1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}HYÖNTEISTÄ HÄÄT
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, mitä teet? Tule nopeasti!
3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Tämä khoichha on sinulle
miehen hyvinvointia.
4
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Älä menetä sitä.
5
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
- Hei, Munna!
- Saitko sen?
6
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Tule tänne.
7
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Pojan vävy, lähdetäänkö?
8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Tyttäreni lähtee nyt...
9
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Varovasti. Oletko loukkaantunut, Phool?
10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Ei
11
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
Kun olet koristellut verhon,
12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
opettele pitämään silmäsi alhaalla.
13
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Istu...
14
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Poistun vanhempieni kodista
Rakkaani kanssa menen
15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Hänen nimensä on minun
Hennaed käsien show
16
00:03:58,750 --> 00:04:03,208
Kasvoni on verhottu
Hänen silmänsä eivät koskaan kohtaa minunani
17
00:04:03,208 --> 00:04:08,250
Mutta rakkaani kanssani
Tiedän, että kaikki on hyvin
18
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
ILMOITUStaulu
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
Tule! Bussi on täällä!
20
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Sisällä ei ole paikkaa, istu päälle.
21
00:04:16,416 --> 00:04:18,041
- Tule, pidä kiirettä.
- Arvind, hae nopeasti laukut!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
-Pool...
- Tule...
23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
ota korusi pois...
24
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
ja anna se minulle.
25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Bussi on täynnä.
26
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Kuka tietää, se voidaan varastaa.
27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Kylässämme on sanonta...
28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
"Varastetut jalokivet johtavat kaksinkertaiseen kurjuuteen.
Ensin varkaus, sitten poliisitutkinta."
29
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Rakkaani, kaikki puku-n-saappaat
30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}On ostanut meille lipun
Seitsemän elämän ajan
31
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Matkamme alkoi tällä hetkellä
32
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Hän laittoi kätensä minun käteeni
33
00:05:05,416 --> 00:05:09,916
Kun kuljemme tuntematonta polkua
Olen levoton koko ajan
34
00:05:09,916 --> 00:05:12,500
Mutta rakkaani rinnallani
Tiedän kaiken
35
00:05:12,500 --> 00:05:16,416
{\an8}-Kyllä kyllä
- Belpur-Katariyan matkustajat, tulkaa eteenpäin!
36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Tässä on toinen pariskunta uhrattu
lupaavana Tritiya-päivänä,
37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
ikään kuin se takaa onnellisen avioliiton!
38
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Veli, voitko antaa naiselle paikan?
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Anna hänen istua.
40
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Tule, sisko.
41
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Hyppää yli.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Pradeepin puku on parempi.
43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Mitä sait myötäjäisiksi?
44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Moottoripyörä on yleistä nykyään.
45
00:06:27,083 --> 00:06:29,208
Minäkin sain sellaisen.
46
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Säiliö täynnä!
47
00:06:30,666 --> 00:06:31,625
- Todellako?
- Kyllä.
48
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
Meillä on moottoripyörä,
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- yksi lakh viisikymmentätuhatta rupiaa käteisenä,
- Voi!
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
ja matkapuhelin.
51
00:06:37,583 --> 00:06:41,500
Toki meillä on kännykkä, mutta olen helvetissä
jos löydän verkoston!
52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Pidä se.
53
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Mitä sait?
54
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Pojassa täytyy olla jotain vialla.
55
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
56
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
YRITTÄJÄT-SOTIMET
TULE BANDIT-MORSIAMEN UHRIksi
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Käytän vessaa ennen saapumistamme
seuraavalla asemalla, okei?
58
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Pysy täällä.
59
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Matkustajat, kiinnittäkää huomiota.
Junan numero...
60
00:07:31,416 --> 00:07:33,625
- 1256...
- Juomavettä! Kastele ketään?
61
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
- Hei, vesimies!
- Kyllä, sir.
62
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Anna minulle vettä.
63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Kuinka paljon?
- Yksi rupia, sir.
64
00:07:38,708 --> 00:07:41,875
- Varo!
- Juna ei pysähdy täällä kauaa.
65
00:07:41,875 --> 00:07:45,250
Vesi, joku? Jäähdytetty vesi! Vettä!
66
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Mitä käytöstä tämä on?
Olisi pitänyt poistaa se etukäteen.
67
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Siirry eteenpäin.
68
00:07:49,541 --> 00:07:53,333
Kuumia pähkinöitä! Halpoja pähkinöitä!
69
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Etkö näe, että se on tyhjä?
70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Tule istumaan tänne.
- Kuumia pähkinöitä!
71
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Hyppää, nyt on tilaa.
72
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Voimme levitä.
73
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
Mene sisään. Löydät sellaisen.
74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Katso, tuo paikka on tyhjä.
75
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Liuku yli, jooko?
76
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
- Ostitko pullotettua vettä?
- Kyllä.
77
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Voi vittu!
78
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
Meillä meni paremmin ennen.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Herää. Tämä on asemamme.
80
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Pidä kiirettä, myöhästymme viimeisestä bussista.
81
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Mikä hätänä? Tule.
82
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Siellä on tyhjä paikka.
Istu nopeasti.
83
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Istua.
84
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Menen naimisiin ensi kuussa.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
Olen huolissani
hääyö.
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Kun Deepu tulee,
Kysyn häneltä, mitä minun pitää tehdä.
87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Voimmeko lähteä?
88
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Ole hiljaa!
89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Laulu riippuu sinusta
ja nyt sanot...
90
00:09:56,208 --> 00:09:58,875
- Bussi on täällä!
- Nouse ylös!
91
00:09:58,875 --> 00:09:59,958
Mennään. Tule.
92
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Aloita pelaaminen!
93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Herra sulhanen!
94
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Anna se tänne.
95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Mitä kaikkea olet tuonut?!
96
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Mikä villi tervetuloa!
97
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Miten teit sen?
98
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Lopeta monien kysymysten esittäminen!
99
00:10:34,250 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 K.M.
100
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
{\an8}Käppi,
101
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
tule.
102
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Tervehdys, setä.
103
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Tapaa morsian.
104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Uusi tätimme on täällä!
- Uusi täti on täällä!
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,541
- Hei! Deepu on täällä!
- Uusi täti on täällä!
106
00:10:55,541 --> 00:10:57,041
-Täti on täällä!
- Ole paikalla!
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Poikasi on saapunut.
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Bablu!
109
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Miksi lähdit ilman minua?
110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Pysyit tädin luona!
- Tervehdys, isä.
111
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Siunatkoon sinua.
Mikä sinulla kesti niin kauan?
112
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
Toimiiko mikään Intiassa ajallaan?
113
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Siunaa meitä, äiti.
- Siunatkoon sinua, poika. Tule. Tule.
114
00:11:24,041 --> 00:11:27,500
- Entä morsian?
- Unohdin hänet. Tule, rakas.
115
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Olin niin huolissani.
116
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
- Tervehdys, isoäiti.
- Pysy siunattuina.
117
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, sytytä lamppu gheellä
onnea varten.
118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Onnea?
Ei ihme, ettei gheetä ole koskaan jäljellä.
119
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
- Poonam, tuo minulle rukouslautanen.
- Pyydä isoisän siunausta.
120
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Sytytä myös lamppu.
121
00:11:45,208 --> 00:11:46,166
Pysy onnellinen!
122
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Isoisä, tervehdys.
123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Pysy valppaana!
- Se on "pysy siunattuina", ei "pysy valppaana"!
124
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
Ei voi kuin toivoa!
125
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Kälyllä on veljeni
pääsi kaupunkiin?
126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, tule tänne.
127
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, anna minulle lautanen.
128
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, anna minun tehdä kunnia.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Tässä mennään.
130
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Varmista, että hän tekee kunniat
myös hautajaisissani.
131
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Älä välitä. Tee se.
132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Ei, mene eteenpäin.
133
00:12:18,750 --> 00:12:20,833
Et ehkä ole lähellä
lapsenlapsesi häihin.
134
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Ei, sinä teet sen.
135
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Tässä.
136
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Okei sitten.
137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Rakkaani...
138
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Se on kuin minun poikani!
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Nosta huntuasi, kultaseni.
Täällä on vain perhe.
140
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Mikä se on?
141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Paljasta kasvosi, Phool.
142
00:12:41,000 --> 00:12:42,166
Hän tuntee olonsa ujoksi!
143
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Nosta hunnu.
144
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Voi luoja!
145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Mitä tapahtui?
- Mikä hätänä?
146
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- Mitä tapahtui?
- Ei aavistustakaan!
147
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Mikä hätänä?
148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Kuka tämä on?
- Kuka hän on?
149
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
- Kuka... olet?
- Kuka hän on?
150
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
Vaimosi, kuka muu?
151
00:13:16,666 --> 00:13:18,083
Minulle? Sinä...
152
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
Junassa...
153
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Mitä tapahtui junassa?
154
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Mikä hätänä? Tule.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Onko täti vaihdettu?
156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Täti on vaihdettu!
- Täti on vaihdettu!
157
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Täti on vaihdettu!
- Hei, Bablu!
158
00:13:44,500 --> 00:13:46,916
Poonam, lopeta Bablu!
Hän lähettää sen koko kylään.
159
00:13:46,916 --> 00:13:48,166
Hei, Bablu!
160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Menetit vaimosi.
161
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
Oi voi!
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Hämäyksesi jopa järkyttyisi
esi-isämme, Deepak.
163
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Miten voit olla kertomatta kuka
kävelikö vierelläsi?
164
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Voit saada anteeksi
matkatavaroiden tai kenkien sekoittamiseen,
165
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
tai ottaa jonkun sateenvarjon
tai pyöräillä vahingossa.
166
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Mutta kotiin tuominen
toisen miehen vaimo!
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Samanlaiset punaiset hääsarit,
samanlainen korkeus ja rakenne,
168
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
- ja heidän kasvonsa peitettiin, joten sain...
- Ole hiljaa!
169
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Hunnujen syyllistäminen!
170
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Hän ei ole väärässä.
171
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Hän ei ole?
172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Tämä verho ei ole muuta kuin teltta.
Se peittää naisen kasvot...
173
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
eikä anna hänen nähdä pidemmälle
kengät hänen edessään.
174
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Mikset sitten tunnistanut hänen kenkiään?
175
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
- Oikein!
- Miten tämä edes tapahtui?
176
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Uusi mies, uudet kengät.
177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Mistä minä tiesin?
178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Ensinnäkin juna oli niin täynnä.
179
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Kaksi-kolme tuoreparia
samassa lokerossa ahdettuina.
180
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Eikö se hämmennä ketään?
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Morsian, joka jäi jälkeen...
182
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
hänellä oli myös hunnu yllään.
183
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Hän ei ehkä ole edes tajunnut
että hänen miehensä on jo lähtenyt.
184
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Hän on varmasti huolissaan sairaana siellä.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Tämä on erittäin valitettavaa.
186
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Isä...
187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Menen asemalle.
188
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
- Mene.
- Nyt hän tulee järkiinsä!
189
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Odota, Deepu!
190
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
- Me tulemme kanssasi.
- Kyllä, mene hänen kanssaan.
191
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
- Tule!
- Mennään.
192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Entä hän?
193
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Jonkun täytyy etsiä häntä.
194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Pitäisikö meidän ottaa hänet mukaan?
- Idiootti!
195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Haluat toisen miehen vaimon
istut takanasi pyörässäsi?
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Hölynpölyä!
197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Mikä sinun nimesi on?
198
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
199
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Aviomiehen nimi?
- Mitä?!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Minkä hyvä nainen sanoo
miehensä nimi?
202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Kyllä, hän on oikeassa.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Vanhempasi kylä?
205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
206
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Missä se on?
207
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
- Chhattisgarh.
- Chhattisgarh!
