1 00:00:02,136 --> 00:00:04,205 ♪ MTV 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,609 Kad ćeš doći kući? Večer je obiteljske večere. 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,180 ja radim, i stići ću kad budem mogao. 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,947 Sve sam tražio za vas. 5 00:00:14,948 --> 00:00:16,649 Duguješ mi puno novca. 6 00:00:16,650 --> 00:00:18,351 - Da. - [Tommy] Imamo problem 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,986 mi ćemo imati razgovarati osobno. 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,654 Doći ću te vidjeti sutra. 9 00:00:21,655 --> 00:00:23,290 [Nathan] Tri udovice, 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,725 osam uzdržavanih članova, 250 po kućanstvu. 11 00:00:25,726 --> 00:00:27,527 - Imaju li odvjetnike? - Ne koliko ja znam. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,897 Sklopit ćemo ovaj dogovor prije nego što ih dobiju. 13 00:00:31,265 --> 00:00:32,399 [cviljenje guma] 14 00:00:32,400 --> 00:00:33,833 Rekao sam ti da ostaneš odjebi. 15 00:00:33,834 --> 00:00:35,035 Sad glumiš muža? 16 00:00:35,603 --> 00:00:37,171 [Ariana] Prestani, Manuel, prestani! 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,672 To je drugi put uperio si pištolj u mene. 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,341 Treći put će biti posljednji. 19 00:00:41,342 --> 00:00:42,842 [Angela] Cijela moja obitelj zajedno 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,344 prvi put u deset godina. 21 00:00:44,345 --> 00:00:46,580 Tako sam jebeno sretna. 22 00:00:47,781 --> 00:00:49,250 [Manuel] Budan do kasno, ha? 23 00:00:50,218 --> 00:00:52,219 [gunđanje] 24 00:00:52,220 --> 00:00:53,720 Moram ići u Fort Worth. 25 00:00:53,721 --> 00:00:55,021 [Angela] Mogu li se voziti s tobom? 26 00:00:55,022 --> 00:00:56,324 Moram sjesti s Victorom. 27 00:00:57,225 --> 00:00:58,326 Moramo malo zaobići. 28 00:01:05,266 --> 00:01:07,200 ♪ "Ako mi danas ne odgovara" autor: Ian Noe ♪ 29 00:01:07,201 --> 00:01:09,103 ♪♪♪ 30 00:01:23,451 --> 00:01:25,785 ♪ Stajanje na jakoj kiši 31 00:01:25,786 --> 00:01:28,355 ♪ Uz staru županijsku cestu ♪ 32 00:01:28,356 --> 00:01:31,259 ♪ Uz visoko kotrljanje rijeka je tako brza ♪ 33 00:01:32,960 --> 00:01:35,228 ♪ Bilo je stranac koji stopira ♪ 34 00:01:35,229 --> 00:01:37,564 ♪ Prilično blijed od hladnoće 35 00:01:37,565 --> 00:01:40,801 ♪ Na štapu, pokušavajući spustiti lift ♪ 36 00:01:42,270 --> 00:01:44,571 ♪ Pa, zaustavio sam se pokraj njega 37 00:01:44,572 --> 00:01:47,106 ♪ Spusti moj prozor 38 00:01:47,107 --> 00:01:50,611 ♪ Na kišu i vjetar koji jezi kosti ♪ 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,281 "♪ Rekao je, "Izgledaš užasno izlizano 40 00:01:54,282 --> 00:01:57,150 ♪ U ovoj kasnoj zimskoj oluji 41 00:01:57,151 --> 00:02:00,188 "♪ Kojim putem ideš li, prijatelju?" ♪ 42 00:02:02,656 --> 00:02:06,626 "♪ "Točno do svjetla reflektora 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,796 ♪ Piti sve to Cola i gin ♪ 44 00:02:09,797 --> 00:02:11,331 hej 45 00:02:11,332 --> 00:02:14,434 "♪ "I bit ću čovjek u odijelu... ♪ 46 00:02:14,435 --> 00:02:16,204 mi smo ovdje 47 00:02:17,271 --> 00:02:19,373 [uzdahne] 48 00:02:21,309 --> 00:02:24,444 [zijeva] 49 00:02:24,445 --> 00:02:25,578 Kada je vaš sastanak? 50 00:02:25,579 --> 00:02:27,414 sada. 51 00:02:27,415 --> 00:02:28,315 Idem do Victora. 52 00:02:28,316 --> 00:02:29,917 Pričajte. 53 00:02:31,319 --> 00:02:33,386 Oh, deset minuta je za Uber. 54 00:02:33,387 --> 00:02:34,987 Možete li ostaviti kamion uključen da se ne otopim? 55 00:02:34,988 --> 00:02:36,656 Pa, zašto ne bi samo uzeti kamion? 56 00:02:36,657 --> 00:02:38,291 Onda se nećeš otopiti i neće ti trebati Uber. 57 00:02:38,292 --> 00:02:39,526 Pa kako ću vrati moj auto 58 00:02:39,527 --> 00:02:42,195 ako vozim tvoj kamion tamo, hmm? 59 00:02:42,196 --> 00:02:43,796 Ne trebaš da danas dovezete svoj auto kući. 60 00:02:43,797 --> 00:02:45,998 ja ne idem bez mog Bentleyja. 61 00:02:45,999 --> 00:02:48,335 Mmm-mm. Nije me briga jesam li da mu popušim kurac za ključeve, 62 00:02:48,336 --> 00:02:50,670 samo ćeš imati podići se i proći pokraj njega. 63 00:02:50,671 --> 00:02:53,039 U redu. Pa kupi četkicu za zube na putu kući. 64 00:02:53,040 --> 00:02:54,375 [Angela] Volim te. 65 00:02:58,312 --> 00:02:59,413 [Cami] Tommy? 66 00:03:00,381 --> 00:03:02,315 Kako ste? 67 00:03:02,316 --> 00:03:05,285 Svijet je moja kamenica, Cami. Što da ti kažem? 68 00:03:05,286 --> 00:03:07,355 Oh, sjećam se te kamenice. 69 00:03:08,256 --> 00:03:11,658 da, naš prvi razvod je bio tako zabavan, 70 00:03:11,659 --> 00:03:13,460 mislili smo da ćemo pokušati ponovno. 71 00:03:13,461 --> 00:03:15,228 Može doći u kuću. 72 00:03:15,229 --> 00:03:17,830 Ne, ona mora ići rastati se od muža. 73 00:03:17,831 --> 00:03:19,299 Život je puno zanimljiviji 74 00:03:19,300 --> 00:03:21,368 kad ste vas dvoje zajedno. uđi. 75 00:03:21,369 --> 00:03:23,403 ♪ Tiha, dramatična glazba ♪ 76 00:03:23,404 --> 00:03:25,306 ♪♪♪ 77 00:03:32,946 --> 00:03:35,383 - Tu si. - kako si 78 00:03:36,350 --> 00:03:37,817 Skoro je gotov. 79 00:03:37,818 --> 00:03:38,551 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 80 00:03:38,552 --> 00:03:40,052 Prošlo je 5:00. 81 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Samo malo kave, ako imate, ili... 82 00:03:41,389 --> 00:03:42,689 Sigurno ih mogu napraviti. 83 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 - Uđi unutra. - U redu. U redu. 84 00:03:45,959 --> 00:03:47,927 ♪ Tiha, dramatična glazba ♪ 85 00:03:47,928 --> 00:03:50,497 ♪♪♪ 86 00:03:50,498 --> 00:03:51,731 [Monty] Mislim, pretpostavljam... 87 00:03:51,732 --> 00:03:54,000 reći ću, outside of three weeks? 88 00:03:54,001 --> 00:03:55,868 ♪♪♪ 89 00:03:55,869 --> 00:03:57,270 [Monty] Negdje tamo. 90 00:03:57,271 --> 00:03:59,973 - [indistinct chatter] - [smijeh] 91 00:04:07,014 --> 00:04:08,881 [Monty] Okay. 92 00:04:08,882 --> 00:04:10,483 Kako ste? 93 00:04:10,484 --> 00:04:12,919 - It's been a week. - Yeah, I bet. 94 00:04:12,920 --> 00:04:15,888 Fill me in on this accident this morning? 95 00:04:15,889 --> 00:04:17,924 Stajao je na nečemu što je nije trebao stajati na. 96 00:04:17,925 --> 00:04:20,760 He's probably done it a thousand times. imam. 97 00:04:20,761 --> 00:04:22,329 Am I exposed? 98 00:04:22,330 --> 00:04:24,030 To je odvjetničko pitanje. 