1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,352 --> 00:00:08,461 Tommy? Kako ste? 2 00:00:08,485 --> 00:00:10,811 Svijet je moja kamenica, Cami. Što da ti kažem? 3 00:00:10,835 --> 00:00:12,900 Sjećam se te kamenice. 4 00:00:12,924 --> 00:00:14,989 Ovo je ponuda za ožalošćenje. 5 00:00:15,013 --> 00:00:16,034 U čemu je caka? 6 00:00:16,058 --> 00:00:18,123 Ne možete to odlučiti nesreća je bila naša krivnja. 7 00:00:18,147 --> 00:00:19,670 Što ako si ti kriv? 8 00:00:20,105 --> 00:00:22,170 - Gdje je Victor? - Victor jest 9 00:00:22,194 --> 00:00:24,390 zamolio nas je da pomognemo raspad braka. 10 00:00:24,414 --> 00:00:26,044 Dođi do jebenog Bentleya. 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,610 Bentley je bio poklon. 12 00:00:27,634 --> 00:00:29,612 Svi darovi su tvoji zasebna imovina. 13 00:00:29,636 --> 00:00:30,962 Zakup polja Hermosa? 14 00:00:30,986 --> 00:00:33,442 Žele kompenzaciju, za proizvod koji su izgubili. 15 00:00:33,466 --> 00:00:35,279 - Stani u red. - Prijetili su. 16 00:00:35,303 --> 00:00:37,606 Zašto Nathan zove moj telefon? 17 00:00:37,630 --> 00:00:40,014 - Hej, Nate. - Cooper je sinoć napadnut. 18 00:00:40,038 --> 00:00:42,568 - On je na operaciji u Općoj. - Cooper Norris? 19 00:00:43,259 --> 00:00:45,019 - tko si ti - tko si ti 20 00:00:45,043 --> 00:00:47,543 - Ja sam njegova sestra. - Teže mi je to objasniti. 21 00:00:47,567 --> 00:00:49,328 O moj Bože! 22 00:00:49,352 --> 00:00:50,915 Mama? 23 00:00:50,939 --> 00:00:52,287 Nađite zajebače koji su ovo učinili. 24 00:00:55,445 --> 00:00:58,119 To je ono što ja radim ljudima koji je povrijedio moju obitelj. 25 00:00:58,143 --> 00:00:59,251 Ah! 26 00:00:59,275 --> 00:01:02,408 Moram odvesti svog dječaka odavde prije nego ga netko ubije. 27 00:02:04,906 --> 00:02:06,231 Pa, reći ću ti što, 28 00:02:06,255 --> 00:02:08,362 Vidio sam neke užasne ideje u svoje vrijeme. 29 00:02:09,780 --> 00:02:10,999 Zašto ne dođeš kući, Cooper? 30 00:02:12,087 --> 00:02:15,327 A gdje bi to bilo, tata? Gdje je dom za mene? 31 00:02:16,537 --> 00:02:18,199 To je najmanje što mogu učiniti. 32 00:02:18,223 --> 00:02:20,443 I bit će lijepo imati neko društvo. 33 00:02:21,792 --> 00:02:25,032 Možda dobiješ više društvo nego što želiš, dušo. 34 00:02:25,056 --> 00:02:26,640 Na ovog dječaka je velika pažnja. 35 00:02:26,664 --> 00:02:30,018 ja znam Stavio sam ga tamo. 36 00:02:41,682 --> 00:02:43,858 Baš kao Romeo i Julija. 37 00:02:44,968 --> 00:02:46,752 Sjećate li se što im se dogodilo? 38 00:02:47,897 --> 00:02:49,657 Zapravo nikad nisam gledao predstavu. 39 00:02:49,970 --> 00:02:51,616 Umrli su, Beverly. 40 00:02:51,640 --> 00:02:53,321 Nakon što su uništili vlastite obitelji, 41 00:02:53,345 --> 00:02:55,260 obojica su počinili samoubojstvo. 42 00:03:21,460 --> 00:03:23,874 U redu. 43 00:03:23,898 --> 00:03:25,049 Pozdrav, Lucija. 44 00:03:25,073 --> 00:03:26,291 Zdravo. 45 00:03:28,609 --> 00:03:30,208 U redu, pazi kuda hodaš. 46 00:03:37,451 --> 00:03:39,063 Kako je moje dijete? 47 00:03:39,087 --> 00:03:41,239 Sve tiho. Uzeo je dvije boce. 48 00:03:41,263 --> 00:03:42,980 zaspala. Sve dobro. 49 00:03:43,004 --> 00:03:44,807 - Možete li me ostaviti na trenutak? - Mm-hmm. 50 00:03:44,831 --> 00:03:47,252 Da, nema žurbe. nemam što raditi. 51 00:03:48,066 --> 00:03:49,087 super je 52 00:03:49,587 --> 00:03:50,889 Lucija. 53 00:04:08,638 --> 00:04:10,050 Ovo je tvoja soba. 54 00:04:10,074 --> 00:04:12,400 Ovo je jedini krevet koji imamo. 55 00:04:12,424 --> 00:04:14,533 Druga soba ima krevetić. 56 00:04:14,557 --> 00:04:16,970 Možda si mršav, ali ti se ne uklapaš u to. 57 00:04:16,994 --> 00:04:18,624 Ne mogu uzeti tvoju sobu. 58 00:04:18,648 --> 00:04:21,520 Većinu noći spavam na kauču svejedno. 59 00:04:24,132 --> 00:04:26,023 Napravit ću ti nešto za jelo. 60 00:04:26,873 --> 00:04:29,223 Nisam gladan. 61 00:04:30,965 --> 00:04:33,799 U redu, jedina stvar koju ćeš učiniti učiniti dok si ovdje je jesti. 62 00:05:50,267 --> 00:05:58,267 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 63 00:06:05,715 --> 00:06:08,022 Održavajte ujednačen tempo! 64 00:06:08,789 --> 00:06:10,680 Svaki se udarac računa za vaše ciljeve. 65 00:06:10,704 --> 00:06:12,593 Zapamti, ti si jači nego što mislite. 66 00:06:18,059 --> 00:06:20,429 Trebala bi predavati ovdje, mama. 67 00:06:20,453 --> 00:06:23,083 Tvoja guza je ljepša od instruktorove. 68 00:06:23,107 --> 00:06:24,520 Tako si slatka, dušo. 69 00:06:26,502 --> 00:06:30,047 ne znam, mislim, to je lijepa okrugla breskva. 70 00:06:30,071 --> 00:06:31,309 Kuja! 71 00:06:31,333 --> 00:06:32,658 Oprostite? 72 00:06:32,682 --> 00:06:34,747 Guzica ti je nevjerojatna, mrzim te. 73 00:06:34,771 --> 00:06:36,141 Hvala. 74 00:06:36,165 --> 00:06:37,881 Mislim, kažu ako radiš ono što voliš, 75 00:06:37,905 --> 00:06:39,816 nećeš raditi ni dana u životu. 76 00:06:39,841 --> 00:06:42,761 Ne radim niti jedan dan u mom životu bez obzira na sve. 77 00:06:43,987 --> 00:06:46,227 Moj jedini posao je usrećiti svog muškarca. 78 00:06:46,252 --> 00:06:48,621 Onda će mi kupiti stvari to me čini sretnom 79 00:06:48,646 --> 00:06:50,581 i odvedi me na mjesta to me čini sretnom. 80 00:06:50,606 --> 00:06:52,584 A ja ću ga nagraditi seksom. 81 00:06:52,746 --> 00:06:55,115 Tako svijet funkcionira, dušo. 82 00:06:55,649 --> 00:06:57,944 Dodati povremeno pušenje? 83 00:06:57,968 --> 00:07:00,556 Imaš svijet po niskim i kovrčavim. 84 00:07:00,580 --> 00:07:02,340 - Prebacivanje stanica. - Vau. 85 00:07:02,364 --> 00:07:04,516 Ako veslaš, doći do trake za trčanje. 86 00:07:04,540 --> 00:07:06,605 Ako ste na traci za trčanje, doći do veslača. 87 00:07:06,629 --> 00:07:10,870 Postavite svoje trake za trčanje na tri za visina i sedam za brzinu. 