208
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
Chhattisgarh!
209
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
Entä appivanhempien kylä?
210
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
En muista.
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Onko sinulla puhelin kotona?
212
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Kirjoita numero muistiin, Gunjan.
213
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, hän nukkuu huoneessasi.
214
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATEELA
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,625
Varmista, että et jätä mitään taaksesi.
216
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Herää!
217
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Älä pidä sitä alhaalla. Pidä se siellä.
218
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
- Varovasti.
- Minne hän meni?
219
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
- Kyllä.
- Jaya?
220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?
221
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Varovainen. Tarpeeksi.
222
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Hei Jaya!
223
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Missä hän on?
224
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Jaya!
225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Olen pahoillani. Luulin sinua joksikin muuksi.
226
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Oletko hukassa?
227
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Voinko auttaa sinua?
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
- Anna hänen tulla, annan hänelle läksyn.
- Löysitkö hänet?
229
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
Ei
230
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
- Voi luoja, missä hän on?
- Hänellä on myös helvetin kännykkä!
231
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
- Riksa!
- Minne olet matkalla, veli?
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
- Riksa!
- Et saa mitään muuta yöllä.
233
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
- Riksa?
- Tule! En veloita paljoa.
234
00:18:51,125 --> 00:18:53,625
- Veli, riksa?
- Erittäin halpa!
235
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
- Minne haluat mennä?
- Riksa!
236
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Ihan yksin? Tule!
237
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
- Minne?
- Tule mukaani.
238
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Tule mukaani.
239
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Missä matkatavarasi on?
240
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
- Sisar, kuule minua!
-Tule kanssani...
241
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
- Missä helvetissä hän on?
- Vittu!
242
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Olisit voinut antaa puhelimen minulle.
Mutta ei.
243
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Heti kun menet naimisiin,
unohdat äitisi.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
- Ole hiljaa!
- Tervehdys, setä.
245
00:19:15,166 --> 00:19:16,083
Täti...
246
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
- Toivotan terveisiä.
- Kyllä.
247
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
- Mikä hätänä, Pradeep? Näytät huolestuneelta.
- Jumala siunatkoon sinua!
248
00:19:20,708 --> 00:19:22,791
- En löydä sitä helvetin Jayaa!
- Kyllä.
249
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
Mene, etsi häntä.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- En löydä häntä.
- Kyllä, aion.
251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Hei, Shambhu!
- Niin, veli?
252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Vie nämä kaksi Gokulpuriin.
- Kyllä.
253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
- Tule, setä.
- Mennään.
254
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
Varmista, että löydät hänet!
255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Hänellä on yllään kultainen kaulakoru
ja rannekorut, jonka annoin hänelle
256
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
ja siinä on yli 150 grammaa kultaa
hänen myötäjäistään häneen.
257
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Kyllä! Meillä oli jo niin väsyttävä matka...
Ja nyt hänen etsimisensä vaivaa!
258
00:19:42,333 --> 00:19:45,958
- Löydämme hänet. Älä huoli.
- Totta kai huolehdin.
259
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
- Pitääkö sinun aina pahentaa asioita?
- Tule... Jatka.
260
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep...
261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Toit sen?
- Kyllä.
262
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
- Hyvin tehty! Mennä.
- Kyllä.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Etsi kunnolla.
- Totta kai.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Hullu!
265
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Hullu!
266
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Älä masennu, Deepu.
267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Löydämme hänet.
268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Käly Jaya?
269
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Käly!
270
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
271
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Katsoimme kaikkialta.
Ei merkkiäkään hänestä.
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Anna hänen mennä helvettiin!
273
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Jos emme löydä häntä huomenna,
274
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
- Ilmoitamme poliisille ja hänen perheelleen.
- Selvä.
275
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
- Okei.
- Joka tapauksessa,
276
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
moottoripyörä on jo toimitettu.
277
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Menen katsomaan Dollya.
278
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
Pradeep!
279
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Minulla on oikeus nauttia
hääyöni!
280
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
- Mennään.
- Kyllä!
281
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Pysy valppaana!
282
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATEELA
283
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}DEEPAK
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Hei tyttö!
285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Stop! Kuunnella.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Hei, Abdul!
287
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Miksi jahtaat häntä?
288
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Näetkö?
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Sinä pelottit köyhää tyttöä.
290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Hän putosi junasta ja menetti jalkansa.
291
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
He löysivät hänet raiteilta.
292
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Hän on ollut täällä siitä lähtien.
293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Hän ei ole niin pelottava miltä näyttää.
294
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Minne haluat mennä?
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Oletko hukassa?
296
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Minä autan sinua.
297
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Tule.
298
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Tule mukaani. Älä pelkää.
299
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
LÖYDYT JA LÖYDYT ASIOITA
PATEELAN ASEMA
300
00:24:45,416 --> 00:24:46,916
"Rouva Phool Kumari."
301
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Aviomiehen nimi?
302
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Jos et sano hänen nimeään,
miten löydämme hänet?
303
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Mistä sinä tulit?
305
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Kotoa.
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Gangapurista.
307
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Gangapureja on satoja
Intiassa,
308
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
vaikka Ganga-joki
ei virtaa.
309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Gangapureja on kaksi
täällä Pateelassa yksin.
310
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Millä asemalla nousit kyytiin?
311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Missä nousit junaan?
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Se ei ollut asema.
313
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Jäljet kulkivat pellon läpi.
Siitä pääsimme eteenpäin.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Pääsitkö eroon miehesi kanssa?
315
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Sitten hän katosi?
316
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Joten on hyvä mahdollisuus
appivanhemmat ovat Pateelassa.
317
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Eikö?
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Nimeän muutamia lähikyliä
hölkkäämään muistiasi.
319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
321
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Riwal.
322
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
323
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpainti.
324
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Soitetaanko kelloja?
325
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Anoppini kylä on nimeltään
kukkanen jälkeen.
326
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Mutta nimesi tarkoittaa "kukka"!
327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Hän ei muista yhtään nimeä
tai numero, kuinka voin auttaa häntä?
328
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, ota hänet
poliisiasemalle.
329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Ei. En mene poliisiasemalle.
330
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Hän tulee etsimään minua.
En mene poliisiasemalle.
331
00:26:14,041 --> 00:26:15,916
Miksi ei?
332
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
"Varastetut jalokivet johtavat kaksinkertaiseen kurjuuteen.
333
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Ensin varkaus,
334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
sitten poliisitutkinta."
335
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Sinä pelottit minua!
336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Täti, voitko pitää koruni
ja vaatteet turvallisesti?
337
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Otan ne kun menen.
338
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, pidä kiirettä.
339
00:26:53,666 --> 00:26:56,625
- Tulossa!
- Odota, anna minun pakata sinulle ruokaa.
340
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Ei välitä, äiti. Olen myöhässä.
341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Se on melkein valmis, poika.
342
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Tule tänne.
343
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Kyllä, isä.
344
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
{\an8}Ota kellosi ja uusi paitasi pois
tai poliisi ottaa ne.
345
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Älä anna heidän ajatella, että olet rikas.
346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Kyllä, isä.
347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}- Tulen takaisin.
- Kyllä.
348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
349
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Itse asiassa...
350
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Tule kanssani poliisiasemalle.
351
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Voimme selvittää tämän yhdellä kertaa.
352
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Olen peloissani.
353
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
No, puhelinkopit
suljettiin viime yönä,
354
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
mutta kerron ystävillesi tänään
että olet turvassa.
355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Häpeän niin virhettäni.
356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Älä huoli.
357
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Löysimmepä Phoolin tai emme,
Varmistan, että pääset turvallisesti kotiin.
358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Lupaan.
359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Tässä, poika. Ota ruoka.
360
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
HYVÄÄ HÄÄT
DEEPAK WEDS PHOOL
361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Minun... kautta
362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Kaunis ruusunvärinen huntu
363
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Rakkaani lävisti sydämeni
Hänen silmillään
364
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Rakkaani lävisti sydämeni
365
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
- silmillään
- Istu.
366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
367
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
{\an8}Rouva, olen pienentänyt sakkoa
10 000 rupiaa laulamisestasi.
368
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Kyllä.
369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Mene, kultaseni, mene
370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Älä sano enää sanaa
371
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Mene, kultaseni, mene
372
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
- Älä sano enää sanaa
- Tule, mennään!
373
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Olen nuoruuden parhaimmillaan
374
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
- Vau! Hämmästyttävä!
- Olen nuoruuden parhaimmillaan...
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Ei enää juomista ja tappelua.
376
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Äitisi joutuu maksamaan hinnan.
377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Voit mennä.
378
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}Voi!
379
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Mennään.
380
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
YKSIN TOTUUS VOITTAA
381
00:29:41,250 --> 00:29:42,416
{\an8}MR. SHYAM MANOHAR
POLIISIJÄRJESTELMÄNVALVOJA
382
00:29:42,416 --> 00:29:45,000
{\an8}Herra, olen Gunjan.
383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Olen MLA:n läheinen tuttava.
384
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Herra... tämä on ystäväni Deepak.
385
00:30:03,583 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Hän meni naimisiin kolme päivää sitten.
387
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}matkalla kotiin viime yönä morsiamensa kanssa,
388
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}hän menetti hänet, sir.
389
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}Mikä on salaisuutesi?
390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Olen yrittänyt vuosia, mutta
vaimoni ei koskaan eksy!
391
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Herralla on loistava huumorintaju.
392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Viisitoista tuhatta rupiaa.
393
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Tämä on viisi.
Missä on loput kymmenen?
394
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Jopa hän osaa laulaa, sir.
395
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Ei, sinä laulat.
396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Helvetti!
397
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}En osaa laulaa.
398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Ei hätää. Minä opetan sinulle.
Bela-ji!
399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Herra, saanko MLA:n
puhua sinulle?
400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Dubey-ji.
- Kyllä, sir.
401
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Hanki rekisteri.
402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}Selvä. Puhua.
403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Olen Surajmukhin kylästä.
404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Neljä päivää sitten, 27., menin naimisiin
Phool Kumariin Gangapurissa.
405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}Seuraavana päivänä perheeni palasi kotiin,
mutta pysyin appivanhemmissani.
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Se oli Phoolin edesmenneen isoäidin
kuoleva toivomme, että me
407
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
{\an8}etsi jumalattaren siunauksia
häiden jälkeen.
408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Joten vietimme yhdessä kaksi päivää
appivanhempieni luona.
409
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Joten vietit kaksi yötä hänen kanssaan
häiden jälkeen?
410
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Sinä ainakin nautit joistakin eduista
avioliitosta. Niin, Dubey-ji?
411
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
{\an8}JAYPRAKASH DUBEY
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Eilen lähdimme kotiin.
413
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Nousimme Belpur-Katariya Expressiin
ja pääsi alas Murtin asemalla.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Siellä saimme bussin
ja meni suoraan kotiin.
415
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Silloin tajusin
morsian, jonka toin kotiin
416
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}ei ollut vaimoni Phool.
417
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Kuka hän sitten oli?
418
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}Jonkun muun morsian.
420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Olet yksinkertaisesti loistava!
421
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Et vain menettänyt vaimosi,
mutta sieppasit jonkun toisen!
422
00:32:43,083 --> 00:32:45,291
{\an8}Herra, en tarkoittanut.
423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}En olisi voinut kuvitellakaan
joku Pushpa eikä minun Phoolini.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Mitä nimeä sanoit?
425
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}Kenen vaimo hän on?
427
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Joku kaveri kutsui Pankajiksi.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Miksi et tuonut häntä mukaasi?
429
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Kesoin hänelle, mutta pelkkä maininta
poliisit pelkäsivät häntä.
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Pelkäätkö poliisia?
Mitä siinä on pelättävää?
431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}Onko sinulla valokuva vaimosta?