99 00:04:24,031 --> 00:04:25,533 U ovom trenutku, vi ste isto toliko odvjetnik kao i bilo tko drugi. 100 00:04:26,534 --> 00:04:29,736 Well, the pipes came in in a mixed bundle, 101 00:04:29,737 --> 00:04:31,538 što nije ono što smo naručili. 102 00:04:31,539 --> 00:04:34,073 On je znao bolje nego stajati tamo gore. 103 00:04:34,074 --> 00:04:36,108 Nemar je njegov. 104 00:04:36,109 --> 00:04:37,577 Ali to ne čini pilulu 105 00:04:37,578 --> 00:04:39,412 njegova žena mora progutati bilo lakše. 106 00:04:39,413 --> 00:04:40,447 Brinut ćemo se za obitelj. 107 00:04:40,448 --> 00:04:41,681 Hajde, sjedni. 108 00:04:41,682 --> 00:04:43,282 [vrata se otvaraju] 109 00:04:43,283 --> 00:04:45,418 Hej, prosipajte to 110 00:04:45,419 --> 00:04:47,219 na tepihu, tvoja majka će te ubiti. 111 00:04:47,220 --> 00:04:48,388 Sačuvaj nešto za mene. 112 00:04:48,389 --> 00:04:50,189 Cure na pauzi? 113 00:04:50,190 --> 00:04:51,392 Da. 114 00:04:53,927 --> 00:04:55,462 Uvjeriti je da ode u TCU 115 00:04:55,463 --> 00:04:57,730 je jedan od mojih najveća postignuća. 116 00:04:57,731 --> 00:04:59,899 Žele piti margarite, petljati se s dečkima, 117 00:04:59,900 --> 00:05:01,468 mogu to učiniti uz bazen. 118 00:05:01,469 --> 00:05:04,170 Žele ići u barove, my driver takes them, 119 00:05:04,171 --> 00:05:06,272 - picks them up. - Hm. 120 00:05:06,273 --> 00:05:08,307 Dolazite do te točke uskoro, imaš li plan? 121 00:05:08,308 --> 00:05:11,511 Da, zacementirat ću armaturu into a cinder block 122 00:05:11,512 --> 00:05:13,780 and chain her to it till she's 30. 123 00:05:13,781 --> 00:05:15,415 Ona će žvakati right through that shit. 124 00:05:15,416 --> 00:05:17,116 Her mother might. 125 00:05:17,117 --> 00:05:18,317 We get this lease thing worked out? 126 00:05:18,318 --> 00:05:19,586 Da. 127 00:05:19,587 --> 00:05:21,153 I understand TTP 128 00:05:21,154 --> 00:05:22,589 vidi stvari na naš način? 129 00:05:22,590 --> 00:05:24,357 This little lawyer's a pit bull, I tell you. 130 00:05:24,358 --> 00:05:25,758 Tako čujem. Kako bi bilo 131 00:05:25,759 --> 00:05:27,460 the well thing, to funkcionira? 132 00:05:27,461 --> 00:05:28,961 Nudeći isplate posmrtnih ostataka obiteljima. 133 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 - koliko? - Moram ići 134 00:05:30,431 --> 00:05:31,798 sjeverno od 250 per, mislim, 135 00:05:31,799 --> 00:05:34,501 da se zalijepi. Hvala. 136 00:05:34,502 --> 00:05:35,468 Hvala ti, srce. 137 00:05:35,469 --> 00:05:36,969 [Cami] Ostaješ na večeri? 138 00:05:36,970 --> 00:05:38,371 Voljela bih da mogu, 139 00:05:38,372 --> 00:05:40,408 ali mislim da ja... Trebao bih krenuti. 140 00:05:41,575 --> 00:05:43,275 Lijepo te je vidjeti. 141 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 I ti također. 142 00:05:45,078 --> 00:05:46,345 [Monty] Dakle, 143 00:05:46,346 --> 00:05:48,481 - Vi ste sazvali sastanak... - Da. 144 00:05:48,482 --> 00:05:51,083 - Zakup polja Hermosa? - Da? 145 00:05:51,084 --> 00:05:52,852 Ta zemlja je distribucijski put 146 00:05:52,853 --> 00:05:54,621 za drogu krenuo na sjever. 147 00:05:54,622 --> 00:05:55,988 Da, ukrali su nam avion. 148 00:05:55,989 --> 00:05:57,557 Pa, oni žele kompenzaciju 149 00:05:57,558 --> 00:05:59,058 za proizvod koji su izgubili. 150 00:05:59,059 --> 00:06:00,359 [smijeh] 151 00:06:00,360 --> 00:06:01,828 Stanite u red. 152 00:06:01,829 --> 00:06:03,295 Prijetili su a posada je prestrašena. 153 00:06:03,296 --> 00:06:04,631 Oni ne žele raditi polje. 154 00:06:04,632 --> 00:06:05,798 Pa, to nije opcija. 155 00:06:05,799 --> 00:06:07,500 Imate li senatora u svom rolodexu? 156 00:06:07,501 --> 00:06:09,168 Možda vojska hoće doći ovamo 157 00:06:09,169 --> 00:06:10,503 i igrati ratne igre za nekoliko tjedana? 158 00:06:10,504 --> 00:06:12,371 Tko sve buši gore na tom polju? 159 00:06:12,372 --> 00:06:15,108 Svi. BP i maraton i Chevron, svi. 160 00:06:16,544 --> 00:06:18,044 - Dopusti mi da obavim nekoliko poziva. - Možete li ih brzo napraviti? 161 00:06:18,045 --> 00:06:19,512 Jer bismo trebali 162 00:06:19,513 --> 00:06:20,614 počni čistiti jastučiće sljedeći tjedan. 163 00:06:24,452 --> 00:06:26,318 ♪ Tiha, kontemplativna glazba ♪ 164 00:06:26,319 --> 00:06:28,556 ♪♪♪ 165 00:06:53,246 --> 00:06:56,316 [zujanje] 166 00:06:59,587 --> 00:07:01,554 ♪ Nježna glazba 167 00:07:01,555 --> 00:07:03,691 ♪♪♪ 168 00:07:22,610 --> 00:07:24,812 ♪♪♪ 169 00:07:45,766 --> 00:07:48,035 ♪♪♪ 170 00:08:06,987 --> 00:08:08,955 ♪ tiha, dramatična glazba 171 00:08:08,956 --> 00:08:11,692 ♪♪♪ 172 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 [Nathan] Jeste li to ikada prije radili? 173 00:08:34,014 --> 00:08:35,815 Više nego što mogu nabrojati. 174 00:08:35,816 --> 00:08:38,150 Stvarno? Suočili ste se udovice i siročad 175 00:08:38,151 --> 00:08:39,986 i pokušao dodijeliti novčanu vrijednost 176 00:08:39,987 --> 00:08:42,354 na živote svojih voljenih više puta nego što možete izbrojati? 177 00:08:42,355 --> 00:08:44,657 Pod ovim okolnostima, 178 00:08:44,658 --> 00:08:46,659 ne, nikad prije nisam ovo radio. 179 00:08:46,660 --> 00:08:48,027 Ostavimo sve odvjetnika 180 00:08:48,028 --> 00:08:50,197 ovdje na trijemu, znaš što mislim? 181 00:09:17,224 --> 00:09:18,558 [govori španjolski] 182 00:09:19,893 --> 00:09:21,094 br. 183 00:09:22,730 --> 00:09:24,097 [govori španjolski] 184 00:09:25,098 --> 00:09:26,565 Mislim, nekako. 185 00:09:26,566 --> 00:09:28,636 [govori španjolski] 186 00:09:31,471 --> 00:09:32,605 Što ovo znači, 187 00:09:32,606 --> 00:09:34,540 ovaj odjeljak ovdje, 188 00:09:34,541 --> 00:09:38,244 je da prihvaćanje tih sredstava ne poništava 189 00:09:38,245 --> 00:09:40,780 bilo koja polica osiguranja Vaši muževi su možda imali, 190 00:09:40,781 --> 00:09:42,882 i svaki je imao terminsku politiku kroz tvrtku 191 00:09:42,883 --> 00:09:45,417 uz pomoć u slučaju smrti od 25.000 dolara. 192 00:09:45,418 --> 00:09:47,655 Što smo mi trebao učiniti s 25 000 dolara? 193 00:09:48,689 --> 00:09:51,724 To je nominalni iznos za pokrivanje troškova pogreba. 194 00:09:51,725 --> 00:09:54,761 Prolazi standardno Vaše zdravstveno osiguranje. 195 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 [govori španjolski] 196 00:09:57,698 --> 00:09:59,098 O čemu? naše zdravstveno osiguranje? 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,933 Vaša politika će COBRA, 198 00:10:00,934 --> 00:10:03,803 što znači da ćeš ostati na polici 18 mjeseci. 