1
00:03:22,217 --> 00:03:25,411
Ar tu goolis?
- Aš tavęs laukiau.

2
00:03:26,633 --> 00:03:31,251
Panašu, kad turėjote ilgą kelionę.
300 mylių. Greitai palikome Teksasą.

3
00:03:32,398 --> 00:03:36,597
Taip greitai nužudėme savo arklius. Kitas
mylios ėjimo mus taip pat nužudytų.

4
00:03:36,731 --> 00:03:39,710
Bet mes čia turime grobį.

5
00:03:41,569 --> 00:03:45,098
Problema ta, kad Corbett
ten, tik už mūsų.

6
00:03:45,522 --> 00:03:48,716
Ak! Nebūk kvailas.
Mes dabar Kolorado valstijoje.

7
00:03:49,729 --> 00:03:54,347
Ir Corbett negali pridaryti problemų
čia. ka tu sakai? Turėkite laiko

8
00:03:55,030 --> 00:03:58,428
buvo čia gerai ar blogai, Goolic?
- Blogai nusikaltėliams.

9
00:03:59,783 --> 00:04:03,313
Ypač jei jie nori
už nužudymą. Jie juos pakabina

10
00:04:03,990 --> 00:04:07,520
kaip ir Teksase.
Ir jei netiki manimi,

11
00:04:08,030 --> 00:04:10,722
paklausk Goolic.

12
00:04:16,906 --> 00:04:20,304
kas tu toks?
- Ar tu nesupranti, idiote?

13
00:04:21,617 --> 00:04:25,565
Kai manėme, kad jį turime už nugaros
mus! Jis visą laiką buvo priekyje.

14
00:04:25,699 --> 00:04:28,810
Tai jis! Tai Džonatanas Korbetas.

15
00:04:37,315 --> 00:04:39,593
- Atsisegk diržą!

16
00:05:37,577 --> 00:05:40,309
Sveiki, Corbett. kaip sekasi?
- Gerai. Ačiū.

17
00:05:40,554 --> 00:05:43,391
Ar galiu pristatyti poną Brockstoną?
- Aš daug girdėjau apie tave.

18
00:05:45,559 --> 00:05:48,290
O? Tikrai? Ne tiek daug
kaip apie tave girdėjau.

19
00:05:49,379 --> 00:05:52,755
Miller, kaip jaunikio tėvas, norėčiau
įsivaizduokite, kad turėtumėte patarimų.

20
00:05:52,862 --> 00:05:55,363
Hm? O taip. Taip.
Atleiskite, ponai.

21
00:05:56,211 --> 00:05:58,712
Na, čia mano sekretorius, ponas Linčas.

22
00:06:00,844 --> 00:06:04,556
Ir tai kapitonas von Schulenbergas,
kuris yra tikras austrų baronas.

23
00:06:04,698 --> 00:06:07,535
Mano asmens sargybinis. - Tavo vardas
yra gerai žinomas Teksase.

24
00:06:07,742 --> 00:06:10,580
Austrijoje tai taip pat žinome.
- Aha! Profesionalus mandagumas.

25
00:06:11,124 --> 00:06:14,231
Jūs esate papildytas. The
Baronas buvo geriausias šūvis Europoje.

26
00:06:14,336 --> 00:06:17,173
Dvidešimt trys dualai, dvidešimt trys
našlės. – Mano papildai.

27
00:06:21,337 --> 00:06:24,174
Ačiū. Esu tikras, kad tau pasisekė geriau.
- Hm. manau,

28
00:06:24,752 --> 00:06:28,465
baronas trokšta tavęs
parodyti savo įgūdžius prieš jį.

29
00:06:28,911 --> 00:06:31,748
Nustojau žaisti su ginklais
kai buvau dešimties metų berniukas.

30
00:06:32,090 --> 00:06:34,927
Kai naudoju savo ginklą, tai
nes neturiu kitos išeities.

31
00:06:35,608 --> 00:06:38,339
Na... ar susitikote
visi kiti? Ak, Melisa.

32
00:06:38,989 --> 00:06:41,557
Ji grakšti
gražuole, ar nesutinki?

33
00:06:43,047 --> 00:06:45,548
Galbūt jūs matėte ją teatre.

34
00:06:46,225 --> 00:06:49,062
Ji vodevilio įniršis.
Kaip matai, aš apsupu save

35
00:06:49,607 --> 00:06:52,002
su geriausiais kiekvienoje srityje.

36
00:06:52,583 --> 00:06:54,978
Eime pasivaikščioti?

37
00:06:59,178 --> 00:07:02,015
Corbett, aš tai girdėjau
turite politinių ambicijų.

38
00:07:02,322 --> 00:07:05,601
Kai kurie mano draugai nori, kad bėgčiau
už tai. Bet nemanau, turiu daug

39
00:07:05,704 --> 00:07:08,435
galimybė.
- Tu per mažai save vertini.

40
00:07:08,781 --> 00:07:11,917
Teksase tu esi populiaresnis
nei Davey'us Crockettas. Tu išsivalei

41
00:07:12,028 --> 00:07:15,307
visa šita neteisėtų teritorija. tai
visiškai jūsų pačių policijoje.

42
00:07:15,409 --> 00:07:18,246
Be to, vieną kartą buvai šerifas.
– Ne oficialiai.

43
00:07:18,588 --> 00:07:22,285
Ir tada neilgai.
Mano salonas su lošimo stalu...

44
00:07:22,420 --> 00:07:23,594
...buvo pelningesnis.

45
00:07:23,644 --> 00:07:26,870
Žinai ko tau reikia?
Reikia, kad kas nors tave nupirktų

46
00:07:27,300 --> 00:07:30,960
aukšto lygio kampaniją.
- Turite omenyje tokį kaip jūs?

47
00:07:31,087 --> 00:07:33,560
Būtent.
- Kodėl?

48
00:07:34,372 --> 00:07:37,616
Corbett, aš nesistengiu
nupirk tave. Tu ir tik tu

49
00:07:38,238 --> 00:07:41,096
gali padėti man įgyvendinti puikų projektą.

50
00:07:41,717 --> 00:07:44,960
Geležinkelio tiesimas
iš JAV į Meksiką

51
00:07:45,582 --> 00:07:48,441
per Teksasą. Vienintelis dalykas, kurio man reikia

52
00:07:48,984 --> 00:07:52,733
yra toks žmogus kaip jūs Senate
paremkite mane su vyriausybe.

53
00:07:53,391 --> 00:07:57,634
Mano geležinkelis tai paspartintų
valstybės iki dvidešimties metų per vieną dieną.

54
00:07:58,455 --> 00:08:01,698
Ar tikrai jus domina
šios šalies pažanga?

55
00:08:02,669 --> 00:08:05,604
Na, tarkime, aš
pastatyti šį geležinkelį

56
00:08:06,108 --> 00:08:09,351
ir uždirbti milijonus dolerių.
Bet aš ją statau.

57
00:08:10,089 --> 00:08:13,025
Ir tik aš galiu. Ką
ar sakai, senator?

58
00:08:17,240 --> 00:08:20,485
Gerai. Kol mes
suprask vienas kitą, Brockstonai.

59
00:08:21,648 --> 00:08:24,892
Mane domina pažanga.
Ne jūsų asmeninis pelnas.