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Kyllä, sir.
433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}Se on ainoa kuva, joka minulla on.
Se on otettu meidän hääpäivänä.
434
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Vau!
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Hän on erittäin kaunis.
436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
HYVÄÄ HÄÄT
DEEPAK PHOOL
437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Onko jotain erottuvia piirteitä?
Luomia vai arpia?
438
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
{\an8}Kyllä, sir. Hänellä on pieni luoma
hänen nenänsä alla.
439
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
{\an8}Sinapinsiemenen kokoinen.
440
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Voi, missasin sen kuvasta.
441
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Dubey-ji, kirjoita se ylös!
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Myyrä hänen nenänsä alla.
443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Sinapinsiemenen kokoinen.
444
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}Hänen korut, joita hän käytti...
Paljonko se oli arvoinen?
445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Pyysin häntä poistamaan kaiken.
446
00:33:52,750 --> 00:33:55,208
{\an8}Morsian jonka toit kotiin...
Minkä arvoiset ovat hänen korunsa?
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}Kohtuullinen summa.
448
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}Mistä hän on kotoisin?
449
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
{\an8}Chhattisgarh.
450
00:34:01,583 --> 00:34:05,791
{\an8}Yritin soittaa hänen vanhemmilleen.
Mutta saan jatkuvasti väärän numeron.
451
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Todellako?
452
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Selvä. Aloitamme hakumme.
Voit mennä.
453
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}Ja kyllä...
454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Tuo Pushpa Rani huomenna.
455
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Selvä.
456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Herra, syytetäänkö häntä
sieppauksen kanssa?
457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Voimme pidättää hänet
Rikoslaki 363 ja 366.
458
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}Näitkö hänen vaatteensa?
459
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Syntynyt köyhä.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}Mitä hyödymme pidättämällä hänet?
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Todellinen kultahanhi on...
462
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
että Pushpa Rani.
463
00:34:52,166 --> 00:34:54,458
Katsotaan, ilmestyykö hän.
464
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Kyllä, sir.
465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Myös uusi täti puuttuu!
466
00:35:02,625 --> 00:35:07,208
- Myös uusi täti puuttuu!
- Mitä?
467
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
Myös uusi täti puuttuu!
Uusi täti...
468
00:35:09,791 --> 00:35:12,541
- myös puuttuu!
- Äiti, mistä Bablu puhuu?
469
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Tuo Pushpa Rani...
470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Kun lähdit,
hän meni temppeliin
471
00:35:16,500 --> 00:35:17,916
eikä tullut takaisin.
472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Miksi annoit hänen mennä yksin?
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Onko meillä aikaa olla uskonnollisia?
474
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Katsoin ympäri kylää.
475
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Hän ei ollut missään.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Mitä ihmiset ajattelevat meistä?!
477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Niin vastuutonta,
menetti kaksi naista kahdessa päivässä!
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Olen kuullut tällaisen tarinan
ensimmäistä kertaa.
479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Siksi kerroin hänelle,
"Mennään Manju Maaihin.
480
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Hän löytää ratkaisun."
481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Olen ollut täällä töissä lapsesta asti.
482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maa on erittäin ystävällinen.
483
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Pese astiat.
484
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Jos tietäisit nimesi
appien kylä, viemme sinut sinne.
485
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Täsmälleen!
486
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Hän sanoo kylässä
on nimetty kukan mukaan.
487
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
488
00:36:24,208 --> 00:36:25,291
Olen nimennyt ne kaikki.
489
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Puhdistin jokaisen kukan
ihmisten tiedossa, mutta silti
490
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
nimeä ei löytynyt
hänen kukkivasta kylästään!
491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Hän ei edes tiedä
josta Gangapurista hän tulee.
492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Vaikka me saisimme tietää, hän ei
haluavat palata.
493
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Miksi ei?
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Saan huonon maineen, isoäiti.
495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
He olettavat, että jotain on vialla
kanssani ja...
496
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
siksi mieheni hylkäsi minut
asemalla.
497
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Kuinka monta samosaa ostit?
498
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Kaksi.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Joten miksi ottaa chutney neljä kertaa?
500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney on dippi, ei juoma.
501
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Lopeta sen nieleminen!
502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Huolehdi siitä, mitä he sanovat
sen jälkeen kun tulet kotiin.
503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Etsi vanhempiesi osoite
ja mene takaisin kotiin.
504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Yksi tee ja leipäpakoda.
505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Kunnioitettava tyttö ei voi palata
vanhemmilleen ilman miestä.
506
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Tässä mennään.
507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Tiedätkö mitä tarkoittaa "petos"?
508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Huijaaminen tai jonkun tekeminen hulluksi
sitä kutsutaan englanniksi "petoksiksi".
509
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Vuosisatojen ajan naiset tässä maassa
on huijattu.
510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Tämä huijaus tunnetaan myös nimellä...
511
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
"Kunnollinen tyttö."
512
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Kukaan ei ole pettänyt minua.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Minut on kasvatettu hyvillä arvoilla.
514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Minulla oli hyvä kasvatus.
515
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, mikä on elokuvatähti
Salman Khanin osoite?
516
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Galaxy Apartments, Bandra, Mumbai.
517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu ei koskaan mene sinne,
mutta hän tietää osoitteen.
518
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
Etkä edes tiedä osoitetta
missä vietät loppuelämäsi!
519
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Äitisi ei tehnyt sinusta älykästä,
520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
hän teki sinusta typeryksen.
521
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
En ole hölmö.
522
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Olen hyvä kotitöissä.
523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Osaan ommella, kokata, laulaa, rukoilla...
- Tiedätkö kuinka mennä kotiin?
524
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Hullussa olemisessa ei ole mitään häpeällistä.
525
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Mutta ylpeä tyhmyydestään
on häpeällistä.
526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Vie hänet pois.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Minne hän menee, Manju Maai?
528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Anna hänen jäädä muutamaksi päiväksi.
- Hävetkää!
529
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Näytänkö siltä, että pyöritän turvakotia?
530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Anna tuuma, he vievät mailin.
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Terve lordi Bholenath, tarkastaja!
532
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}Prade!
533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}Mikä tuo sinut tänne näin aikaisin?
534
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Hakoitko taas jotakuta?
535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Olen ilmoittanut appivanhemmilleni.
536
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Ajattelin kertoa sinullekin.
537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Minua syytettiin ensimmäisen vaimoni polttamisesta,
538
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
nyt sanot, että nielin toisen.
539
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P. TRIBHUVAN
540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Kirjoita raportti.
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}Mitä tapahtui?
542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Menetin vaimoni.
543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Jatka.
544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Löysi hänet! Uusi täti on palannut.
545
00:39:53,125 --> 00:39:55,291
Hiljainen! Hän ei ole tätisi.
546
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Oletko Pushpa?
547
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Kyllä.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Missä olet ollut?
549
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Sanoin olevani menossa temppeliin.
550
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Rukoilin temppelissä.
551
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
Viideksi tunniksi?
552
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Suunnittelet menemistä appivanhempien luo
vai suoraan taivaaseen?
553
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Hän keksii tekosyitä välttääkseen
temppeliin menossa
554
00:40:22,208 --> 00:40:24,875
mutta huutaa kaikille jotka huutavat.
555
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Menin temppeliin,
556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
mutta en nähnyt sinua siellä.
557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Olen uusi täällä, joten tein
varma, että verho peitti kasvoni.
558
00:40:33,875 --> 00:40:36,791
Tämä pirun verho tulee olemaan
minun loppu!
559
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Huusit minulle, koska
En tiennyt, että hän ei ollut Pool,
560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
näetkö nyt miten siinä kävi?
561
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
Älä uskalla puhua takaisin isällesi!
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Tarjous.
563
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Mennään sisään.
564
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Mitä sinä tuijotat?
565
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Mene, tee teetä.
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Hae lahjoituksemme takaisin
tuo helvetin astrologi.
567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Hän sanoi, että se oli suotuisa aika
häitä varten.
568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Äiti, en halua teetä.
569
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Mitä tarkastaja sanoi?
570
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Hän sanoi aloittavansa etsinnän.
571
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Kuinka paljon hän pyysi?
572
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Viisitoista tuhatta.
573
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Mutta annoimme hänelle viisi.
574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Soitin Pushpan kotiin.
575
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Saan jatkuvasti väärän numeron.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
Tarkastaja haluaa tavata sinut huomenna.
577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Sinun täytyy tulla, Pushpa.
578
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Lähetetäänkö lanka
Phoolin vanhemmille?
579
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
sanoa mitä?
580
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
"Menetimme tyttäresi.
Anna meille anteeksi."
581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Odotetaan vielä muutama päivä.
582
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Jos Jumala suo, löydämme Phoolin pian.
583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Ongelma ratkeaa itsestään.
584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
Oi rakas rakkaus
585
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Kuinka pärjään näinä päivinä
Ja yöt?
586
00:42:36,458 --> 00:42:39,291
Haluan puhua kanssasi
587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
En voi lakata ajattelemasta sinua
588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
Oi rakas rakkaus
589
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Kuinka pärjään näinä päivinä
Ja yöt?
590
00:42:51,375 --> 00:42:54,333
Kuinka tavoitan sinut?
591
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
En voi lakata ajattelemasta sinua
592
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Sanonko jotain englanniksi?
593
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Eilen sain sidoksen
jäähdyttimen moottorista kiinteä.
594
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Tiedän vain muutaman sanan englanniksi.
595
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Mutta minä olen ainoa perheessä
kuka voi sanoa edes näin paljon.
596
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Sanonko koko lauseen englanniksi?
597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
rakastan sinua.
598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
Oi rakas rakkaus
599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Kuinka pärjään näinä päivinä
Ja yöt?
600
00:43:53,375 --> 00:43:56,333
Haluan puhua kanssasi
601
00:43:56,333 --> 00:44:02,000
En voi lakata ajattelemasta sinua
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, faksi...
603
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Sir.
604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Saimme juuri tämän faksin.
605
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
PUUTTUU
MRS. JAYA PRADEEP SINGH
606
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Anna minulle rekisteri.
607
00:44:25,916 --> 00:44:30,458
{\an8}"Belpur-Katariya Express."
608
00:44:30,458 --> 00:44:32,041
{\an8}"29. tammikuuta."
609
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"29. tammikuuta."
610
00:44:34,291 --> 00:44:37,125
{\an8}MR. T. P. TRIBHUVAN
POLIISIJÄRJESTELMÄNVALVOJA
611
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
{\an8}- Hei.
- Hei. Pateelan asema?
612
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Mr. Tribhuvan?
- Kyllä.
613
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Tämä on tarkastaja Manohar,
Murtin poliisiasemalta.
614
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, tarkastaja Manohar.
615
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
{\an8}-Kerro minulle.
- Jai Hind.
616
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Sain juuri faksisi.
617
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}Pradeep Singhin vaimosta?
618
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Kyllä. Jayan.
619
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
- Oletko löytänyt hänet?
- Ei, emme ole.
620
00:44:55,625 --> 00:44:58,708
{\an8}Mutta samana iltana
samasta junasta,
621
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}toinen morsian katosi.
622
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Olemme jättäneet hänen ilmoituksensa tänne.
623
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Kaksi morsianta samasta junasta?
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Onko tämä työtä
Chandpur Bride Gang?
625
00:45:10,583 --> 00:45:13,375
{\an8}Heillä on valeavioliitto
ryöstää hääkoruja.
626
00:45:13,375 --> 00:45:14,458
{\an8}Se voi olla he.
627
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}Ongelma on meidän huijaamme
oli poistanut kaikki korunsa
628
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}ennen kuin hän katosi.
629
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Jayamme on paennut
150 grammalla kultaa...
630
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
ja matkapuhelin.
631
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}Kuinka paljon?