199 00:10:03,804 --> 00:10:07,975 Zatim možete produžiti policu o svom trošku. 200 00:10:13,914 --> 00:10:17,550 Ovo se zove ponuda za ožalošćenje. 201 00:10:18,551 --> 00:10:19,652 znači 202 00:10:19,653 --> 00:10:21,721 prepoznajemo izazove 203 00:10:21,722 --> 00:10:24,090 vaše obitelji lice, 204 00:10:24,091 --> 00:10:26,960 i žele pomoći svladavate te izazove. 205 00:10:28,696 --> 00:10:30,397 [govori španjolski] 206 00:10:31,765 --> 00:10:33,166 [tiho uzdahne] 207 00:10:35,736 --> 00:10:37,436 U čemu je caka? 208 00:10:37,437 --> 00:10:39,471 Nema kvake. 209 00:10:39,472 --> 00:10:41,273 Što želite od nas? 210 00:10:41,274 --> 00:10:42,742 [Nathan] Ništa. 211 00:10:42,743 --> 00:10:43,943 Samo tvoj potpis na dnu 212 00:10:43,944 --> 00:10:44,912 da ste ih primili. 213 00:11:00,961 --> 00:11:02,128 Hm... 214 00:11:02,129 --> 00:11:04,296 Što obeštećuje... znači "naknaditi"? 215 00:11:04,297 --> 00:11:06,332 [Nathan] To se odnosi na odgovornost 216 00:11:06,333 --> 00:11:08,902 i mašući tvrdnjama krivnje. 217 00:11:09,937 --> 00:11:12,138 Što je tvrdnja? A što je "krivnja"? 218 00:11:12,139 --> 00:11:14,473 [Nathan] To su pravni uvjeti. 219 00:11:14,474 --> 00:11:17,309 To samo znači da ne možete odlučiti za deset godina 220 00:11:17,310 --> 00:11:19,112 da je nesreća naša krivnja. 221 00:11:23,951 --> 00:11:26,152 Što ako si ti kriv? 222 00:11:26,153 --> 00:11:28,020 Nismo mi krivi. 223 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Nije tvoj muž kriv. 224 00:11:30,924 --> 00:11:32,625 Nije bila ničija krivnja. 225 00:11:33,927 --> 00:11:35,161 Ali što ako jest? 226 00:11:35,162 --> 00:11:37,696 [Rebecca] Onda biste to morali dokazati. 227 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Morao bi ruku ta provjera, 228 00:11:39,867 --> 00:11:42,969 idi unajmi odvjetnika... jedan bolji od naših odvjetnika... 229 00:11:42,970 --> 00:11:45,605 i dokazati da smo mi krivi. 230 00:11:47,040 --> 00:11:48,876 Dok pokušavamo dokazati bilo je tvoje. 231 00:11:50,177 --> 00:11:52,111 [Nathan] Ono što ona misli je, 232 00:11:52,112 --> 00:11:54,346 nitko od nas se ne želi boriti. 233 00:11:54,347 --> 00:11:57,549 Ovo je tragedija, a radije bismo 234 00:11:57,550 --> 00:11:59,385 otvoreno ponuditi novac da ti pomognem kroz to 235 00:11:59,386 --> 00:12:00,921 nego se boriti oko krivnje. 236 00:12:01,889 --> 00:12:04,590 Ali ako ti nisi kriv, zašto bi nam išta nudio? 237 00:12:04,591 --> 00:12:06,827 Jer je jeftinije nego to dokazivati. 238 00:12:13,066 --> 00:12:14,802 Oprostite. 239 00:12:22,042 --> 00:12:23,844 [linija zvoni] 240 00:12:27,214 --> 00:12:29,249 [zujanje] 241 00:12:36,990 --> 00:12:38,491 Šerifov odjel. 242 00:12:40,760 --> 00:12:43,595 Uh... Oprosti, morao sam krivo birao... 243 00:12:43,596 --> 00:12:45,732 Zoveš li za Coopera Norrisa? 244 00:12:47,600 --> 00:12:48,902 Hm... 245 00:12:49,937 --> 00:12:52,104 - da - Jeste li prijatelj? 246 00:12:52,105 --> 00:12:54,141 mislim da jesam. 247 00:12:55,943 --> 00:12:57,576 Je li mu se nešto dogodilo? 248 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 - Kako se zoveš? - Ariana. 249 00:13:00,047 --> 00:13:01,948 [Walt] Odakle ga poznaješ, Ariana? 250 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Uh, radio je u ekipi mog supruga. 251 00:13:04,818 --> 00:13:06,418 Je li ga netko ozlijedio? 252 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 Netko ga je jako povrijedio. 253 00:13:09,789 --> 00:13:11,623 Tukli su ga. 254 00:13:11,624 --> 00:13:13,926 Znaš bilo koga bi to želio učiniti? 255 00:13:13,927 --> 00:13:15,928 Uh... Gdje je ovo bilo? 256 00:13:15,929 --> 00:13:18,031 U svojoj prikolici u kampu za muškarce. 257 00:13:22,269 --> 00:13:23,603 znam nekoga. 258 00:13:25,472 --> 00:13:27,807 - Tko bi to bio? - Manuel Lopez. 259 00:13:28,876 --> 00:13:31,643 Prijetio je Cooperu u mojoj kući. 260 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 Kako ste mu prijetili? 261 00:13:34,982 --> 00:13:37,149 S pištoljem. 262 00:13:37,150 --> 00:13:38,951 Prijetio da će ga ubiti. 263 00:13:38,952 --> 00:13:40,853 Zašto bi to učinio? 264 00:13:40,854 --> 00:13:43,924 Zato, um... Zbog ljubomore. 265 00:13:45,358 --> 00:13:46,994 Koliko je teško ozlijeđen? 266 00:13:48,228 --> 00:13:50,697 [uzdah] Pa, ovisi o tome kako prolazi noć. 267 00:13:51,831 --> 00:13:53,933 Manuelova prijetnja bi se mogla ostvariti. 268 00:13:53,934 --> 00:13:55,467 Kako se prezivate, gospođo? 269 00:13:55,468 --> 00:13:57,469 - U kojoj je bolnici? - Gospođo, trebat ću 270 00:13:57,470 --> 00:13:59,038 tvoje prezime. 271 00:13:59,039 --> 00:14:00,006 Trebat će mi izjava od tebe. 272 00:14:00,007 --> 00:14:01,640 Želite izjavu? 273 00:14:01,641 --> 00:14:03,709 Dođete u bolnicu i dobiti ga. 274 00:14:03,710 --> 00:14:05,345 Koja bolnica? 275 00:14:06,479 --> 00:14:07,980 Midland General. 276 00:14:07,981 --> 00:14:09,982 ♪ Spora, mračna glazba 277 00:14:09,983 --> 00:14:12,085 ♪♪♪ 278 00:14:15,022 --> 00:14:16,990 [govori španjolski] 279 00:14:19,059 --> 00:14:21,028 Čekaj, samo... 280 00:14:23,997 --> 00:14:25,365 Sve u redu? 281 00:14:27,000 --> 00:14:28,435 Ne mislim tako. 282 00:14:33,073 --> 00:14:35,074 ♪ Spora, dramatična glazba 283 00:14:35,075 --> 00:14:36,944 ♪♪♪ 284 00:15:01,134 --> 00:15:02,235 - [zvoni na vratima] - [pročišćava grlo] 285 00:15:11,911 --> 00:15:13,112 tko si ti 286 00:15:13,113 --> 00:15:14,680 Ja sam suradnik s Brownom, 287 00:15:14,681 --> 00:15:16,248 Mayer, i Hammond, gospođa Ramsey. 288 00:15:16,249 --> 00:15:18,017 Molim vas, uđite. 289 00:15:18,018 --> 00:15:19,952 Dakle, mogu doći sam jebena kuća sada? 290 00:15:19,953 --> 00:15:21,588 - Hvala. - [Nelson] Gospođa Ramsey? 291 00:15:22,455 --> 00:15:24,123 Ja sam Nelson Means s Brownom, Mayerom 292 00:15:24,124 --> 00:15:25,257 - i Hammond... - Znam, Nelsone 293 00:15:25,258 --> 00:15:27,026 i koji kurac, i hrčak. 294 00:15:27,027 --> 00:15:28,860 - Gdje je Victor? - [Nelson] Victor nas je pitao 295 00:15:28,861 --> 00:15:31,063 pomoći u rastakanju braka. 296 00:15:31,064 --> 00:15:32,465 Želite li sjesti? 297 00:15:40,007 --> 00:15:41,907 Htjela bih razgovarati s njim. 298 00:15:41,908 --> 00:15:43,942 [Nelson] Victor bi radije predbračni ugovor biti u potpunosti izvršen 299 00:15:43,943 --> 00:15:45,044 prije bilo kakvog kontakta. 300 00:15:45,045 --> 00:15:46,878 - Bi li? - [Nelson] Da, htio bi. 301 00:15:46,879 --> 00:15:49,615 Želio bih da se usredotočite na ovu klauzulu ovdje, 302 00:15:49,616 --> 00:15:51,083 paragraf deveti. 