88 00:07:10,894 --> 00:07:13,090 Idi šest i osam. Ako želimo sagorjeti kalorije, 89 00:07:13,114 --> 00:07:15,179 trčali bismo po jebenom susjedstvu. 90 00:07:15,203 --> 00:07:16,813 Ovdje smo da gradimo guzice. 91 00:07:17,926 --> 00:07:20,880 U redu, dame. U tri... 92 00:07:20,904 --> 00:07:23,552 dva... jedan. 93 00:07:23,576 --> 00:07:24,971 Idemo! Idemo! 94 00:07:36,877 --> 00:07:39,856 - Još jedna runda? - Oh, ne, hvala ti, draga. 95 00:07:39,880 --> 00:07:41,553 Jeste li sigurni? 96 00:07:41,577 --> 00:07:45,427 U redu, gledaj, ići ćemo 60-40, 60 prema tebi. 97 00:07:45,451 --> 00:07:47,033 Koliko bunara? 98 00:07:47,057 --> 00:07:48,821 Prva faza bi bila 54. 99 00:07:48,845 --> 00:07:51,774 Uh, cijelo polje mislimo na 250, 300. 100 00:07:51,798 --> 00:07:54,479 Bušili smo šest istražnih bunari, udari na četiri. 101 00:07:54,503 --> 00:07:56,612 Sva četiri proizvode preko 200 bačava. 102 00:07:56,636 --> 00:07:59,266 - Što ti trebam? - Pa, banke, Monty. 103 00:07:59,290 --> 00:08:02,835 Jebene privatne banke neće više ne dodirujte fosilna goriva. 104 00:08:02,859 --> 00:08:04,620 Napuni njihove jebene G5 našim proizvodom, 105 00:08:04,644 --> 00:08:06,099 ali neće šutnuti nikakav papir. 106 00:08:06,123 --> 00:08:08,798 Što kažete na Lone Star ili, uh, uh, Plains Capital? 107 00:08:08,822 --> 00:08:11,104 Ne, ne. Oni žele punu naknadu, 108 00:08:11,128 --> 00:08:12,521 minimalno devet posto. 109 00:08:13,379 --> 00:08:15,487 Pa, sad, Danny, što ćeš misliš da ću htjeti? 110 00:08:15,698 --> 00:08:17,814 Nudim ti prednost, Monty. 111 00:08:20,220 --> 00:08:21,693 Oh, ne znam. 112 00:08:22,916 --> 00:08:24,676 Imam vlastita polja za bušenje. 113 00:08:24,794 --> 00:08:27,947 Moram obraditi 130 bunara, 114 00:08:27,971 --> 00:08:31,018 i još 50 000 hektara ispitan i spreman za polazak. 115 00:08:32,628 --> 00:08:35,065 U redu. Ići ću na 65. 116 00:08:38,199 --> 00:08:39,465 Daj mi minutu. 117 00:08:48,601 --> 00:08:50,492 Ionako mrzim letjeti u Denver, 118 00:08:50,516 --> 00:08:52,581 jer, znaš, to je tako prokleto neravan ući tamo. 119 00:08:52,605 --> 00:08:54,626 Rekao sam, "Što-Što se ovdje događa?" 120 00:08:54,650 --> 00:08:56,201 Rekla je: "Hitan je medicinski slučaj. 121 00:08:56,225 --> 00:08:58,108 Nekom tipu je eksplodirala vrećica za kolostomu." 122 00:08:59,525 --> 00:09:01,459 i... 123 00:09:01,483 --> 00:09:03,339 Valjda od pritiska ili čega već, znate. Ne zajebavam te. 124 00:09:03,363 --> 00:09:05,463 Hej dečki. Jedemo, pijemo ili oboje? 125 00:09:05,487 --> 00:09:07,073 - Obje. - U redu. 126 00:09:07,097 --> 00:09:08,379 Sada imamo specijal na Bud Lightu. 127 00:09:08,403 --> 00:09:09,545 Kladim se da jesi. 128 00:09:09,569 --> 00:09:10,947 Da, kako to funkcionira? zbog tebe, Ellie? 129 00:09:10,971 --> 00:09:12,709 - Kao kokice prdnu u crkvi. - Mm-hmm. 130 00:09:12,733 --> 00:09:14,864 Želite li pomoći djevojci sa sela? 131 00:09:14,888 --> 00:09:17,081 Izjednačili su mi cijenu u bonusu. 132 00:09:17,105 --> 00:09:18,911 Radimo, Ellie. Samo nam donesi vrč Ultre 133 00:09:18,935 --> 00:09:20,425 a mi ćemo vas dovesti na stražnji kraj. 134 00:09:20,449 --> 00:09:21,790 Znam da hoćeš, draga. 135 00:09:21,814 --> 00:09:23,802 - Želite li čuti specijalitete? - Ne baš. 136 00:09:23,826 --> 00:09:25,441 Pileći pečeni odresci ukrug. 137 00:09:25,465 --> 00:09:26,898 Želite pire ili pomfrit? 138 00:09:26,922 --> 00:09:28,352 - Oboje za mene. - Obje. 139 00:09:28,376 --> 00:09:30,009 Napravimo oboje skroz unazad. 140 00:09:30,033 --> 00:09:31,271 Pa, pretpostavljam da dobivamo naše vitamine 141 00:09:31,295 --> 00:09:32,783 od današnjeg umaka, ha, dečki? 142 00:09:34,821 --> 00:09:37,737 Monty želi da započne radna ekipa. 143 00:09:39,956 --> 00:09:41,238 Reci mu o jebenim krijumčarima 144 00:09:41,262 --> 00:09:42,631 to nam se zakotrljalo? 145 00:09:42,655 --> 00:09:44,633 On je svjestan, kao i šerif. 146 00:09:44,657 --> 00:09:46,330 Što će šerif napraviti? 147 00:09:46,354 --> 00:09:47,897 Ništa. 148 00:09:47,921 --> 00:09:49,420 Samo koristite posade na južnoj strani logora, 149 00:09:49,444 --> 00:09:50,949 ako znaš što mislim. 150 00:09:51,902 --> 00:09:53,053 Misliš na gangstere. 151 00:09:53,078 --> 00:09:54,616 Upravo na to mislim. 152 00:09:54,641 --> 00:09:56,276 Tommy, ovaj posao je dovoljno opasan 153 00:09:56,301 --> 00:09:57,539 bez jebenog pucanja. 154 00:09:57,564 --> 00:09:59,120 Samo će prijeti, vjeruj mi. 155 00:09:59,145 --> 00:10:01,501 Ako je to sve što će učiniti, zašto onda uzimam gangstere? 156 00:10:01,526 --> 00:10:03,763 Bolje imati pištolj i ne treba ga koristiti, šefe. 157 00:10:06,287 --> 00:10:07,505 Govori o vragu. 158 00:10:10,552 --> 00:10:12,772 To nije vrag, to je Sotona. 159 00:10:13,816 --> 00:10:16,906 Ako je Sotona, znaš što nas to čini. 160 00:10:21,084 --> 00:10:23,086 - Izvoli, dušo. - Oh, hvala. 161 00:10:24,522 --> 00:10:25,698 Mmm. 162 00:10:27,240 --> 00:10:28,415 Što? 163 00:10:29,030 --> 00:10:30,113 što, što? 164 00:10:30,137 --> 00:10:31,549 Pa, ako je Sotona, 165 00:10:31,573 --> 00:10:33,401 što nas to čini? 166 00:10:37,448 --> 00:10:38,624 Demoni. 167 00:10:41,931 --> 00:10:43,089 Da, gospodine? 168 00:10:43,113 --> 00:10:46,254 Diamond želi to do a farm-out on a drill zaraditi. 169 00:10:46,893 --> 00:10:48,050 na što? 170 00:10:48,074 --> 00:10:49,635 Šezdeset četrdeset. 171 00:10:50,461 --> 00:10:51,760 Gdje? 172 00:10:52,167 --> 00:10:53,819 Cijeli niz Val Verde bazena. 173 00:10:53,856 --> 00:10:55,660 To je tako zataškano s krijumčarima, 174 00:10:55,684 --> 00:10:57,045 tamo ostaviš kamion preko noći, 175 00:10:57,069 --> 00:10:58,837 kurvin sin je otišao sljedećeg jutra. 176 00:10:58,861 --> 00:11:01,213 Ja-moram ograditi mjesto, 177 00:11:01,237 --> 00:11:03,063 Morat ću pozvati osiguranje, 178 00:11:03,518 --> 00:11:06,042 podignite cijenu po rupi oko 750. 