60
00:08:26,712 --> 00:08:28,237
Pakankamai sąžininga.

61
00:08:28,372 --> 00:08:31,505
Ei, Četai!
- Na, aš būsiu! Broliai McCoy'ai!

62
00:08:31,840 --> 00:08:35,994
Kur jūs abu laikotės?
- Atsiprašau, trukdė šventėms.

63
00:08:36,123 --> 00:08:40,079
Buvome Lonely Corner.
- Bakerio maža mergaitė, tik 12 metų,

64
00:08:40,202 --> 00:08:44,159
ji buvo išprievartauta. Ir subadė mirtinai.
Jos kūną radome prieš porą valandų.

65
00:08:44,283 --> 00:08:47,705
Ar žinai, kas tai buvo?
- Meksikietis. Jaunas barmenas

66
00:08:48,158 --> 00:08:52,114
vadinamas Cuchillo. "Sanchezas, peilis".
Mes sekėme jį dvidešimt mylių.

67
00:08:52,237 --> 00:08:55,661
Bet jis buvo per protingas, kad sugautų.
- Jis važiuoja į pietus.

68
00:08:56,317 --> 00:09:00,273
Tikriausiai kuria pastovius takelius
kad meksikiečių dieninių darbininkų stovykla.

69
00:09:00,561 --> 00:09:03,984
Mes einame paskui jį.
- Būtinai! Šerifas suorganizuos

70
00:09:04,019 --> 00:09:05,473
... posse.

71
00:09:06,171 --> 00:09:08,543
Milleri, kokia mūsų prasmė
išsiųsdamas trisdešimt vyriškį

72
00:09:09,789 --> 00:09:12,161
kai turime vieną žmogų, kuris
ar gali viską padaryti pats?

73
00:09:12,615 --> 00:09:14,762
Visi sąžiningi vyrai tai padarytų
būk dėkingas vienam

74
00:09:15,641 --> 00:09:17,730
kuris patraukia šį žudiką į teismą.

75
00:09:21,266 --> 00:09:24,087
Aš atnešiu tau meksikietį. atnešiu
tu, meksikietis, vestuvinei dovanai.

76
00:09:25,344 --> 00:09:28,084
Tai padarys jus mano garbės pavaduotoju.
- Kam man to reikia?

77
00:09:28,565 --> 00:09:30,849
Žvaigždė tampa tavo
gyvenimas... Gyvenimas su įstatymu.

78
00:09:31,251 --> 00:09:33,342
Tu tapsi legenda, mano drauge.

79
00:09:34,558 --> 00:09:35,797
Dėvėkite.

80
00:09:37,130 --> 00:09:39,871
Žvaigždė gali praversti.
– Ir ryškiai sužibėti savo planuose?

81
00:09:40,494 --> 00:09:42,303
Hasta Manana.

82
00:09:43,095 --> 00:09:45,716
Ar tau nereikia informacijos apie jį?
- Jo vardas Cuchillo Sanchez

83
00:09:45,807 --> 00:09:47,810
ir jis bus nukreiptas į pietus.

84
00:10:31,296 --> 00:10:34,027
kas jis toks?
- Džonatanas Korbetas.

85
00:10:35,037 --> 00:10:37,890
Jis yra žmonių medžiotojas.
- Ką jis veikia?

86
00:10:39,395 --> 00:10:42,324
Jis dairosi.
- Ar čia Cuchillo?

87
00:10:49,987 --> 00:10:51,616
Jis, senjore!

88
00:10:51,730 --> 00:10:54,106
Gal galėčiau tau padėti.

89
00:11:01,653 --> 00:11:04,105
Kai kas nors su manimi kalba
Noriu pamatyti jo veidą.

90
00:11:05,278 --> 00:11:08,788
Būk atsargus, Sinjore. Jis greitas
su peiliu, kaip matote.

91
00:11:11,286 --> 00:11:15,197
kur jis yra?
- Jis sėdi kirpėjo kėdėje.

92
00:11:35,341 --> 00:11:38,861
Grįžk, kirpėja! aš noriu
vyras kėdėje.

93
00:11:42,808 --> 00:11:45,190
Kelkis, Cuchillo!

94
00:12:11,682 --> 00:12:14,413
Tu esi kirpėjas, ar ne?

95
00:12:18,228 --> 00:12:20,176
Tada duokite man nusiskusti.

96
00:13:07,660 --> 00:13:10,703
Didysis, didysis Korbetas su kiaule.

97
00:13:12,105 --> 00:13:15,229
Ką pagavote? Didelė?
- Nelabai.

98
00:13:17,908 --> 00:13:20,822
Jo vardas Cuchillo Sanchez.

99
00:13:24,655 --> 00:13:28,107
Aš būčiau jį priėmęs
gyvas. Bet jis kovojo.

100
00:13:32,681 --> 00:13:36,578
Tai ne Cuchillo. Berniukas tiesiog
būna labai panašus į jį.

101
00:13:36,714 --> 00:13:40,703
Tai Paco Molinas. Nuteistas
praėjusį mėnesį už plėšimą ir žmogžudystę.

102
00:13:44,285 --> 00:13:47,328
Bausmė sumokėta visa. Amen.

103
00:13:49,760 --> 00:13:52,803
Bet atsitiktinai sulaukei netinkamo vyro.

104
00:13:53,381 --> 00:13:56,834
Nes jo drabužiai buvo
tas pats. Ir kai aš jį radau,

105
00:13:57,290 --> 00:14:00,908
jis jojo mano žirgu.
- Na, jei viskas būtų taip,

106
00:14:01,034 --> 00:14:05,306
galite nustoti ieškoti
Cuchillo. Šis čia jį rado pirmas.

107
00:14:05,438 --> 00:14:09,675
Šiuo metu grifai apsivertė
tavo meksikietis į krūvą kaulų.

108
00:14:11,573 --> 00:14:15,607
Na, aš einu susirasti viešbutį
kambarys. Rytoj išvažiuosiu.

109
00:14:16,147 --> 00:14:20,181
Viešbučio nebėra.
Nieko nebelieka. Po aukso

110
00:14:20,434 --> 00:14:24,587
žaidė iš čia, tie, kurie galėjo
ištraukė ir paliko viską stovėti.

111
00:14:24,717 --> 00:14:29,201
Bet kaip paslaugą aš tau duosiu
gultą priekinėje kameroje. Žinoma,

112
00:14:29,334 --> 00:14:32,493
draugams yra
kitas susitarimas.

113
00:14:33,246 --> 00:14:37,362
Geriausias dalykas mano darbe esi tu
greitai susipažinti su visomis rūšimis

114
00:14:37,488 --> 00:14:41,523
žmonių. Vakar turėjau meksikietį
kuris pasakė: „Jei čia ką nors pažįstate

115
00:14:41,649 --> 00:14:45,681
kas galetu uz mane perduoti, duosiu
jam ginklą ir arklį“. "Kodėl?" sakau.

116
00:14:45,809 --> 00:14:49,841
„Nes aš noriu turėti
smagu“. Ir, ar patikėtumėte?

117
00:14:49,968 --> 00:14:52,629
Jis padarė!
- Ateik čia!

118
00:14:54,042 --> 00:14:57,120
Jei manote, kad mes pakankamai kalbėjome.