303 00:15:51,084 --> 00:15:53,219 Ovo je klauzula o nevjeri sporazuma, 304 00:15:53,220 --> 00:15:55,421 koji navodi ako se upustiš u preljub, 305 00:15:55,422 --> 00:15:58,124 naseljeni dio sporazum će biti poništen. 306 00:15:58,125 --> 00:16:00,759 S kim sam počinio preljub? 307 00:16:00,760 --> 00:16:02,394 Je li vaša izjava da se nisi angažirao 308 00:16:02,395 --> 00:16:04,696 u seksualnim odnosima s gospodinom Thomasom Norrisom? 309 00:16:04,697 --> 00:16:08,267 Oh. To nije preljub. On je moj bivši muž. 310 00:16:08,268 --> 00:16:10,636 To je sama definicija od preljuba. 311 00:16:10,637 --> 00:16:12,671 Na temelju vašeg truda da putujem do njega, 312 00:16:12,672 --> 00:16:14,073 afera je bila smišljena. 313 00:16:14,074 --> 00:16:15,441 - Što time misliš reći? - Mislim, jesi 314 00:16:15,442 --> 00:16:17,009 razmišljajući o tome prije nego što si to učinio. 315 00:16:17,010 --> 00:16:18,644 [ruga se] To je sad zločin? 316 00:16:18,645 --> 00:16:20,112 Mislim, mislio sam o jebenom Tommyju 317 00:16:20,113 --> 00:16:22,081 dok sam jebao Victora. 318 00:16:22,082 --> 00:16:23,282 Ništa od ovoga nije kriminalno. 319 00:16:23,283 --> 00:16:24,950 Ali prema sporazumu, 320 00:16:24,951 --> 00:16:26,185 vraća se sva društvena imovina gospodinu Ramseyu. 321 00:16:26,186 --> 00:16:29,088 Definirajte "društveno vlasništvo". 322 00:16:29,089 --> 00:16:31,490 Ova rezidencija, kuća u Aspenu, 323 00:16:31,491 --> 00:16:34,660 ranč izvan Morgana, rezidencija u Cabou, 324 00:16:34,661 --> 00:16:36,128 sva likvidna ulaganja, 325 00:16:36,129 --> 00:16:37,696 svu gotovinu na zajedničkim računima 326 00:16:37,697 --> 00:16:39,131 i sav pristup na zajedničke kreditne kartice 327 00:16:39,132 --> 00:16:40,966 i automobile. 328 00:16:40,967 --> 00:16:43,402 - Koji automobili? - [Nelson] Range Rovers, 329 00:16:43,403 --> 00:16:45,371 postoji Audi A8, Lincoln Navigator... 330 00:16:45,372 --> 00:16:47,005 Samo dođi do jebenog Bentleya. 331 00:16:47,006 --> 00:16:49,141 Bentley je bio poklon. 332 00:16:49,142 --> 00:16:51,343 Svi darovi su vaše zasebno vlasništvo. 333 00:16:51,344 --> 00:16:52,978 Hej, pa, sad jesmo doći negdje. 334 00:16:52,979 --> 00:16:54,180 Definirajte "darove". 335 00:16:54,181 --> 00:16:55,481 [Nelson] Svaki nakit, 336 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 odjeća, pribor 337 00:16:56,916 --> 00:16:59,051 kao što su ručne torbe, prtljaga. 338 00:16:59,052 --> 00:17:00,686 Imate osobnu bankovni račun 339 00:17:00,687 --> 00:17:02,454 sa nešto više od 300.000 dolara... 340 00:17:02,455 --> 00:17:04,856 ta sredstva on će ustupiti vam. 341 00:17:04,857 --> 00:17:08,494 Izračunali smo alimentaciju za djecu plaćanja za Ainsleyja 342 00:17:08,495 --> 00:17:09,895 do njezinog 18. rođendana. 343 00:17:09,896 --> 00:17:11,463 Napisao je i pismo. 344 00:17:11,464 --> 00:17:13,900 Traži da ga isporučiš do Ainsleyja. 345 00:17:14,801 --> 00:17:16,903 [uzdahne] 346 00:17:22,675 --> 00:17:23,875 Još nešto? 347 00:17:23,876 --> 00:17:26,179 Potpis ovdje, molim. 348 00:17:30,583 --> 00:17:32,118 Ključevi mog jebenog auta. 349 00:17:32,119 --> 00:17:33,319 Ključevi su u vozilu. 350 00:17:33,320 --> 00:17:34,720 Htio bih uzeti svoje stvari. 351 00:17:34,721 --> 00:17:36,322 [Nelson] Vaša odjeća je poslana 352 00:17:36,323 --> 00:17:38,224 u rezidenciju gospodina Norrisa u Midlandu. 353 00:17:38,225 --> 00:17:40,025 Ostalo je spakirano unutar vozila. 354 00:17:40,026 --> 00:17:41,561 Madison će vam pokazati u garažu. 355 00:17:43,196 --> 00:17:45,298 Znam gdje je garaža. 356 00:18:06,119 --> 00:18:07,219 Jebiga gledaš? 357 00:18:07,220 --> 00:18:10,256 [smijeh] Ti si ta koja ga je ostavila? 358 00:18:10,257 --> 00:18:13,959 Nadam se da je prava ljubav, jer... [gunđa] 359 00:18:13,960 --> 00:18:15,727 Malo si dug u zubu 360 00:18:15,728 --> 00:18:17,796 da se vratim puzeći i pokušam da me izbaci iz svog kreveta. 361 00:18:17,797 --> 00:18:20,799 Samo bih te izvukao po tvojoj jebenoj kosi. 362 00:18:20,800 --> 00:18:22,734 To bi moglo biti zabavno. 363 00:18:22,735 --> 00:18:25,070 [smijeh] 364 00:18:25,071 --> 00:18:26,905 ♪ Spora, intrigantna glazba 365 00:18:26,906 --> 00:18:28,641 ♪♪♪ 366 00:18:52,131 --> 00:18:53,800 [uzdahne] 367 00:19:17,990 --> 00:19:20,059 [pjev ptica] 368 00:19:23,230 --> 00:19:24,330 [Monty] Koliko ima godina? 369 00:19:24,331 --> 00:19:25,631 Skoro devet. 370 00:19:25,632 --> 00:19:26,765 I to ne jedno piće. 371 00:19:26,766 --> 00:19:28,334 Ni jedan viski. 372 00:19:28,335 --> 00:19:29,635 nedostaje? 373 00:19:29,636 --> 00:19:31,537 Previše se toga bojim da bih to propustio. 374 00:19:31,538 --> 00:19:33,639 [smijeh] 375 00:19:33,640 --> 00:19:36,308 Dakle, koliko ste zabrinuti o ovim zelenim inicijativama? 376 00:19:36,309 --> 00:19:38,210 Ne kupuješ u to sranje sada, jesi li? 377 00:19:38,211 --> 00:19:40,312 Pa, nema veze što kupujem, 378 00:19:40,313 --> 00:19:42,180 važno je u što zakonodavci vjeruju. 379 00:19:42,181 --> 00:19:43,615 Znate li tko su ta dva najveći financijski podupiratelji 380 00:19:43,616 --> 00:19:45,016 zelenih inicijativa su? 381 00:19:45,017 --> 00:19:47,086 Saudijske Arabije i Rusije. 382 00:19:48,221 --> 00:19:50,021 Zašto? 383 00:19:50,022 --> 00:19:52,391 Smanjujemo našu proizvodnju, mi smo više se oslanjaju na njihov učinak. 384 00:19:52,392 --> 00:19:54,059 I kad se to jednom dogodi, velika je potražnja 385 00:19:54,060 --> 00:19:55,994 za izlaz od nas, i onda se odmah vraćamo 386 00:19:55,995 --> 00:19:57,195 usred naftnog buma. 387 00:19:57,196 --> 00:19:59,331 Ili se mijenja uprava 388 00:19:59,332 --> 00:20:00,866 i dolazi naftni bum dvije godine kasnije. 389 00:20:00,867 --> 00:20:03,335 To je manipuliranje opskrbom povećati potražnju 390 00:20:03,336 --> 00:20:05,136 i oni su to radili otkad su 391 00:20:05,137 --> 00:20:06,872 berba sirka s polja 392 00:20:06,873 --> 00:20:08,540 - u dolini rijeke Nil. - [zujanje telefona] 393 00:20:08,541 --> 00:20:11,209 Zašto Nathan zove moj telefon? 394 00:20:11,210 --> 00:20:12,511 ne znam 395 00:20:12,512 --> 00:20:14,846 Sranje, ostavio sam telefon u kamionu. 396 00:20:14,847 --> 00:20:16,949 Hej, želiš li mene ili Tommyja? 397 00:20:20,553 --> 00:20:22,220 Hej, Nate. oprosti, Ostavio sam telefon u kamionu. 398 00:20:22,221 --> 00:20:23,522 Kako je prošlo? 