.
38
00:01:51,865 --> 00:01:54,131
Isus.
39
00:01:54,328 --> 00:01:55,736
- Odnesi ovo u mrtvačnicu.
- Da, gospodine.
40
00:02:32,622 --> 00:02:35,078
Dijete? Jesi li u kupaonici?
41
00:02:37,382 --> 00:02:40,703
Zdravo? Kendall?
42
00:02:40,788 --> 00:02:43,881
850.000 dolara vrijedni satovi,
otišao,
43
00:02:43,966 --> 00:02:46,247
i svi su bili u redu ovdje
prije no što sam sinoć izašao.
44
00:02:46,412 --> 00:02:47,590
Što kad si se vratio?
45
00:02:47,675 --> 00:02:49,070
Nisam se sjetio provjeriti.
46
00:02:49,155 --> 00:02:51,789
I rekao si
tvoja djevojka je bila s tobom,
47
00:02:51,874 --> 00:02:52,922
Kendall Vance?
48
00:02:53,007 --> 00:02:54,620
Vjerojatno se vratila
u njezinu spavaonicu.
49
00:02:55,036 --> 00:02:56,083
Njezin dom?
50
00:02:56,167 --> 00:02:58,216
Na Sveučilištu i 8.
Ona ide na NYU.
51
00:02:58,328 --> 00:03:00,174
Možete li mi poslati njezine podatke?
52
00:03:00,258 --> 00:03:02,213
Upravo ti je dala njezinu posjetnicu,
ali ona danas ima test,
53
00:03:02,297 --> 00:03:04,440
- pa se ne javlja.
- Kako ste se vas dvoje upoznali?
54
00:03:04,524 --> 00:03:06,746
- web stranica SugarBabyz.
- Shvaćam.
55
00:03:06,830 --> 00:03:08,562
Dakle, imate dogovor.
56
00:03:08,954 --> 00:03:10,959
ne sviđa mi se
što impliciraš.
57
00:03:11,052 --> 00:03:13,398
U vrlo smo
predan odnos.
58
00:03:14,095 --> 00:03:15,752
U redu, ponekad joj pomognem
59
00:03:15,883 --> 00:03:18,062
uz školarinu ili knjige.
Pa što?
60
00:03:18,146 --> 00:03:19,977
Detektiv iz moje jedinice
pruža ruku
61
00:03:20,061 --> 00:03:22,980
u matičarski ured
na NYU da je pokuša locirati.
62
00:03:23,064 --> 00:03:25,243
Želi biti pjevačica...
Broadway.
63
00:03:25,327 --> 00:03:28,551
To je sjajno, g. Mazdani.
64
00:03:28,635 --> 00:03:30,683
Hej, koliko vrijedi,
65
00:03:30,767 --> 00:03:33,947
nitko s tim imenom
je registriran na NYU.
66
00:03:34,031 --> 00:03:35,384
Jeste li sigurni?
67
00:03:35,468 --> 00:03:36,820
Nikada mi nije lagala.
68
00:03:36,904 --> 00:03:39,779
slatka je,
krhak poput ozlijeđenog srneta.
69
00:03:39,863 --> 00:03:42,478
Bila je seksualno napadnuta.
70
00:03:42,562 --> 00:03:45,132
- Kada?
- Prije godinu dana.
71
00:03:45,216 --> 00:03:47,483
Pomagao sam joj da prebrodi to.
72
00:03:47,567 --> 00:03:50,007
Je li zadržala
nešto ovdje u stanu?
73
00:03:50,091 --> 00:03:52,139
Možda četkica za zube
u kupaonici.
74
00:03:58,273 --> 00:04:02,059
Provjerite otiske.
Uzmi ovo na DNK.
75
00:04:03,887 --> 00:04:07,198
Ranije danas policijski ronioci
pretražujući Harlem Meer
76
00:04:07,282 --> 00:04:10,854
u Central Parku oporavio
skeletni ostaci
77
00:04:10,938 --> 00:04:16,120
mlade ženke
otprilike 12-13 godina.
78
00:04:16,204 --> 00:04:17,164
Imamo rezervacije za večeru
79
00:04:17,248 --> 00:04:20,037
kod Tri metle
za sat vremena.
80
00:04:20,121 --> 00:04:22,518
Abby je promijenila odjeću
već tri puta.
81
00:04:22,602 --> 00:04:24,607
Naravno da ima.
82
00:04:24,691 --> 00:04:28,654
- Jesam li dobro ovako?
- Da, izgledaš sjajno.
83
00:04:28,738 --> 00:04:31,440
Istražitelji i dalje
ne znam koliko dugo
84
00:04:31,524 --> 00:04:33,398
njezino je tijelo bilo
u vodi.
85
00:04:39,532 --> 00:04:42,320
Da, to je Kendall.
86
00:04:42,404 --> 00:04:43,539
Eyval.
87
00:04:43,623 --> 00:04:45,192
Govorite li farsi?
88
00:04:45,276 --> 00:04:47,586
Duga je to priča.
89
00:04:47,670 --> 00:04:49,632
Stvarno ste pronašli
satovi na njoj?
90
00:04:49,716 --> 00:04:51,416
Mislio sam da joj se sviđam.
91
00:04:51,500 --> 00:04:53,331
Na svoj način.
92
00:04:53,415 --> 00:04:54,982
Policajac će vas ispratiti.
93
00:04:57,811 --> 00:05:00,207
Moj klijent je živio
pod lažnim imenom.
94
00:05:00,291 --> 00:05:01,557
Mogu li pitati kako ste je pronašli?
95
00:05:01,641 --> 00:05:03,559
Imaš većih problema,
savjetnik.
96
00:05:03,643 --> 00:05:05,038
Gleda tešku krađu.
97
00:05:05,122 --> 00:05:06,910
Savjetujem ti da je nabaviš
ispovijedati se.
98
00:05:06,994 --> 00:05:10,040
Ona to izgovara,
možda čak i ne odsluži kaznu.
99
00:05:11,912 --> 00:05:13,307
Glavni.
100
00:05:13,391 --> 00:05:15,527
hej
101
00:05:15,611 --> 00:05:16,615
Hvala što ste me upoznali.
102
00:05:16,699 --> 00:05:18,748
Oh, tako je lijepo čuti te.
103
00:05:18,832 --> 00:05:21,228
kako si
Kako je obitelj?
104
00:05:21,312 --> 00:05:24,449
Upravo sam se vratio
od tjedan dana u Orlandu.
105
00:05:24,533 --> 00:05:27,147
Natjeralo me da čeznem za halcyonom
dana sastanaka CompStat-a.
106
00:05:27,231 --> 00:05:30,194
Kladim se.
107
00:05:30,278 --> 00:05:32,501
Ali rekao si...
Rekli ste da ste imali slučaj
108
00:05:32,585 --> 00:05:34,764
oko čega ti je trebala pomoć?
109
00:05:34,848 --> 00:05:36,156
Čuli ste za tijelo
u Meru?
110
00:05:36,240 --> 00:05:39,595
Da, mlada djevojka.
Jednostavno užasno.
111
00:05:39,679 --> 00:05:42,072
jeste. Pogledaj ovo.
112
00:05:44,971 --> 00:05:46,166
Aretha Green.
113
00:05:46,250 --> 00:05:49,064
Nestala je
prije 20 godina.
114
00:05:49,689 --> 00:05:51,924
ja mislim
konačno je pronađena.
115
00:06:32,103 --> 00:06:34,103
*POSEBNA JEDINICA ZA ZAKON I RED ZA ŽRTVE*
Sezona 23, epizoda 19
116
00:06:34,196 --> 00:06:36,674
Naslov epizode:
"Zapetljane niti pravde"
117
00:06:36,758 --> 00:06:38,758
Emitirano na:
28. travnja 2022.
118
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
Aretha Green dirljiva
119
00:06:44,675 --> 00:06:46,703
Nestala je
dan prije 9/11.
120
00:06:46,787 --> 00:06:48,835
Radili ste na slučaju?
Mora da si bio početnik.
121
00:06:48,919 --> 00:06:51,142
Patrolni policajac,
četiri mjeseca izvan akademije.
122
00:06:51,226 --> 00:06:52,622
Mi smo nastupali
pretraživanje mreže
123
00:06:52,706 --> 00:06:54,745
ui oko Harlem Meera
ujutro 11.
124
00:06:54,829 --> 00:06:56,408
Pretraživanje mreže
koji nikad nije bio završen.
125
00:06:56,493 --> 00:06:59,744
Istraga je krenula
uspavan nakon napada.
126
00:06:59,845 --> 00:07:01,021
do danas,
Još uvijek mislim na njezinu majku.
127
00:07:01,105 --> 00:07:02,284
Shvaćam to.
128
00:07:02,368 --> 00:07:05,374
Ali nije li ovo slučaj ubojstva,
načelnik?
129
00:07:05,458 --> 00:07:06,505
Vau, vau.
130
00:07:06,589 --> 00:07:08,377
Pazi kako me zoveš
ovdje.
131
00:07:08,461 --> 00:07:09,682
Ne želimo
krov se urušava.
132
00:07:09,766 --> 00:07:12,294
Osim toga, on je oko
da biste dobili novi naslov:
133
00:07:12,378 --> 00:07:14,948
Zamjenik gradonačelnika
nove uprave.
134
00:07:15,032 --> 00:07:16,211
Nepotrebno je reći,
135
00:07:16,296 --> 00:07:18,517
bilo koji drugi odjel će vidjeti
mene kao još većeg protivnika
136
00:07:18,601 --> 00:07:19,692
nego što su činili prije.
137
00:07:19,776 --> 00:07:21,912
Pa, dogovorit ću se
s Odjelom za umorstva.
138
00:07:21,996 --> 00:07:24,523
Jeste li još u kontaktu
sa svojim starim zapovjednikom?
139
00:07:24,607 --> 00:07:27,047
Carl Mannox je bio
dežurni kapetan zadužen
140
00:07:27,131 --> 00:07:28,614
istrage.
141
00:07:28,698 --> 00:07:32,357
Živi u mirovini
zajednica sada u Hempsteadu.
142
00:07:32,441 --> 00:07:34,794
Nisam bio sretan
Postao sam zamjenik šefa.
143
00:07:34,878 --> 00:07:37,754
Dakle, Rollins, Velasco,
vas dvoje vodite ovo.
144
00:07:37,838 --> 00:07:42,364
Odvezite se do Long Islanda,
a ne na svom motociklu.
145
00:07:45,628 --> 00:07:46,850
Što si rekao, tko je ovo?