119
00:15:01,450 --> 00:15:03,070
Hm?

120
00:15:06,483 --> 00:15:09,640
Iš kur gavai
tai? Kas tau tai davė?

121
00:15:10,141 --> 00:15:13,171
meksikietis. Ta, kurią tau sakiau.
- Kada?

122
00:15:13,304 --> 00:15:16,795
vakar. Kurį laiką apie vidurdienį.
- Koks jis buvo?

123
00:15:17,839 --> 00:15:20,785
Geresnės manieros nei tu!

124
00:15:22,000 --> 00:15:26,034
Tai tikrai. Jis turėjo gražesnį
veidas nei tu turi! Taigi ten!

125
00:15:26,907 --> 00:15:29,854
Simpatiškesnis, švelnesnis.

126
00:15:30,568 --> 00:15:34,685
Ir jis daug turtingesnis. O jei jis
nebuvo numatyta eiti su mormonais

127
00:15:34,811 --> 00:15:38,667
jis galėjo likti visą naktį,
taip pat. Tada galėčiau jį įtikinti

128
00:15:38,802 --> 00:15:42,163
pasilikti su manimi. Kas a
vyras... Ei! Koks nervas!

129
00:16:16,054 --> 00:16:18,902
Jei atimsiu ranką nuo
tavo burna, ar tu tylėsi?

130
00:16:20,975 --> 00:16:23,555
Pasakyk man. Ar yra a
jaunas meksikietis su tavimi?

131
00:16:24,646 --> 00:16:27,388
Taip. Geras žmogus, kuris
gerbia Dievo įstatymą.

132
00:16:28,516 --> 00:16:31,257
Kuriame vagone jis?
- Kodėl, įdėjau jį į savąjį.

133
00:16:31,673 --> 00:16:34,967
Bet šiuo metu jis yra prie pavasario
gauti vandens su mažąja Sara.

134
00:16:35,306 --> 00:16:39,034
Mažoji Sara? Kiek mažajai Sarai metų?
- Trylika. Kodėl klausiate?

135
00:16:40,128 --> 00:16:43,419
Nes šis berniukas yra ieškomas
mažos mergaitės išžaginimas ir nužudymas.

136
00:16:56,647 --> 00:16:59,826
Ei, Sara! Sara! Ateik
vandenyje ir žaisti.

137
00:17:02,260 --> 00:17:05,436
Ateik! Pamatyk mažą
žuvys! Nagi, Sara!

138
00:17:08,621 --> 00:17:11,719
Nagi! Vanduo čia negilus.

139
00:17:13,061 --> 00:17:16,025
Galite paliesti apačią.

140
00:17:18,002 --> 00:17:20,680
Matai? Nagi!

141
00:17:22,690 --> 00:17:25,786
Ne! Ne, ne!
- Sara, prašau! Nagi!

142
00:17:26,458 --> 00:17:29,423
Neversk manęs ateiti. Sara!

143
00:17:31,022 --> 00:17:34,405
Ei, klausyk, grojame a
žaidimas! Būk mormonų mergina

144
00:17:35,125 --> 00:17:38,090
ir aš būsiu vilkas, a?

145
00:17:39,771 --> 00:17:42,869
O, koks gražuolis
kokia tu esi, Sara!

146
00:17:44,044 --> 00:17:47,553
Ateik, Sara! Leisk man pamatyti!
Sara, eik! Taigi tiek,

147
00:17:48,061 --> 00:17:51,028
nori žaisti, a? Gerai!

148
00:18:16,908 --> 00:18:19,587
Kelkis, Cuchillo!

149
00:18:28,004 --> 00:18:31,967
Galėčiau lengvai tave nužudyti dabar.
- Prašau, nedaryk! Neplėšk manęs, Sinjore!

150
00:18:32,106 --> 00:18:35,619
Prisiekiu, aš vargšas meksikietis!
Kvala Lumpūro mergelė!

151
00:18:36,294 --> 00:18:39,805
Pasigailėk! Nežudyk manęs!
Jis nori mus apiplėšti! Prašau!

152
00:18:40,312 --> 00:18:43,492
Neleisk jam! Neleisk jam!
- Nagi!

153
00:18:58,107 --> 00:19:01,620
Prašau pasakyti, kad tai turėjote omenyje.
Tu tai turėjai omenyje, ar ne?

154
00:19:02,503 --> 00:19:05,596
Jis tikrai norėjo mus apiplėšti, pagalvojau.

155
00:19:25,654 --> 00:19:28,834
Jis buvo banditas, prašau,
sakyk taip! - Si. Si.

156
00:19:31,683 --> 00:19:35,196
Jis buvo banditas. Bet blogiausia
visų pirma jis buvo idiotas.

157
00:19:36,916 --> 00:19:39,880
Adieus, Čika. Ir gracias.

158
00:19:42,275 --> 00:19:44,108
Adieus!

159
00:19:49,185 --> 00:19:52,865
Sara! Sara, kas atsitiko?
- Turėjau jį nušauti. Jis buvo banditas.

160
00:19:52,994 --> 00:19:56,504
Jis ketino mus apiplėšti ir nužudyti!
- Tylėk, Sara.

161
00:19:59,317 --> 00:20:02,496
Tiesiog leisk man pažvelgti į jį.
Neatrodo rimta.

162
00:20:04,800 --> 00:20:08,183
Cuchillo? Kur Cuchillo?
- Berniukas pabėgo.

163
00:20:11,666 --> 00:20:15,049
Bent jau aš čia patekau. Prieš
jis įskaudino tavo dukrą.

164
00:20:15,729 --> 00:20:18,906
Mano dukra? Sara?
Sara yra mano ketvirtoji žmona.

165
00:21:39,712 --> 00:21:42,396
Ei! kas tu toks?

166
00:21:47,336 --> 00:21:50,850
Tiesiog vargšas žmogus, kuris to nedaro
vargintis klausinėti vardų, Sinjore.

167
00:21:51,524 --> 00:21:55,039
Aš čia, nes mano skrandis tuščias.
- Pirmyn! Išvalykite!

168
00:21:57,220 --> 00:22:00,735
Pirmyn dabar. Pajudėk!
- Taip, Sinjore. Bet jei to žmogaus darbas

169
00:22:01,159 --> 00:22:05,218
dabar atidaryta, gal galėčiau tai padaryti?
Tu neprivalai man daug duoti,

170
00:22:05,344 --> 00:22:09,406
bet prašau, man reikia darbo.
– Mes čia neturime darbo meksikiečiams.

171
00:22:09,575 --> 00:22:12,254
Vamoose!
- Ne, palauk!

172
00:22:12,758 --> 00:22:17,773
Jei jis nori, yra darbo. Tai užtruks
šiek tiek laiko, kol Maikas susitvarkys.

173
00:22:22,015 --> 00:22:25,114
Ar yra kažkas, ką mokate geriausiai?

174
00:22:26,118 --> 00:22:29,085
Aš esu geriausias visuose, ką darau, Sinjora.

175
00:22:30,895 --> 00:22:34,410
Galbūt. Pamatysime. The
vyras alkanas. Gaukite lėkštę.

176
00:22:35,083 --> 00:22:38,181
Huh! Ne aš.
- Tai įsakymas.

177
00:22:40,526 --> 00:22:43,208
Iš karto.