399 00:20:23,523 --> 00:20:25,223 Slušaj, imam novosti i nije dobro. 400 00:20:25,224 --> 00:20:27,359 Pa, sranje, Nate, nije teška prezentacija, što... 401 00:20:27,360 --> 00:20:29,194 Cooper je sinoć napadnut. 402 00:20:29,195 --> 00:20:31,363 On je na operaciji u Općoj. 403 00:20:31,364 --> 00:20:34,032 Tamo sam poslao Ainsleya imamo nekoga na terenu. 404 00:20:34,033 --> 00:20:35,867 Na operaciji zbog čega? 405 00:20:35,868 --> 00:20:38,169 Ne znam. Nazovi šerifa. On te očekuje. 406 00:20:38,170 --> 00:20:39,272 [Tommy] Da. u redu, u redu. 407 00:20:40,473 --> 00:20:41,740 Monty, moram ići. 408 00:20:41,741 --> 00:20:42,708 Problem? 409 00:20:42,709 --> 00:20:43,976 Uvijek. 410 00:20:44,911 --> 00:20:47,178 ♪ Napeta, dramatična glazba 411 00:20:47,179 --> 00:20:49,449 ♪♪♪ 412 00:20:55,455 --> 00:20:57,256 Nazovite šerifa Joeberga. 413 00:20:59,759 --> 00:21:02,093 Jebote. Dušo, trebam 414 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 pet minuta, u redu? 415 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Samo počnite prema Odesi. 416 00:21:04,263 --> 00:21:05,931 Osjećam se kao kurva. 417 00:21:05,932 --> 00:21:07,466 Dušo, molim te. 418 00:21:07,467 --> 00:21:08,567 [Angela] Jebena kurva. 419 00:21:08,568 --> 00:21:09,935 I moram se upoznati 420 00:21:09,936 --> 00:21:11,637 moja zamjena za kurvu na odlasku. 421 00:21:11,638 --> 00:21:13,605 Mala kuja je bila tako mlada, imala je one male rupice 422 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 iznad njezinih guzica. 423 00:21:15,107 --> 00:21:16,908 - Dušo, zlato... - Jamice na guzici. 424 00:21:16,909 --> 00:21:18,076 [Tommy] Postoji hitan slučaj, u redu? 425 00:21:18,077 --> 00:21:19,378 Morat ću te nazvati. 426 00:21:19,379 --> 00:21:20,479 [poziv se isključuje] 427 00:21:20,480 --> 00:21:22,247 [uzdah] 428 00:21:22,248 --> 00:21:23,449 [cvili] 429 00:21:23,450 --> 00:21:26,785 Jebena trešnja na torti moga dana. 430 00:21:26,786 --> 00:21:28,754 ♪ Uzbudljiva glazba 431 00:21:28,755 --> 00:21:31,090 ♪♪♪ 432 00:21:33,926 --> 00:21:35,761 - [Walt] Tommy? - [Tommy] Provedi me kroz to. 433 00:21:35,762 --> 00:21:37,629 [Walt] Našao sam ga bez svijesti u njegovoj prikolici. 434 00:21:37,630 --> 00:21:39,297 Dobio je dobre batine. 435 00:21:39,298 --> 00:21:41,733 HMZ je rekao imao je kolaps pluća. 436 00:21:41,734 --> 00:21:44,269 Zabrinuti su o hicima u njegovu glavu. 437 00:21:44,270 --> 00:21:46,505 Još je bio vani uhvatili su ga na helikopter. 438 00:21:46,506 --> 00:21:48,774 Njima je stalo - Izbjegli su ga? 439 00:21:48,775 --> 00:21:50,609 Bilo je loše, Tommy. 440 00:21:50,610 --> 00:21:52,412 Neću lagati. 441 00:21:58,317 --> 00:22:00,452 Imate li osumnjičenih? 442 00:22:00,453 --> 00:22:02,287 Znate Manuela Lopeza? 443 00:22:02,288 --> 00:22:04,423 Da, radi u Cooperovoj ekipi. 444 00:22:04,424 --> 00:22:06,758 [Walt] Prijetio mu pištolj ranije tog dana. 445 00:22:06,759 --> 00:22:07,959 [Tommy] Zbog čega? 446 00:22:07,960 --> 00:22:09,327 Djevojka, što drugo? 447 00:22:09,328 --> 00:22:11,763 Znam da voliš riješiti ovo unutar kuće, 448 00:22:11,764 --> 00:22:13,532 ali ovaj je na radaru. 449 00:22:13,533 --> 00:22:15,467 da, pa, oboje ćemo to riješiti, u redu? 450 00:22:15,468 --> 00:22:17,804 [Walt] Samo me ostavi nešto za uhititi. 451 00:22:19,472 --> 00:22:20,473 [zujanje] 452 00:22:22,675 --> 00:22:24,410 [Angela] Oh, ne obaziri se na mene. 453 00:22:24,411 --> 00:22:26,612 Samo šljapkam moje kurvino dupe natrag u Midland 454 00:22:26,613 --> 00:22:29,681 započeti novi život s čovjekom mojih snova koji mi poklopi slušalicu 455 00:22:29,682 --> 00:22:31,818 kad mi je trebalo malo jebenog suosjećanja. 456 00:22:33,219 --> 00:22:34,220 dušo? 457 00:22:36,022 --> 00:22:38,090 Cooper je u bolnici. 458 00:22:39,726 --> 00:22:41,527 On je na operaciji. 459 00:22:41,528 --> 00:22:44,564 Ne znam zbog čega i ne znam koliko dugo. 460 00:22:47,133 --> 00:22:48,901 Ali javit ću ti kad znam. 461 00:22:50,136 --> 00:22:52,504 Idem u bolnicu odmah 462 00:22:52,505 --> 00:22:55,240 i trebate učiniti isto, dušo, u redu? 463 00:22:55,241 --> 00:22:56,575 Razumijete? 464 00:22:56,576 --> 00:22:58,810 ♪ Sumorna glazba ♪ 465 00:22:58,811 --> 00:23:01,748 Dobro, idem u tom pravcu. 466 00:23:03,215 --> 00:23:04,817 Volim te, dušo. 467 00:23:11,558 --> 00:23:13,692 Nazvat ću te ako čujem bilo što drugo. 468 00:23:13,693 --> 00:23:15,862 ♪♪♪ 469 00:23:34,581 --> 00:23:36,582 ♪ tmurna glazba 470 00:23:36,583 --> 00:23:38,485 ♪♪♪ 471 00:24:01,908 --> 00:24:03,976 [nerazgovjetno brbljanje] 472 00:24:04,877 --> 00:24:06,012 Cooper Norris? 473 00:24:10,116 --> 00:24:11,316 On se oporavlja. 474 00:24:11,317 --> 00:24:12,684 Desno plućno krilo mu je kolabiralo, 475 00:24:12,685 --> 00:24:13,985 pa smo umetnuli prsnu cijev 476 00:24:13,986 --> 00:24:15,353 između rebara, kako bi se ispustio zrak 477 00:24:15,354 --> 00:24:16,788 i omogućiti plućima da se šire. 478 00:24:16,789 --> 00:24:18,790 Morat ćemo to ostaviti unutra nekoliko dana. 479 00:24:18,791 --> 00:24:20,492 Postoji neki otok mozga. 480 00:24:20,493 --> 00:24:22,595 To je nešto što ćemo pratiti. 481 00:24:24,030 --> 00:24:25,664 U redu. 482 00:24:25,665 --> 00:24:27,066 Hvala. 483 00:24:30,637 --> 00:24:32,137 [Dale] Tommy? 484 00:24:32,138 --> 00:24:33,573 Da, vani je. 485 00:24:34,674 --> 00:24:36,475 tko si ti 486 00:24:37,409 --> 00:24:38,545 tko si ti 487 00:24:39,812 --> 00:24:41,780 Uh, ja sam njegova sestra. 488 00:24:41,781 --> 00:24:43,215 Mm. 489 00:24:44,183 --> 00:24:46,018 Tvoj red. 490 00:24:47,920 --> 00:24:49,789 Teže mi je objasniti. 491 00:24:51,390 --> 00:24:52,692 Upravo si objasnio. 492 00:24:56,028 --> 00:24:57,996 ♪ Kontemplativna glazba 493 00:24:57,997 --> 00:25:00,199 ♪♪♪ 494 00:25:02,869 --> 00:25:04,203 [uzdahne] 495 00:25:06,839 --> 00:25:08,908 ♪♪♪ 496 00:25:11,210 --> 00:25:13,345 [nejasne najave preko P.A.] 497 00:25:17,650 --> 00:25:19,118 [Ariana] Mm-hmm. 498 00:25:20,086 --> 00:25:22,121 [govori na španjolskom] 499 00:25:30,730 --> 00:25:32,599 [nerazgovjetno brbljanje] 500 00:25:54,821 --> 00:25:56,823 [pumpa za grudi sisanje] 501 00:26:15,775 --> 00:26:17,208 [medicinska sestra] Norris? 502 00:26:17,209 --> 00:26:19,577 Odveli smo ga u njegovu sobu. 503 00:26:19,578 --> 00:26:21,814 Mogu ti pokazati put. 504 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 [svira melodija] 505 00:26:36,929 --> 00:26:38,096 hej 506 00:26:38,097 --> 00:26:39,597 Što znaš? 507 00:26:39,598 --> 00:26:41,299 Pa, kaže Dale izašao je iz operacije. 