632
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Sataviisikymmentä grammaa.
633
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}Lisäätkö sen raporttiin?
634
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Se on edelleen karkea luonnos.
635
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}- Anna sen pysyä karkeana.
- Selvä.
636
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Voitko faksata minulle kuvan tytöstä?
637
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Selvä, lähetän sen faksilla
heti kun saan sen.
638
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Lopetan puhelun nyt.
639
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
- Jai Hind.
640
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Meidän on pidettävä silmällä
tällä Pushpa Ranilla nyt.
641
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Pool, oletko nähnyt elokuvan Shaan?
642
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Se jolla on konna "Shakaal"?
643
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Muista, hän laulaa...
644
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
Nimeni on Abdul
Pidän kaikkia silmällä
645
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Et ole?
646
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Abdul, oletko nähnyt sen?
- Totta kai.
647
00:46:16,625 --> 00:46:20,000
- Siksi häntä kutsutaan Abduliksi.
- Siksi Chhotu antoi minulle nimen Abdul.
648
00:46:20,000 --> 00:46:21,875
MANJU TEE STOLL
649
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Hienoa, eikö?
650
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Kaikki kutsuvat tätä huonetta
"Chhotun palatsi."
651
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Olet vieraani tänään.
652
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Veli, tule sisään.
653
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Hyvä on, Abdul,
654
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
olet valmis päiväksi.
655
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Mutta hän on...
656
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Hänellä on jalat ja hän juoksee erittäin nopeasti.
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
He kutsuvat minua "jäniksi" kotona!
658
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Tule. Nuku tässä.
659
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Okei, hyvää yötä!
660
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Tämä maailma on hyvin outo.
661
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Älä jää näkemäsi mukaan.
662
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Asiat eivät usein ole sitä miltä ne näyttävät.
663
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Mene nukkumaan.
664
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Pysy valppaana!
665
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Anna se Manju Maaille
säilytystä varten.
666
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Isoäiti...
667
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Voitko pitää tämän khoichhan täällä
kaupassa minulle?
668
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Sinä suojelet miestäsi
kurkuman, riisin ja ruohon kanssa?
669
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Mies, joka ei voinut suojella sinua?
670
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Hän varmaan etsii minua.
671
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Luota häneen, isoäiti.
672
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Sinulla on usko häneen.
Miksi minun pitäisi?
673
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Älä edes tunne häntä!
674
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Hän on pitänyt hauskaa, ottanut korusi,
ja jätti sinut.
675
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Miksi hän etsisi sinua nyt?
676
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Ota vähän.
677
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Ota se vain tämän kerran.
678
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Ota se!
679
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Joten mitä sinulla on?
680
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Kaksi leipää pakodaa.
681
00:50:17,916 --> 00:50:18,875
Selvä.
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- Kaksi teetä, yksi samosa.
- Sen päällä.
683
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hei, Phool, oletko vain
aiotko istua ja murskata?
684
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Paista pari leipää pakodaa.
685
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Pidä kiirettä!
686
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Jatka!
687
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Mennä!
688
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Mennä.
689
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, miksi olet alkanut moukkaa?
yöllä?
690
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Täti...
691
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
onko isoisä hereillä vai nukkuuko
kun hänen silmänsä ovat puoliksi auki?
692
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Vain hän voi vastata siihen.
693
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Hän työskenteli yövartijana
35 vuotta Kalkutassa.
694
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Valvoina pysyminen on hänen veressään.
695
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Hän on menettänyt jälkensä päivästä ja yöstä.
696
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Olipa unessa tai hereillä,
hänellä on vain yksi asia sanottavana...
697
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
- Pysy--
- Pysy valppaana!
698
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Täti sanoi, että miehesi on a
yövartija kaupungissa.
699
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Asuuko hän siellä yksin?
700
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Etkö liittyisi häneen?
701
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Olen ylpeä hänestä.
702
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Vaatii rohkeutta mennä naimisiin mykän naisen kanssa.
703
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
En ole mykkä.
704
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Minä vain kiusoitin sinua.
705
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Jos osaat puhua,
miksi olet aina niin hiljaa?
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Bablun isä ei ole paikalla,
707
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
kenelle muulle puhun?
708
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Mikset koskaan ota hänen nimeään?
709
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Aviomiesten nimiä ei saa sanoa ääneen.
710
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Sinä päivänä kun sanoit
miehesi nimi kaikkien edessä,
711
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
leukani putosi.
712
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Kun miehellä on kunnollinen nimi,
miksi ei käytä sitä?
713
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Sanot mitä kummallisimpia asioita.
714
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
Mitä sinä tuijotat?
715
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Joku vei Harin sandaalit
eilen temppelistä.
716
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Joten hänen isänsä otti jonkun toisen.
717
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Todella?
718
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Se ei pidä paikkaansa.
719
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Hän sanoi: "Sandaaleissa ei ole nimilappuja.
720
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Ne kuuluvat henkilölle
kuka niitä käyttää."
721
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari sanoi, että siksi olet
uusi tätini.
722
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Sinulla ei myöskään ole nimilappua.
723
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Tule, Bablu, olet myöhässä koulusta.
724
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- En halua mennä.
- Tule, pidä kiirettä!
725
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
726
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
727
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji on urheilukiintiöstä.
728
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Vastaa minulle totuudenmukaisesti milloin
Esitän sinulle kysymyksen...
729
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}tai hän suorittaa kuulustelut.
730
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Nimi?
731
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
732
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Isän nimi?
733
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
734
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Numero, jonka annoit meille, kuuluu
räätälille nimeltä Satyadev.
735
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Muistitko oman numerosi väärin?
736
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Miksi peitit kasvosi?
737
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Salaatko jotain?
738
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Nosta hunnusi.
739
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Mitään ei pidä salata
poliiseilta tai lääkäreiltä.
740
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Yritämme auttaa sinua.
741
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Missä sinun kyläsi on?
742
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
743
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
744
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Soitetaanko kelloja?
745
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Kukaan ei ole kuullut siitä.
746
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Ensinnäkin se oli Indirapur.
747
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
sitten Atalnagar,
748
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
sitten Mayaganj.
749
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Joka kerta kun hallitus vaihtuu,
myös kylämme nimi vaihtuu.
750
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
Chhattisgarhissa?
751
00:56:03,125 --> 00:56:05,666
Vuosi sitten Chhattisgarh oli
Madhya Pradeshissa, sir.
752
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
Juna, johon nousit,
Belpur-Katariya Express,
753
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
se ei mene Chhattisgarhin läpi.
754
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Joten minne nousit kyytiin?
755
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Seurasin miestäni.
756
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Jouduimme vaihtamaan muutaman junan
ennen tätä.
757
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Miksi et sanonut niin?
758
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Et kysynyt. Joten...
759
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Mikä sinun nimi on
miehen kylä?
760
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
En muista.
761
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Et muista nimeä
miehesi kylästä?!
762
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Kerro jotain.
763
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Olet ollut poissa kaksi päivää,
764
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
ja miehesi Pankaj ei ole
jopa ilmoitti kadonneeksi.
765
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
Miksi ei?
766
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Mistä minun pitäisi tietää, miksi hän ei ole...
767
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
ilmoitti kadonneeksi?
768
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
"JAYA" ON TATUOITU RANTEEN
769
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Onko merkkejä? Onko tatuointeja?
770
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
771
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Shreya?"
772
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Jos nimesi on Pushpa,
773
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
miksi siinä lukee "Shreya"?
774
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Kun olin lapsi, isoisäni
kutsui minua "Shreyaksi".
775
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Hän tatuoi sen.
776
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, ota hänestä kuva.
777
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Sir, Bela-ji on mennyt
poliisin ruokalaan.
778
00:57:54,625 --> 00:57:57,208
Urheilukiintiöpoliisit saavat munia
ja banaanit siellä.
779
00:57:57,208 --> 00:57:59,541
YKSIN TOTUUS VOITTAA
780
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, ota kuva hänen kasvoistaan
ja hänen tatuointinsa.
781
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Lähetä ne
välittömästi läheisille asemille.
782
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Menkää, rouva. Tee valokuvat valmiiksi.
783
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa rouva, tämä on kamera,
784
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
ei röntgenlaite.
785
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Se ei näe verhon läpi.
786
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
En ota valokuvaani
ilman verhoani.
787
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
- Se tulee olemaan häpeä.
- Pilailetko minua?
788
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}Hellotus pelottaa sinua enemmän
kuin hukassa?
789
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Mistä kukaan voi tunnistaa sinut?
ilman valokuvaa?
790
00:58:42,791 --> 00:58:45,625
Miten saamme sinut kotiin
miehellesi?
791
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, nosta hänen hunnunsa
ja ota valokuva.
792
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, ota valokuva!
793
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Herra, kyläläiset ovat hyvin herkkiä
sellaisista asioista.
794
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
Naisen kunnia on vaakalaudalla.
Emme voi pakottaa häntä.
795
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Voiko hän antaa meille ainakin peukalonjäljen?
796
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Rouva, anna peukalosi vaikutelma.
797
00:59:11,458 --> 00:59:12,916
Sitten voit lähteä.
798
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Otamme lomasi.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Hyvästi, sir.
800
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Jaya?
801
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Mun rannekorut...
802
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Jätin ne pöydällesi.
803
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
"SHREYA" ON TATUOITU RANTEEN
804
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya... Jaya... Jaya... Jaya...
805
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
- Riksa?
- Minne haluat mennä?
806
01:00:16,666 --> 01:00:17,833
- Sisar, riksa?
- Hävetkää!
807
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Tule, mennään.
808
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
- Tule.
- Veli, tule tänne.
809
01:00:20,666 --> 01:00:22,125
- Tule tänne... Rickshaw?
- Riksa?
810
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Riksa?
- Riksa?
811
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Tule sisään.
812
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Mieti sitä.
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Haluatko nukkua täällä vai asemalla?
814
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Odota, minä syön sinut.
815
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Onko sinulla nälkä?
816
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Siellä on vähän jauhoja.
Tee muutama roti.
817
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Tee sellainen minullekin.
818
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Asutko yksin, isoäiti?
819
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Kyllä.
820
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Heitin ne kaikki ulos.
821
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Mieheni, poikani. erä.
822
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Röyhkyt elivät ennen minua.
823
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Sitten he juopuivat ja hakkasivat minua.
824
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
Ja sitten he sanoisivat...
825
01:01:27,791 --> 01:01:30,791
"Mies, joka rakastaa sinua
on oikeus lyödä sinua."
826
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Eräänä päivänä minäkin käytin oikeuttani.
827
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Etkö pelkää asua yksin?
828
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Olla onnellinen yksin
on vaikein asia, Phool.
829
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Mutta, kyllä...
830
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Kun hallitset sen,
831
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
kukaan ei voi häiritä sinua.
832
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Laitanko huomenna jotain ruokaa
kioskillesi?
833
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Jotain makeaa?
834
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Luuletko, että voit sopeutua keittiööni?
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Sopeutuminen toisten keittiöön...
836
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
on yksi asia, jonka äitini opetti minulle.
837
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Mikset poistu tuosta morsiussarista?
838
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Minulla ei ole paljon,
839
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
mutta katso mitä löydät.
840
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Ei, isoäiti.
841
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Kun hän tulee, kuinka hän tunnistaa minut?
842
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Kuunnella!
843
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Mogra?
844
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Onko "Mogra" kylän nimi?
845
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Olet tehnyt meistä mehiläisiä.
846
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Tule tänne.
847
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
En ottanut chutneyta tänään.
848
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Nauti kalakandista. Tässä.
849
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Minulla oli vain viisi rupiaa.
Ostin samosan sen mukana.
850
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Yksi lusikallinen on ilmainen. Ota se.
851
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Isoäiti, maista sitä ensin.