178
00:22:47,773 --> 00:22:50,339
Ar dabar nori dirbti?

179
00:22:50,537 --> 00:22:54,156
Galėčiau sulaikyti jautį dviem rankomis.
- Gerai. Tu mums parodyk

180
00:22:54,287 --> 00:22:57,245
ką tu gali padaryti. Dabar
kas turi idėją?

181
00:22:58,327 --> 00:23:01,683
Na, mes turime seną Barnį
kuris didelis ir tikrai piktas.

182
00:23:02,327 --> 00:23:06,718
Jis čia pat, senoje arklidėje.
- Taip. Turime seną Barnį.

183
00:23:26,767 --> 00:23:29,725
Mes tavęs laukėme, ginčytoje.

184
00:23:31,248 --> 00:23:34,923
Tai senasis Barnis. Sakei, kad gali
sustabdyk jautį plikomis rankomis,

185
00:23:35,047 --> 00:23:37,880
ar ne? Nagi! Įrodyk!

186
00:25:28,259 --> 00:25:30,819
Aš tau parodžiau!

187
00:25:49,512 --> 00:25:52,494
Ateik su manimi į namus.

188
00:25:55,685 --> 00:25:59,255
Galite pailsėti. Aš tave ten nuvešiu.

189
00:26:39,153 --> 00:26:44,897
Eik į pragarą!
- Ateik čia!

190
00:27:03,818 --> 00:27:07,350
Kaip užsisakiau. Tai turi būti pas mane
užsakymų, kaip ir kiti.

191
00:28:28,882 --> 00:28:31,521
Ką tu darai, pone?
- Pasiimu šį vyrą su savimi.

192
00:28:31,713 --> 00:28:34,101
Jis priklauso mums.
Jis ieškomas pagal įstatymą.

193
00:28:34,922 --> 00:28:37,248
Šiuose kalnuose mes neturime įstatymo

194
00:28:38,004 --> 00:28:40,330
bet kulkos viduje
mūsų ginklai. Numirti!

195
00:28:45,421 --> 00:28:47,956
Aš pasakiau: aš pasiimu Cuchillo su savimi.

196
00:28:54,895 --> 00:28:57,284
Tau buvo pasakyta, kad jis
negrįžta ten.

197
00:29:18,716 --> 00:29:20,377
- Liaukis!

198
00:29:24,164 --> 00:29:28,378
Vyrai, padėkite ginklus!
Dėl to, kas atsitiko, kaltinu savo vyrus.

199
00:29:28,516 --> 00:29:32,009
Jie neturėjo tavęs provokuoti...
- Korbetas.

200
00:29:34,007 --> 00:29:37,980
Verčiau galvoju, esu skolingas jūsų atsiprašymui.
Bet aš nenoriu, kad patikėtum

201
00:29:38,114 --> 00:29:41,742
kad ši vieta tokia atsilikusi
ir toks nevaisingas, kad taisyklės

202
00:29:42,438 --> 00:29:45,636
svetingumas buvo pamirštas.

203
00:29:47,281 --> 00:29:50,909
Su tuo jis sugrįš
tu. Put him in a safe place!

204
00:29:52,384 --> 00:29:55,582
Užtikrinu jus, jam viskas bus gerai.

205
00:29:56,534 --> 00:30:00,985
May you burn! Tegul tavo motina liūdi
savo gimimą ir melskis, kad numirtum!

206
00:30:01,935 --> 00:30:06,418
You'll have some tea? So, I found myself
našlė ir viena šioje izoliuotoje rančoje.

207
00:30:06,543 --> 00:30:09,415
Moteriai tai labai vieniša.

208
00:30:10,151 --> 00:30:13,553
Especially because I was
išauklėti smulkesniems dalykams.

209
00:30:19,397 --> 00:30:21,992
You both may go!

210
00:30:38,781 --> 00:30:42,057
These men talk and act
kaip ir žvėrys, matai.

211
00:30:42,837 --> 00:30:45,915
It's hard to keep on
holding their respect.

212
00:30:47,541 --> 00:30:50,413
You're doing alright.

213
00:30:50,947 --> 00:30:53,542
What are they doing?

214
00:30:54,920 --> 00:30:58,852
Ji turi jį vieną.
- Matai? Ji turi naują, vargšas idiote!

215
00:30:59,544 --> 00:31:03,476
Lažinuosi, kad ji nelaukė nė minutės
kai tik išėjai iš kambario.

216
00:31:03,599 --> 00:31:07,001
Užčiaupk burną!
- Na, man gaila jūsų vargšų berniukų

217
00:31:07,330 --> 00:31:10,732
nes tu tuo daliniesi
laiką su manimi, kol jie vieni.

218
00:31:11,506 --> 00:31:14,908
Dabar, kai buvau perkeltas
kaip tu, aš atrodau kvaila

219
00:31:15,440 --> 00:31:19,373
kaip aš maniau tave. Hah. Dabar
jis bučiuoja jos švelnų, baltą kaklą,

220
00:31:20,792 --> 00:31:24,724
kol ji braukia pirštais aukštyn jo
atgal. Netrukus nieko nebus, ko ji nedarys

221
00:31:24,847 --> 00:31:28,365
duok jam. Ir taip jis ištiesia ranką...
- Aš tave užmušiu, jei neužsičiaupsi!

222
00:31:40,612 --> 00:31:44,489
Geriausias dalykas, kuris įvyko
ši vieta yra mūsų susitikimas.

223
00:31:45,036 --> 00:31:46,873
Ką tu bandai pasakyti?

224
00:31:47,617 --> 00:31:50,077
Tačiau dabar nematai?

225
00:31:51,716 --> 00:31:54,353
Tai tik prasideda.
Jis greitas su ginklu.

226
00:31:55,049 --> 00:31:57,963
Jis gali pasiimti ką nori. Ir
ji stengsis jį čia išlaikyti.

227
00:31:58,280 --> 00:32:01,677
Bet jei jis pasiliks, jis bus jūsų naujasis viršininkas.
Jis bus čia amžinai. Ir jis atsikratys

228
00:32:01,788 --> 00:32:04,425
iš jūsų visų, po vieną.
Na, aš irgi tame.

229
00:32:05,573 --> 00:32:08,941
Žinai, ko jis čia atėjo.
Jei grįžtu ten į gringus

230
00:32:09,046 --> 00:32:11,506
jie privers mane pakabinti.

231
00:32:13,665 --> 00:32:17,201
Bet jei mes visi eisime paskui jį, galime
sustabdyk jį. Arba mes juos nugalėsime.

232
00:32:17,312 --> 00:32:19,772
O jei darysime?
- Sakau tau,

233
00:32:20,820 --> 00:32:23,042
tai tavo rankose.

234
00:32:24,500 --> 00:32:27,414
Laukiame, kol jis ateis
išeina, tada pirmiausia nušauname jį.

235
00:32:27,626 --> 00:32:30,194
Duok man ginklą. Mes
gali kartu jį nužudyti.

236
00:32:31,099 --> 00:32:33,322
ka tu sakai?

237
00:32:36,865 --> 00:32:40,233
Klausyk, Amigo! Geriau būk
teisingai. Mes jus stebėsime.

238
00:32:40,407 --> 00:32:43,775
Tu stebėk mane. Pamatysi, kaip aš nužudysiu
jam net nespėjus šaudyti.