179 00:11:06,787 --> 00:11:08,504 A to je veliki rizik dolje na jugu. 180 00:11:08,529 --> 00:11:10,245 Ne možete samo zabiti nož u zemlju i puca gore. 181 00:11:10,270 --> 00:11:11,683 Moraš pronaći džepove. 182 00:11:11,708 --> 00:11:14,643 Pogodili su četiri od svojih šest istražne bušotine. 183 00:11:14,811 --> 00:11:16,833 Gradim li ceste? 184 00:11:16,858 --> 00:11:18,357 ne znam 185 00:11:18,382 --> 00:11:19,871 Koliko? 186 00:11:20,167 --> 00:11:21,664 Pedeset i četiri. 187 00:11:24,432 --> 00:11:27,803 Ja-moram dovesti drugoga osam posada. Tvoj razlaz je sranje. 188 00:11:27,828 --> 00:11:29,675 Pa, poradit ću na podjeli. 189 00:11:29,700 --> 00:11:32,418 Hoćemo li izdržati na stanovima kadulje? 190 00:11:32,547 --> 00:11:34,351 Ne. I one idu. 191 00:11:34,375 --> 00:11:36,317 To je puno nesretnog dileri droge na tom polju. 192 00:11:36,341 --> 00:11:37,646 Trebat će mi pomoć oko toga. 193 00:11:37,670 --> 00:11:39,735 Rekao sam ti, radim na tome. 194 00:11:39,759 --> 00:11:41,258 U redu, cijenim to. 195 00:11:41,282 --> 00:11:42,912 Slušaj, ako sklopiš ovaj posao, 196 00:11:42,936 --> 00:11:45,392 Trebat će mi ankete, Trebat će mi seizmografi, 197 00:11:45,416 --> 00:11:46,568 Trebat će mi geotermalna energija. 198 00:11:46,592 --> 00:11:48,657 Da, da. Imat ćeš sve. 199 00:11:48,681 --> 00:11:50,006 Koja banka? 200 00:11:50,030 --> 00:11:52,878 Moram znati koliko je velik mikroskop u dupe će mi biti. 201 00:11:52,902 --> 00:11:54,208 Nema banke. 202 00:11:55,949 --> 00:11:57,927 Mislio sam da to više ne radimo. 203 00:11:57,951 --> 00:12:00,620 Zvijezde su se posložile. Guramo se čips prema sredini. 204 00:12:00,644 --> 00:12:03,193 Gurate 300 milijuna žetona u sredini, Monty. 205 00:12:03,217 --> 00:12:05,041 Pa, oni su moj čips, zar ne, Tommy? 206 00:12:17,492 --> 00:12:19,165 Dobivam 100% dok se ne nadoknadim. 207 00:12:19,189 --> 00:12:22,734 70% 12 mjeseci nakon toga, 65% zauvijek. 208 00:12:22,758 --> 00:12:24,780 Što sam ja, Monty, jebena naivčina? 209 00:12:24,804 --> 00:12:27,347 Ne, ono što jesi je LLC s prekomjernom zaduženošću 210 00:12:27,371 --> 00:12:29,399 bez dovoljno kredita da povuče zajam. 211 00:12:29,852 --> 00:12:32,352 A ti si previše pohlepan ponuditi bilo kakav kolateral 212 00:12:32,376 --> 00:12:33,876 ili riskirati bilo koji od svojih profita. 213 00:12:33,900 --> 00:12:36,182 Dakle, ne želite pomoć? Ovo je cijena. 214 00:12:36,206 --> 00:12:38,818 Ili... jebi se. 215 00:12:40,036 --> 00:12:42,798 Idite do TPG-a ili Tvrđave 216 00:12:42,822 --> 00:12:46,652 i pogledajte majstorsku klasu oni se daju zajebavati. 217 00:12:52,701 --> 00:12:55,027 U redu, dogovorili ste se. 218 00:12:55,675 --> 00:12:58,378 Imat ću ugovor za tebe stol do kraja tjedna. 219 00:13:18,597 --> 00:13:20,705 Zar nisi trebao krenuti u školu ovaj tjedan? 220 00:13:20,729 --> 00:13:23,578 Jesam, ali sam odlučio pričekati tjedan dana, i izgraditi iščekivanje. 221 00:13:23,602 --> 00:13:25,057 Želiš ići u školsku kupovinu? 222 00:13:25,081 --> 00:13:26,276 U Midlandu? 223 00:13:28,955 --> 00:13:30,672 Ne, morali bismo ići u Dallas ili New York. 224 00:13:30,696 --> 00:13:31,934 Više nemamo mlaznjak. 225 00:13:31,958 --> 00:13:35,154 Znam, dušo. 226 00:13:35,178 --> 00:13:37,417 Razvod ne utječe samo na par, 227 00:13:37,441 --> 00:13:40,575 utječe na cijelu obitelj. žao mi je 228 00:13:43,355 --> 00:13:44,399 Što je to? 229 00:13:45,188 --> 00:13:48,385 Tu završiš ako te tvoja djeca ne vole. 230 00:13:48,409 --> 00:13:51,954 Pa, što, oni-oni samo sjediti tamo i čekati da umre? 231 00:13:51,978 --> 00:13:53,085 Poprilično. 232 00:13:53,109 --> 00:13:55,261 To je tako tužno. 233 00:13:57,592 --> 00:13:59,178 Mogli bismo ih posjetiti. 234 00:13:59,202 --> 00:14:00,615 I učiniti što? 235 00:14:00,639 --> 00:14:02,704 Pa, mogli bismo otići na CVS i nabavi igrice, 236 00:14:02,728 --> 00:14:04,140 mogli bismo dobiti grickalice. 237 00:14:04,164 --> 00:14:05,837 Ne bih znala što bih im rekla. 238 00:14:05,861 --> 00:14:08,884 Dušo, ne bi ih bilo briga što kažeš. 239 00:14:08,908 --> 00:14:10,276 Samo ih je briga što ti to govoriš. 240 00:14:10,300 --> 00:14:12,607 U redu, učinimo to. 241 00:14:18,787 --> 00:14:20,112 Dakle, imaš 91 godinu? 242 00:14:20,718 --> 00:14:22,245 91. 243 00:14:22,269 --> 00:14:24,334 To je jebeno staro, Bobe. 244 00:14:24,597 --> 00:14:26,292 Pecker i dalje radi. 245 00:14:26,316 --> 00:14:28,338 To je bilo moje sljedeće pitanje. 246 00:14:28,362 --> 00:14:32,734 Pa nisam baš kontrolirati kada radi... 247 00:14:32,758 --> 00:14:35,435 - Mm-hmm. - ...ali kurvin sin i dalje radi. 248 00:14:35,459 --> 00:14:38,348 Dakle, provedi me dan u životu ovog mjesta. 249 00:14:38,372 --> 00:14:40,113 Mislim, u čemu je stvar? 250 00:14:40,138 --> 00:14:43,292 Pa, doručak u 6:30, 251 00:14:43,682 --> 00:14:45,442 onda nas presele ovamo. 252 00:14:46,160 --> 00:14:48,597 spavanje do 10:30, 253 00:14:48,621 --> 00:14:51,317 zatim ručak u podne. 254 00:14:51,341 --> 00:14:52,875 Mm-hmm. 255 00:14:52,900 --> 00:14:56,227 Onda se vrati ovamo do 2:30, 256 00:14:56,754 --> 00:14:59,238 onda spavati do 3:30, 257 00:14:59,262 --> 00:15:02,198 onda nas vrate ovamo. 258 00:15:02,222 --> 00:15:06,158 Zatim u 6:30 imamo večeru. 259 00:15:06,182 --> 00:15:09,100 Gledamo Jeopardy! u 7, 260 00:15:09,125 --> 00:15:11,417 onda je osam sati vrijeme za spavanje. 261 00:15:11,644 --> 00:15:13,078 Ima li aktivnosti? 262 00:15:13,102 --> 00:15:16,125 Kakve me aktivnosti vidite da radim 263 00:15:16,149 --> 00:15:17,825 u ovim prokletim invalidskim kolicima? 264 00:15:17,849 --> 00:15:19,519 Svi možete igrati karte. 265 00:15:19,543 --> 00:15:22,131 Nitko se ne može sjetiti pravila. 