508 00:26:41,300 --> 00:26:43,935 Probušio pluća, dobio potres mozga, nekoliko slomljenih rebara 509 00:26:43,936 --> 00:26:45,303 i hrpu modrica. 510 00:26:45,304 --> 00:26:46,437 [Angela] Olupina automobila? 511 00:26:46,438 --> 00:26:47,639 Tučnjava. 512 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 Jeste li rekli "borba"? 513 00:26:48,641 --> 00:26:49,975 Da, svađa. 514 00:26:49,976 --> 00:26:51,843 Gomila tipova ga je zaskočila u njegovoj prikolici. 515 00:26:51,844 --> 00:26:53,812 Zbog ovoga ga nisam htjela radim ovdje, Tommy. 516 00:26:53,813 --> 00:26:56,114 Mislim, sve su to prijestupnici i lupeži i... 517 00:26:56,115 --> 00:26:57,683 Ne želim ga raditi ovdje, 518 00:26:57,684 --> 00:26:59,918 ali ako će raditi ovdje, on će raditi sa mnom. 519 00:26:59,919 --> 00:27:01,486 To je jedini način možemo ga zaštititi. 520 00:27:01,487 --> 00:27:03,621 Pa, ide ti sjajan posao od toga. 521 00:27:03,622 --> 00:27:06,057 Drugi tjedan ovdje, drugi tjedan u jebenoj bolnici. 522 00:27:06,058 --> 00:27:08,927 Vjeruj mi, dušo, Ja ću to srediti, u redu? 523 00:27:08,928 --> 00:27:10,295 I ako želite odgovoriti ga od posla 524 00:27:10,296 --> 00:27:12,597 na zakrpi, samo izvolite. 525 00:27:12,598 --> 00:27:13,999 Koliko ste daleko? 526 00:27:14,000 --> 00:27:15,667 30 minuta. a ti 527 00:27:15,668 --> 00:27:16,835 [Angela] Na parkiralištu sam. 528 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 [Tommy] Na parkiralištu? 529 00:27:18,337 --> 00:27:19,805 Jeste li letjeli? 530 00:27:19,806 --> 00:27:21,707 [Angela] Kladi se da jesam. 531 00:27:21,708 --> 00:27:23,809 Pa, zašto nisi unutra bolnica s našim sinom, dakle? 532 00:27:23,810 --> 00:27:25,977 Jer ako klinac izgubio jebenu nogu, 533 00:27:25,978 --> 00:27:27,979 Želim znati prije nego što to vidim. 534 00:27:27,980 --> 00:27:30,315 Moram biti jako za njega, Tommy. 535 00:27:30,316 --> 00:27:32,818 Ne mora vidjeti svoje majka odjebana. 536 00:27:32,819 --> 00:27:34,652 Oh, da, to bi šokiralo sranje pravo iz njega. 537 00:27:34,653 --> 00:27:37,488 Čekam te, pa požuri do vraga. 538 00:27:37,489 --> 00:27:39,357 U redu, na putu sam. 539 00:27:39,358 --> 00:27:41,326 ♪ Intenzivna glazba 540 00:27:41,327 --> 00:27:43,929 ♪♪♪ 541 00:27:43,930 --> 00:27:46,064 Nazovi Theodorea Ramonea. 542 00:27:46,065 --> 00:27:48,633 [Darius] Ovdje je sve tvoji snovi će uskoro umrijeti, tata. 543 00:27:48,634 --> 00:27:52,137 Ne, ovdje sam stavio moja noga sva u tvom dupetu. 544 00:27:52,138 --> 00:27:54,639 - [Darius se ruga] Kako god. - Nema šanse u Tampa Bayu 545 00:27:54,640 --> 00:27:56,875 će zaustaviti Zekea na liniji od pet jardi. 546 00:27:56,876 --> 00:27:59,177 Vidi, vidi. 547 00:27:59,178 --> 00:28:02,180 Baš tako... tako! 548 00:28:02,181 --> 00:28:04,250 - [smijeh] - [zujanje telefona] 549 00:28:07,586 --> 00:28:09,220 Može, Tommy? 550 00:28:09,221 --> 00:28:10,922 Ništa puno, samo se vozim u bolnicu 551 00:28:10,923 --> 00:28:12,657 da vidim svog usranog sina. 552 00:28:12,658 --> 00:28:14,425 učiniti što? 553 00:28:14,426 --> 00:28:15,861 Da, i pogodite tko je to učinio? 554 00:28:15,862 --> 00:28:17,228 WHO? 555 00:28:17,229 --> 00:28:19,197 Manuel i Antonio, za početak. 556 00:28:19,198 --> 00:28:20,732 Moj Manuel? 557 00:28:20,733 --> 00:28:23,368 Koji su kurac tvoji jebeni dečki rade 558 00:28:23,369 --> 00:28:25,837 stavljajući mog sina u prokletoj bolnici? 559 00:28:25,838 --> 00:28:27,874 Zar ne trčiš čvršću ekipu od toga? 560 00:28:28,875 --> 00:28:30,742 Ja ću ovo riješiti prije zore. 561 00:28:30,743 --> 00:28:33,411 Ne, imali ste tvoja prilika da to riješiš. 562 00:28:33,412 --> 00:28:34,746 Nađi mi pet tumpera 563 00:28:34,747 --> 00:28:36,714 nemoj igrati na njihovoj strani kutije s pijeskom, 564 00:28:36,715 --> 00:28:38,449 i drži svoj prokleti telefon uključen. 565 00:28:38,450 --> 00:28:40,619 ♪ Napeta glazba ♪ 566 00:28:46,025 --> 00:28:48,559 ♪ tmurna glazba ♪ 567 00:28:48,560 --> 00:28:50,896 ♪♪♪ 568 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 [kucanje] 569 00:28:56,502 --> 00:28:59,070 Kako se osjećaš, ubijaču? 570 00:28:59,071 --> 00:29:00,806 Bilo bolje. 571 00:29:00,807 --> 00:29:03,708 Da, ta prokleta rebra je najgori. 572 00:29:03,709 --> 00:29:05,576 znaš, 573 00:29:05,577 --> 00:29:07,946 probaj kao vrag da se ne nasmije i proba 574 00:29:07,947 --> 00:29:09,781 kao uvijek voljeni pakao da ne kihnem. 575 00:29:09,782 --> 00:29:11,616 O moj Bože. 576 00:29:11,617 --> 00:29:13,651 Što radiš ovdje? 577 00:29:13,652 --> 00:29:15,720 Pa, čekao sam pet sati 578 00:29:15,721 --> 00:29:17,956 da vidim jesi li preživio kroz operaciju. 579 00:29:17,957 --> 00:29:19,859 Žao mi je što sam razočarao. 580 00:29:25,932 --> 00:29:28,533 Čekat ćemo vani, amigo. 581 00:29:28,534 --> 00:29:30,468 U redu? 582 00:29:30,469 --> 00:29:33,471 Trebate li nešto? Hmm? 583 00:29:33,472 --> 00:29:34,472 - Hoćeš kutiju cigareta? - [smije se] 584 00:29:34,473 --> 00:29:35,974 - [smije se] - [lecne se] 585 00:29:35,975 --> 00:29:38,810 [stenje] Rekao si: "Nemoj se smijati." 586 00:29:38,811 --> 00:29:40,511 oprosti Moja greška. 587 00:29:40,512 --> 00:29:42,180 Prekršio sam vlastito pravilo. 588 00:29:42,181 --> 00:29:44,350 Bit ćemo odmah vani, druže, u redu? 589 00:29:45,484 --> 00:29:47,285 Možda im dajte malo prostora. 590 00:29:47,286 --> 00:29:50,121 Da razmislim, promašio sam moja prva zabava za vas. 591 00:29:50,122 --> 00:29:52,358 Siguran sam da će ih biti dosta klamidije kod sljedećeg. 592 00:30:02,768 --> 00:30:04,703 Nisi ti kriv. 593 00:30:09,175 --> 00:30:10,976 Svejedno mi je žao. 594 00:30:10,977 --> 00:30:13,311 [šmrcanje] 595 00:30:13,312 --> 00:30:16,181 ♪ Nježna glazba 596 00:30:16,182 --> 00:30:17,983 Ne zaslužuješ ovo. 597 00:30:17,984 --> 00:30:20,419 "zaslužuju" ne utječe na to. 598 00:30:22,354 --> 00:30:24,924 Nije to učinio za Elvija. 599 00:30:28,260 --> 00:30:30,029 Učinio je ovo za sebe. 600 00:30:48,747 --> 00:30:50,015 Bilo je i vrijeme. 601 00:30:50,016 --> 00:30:51,716 Voziti ovdje u rikverc? 602 00:30:51,717 --> 00:30:53,218 Žao mi je, dušo. 603 00:30:53,219 --> 00:30:55,888 Sranje, nemam jebeni Batmobile poput tebe. 604 00:31:04,096 --> 00:31:05,863 Hej, dušo. 605 00:31:05,864 --> 00:31:06,998 - [Ainsley] Bok. - Spava li? 606 00:31:06,999 --> 00:31:08,667 On govori sa svojom djevojkom. 