239
00:32:45,617 --> 00:32:52,292
Na... gera idėja, a?
- Tu ir toliau to tikiesi. Tu ir toliau tikiesi.

240
00:32:53,556 --> 00:32:59,388
Čia mums reikia vyro. Stiprybės žmogus.
Toks vyras kaip tu. Lik čia, Corbett.

241
00:32:59,876 --> 00:33:05,134
Ne. Tu nebūtum
patenkintas tik vienu žmogumi.

242
00:33:06,250 --> 00:33:08,160
Jums per daug patinka būti bičių karaliene.

243
00:33:08,471 --> 00:33:10,414
Mačiau, kaip žiūrėjai
kad meksikietis lauke.

244
00:33:10,528 --> 00:33:11,903
Jūs jį išgelbėjote tik dėl vienos priežasties:

245
00:33:12,101 --> 00:33:14,739
Taigi jūs pats galite jį nužudyti.

246
00:33:21,704 --> 00:33:24,139
Ačiū už arbatą.

247
00:33:34,691 --> 00:33:38,642
- Aš galiu juos sustabdyti!
- Grįžk!

248
00:33:51,388 --> 00:33:54,744
Toliau tu, meksikietė, jei
tu nepradedi šaudyti.

249
00:33:55,227 --> 00:33:59,106
Pabandysiu apeiti jį už nugaros.
Jei galite jį užimti priekyje.

250
00:33:59,227 --> 00:34:02,185
Teisingai! Pirmyn!
- Laikykite jį po ugnimi!

251
00:34:15,668 --> 00:34:17,532
Adieus Cuchillo!

252
00:34:17,695 --> 00:34:20,733
Adieus Americanos!

253
00:34:50,938 --> 00:34:52,024
Tu kvailys!

254
00:34:52,190 --> 00:34:55,461
Tai vaikiškas triukas priversti tave šaudyti
ir iššvaistykite visą savo amuniciją.

255
00:35:02,631 --> 00:35:04,293
Tu daugiau manęs neapgausi.

256
00:36:00,767 --> 00:36:03,626
kur tu esi?
- Štai aš.

257
00:36:48,106 --> 00:36:52,485
Ne! Ne, palauk, prašau!
prašau tavęs! aš bijau!

258
00:36:52,881 --> 00:36:56,957
Prašau nepalik manęs
čia vienas! Prašau! Prašau!

259
00:36:57,416 --> 00:37:00,683
Nepalik manęs čia vienos!

260
00:37:38,058 --> 00:37:40,714
Geras vanduo, a?

261
00:37:44,372 --> 00:37:47,860
Geras skonis, hm, Cuchillo?
- Prieš minutę buvo skanesnis!

262
00:37:49,195 --> 00:37:52,139
Aš tavęs laukiau.

263
00:37:53,268 --> 00:37:56,626
Tai vienintelis vanduo
aplinkui. Už šimtą mylių.

264
00:37:58,921 --> 00:38:02,408
Kai kitą kartą pavogsi arklį,
įsitikinkite, kad yra valgykla.

265
00:38:03,077 --> 00:38:06,021
Nusileiskite! Atsipalaiduok!

266
00:38:06,735 --> 00:38:10,223
Ak, tu smirdi! Jei
pistoletas nepadarė tavęs drąsos,

267
00:38:10,726 --> 00:38:14,083
tu negalėjai man to padaryti.
- Tu kalbi su manimi?

268
00:38:16,629 --> 00:38:20,117
Ir jei ne
tos kvailos kiaulės ten

269
00:38:20,786 --> 00:38:24,640
jūs net neturėtumėte galimybės
pagauk mane. Aš būčiau privertęs tave bėgti.

270
00:38:24,775 --> 00:38:28,263
Niekada manęs neaplenksi
save! Suprasti? Niekada!

271
00:38:28,932 --> 00:38:32,290
Tu pats negalėjai
pagauk šlubuojančią sraigę!

272
00:38:51,171 --> 00:38:56,396
Pirmyn. Kai baigsiu pusryčius,
Aš paimsiu arklį ir pasieksiu tave.

273
00:39:19,603 --> 00:39:22,759
Tu turbūt išėjai
tavo motina supuvusi!

274
00:39:30,536 --> 00:39:32,356
alkanas?

275
00:39:34,193 --> 00:39:37,349
Na, net manau
gyvūnai turi valgyti. Čia.

276
00:39:49,365 --> 00:39:52,853
Kas tave neramina dėl manęs?
- Aš neturiu nieko prieš tave.

277
00:39:53,397 --> 00:39:56,471
Svarbus yra įstatymas, kurį pažeidėte.

278
00:39:57,055 --> 00:40:01,618
Taigi viskas. Ir kodėl įstatymai skaičiuojami?
- Nori pasakyti, tu nežinai?

279
00:40:03,914 --> 00:40:07,945
Aš žinau įstatymą. Tas, kuris sako
dauguma žodžių iš dviejų dalių,

280
00:40:08,486 --> 00:40:12,257
šeimininkai ir paklusnieji. Į
mano šalyje buvo toks įstatymas.

281
00:40:12,393 --> 00:40:15,880
Ir niekas niekada nežinojo, kas parašė
tai. Bet mes gyvenome po juo.

282
00:40:17,131 --> 00:40:21,694
Tada vieną dieną klausėmės Juarezo.
Ir jis pasakė, kad turėtume tai pakeisti.

283
00:40:22,453 --> 00:40:25,940
Visi turėtų būti malonūs
ir žmonės turėtų nustoti nekęsti

284
00:40:26,610 --> 00:40:29,766
vienas kitą ir leiskite
vyrai išeina į laisvę. O berniuk!

285
00:40:32,220 --> 00:40:36,251
Manėme, kad tai tiks a
kol. Bet tikrai niekas nepasikeitė

286
00:40:36,544 --> 00:40:40,032
Taigi, jūs vėl pradėjote bėgioti.
- Kokia buvo nauda?

287
00:40:40,701 --> 00:40:43,645
Nes mane visada sustabdo.

288
00:40:45,106 --> 00:40:49,338
Tu nematai, kas man rūpi.
Lažinkitės, kad nežinote, aš turiu šeimą.

289
00:40:49,471 --> 00:40:53,124
Turiu tris vaikus! Nėra pinigų
juos pamaitinti. Mano žmona yra šventoji.

290
00:40:53,254 --> 00:40:56,742
Ji dirba nuo ryto iki
naktis tarnaitė pas kunigą.

291
00:40:57,369 --> 00:41:00,727
Ir jei aš būčiau tavo
vieta, sakyčiau,

292
00:41:01,360 --> 00:41:04,434
"Šis žmogus turėtų būti laisvas."

293
00:41:05,142 --> 00:41:08,500
Jei aš būčiau tavo vietoje,
Sakyčiau tą patį.

294
00:41:09,049 --> 00:41:13,612
Bet aš nebūčiau pakankamai kvailas
tikėtis, kad kitas vyras manimi patikės.

295
00:41:14,286 --> 00:41:18,140
Klausyk, nemanai, tu skolingas
dėkoju man? aš tau padėjau

296
00:41:18,276 --> 00:41:21,303
rančoje, prisimeni?
- Kad galėtum bėgti.