266 00:15:22,155 --> 00:15:24,133 To je prekrasno. 267 00:15:24,532 --> 00:15:25,874 To je sranje. 268 00:15:25,898 --> 00:15:28,202 Ne, to je... stvarno je lijepo. 269 00:15:29,292 --> 00:15:30,663 Zašto vrana? 270 00:15:31,789 --> 00:15:35,448 Kao, gdje si, znaš, dobiti inspiraciju? 271 00:15:35,472 --> 00:15:37,241 Jer sjedi 272 00:15:37,265 --> 00:15:39,626 u jebenom dvorištu. 273 00:15:39,650 --> 00:15:41,043 Oh. 274 00:15:42,218 --> 00:15:43,468 Pravo. 275 00:15:43,493 --> 00:15:44,775 Znaš li svoj problem, stari? 276 00:15:44,960 --> 00:15:48,070 Iznervirana si. Mislim, svi ste. 277 00:15:48,094 --> 00:15:51,203 I shvaćam. Sranje, i ja bih bio ljut 278 00:15:51,227 --> 00:15:54,013 da sam zaglavio na ovom mjestu, ništa za napraviti. 279 00:15:56,427 --> 00:15:58,040 Znam što vama treba. 280 00:15:58,234 --> 00:16:00,473 - Što je to? - Odmah se vraćam. 281 00:16:01,977 --> 00:16:03,849 Odmah natrag, dušo. 282 00:16:42,539 --> 00:16:44,003 Što mogu donijeti za vas, gospođo? 283 00:16:44,027 --> 00:16:45,518 Galon Tito's, mješavina margarite, 284 00:16:45,542 --> 00:16:47,118 12 paketa vode za ranč. 285 00:16:47,142 --> 00:16:48,957 Kakve tvrde seltzere imaš? 286 00:17:06,563 --> 00:17:08,261 Oh, idemo. 287 00:17:14,114 --> 00:17:15,831 U redu, idemo. 288 00:17:15,856 --> 00:17:17,704 “Nedavna laboratorijska studija to pokazuje 289 00:17:17,729 --> 00:17:21,597 studenti imaju 50% manje seksa 290 00:17:21,622 --> 00:17:23,861 nakon što je bio izložen..." 291 00:17:36,028 --> 00:17:37,962 "Smeđi hrskavi šupak Velike Ptice." 292 00:17:37,986 --> 00:17:40,791 To je bilo moje. 293 00:17:40,815 --> 00:17:42,575 Ne bi smjela to reći, Bev. 294 00:17:42,599 --> 00:17:45,361 Trebao bih pokušati pogoditi. Ali sada znam 295 00:17:45,385 --> 00:17:48,146 kako radi vaš um i vi su jedna uvrnuta kuja, Bev. 296 00:17:48,170 --> 00:17:50,845 To je moj pobjednik. Svi pijte, 297 00:17:50,869 --> 00:17:52,585 osim Beverly. 298 00:17:52,609 --> 00:17:54,152 Već sam pio. 299 00:17:54,176 --> 00:17:55,545 Moraš se smiriti, Bobe. 300 00:17:55,569 --> 00:17:56,633 Ne želimo da se taj peder probudi. 301 00:17:56,657 --> 00:17:58,287 Oprostite, tko ste vi? 302 00:17:58,311 --> 00:18:00,463 Tebi je žao. Mislim, pogledaj ovo mjesto. 303 00:18:00,487 --> 00:18:02,639 Želite li živjeti vani tvoje posljednje godine ovdje? 304 00:18:02,663 --> 00:18:04,162 Ne smiju piti alkohol. 305 00:18:04,186 --> 00:18:06,321 Ne možete dalje od 21 nego ova gomila. 306 00:18:06,345 --> 00:18:09,341 Većina njih je... Svi su na lijekovima. 307 00:18:09,365 --> 00:18:11,387 Što je najgore što se može dogoditi? 308 00:18:11,411 --> 00:18:12,286 Mogli bi umrijeti. 309 00:18:12,310 --> 00:18:13,850 Za to su poslani ovamo, 310 00:18:13,874 --> 00:18:15,782 i dok se to ne dogodi, još su odrasli, 311 00:18:15,806 --> 00:18:17,784 i mogu sami donositi odluke. 312 00:18:17,808 --> 00:18:18,785 Je li tako, Ethel? 313 00:18:18,809 --> 00:18:20,657 Možeš se kladiti u svoje dupe. 314 00:18:20,681 --> 00:18:23,007 Sigurno mogu, ali upravo sada, 315 00:18:23,031 --> 00:18:24,554 vrijeme je za njihov popodnevni san. 316 00:18:29,469 --> 00:18:32,230 Pa pogledaj to, misija ispunjena. 317 00:18:32,388 --> 00:18:33,844 Nemojte izbacivati ​​ove igrice. 318 00:18:33,868 --> 00:18:35,628 Neka se malo jebeno zabave. 319 00:18:35,652 --> 00:18:38,762 Malo glazbe i malo jebene zabave. 320 00:18:38,786 --> 00:18:40,459 Nema previše za tražiti. 321 00:18:46,011 --> 00:18:47,597 Bok. 322 00:18:47,621 --> 00:18:50,252 Bili su tako slatki. Ne Ethel. 323 00:18:50,276 --> 00:18:52,384 Jadne stare ptice. 324 00:18:52,408 --> 00:18:53,864 Nitko za njih ne mari. 325 00:18:53,888 --> 00:18:55,213 Oprostite. 326 00:18:55,237 --> 00:18:57,544 Ova kučka. 327 00:19:00,068 --> 00:19:01,785 Žele znati u koliko je sati sutra. 328 00:19:02,069 --> 00:19:03,592 Sutra? 329 00:19:04,855 --> 00:19:06,921 Kada se vraćaš? 330 00:19:10,550 --> 00:19:13,014 Ne želim čuti ništa o tome kako ih zabavljam. 331 00:19:13,038 --> 00:19:15,625 Hej, što god da si napravio, nastavi to raditi. 332 00:19:15,649 --> 00:19:17,409 To je prvi put Vidio sam Ethel kako se smiješi. 333 00:19:17,433 --> 00:19:19,237 Vidimo se u 11. 334 00:19:19,261 --> 00:19:20,673 Još su u jutarnjem drijemežu. 335 00:19:20,697 --> 00:19:22,588 Jebeš njihov san. To je sve što rade. 336 00:19:22,612 --> 00:19:23,763 Vidimo se u 11. 337 00:19:24,113 --> 00:19:25,854 Reći ću im. 338 00:19:26,616 --> 00:19:28,484 - Mama? - Mm? 339 00:19:28,967 --> 00:19:30,814 Mislim da si pronašao svoj poziv. 340 00:20:35,276 --> 00:20:36,706 Trebamo više od ovog klauna 341 00:20:36,730 --> 00:20:38,708 u rent-a-cop odijelu 342 00:20:38,732 --> 00:20:40,429 gledajući ovo jebeno mjesto. 343 00:20:41,387 --> 00:20:43,104 Mislim, ne zna se što će učiniti 344 00:20:43,128 --> 00:20:44,452 sa svim ovim sranjima kad nas ne bude. 345 00:20:44,477 --> 00:20:47,065 Ne idemo nigdje dok se ovaj posao ne završi. 346 00:20:47,506 --> 00:20:50,160 Mijenjamo posadu i jebeno ne stajemo. 347 00:20:54,835 --> 00:20:56,987 Oh, evo zabave. 348 00:20:57,011 --> 00:20:58,360 Da. 349 00:21:25,779 --> 00:21:28,270 Veliki čovjek je rekao da ne bušiš dok nam se ne isplati. 350 00:21:29,230 --> 00:21:31,587 Mislite da je vaš šef veliki čovjek? 351 00:21:31,611 --> 00:21:34,633 Nemaš jebenu ideju tko je veliki čovjek. 352 00:21:34,657 --> 00:21:36,445 Ali bliži se susretu s njim. 353 00:21:37,443 --> 00:21:39,812 Hej, flaco s velikim jebenim ustima, 354 00:21:40,163 --> 00:21:42,035 Znam dobar način da to zatvorim. 355 00:21:42,752 --> 00:21:44,493 - Da? - Da. 356 00:21:45,364 --> 00:21:47,646 Hoćete malo, drkadžije?! 357 00:21:48,143 --> 00:21:49,318 ha?! 358 00:21:52,044 --> 00:21:55,069 Samo ću nagađati ne baviš se puno matematikom. 