146
00:07:46,934 --> 00:07:48,417
Aretha Green.
147
00:07:48,501 --> 00:07:50,723
Bio je to slučaj nestalih osoba
u kojem si ti bio glavni.
148
00:07:50,807 --> 00:07:52,308
Znate koliko slučajeva
ovako sam vidio
149
00:07:52,392 --> 00:07:53,518
za 35 godina u policiji?
150
00:07:53,603 --> 00:07:57,339
Nestala je
10. rujna 2001. godine.
151
00:07:57,423 --> 00:07:59,558
Krist na splavi,
tako je.
152
00:07:59,642 --> 00:08:01,691
Tražili smo je
kad udare avioni.
153
00:08:01,775 --> 00:08:04,737
Uzeli ste prvo izvješće,
točno?
154
00:08:04,821 --> 00:08:08,393
Na njemu je moj potpis.
Da, sad se sjećam.
155
00:08:08,477 --> 00:08:09,829
Majka je bila izbezumljena.
156
00:08:09,913 --> 00:08:11,570
Kći je ostavila svoj skuter
u parku.
157
00:08:11,654 --> 00:08:14,225
Izašla je po njega,
nikada nije došao kući.
158
00:08:14,309 --> 00:08:15,748
Djelovao je kao štrebersko dijete.
159
00:08:15,832 --> 00:08:17,216
Znate, ne netko tko
bi ikada dobio
160
00:08:17,300 --> 00:08:19,099
- u bilo kakvu nevolju.
- Pokrenuli ste pretraživanje mreže,
161
00:08:19,183 --> 00:08:20,362
a onda su kule pale,
162
00:08:20,446 --> 00:08:21,798
i upravo je postavljeno
u drugom planu?
163
00:08:21,882 --> 00:08:24,322
Više kao odgurnuto
štednjak.
164
00:08:24,406 --> 00:08:25,584
Bilo je prije
i bilo je poslije,
165
00:08:25,668 --> 00:08:29,327
ali tijekom...
Toliko neriješenih tragedija.
166
00:08:29,411 --> 00:08:31,155
Je li obitelj
jesam li te ikada pokušao kontaktirati?
167
00:08:31,239 --> 00:08:34,941
Da, svaki dan mjesecima,
nazvala bi njezina majka.
168
00:08:35,025 --> 00:08:37,030
Bila je medicinska sestra.
169
00:08:37,114 --> 00:08:39,816
Dobri ljudi,
ali što sam joj mogao reći?
170
00:08:39,900 --> 00:08:41,861
Nisam imao tragove.
171
00:08:41,945 --> 00:08:45,343
Izvlačimo tijela
krš od zore do mraka.
172
00:08:45,427 --> 00:08:47,389
Ne mogu ni zamisliti.
173
00:08:47,473 --> 00:08:51,480
Bili ste premladi, ali momci
mojih godina koji su bili tamo dolje
174
00:08:51,564 --> 00:08:55,135
izgubio puno više
od 11. rujna nego na njemu.
175
00:08:55,219 --> 00:08:56,398
Nitko nije prošao bez ikakve štete,
176
00:08:56,482 --> 00:09:01,707
ali neki od nas su bili
sretniji od drugih.
177
00:09:01,791 --> 00:09:06,408
Dijagnosticiran rak pluća 2016.
a ja sam još uvijek ovdje.
178
00:09:08,450 --> 00:09:10,412
Pa zašto si
ponovno otvaranje slučaja?
179
00:09:10,496 --> 00:09:11,456
Niste čuli
o tijelu
180
00:09:11,540 --> 00:09:13,719
pronašli u Central Parku?
181
00:09:13,803 --> 00:09:15,544
ne pratim
s tim stvarima više.
182
00:09:17,416 --> 00:09:18,855
Misle da je to Aretha?
183
00:09:24,553 --> 00:09:26,120
Nadam se da ćeš to proživjeti.
184
00:09:28,644 --> 00:09:30,603
Ako vidiš majku,
reci joj da mi je žao.
185
00:09:34,868 --> 00:09:37,071
što radiš
na Long Islandu?
186
00:09:37,157 --> 00:09:39,206
Djevojka s Meera? Bože.
187
00:09:39,525 --> 00:09:41,051
Da, pa, javi mi.
mogu pomoći
188
00:09:41,135 --> 00:09:42,139
Vidimo se večeras.
189
00:09:42,223 --> 00:09:44,054
Napravit ću falafel. Bok.
190
00:09:44,138 --> 00:09:45,490
g. Carisi,
imaš minutu
191
00:09:45,574 --> 00:09:46,752
gospođo Miglani,
što mogu učiniti za vas?
192
00:09:46,836 --> 00:09:47,927
Imam klijenta
koji je pokupljen
193
00:09:48,011 --> 00:09:50,321
od strane Major Case sinoć,
velika krađa.
194
00:09:50,405 --> 00:09:51,540
U redu.
195
00:09:51,624 --> 00:09:53,063
Evo u čemu je stvar,
tip kojeg je opljačkala
196
00:09:53,147 --> 00:09:55,065
nisam znao
njeno pravo ime, broj, adresa,
197
00:09:55,149 --> 00:09:57,023
ali nekako,
Major Case napravio je ID.
198
00:09:57,107 --> 00:09:59,635
- Neće mi reći kako.
- To zapravo i nije moja nadležnost.
199
00:09:59,719 --> 00:10:01,898
Ne, ali poznajete klijenta.
200
00:10:01,982 --> 00:10:05,467
Bila je jedna od Henryja Mesnera
prve žrtve prošle godine.
201
00:10:05,551 --> 00:10:08,600
Luđak koji te probo
u uho.
202
00:10:08,684 --> 00:10:11,037
Da, sjećam se Henryja.
203
00:10:11,121 --> 00:10:12,865
Koja žrtva?
204
00:10:12,949 --> 00:10:17,392
Libby Blandon?
Bio je to brutalan napad.
205
00:10:17,476 --> 00:10:19,785
Njezina majka
bio je Henryjev psihijatar.
206
00:10:19,869 --> 00:10:21,134
Zar se Libby nije vratila u školu?
207
00:10:21,218 --> 00:10:22,875
Ispala je,
a sad se bježi
208
00:10:22,959 --> 00:10:24,616
bogataši za šesteroznamenkasti iznos
satove, navodno.
209
00:10:24,700 --> 00:10:27,097
Oh, baš loše.
210
00:10:27,181 --> 00:10:28,228
Ne bi bila prva žrtva
211
00:10:28,312 --> 00:10:30,492
koje smo vidjeli rasplesti
nakon napada,
212
00:10:30,576 --> 00:10:32,711
pogotovo takav.
213
00:10:32,795 --> 00:10:35,061
- Dakle, što možemo učiniti?
- Nisam siguran.
214
00:10:35,145 --> 00:10:37,803
Kaže to njezin odvjetnik Miglani
šećeraš koji je Libby opljačkao
215
00:10:37,887 --> 00:10:39,196
ne bi imao
uspio ju je identificirati.
216
00:10:39,280 --> 00:10:41,546
Koristila je ćeliju plamenika,
lažno ime, ali veliki slučaj
217
00:10:41,630 --> 00:10:42,982
ipak ju je uspio uhititi
218
00:10:43,066 --> 00:10:44,897
manje od 12 sati
nakon početnog izvješća.
219
00:10:44,981 --> 00:10:46,899
- Pa kako su je našli?
- Major Case ne kaže.
220
00:10:46,983 --> 00:10:48,466
Nekako su se usrali
majku da je pozove.
221
00:10:48,550 --> 00:10:49,685
Ali evo u čemu je stvar,
222
00:10:49,769 --> 00:10:51,943
Miglani je čuo
rekao je jedan od detektiva
223
00:10:52,028 --> 00:10:53,645
da im nije trebalo
da dobijem Libbyin DNK
224
00:10:53,729 --> 00:10:56,256
- jer su ga već imali.
- Njezin je DNK bio u sustavu?
225
00:10:56,340 --> 00:10:57,867
Je li uhićena
od napada?
226
00:10:57,951 --> 00:10:59,782
Ne u New Yorku,
ne u CODIS-u.
227
00:10:59,866 --> 00:11:01,566
Drugi grad?
Možda neka druga država?
228
00:11:01,650 --> 00:11:03,655
- Ali to bi bilo brzo.
- Vrlo.
229
00:11:03,739 --> 00:11:06,441
Već se izjasnila da nije kriva,
bio ROR'd.
230
00:11:06,525 --> 00:11:08,443
Dobro, dobro, nakon svega
kroz koje je Libby prošla,
231
00:11:08,527 --> 00:11:09,574
treba joj odvjetnik.
232
00:11:09,658 --> 00:11:12,838
Pa kako da dođem do nje?
233
00:11:12,922 --> 00:11:15,406
Djevojka s Meera...
Imate li nešto za nas, doktore?
234
00:11:15,490 --> 00:11:17,452
Da i ne.
235
00:11:17,536 --> 00:11:20,150
Još uvijek radim
genetski profil.
236
00:11:20,234 --> 00:11:23,196
Bacit ću ga protiv
baza podataka najbližih rođaka,
237
00:11:23,280 --> 00:11:26,561
ili ako mislite da možete nabaviti
primjerak prije smrti...
238
00:11:26,646 --> 00:11:28,617
Mi ćemo se za to pobrinuti.
Dakle, znamo da je način bio ubojstvo.
239
00:11:28,701 --> 00:11:29,594
Uzrok?
240
00:11:29,678 --> 00:11:32,467
Ne može definitivno
odrediti to.
241
00:11:32,551 --> 00:11:34,294
Možda slomljena lubanja.
242
00:11:34,378 --> 00:11:36,577
Bilo koji drugi pokazatelji
davno oprana.
243
00:11:36,662 --> 00:11:38,560
Možete li reći
kad je ušla u vodu?
244
00:11:38,644 --> 00:11:40,953
Prije više od godinu dana,
manje od 25.
245
00:11:41,037 --> 00:11:42,346
Triangulacija
post-mortem interval
246
00:11:42,430 --> 00:11:43,869
trebat će malo vremena.
247
00:11:43,953 --> 00:11:48,134
Dobra vijest je da jesmo
riznica podataka:
248
00:11:48,218 --> 00:11:52,138
Kombinezoni, potplati za tenisice,
ovaj remen za sat.
249
00:11:52,222 --> 00:11:53,400
Suzit ćemo ga.
250
00:11:53,484 --> 00:11:54,489
Tako mislite
mogla je biti tamo dolje
251
00:11:54,573 --> 00:11:57,143
- od rujna 2001.?