297
00:41:21,436 --> 00:41:26,377
Jums reikėjo papildomo laiko, kad pabėgtumėte.
- Bet jei nebūčiau tavęs... Be to,

298
00:41:26,508 --> 00:41:31,071
Aš negaliu nužudyti žmogaus, nebent
tai sąžininga kova. Aš negalėjau to padaryti.

299
00:41:31,744 --> 00:41:34,818
Bet dvylikos mergina! Ji, ar galėtum?

300
00:42:04,459 --> 00:42:07,816
Bravo! Bravo! Tegul pailsi
ramybėje, mažoji gyvate!

301
00:42:08,948 --> 00:42:11,892
Ar matėte?
- Gavai kąsnį.

302
00:42:13,770 --> 00:42:17,589
Jei nori, galiu nupiešti. The
vienintelis būdas atsikratyti nuodų.

303
00:42:17,718 --> 00:42:20,379
Taip greitai, ane?

304
00:42:21,460 --> 00:42:24,947
Nemanykite, kad turite daug
laiko. Dar po minutės

305
00:42:26,322 --> 00:42:29,266
gali būti per vėlu.

306
00:42:45,110 --> 00:42:47,391
Na?
- Žinai, to vis tiek neužtenka.

307
00:42:47,522 --> 00:42:50,678
Dabar jis turėtų būti sudegintas
uždaryti žaizdą.

308
00:42:51,513 --> 00:42:54,586
Ak, taip. Tikrai turėtume jį sudeginti.

309
00:43:04,938 --> 00:43:06,758
Kelkis!

310
00:43:09,593 --> 00:43:12,254
Apsisuk!

311
00:43:55,942 --> 00:43:57,762
Jokių gudrybių!

312
00:44:37,592 --> 00:44:43,030
Ne aš. Aš tau sakiau, kad negaliu nužudyti žmogaus
šaltakraujiškai. Dabar gal tu tuo tiki.

313
00:44:43,203 --> 00:44:46,691
Pirmyn. Aš būsiu miręs
vistiek pora minučių.

314
00:44:57,086 --> 00:45:00,030
Matai? Štai kas tave įkando.

315
00:45:02,158 --> 00:45:05,102
Čia. Tai tavo. Tu nori?

316
00:45:10,512 --> 00:45:13,999
Jei nenužudysi manęs teisingai
dabar tai bus paskutinė klaida

317
00:45:14,835 --> 00:45:17,909
kada nors gamini.
- Ak, bet tave nužudyti

318
00:45:22,026 --> 00:45:25,880
yra didesnė klaida. Jei aš tave nužudysiu,
jie tiesiog atsiųs kitą vyrą paskui mane

319
00:45:26,018 --> 00:45:30,049
kuris daug protingesnis-daug. bet kokiu atveju
dabar būsi man kai ką skolingas.

320
00:45:30,298 --> 00:45:34,329
Galėjau tave nužudyti, bet to nepadariau. Nuo
dabar turime atsiskaityti sąskaitą,

321
00:45:34,455 --> 00:45:37,529
tu ir aš. Kitą kartą prisimink tai.

322
00:45:41,188 --> 00:45:44,262
Bet kito karto nebus.

323
00:45:53,410 --> 00:45:56,354
Nes tu niekada manęs nesulauksi!

324
00:46:40,034 --> 00:46:43,190
Lengva. Yra daug
čia. Nepraryk.

325
00:46:46,311 --> 00:46:49,385
ačiū.
- Atrodai kaip kažkas

326
00:46:49,969 --> 00:46:53,870
kuris per klaidą pasuko neteisingu posūkiu.
Kiek laiko tu čia išbuvai?

327
00:46:54,000 --> 00:46:57,358
Keturios, penkios dienos. nezinau.
- Nusiramink.

328
00:46:57,867 --> 00:47:00,527
Turite pailsėti.

329
00:47:03,228 --> 00:47:06,172
Aš ieškau vyro, neteisėto.

330
00:47:07,842 --> 00:47:11,578
Tu turi man duoti arklį ir ginklą.
- Tu trauki mano koją.

331
00:47:11,709 --> 00:47:15,563
Jis važiuoja link Meksikos ir aš
turėjo jį sugauti, kol jis nepasiekė

332
00:47:15,698 --> 00:47:19,812
siena. Aš neturiu pinigų
aš. Bet bet kuris šerifas Teksase garantuos

333
00:47:19,938 --> 00:47:23,425
už mane ir sumokėk tau. Mano vardas
Corbett. Džonatanas Korbetas.

334
00:47:24,345 --> 00:47:28,376
Gerai, Corbett. Pasistengsiu būti iš kai kurių
padėti tau. Galite lipti į mano vagoną

335
00:47:28,502 --> 00:47:32,899
ir pailsėk. Tačiau, kai tik
pateksite į pirmąjį miestą, galite...

336
00:47:33,033 --> 00:47:35,042
Oi, aš prarandu laiką.
 Man dabar reikia arklio!

337
00:47:36,109 --> 00:47:37,053
- Arklys? Tu lauki manęs

338
00:47:38,061 --> 00:47:41,997
išsiskirti su vienerių metų Loca, čia?

339
00:47:42,052 --> 00:47:43,091
Leisk jam pabėgti.

340
00:47:43,179 --> 00:47:46,101
Kažkas kitas jį pagaus.
- Jei jis pateks į Meksiką...

341
00:47:46,324 --> 00:47:51,368
Ar tu nesupranti? Jis laisvas.
- Ne. Aš nesuprantu.

342
00:47:52,613 --> 00:47:54,819
atsiprašau.

343
00:48:03,030 --> 00:48:04,161
Palik...

344
00:48:04,413 --> 00:48:06,528
Palik jį ramybėje!

345
00:48:18,771 --> 00:48:21,845
Nužudė vaiką?
– Taip. Maža mergaitė.

346
00:48:23,176 --> 00:48:26,205
Kiek tai mergaitei buvo metų?
- Dvylika.

347
00:48:27,667 --> 00:48:31,154
Ar ji atrodė gerai? Ar tai buvo
tavo sesuo? Ar tai buvo tavo pusbrolis?

348
00:48:33,568 --> 00:48:36,642
Niekada jos nemačiau.
- Nesuprantu.

349
00:48:37,226 --> 00:48:40,254
Kodėl sekate po to
Cuchillo? Tu turi būti šerifas.

350
00:48:41,633 --> 00:48:44,577
Nr.
- Aš tavęs nesuprantu.

351
00:48:44,916 --> 00:48:48,735
Kapitone, mano šalyje net a
privatus pilietis, tikintis teisingumu

352
00:48:48,866 --> 00:48:52,353
gali padėti įstatymui.
- Bet dabar tu atvyksi į Meksiką.

353
00:48:53,480 --> 00:48:56,397
tai tiesa. Dabar aš klausiu
kad padėtum man surasti šį vyrą.

354
00:48:58,425 --> 00:49:02,456
Hm. Nesu tikras, ar turėčiau. Jūs
net negali man įrodyti, kas tu esi.

355
00:49:02,693 --> 00:49:05,747
Žiūrėk! Jūs privalote turėti
girdėjau apie tai Cuchillo!

356
00:49:06,313 --> 00:49:09,287
Žinau, kad jis gyvena jūsų mieste, kapitone.