852
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Miksi makeuttaa suuni? Ei ole mitään
elämässäni juhlimisen arvoinen.
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Ensiluokkaista! Se on herkullista.
854
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Ota toinen lusikallinen.
855
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Kuuntele...
856
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat?
857
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Nalini?
858
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Täti, minä menen torille.
859
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Miksi hän on temppelissä näin aikaisin?
860
01:04:14,958 --> 01:04:18,166
Koska se on alueen ainoa paikka
861
01:04:18,166 --> 01:04:21,291
josta saat hyvän matkapuhelinverkon.
862
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Hänellä on kännykkä!
863
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
AGARWAL KORUT
864
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Mene, seuraa häntä!
865
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Mitä hän myi?
866
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Tämä.
867
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Älä myy sitä.
868
01:04:59,291 --> 01:05:01,416
- Saatamme tarvita sitä myöhemmin. Ymmärtää?
- Kyllä.
869
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Hän on hyvin varjoisa nainen
870
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Erittäin älykäs ja älykäs
871
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Hän on hyvin varjoisa nainen
872
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
Erittäin älykäs ja älykäs
873
01:05:15,458 --> 01:05:19,666
Mitä uusia temppuja hän suunnittelee
Saadakseen meidät kaikki sekaisin?
874
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Todellinen sähinkäinen
875
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
{\an8}Rakastaa liekkejä
876
01:05:25,166 --> 01:05:28,666
Minulla on tämä kalvattava tunne
Hän lähettää meidät kaikki rullailemaan
877
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Sanon sen kovaa huutaen
878
01:05:30,708 --> 01:05:32,666
Tämä tyttö on tyttö, jota voi epäillä
879
01:05:32,666 --> 01:05:34,750
Sanon sen kovaa huutaen
880
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Tämä tyttö on tyttö, jota voi epäillä
881
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Veli.
882
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Vaimoni on kadoksissa.
883
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Oletko nähnyt hänet?
884
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Mitä nähtävää siellä on?
885
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Hänen kasvonsa ovat kokonaan peitossa.
886
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Kasvot ovat kaikki kaikessa.
887
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Sen peittäminen on kuin
peittää henkilön henkilöllisyyden.
888
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Teetä.
889
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Partaterävä morsian morsiamen joukossa
890
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Mistä hän on kotoisin, hän piiloutuu iloisesti
891
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
CIA ja CBI ovat hänen perässään
892
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Verinen varas! Hän on poistettu
hakuhistoriasta.
893
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Mitä hänellä oli?
894
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Mennään.
895
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Todellinen sähinkäinen
896
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Rakastaa liekkien lietsomista
897
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Minulla on tämä kalvattava tunne
Hän lähettää meidät kaikki rullailemaan
898
01:06:35,541 --> 01:06:37,583
Sanon sen kovaa huutaen
899
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
Tämä tyttö on tyttö, jota voi epäillä
900
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Häntä kutsutaan tyrmäykseksi
901
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
Tämä tyttö on tyttö, jota voi epäillä
902
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Sanon sen kovaa huutaen
903
01:06:45,541 --> 01:06:47,583
{\an8}Tätä tyttöä voi epäillä
904
01:06:47,583 --> 01:06:49,583
{\an8}Sanon sen kovaa huutaen
905
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
{\an8}Tätä tyttöä voi epäillä
906
01:06:51,291 --> 01:06:52,208
{\an8}RAATRANIN MATKAT JA MATKAT
VARAUSTOIMISTO
907
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Tämä lintu suunnittelee lentää.
908
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Istua. Istua!
909
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Tarkistin seuraavat kahdeksan asemaa.
910
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Edes junat eivät ole täällä
yhtä usein kuin mekin.
911
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
912
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Pitäisikö meidän lopettaa hänen etsiminen?
913
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Sanon vain, että Gunjan on lähellä
tuolle MLA Mani Singhille.
914
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Mene katsomaan häntä.
915
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Jos Mani Singh soittaa poliisit,
se painostaa tarkastajaa.
916
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Sinulla on suloinen ääni.
917
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Oletko sinäkin maanviljelijä?
- Ei, ei.
918
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Käytän painokonetta.
919
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Kortteja, julisteita,
tulostan kaiken.
920
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Olen tulostanut kaikki hääkutsut
täällä.
921
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Paitsi... minun.
922
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Miten niin?
923
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
En ole vielä naimisissa.
924
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
MLA:n kampanjajulisteet...
Tulostan ne kaikki.
925
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Hänen julkisuutensa?
926
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Saitko lukion päätökseen?
927
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Olet varmaan läpäissyt kokeet helposti.
928
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Voin kertoa siitä, miten puhut.
929
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Jos olet koulutettu, miksi käytit
peukalon jäljennös poliisiasemalla?
930
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
-Itse asiassa...
- Oletko täällä, Gunjan?
931
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Kyllä.
932
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Tervehdys.
933
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Pysy siunattuina.
934
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Huono onni sataa meitä.
935
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Viljelykasvit ovat saastumassa
hyönteisten toimesta.
936
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak on liian huolissaan.
937
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Pyydä ystäviäsi ruiskuttamaan torjunta-aineita
ja säästää satoa.
938
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Setä, jätä se minulle.
939
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Torjunta-aineet ovat myrkkyä.
940
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Se tappaa hyönteiset
mutta pilaa myös sadon.
941
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
On monia muita tapoja
hyönteisten tuhoamisesta.
942
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Emmehän me voi mennä lyömään niitä, emmehän?
943
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Ei sitä, puhun tahmeista ansoista.
944
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Tahmea" mitä?
945
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Ota käytetty öljypurkki, puhdista se,
ja maalaa se keltaiseksi.
946
01:09:42,208 --> 01:09:45,416
Mitä hyötyä sen keltaiseksi maalaamisesta on?
947
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Kun maali kuivuu,
lisää liimaa tölkkiin
948
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
ja tasapainota se kepillä
jalka kasvien yläpuolella.
949
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Siinä se!
950
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Hyönteiset houkuttelevat
keltaiseen väriin,
951
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
niin ne jäävät kiinni tinaan.
952
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Sinun täytyy katsoa dokumentteja
maanviljelystä.
953
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
No,
954
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
isäni omisti valtavan pellon.
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Kaupunkilaiset tulivat opettamaan meitä.
956
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Tiedätkö paljon maanviljelystä?
957
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Ei paljon, vain vähän.
958
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Oliko se "vähän"?
959
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Kasvoin nähdessäni isäni pakotetun
myydä maamme vähitellen.
960
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Maa, joka voisi tuottaa kultaa...
961
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
pakotti meidät myymään äitini kullan.
962
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
Intiassa maanviljelijät ovat riippuvaisia kahdesta asiasta...
963
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
kovaa työtä ja uskoa.
964
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Kun aloin lukemaan
kirjoja maataloudesta,
965
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
Tajusin, että meidän on oltava riippuvaisia
tieteestä, ei uskosta.
966
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Joten aloin oppia maanviljelystä.
967
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Sinulla on tiedon jano.
968
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Hänen kasvonsa eivät ole selkeät
missään näistä kuvista.
969
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Onko meillä Jayan valokuva?
Pateelan asemalta?
970
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Ei vielä, sir.
971
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Faksaa tämä kuva Pateelan asemalle.
972
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Voi vittu!
973
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Gunjanin ystävä Deepak on täällä.
974
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Tule eteenpäin.
975
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Onko vaimosi kadoksissa?
976
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Kyllä, sir.
977
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Äänestät meidän puoluetta, eikö niin?
978
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Saat vähintään 20 ääntä
hänen seitsenlapsisesta perheestään.
979
01:11:52,041 --> 01:11:53,791
Hei. Tarkista.
980
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Sir, lava on valmis. Tule.
981
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Hei.
982
01:11:57,291 --> 01:11:59,875
- Tule, seuraa minua.
- Mikrofonin tarkistus.
983
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
- Tutkin asiaa.
- Mikrofonin testaus. Hei.
984
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Tarkista.
985
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Tule kanssani lavalle.
986
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Kyllä, sir.
987
01:12:16,541 --> 01:12:21,916
- Terveisiä...
- Jan Jagran -juhlat!
988
01:12:21,916 --> 01:12:24,416
JAN JAGRAN BILEET
MLA MANI SINGH
989
01:12:24,416 --> 01:12:26,291
Oppositio
990
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
on muuttanut politiikan huliganisiksi.
991
01:12:29,583 --> 01:12:30,500
{\an8}JAN JAGRANIN JUHLA
992
01:12:30,500 --> 01:12:33,791
{\an8}He käyttävät kyseenalaista taktiikkaa...
993
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}pelotellaksemme puolueemme työntekijöitä.
994
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Katso häntä.
995
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Lähetä hänet tänne.
996
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Oppositiopuolueen roistot...
997
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Mikä sinun nimesi on?
998
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
999
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1000
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
Oppositiopuolue...
1001
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}on siepannut Deepakin vaimon.
1002
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Hänen vaimonsa ei ole vain kadoksissa...
- Sir...
1003
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
jopa demokratia on menetetty.
1004
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Sosialismi on hukassa.
1005
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Maan edistyminen on menetetty.
1006
01:13:22,583 --> 01:13:24,458
{\an8}Ihmisten luottamus on menetetty!
1007
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}Se on paljon "kadonnutta"!
1008
01:13:26,291 --> 01:13:27,916
{\an8}- Kyllä.
- Toista perässäni...
1009
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
{\an8}Demokratia...
1010
01:13:29,500 --> 01:13:30,958
Palaa!
1011
01:13:30,958 --> 01:13:32,333
Sosialismi tulee...
1012
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Palaa!
1013
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Juhlamme tulee olemaan...
1014
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
- Valittu uudelleen!
- Sir.
1015
01:13:36,375 --> 01:13:37,833
Tiedän, että tämä kaikki on tärkeää,
1016
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
mutta voisitko mainita
vaimoni nimi?
1017
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Kyllä!
1018
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Deepakin vaimo ei ole vain minulle rakas...
1019
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
vaan koko piirille!
1020
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Siksi,
1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}meidän on löydettävä Deepakin Jyoti.
1022
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}- Deepakin Jyoti...
- Löydämme hänet!
1023
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
{\an8}Deepakin Jyoti...
1024
01:14:03,291 --> 01:14:05,458
{\an8}- Löydämme hänet!
- Hänen nimensä on Pool! Ei Jyoti.
1025
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}Hänen nimensä on Pool! Ei Jyoti, sir.
1026
01:14:08,500 --> 01:14:10,750
{\an8}Herra, hänen nimensä on Phool. Ei Jyoti!
1027
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Hei?
1028
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Hei?
1029
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Tässä Bablu puhuu.
1030
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Hei?
1031
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Bablu!
- Hei!
1032
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Mistä tämä tuli?
1033
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Se on minun.
1034
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Miksi piilotit sen?
1035
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Kuka sanoi, että piilottelin sen?
1036
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Se oli patjan alla.
1037
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Äiti piilottaa sinne kaiken.
1038
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Sitruunapisaroita, löysää vaihtorahaa,
jopa isän kuva.
1039
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Jos et piilottaisi sitä,
näytänkö sen kaikille?
1040
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Äiti!
1041
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Sinä pikku piru! Älä nouse ylös.
1042
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Katso!
1043
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Tässä on todella siisti peli...
1044
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Tässä, ota se.
1045
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
näin.
1046
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Annan sinun leikkiä sillä joka päivä...
1047
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
jos lupaat pitää sen salassa.
1048
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Vannotko sinä?
1049
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Vannon sitruunapisaroiden puolesta.
Anna minun nyt pelata.
1050
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Ei nyt. Myöhemmin tänä iltana. Kunnossa?
1051
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Menkää pois!
1052
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Tule, mene.
1053
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Teitkö tämän?