359 00:22:03,864 --> 00:22:05,216 Vidiš kako je dobro prošlo? 360 00:22:06,646 --> 00:22:08,058 Pa znaš pola ovih kurvinih sinova 361 00:22:08,082 --> 00:22:09,165 prodavati drogu za njih, zar ne? 362 00:22:09,189 --> 00:22:10,626 Uzmi dan po dan, Dale. 363 00:22:10,650 --> 00:22:11,955 - Dan po dan. - Da. 364 00:22:22,531 --> 00:22:25,423 U redu, stavite to sranje otići i vratiti se na posao. 365 00:22:25,447 --> 00:22:26,990 Ova oprema se neće sama izgraditi. 366 00:22:27,360 --> 00:22:28,706 Kukavica. 367 00:22:30,365 --> 00:22:31,864 Vidite što je taj stari dječak napravio? 368 00:22:31,888 --> 00:22:33,368 Otišao je straga jebenog kamiona. 369 00:22:35,153 --> 00:22:36,739 Moraš me uhvatiti prava pomoć ovdje, Tommy. 370 00:22:36,763 --> 00:22:38,088 Prava jebena pomoć. 371 00:22:38,112 --> 00:22:39,568 Da, radim na tome, u redu? 372 00:22:39,592 --> 00:22:40,743 prokletstvo! 373 00:23:03,572 --> 00:23:04,984 Hej, dušo. 374 00:23:05,008 --> 00:23:06,445 sta to radis 375 00:23:07,533 --> 00:23:08,858 radim. gdje si 376 00:23:08,882 --> 00:23:09,947 Ja sam u Patchu. 377 00:23:09,971 --> 00:23:11,513 Happy hour je. 378 00:23:12,799 --> 00:23:14,298 Dođi me zabaviti. 379 00:23:14,627 --> 00:23:15,995 Pa, gdje je Ainsley? 380 00:23:16,019 --> 00:23:17,519 Vani je s prijateljima. 381 00:23:17,543 --> 00:23:19,216 Kada je stekla prijatelje? 382 00:23:19,240 --> 00:23:21,175 Dušo, kad izgledaš kao Ainsley, 383 00:23:21,199 --> 00:23:23,916 samo izađi van, i roje vas kao pčele. 384 00:23:24,345 --> 00:23:26,092 Nemoj se napiti, u redu? 385 00:23:26,116 --> 00:23:27,746 Hmm. 386 00:23:27,770 --> 00:23:29,922 Pa, bolje da me dođeš spasiti. 387 00:23:30,392 --> 00:23:32,316 Ja sam na putu. 388 00:23:47,225 --> 00:23:48,487 Ona je straga. 389 00:23:49,444 --> 00:23:50,676 Straga? 390 00:23:50,708 --> 00:23:52,318 Stolovi za bilijar. 391 00:23:53,622 --> 00:23:54,991 Jebati. 392 00:24:00,020 --> 00:24:01,258 Ne propustite. 393 00:24:01,282 --> 00:24:03,521 Znaš da je to jebeno varanje. 394 00:24:03,545 --> 00:24:05,567 Vara se samo ako dotaknem stol. 395 00:24:05,591 --> 00:24:06,916 upravo sada, 396 00:24:07,367 --> 00:24:08,934 to je samo zlo. 397 00:24:13,555 --> 00:24:14,909 Jebati. 398 00:24:14,933 --> 00:24:16,534 Morate to malo zaokrenuti. 399 00:24:16,558 --> 00:24:17,492 Uh-ha. 400 00:24:17,516 --> 00:24:19,213 Osmica u kutu. 401 00:24:23,478 --> 00:24:27,386 - Tko je sljedeći? - Što to, dovraga, radiš? 402 00:24:27,410 --> 00:24:29,460 Izgubili bi od nekoga. 403 00:24:29,484 --> 00:24:30,698 Je li s tobom, Tommy? 404 00:24:30,722 --> 00:24:32,158 Bonner, ovo je moja bivša žena. 405 00:24:32,182 --> 00:24:34,335 Ja sam njegova sadašnja žena. 406 00:24:34,359 --> 00:24:36,032 Pomirili smo se. 407 00:24:36,056 --> 00:24:39,122 Čovječe, moraš je držati na uzici. 408 00:24:39,146 --> 00:24:40,570 Da, pričaj mi o tome. 409 00:24:40,594 --> 00:24:42,081 Mm. To je misao. 410 00:24:44,133 --> 00:24:45,868 hajde Dopusti mi da te častim pićem. 411 00:24:45,892 --> 00:24:47,285 U redu. 412 00:24:48,286 --> 00:24:50,708 Kao da ti treba još jedno jebeno piće. 413 00:24:56,294 --> 00:24:57,967 Bili su tako slatki, 414 00:24:57,991 --> 00:25:01,536 sa svojim velikim starim osmijesima na njihovim malim licima od grožđica. 415 00:25:04,458 --> 00:25:07,417 Mislim da ću početi volontiranje nakon teretane. 416 00:25:09,698 --> 00:25:10,849 Što? 417 00:25:10,873 --> 00:25:13,003 Nemoj se previše vezati, Angela. 418 00:25:13,027 --> 00:25:14,810 Svaki od njih će umrijeti. 419 00:25:14,834 --> 00:25:16,377 Uskoro. 420 00:25:16,401 --> 00:25:18,466 Zato su tu. 421 00:25:18,490 --> 00:25:20,642 Ne, oni su tu zbog svoje djece 422 00:25:20,666 --> 00:25:22,644 su mali komadi govana koji ne mare za njih. 423 00:25:22,668 --> 00:25:24,689 Pa, možda si to ne mogu priuštiti. 424 00:25:24,713 --> 00:25:26,339 Pa, možda i nisu dovoljno se trudi. 425 00:25:26,363 --> 00:25:28,693 Vidi, neću sjediti ovdje i raspravljati s tobom o 426 00:25:28,717 --> 00:25:30,695 djeca neke ševe stari ljudi koje nikada nisam upoznao, u redu? 427 00:25:30,719 --> 00:25:32,610 Pa, onda samo priznaj da sam u pravu. 428 00:25:32,634 --> 00:25:34,960 Koji kurac? 429 00:25:34,984 --> 00:25:36,440 U redu. u pravu si 430 00:25:36,464 --> 00:25:38,790 Je li to bilo tako teško? 431 00:25:43,253 --> 00:25:44,709 Pa, nama se to neće dogoditi 432 00:25:44,733 --> 00:25:47,364 jer ću biti mrtav 20 godina prije tebe. 433 00:25:47,388 --> 00:25:48,713 ne govori to 434 00:25:48,737 --> 00:25:49,801 Pa, dovraga, istina je. 435 00:25:49,825 --> 00:25:51,063 Ako jednostavno ne padnem mrtav, 436 00:25:51,087 --> 00:25:52,413 završit ćeš na jebanju 437 00:25:52,437 --> 00:25:54,545 gurajući me u invalidskim kolicima 438 00:25:54,569 --> 00:25:56,808 i brišući dupe i hrani me tapiokom. 439 00:25:56,832 --> 00:25:59,071 - A onda ponovno brišem guzicu. - Neću to učiniti. 440 00:25:59,095 --> 00:26:00,543 A onda sam poželio da sam mrtav. 441 00:26:00,567 --> 00:26:02,161 Ne želim to. 442 00:26:02,185 --> 00:26:03,859 - Stvarno? - Mislim, 443 00:26:03,883 --> 00:26:06,470 Želim to cijelo vrijeme, ali ne mislim na to. 444 00:26:06,494 --> 00:26:08,385 Samo želim da doživiš 445 00:26:08,409 --> 00:26:11,099 smrtna bol jer me uznemirio. 446 00:26:13,458 --> 00:26:16,088 Ti si uvrnut u jebenu glavu, dušo. 447 00:26:16,392 --> 00:26:18,220 Voliš to. 448 00:26:20,966 --> 00:26:22,314 Ima svojih trenutaka. 449 00:26:39,135 --> 00:26:40,225 Vuci! 450 00:26:56,326 --> 00:26:57,782 To je bivši Dakote Loving. 451 00:26:57,806 --> 00:26:59,915 Upoznao sam ga u kampu Nike. 452 00:26:59,939 --> 00:27:01,215 Kakav jebeni seronja. 453 00:27:03,689 --> 00:27:04,876 tko je to 454 00:27:04,900 --> 00:27:06,685 To je Ryder Sampson. 