607 00:31:10,102 --> 00:31:11,402 Tko mu je djevojka? 608 00:31:11,403 --> 00:31:13,572 Pa, ne znam. 609 00:31:16,575 --> 00:31:18,109 Ne bi trebao jesti to sranje, Dale. 610 00:31:18,110 --> 00:31:20,011 Prodaju ga u bolnici, Angela. 611 00:31:20,012 --> 00:31:21,080 Koliko loše može biti? 612 00:31:25,351 --> 00:31:27,419 [nejasan P.A. najava] 613 00:31:28,554 --> 00:31:30,755 Tvoj dječak je ili stvarno tvrd ili pravi sretnik, Tommy. 614 00:31:30,756 --> 00:31:32,090 Jeste li već bili s njim? 615 00:31:32,091 --> 00:31:33,959 On govori sa svojom djevojkom. 616 00:31:33,960 --> 00:31:36,996 Mislio sam da ću mu to dati nakon svega što je prošao. 617 00:31:38,797 --> 00:31:41,100 Tko je ova jebena djevojka? 618 00:31:50,809 --> 00:31:51,877 On spava. 619 00:31:52,844 --> 00:31:54,413 Da, vidim to. 620 00:31:56,282 --> 00:31:58,117 [uzdahne] 621 00:32:05,591 --> 00:32:07,493 Kako se držiš, dušo? 622 00:32:08,460 --> 00:32:09,895 Kako je tvoj dječak? 623 00:32:10,796 --> 00:32:12,331 on je dobar 624 00:32:14,866 --> 00:32:16,168 Kako ste? 625 00:32:17,503 --> 00:32:19,104 [šmrcne] Pa, znaš. 626 00:32:19,105 --> 00:32:21,873 Ne, ne znam, ali mogu zamisliti. 627 00:32:25,344 --> 00:32:27,179 [koraci se približavaju] 628 00:32:30,816 --> 00:32:33,084 [uzdah] 629 00:32:33,085 --> 00:32:34,619 [jecanje] Oh, moj Bože. 630 00:32:34,620 --> 00:32:38,256 Pogledaj mog malog anđela. Koji kurac? 631 00:32:38,257 --> 00:32:40,125 - znam što... - Pogledaj ga, Tommy! 632 00:32:40,126 --> 00:32:41,792 Što se dogodilo da ga "nemoj izbezumiti"? 633 00:32:41,793 --> 00:32:43,161 Bolje pronađi jebači koji su ovo učinili. 634 00:32:43,162 --> 00:32:45,296 [udahne] Mama? 635 00:32:45,297 --> 00:32:47,665 - Ovdje sam, dušo. - [Tommy] Znamo to, dušo. 636 00:32:47,666 --> 00:32:49,167 Cijela bolnica zna. 637 00:32:49,168 --> 00:32:50,935 Znam da imaš Xanax kod sebe, 638 00:32:50,936 --> 00:32:53,204 pa izađi na hodnik i uzmi ga. 639 00:32:53,205 --> 00:32:55,140 [šmrcanje] 640 00:32:55,141 --> 00:32:57,242 I pričekajte dok ne proradi Prije nego se vratiš, u redu? 641 00:32:57,243 --> 00:32:58,309 Što kažete na to? 642 00:32:58,310 --> 00:32:59,677 Mm-hmm. 643 00:32:59,678 --> 00:33:01,846 [jecanje] Ja ću... 644 00:33:01,847 --> 00:33:04,216 Bit ću vani, dušo, u redu? 645 00:33:05,351 --> 00:33:07,218 - U redu. - [Cooper] 'Kay. 646 00:33:07,219 --> 00:33:09,354 [Angela plače] 647 00:33:09,355 --> 00:33:12,157 O moj Bože! 648 00:33:12,158 --> 00:33:15,726 Oprostite zbog toga. Ona-ona dobiva radio nad djecom. 649 00:33:15,727 --> 00:33:17,929 Ja sam Meksikanac. Nije potrebno objašnjenje. 650 00:33:19,165 --> 00:33:21,166 Trebam minutu nasamo s Cooperom. 651 00:33:21,167 --> 00:33:23,135 Da, trebao bih se vratiti mom sinu. 652 00:33:24,036 --> 00:33:26,037 Nazovi me ako ti nešto treba. 653 00:33:26,038 --> 00:33:27,172 Vratit ću se sutra. 654 00:33:27,173 --> 00:33:28,707 Hvala. 655 00:33:34,180 --> 00:33:35,713 [uzdahne] 656 00:33:35,714 --> 00:33:38,183 Ništa se ne događa. 657 00:33:38,184 --> 00:33:40,952 Njen muž je upravo umro. 658 00:33:42,254 --> 00:33:44,155 pokušavam... 659 00:33:44,156 --> 00:33:46,857 Zvala je i tražila pomoć, i dao sam ga. 660 00:33:46,858 --> 00:33:49,860 Ona nije moja briga. ti si 661 00:33:49,861 --> 00:33:51,729 I trenutno, 662 00:33:51,730 --> 00:33:54,999 zajebači koji su te stavili u ovo bolnica je moja glavna briga. 663 00:33:55,000 --> 00:33:56,434 Ako moj otac uskoči... 664 00:33:56,435 --> 00:33:58,169 Ovo ne govori tvoj tata. 665 00:33:58,170 --> 00:34:00,705 Ovo je generalni direktor naftne kompanije koja govori. 666 00:34:00,706 --> 00:34:03,408 I kad moji zaposlenici provaliti kod drugog zaposlenika 667 00:34:03,409 --> 00:34:05,243 stanovanje koje osigurava tvrtka 668 00:34:05,244 --> 00:34:07,312 i izmlatio ga pseće govno do točke u kojoj kirurg 669 00:34:07,313 --> 00:34:09,781 mora ponovno napuhati pluća, upadam. 670 00:34:12,584 --> 00:34:15,220 Manuel i Antonio. 671 00:34:15,221 --> 00:34:16,788 Tko drugi? 672 00:34:19,758 --> 00:34:23,329 Možeš mi reći ili ću odustati od prva dva. 673 00:34:26,332 --> 00:34:28,234 Ne znam im imena. 674 00:34:29,768 --> 00:34:31,970 Ekipa za održavanje za polje bizona. 675 00:34:33,739 --> 00:34:35,207 To je sve što si imao za reći. 676 00:34:37,509 --> 00:34:39,278 Morat ćete se kretati polako s ovom djevojkom. 677 00:34:41,113 --> 00:34:43,248 Ona na neki način boli koje ne možeš razumjeti, 678 00:34:43,249 --> 00:34:45,250 i ona pokušava pronaći negdje staviti. 679 00:34:45,251 --> 00:34:47,385 Nije tako. 680 00:34:47,386 --> 00:34:49,154 Koliko drugih udovica mislite li 681 00:34:49,155 --> 00:34:51,257 sjede u ovoj bolnici večeras sa svojim pomagačima? 682 00:34:57,363 --> 00:35:00,598 Ovo ti nije prvi put dobio batine zbog ove djevojke. 683 00:35:00,599 --> 00:35:03,301 Ovo je vrsta batina dobivate 684 00:35:03,302 --> 00:35:04,636 kad prvi nije uzeo. 685 00:35:06,272 --> 00:35:08,674 [zujanje telefona] 686 00:35:10,842 --> 00:35:11,842 Da? 687 00:35:11,843 --> 00:35:13,778 Upravo je stigao do svoje prikolice. 688 00:35:13,779 --> 00:35:15,346 [Tommy preko telefona] Sam? 689 00:35:15,347 --> 00:35:16,814 - Sa svojim cimerom. - U redu, 690 00:35:16,815 --> 00:35:18,483 Želim te da isključite te kamere 691 00:35:18,484 --> 00:35:20,785 i nemoj ih ponovno rezati dok ti ne kažem, u redu? 692 00:35:20,786 --> 00:35:22,087 Da gospodine. 693 00:35:24,323 --> 00:35:26,491 ♪ Intenzivna, dramatična glazba 694 00:35:26,492 --> 00:35:28,426 Možemo li sada razgovarati s njim? 695 00:35:28,427 --> 00:35:29,960 Nema potrebe. 696 00:35:29,961 --> 00:35:32,831 Nađimo se u kampu za muškarce. Daj mi deset minuta prednosti. 697 00:35:37,503 --> 00:35:40,172 [nejasan P.A. najava] 698 00:35:43,141 --> 00:35:46,511 Sada sam stvarno opuštena. Mogu li ga ići vidjeti? 699 00:35:46,512 --> 00:35:48,247 On je sav tvoj. 700 00:35:49,047 --> 00:35:50,381 Imate li planove za večeras? 701 00:35:50,382 --> 00:35:52,116 Čim mi ih daš. 702 00:35:52,117 --> 00:35:53,684 Idemo. 703 00:35:53,685 --> 00:35:55,486 Hej, ne daj joj da vozi. 704 00:35:55,487 --> 00:35:57,054 ♪ Napeta glazba 705 00:35:57,055 --> 00:35:59,191 ♪♪♪ 706 00:36:01,593 --> 00:36:03,094 Mm. 707 00:36:07,233 --> 00:36:09,300 ♪ Napeta, napeta glazba 708 00:36:09,301 --> 00:36:11,870 ♪♪♪ 709 00:36:29,388 --> 00:36:31,423 [vrata kamiona se zatvaraju] 710 00:36:38,129 --> 00:36:39,298 Želiš nešto? 