1054
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Onko se Bablun isä?
1055
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1056
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Minulla oli vain yksi kuva hänestä.
1057
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Sitä käytettiin annoskortissa.
1058
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Halusin joskus katsoa hänen kasvojaan,
1059
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
joten piirsin tämän.
1060
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Mitä muuta olet piirtänyt?
1061
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Ei mitään. Kenellä on aikaa
sellaisiin turhiin asioihin?
1062
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Onko taiteen tekeminen mielestäsi turhaa?
1063
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Mistä lahjakkuutesi tuli?
1064
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
minä...
1065
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Sain sen juuri.
1066
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Sitten kaikilla olisi se myös, eikö?
1067
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Lahjakkuutta antaa jumalatar Saraswati.
1068
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Luuletko, että Hänen siunauksensa on turhaa?
1069
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Minun on laitettava tarraansa.
1070
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Katso hänen flirttailuaan.
1071
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Yhtä vuohia ei ole vielä teurastettu,
1072
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
ja toista valmistellaan.
1073
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Sir, hän lähetti viisi 5000:n maksumääräystä
jokainen jollekin Hema Tripathille...
1074
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
Alam Saraissa.
1075
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Miksi lähettää viisi maksumääräystä
samalle henkilölle, sir?
1076
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, aivan kuten
aivovoimasi on rajallinen,
1077
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
hallitus on rajoittanut
jokainen maksumääräys enintään 5 000 rupiaa.
1078
01:17:19,916 --> 01:17:22,958
Siksi hän lähetti 5000 viidessä
erissä tai 25 000 rupiaa.
1079
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Sir, minulla on sellainen tunne
häneen ei voi luottaa.
1080
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Nappaammeko hänet?
1081
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Oikeudessa tuomari tekee
1082
01:17:34,958 --> 01:17:37,666
leija pois "sisältäsi"
ja heittää sen tuuleen.
1083
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Entä ne hemmetin todisteet?
1084
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Taivuta kävellessäsi.
1085
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Tule.
1086
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Tänään myyty 112 teetä.
1087
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Alhaalla on muistikirja.
Kirjoita se ylös. Manju Maai...
1088
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Tiedätkö kuinka kirjoittaa numeroita?
1089
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Joten kirjoita.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Nyt olet oppinut köydet.
1091
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Opit työskentelemällä. Siellä oli
turha siitä murehtia.
1092
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Kuinka kauan olet työskennellyt,
Chhotu?
1093
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Seitsemänvuotiaasta lähtien.
1094
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Oletko orpo?
1095
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Ei! Minulla on vanhemmat ja sisarukset.
1096
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Lähetän heille rahaa joka kuukausi.
1097
01:18:23,416 --> 01:18:24,375
Hei, Chhotu.
1098
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Miksi meille tytöille ei anneta
onko mahdollisuuksia isoäiti?
1099
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Miksi he pakottavat meidät olemaan avuttomia?
1100
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Ehkä pelosta.
1101
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Katso, Pool.
1102
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Naiset osaavat viljellä ja laittaa ruokaa.
1103
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Voimme synnyttää lapsia
ja kasvattaa niitä.
1104
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Jos ajattelee sitä, naiset eivät todellakaan
tarvitaan miehiä ollenkaan.
1105
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Mutta jos kaikki naiset ymmärtäisivät tämän,
1106
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
miehet olisivat kusessa, eikö niin?
1107
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Ymmärrätkö nyt kuinka "petos" toimii?
1108
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Olen päättänyt, isoäiti.
1109
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Kun menen mieheni luo,
1110
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Minä teen töitä. Vaikka se on jotain vaatimatonta.
1111
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Autan häntä.
1112
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Auttaa "häntä"?
1113
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Aloita ottamalla hänen nimensä.
1114
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Siitä tulee jättimäinen harppaus!
1115
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Tummat pilvet kerääntyvät
1116
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Tuo mukanaan kaipauksen sateet
1117
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Tämä tunnetulva sydämessäni
1118
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Kerro minulle, kuinka pidättelen sitä
1119
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}Mitä elämä on ilman sinua?
1120
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
Oi rakas rakkaus
1121
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Kuinka kestän yöt
Ja päivät?
1122
01:20:30,583 --> 01:20:33,583
Haluan puhua kanssasi
1123
01:20:33,583 --> 01:20:39,916
Ajatukset sinusta piinaavat minua
1124
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Täti, lootuksen varren paistaminen
on hyvin tehty.
1125
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Se on herkullista!
1126
01:20:46,375 --> 01:20:47,333
Oi, kiitos!
1127
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Kuka kiertää kehumassa ruokaa?
- Voit ottaa sen.
1128
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Äitini teki sitä ennen
juuri näin.
1129
01:20:57,500 --> 01:20:58,666
- Todellako?
- Kyllä.
1130
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Hän maustoi sen sipulilla ja valkosipulilla.
1131
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Rakastan sitä todella.
1132
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak ja hänen isänsä eivät koskaan koske siihen.
Joten lopetin sen tekemisen.
1133
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Mutta miksi?
1134
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Pidät siitä.
1135
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Tee se itsellesi.
1136
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Mistä lähtien naiset tekevät ruokaa
mitä he tykkäävät syödä?
1137
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
Ongelmana on,
1138
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
En edes muista
mistä pidin ennen.
1139
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, missä Bablu on?
1140
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Hän tekee läksynsä.
1141
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Hän on opiskellut paljon viime aikoina.
1142
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Varo, Poonam.
1143
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Hän saattaa tulla
lääkäri tai insinööri vahingossa!
1144
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Tohtori Bablu!
- Ostin sen sinulle.
1145
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Siitä on niin kauan kun kuulin
Poonam nauraa.
1146
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Siitä lähtien kun Shravan lähti
työskennellä kaupungissa,
1147
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
hän ei koskaan edes hymyile.
1148
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
Kenen kanssa hän voi pitää hauskaa täällä?
1149
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Ostin myös tämän.
1150
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Äiti, rukoilkaamme...
1151
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
kun koulumme palaa,
1152
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
heistä molemmista tulee ystäviä.
1153
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Naiset ovat niin sitoutuneet rooleihinsa
ja vastuut,
1154
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
heistä tulee harvoin ystäviä
toistensa kanssa.
1155
01:22:20,500 --> 01:22:21,416
Se on hyvä, eikö?
1156
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
äiti,
1157
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
voimmeko sinä ja minä olla ystäviä?
1158
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Yritetään!
1159
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Tässä.
1160
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, löysitkö morsiamesi?
1161
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Hei, mikä sinua vaivaa?
1162
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Häivy siitä!
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Löydämme hänet.
1164
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, voinko sanoa jotain?
1165
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Hän on ollut kadoksissa neljä päivää.
1166
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Olemme etsineet häntä kaikkialta,
1167
01:23:07,666 --> 01:23:10,083
mutta emme ole löytäneet häntä.
Mitä sitten tehdään?
1168
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Jos Phool yrittäisi
löytääkseen tiensä luoksesi,
1169
01:23:13,166 --> 01:23:14,791
hän olisi jo täällä.
1170
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Enkö ole oikeassa?
1171
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, riittää.
1172
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Olet humalassa.
1173
01:23:20,083 --> 01:23:22,833
Olen humalassa, siksi puhun totta.
1174
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
Epäilen kovasti
jos Phool on turvassa ja hyvin.
1175
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Parittajaa on kaikkialla.
1176
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Muista elokuva
Ram Teri Ganga Maili?
1177
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
Kuinka he sieppaavat
reilu ja ihana Mandakini?
1178
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Niin, Bilas?
1179
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Ihan kuin Bilas olisi katsonut elokuvan
siihen kohtaukseen asti.
1180
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Hän sai lippunsa arvon
nähdä Mandakinin kylpemässä vesiputouksessa.
1181
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Mitä hölynpölyä!
1182
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Olet oikeassa.
1183
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Ihmisistä on tulossa petoja.
1184
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
He eivät edes säästä
kolmivuotias tyttö.
1185
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
Ja hän on...
1186
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Se on Jumalan tapa tasapainottaa vaa'at.
1187
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Se on selvä.
1188
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Sinun pitäisi vain hyväksyä tilanne
ja mennä naimisiin Pushpan kanssa.
1189
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Oletko tullut hulluksi?
1190
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Onko hänen avioliittonsa joku vitsi?
1191
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Eivätkö avioliittorituaalit tarkoita mitään?
1192
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Se on hänen tilaisuutensa asettua.
1193
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Miksi sinulla on kuuma ja vaivautunut?
1194
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Hän istuu täällä humalassa ja ärtyneenä,
1195
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
sieltä hän saattoi löytää
uusi puristus!
1196
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Lopeta, Deepu!
- Deepu!
1197
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Deepu!
1198
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Veli, ei tarvitse olla niin vakava.
1199
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Pelasimme vain kanssasi.
1200
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, odota!
1201
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Deepu!
1202
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Nouse ylös!
1203
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Helppo.
1204
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Pool.
1205
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Katso!
1206
01:27:18,666 --> 01:27:20,458
- Piirsin sen.
- Vau!
1207
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Voitko piirtää minulle jotain?
1208
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Varma!
1209
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Mutta älä kerro kenellekään.
1210
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}Seuraava juna saapuu pian.
1211
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Kaada 10–15 kupillista.
1212
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Siitä on neljä päivää.
Kuinka kauan aiot odottaa?
1213
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Mennään poliisille.
1214
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Mitä mieltä olet, Chhotu?
1215
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Olen ollut kadoksissa päiviä,
nukkuu yksin asemalla.
1216
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Vaikka mieheni löytäisi minut,
ottaako hän minut takaisin?
1217
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Hän on se, joka menetti sinut.
1218
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Vaikka hän vie sinut takaisin,
voit olla se, joka hylkää hänet.
1219
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Pidä tämä.
1220
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Ei, en voi...
- Pidä se.
1221
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
kalakandi on suuri hitti.
1222
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Se on kovalla työllä ansaittua rahasi.
1223
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Pidä se.
1224
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Sir, katso tätä.
1225
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
pyhä paska!
1226
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Hyvä Herra!
1227
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar alkaen
Murtin poliisiasemalle.
1228
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Saimme kuvan.
Kiitos.
1229
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}Kultainen rannerengas on myös Jayan.
1230
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}Pradeepin äiti on tunnistanut sen.
1231
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Okei, pidän sinut ajan tasalla.
Jai Hind.
1232
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Tätä kutsutaan todisteeksi.
1233
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
- Soita Bela-jille.
- Kyllä, sir.
1234
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Kameli, lennä.
1235
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Mitä nyt tapahtui?
1236
01:30:18,375 --> 01:30:19,666
Elefantti, lennä.
1237
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Lehmä, lennä.
1238
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Lintu, lennä.
1239
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Mikset anna linnuni lentää?
1240
01:30:26,875 --> 01:30:30,500
Olen poliisi, kuinka voin antaa
lintu lentää pois?
1241
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Mitä tämä kaikki on, herra?
1242
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Näytä hänelle.
1243
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1244
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Rouva Jaya Devi.
1245
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Naimisiin suotuisena Tritiya-päivänä
1246
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
Pradeep Singhille Pateelassa.
1247
01:30:50,041 --> 01:30:51,791
Avioliitto vain nimellisesti.
1248
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Häiden jälkeen,
morsian otti kaikki korut
1249
01:30:54,875 --> 01:30:56,250
ja lähti pakoon.
1250
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Tiedätkö miksi hän piiloutui
kotonasi koko tämän ajan?
1251
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Välttääkseen poliisia.
1252
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Ei! Kaikki on valheita.
1253
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Hän piilotti tämän.
1254
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Oliko sinulla puhelin?
1255
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Mikset sitten soittanut kotiin?