455 00:27:07,773 --> 00:27:08,750 Dobro ime. 456 00:27:08,774 --> 00:27:10,491 On je bek. 457 00:27:10,515 --> 00:27:12,425 Sve države. Puna vožnja do tehnike. 458 00:27:12,553 --> 00:27:14,270 Tamo idem. 459 00:27:18,479 --> 00:27:20,205 Ima li djevojku? 460 00:27:20,255 --> 00:27:22,307 Prilično je lukav pričvrstiti, onaj. 461 00:27:22,750 --> 00:27:24,374 Volim izazove. 462 00:27:25,791 --> 00:27:27,662 vratit ću se 'Kay? 463 00:27:29,470 --> 00:27:31,603 Prokletstvo. Ona me ubija. 464 00:27:33,840 --> 00:27:35,677 U redu, momci, ulazim. 465 00:27:35,714 --> 00:27:39,084 Ah, takva djevojka ne date linebackers, amigo. 466 00:27:39,108 --> 00:27:40,434 Hodaju s bekovima. 467 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 Prokletstvo. 468 00:27:47,073 --> 00:27:49,921 Osjećam se kao da si predobar za ono mlako pivo u bačvi. 469 00:27:49,945 --> 00:27:51,575 Dođi sa mnom. 470 00:27:51,599 --> 00:27:53,272 Poći s tobom gdje? 471 00:27:53,296 --> 00:27:55,574 Da ti donesem pravo pivo. 472 00:27:55,995 --> 00:27:57,276 Da pogodim. 473 00:27:57,534 --> 00:27:59,409 Ovo pravo pivo 474 00:27:59,433 --> 00:28:01,585 je na stražnjem sjedištu vašeg kamiona. 475 00:28:01,609 --> 00:28:03,481 Moj kamionet nema stražnje sjedalo. 476 00:28:04,525 --> 00:28:05,918 hajde 477 00:28:31,030 --> 00:28:32,528 Slatka koozie. 478 00:28:33,075 --> 00:28:34,310 To je lijep potez. 479 00:28:34,382 --> 00:28:35,775 Hvala. 480 00:28:38,465 --> 00:28:39,877 To je pravo pivo. 481 00:28:39,993 --> 00:28:41,625 Ti si Ainsley Norris. 482 00:28:41,649 --> 00:28:43,322 Ti si Ryder Sampson. 483 00:28:43,664 --> 00:28:45,107 Što radiš ovdje? 484 00:28:45,374 --> 00:28:46,708 prenio sam. 485 00:28:48,126 --> 00:28:49,753 Moji roditelji su ovdje. 486 00:28:51,413 --> 00:28:52,763 Hmm. 487 00:28:56,446 --> 00:28:57,803 Igrat ćeš u Techu? 488 00:29:00,755 --> 00:29:02,148 Tamo idem. 489 00:29:03,889 --> 00:29:04,979 Hoćeš li navijati? 490 00:29:05,003 --> 00:29:07,259 Većina škola ima politiku protiv navijačica 491 00:29:07,283 --> 00:29:09,435 upoznavanje nogometaša, 492 00:29:09,459 --> 00:29:10,872 i imam politiku protiv izlazaka s dečkima 493 00:29:10,896 --> 00:29:13,352 koji ne igraju nogomet pa... 494 00:29:13,376 --> 00:29:14,658 Jeste li odabrali tog igrača? 495 00:29:14,682 --> 00:29:16,001 Ne još. 496 00:29:16,025 --> 00:29:17,648 Sigurno bih volio baciti moj šešir u ringu. 497 00:29:17,672 --> 00:29:19,228 Da, čujem tvoj šešir u puno prstenova. 498 00:29:19,252 --> 00:29:20,372 Ah, ne slušaj glasine. 499 00:29:20,396 --> 00:29:21,404 Mm. 500 00:29:21,428 --> 00:29:22,569 Jeste li već objavili glavni? 501 00:29:22,593 --> 00:29:23,972 Mislim na filantropiju. 502 00:29:23,996 --> 00:29:25,626 Je li to...? 503 00:29:25,650 --> 00:29:27,332 ja sam... 504 00:29:28,130 --> 00:29:30,152 Nisam siguran da možeš dobiti diploma u tome. 505 00:29:30,176 --> 00:29:31,719 Naravno da možeš. 506 00:29:32,303 --> 00:29:33,714 Mislim da možeš. 507 00:29:35,299 --> 00:29:36,985 U redu, zašto filantropija? 508 00:29:37,009 --> 00:29:40,904 Jer će moj muž igrati beka u NFL-u. 509 00:29:40,928 --> 00:29:44,340 Bio bi Dallas Cowboy u savršenom svijetu, ali... 510 00:29:44,600 --> 00:29:46,472 djevojka ne može planirati svoj život oko sna. 511 00:29:46,496 --> 00:29:49,391 Njeni ciljevi trebaju biti realni. 512 00:29:49,415 --> 00:29:52,130 Mogla bih završiti u Clevelandu, 513 00:29:52,154 --> 00:29:54,655 i slažem se s tim, ali... 514 00:29:54,679 --> 00:29:56,700 moj muž će zaraditi mnogo novca 515 00:29:56,724 --> 00:29:58,397 koji se mora zaštititi od poreza, 516 00:29:58,421 --> 00:30:01,116 a temelj je najbolji način za to. 517 00:30:03,165 --> 00:30:05,317 Uštedite, kao, dio svog prihoda 518 00:30:05,341 --> 00:30:07,058 dati potrebitima jer vlada 519 00:30:07,082 --> 00:30:08,457 tako je usran u tome, 520 00:30:08,823 --> 00:30:10,888 a onda vam daju povrat poreza. 521 00:30:10,912 --> 00:30:12,305 To je stvarno prekrasno. 522 00:30:14,499 --> 00:30:16,065 A i ti si. 523 00:30:16,657 --> 00:30:18,113 Ali ti to već znaš, sad zar ne? 524 00:30:22,707 --> 00:30:24,554 Hoćeš li igrati u NFL-u? 525 00:30:24,758 --> 00:30:26,808 Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam. 526 00:31:45,864 --> 00:31:47,028 Nije fer. 527 00:31:47,347 --> 00:31:49,160 Ja u krevetu, ti na kauču. 528 00:31:49,474 --> 00:31:52,710 Spavat ću iznad pokrivača, spavaš ispod njih. 529 00:31:55,322 --> 00:31:56,560 Bit ću džentlmen. 530 00:31:57,077 --> 00:31:58,775 Mislim da sam to dokazao. 531 00:32:06,941 --> 00:32:08,726 Više si nego dokazao. 532 00:32:37,102 --> 00:32:39,149 Od sprovoda se nisam zagrlio. 533 00:32:47,399 --> 00:32:48,922 Nemoj me pojesti. 534 00:33:25,987 --> 00:33:27,606 Dijete. 535 00:33:27,630 --> 00:33:29,478 Med. 536 00:33:34,202 --> 00:33:36,165 Zajebala me! 537 00:33:36,189 --> 00:33:37,573 Imate dva izbora. 538 00:33:37,597 --> 00:33:39,836 Možete spavati na trbuhu i sisati taj jastuk 539 00:33:39,860 --> 00:33:41,620 kao jebeni zatvorenik ili možeš nositi 540 00:33:41,644 --> 00:33:43,930 maska kao Maverick u Top Gunu. 541 00:33:43,954 --> 00:33:46,364 Neću slušati ta sranja za sljedećih 30 godina. 542 00:33:46,388 --> 00:33:47,716 Jesam li hrkao? 543 00:33:47,740 --> 00:33:50,387 Pobjeđuje li dvoglava kurva natjecanje u pušenju kurca? 544 00:33:51,785 --> 00:33:53,846 Idem spavati na jebeni kauč. 545 00:33:53,870 --> 00:33:55,678 Nećeš uopće spavati. 546 00:33:56,143 --> 00:33:57,941 Moraš otići po naše dijete. 547 00:33:57,965 --> 00:34:00,422 - Još nije kod kuće? - Ne. 548 00:34:02,230 --> 00:34:04,623 - Koji joj je policijski sat? - Ona nema policijski sat. 549 00:34:04,647 --> 00:34:06,365 Ali ovo je njezino mjesto. 550 00:34:07,409 --> 00:34:10,837 Mislim, nije se pomaknula 45 minuta. 