357
00:49:09,931 --> 00:49:12,906
Jis sakė, kad jo žmona dirbo Padre.

358
00:49:14,397 --> 00:49:17,450
Tai didelis juokas! The
Padre jai niekada neleido

359
00:49:18,258 --> 00:49:22,479
įeiti į bažnyčią. Rosita dirbo
bordelis nuo penkiolikos metų.

360
00:49:22,601 --> 00:49:25,975
Taip, aš pažįstu Cuchillo. zinau
kad vienas šulinys. Jis vienas iš tų

361
00:49:26,623 --> 00:49:29,033
šiukšlių gabalai, kurie stovėjo kartu su Juarezu.

362
00:49:29,168 --> 00:49:31,443
- Tada tu irgi jo ieškai?

363
00:49:31,569 --> 00:49:34,623
Galbūt aš. Bet aš
nedarau to už tave.

364
00:49:35,712 --> 00:49:39,086
Tokiu atveju aš jį surasiu
aš pats. Iki pasimatymo, kapitone.

365
00:49:39,534 --> 00:49:42,518
Žinai, Sinjore, ten
yra žmonių, kurių nekenčiu dar blogiau

366
00:49:42,705 --> 00:49:46,689
nei Juarezo pasekėjai.
Aš niekinu visus amerikietiškus.

367
00:49:46,894 --> 00:49:53,604
Taigi pirmyn. Tai neturi jokio skirtumo
man kas ką nužudo. Bet, būk atsargus.

368
00:49:53,787 --> 00:49:57,757
Šiame mieste jūs darote viską, kad sukeltumėte
man bėdų ir padarysiu tau daugiau!

369
00:49:58,049 --> 00:49:59,931
Taigi, saugokitės!

370
00:50:22,293 --> 00:50:26,381
Aš ieškau žmonos
Cuchillo. Jos vardas Rosita.

371
00:50:45,262 --> 00:50:46,948
Ar tu Rosita?

372
00:51:16,764 --> 00:51:20,351
Dvidešimt. Tu moki dabar.
- Cuchillo. Ar tu Cuchillo žmona?

373
00:51:21,093 --> 00:51:24,342
Nekalbėk su manimi apie
būdama tos kiaulės žmona!

374
00:51:24,915 --> 00:51:28,815
Kiek laiko praėjo nuo tada, kai jis čia buvo?
- Tris mėnesius jis apie mane negalvoja.

375
00:51:28,937 --> 00:51:33,352
Tada pažadėjo likti čia su manimi
pavogė viską, ką turėjau. Paėmė mano Madoną.

376
00:51:33,481 --> 00:51:35,419
Kur jis dabar dingo?

377
00:51:35,597 --> 00:51:36,971
- Iš kur man žinoti? 
Jis tikriausiai girtas,

378
00:51:37,100 --> 00:51:40,875
duoti kitai moteriai tai, ką aš
uždirbo. Bet aš meldžiu, kad jis sugrįžtų.

379
00:51:41,002 --> 00:51:47,540
Ir tada aš išbraukiu jam akis!
- Gerai! nusiramink! Kai jį surasiu,

380
00:51:47,675 --> 00:51:49,263
kito karto nebus.

381
00:51:49,985 --> 00:51:51,938
Kodėl taip sakai?
- Jis tau nebetrukdys

382
00:51:52,181 --> 00:51:55,431
nes jis bus pakartas už žmogžudystę.
- Pakabink mano vyrą?

383
00:51:55,640 --> 00:51:58,568
Taip.
- Tu... nori pakarti mano vyrą?

384
00:51:58,697 --> 00:52:01,546
Aš tave užmušiu! Nešvarus mėšlas!

385
00:52:04,215 --> 00:52:08,593
Jūs jį ginate?
Prievartautojas! Žudikas!

386
00:52:10,167 --> 00:52:11,670
Ar tu nesupranti?

387
00:52:17,388 --> 00:52:19,859
Pagalba! Pagalba! Sustabdyk jį! 
Jis vagis.

388
00:52:19,997 --> 00:52:21,476
Jis bandė išeiti nemokėdamas man!

389
00:52:21,611 --> 00:52:24,979
Ar girdi? Neleisk jam pabėgti! Ne!
- Palauk!

390
00:53:17,100 --> 00:53:19,259
Sakiau, jokių problemų iš tavęs.

391
00:53:19,438 --> 00:53:20,971
O tu neklausei.

392
00:53:33,531 --> 00:53:37,574
Sinjora, aš tave dabar paimsiu.

393
00:53:39,188 --> 00:53:42,534
O paskui ateini, ateini,

394
00:53:43,710 --> 00:53:45,235
ir tada tu...

395
00:53:47,466 --> 00:53:52,677
Viena akimirka. Šis ateina su mumis.
– Tai yra, jei neprieštarauji.

396
00:53:54,625 --> 00:53:59,792
Jokių problemų, Sinjore. Aš neprieštarauju.
Juk aš taikus žmogus.

397
00:54:00,095 --> 00:54:04,568
Prakeiktas! Nuo kada tu esi vyras
kalėjime, nes šiek tiek išgėrė?

398
00:54:06,087 --> 00:54:12,140
Ar dabar vyrui būti laimingam nusikaltimas?
- Nusikaltimas peiliu žmones

399
00:54:12,275 --> 00:54:15,146
ir tada peiliu policininkui, kai jis
bando jus sustabdyti, kad sudegintumėte vietą!

400
00:54:15,304 --> 00:54:20,819
Ne! Ne! Būtent tie du provokavo
aš! Ir ta prakeikta lempa iškrito man iš rankos.

401
00:54:20,954 --> 00:54:22,661
Ir policininkas padėjo
jo ranka mano burnoje.

402
00:54:22,797 --> 00:54:28,180
Tik uždariau! prisiekiu!
- Pasilik ten! Dabar tu tylėk.

403
00:54:29,882 --> 00:54:33,909
Būdamas ten esi drąsus žmogus
tarp mūsų yra barai! Bailys!

404
00:54:57,279 --> 00:55:00,207
Sargybinis! Grįžk!
- Kas negerai?

405
00:55:00,335 --> 00:55:05,152
Pagalba! Šis žmogus išprotėjo! Išleisk mane! aš
nori išeiti, toliau nuo šio maniako!

406
00:55:05,766 --> 00:55:09,140
Pasakyk man, ką jis tau padarė!
- Kai tik atsuki nugarą,

407
00:55:09,305 --> 00:55:12,331
jis vėl eis pas mane!
- Geriau nutraukk tą šaukimą!

408
00:55:12,361 --> 00:55:15,336
Ne! Aš šauksiu visą naktį!

409
00:55:24,347 --> 00:55:27,721
Ir jei išgirsiu tave kvėpuojant
vėl uždarysiu tave nešvarią,

410
00:55:28,529 --> 00:55:31,504
smirda tau burna! Suprasti?

411
00:55:49,028 --> 00:55:51,876
Ne. Tu bailys.

412
00:55:59,122 --> 00:56:02,497
Aš tavęs nebijau, jei
štai kas tave vargina!

413
00:56:24,197 --> 00:56:27,005
Štai priežastis
nori, kad mano ląstelė pasikeistų.

414
00:56:27,115 --> 00:56:32,170
Aš jau buvau šiame kalėjime. Ir
paskutinį kartą niekas nesivargino manęs ieškoti.