- Moguće je.
252
00:11:57,227 --> 00:11:58,971
Oh.
253
00:11:59,055 --> 00:12:02,105
Još jedna stvar.
254
00:12:02,189 --> 00:12:04,673
Ova manja hrpa...
255
00:12:04,757 --> 00:12:07,632
Fetalne kosti.
256
00:12:07,716 --> 00:12:10,722
Oko 20, 24 tjedna
na temelju gustoće.
257
00:12:10,806 --> 00:12:12,765
Fetalne kosti?
258
00:12:14,593 --> 00:12:17,163
Bila je trudna.
259
00:12:22,599 --> 00:12:24,560
Ti skuteri
bili su u modi.
260
00:12:24,645 --> 00:12:26,370
Aretha nikad nije otišla
kuća bez njega.
261
00:12:26,470 --> 00:12:28,028
Ne, nije.
262
00:12:28,599 --> 00:12:31,344
Pustio sam svoju unuku
izaći u potragu za njim.
263
00:12:31,428 --> 00:12:33,646
Ne pretpostavljam
Ikad ću si oprostiti.
264
00:12:33,731 --> 00:12:35,827
Sad je dosta toga,
tata.
265
00:12:35,911 --> 00:12:37,334
Moraš nam nešto oprostiti.
266
00:12:37,419 --> 00:12:39,033
Nismo imali
dolazi li tko
267
00:12:39,117 --> 00:12:41,296
pitajući za Arethu u godinama.
268
00:12:41,380 --> 00:12:42,863
Greška
ovdje smo da popravimo.
269
00:12:42,947 --> 00:12:45,213
Ovo o toj djevojci
u Central Parku?
270
00:12:45,297 --> 00:12:47,171
- Nije ona, zar ne?
- Nismo sigurni.
271
00:12:47,255 --> 00:12:48,390
Medicinski istražitelj
272
00:12:48,474 --> 00:12:50,392
još treba napraviti
identifikacija.
273
00:12:50,476 --> 00:12:54,613
Nosila je kombinezon,
one plave.
274
00:12:54,697 --> 00:13:00,141
Našli su kombinezone
i sat.
275
00:13:00,225 --> 00:13:02,447
Prepoznajete li to?
276
00:13:02,531 --> 00:13:03,927
Dao sam joj sat
to je izgledalo upravo tako
277
00:13:04,011 --> 00:13:05,320
za dobru iskaznicu.
278
00:13:09,277 --> 00:13:10,716
Tko je ovo napravio mojoj bebi?
279
00:13:10,800 --> 00:13:11,935
Još uvijek smo
radeći na ovom slučaju.
280
00:13:12,019 --> 00:13:14,155
Ali prvi korak je,
moramo se uvjeriti
281
00:13:14,239 --> 00:13:16,287
da ovo
je definitivno vaša kći.
282
00:13:16,371 --> 00:13:17,898
ne razumijem
283
00:13:17,982 --> 00:13:19,725
Možemo napraviti podudaranje DNK
kroz tebe,
284
00:13:19,809 --> 00:13:21,727
ali bilo bi lakše
ako nam možete nešto dati
285
00:13:21,811 --> 00:13:23,120
od Arethe za usporedbu.
286
00:13:23,204 --> 00:13:25,122
Nešto s njezinim DNK.
287
00:13:25,206 --> 00:13:26,425
Ja to mogu.
288
00:13:30,646 --> 00:13:32,129
Uvijek sam mislio
bila je pobjegla.
289
00:13:32,213 --> 00:13:33,914
Znaš, bila je depresivna
posljednjih nekoliko tjedana,
290
00:13:33,998 --> 00:13:36,917
i mislio sam možda
učinila sam nešto krivo.
291
00:13:37,001 --> 00:13:42,009
Ali nadao sam se, znaš, jednog dana,
oprostila bi mi, vratila bi se kući.
292
00:13:42,093 --> 00:13:43,967
Nisam mogao zadržati njezinu sobu
isto, znaš,
293
00:13:44,051 --> 00:13:47,449
kao soba male djevojčice.
294
00:13:47,533 --> 00:13:49,581
Tuga nije namijenjena
ostati popravljen, to je...
295
00:13:49,665 --> 00:13:52,628
- Odlijepljeno od vremena.
- Da.
296
00:13:52,712 --> 00:13:56,197
Ali zadržao sam nekoliko stvari:
Njezini mliječni zubi.
297
00:13:56,281 --> 00:13:57,891
Hoće li to uspjeti?
298
00:14:00,894 --> 00:14:01,982
Da.
299
00:14:04,158 --> 00:14:06,033
Nisam govorio
mojoj majci za mjesece.
300
00:14:06,117 --> 00:14:08,209
Nastavila je kriviti samu sebe
za ono što se dogodilo.
301
00:14:08,293 --> 00:14:10,689
Rekla je to toliko puta
da sam joj počeo vjerovati.
302
00:14:10,773 --> 00:14:14,258
U redu, ali bila je
još uvijek vas mogu kontaktirati?
303
00:14:14,342 --> 00:14:16,086
Da, u hitnim slučajevima.
304
00:14:16,170 --> 00:14:17,914
Pa kad je nazvao njezin recepcionar
305
00:14:17,998 --> 00:14:19,524
i rekao da dobijem
odmah u ured,
306
00:14:19,608 --> 00:14:21,091
Nešto sam pomislio
dogodilo se strašno.
307
00:14:21,175 --> 00:14:23,050
Tamo je policija
čekali da te uhite?
308
00:14:23,134 --> 00:14:24,834
Prvi od mnogih
upitne taktike.
309
00:14:24,918 --> 00:14:27,619
Ali još uvijek ne objašnjava
kako su te uspjeli identificirati
310
00:14:27,703 --> 00:14:30,579
i zašto tvoj DNK
već bio u sustavu.
311
00:14:30,663 --> 00:14:32,973
Jeste li ikada bili
uhićen prije... kao maloljetnik?
312
00:14:33,057 --> 00:14:35,192
Ne, prvi put.
313
00:14:35,276 --> 00:14:37,978
Je li moguće da netko
ostalo na web stranici SugarBabyz
314
00:14:38,062 --> 00:14:39,283
znao svoju pravu osobnu iskaznicu?
315
00:14:39,367 --> 00:14:40,806
Nakon onoga što mi se dogodilo,
316
00:14:40,890 --> 00:14:43,984
Nisam htio
biti više Libby.
317
00:14:44,068 --> 00:14:46,900
Imao sam drugačiji identitet
za sve s kojima sam izlazila.
318
00:14:46,984 --> 00:14:48,553
U redu.
319
00:14:48,637 --> 00:14:50,294
Nije kao
Ovo mi je prešlo u naviku.
320
00:14:50,378 --> 00:14:52,122
Samo sam htjela
osjećati se zbrinuto,
321
00:14:52,206 --> 00:14:54,037
a Bijan je bio siguran.
322
00:14:54,121 --> 00:14:55,996
Nikad nisam trebao uzeti
satovi.
323
00:14:56,080 --> 00:14:58,563
U redu, Libby,
to nije razlog zašto smo ovdje.
324
00:14:58,647 --> 00:15:00,652
Poanta je da njezin DNK
325
00:15:00,736 --> 00:15:02,741
nije bilo legitimno
u sustavu...
326
00:15:02,825 --> 00:15:05,614
Jesu li ga mogli dobiti
s genealoške web stranice?
327
00:15:05,698 --> 00:15:08,486
Ne, jedini put
Ikad sam ikome dao uzorak
328
00:15:08,570 --> 00:15:11,663
mog DNK
bilo je kad je SVU napravio moj komplet za silovanje.
329
00:15:18,580 --> 00:15:19,845
Hvala.
330
00:15:19,929 --> 00:15:23,806
Detektiv Szabo.
Kapetan Benson, Manhattan SVU.
331
00:15:23,890 --> 00:15:26,461
znam tko si
zašto si ovdje
332
00:15:26,545 --> 00:15:28,593
Da razgovaram s tobom
o Libby Blandon.
333
00:15:28,677 --> 00:15:30,421
Pa, jedna ekipa je žrtva
je počinitelj drugog odreda.
334
00:15:30,505 --> 00:15:32,119
Događa se.
335
00:15:32,203 --> 00:15:35,296
Dakle, znate da je bila
žrtva brutalnog silovanja
336
00:15:35,380 --> 00:15:36,645
prije godinu dana?
337
00:15:36,729 --> 00:15:39,561
I želiš me
tražiti popustljivost od ADA-e?
338
00:15:39,645 --> 00:15:41,563
Već sam rekao njenom odvjetniku
ako prizna,
339
00:15:41,647 --> 00:15:43,608
ADA bi bila otvorena
na nagodbu o priznanju krivnje.
340
00:15:43,692 --> 00:15:45,480
Pa, to je zapravo
ne zašto sam ovdje.
341
00:15:45,564 --> 00:15:48,613
Bio sam znatiželjan
o tome kako si je identificirao.
342
00:15:48,697 --> 00:15:50,528
Nisam.
Tip kojeg je opljačkala je...
343
00:15:50,612 --> 00:15:51,877
Napravio tjelesnu identifikaciju.
344
00:15:51,961 --> 00:15:53,357
Nije ga mogla ni pogledati
u oku.
345
00:15:53,441 --> 00:15:56,360
Ali kako si mogao
da je dovedem?
346
00:15:56,444 --> 00:15:59,755
Koristila je lažno ime,
lažni broj i lažna adresa.
347
00:15:59,839 --> 00:16:02,798
Ali nekako si uspio
pokupiti je preko njezine majke?
348
00:16:04,931 --> 00:16:06,892
Poštujem čin, kapetane.
349
00:16:06,976 --> 00:16:08,155
Ali ja ne silazim
u svoju trgovinu
350
00:16:08,239 --> 00:16:09,895
i pitati kako ste stavili
tvoji silovatelji u zatvoru.
351
00:16:09,979 --> 00:16:12,289
Ovo ne znači
moraju biti teritorijalni.
352
00:16:12,373 --> 00:16:13,464
Sjajno.
353
00:16:13,548 --> 00:16:15,118
Onda hajmo
ne čini to tako.
354
00:16:15,202 --> 00:16:19,644
Obojica smo u istom timu
samo pokušavam riješiti naše slučajeve.
355
00:16:19,728 --> 00:16:22,386
Sada, ako me ispričate,
Moram pregledati DD5.
356
00:16:26,779 --> 00:16:28,088
hej
kako je prošlo s Major Caseom?
357
00:16:28,172 --> 00:16:30,699
- Oh, stekao sam novog prijatelja.