551 00:34:10,861 --> 00:34:13,669 Ova djevojka trči okolo kao tvor na jebenoj zabavi. 552 00:34:13,693 --> 00:34:14,958 Što je to? 553 00:34:14,982 --> 00:34:16,568 To je iTracker. 554 00:34:16,592 --> 00:34:19,093 Zna li ona da imaš GPS lokator na njoj? 555 00:34:19,117 --> 00:34:21,573 Naravno da ne zna. 556 00:34:21,835 --> 00:34:23,532 Dušo, ovo je prvi put 557 00:34:23,556 --> 00:34:25,819 vani je otkako je ovdje. 558 00:34:27,255 --> 00:34:28,667 To je naše dijete. 559 00:34:28,877 --> 00:34:31,184 Naša mala, mala beba. 560 00:34:31,999 --> 00:34:34,021 Nepokretan u pustinji. 561 00:34:34,045 --> 00:34:36,327 I ne zanima vas zašto? 562 00:34:36,351 --> 00:34:38,242 Možda ju je neki serijski ubojica drogirao 563 00:34:38,266 --> 00:34:41,071 i guli kožu dok pričamo, 564 00:34:41,095 --> 00:34:43,595 ali ti idi spavati na jebenom kauču, 565 00:34:43,619 --> 00:34:45,859 ti koji hrčeš, balavi drkadžijo. 566 00:34:45,883 --> 00:34:47,406 - Prokletstvo. - Ti to učini. 567 00:34:55,735 --> 00:34:57,781 U redu, daj mi svoj telefon. 568 00:34:58,156 --> 00:34:59,270 Zašto bih to učinio? 569 00:34:59,294 --> 00:35:01,700 Jer je ne pratim s mojim, eto zašto. 570 00:35:03,465 --> 00:35:05,625 Ne gledaj slike. 571 00:35:05,649 --> 00:35:07,228 Bojao bih se, dušo. 572 00:35:07,252 --> 00:35:08,751 Koja je vaša lozinka? 573 00:35:09,299 --> 00:35:11,601 Ovo zahtijeva puno povjerenja. 574 00:35:11,625 --> 00:35:13,060 Imaš pravo. 575 00:35:13,084 --> 00:35:15,062 Koja je vaša šifra? 576 00:35:15,086 --> 00:35:17,091 Šezdeset četiri, sedamdeset šest. 577 00:35:17,115 --> 00:35:18,568 Kako si to smislio? 578 00:35:18,592 --> 00:35:20,856 Godine u kojima smo rođeni, ti bezosjećajni kretenu. 579 00:35:20,880 --> 00:35:22,682 Dušo, rođen sam '63. 580 00:35:22,706 --> 00:35:24,593 Oh, sad si jebeni matematičar. 581 00:35:24,617 --> 00:35:27,161 Nije to matematika, Angela, to je memoriranje. 582 00:35:27,185 --> 00:35:29,685 - Jebi se. - Jebi se. 583 00:35:29,709 --> 00:35:32,601 Tako sam zabrinut za nju, dušo. 584 00:35:32,625 --> 00:35:34,168 Nazovi me kad je pronađeš. 585 00:35:34,192 --> 00:35:36,431 Ako ste ikad sumnjali da te volim, 586 00:35:36,455 --> 00:35:39,173 činjenica da nisam opkoračiti vas upravo sada 587 00:35:39,197 --> 00:35:41,915 i gušenje života iz tebe je dokaz. 588 00:35:42,750 --> 00:35:44,376 Bože, mislim, to je tako vruće. 589 00:35:46,160 --> 00:35:49,139 Ovo nikad neće uspjeti. 590 00:35:49,163 --> 00:35:50,991 Ne čitajte moje tekstove! 591 00:35:55,679 --> 00:35:57,495 Trebate, kao, 592 00:35:57,519 --> 00:36:01,195 Obuka za parove na razini mornaričkih foka. 593 00:36:01,219 --> 00:36:03,071 Trebali bi te strpati u jamu 594 00:36:03,095 --> 00:36:05,851 a vas dvoje neka se borite dok jedno od vas ne umre. 595 00:36:05,875 --> 00:36:07,810 Je li to vaše pravno mišljenje? 596 00:36:07,834 --> 00:36:09,855 Ne, to je iz srca. 597 00:36:09,879 --> 00:36:11,901 Gdje si uzeo jedan od njih? 598 00:36:26,548 --> 00:36:28,376 Bože moj. 599 00:36:29,164 --> 00:36:31,486 Samo želim raditi u tvornica u kojoj su te napravili. 600 00:36:39,031 --> 00:36:40,138 opa 601 00:36:40,181 --> 00:36:42,149 Udajem se za beka NFL lige. 602 00:36:42,173 --> 00:36:43,846 Ako ne možeš podnijeti ovo, 603 00:36:43,870 --> 00:36:45,937 kako si dovraga hoćeš li osvojiti Cotton Bowl? 604 00:36:46,916 --> 00:36:49,286 - Mogu osvojiti Cotton Bowl. - Reci ponovno. 605 00:36:49,310 --> 00:36:51,791 Mogu osvojiti jebenu Cotton Bowl. 606 00:36:52,792 --> 00:36:54,248 To je jebeno vruće. 607 00:36:58,622 --> 00:37:01,538 - Reci da si moj. - Tvoja sam. 608 00:37:02,280 --> 00:37:04,780 tvoja sam. I ti si moj. 609 00:37:04,804 --> 00:37:06,956 Ti si jebeno moj. Hmm. 610 00:37:06,980 --> 00:37:08,436 krivo! 611 00:37:08,460 --> 00:37:09,698 Ti si moj jebeni. 612 00:37:11,419 --> 00:37:12,831 Zar to ne boli? 613 00:37:12,855 --> 00:37:14,790 Kladim se da ne boli tako jako. 614 00:37:16,294 --> 00:37:18,185 Tata, budi oprezan. On je na stipendiji. 615 00:37:18,209 --> 00:37:20,056 Nijedan čovjek živ ne smije 616 00:37:20,080 --> 00:37:22,145 ležati na mojoj jebenoj kćeri. 617 00:37:22,169 --> 00:37:23,953 Bio sam na vrhu prije nego što si ti stigao. 618 00:37:23,977 --> 00:37:25,844 Gospodine, trebali biste to razmotriti. 619 00:37:25,868 --> 00:37:27,759 Ne želim to razmatrati. 620 00:37:27,783 --> 00:37:29,935 A ti idi u kamion. Tvoj petak navečer je gotov. 621 00:37:29,959 --> 00:37:31,855 - Tata... - Ulazi u kamion! 622 00:37:31,879 --> 00:37:33,330 U redu. 623 00:37:34,877 --> 00:37:36,377 Nazovi me sutra. 624 00:37:36,780 --> 00:37:39,858 Ne, da se nisi usudio nazovi je sutra. 625 00:37:40,169 --> 00:37:41,823 Oh... 626 00:37:46,628 --> 00:37:47,997 U-u moju obranu, 627 00:37:48,021 --> 00:37:49,520 njoj je prilično teško reći ne. 628 00:37:49,544 --> 00:37:51,957 Primljeno na znanje. Ali i dalje te želim ubiti. 629 00:37:51,981 --> 00:37:53,437 - Razumijem to, gospodine. - U redu. 630 00:37:53,461 --> 00:37:55,135 I još bih te mogao jebeno ubiti. 631 00:37:55,159 --> 00:37:56,638 Nemam argumenata protiv, gospodine, ja... 632 00:37:56,662 --> 00:37:58,376 Ne. Nemaš ništa jebeno argumente protiv toga. 633 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 Osim što nemam... 634 00:37:59,424 --> 00:38:00,797 Nemaš jebeni argument. 635 00:38:00,821 --> 00:38:03,230 - Radije bih da nisi. - Začepi jebote. 636 00:38:03,254 --> 00:38:05,667 Nadam se da ćeš se jebeno oženiti jednog dana 637 00:38:05,691 --> 00:38:09,260 i imati kćer koja je zgodnija nego Rolex od dva dolara. 638 00:38:38,357 --> 00:38:40,595 - Mogu li nešto reći? - Ne. 639 00:38:43,468 --> 00:38:45,272 - Ne razumiješ... - Da. Oh, da, razumijem. 