711 00:36:41,066 --> 00:36:42,368 Ne izlazite iz kuće bez njega. 712 00:36:45,737 --> 00:36:48,274 Možda ga nećemo ni upotrijebiti. 713 00:36:51,243 --> 00:36:53,144 [publika navija preko TV-a] 714 00:36:54,246 --> 00:36:56,381 Trebao bi samo odsijeci tu jebenu stvar. 715 00:36:56,382 --> 00:36:58,249 Nije tvoja ruka koji je razbijen. 716 00:36:58,250 --> 00:37:00,518 [nejasan komentar preko TV-a] 717 00:37:00,519 --> 00:37:03,053 [kucanje na vrata] 718 00:37:03,054 --> 00:37:05,723 - Dolazi ti kučka? - Ne dok ne dobijem plaću. 719 00:37:05,724 --> 00:37:07,493 [smijeh] 720 00:37:10,429 --> 00:37:12,897 Jebote. To je šef. 721 00:37:12,898 --> 00:37:16,233 Ne javljaj se. Napravi kao da spavamo. 722 00:37:16,234 --> 00:37:17,703 Mogu te jebeno čuti. 723 00:37:23,475 --> 00:37:26,278 sta ima [gunđanje] 724 00:37:33,752 --> 00:37:36,322 Čini li ti se ovo poznatim, drkadžijo? 725 00:37:40,959 --> 00:37:41,993 Hej, čovječe... 726 00:37:44,396 --> 00:37:45,997 [gunđanje] 727 00:37:51,303 --> 00:37:54,805 Uzmi svoj jebeni telefon i nazovite svoje prijatelje. 728 00:37:54,806 --> 00:37:56,641 Znate, one da ste to nazvali staviti 729 00:37:56,642 --> 00:37:58,576 moj jebeni sin u bolnici. 730 00:37:58,577 --> 00:38:00,579 [dihtanje] 731 00:38:02,348 --> 00:38:03,648 Ne? 732 00:38:03,649 --> 00:38:05,416 Ne želi nazvati njegovi prijatelji, Boss. 733 00:38:05,417 --> 00:38:07,585 Ja i moji dečki hoćemo uzmi ga straga. 734 00:38:07,586 --> 00:38:08,753 [Tommy] U redu, cijenio bih to. 735 00:38:08,754 --> 00:38:09,820 Oh, uvjerit ćemo vas. 736 00:38:09,821 --> 00:38:10,955 - Hajdemo. - Ne. Ne, jebote. 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,657 [stenjanje] 738 00:38:12,658 --> 00:38:14,359 [Šef] Razgovarajmo. 739 00:38:14,360 --> 00:38:15,526 [Antonio] Ne! 740 00:38:15,527 --> 00:38:17,496 - [vikanje] - [puha prizemljenje] 741 00:38:21,533 --> 00:38:24,134 - [gunđa] - Nitko nije rekao "ustani," Manny. 742 00:38:24,135 --> 00:38:26,505 [Antonio viče] 743 00:38:27,839 --> 00:38:29,708 [stenje] 744 00:38:31,677 --> 00:38:33,778 Sjedni, Manuel. 745 00:38:33,779 --> 00:38:35,414 [kašlje] 746 00:38:40,686 --> 00:38:42,820 [Tommy] Evo kako će ovo ići. 747 00:38:42,821 --> 00:38:44,989 Nepotrebno je reći da ste otpušteni. 748 00:38:44,990 --> 00:38:47,392 Do sutra u podne, bit ćete na listi "bez zapošljavanja". 749 00:38:47,393 --> 00:38:50,160 za svaku jebenu naftnu kompaniju u permskom bazenu. 750 00:38:50,161 --> 00:38:52,196 Šerif će biti ovdje za oko pet minuta, 751 00:38:52,197 --> 00:38:54,198 i on će baciti ovo jebeno mjesto. 752 00:38:54,199 --> 00:38:56,066 I samo pretpostavljam da će dodati 753 00:38:56,067 --> 00:38:58,369 zločinac u posjedu vatrenog oružja, 754 00:38:58,370 --> 00:39:00,705 posjedovanje kontrolirana tvar, 755 00:39:00,706 --> 00:39:03,574 a možda i posjedovanje kontrolirana tvar 756 00:39:03,575 --> 00:39:05,810 s namjerom distribucije. 757 00:39:05,811 --> 00:39:09,213 I bilo koji od tih prokletih krši tvoju uvjetnu. 758 00:39:09,214 --> 00:39:10,848 I onda dodaješ 759 00:39:10,849 --> 00:39:12,383 povrh tog sranja, 760 00:39:12,384 --> 00:39:15,052 optužba za teški napad i otmica, 761 00:39:15,053 --> 00:39:16,987 'jer kad ti zatvori mu vrata, 762 00:39:16,988 --> 00:39:18,424 to je otmica. 763 00:39:20,459 --> 00:39:22,092 Nisam prokleti matematičar, 764 00:39:22,093 --> 00:39:23,861 ali to je otprilike 30 godina. 765 00:39:23,862 --> 00:39:25,430 - [Antonio viče] - [Tommy] To je ono što ja radim 766 00:39:25,431 --> 00:39:27,498 ljudima koji su povrijedili moju obitelj. 767 00:39:27,499 --> 00:39:29,567 Zajebao si s krivim gorštakom. 768 00:39:29,568 --> 00:39:31,970 [sirena zavija] 769 00:39:33,672 --> 00:39:36,574 Trebat će mi 30 godina tvog života daleko od tebe. 770 00:39:36,575 --> 00:39:40,044 I ako se ikada vratiš na ovo mjesto, 771 00:39:40,045 --> 00:39:41,546 Ja ću uzeti ostatak. 772 00:39:41,547 --> 00:39:43,514 ♪ Napeta, dramatična glazba 773 00:39:43,515 --> 00:39:45,049 ♪♪♪ 774 00:39:45,050 --> 00:39:46,617 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 775 00:39:46,618 --> 00:39:48,218 [Antonio stenje] 776 00:39:48,219 --> 00:39:49,554 [Tommy] Jeste li upoznali šerifa? 777 00:39:49,555 --> 00:39:52,958 [uzdah] Ustani i okrenuti se. 778 00:39:54,460 --> 00:39:56,161 [gunđa] 779 00:39:57,128 --> 00:39:59,598 Oni se ispovijedaju u stražnjoj sobi. 780 00:40:00,932 --> 00:40:02,534 Tommy. 781 00:40:03,569 --> 00:40:05,069 Je li imao što reći? 782 00:40:05,070 --> 00:40:06,737 Odrekao se imena. 783 00:40:06,738 --> 00:40:08,573 Čak sam ih i zapisao za tebe. 784 00:40:08,574 --> 00:40:11,041 Misliš da bi mi ih ponovio? 785 00:40:11,042 --> 00:40:12,578 Naravno da bi da ste pitali. 786 00:40:20,151 --> 00:40:22,086 Hoćete li potvrditi imena ostalih napadača? 787 00:40:22,087 --> 00:40:23,588 [dihtanje] 788 00:40:23,589 --> 00:40:25,823 Hoćeš li me povesti sa sobom? 789 00:40:25,824 --> 00:40:27,625 [Walt] Pa, ovisi. 790 00:40:27,626 --> 00:40:29,394 Reći ćeš nešto daj mi razlog? 791 00:40:30,996 --> 00:40:32,262 Dat ću ti razlog. 792 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Momci, dajte nam minutu? 793 00:40:34,432 --> 00:40:36,568 [Antonio dahće] 794 00:40:40,672 --> 00:40:42,808 [plakanje] 795 00:40:43,775 --> 00:40:45,743 ♪ Napeta, dramatična glazba 796 00:40:45,744 --> 00:40:47,846 ♪♪♪ 797 00:40:55,587 --> 00:40:57,923 [Dale] Nisam ništa napravio tako od... 798 00:40:59,625 --> 00:41:01,226 2016. 799 00:41:04,963 --> 00:41:07,365 Mjesto opet postaje divlje. 800 00:41:12,838 --> 00:41:15,774 Moram odvesti svog dječaka odavde prije nego ga netko ubije. 801 00:41:17,342 --> 00:41:19,545 Ne, tjeramo ubojice. 802 00:41:23,181 --> 00:41:25,683 Ima nešto u tome dečko, samo mu stvara probleme 803 00:41:25,684 --> 00:41:27,886 kao bube na svjetlo. 804 00:41:31,790 --> 00:41:34,593 Nije dovoljno zao za ovo mjesto, Dale. 805 00:41:46,905 --> 00:41:48,673 On jednostavno nije dovoljno zao. 806 00:41:48,674 --> 00:41:50,809 ♪ "Sunce" od The Red Clay Strays ♪ 807 00:41:55,614 --> 00:42:00,719 ♪ Nema srama biti slomljena srca ♪ 808 00:42:03,054 --> 00:42:08,226 ♪ Iako pokušavam učiniti više popraviti svoju dušu ♪ 809 00:42:10,095 --> 00:42:15,133 ♪ Pokušavam biti više nego kad sam počeo ♪ 810 00:42:17,636 --> 00:42:20,572 ♪ Nema puta preda mnom ♪ 811 00:42:21,039 --> 00:42:23,007 ♪ nježna glazba 812 00:42:23,008 --> 00:42:25,110 ♪♪♪ 813 00:42:55,106 --> 00:43:05,116 ♪♪♪