- Ne popuštaš, ha?
358
00:16:30,783 --> 00:16:32,440
Ni centimetar.
359
00:16:32,524 --> 00:16:35,660
Mislim, ovaj
je prava zraka sunca
360
00:16:35,744 --> 00:16:38,138
i izrazito obrambeno.
361
00:16:40,184 --> 00:16:41,884
Carisi,
misliš li da je moguće
362
00:16:41,968 --> 00:16:44,756
da je pristupila Libbynom
pribor za silovanje da dobijemo DNK?
363
00:16:44,840 --> 00:16:47,890
Ne, ured M.E.-a je
poput vlastitog feuda.
364
00:16:47,974 --> 00:16:49,457
Postoje procedure
o postupcima
365
00:16:49,541 --> 00:16:50,980
na vrhu slojeva protokola.
366
00:16:51,064 --> 00:16:54,940
Da bi policajac bio dopušten
pristupiti DNK žrtve
367
00:16:55,024 --> 00:16:57,073
kako bi je uhapsili?
To je nepojmljivo.
368
00:16:57,157 --> 00:16:59,293
To sam i mislio.
369
00:16:59,377 --> 00:17:02,902
Nazvao sam glavnog savjetnika
u svakom slučaju na OCME-u.
370
00:17:04,338 --> 00:17:06,909
Dakle, djevojka
je definitivno Aretha Green?
371
00:17:06,993 --> 00:17:09,129
Da.
Uspio sam dobiti podudaranje DNK
372
00:17:09,213 --> 00:17:10,217
od mliječnog zuba.
373
00:17:10,301 --> 00:17:11,870
u redu,
obavijestit ćemo obitelj.
374
00:17:11,954 --> 00:17:15,265
Nešto drugo što bi moglo biti
teško reći obitelji,
375
00:17:15,349 --> 00:17:20,879
- ali može pomoći u rješavanju ubojstva.
- Što je to, doktore?
376
00:17:20,963 --> 00:17:24,318
Uspio sam izvući DNK
profil iz fetalnih kostiju.
377
00:17:24,402 --> 00:17:26,189
Bio je to dječak.
378
00:17:26,273 --> 00:17:27,973
Tko god da je otac,
nije bio u CODIS-u,
379
00:17:28,057 --> 00:17:31,194
i on nije obiteljski spoj
prema Arethi.
380
00:17:31,278 --> 00:17:33,805
- Bio je Afroamerikanac.
- Nema puno toga za nastaviti.
381
00:17:33,889 --> 00:17:36,895
Ne, volio bih da ima više.
382
00:17:36,979 --> 00:17:40,421
Ali ove veze su mi rekle
koliko mogu reći.
383
00:17:40,505 --> 00:17:42,012
Saznavši
tko joj je to napravio,
384
00:17:42,104 --> 00:17:44,324
ta palica se vraća tebi.
385
00:17:46,772 --> 00:17:49,038
to je ona?
386
00:17:49,122 --> 00:17:52,128
Tako nam je žao
za tvoj gubitak.
387
00:17:52,212 --> 00:17:54,258
Bila je u vodi
sve ovo vrijeme?
388
00:17:56,521 --> 00:17:58,569
Sasvim sam?
389
00:17:58,653 --> 00:18:01,050
Prebrodit ćemo ovo,
Cora.
390
00:18:04,659 --> 00:18:06,705
Želim ostatke svoje kćeri.
391
00:18:08,446 --> 00:18:10,146
Želim je pokopati.
392
00:18:10,230 --> 00:18:11,713
Samo daj moju bebu da se odmori.
393
00:18:11,797 --> 00:18:14,890
Sredit ćemo to
čim budemo mogli.
394
00:18:14,974 --> 00:18:17,588
Ima još nešto,
gospođo Green.
395
00:18:17,672 --> 00:18:20,635
Aretha je bila trudna
u vrijeme kad je umrla.
396
00:18:20,719 --> 00:18:22,329
žao mi je
397
00:18:24,070 --> 00:18:25,422
Bila je
više od pet mjeseci.
398
00:18:25,506 --> 00:18:27,294
- Ne.
- Moramo pitati,
399
00:18:27,378 --> 00:18:28,860
jesi li imao kakvu ideju?
400
00:18:28,944 --> 00:18:31,515
Ne. Ali to ne može biti istina.
401
00:18:31,599 --> 00:18:33,517
Mora da su krivo shvatili.
402
00:18:33,601 --> 00:18:36,346
To nije takva stvar
liječnik pogriješi, g. Green.
403
00:18:36,430 --> 00:18:38,218
Pronašao je kosti fetusa dječaka.
404
00:18:38,302 --> 00:18:40,698
Ne, ne, ne čujem...
To nije točno.
405
00:18:40,782 --> 00:18:43,266
Ne,
i sama je bila samo beba.
406
00:18:43,350 --> 00:18:44,702
Tata, bi li im rekao?
407
00:18:44,786 --> 00:18:47,966
Sve je u redu, Cora.
Imam te.
408
00:18:48,050 --> 00:18:51,231
Najbolje je da sada odeš.
409
00:18:51,315 --> 00:18:53,233
Naravno.
410
00:18:53,317 --> 00:18:56,758
Ali u jednom trenutku, trebat će nam
razgovarati s obojicom.
411
00:18:56,842 --> 00:18:58,325
Tko god da je Aretha ostala trudna
412
00:18:58,409 --> 00:19:00,457
također može biti odgovoran
za njezinu smrt.
413
00:19:00,542 --> 00:19:03,634
razumijem.
Samo ne sada.
414
00:19:11,575 --> 00:19:14,611
Kao glavni savjetnik OCME-a,
Uvjeravam vas da nema šanse
415
00:19:14,695 --> 00:19:15,960
pristupilo se tom profilu.
416
00:19:16,044 --> 00:19:18,702
DNK žrtve se nikada ne učitava
u bilo koju bazu podataka.
417
00:19:18,786 --> 00:19:20,443
Pa ipak, bilo je.
418
00:19:20,527 --> 00:19:24,272
Harry,
ovo je kapetan Benson iz SVU.
419
00:19:24,356 --> 00:19:25,578
- Kako vam mogu pomoći?
- Pa, trudim se
420
00:19:25,662 --> 00:19:28,886
da shvatim kako
DNK profil žrtve silovanja
421
00:19:28,970 --> 00:19:31,279
pristupljeno je
u kriminalističkoj istrazi.
422
00:19:31,363 --> 00:19:34,370
Libby Blandon, njezin profil
je učitan prije tri dana.
423
00:19:34,454 --> 00:19:38,025
Oh, to je bilo
zahtjev za veliki slučaj.
424
00:19:38,109 --> 00:19:39,505
Zahtjev za što, točno?
425
00:19:39,589 --> 00:19:42,334
Imali su DNK
od osumnjičenika za tešku krađu...
426
00:19:42,418 --> 00:19:46,251
Bez ID-a, DNK nije bio u CODIS-u,
nije u našoj redovnoj bazi podataka...
427
00:19:46,335 --> 00:19:49,994
Kako ste se odlučili
pokrenuti tu DNK
428
00:19:50,078 --> 00:19:51,691
protiv DNK žrtve silovanja?
429
00:19:51,775 --> 00:19:54,999
Jeste li imali ime
ili datum rođenja?
430
00:19:55,083 --> 00:19:57,175
Detektivu je rečeno
431
00:19:57,259 --> 00:19:59,438
bila je žrtva napada
2021., pa sam provjerio,
432
00:19:59,522 --> 00:20:02,310
utvrdio da je njezin slučaj aktivan,
suđenje u tijeku.
433
00:20:02,394 --> 00:20:03,660
izdrži.
434
00:20:03,744 --> 00:20:05,749
Provjerili ste DNK
s trenutnog mjesta zločina
435
00:20:05,833 --> 00:20:07,403
protiv višestrukih
pribor za žrtve silovanja
436
00:20:07,487 --> 00:20:08,926
bez provjere
sa svojim nadređenim?
437
00:20:09,010 --> 00:20:12,886
Došao je od Major Case,
ne neki policijski detektiv.
438
00:20:12,970 --> 00:20:14,061
Nije protuzakonito.
439
00:20:14,145 --> 00:20:16,716
Jer nikad
bilo kome palo na pamet
440
00:20:16,800 --> 00:20:18,326
da im je trebao zakon
zabraniti to.
441
00:20:18,410 --> 00:20:21,504
Ovo je potpuno neetično.
442
00:20:21,588 --> 00:20:23,593
I potpuno protiv
OCME-ov protokol.
443
00:20:23,677 --> 00:20:26,726
Ja sam kao zapanjen i zgrožen
kakav jesi, kapetane.
444
00:20:26,810 --> 00:20:28,119
obećavam ti,
mi ćemo pokrenuti
445
00:20:28,203 --> 00:20:29,250
interna istraga.
446
00:20:29,334 --> 00:20:31,731
dobro,
tako će i ured tužitelja.
447
00:20:31,815 --> 00:20:33,472
I molim te reci mi
da je ovo prvi put
448
00:20:33,556 --> 00:20:35,256
da si ovo učinio.
449
00:20:37,952 --> 00:20:40,261
Hvala što ste došli,
gospođo Green.
450
00:20:40,345 --> 00:20:42,438
Znam da ovo nije lako.
451
00:20:42,522 --> 00:20:43,830
Nastavi s ovim
u mojoj glavi.
452
00:20:43,914 --> 00:20:45,571
I dalje je
nema smisla.
453
00:20:45,655 --> 00:20:47,007
Samo vas pitamo
razmišljati unatrag.
454
00:20:47,091 --> 00:20:48,922
znaš,
možda je Aretha imala dečka.
455
00:20:49,006 --> 00:20:51,615
Aretha nije imala
doduše bilo kakve dečke.
456
00:20:51,916 --> 00:20:53,631
Bila je dobra djevojka.
457
00:20:53,716 --> 00:20:54,826
Sigurna sam da je bila.
458
00:20:54,911 --> 00:20:57,308
Ali ponekad, tinejdžerice
čuvati stvari od svojih majki.
459
00:20:57,493 --> 00:20:59,629
Ne, kćeri moja
sve se vrtjelo oko njezinih studija.
460
00:20:59,713 --> 00:21:01,282
Kad bi imala dečka,
Ja bih to znao.
461
00:21:01,366 --> 00:21:02,458
U redu.
462
00:21:02,542 --> 00:21:03,589
Ali tko je pazio na Arethu
463
00:21:03,673 --> 00:21:05,069
kad si radio
noćna smjena?