1256
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Isäsi? Tai Pankaj?
1257
01:31:17,000 --> 01:31:19,041
- Tai sukulaisiasi?
- Herra Deepak...
1258
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
kaikki hänen tarinansa hahmot
ovat kuvitteellisia.
1259
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Ei ole isää.
1260
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
{\an8}Ei aviomies nimeltä Pankaj.
1261
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Hän ei myöskään ole kylästä
nimeltään Sambela.
1262
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Hän on ammattimainen varas.
1263
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Ei, en ole varas.
1264
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, kuuntele...
1265
01:31:37,958 --> 01:31:40,208
{\an8}Miksi sanoit nimesi
oliko Pushpa?
1266
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Miksi sanoit miehesi nimen?
oliko Pankaj?
1267
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Etkö myynyt rannerengasta
Agarwal Jewelersille?
1268
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Lähetit rahat jengin jäsenelle,
1269
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}- Hema Tripathi. Etkö sinä?
- Ei.
1270
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
- Hän valehtelee.
- Saitko Phoolin katoamaan?
1271
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}Miksi tekisin sen? seurasin sinua
vahingossa junasta.
1272
01:32:02,833 --> 01:32:05,666
{\an8}Miksi et sitten korjannut virhettäsi?
1273
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Keräsit monimutkaisen valheiden verkon.
Lanka toisensa jälkeen.
1274
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Puhu!
1275
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Olen kiusannut itseäni.
1276
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Miten saatoin luulla sinut Phooliksi?
1277
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
- Deepak, jopa minä tein virheen...
- Riittää!
1278
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Lopeta loputon valehteleminen!
1279
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Eikö petollisuudellasi ole mitään rajaa?
1280
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
En pettänyt sinua.
1281
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Kuuntele vain minua.
- Olet tehnyt minusta hullun, Pushpa.
1282
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya... tai mikä nimesi onkaan.
1283
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Olen huolissani niin sairaana kuin se on,
älä johda meitä harhaan enää.
1284
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Sir, olen löytänyt varastetut korut.
1285
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Se on minun koruni.
1286
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Deepak, kuuntele minua... Olen syytön.
- Tarkastaja...
1287
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Kuuntele vain minua.
1288
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
- Mennään.
- Deepak, kuule minua kerran, kiitos.
1289
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Toit kotiin piikkien, et kukkaa.
1290
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
Ja olen vetänyt piikin ulos.
1291
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Sir, entä minun Phoolini?
1292
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
Haku on käynnissä, pidämme sinut ajan tasalla.
1293
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Tarkastaja. Tarkastaja, anna minun mennä.
1294
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Pyydän sinua.
1295
01:33:32,458 --> 01:33:35,250
Ota koruni, rahat,
kaikki, mutta anna minun mennä.
1296
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Tarkastaja, kuule minua kerran.
1297
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- Hei.
- Hei, Tribhuvan. Kyllä.
1298
01:33:45,625 --> 01:33:47,125
- Löysitkö hänet?
- Kyllä.
1299
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
- Okei sitten.
- Okei.
1300
01:33:48,791 --> 01:33:50,166
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1301
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Pushpa-täti unohti tämän laukkuuni.
1302
01:34:06,333 --> 01:34:08,625
Hei, hän ei ole tätisi.
1303
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
LUONNONMUUTTAJAN PERIAATTEET
1304
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Deepu!
1305
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, mitä minä kuulen?
1306
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
Poliisi on pidättänyt Pushpan.
1307
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Hänen nimensä ei ole Pushpa, se on Jaya.
1308
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Hän on varas.
1309
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Hän sieppasi Phool-tätiä.
1310
01:34:29,000 --> 01:34:29,916
Lopeta!
1311
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Kidnapattu, jalkani!
1312
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
Jos se olisi totta, miksi hän olisi
etsit Phoolia?
1313
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Katso tämä.
1314
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
PUUTTUU
NIMI: PHOOL KUMARI
1315
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Kuka tämän piirsi?
1316
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Hän pyysi minua.
1317
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Muistatko, että näin Phoolin häissä?
1318
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Hän teki julisteen verkkokahvilassa.
1319
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Hän pyysi minua tulostamaan kopiot...
1320
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
ja laittaa ne joka paikkaan.
1321
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Pysy valppaana!
1322
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
Mitä tapahtuu?
1323
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Kaikki on niin hämmentävää.
1324
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, onko tämä hän?
1325
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Lue se minulle.
1326
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
"Phoo Kumari.
1327
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Jos löydät hänet, ota yhteyttä Deepak Kumariin
Surajmukhin kylässä."
1328
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Siellä on myös puhelinnumero.
1329
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1330
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Se on hänen kylänsä nimi.
1331
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}- Surajmukhi?
- Chhotu, Surajmukhi!
1332
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Onko se sinun kuvasi?
1333
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Näytä minulle.
- Katso, Chhotu.
1334
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
- Surajmukhi.
- Isoäiti!
1335
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Kukaan ei vastaa tähän numeroon.
1336
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}Amreli-Katariya
Express tuli juuri sisään.
1337
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Se menee Murtiin.
1338
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Se lähtee kymmenessä minuutissa.
1339
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Pitäisikö meidän lähettää hänet?
1340
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Tulen jatkossakin käymään luonasi, isoäiti.
1341
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Tämä asema on nyt toinen kotini.
1342
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Hei!
1343
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
- Siunatkoon sinua.
- Kyllä.
1344
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Pysy onnellinen.
1345
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Ota Chhotu mukaasi.
1346
01:36:59,083 --> 01:37:01,125
- Sinä eksyt taas yksin, Phool.
- Hiljaa!
1347
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Mennä.
1348
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Se on yhdeksäs asema täältä.
1349
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti on Bhairwan jälkeen.
1350
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Jatka laskemista!
1351
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Kerro meille.
1352
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Äiti, en halua mennä naimisiin.
1353
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Haluan opiskella maanviljelyä.
1354
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Oletko vihainen?
1355
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Menet naimisiin viikon päästä.
1356
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Kuka tekee ruuan
jos olet maataloudessa?
1357
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Miehesi?
1358
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Entä maa, jonka myin pois
maksamaan myötäjäiset?
1359
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Älä tee minusta osa laumaa, äiti.
1360
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Olin ensimmäinen 800 pojan ja 86 tytön joukossa.
1361
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Haluan mennä Dehraduniin opiskelemaan.
1362
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Äiti, oletko kuullut
"luomuviljely"?
1363
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1364
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Kymmenen vuoden kuluttua kaikki ovat
puhua siitä. takaan sen.
1365
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
Ilmoittautumisen määräaika
on viidentoista päivän kuluttua.
1366
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
Ja menet naimisiin seitsemältä.
1367
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
Poika on hyvästä perheestä.
Hän on rikas.
1368
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Kysy häneltä suloisesti,
ehkä hän antaa sinun opiskella.
1369
01:38:52,208 --> 01:38:53,875
Ja mitä jos hän ei tee?
1370
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Se on sinun huono tuurisi.
1371
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Jos avioliittosi ei tapahdu
viikossa,
1372
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
sitten hautajaiset.
1373
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Vannon isäsi puolesta.
1374
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Äiti!
1375
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Kotoni on Hanumanin temppelin edessä
Ambrain kylässä.
1376
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}Häät olivat aivan liian todelliset.
Niin oli myös suruni.
1377
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}Kuulin häissä Pradeep'sin
sukulaiset sanovat...
1378
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}hänen vaimonsa kuoli tulipalossa, koska
hän ei voinut saada lapsia.
1379
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Oliko se onnettomuus vai murha?
1380
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Jumala tietää.
1381
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Meillä oli vajaa 10 000 rupiaa
kun maksat myötäjäiset,
1382
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}niin hän loukkasi äitiäni
kaikkien edessä.
1383
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Salliko sellainen mies minun opiskella?
1384
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Jos se oli tällainen ongelma,
miksi et paennut...
1385
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
ennen häitä?
Miksi paeta junasta?
1386
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
En koskaan suunnitellut pakenevani.
1387
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Laitoin hunnuni päälle ja tein rauhan
kohtaloni kanssa.
1388
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Sitten hän tarttui käteeni
ja johdatti minut junasta.
1389
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Kohtalo antoi minulle selvän merkin.
Kuinka voisin kääntyä pois siitä?
1390
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
En minä niin tyhmä ole!
1391
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Poliisina oletat sen
Olin varas.
1392
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi on siskoni.
1393
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Hän on ainoa
joka ymmärtää minua.
1394
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Myin kultaisen rannekkeen ja lähetin hänelle rahaa...
1395
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
jotta hän voisi maksaa kurssistani
ja hostelli.
1396
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Tulostin hakulomakkeen
nettikahvilassa.
1397
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Kurssi alkaa kolmen päivän kuluttua.
1398
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Katso. Tässä bussilippuni.
1399
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti Patnalle. Patna Delhiin.
Delhistä Dehraduniin.
1400
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Bussi oli viime illalla.
1401
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Miksi sinun piti valehdella niin paljon?
1402
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Olisitko hyväksynyt totuuden?
1403
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Olisitko antanut minun jäädä?
1404
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
Mitä minä pyysin omalta äidiltäni?
1405
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Aikaa varten.
1406
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Aika mihin?
1407
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Opiskelemaan. Tullakseen joksikin.
1408
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Oliko hän samaa mieltä?
1409
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Tämä on maailman tapa, Deepak.
1410
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Valheet hyväksytään.
Mutta kukaan ei pidä yksinkertaisesta totuudesta.
1411
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Minun piti piiloutua viikon ajan.
1412
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Mutta te kaikki olitte niin itsepintaisia
kun lähetät minut kotiin.
1413
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Jos varastaisin jotain,
se oli mahdollisuus itselleni.
1414
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Olin lähdössä,
1415
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
mutta Deepak oli niin huolissaan
Phoolista. Halusin auttaa.
1416
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Ajattelin jäädä vielä muutaman päivän.
1417
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8} Tulostin julisteen
jos joku soittaa...
1418
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Missä puhelimeni on?
1419
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Joku on saattanut yrittää soittaa.
1420
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
- Missä puhelimeni on?
- Missä hänen puhelimensa on?
1421
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Sir.
1422
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Kaksitoista vastaamatonta puhelua.
1423
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Soita numeroon takaisin.
1424
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Hei.
1425
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Soititko tähän numeroon?
1426
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Kyllä.
1427
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Hei. Se on oikein.
1428
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}- Kumari?
- Kyllä.
1429
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Kyllä, Phool Kumari.
1430
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Hei! Äänesi murtuu.
1431
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Yksi minuutti... en kuule...
Hei?
1432
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Kyllä, kyllä. Jossa?
1433
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Hei.
1434
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Pateelan asemalta?
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,333
Kyllä.
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Hei...
1437
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Juna... Hei.
1438
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Entä juna?
1439
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Voi vittu! Akku on tyhjä.
1440
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Hyvin? Löysivätkö he Pholin?
1441
01:42:59,750 --> 01:43:01,541
{\an8}Näyttää siltä, että juliste toimi.
1442
01:43:01,541 --> 01:43:03,708
{\an8}Phool on Pateelan asemalla.
Mene, juokse!
1443
01:43:03,708 --> 01:43:06,166
{\an8}- Pateelan asema.
- Hei, rouva. Minne olet menossa?
1444
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
Et ole varas,
1445
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
mutta olet naimisissa.
1446
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Pakenit miehesi luota.
1447
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Hän teki ilmoituksen.
1448
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Joten tapaus on suljettava.
1449
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Merkitys?
1450
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep on matkalla hakemaan sinut.
1451
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Miksi soitit hänelle?
1452
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Kokastaja, kerroin eilen illalla...