640 00:38:45,296 --> 00:38:47,361 Ovo je način na koji se predstavljate sebe u grad, 641 00:38:47,385 --> 00:38:49,276 jebanjem beka u krevetu njegovog kamioneta? 642 00:38:49,300 --> 00:38:50,451 Kako si znao da je bek? 643 00:38:50,475 --> 00:38:51,887 Svi znaju da je bek! 644 00:38:51,911 --> 00:38:53,478 Bog. 645 00:38:54,653 --> 00:38:55,891 On je poznat. 646 00:38:55,915 --> 00:38:57,936 Morat ćeš se skupiti malo samokontrole, dušo. 647 00:38:57,960 --> 00:38:59,242 Ja znam. jesam. 648 00:38:59,266 --> 00:39:00,939 Nisam mislila imati seks s njim, 649 00:39:00,963 --> 00:39:02,192 Samo sam ga htjela izdrkati, to je sve 650 00:39:02,216 --> 00:39:03,855 - Htjela sam... - Stani! 651 00:39:03,879 --> 00:39:06,815 Molim. Za ime Božje, dušo. 652 00:39:06,839 --> 00:39:09,687 Misliš da ja to želim u mojoj jebenoj glavi? 653 00:39:09,711 --> 00:39:11,591 - Ja sam seksualno biće, tata, u redu? - Prokletstvo. 654 00:39:11,615 --> 00:39:12,902 Neke stvari se ne mogu kontrolirati. 655 00:39:12,926 --> 00:39:14,953 Oh, oh, oh, da. Da, možeš. 656 00:39:14,977 --> 00:39:16,259 I trebala bi. 657 00:39:16,283 --> 00:39:18,578 I usput, kakav tip... 658 00:39:18,602 --> 00:39:20,829 tko ima imalo jebenog poštovanja za ženu... 659 00:39:20,853 --> 00:39:23,701 pokušava je pojebati u prvom 15 minuta kad ju je upoznao? 660 00:39:23,725 --> 00:39:26,424 Pa, koliko dugo poznaješ mamu prije nego što ste vas dvoje imali seks? 661 00:39:29,494 --> 00:39:30,862 Hmm? 662 00:39:30,887 --> 00:39:32,249 Davno, ne sjećam se. 663 00:39:32,274 --> 00:39:33,884 Ali znam da smo izlazili jedno s drugim dosta dugo 664 00:39:33,909 --> 00:39:35,194 - Prije nego što sam napravio takvo sranje... - Da, dobro, rekla je mama 665 00:39:35,218 --> 00:39:36,793 imao si je na stražnjem sjedalu svog auta 666 00:39:36,817 --> 00:39:38,629 unutar deset minuta nakon što sam je vidio. 667 00:39:38,653 --> 00:39:40,099 A da je znala gdje je tvoj auto bio parkiran, 668 00:39:40,123 --> 00:39:41,754 skratilo bi pet minuta izvan tog vremena. 669 00:39:46,748 --> 00:39:48,533 Te stvari će te ubiti. 670 00:39:49,925 --> 00:39:51,414 Pa, nadam se da će to učiniti večeras. 671 00:39:53,102 --> 00:39:54,732 Da ti kažem nešto. 672 00:39:54,756 --> 00:39:57,431 Kad sam bio malo dijete, Htio sam čimpanzu. 673 00:39:57,455 --> 00:39:58,954 Znaš zašto sam htio jedan? 674 00:39:58,978 --> 00:40:00,651 Htjela sam ga dotjerati u malom mornarskom odijelu, 675 00:40:00,675 --> 00:40:03,263 malo zapadnjačko ruho i sranja kakva vidite na TV-u. 676 00:40:03,287 --> 00:40:05,047 Pa, odrastao sam i shvatio 677 00:40:05,071 --> 00:40:07,005 ono što stvarno jebeno rade 678 00:40:07,029 --> 00:40:08,920 je li ti čupaju orahe 679 00:40:08,944 --> 00:40:11,053 i odgristi si pola jebenog lica 680 00:40:11,077 --> 00:40:12,426 i bacati sranje po tebi. 681 00:40:13,656 --> 00:40:14,981 znaš li na što mislim 682 00:40:15,006 --> 00:40:16,331 br. 683 00:40:16,356 --> 00:40:18,191 pa... 684 00:40:43,065 --> 00:40:45,827 U slučaju da niste shvatio si, kažnjen si. 685 00:40:45,851 --> 00:40:48,525 Što? Ne možeš to učiniti, tatice. 686 00:40:48,549 --> 00:40:51,180 Dob za pristanak u Teksasu je 17 godina. 687 00:40:51,204 --> 00:40:54,185 Dakle, prizemljenje me krši moja ustavna prava. 688 00:40:57,428 --> 00:41:00,798 Slušajte, očevi i kćeri treba živjeti po kodeksu, 689 00:41:00,822 --> 00:41:04,149 pa mi kažeš da si djevica do dana kada umreš, 690 00:41:04,173 --> 00:41:05,586 i ako ikada budeš imao djecu, 691 00:41:05,610 --> 00:41:07,631 reci mi da si umjetno oplođen. 692 00:41:07,991 --> 00:41:10,155 I ako to možeš učiniti za mene, Ja ću platiti fakultet 693 00:41:10,179 --> 00:41:13,246 i tvoj mali BMW i stan i sva ta sranja. 694 00:41:13,270 --> 00:41:15,291 Ali, molim te, daj mi iluziju. 695 00:41:15,315 --> 00:41:17,859 - Dakle, želiš da lažem? - Svim srcem. 696 00:41:17,883 --> 00:41:20,189 Pa, trebao si to reći od početka. 697 00:41:23,089 --> 00:41:24,830 Oh, usput? 698 00:41:26,413 --> 00:41:28,957 Tvoja mama ima GPS uređaj za praćenje na svom telefonu. 699 00:41:28,981 --> 00:41:30,393 ja znam 700 00:41:30,417 --> 00:41:32,637 Trebao sam se više kretati. 701 00:41:33,812 --> 00:41:35,268 Ali, tatice... 702 00:41:35,944 --> 00:41:37,618 On je tako jebeno zgodan. 703 00:41:37,642 --> 00:41:39,489 Ne, ne, ne. To je istina. 704 00:41:39,513 --> 00:41:44,193 Čitao je biblijske priče i samo sam se izgubio u njima. 705 00:41:45,127 --> 00:41:46,148 - U redu. - Mm-hmm. 706 00:41:46,172 --> 00:41:47,802 Dobra djevojka. 707 00:41:49,829 --> 00:41:51,831 Volim te, tatice. 708 00:43:29,928 --> 00:43:31,538 Zadrži tu misao. 709 00:44:26,811 --> 00:44:30,268 Ariana, ovo nije pokušaj da te prisilim. 710 00:44:30,292 --> 00:44:32,880 Pokušavamo pomoći vama i vašem sinu. 711 00:44:32,904 --> 00:44:36,187 Mislim da je vrijedno istaknuti ako odbiješ, 712 00:44:36,211 --> 00:44:39,563 bit ćemo prisiljeni uskratiti plaćanje ostalim obiteljima. 713 00:44:40,838 --> 00:44:42,100 Ostale obitelji su potpisale. 714 00:44:42,124 --> 00:44:43,717 Potpisali su sporazum 715 00:44:43,741 --> 00:44:45,458 koji tek trebamo potpisati. 716 00:44:45,482 --> 00:44:47,372 Jer mi vas čekamo. 717 00:44:47,396 --> 00:44:48,833 Sporazum o potpisivanju čega? 718 00:44:54,882 --> 00:44:58,712 To nije dugo trajalo. Ovo je privatna stvar, gospodine. 719 00:45:01,211 --> 00:45:02,673 Volio bih da on to vidi. 720 00:45:04,761 --> 00:45:06,458 Hoćeš li mi ovo pogledati? 721 00:45:07,112 --> 00:45:08,374 Da. 722 00:45:15,822 --> 00:45:17,156 A ti si...? 723 00:45:18,079 --> 00:45:19,100 Cooper. 724 00:45:19,490 --> 00:45:21,013 "Cooper." 725 00:45:22,822 --> 00:45:24,171 Cooper Norris? 726 00:45:26,140 --> 00:45:27,489 Da, gospođo. 727 00:45:33,704 --> 00:45:37,074 Posvuda smo te tražili.