464
00:21:05,153 --> 00:21:06,766
Moj otac je bio tamo,
465
00:21:06,850 --> 00:21:08,420
i nema načina
on bi ikada tolerirao
466
00:21:08,504 --> 00:21:10,378
bilo kakvih dječaka koji se motaju okolo.
467
00:21:10,462 --> 00:21:13,643
Cijeli dan smo gledali vijesti.
468
00:21:13,727 --> 00:21:19,431
Sjećam se da sam pomislio: "Je li
moguće da je Aretha otišla u grad,
469
00:21:19,515 --> 00:21:20,737
možda pomoći?"
470
00:21:20,821 --> 00:21:24,567
Nestala je
dan prije.
471
00:21:24,651 --> 00:21:26,031
tako je.
472
00:21:26,116 --> 00:21:30,602
Je li se ikad skinula na nju
svoj, možda kod prijatelja?
473
00:21:30,961 --> 00:21:33,469
Došla je
ravno kući iz škole.
474
00:21:33,554 --> 00:21:35,687
Cora je bila prilično stroga
o tome.
475
00:21:35,792 --> 00:21:39,233
I nikada nije imala prijatelje
preko, kao dječak iz razreda?
476
00:21:39,317 --> 00:21:43,542
Ponekad za učenje.
477
00:21:43,626 --> 00:21:46,153
Ali bio sam tamo.
478
00:21:46,237 --> 00:21:47,938
Uvijek si bio tu?
479
00:21:48,022 --> 00:21:52,551
Pa čovjek mora hodati
s vremena na vrijeme
480
00:21:52,635 --> 00:21:54,292
da protegne noge,
zar ne?
481
00:21:54,376 --> 00:21:56,468
naravno
482
00:21:56,552 --> 00:22:00,341
Ali ako izađem iz kuće,
bilo je to samo kad je Red bio tamo.
483
00:22:00,425 --> 00:22:02,996
U slučaju, znaš?
484
00:22:03,080 --> 00:22:06,522
Uh, Red... Red, tko?
485
00:22:06,606 --> 00:22:09,525
Ne bih trebao više reći.
486
00:22:09,609 --> 00:22:11,654
Ne želim Coru
ljutiti se na mene.
487
00:22:14,004 --> 00:22:17,141
- Dakle, Cora je imala dečka?
- Prema njezinu ocu.
488
00:22:17,225 --> 00:22:19,056
Bio je sam u kući
s Arethom.
489
00:22:19,140 --> 00:22:20,231
Cora to nikad nije spomenula.
490
00:22:20,315 --> 00:22:22,102
Nema ništa
u policijskom izvješću.
491
00:22:22,186 --> 00:22:23,451
Učini starcu uslugu
492
00:22:23,535 --> 00:22:26,367
i ne pustiti dalje
on je bio taj koji nam je rekao.
493
00:22:26,451 --> 00:22:27,760
Tko ti je to rekao?
494
00:22:27,844 --> 00:22:29,153
gospođo Green,
nitko te ne osuđuje.
495
00:22:29,237 --> 00:22:32,457
Sve što želimo je saznati
što se dogodilo Arethi.
496
00:22:33,981 --> 00:22:36,987
- Nikad ne bi...
- Ni to nitko ne govori.
497
00:22:37,071 --> 00:22:40,468
Ali možda je nešto vidio
ili čuo nešto.
498
00:22:40,552 --> 00:22:43,515
Moje dijete je otišlo.
499
00:22:43,599 --> 00:22:46,562
Koja razlika
čini li išta od ovoga?
500
00:22:50,127 --> 00:22:51,476
Ona se ne vraća.
501
00:22:53,783 --> 00:22:56,180
ja znam
sada se ne osjeća tako.
502
00:22:56,264 --> 00:22:57,355
Ali vjerujem da postoji razlog
503
00:22:57,439 --> 00:23:00,010
našli smo Arethu
nakon svih ovih godina.
504
00:23:00,094 --> 00:23:01,965
Ona želi da znamo.
505
00:23:03,750 --> 00:23:06,669
Red je bio oženjen.
506
00:23:06,753 --> 00:23:09,715
Zato to nisam spomenuo
policiji.
507
00:23:09,799 --> 00:23:12,718
Zašto vući njegovu obitelj
kroz sve ovo...
508
00:23:12,802 --> 00:23:15,675
Povrijedio svoju ženu više od
već smo imali?
509
00:23:17,677 --> 00:23:21,422
Bio je rendgenski tehničar.
510
00:23:21,506 --> 00:23:24,295
Radili smo
zajedno u bolnici,
511
00:23:24,379 --> 00:23:25,815
a poslije, hm...
512
00:23:29,645 --> 00:23:32,172
Preselio se u Uniondale.
513
00:23:32,256 --> 00:23:33,521
Možda je još uvijek tamo.
514
00:23:36,521 --> 00:23:38,178
You've got to be kidding me.
515
00:23:38,262 --> 00:23:42,443
Šest profila žrtava
were accessed by the OCME
516
00:23:42,527 --> 00:23:44,358
u posljednje dvije godine?
517
00:23:44,442 --> 00:23:45,751
Nadam se da ih je bilo
nema osuda.
518
00:23:45,835 --> 00:23:47,405
Pa, do sada,
našli smo dva...
519
00:23:47,489 --> 00:23:48,841
Oba velika slučaja.
520
00:23:48,925 --> 00:23:51,627
Muškarac žrtva napada,
nine years old at the time,
521
00:23:51,711 --> 00:23:54,325
was picked up in the Bronx
sa 17 godina
522
00:23:54,409 --> 00:23:55,805
and convicted of carjacking.
523
00:23:55,889 --> 00:23:58,677
I seksualna radnica
who was raped two years ago
524
00:23:58,761 --> 00:24:00,679
nedavno je osuđen
of forgery and wire fraud.
525
00:24:00,763 --> 00:24:02,638
A naš trenutni slučaj,
Libby Blandon,
526
00:24:02,722 --> 00:24:03,943
je silovana prije godinu dana,
527
00:24:04,027 --> 00:24:07,294
sada čeka optužnicu
o velikoj krađi.
528
00:24:07,378 --> 00:24:09,993
I ja to smatram glavnim slučajem
detektiv ne dolazi?
529
00:24:10,077 --> 00:24:13,257
Detektiv Szabo?
Ne, ni malo.
530
00:24:13,341 --> 00:24:17,478
Međutim, to smo doznali
svih šest proboja u sustav
531
00:24:17,562 --> 00:24:20,960
izradili su isti
forenzički biolog, Harry Kent,
532
00:24:21,044 --> 00:24:24,268
i to svaki na zahtjev
detektiva Szaboa.
533
00:24:24,352 --> 00:24:26,923
Pa svi znamo
što se ovdje događa.
534
00:24:27,007 --> 00:24:32,406
Vidi, Libby Blandon je silovana
i brutaliziran od strane Henryja Mesnera,
535
00:24:32,490 --> 00:24:35,758
and instead of standing trial,
uspio se domoći
536
00:24:35,842 --> 00:24:37,673
back in that mental hospital.
537
00:24:37,757 --> 00:24:40,719
Pretpostavljam da je Libby bila
538
00:24:40,803 --> 00:24:42,460
na silaznoj spirali
od tada.
539
00:24:42,544 --> 00:24:44,505
Libbyin branitelj
vjerojatno mogu dobiti suca
540
00:24:44,589 --> 00:24:45,811
izbaciti DNK,
541
00:24:45,895 --> 00:24:48,074
ali problem je,
postoji potvrda
542
00:24:48,158 --> 00:24:51,251
that's not reliant on the DNA.
Žrtva ju je identificirala.
543
00:24:51,335 --> 00:24:52,470
Bila je u posjedu
ukradene imovine.
544
00:24:52,554 --> 00:24:54,515
I nije me briga.
545
00:24:54,599 --> 00:24:56,300
Ne možemo to dopustiti
postaviti presedan.
546
00:24:56,384 --> 00:24:59,042
Cijeli ovaj slučaj
treba izbaciti.
547
00:24:59,126 --> 00:25:02,828
U najmanju ruku,
Nazvat ću tužitelja Queensa.
548
00:25:02,912 --> 00:25:06,089
Iako želim
bila je to bilo koja druga općina.
549
00:25:08,439 --> 00:25:09,661
Čuo sam da su pronašli Arethu.
550
00:25:09,745 --> 00:25:12,142
Jadno dijete. Kako je Cora?
551
00:25:12,226 --> 00:25:15,058
- Ona se bori.
- Mogla sam zamisliti.
552
00:25:15,142 --> 00:25:20,019
Prokletstvo, htio sam posegnuti,
ali još uvijek sam u braku.
553
00:25:20,103 --> 00:25:21,847
Koliko dugo je bilo
ti i Cora zajedno?
554
00:25:21,931 --> 00:25:25,764
Nekoliko godina, tu i tamo,
romantika na radnom mjestu.
555
00:25:25,848 --> 00:25:28,724
Nakon što je Aretha nestala,
a zatim 9/11,
556
00:25:28,808 --> 00:25:30,856
Morao sam srediti svoj život.
557
00:25:30,940 --> 00:25:32,466
Preselio moju obitelj
i posao ovdje.
558
00:25:32,550 --> 00:25:34,468
točno,
ali si poznavao Arethu?
559
00:25:34,552 --> 00:25:36,079
Naravno. Pametna djevojka.
560
00:25:36,163 --> 00:25:38,864
Pomagao sam joj
sa svojom zadaćom iz prirodnih znanosti.
561
00:25:38,948 --> 00:25:40,997
Željela je biti liječnica.
562
00:25:41,081 --> 00:25:42,868
Dakle, vas dvoje
provodili vrijeme sami zajedno?
563
00:25:42,952 --> 00:25:45,262
ponekad,
ako je Cora imala kasnu smjenu,
564
00:25:45,346 --> 00:25:48,918
a njezin je otac trebao odmor
ili je bio na pregledu kod liječnika.
565
00:25:49,002 --> 00:25:51,007
Coleman je imao dijabetes.
Još je živ?
566
00:25:51,091 --> 00:25:52,269
On je.
gospodine Washington,
567
00:25:52,353 --> 00:25:54,837
sjećate li se
kad bi Aretha imala dečka?
568
00:25:54,921 --> 00:25:56,577
Ne. Volio bih da ti mogu pomoći.
569
00:25:56,661 --> 00:25:59,537
Ali ta djevojka
sve je bilo u školskim obvezama.
570
00:25:59,621 --> 00:26:00,973
Uvijek smisleno
to je morao biti stranac.