1453
01:43:34,875 --> 01:43:37,833
{\an8}Ota kaikki, mitä minulla on,
mutta älä pakota minua palaamaan hänen luokseen.
1454
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}En mene hänen kanssaan.
1455
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Olen aikuinen. Et voi pakottaa minua.
1456
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Hän ei halua mennä, sir.
Ja hän ei tee.
1457
01:43:53,666 --> 01:43:56,916
Ennen kuin vaimosi taas katoaa,
vie itsesi Pateelaan.
1458
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
{\an8}Vai suljetaanko sinut Jayan kanssa?
Tule ulos!
1459
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}En jätä Jayaa tänne...
1460
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
{\an8}- Bela-ji!
- Sir.
1461
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Tule.
1462
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Herra, minä... Sir...
1463
01:44:07,041 --> 01:44:08,000
{\an8}- Deepak.
- Rouva...
1464
01:44:08,000 --> 01:44:09,291
{\an8}- Kuuntele minua!
- Deepak!
1465
01:44:09,291 --> 01:44:11,708
{\an8}Kuuntele minua. Pysyin
auttaa sinua löytämään Phoolin.
1466
01:44:11,708 --> 01:44:14,041
Kaikki tulee olemaan turhaa
jos et mene nyt.
1467
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
Mene, minun vuokseni.
1468
01:44:15,541 --> 01:44:17,500
- Kiirehdi, Deepak!
- Vittu.
1469
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Sinä lähdet.
1470
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Ole hyvä ja lähde. Sir.
1471
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Herra, yritä ymmärtää.
1472
01:44:22,833 --> 01:44:25,250
{\an8}Odotatko täällä minua
tilaamaan sinulle jäätelöä?
1473
01:44:25,250 --> 01:44:27,333
{\an8}Vie hänet ulos. Ulos!
1474
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Tarkastaja Manohar?
1475
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Olen Pradeep Singh. Pateelassa.
1476
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Tervetuloa. Istukaa.
1477
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Dubey!
- Kyllä, sir.
1478
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Katso,
1479
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
En halunnut antaa kenellekään
tarpeettomasti huono nimi,
1480
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
joten en tehnyt ilmoitusta.
1481
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Mitä pidät parempana
Syytänkö häntä?
1482
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Varkaus?
1483
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Juokse karkuun?
1484
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Tai eksyä?
1485
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Eksyminen.
1486
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Kunnossa.
1487
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, tuo Jaya tänne.
1488
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
VANKILA
1489
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Joten...
1490
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T. Usha.
1491
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Kun tulemme kotiin,
Nylkin sinut elävältä.
1492
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Tämä vain alkuun.
1493
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Missä korut ovat?
1494
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Tässä.
1495
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Hän on jo myynyt yhden kultaisen rannekkeen.
1496
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Nuo korut kuuluvat minulle.
1497
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Siinä on isäni hikeä ja verta.
1498
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Äitini myi maamme ostaakseen sen.
1499
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Myötäinen kuuluu sulhasen.
1500
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Mitä tulee rannerengas, varmistamme sen
äitisi korvaa sen.
1501
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Viedään sinut kotiin, kuningattareni.
1502
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Kiitos, tarkastaja.
1503
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Olet ollut erittäin hyödyllinen.
1504
01:46:26,083 --> 01:46:28,333
Ei, ei, teen vain velvollisuuteni.
1505
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Mennään.
1506
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Herra Pradeep, minuutti.
1507
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Minun velvollisuuteni ei ole vielä suoritettu.
1508
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Tiedämme, että rouva pakeni,
1509
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
ja teit ilmoituksen.
1510
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Löysin rouva...
1511
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
ja palautin hänet sinulle.
1512
01:46:43,833 --> 01:46:45,166
Asia suljettu.
1513
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Nyt on yksi asia, että hänet on löydetty,
1514
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}mutta hän ei halua palata kanssasi,
1515
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
on aivan uusi
ja erillinen kysymys.
1516
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
näet,
1517
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
rouva on aikuinen.
1518
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Hänellä on oikeudet.
1519
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Et voi pakottaa häntä vastoin hänen tahtoaan.
1520
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Näimme kaikki, kuinka käyttäydyt.
1521
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Myötäisistä puheen ollen.
1522
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Uskaltaa lyödä naista.
1523
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Jopa uhkailemalla häntä.
1524
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Nämä ovat rikoksia, herra Pradeep.
1525
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Mitä?
1526
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Mikä tämä hölynpöly on?
1527
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Sitä kutsutaan laiksi.
1528
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Jos hän tekee kanteen fyysisestä hyväksikäytöstä
ja myötäjäisten vaatimukset,
1529
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
meidän on suljettava sinut heti.
1530
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Laskee minua,
1531
01:47:48,875 --> 01:47:52,416
{\an8}on yksi, kaksi, kolme...
täällä neljä todistajaa.
1532
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}Lisäksi siellä on kylmälaukkusi.
1533
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Se voi johtaa uuteen tutkimukseen.
1534
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
Tiedosto avataan uudelleen.
1535
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Katsotaan oletko ensimmäinen
vaimo kuoli vahingossa...
1536
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}vai sytytettiinkö hän palamaan?
1537
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Saako sen?
1538
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
ymmärrän sen.
1539
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Tarkastaja, en usko, että aiot
palauttamaan hänet minulle.
1540
01:48:15,625 --> 01:48:20,833
{\an8}Aion vain lopettaa tämän tapauksen
lopullisesti. Et ymmärrä sitä.
1541
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi tavoittaa
keskinäinen sopimus.
1542
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Joko menet vankilaan ja sovit
oikeusjärjestelmän kanssa.
1543
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Tai annat tämän tytön mennä,
ilman meteliä.
1544
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
Vastineeksi vapaudestaan,
En nosta syytettä sinua vastaan.
1545
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Sinulla on sanani.
1546
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Mutta jos kiusaat häntä joskus tulevaisuudessa,
1547
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Seuraan sinua henkilökohtaisesti
mistä tahansa maailman kolkasta,
1548
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
ja laita sinut käsirautoihin.
Se on lupaus.
1549
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
En säästä sinua. Varoitan sinua.
1550
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Vau!
1551
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Päivystävän upseerin uhkailu
on juuri lisätty maksuihisi.
1552
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Veli, miksi pahentaa asiaa
itsellesi?
1553
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
- Mennään, Pradeep.
- Pradeep!
1554
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
- Hetkinen.
- Pradeep, mennään.
1555
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- Käsittelemme sen myöhemmin.
- Hei, kuule!
1556
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Missä luulet
otatko korut?
1557
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Jätä se tähän tai sinua veloitetaan
myös varkauksien kanssa. Anna se tänne.
1558
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Ulos sen kanssa.
1559
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
Ja rahani?
1560
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Oliko se lahjus?
1561
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Hei, Dubey. Tämä mies yritti lahjoa minua.
Pidätä hänet!
1562
01:49:35,500 --> 01:49:37,208
- Lukitse hänet!
- Hei! Tule!
1563
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
- Helvetissä hän laittaa minut telkien taakse!
- Käsittelemme sen myöhemmin!
1564
01:49:39,958 --> 01:49:41,541
Helvetin häviäjiä!
1565
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Kiitos.
1566
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Opiskele lujasti.
1567
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Tämä ei kuulu minulle.
1568
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
Ja nyt ei tee tätäkään.
1569
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Otan nyt lomasi.
1570
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1571
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Tämä tyttö pääsee pitkälle.
1572
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Kyllä, sir. Dehradun on noin 800 km
täältä.
1573
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1574
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Onko tämä Pateelan juna?
1575
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Kerro minulle!
- Se lähti kauan sitten.
1576
01:51:55,708 --> 01:51:56,875
Tämä juna menee Amreliin.
1577
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Milloin seuraava juna lähtee Pateelaan?
- Tänä iltana yhdeksältä.
1578
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Mitä teemme?
1579
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
- Mennäänkö bussilla?
- Yritetään. Tule.
1580
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Deepak!
1581
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Deepak!
1582
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
Oi rakas rakkaus
1583
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
Oi rakas rakkaus
1584
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Rakas rakkaani
1585
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
Oi rakas rakkaus
1586
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Rakas rakkaani
1587
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
Oi rakas rakkaus
1588
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
Oi rakas rakkaus
1589
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Täti Phool on löydetty!
1590
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Täti Phool on löydetty!
1591
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Olet tuonut morsiamen kotiin.
1592
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
1593
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Ole onnellinen, lapseni.
1594
01:53:42,708 --> 01:53:45,125
Kun nousin junasta,
Olin aivan yksin!
1595
01:53:45,125 --> 01:53:47,333
Pool on kotona!
1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Pool on koti.
1597
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}- Chhotu, Phool on palannut kotiin.
- Hän on kotona!
1598
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Pool on koti.
1599
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Pool on koti.
1600
01:53:57,416 --> 01:53:59,666
- Pool on kotona.
- Pool on kotona.
1601
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Tässä.
1602
01:54:07,625 --> 01:54:09,500
Jopa sinulla on niitä, Manju Maai.
1603
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Tässä on rahasi.
1604
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Pool.
1605
01:54:41,666 --> 01:54:43,333
Tule, rakas.
1606
01:54:43,333 --> 01:54:44,791
Bablu...
1607
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
- Tule.
- Jaya!
1608
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, ota laukku.
1609
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
- Bilas, ota istuin.
- Kyllä, Raghu.
1610
01:54:51,541 --> 01:54:52,458
Tule.
1611
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Tulen todella kaipaamaan sinua.
1612
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Minä myös.
1613
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Mennään. Jäämme bussista myöhässä.
1614
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Pysy onnellinen.
1615
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Kun sato kasvaa,
ajattelemme sinua.
1616
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Tässä.
1617
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
Lootuksen varren paistaminen ja rotis sinulle.
1618
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Kerro meille kun saavut.
1619
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Selvä, rakas.
1620
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Hei sinä pikku roiskelija!
1621
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Opiskele lujasti.
1622
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Ilmoittaudu sitten joku päivä yliopistooni.
1623
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
Mitä sinä teet?
1624
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Jos se ei olisi ollut sinua,
1625
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Minua ei olisi koskaan löydetty.
1626
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Jos se ei olisi ollut sinua,
1627
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
En olisi koskaan löytänyt itseäni.
1628
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Tässä on lippusi.
1629
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Olen aiheuttanut sinulle niin paljon vaivaa.
1630
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Anna anteeksi.
1631
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Älä pyydä anteeksi unta.
1632
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Nähdään.
1633
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Tule pian takaisin.
Tämä on kuin kotisi.
1634
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Tule pian takaisin.
Tämä on kuin kotisi.
1635
01:56:31,041 --> 01:56:34,708
Odotamme sinua.
1636
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Jatka kirjoittamista meille.
1637
01:56:37,583 --> 01:56:38,958
Jatka kirjoittamista meille...
Mene vain hänen kanssaan!
1638
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Tämä uusi matka, uskon harppaus
1639
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Kuten linnut rakentavat uusia pesiä
1640
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Uuden toivon lamput loistavat
1641
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Uusien unelmien karavaani lähtee
1642
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Tervehtimään uutta aamunkoittoa
1643
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Uusia tuulia varten
1644
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
Ja lennä kultaiseen valoon
1645
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Puhtaa pehmeästi itätuulta
1646
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Kuiskaa: "Pidä kädestäni"
1647
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Tule kanssani
Älä pelkää
1648
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Puhtaa pehmeästi itätuulta
1649
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
CHITRA PUHUA
KAHO NA PYAR HAI
1650
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}PUUTTUU
NIMI: PHOOL KUMARI
1651
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATEELA
MANJU TEE STOLL
1652
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
LUKITUS
1653
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1654
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1655
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}YRITTÄJÄT-SOTUJAT
TULE BANDIT-MORSIAMEN UHRIksi