571
00:26:01,057 --> 00:26:03,062
Možda, ali još uvijek smo
rad na slučaju,
572
00:26:03,146 --> 00:26:05,282
razgovarati s bilo kim
koji je imao kontakt s Arethom.
573
00:26:05,366 --> 00:26:06,671
I dobivanje DNK.
574
00:26:08,499 --> 00:26:12,071
- Tražiš od mene moju?
- Je li to problem?
575
00:26:12,155 --> 00:26:14,073
Postoji li način da moja žena
a djeca čuju za ovo?
576
00:26:14,157 --> 00:26:16,336
Ne, ne moraju znati.
577
00:26:16,420 --> 00:26:21,602
U redu, onda je u redu.
Mogu ući.
578
00:26:21,686 --> 00:26:25,171
Kad razgovaraš s Corom, možeš
neka zna da mi srce izlazi.
579
00:26:25,255 --> 00:26:28,218
Nisam prestao
razmišljajući o njoj ili o Nini.
580
00:26:28,302 --> 00:26:31,482
- Nina?
- Arethina mala sestra.
581
00:26:31,566 --> 00:26:34,006
Pretpostavljam da bi bila
skoro 30 do sada.
582
00:26:34,090 --> 00:26:35,747
Čekaj, nisi
razgovarao s njom?
583
00:26:37,702 --> 00:26:39,707
Aretha je imala sestru,
584
00:26:39,791 --> 00:26:42,145
i majka
nikad to nije spomenuo?
585
00:26:42,229 --> 00:26:43,494
U redu.
586
00:26:43,578 --> 00:26:45,322
Pa, ponekad i nije
o onome što vam govore.
587
00:26:45,406 --> 00:26:47,324
Radi se o čemu
ne govore ti.
588
00:26:47,408 --> 00:26:48,891
Obavještavajte me.
589
00:26:48,975 --> 00:26:52,285
Imate hrabrosti, kapetane.
Ideš za mnom?
590
00:26:52,369 --> 00:26:54,635
- Molim?
- Pokupim osumnjičenika
591
00:26:54,719 --> 00:26:56,942
o velikoj krađi
za manje od 12 sati,
592
00:26:57,026 --> 00:26:58,465
i odjednom,
Uznemiravaju me
593
00:26:58,549 --> 00:27:00,728
od strane tužiteljstva, OCME, i...
594
00:27:00,812 --> 00:27:02,774
Bogu hvala
moj kapetan mi čuva leđa.
595
00:27:02,858 --> 00:27:04,645
Oh, trebat ćeš ga,
596
00:27:04,729 --> 00:27:08,562
jer ne samo da je bio tvoj
potpuno neetično ponašanje,
597
00:27:08,646 --> 00:27:12,828
ali prekršio si sve NYPD-ove
protokoli o privatnosti žrtve.
598
00:27:12,912 --> 00:27:15,482
Žao mi je što je Libby silovana.
599
00:27:15,566 --> 00:27:19,182
Ali to joj ne daje
slobodan prolaz za kršenje zakona!
600
00:27:19,266 --> 00:27:20,618
Koliko puta
jesi li ovo napravio?
601
00:27:20,702 --> 00:27:23,447
učinio što?
Koristiti DNK za rješavanje zločina?
602
00:27:23,531 --> 00:27:26,972
Imate li kakvu ideju
kako je teško
603
00:27:27,056 --> 00:27:29,235
dobiti žrtvu silovanja
doći naprijed,
604
00:27:29,319 --> 00:27:30,454
a kamoli pristati
605
00:27:30,538 --> 00:27:34,066
do invazivne traume
ispita za silovanje?
606
00:27:34,150 --> 00:27:36,982
Minimalni pakt
između nas i njih
607
00:27:37,066 --> 00:27:40,507
je da mi ne
koristiti njihovu DNK protiv njih.
608
00:27:40,591 --> 00:27:42,770
Reci to majci
mladića od 25 godina
609
00:27:42,854 --> 00:27:45,556
koji je strijeljan
tijekom otmice automobila.
610
00:27:45,640 --> 00:27:52,345
Kako bi bilo da radiš svoj posao
zapravo istražujući
611
00:27:52,429 --> 00:27:57,350
ili dobivanje sudskih poziva umjesto toga
trgovanja seksualnim uslugama
612
00:27:57,434 --> 00:27:59,918
za prečace
u DNK bazu podataka?
613
00:28:00,002 --> 00:28:01,920
Ti me grdiš
za činjenje usluga
614
00:28:02,004 --> 00:28:03,008
za ljude s kojima sam u vezi?
615
00:28:03,092 --> 00:28:04,967
- To je bogato!
- Nisam nikada
616
00:28:05,051 --> 00:28:07,273
dovesti žrtvu silovanja u opasnost.
617
00:28:07,357 --> 00:28:09,058
Oh, znači jesi
nekakav svetac?
618
00:28:09,142 --> 00:28:10,886
Nikad nisi stavio
prst na vagi
619
00:28:10,970 --> 00:28:13,018
za bivšeg partnera
ili IAB štakor?
620
00:28:13,102 --> 00:28:15,542
- Izlazi iz mog ureda.
- A ti izađi iz mog odijela!
621
00:28:15,626 --> 00:28:17,196
Izlazi odmah.
622
00:28:17,292 --> 00:28:18,981
Izađi van.
623
00:28:22,894 --> 00:28:25,719
Crveni je pitao za Ninu?
To se njega ne tiče.
624
00:28:25,874 --> 00:28:26,951
Zato ja nikad
rekao policiji
625
00:28:27,035 --> 00:28:28,271
o njemu na prvom mjestu.
626
00:28:28,355 --> 00:28:30,273
I nikad nisi rekao policiji
imali ste mlađu kćer?
627
00:28:30,357 --> 00:28:31,665
Nikad nisu pitali.
628
00:28:31,749 --> 00:28:33,537
Nakon što sam nazvao hitnu,
629
00:28:33,621 --> 00:28:35,756
Poslao sam Ninu susjedima.
630
00:28:35,840 --> 00:28:38,803
Imala je osam godina,
plačući nad Arethom.
631
00:28:38,887 --> 00:28:40,370
Nisam htio policiju
uznemirivši je još više.
632
00:28:40,454 --> 00:28:42,807
Cora je
ono što je smatrala ispravnim.
633
00:28:42,891 --> 00:28:45,592
Razumijemo to,
ali moramo razgovarati s Ninom.
634
00:28:45,676 --> 00:28:47,768
- Gdje je ona sada?
- Samo Bog zna.
635
00:28:47,852 --> 00:28:48,813
ja ne
636
00:28:48,897 --> 00:28:50,641
Nina nikada
preboljela svoju sestru.
637
00:28:50,725 --> 00:28:53,644
- Izgubila je vjeru.
- Povjerovala je drogama...
638
00:28:53,728 --> 00:28:55,689
Odabrao život na ulici
nad vlastitom obitelji.
639
00:28:55,773 --> 00:28:57,300
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Ninu?
640
00:28:57,384 --> 00:28:58,953
Prije pet godina.
641
00:28:59,037 --> 00:29:01,652
Došla je
traži novac... opet...
642
00:29:01,736 --> 00:29:03,567
Da joj napravim još jednu rupu u ruci.
643
00:29:03,651 --> 00:29:05,221
Rekao sam joj: "Nemoj dolaziti
više ovdje."
644
00:29:05,305 --> 00:29:06,700
Već sam imao
izgubio jednu kćer.
645
00:29:06,784 --> 00:29:09,834
Nisam htjela gledati
drugi samo nestane.
646
00:29:09,918 --> 00:29:13,098
- Tako mi je žao.
- Nemoj biti.
647
00:29:13,182 --> 00:29:16,014
Ponestalo mi je suza
za nju davno.
648
00:29:17,926 --> 00:29:19,235
Uvijek sam mislio
pronašli bi njezino tijelo
649
00:29:19,319 --> 00:29:20,888
prije nego što su pronašli Arethinu.
650
00:29:25,586 --> 00:29:27,765
Dobiješ nešto
na Ninu Green?
651
00:29:27,849 --> 00:29:30,681
Da, skupila je puno
optužbi tijekom godina.
652
00:29:30,765 --> 00:29:32,378
Posjedovanje
kontrolirana tvar,
653
00:29:32,462 --> 00:29:34,554
dangubljenje, prostitucija.
Najnoviji?
654
00:29:34,638 --> 00:29:36,513
siječnja,
prostitucija i posjedovanje.
655
00:29:36,597 --> 00:29:37,601
Odslužuje li još kaznu?
656
00:29:37,685 --> 00:29:39,124
Ne, dobila je uvjetnu
prošli mjesec.
657
00:29:39,208 --> 00:29:40,865
Ona je na pola puta...
Bernardina sv.
658
00:29:40,949 --> 00:29:42,258
- Da ih nazovemo?
- Ne.
659
00:29:42,342 --> 00:29:43,476
Ne želim je uplašiti.
Bolje je da idemo
660
00:29:43,560 --> 00:29:44,779
osobno.
661
00:29:47,129 --> 00:29:49,482
Nina Green, da,
ona je jedna od naših stanarica,
662
00:29:49,566 --> 00:29:52,094
- ali sada nije ovdje.
- Gdje je ona?
663
00:29:52,178 --> 00:29:53,443
Nisam siguran.
664
00:29:53,527 --> 00:29:56,620
Stvarno joj je dobro
radi svoj program.
665
00:29:56,704 --> 00:30:00,189
Onda popodne,
posjetio je njezin djed.
666
00:30:00,273 --> 00:30:04,628
Njezin djed?
Jesu li išli negdje zajedno?
667
00:30:04,712 --> 00:30:06,195
Ne mislim tako.
668
00:30:06,279 --> 00:30:09,502
Nije dugo bio ovdje, ali Nina
bio je stvarno uzrujan nakon toga.
669
00:30:09,586 --> 00:30:11,461
Nije progovorila
uopće tijekom grupe.
670
00:30:11,545 --> 00:30:14,464
Otišla je popušiti
i nije se vratio.
671
00:30:14,548 --> 00:30:16,118
Imate li kakvu ideju
gdje je otišla?
672
00:30:16,202 --> 00:30:20,731
Bojim se... da ću zabiti.
Ne bi morala ići daleko.
673
00:30:20,815 --> 00:30:23,473
Sve do danas,
bila je uzorna stanovnica.
674
00:30:23,557 --> 00:30:24,648
nadam se
ne moraš je zlostavljati.
675
00:30:24,732 --> 00:30:27,912
Nismo zato ovdje.
676
00:30:27,996 --> 00:30:30,915
Ako se vrati, reci joj
moramo razgovarati s njom, u redu?
677
00:30:30,999 --> 00:30:33,915
važno je.
Radi se o njezinoj sestri, Arethi.
678
00:30:35,699 --> 00:30:37,574
Kako tko
još uvijek imam moj DNK?
679
00:30:37,658 --> 00:30:39,228
Pa, DNK
nikada nije uništena.
680
00:30:39,312 --> 00:30:41,447
Slučaj je još otvoren,
čekajući suđenje Henryju Mesneru.
681
00:30:41,531 --> 00:30:42,927
Da, tako je
ikada dogoditi.
682
00:30:43,011 --> 00:30:44,885
Libby, pokušavaju
da nam pomognu.
683
00:30:44,969 --> 00:30:48,454
Trebao bih samo priznati krivnju.
Uspjela sam.
684
00:30:48,538 --> 00:30:49,760
Ne želim biti kao Henry,
685
00:30:49,844 --> 00:30:51,631
samo igranje
sustav za silazak.
686
00:30:51,715 --> 00:30:53,807
slažem se
Trebali biste izvršiti restituciju.
687
00:30:53,891 --> 00:30:56,419
Ali ja nisam
samo pazi na tebe.
688
00:30:56,503 --> 00:30:59,291
Korištenje DNK
od kompleta za silovanje za kazneni progon
689
00:30:59,375 --> 00:31:03,600
postavlja opasan presedan
za sve žrtve silovanja.
690
00:31:03,684 --> 00:31:05,558
Bolje požuri.
Velika porota Queensa
691
00:31:05,642 --> 00:31:08,036
tek podignuta optužnica.
692
00:31:12,258 --> 00:31:14,176
Libby Blandon,
pod optužbom za tešku krađu,
693
00:31:14,260 --> 00:31:15,699
u drugom stupnju,
kako se izjašnjavaš?
694
00:31:15,783 --> 00:31:17,091
Nisam kriv, časni sude.
695
00:31:17,175 --> 00:31:18,571
Narod nije
tražeći jamčevinu.
696
00:31:18,655 --> 00:31:20,007
dobra odluka,
697
00:31:20,091 --> 00:31:22,575
pogotovo od optužbe
nije izborna jamčevina.
698
00:31:22,659 --> 00:31:25,099
Tuženik je ROR
čekajući datum suđenja.
699
00:31:25,183 --> 00:31:26,750
Uzmimo
pet minuta pauze.
700
00:31:30,145 --> 00:31:31,671
Detektiv Szabo.
701
00:31:31,755 --> 00:31:33,543
Ova djevojka
bio si toliko zabrinut,
702
00:31:33,627 --> 00:31:35,632
trebala se izjasniti.
703
00:31:35,716 --> 00:31:38,112
Ti si detektiv
od Major Case.
704
00:31:38,196 --> 00:31:41,594
Lorraine Maxwell, voditeljica
sudski odjel na Manhattanu.
705
00:31:41,678 --> 00:31:43,379
- Naravno.
- Javit ćemo vam se.
706
00:31:43,463 --> 00:31:47,731
Ured tužitelja pregledava
sva tvoja uhićenja.
707
00:31:47,815 --> 00:31:49,556
Drago mi je da jesi
vrijeme za to.
708
00:31:53,299 --> 00:31:56,653
Lorraine Maxwell
živi u slamovima u Queensu.
709
00:31:56,737 --> 00:31:58,655
US Open
tek u kolovozu.
710
00:31:58,739 --> 00:32:00,505
Nisam ovdje zbog svog zdravlja,
Larry.
711
00:32:00,590 --> 00:32:02,441
Ovo je kapetan Benson
iz SVU.
712
00:32:02,525 --> 00:32:03,834
Na što
dugujemo li zadovoljstvo?
713
00:32:03,918 --> 00:32:05,531
Imamo interes
u ovom slučaju.
714
00:32:05,615 --> 00:32:07,403
Teško nam je
715
00:32:07,487 --> 00:32:09,579
dobivanje tužitelja Drakosa
da nas nazove.
716
00:32:09,663 --> 00:32:11,015
To nije prvi put
Čuo sam to.
717
00:32:11,099 --> 00:32:13,583
- Hoćeš da ja nazovem?
- Koliko će me to koštati?
718
00:32:13,667 --> 00:32:16,104
Večera s odreskom na Manhattanu.
719
00:32:19,847 --> 00:32:20,807
Žao mi je, Lorraine.
720
00:32:20,891 --> 00:32:22,635
Mora da sam promašio
tvoji telefonski pozivi.
721
00:32:22,719 --> 00:32:24,855
pretpostavljam
ovdje se radi o provenijenciji
722
00:32:24,939 --> 00:32:26,683
DNK
u slučaju velike krađe?
723
00:32:26,767 --> 00:32:28,380
Podrijetlo
nije u pitanju.
724
00:32:28,464 --> 00:32:30,513
Došlo je
iz pribora za silovanje žrtve.
725
00:32:30,597 --> 00:32:33,559
Vaša žrtva je identificirana
i optužen od velike porote.
726
00:32:33,643 --> 00:32:34,952
Što želiš da učinim?
727
00:32:35,036 --> 00:32:37,911
Pa, mogli biste početi
odustajanjem od slučaja.
728
00:32:37,995 --> 00:32:39,957
Žena je kriva
kaznenog djela.
729
00:32:40,041 --> 00:32:41,915
Pogledaj, ako je bilo
nepravilne policijske procedure
730
00:32:41,999 --> 00:32:44,962
ili OCME tada prestaje vrijediti
NYPD to može istražiti,
731
00:32:45,046 --> 00:32:47,051
i njezina branitelja
može to iznijeti na suđenju.
732
00:32:47,135 --> 00:32:51,185
Detektiv nikada nije trebao
had access to that DNA.
733
00:32:51,269 --> 00:32:53,623
Svako kasnije uhićenje
i optužnica
734
00:32:53,707 --> 00:32:57,279
koji proizlaze iz tog dokaza
je okaljan.
735
00:32:57,363 --> 00:33:00,064
Po kojem zakonu?
736
00:33:00,148 --> 00:33:02,022
Gle, nemam ništa osim
suosjećanje sa žrtvama silovanja...
737
00:33:02,106 --> 00:33:03,546
Ali to im ne daje
738
00:33:03,630 --> 00:33:05,678
karticu za izlazak iz zatvora.
739
00:33:05,762 --> 00:33:08,290
ispuštam ovo,
gdje prestaje?
740
00:33:08,374 --> 00:33:10,901
Ubiti?
Kakvu poruku to šalje?
741
00:33:10,985 --> 00:33:13,120
What message?
Kakvu poruku šalje
742
00:33:13,204 --> 00:33:15,732
da siluju žrtve ako znaju
taj njihov DNK
743
00:33:15,816 --> 00:33:17,603
će se koristiti protiv njih?
744
00:33:17,687 --> 00:33:19,431
Učinak hlađenja
on reporting
745
00:33:19,515 --> 00:33:21,781
vratit će nas desetljećima unatrag.
746
00:33:21,865 --> 00:33:23,130
Pa onda,
umjesto traipsinga
747
00:33:23,214 --> 00:33:26,220
sve do Queensa
i propovijedajući mi,
748
00:33:26,304 --> 00:33:28,829
trebao bi popravljati
vaš problem s OCME-om.
749
00:33:30,308 --> 00:33:32,314
Trebao bi znati
da ne ispuštamo ovo.
750
00:33:32,398 --> 00:33:35,882
I to bi trebao znati
Neću odustati od ovog slučaja.
751
00:33:35,966 --> 00:33:38,407
Što ćeš učiniti?
Ići u tisak?
752
00:33:38,491 --> 00:33:40,539
Okružno tužiteljstvo Queensa
Ured se ne klanja
753
00:33:40,623 --> 00:33:41,975
na politički pritisak.
754
00:33:42,059 --> 00:33:44,761
nisi
ovdje na moralnoj visini.
755
00:33:44,845 --> 00:33:46,632
Ovo je živi pijesak.
756
00:33:58,569 --> 00:33:59,570
hej
757
00:34:04,749 --> 00:34:07,389
- Nisam ništa napravio.
- O, da?
758
00:34:07,847 --> 00:34:09,967
- Što je ovo?
- Nekoliko sitnih vrećica.
759
00:34:10,059 --> 00:34:12,195
- Bit ću pušten za sat vremena.
- Dobra poenta.
760
00:34:12,280 --> 00:34:15,881
Poštedit ćemo vas nevolja.
Prodajete ovoj djevojci danas?
761
00:34:16,498 --> 00:34:18,436
Nije imala gotovine,
rekla da će se vratiti.
762
00:34:18,546 --> 00:34:19,569
gdje je ona
763
00:34:19,654 --> 00:34:22,309
Prodaje što joj je Bog dao.
764
00:34:24,587 --> 00:34:26,311
Idi jebi se.
765
00:34:28,133 --> 00:34:29,308
Kučkin sin!
766
00:34:31,776 --> 00:34:35,304
- Nina Green?
- Zezaš me?
767
00:34:35,388 --> 00:34:37,234
Samo sam davao
taj tip upute.
768
00:34:37,319 --> 00:34:39,506
Radi se o tvojoj sestri,
Aretha.
769
00:34:42,918 --> 00:34:45,184
Djed mi je rekao
našao si je.
770
00:34:45,412 --> 00:34:46,546
Nisam vjerovao...
771
00:34:46,631 --> 00:34:49,449
Mislio sam da jest
još jedna njegova laž.
772
00:34:49,533 --> 00:34:52,147
Kakve još laži, Nina?
773
00:34:52,231 --> 00:34:54,193
Koliko moja majka zna?
774
00:34:54,277 --> 00:34:56,412
Ona zna
da je Aretha ubijena
775
00:34:56,496 --> 00:34:57,802
i da je trudna.
776
00:35:00,500 --> 00:35:04,333
- Zašto bi joj to rekao?
- Znao si?
777
00:35:04,417 --> 00:35:06,248
rekla mi je Aretha.
778
00:35:06,332 --> 00:35:08,773
Ali nikad nisam želio svoju mamu
saznati.
779
00:35:08,857 --> 00:35:10,601
U redu.
780
00:35:10,685 --> 00:35:12,469
moj djed
rekao da će je to ubiti.
781
00:35:14,471 --> 00:35:18,518
Čekaj, kako je znao?
782
00:35:21,130 --> 00:35:23,483
Dakle, djedov DNK je bio
odgovara fetalnim kostima?
783
00:35:23,567 --> 00:35:24,919
Mislio sam da DNK isključuje
članovi obitelji.
784
00:35:25,003 --> 00:35:26,312
Jeste.
785
00:35:26,396 --> 00:35:28,183
Nije nam palo na pamet
da Coleman možda i nije
786
00:35:28,267 --> 00:35:29,445
Arethino
biološki djed.
787
00:35:29,529 --> 00:35:31,230
Oh, misliš da on zna?
788
00:35:31,314 --> 00:35:33,145
Čovjek je zadržao mnogo toga
tajni za dugo vremena.
789
00:35:33,229 --> 00:35:34,625
Pa odbio je odvjetnika,
pa mora znati
790
00:35:34,709 --> 00:35:36,148
u nekom smislu
da je ovo gotovo.
791
00:35:36,232 --> 00:35:38,019
- Jeste li spremni?
- Jesam.
792
00:35:38,103 --> 00:35:39,455
dobro te je vidjeti,
usput rečeno.
793
00:35:39,539 --> 00:35:42,284
Volio bih da jest
pod boljim okolnostima.
794
00:35:42,368 --> 00:35:45,676
Bilo je dosta
Sada prije 50 godina.
795
00:35:48,679 --> 00:35:52,988
Rekla mi je djevojka
bila je trudna s Corom.
796
00:35:54,990 --> 00:35:57,604
Bio sam
rezervista Nacionalne garde...
797
00:35:57,688 --> 00:36:00,389
Puno izvan grada.
798
00:36:00,473 --> 00:36:02,174
Nisam mislio
dijete bi moglo biti moje.
799
00:36:02,258 --> 00:36:03,654
Ali rekla ti je da jest.
800
00:36:03,738 --> 00:36:07,353
Zaklela se.
Uvijek sam imao sumnje.
801
00:36:07,437 --> 00:36:12,140
Ali učinio sam pravu stvar.
pojačao sam.
802
00:36:12,224 --> 00:36:14,099
udala sam se.
803
00:36:14,183 --> 00:36:17,842
Coru sam uvijek liječio
kao da je bila moja.
804
00:36:17,926 --> 00:36:19,670
Nisi učinio pravu stvar
ipak od strane Arethe.
805
00:36:19,754 --> 00:36:21,889
Silovao si i ubio
ta 13-godišnja djevojčica.
806
00:36:21,973 --> 00:36:23,583
Ne!
807
00:36:25,237 --> 00:36:27,675
Bila je to nesreća.
808
00:36:30,590 --> 00:36:32,944
Kad mi je Aretha rekla
bila je trudna,
809
00:36:33,028 --> 00:36:38,645
rekao sam joj
nije mogla imati to dijete.
810
00:36:38,729 --> 00:36:43,519
Rekla je
htjela je reći Cori.
811
00:36:43,603 --> 00:36:46,697
Što si napravio?
812
00:36:46,781 --> 00:36:48,916
Nisam je mogao urazumiti.
813
00:36:51,960 --> 00:36:56,529
Valjda sam se naljutio.
Prodrmao sam je.
814
00:36:59,271 --> 00:37:00,969
Pala je na kadu.
815
00:37:04,189 --> 00:37:05,189
Udari je u glavu.
816
00:37:08,585 --> 00:37:10,630
Nikad je nisam namjeravao ubiti.
817
00:37:14,199 --> 00:37:15,766
Volio sam tu djevojku.
818
00:37:18,813 --> 00:37:21,816
Ona je bila svjetlo mog života.
819
00:37:23,469 --> 00:37:24,775
I mi zajedno...
820
00:37:26,646 --> 00:37:29,391
Ona nije bila moja unuka.
821
00:37:29,475 --> 00:37:32,351
Dakle, nije bio grijeh
protiv Boga.
822
00:37:44,795 --> 00:37:46,104
Dakle, priznaje krivnju?
823
00:37:46,188 --> 00:37:47,540
On se ne svađa
ovo više.
824
00:37:47,624 --> 00:37:49,934
Umrijet će u zatvoru.
825
00:37:50,018 --> 00:37:51,326
Kako je majka?
826
00:37:51,410 --> 00:37:52,763
Na putu smo
da joj sada kažem.
827
00:37:52,847 --> 00:37:54,329
ne zavidim ti.
828
00:37:54,413 --> 00:37:56,636
S druge strane, bilo koji
napredovati s DNK kompleta za silovanje?
829
00:37:56,720 --> 00:37:58,856
Možda smo pronašli
neki zajednički temelj.
830
00:37:58,940 --> 00:38:00,858
- Obavještavajte me.
- Hoću.
831
00:38:00,942 --> 00:38:02,033
Drago mi je vidjeti te opet,
Lorraine.
832
00:38:02,117 --> 00:38:04,775
I tebi također.
Nedostaješ mi ovdje.
833
00:38:04,859 --> 00:38:06,341
Pozdravi Lamaija.
834
00:38:06,425 --> 00:38:07,473
Hoće apsolutno učiniti.
Brinuti.
835
00:38:07,557 --> 00:38:10,215
I ti također.
836
00:38:10,299 --> 00:38:12,086
Zajednička osnova?
837
00:38:12,170 --> 00:38:14,610
Sinoć sam večerao
sa sucem Cohenom,
838
00:38:14,694 --> 00:38:16,569
a imao ih je još nekoliko
pića nego ja.
839
00:38:16,653 --> 00:38:19,398
Tako je rekao
da je rekao Libbynu odvjetniku
840
00:38:19,482 --> 00:38:20,878
zatražiti suđenje pred sudom.
841
00:38:20,962 --> 00:38:23,010
Pa signalizira Miglani
842
00:38:23,094 --> 00:38:25,099
da će pronaći
Libby nije kriva.
843
00:38:25,183 --> 00:38:26,797
Pa, to je
sjajne vijesti za Libby,
844
00:38:26,881 --> 00:38:29,016
ali ne
za ostale osude.
845
00:38:29,100 --> 00:38:32,324
Sudac Cohen
imao neke ideje i o tome.
846
00:38:32,408 --> 00:38:37,198
Očigledno, DA Drakos'
suprug je izlazio.
847
00:38:37,282 --> 00:38:40,811
Pa je rezala i lijepila
Potpis suca Cohena
848
00:38:40,895 --> 00:38:43,811
on phone company orders
za prisluškivanje.
849
00:38:45,682 --> 00:38:48,209
I sjedio je
na to cijelo vrijeme?
850
00:38:48,293 --> 00:38:50,429
Nikad ne podcjenjuj
složenost
851
00:38:50,513 --> 00:38:52,561
politike u Queensu.
852
00:38:53,733 --> 00:38:55,782
Oh, zapravo,
853
00:38:55,866 --> 00:38:58,129
tužiteljstva
izjava sada.
854
00:39:01,611 --> 00:39:02,963
I to uz pomoć OCME-a
855
00:39:03,047 --> 00:39:05,444
i detektiv Szabo
iz velikog slučaja,
856
00:39:05,528 --> 00:39:08,273
otkrili smo grešku
u OCME bazi podataka.
857
00:39:08,357 --> 00:39:11,755
She discovered the flaw?
Oni su stvorili grešku.
858
00:39:11,839 --> 00:39:13,800
Dakle, u određenom smislu,
otkrili su ga.
859
00:39:13,884 --> 00:39:15,149
Ja padam
860
00:39:15,233 --> 00:39:16,847
sve optužbe protiv
sadašnji tuženik
861
00:39:16,931 --> 00:39:17,978
jer četvrti amandman,
862
00:39:18,062 --> 00:39:20,851
pravo na privatnost,
je najvažnije.
863
00:39:20,935 --> 00:39:23,070
Ja ću tražiti
u sve prethodne osude
864
00:39:23,154 --> 00:39:26,682
na temelju DNK žrtve
i gledajući da ih prevrne.
865
00:39:26,766 --> 00:39:29,947
Također ću pozvati sve
drugi gradski tužitelji da mi se pridruže
866
00:39:30,031 --> 00:39:31,862
u traženju zakona
867
00:39:31,946 --> 00:39:36,170
kako bi se to osiguralo
ova praksa postaje nezakonita.
868
00:39:36,254 --> 00:39:40,174
Poziva druge tužitelje
da joj pomogne u njezinom križarskom ratu?
869
00:39:40,258 --> 00:39:42,002
Wow, to je drskost.
870
00:39:42,086 --> 00:39:43,961
znaš,
Naučio sam da je to najbolji način
871
00:39:44,045 --> 00:39:48,052
učiniti bilo što znači dopustiti
drugi ljudi preuzimaju zasluge.
872
00:39:50,529 --> 00:39:52,708
Još jednom, jako nam je žao.
873
00:39:52,792 --> 00:39:54,319
Ako želiš
pričaj više o ovome...
874
00:39:54,403 --> 00:39:57,713
dovoljno sam čuo...
Da on nije ni moj otac,
875
00:39:57,797 --> 00:39:59,280
i što je učinio Arethi?
876
00:39:59,364 --> 00:40:01,935
- Ne bih ti mogao reći, mama.
- Oh, znam,
877
00:40:02,019 --> 00:40:03,850
i znam
zato si pobjegao.
878
00:40:03,934 --> 00:40:05,417
Ali to je sada gotovo.
879
00:40:05,501 --> 00:40:07,723
Koliko god to vrijedi, on je
pristao poštedjeti vas suđenja.
880
00:40:07,807 --> 00:40:08,899
Ide u zatvor,
881
00:40:08,983 --> 00:40:10,291
najvjerojatnije
do kraja života.
882
00:40:10,375 --> 00:40:11,553
više me nije briga.
883
00:40:11,637 --> 00:40:14,208
Ne želim čuti njegovo ime
ikada više.
884
00:40:14,292 --> 00:40:17,643
Sada smo ja i Nina.
To je sve što je važno.
885
00:40:19,384 --> 00:40:21,821
Dogovaramo se
za uslugu za Arethu.
886
00:40:23,911 --> 00:40:24,991
Ostavit ćemo vas na miru.
887
00:40:27,827 --> 00:40:29,006
To nikad nije lakše.
888
00:40:29,090 --> 00:40:32,270
- Ne.
- Jeste li dobro, šefe?
889
00:40:32,354 --> 00:40:35,882
Ovakvi slučajevi,
Ne nedostaje mi biti policajac.
890
00:40:35,966 --> 00:40:37,710
Valjda sam vidio dovoljno
da mi traje.
891
00:40:37,794 --> 00:40:39,407
Blago vama oboma.