415
00:56:36,004 --> 00:56:43,766
Kodėl tau nepadarius raketės? Daryk
žinai, tu keistas žmogus?

416
00:56:44,736 --> 00:56:49,179
Jei būčiau tavyje, turėčiau sargybinį
prie tų durų nemirktelėjus akies.

417
00:56:52,175 --> 00:56:56,340
Man pasisekė, kad mano šalis
sienos sumūrytos iš purvo ir džiovintų nerijų.

418
00:57:41,192 --> 00:57:45,130
Aš tave gausiu. Jūs
negali bėgti pakankamai greitai

419
00:57:45,382 --> 00:57:51,045
pakankamai toli. Aš padarysiu
sugauti tave ir nužudyti

420
00:57:51,276 --> 00:57:53,725
kaip tu supuvęs žvėris.

421
00:57:55,793 --> 00:57:59,993
Žvėris? Bet ką tu
yra? Taip, aš esu žvėris, gerai,

422
00:58:00,296 --> 00:58:04,196
nes turiu bėgti toliau.
Bet ar galiu nustoti pasiaiškinti

423
00:58:04,439 --> 00:58:08,054
nenužudytas? Bet tu
turi turėti įrodymą, a? Ne, ne tu!

424
00:58:08,181 --> 00:58:12,161
Jie tau pasakė, kad esu kaltas ir teisus
tu pradedi bėgti paskui mane.

425
00:58:12,282 --> 00:58:15,977
Tu esi žvėris, nes to nepadarei
net paklausti, ar tai tiesa, ar ne.

426
00:58:16,103 --> 00:58:19,478
Bet kas, jei duosiu tau didelę
melas, hm? O jei aš tau pasakysiu,

427
00:58:20,125 --> 00:58:23,499
Ar aš nenužudžiau tos merginos?
Taip atsitinka, aš žinau, kas tai padarė.

428
00:58:25,757 --> 00:58:29,331
Jūs taip pat nusijuoktumėte, jei žinotumėte
kas iš tikrųjų buvo tas žmogus.

429
00:58:31,677 --> 00:58:35,856
Nes jei žinai tiesą,
nuo šiol tu būsi vienas

430
00:58:35,991 --> 00:58:39,997
kas sumedžiotas. Ir pamatysi, kad turėjai
daug smagiau, kai buvai medžiotojas.

431
00:58:47,716 --> 00:58:49,385
Adieus, Amigo.

432
00:58:59,176 --> 00:59:01,965
Niekada manęs nesulauksi, Amigo!

433
00:59:24,813 --> 00:59:26,575
Atsiverk!

434
00:59:27,709 --> 00:59:31,609
Tu dabar laisva! Tu buvai
išvalyta. San Antonio atsiuntė telegramą.

435
00:59:31,731 --> 00:59:35,380
Tu esi Corbett, gerai. Dabar
saugokis! Nepamirštu...

436
00:59:35,512 --> 00:59:38,361
Ta nešvari kiaulė, Cuchillo!

437
00:59:39,734 --> 00:59:44,149
Kas kitas galėtų pabėgti per pusvalandį?
- Taigi galite tęsti medžioklę.

438
00:59:44,761 --> 00:59:49,063
Nesijaudink. Niekas tavęs nesustabdys,
tu žinai. Kaip jau sakiau,

439
00:59:49,187 --> 00:59:52,561
čia, Meksikoje, „Americanos“.
ir Chuarezo šunys

440
00:59:53,370 --> 00:59:57,785
gali pridaryti bėdų vienas kitam
su valdžios institucijų pritarimu.

441
01:00:35,436 --> 01:00:38,429
Ar galiu tau nupirkti?

442
01:00:45,525 --> 01:00:48,747
Barone, paklausk jo, kur
velnias jis buvo!

443
01:00:55,836 --> 01:00:59,264
Corbett, aš buvau
ieškau tavęs dvi dienas.

444
01:01:01,055 --> 01:01:04,194
Ne, Brockstonai, aš neperku tavo idėjos.

445
01:01:05,469 --> 01:01:09,452
Klausyk manęs. Kai telegrama
iš Meksikos policijos atvyko,

446
01:01:09,585 --> 01:01:13,145
Taigi, aš pasistengiau ateiti
čia asmeniškai. Ir aš taip padariau,

447
01:01:13,490 --> 01:01:17,051
neklausyti tavo nuomonės,
bet norint išsiaiškinti šį reikalą.

448
01:01:17,860 --> 01:01:21,976
Tarp viso to yra a
milijonų dolerių, už kuriuos niekada nėra išrašoma

449
01:01:22,104 --> 01:01:25,192
dėl niekšingo meksikiečio.

450
01:01:25,328 --> 01:01:30,663
Niekingas meksikietis reiškia daugiau
aš nei visi tavo pinigai, ar rinkimai!

451
01:01:31,440 --> 01:01:34,578
Bet tu taip pat priklausai man, Korbetai.

452
01:01:35,976 --> 01:01:39,789
Norėdamas pasiekti tokios jėgos, aš
jums reikia pašalinti meksikietį.

453
01:01:39,922 --> 01:01:43,820
Aš turiu savo metodą, Brockstonai.
– Bet tavo paties metodas nepasiteisino.

454
01:01:43,954 --> 01:01:47,936
Dabar naudosime mano. Ir garantuoju
tu, šitas dviejų bitų meksikietis negaus

455
01:01:48,070 --> 01:01:50,786
toliau nuo manęs!

456
01:01:51,846 --> 01:01:55,407
O, mūsų švelnus savininkas
namas nėra lengvai įžeidžiamas.

457
01:01:56,260 --> 01:01:59,942
Juk tikisi dalyvauti
mūsų geležinkelio sandoryje.

458
01:02:00,079 --> 01:02:03,640
Ir, be to, jis to nedaro
visada supranta mūsų kalbą.

459
01:02:04,407 --> 01:02:09,115
Aš paruošiau visus savo vyrus, Sinjore.
Jie visi laukia už namo.

460
01:02:09,246 --> 01:02:12,805
Tikiu, kad vis dar apsisprendei?
- Na, bent jau taip

461
01:02:13,277 --> 01:02:16,704
kaip tu nori
įeikite į mano verslą.

462
01:02:20,151 --> 01:02:23,711
Tačiau aš suprantu, kad jis yra
Meksikietis, kaip ir tu.

463
01:02:24,394 --> 01:02:27,400
O, ne. Šis žmogus yra nešvarus.

464
01:02:54,703 --> 01:02:57,739
Dabar klausyk manęs! Kiekvienas
vienam iš jūsų bus sumokėta

465
01:02:57,929 --> 01:03:00,805
šimtas pesų. Ar tai aišku?

466
01:03:02,128 --> 01:03:06,054
Ir tas, kuris gaudo
jam bus sumokėta...

467
01:03:06,280 --> 01:03:12,099
tūkstantis pesų. Ir prisimink,
Noriu, kad ši Cuchillo būtų sugauta!

468
01:03:15,134 --> 01:03:20,204
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai surasti jį.
Tačiau apverskite šią šalį aukštyn kojomis

469
01:03:20,629 --> 01:03:23,635
jei reikia. Bet surask jį!

470
01:03:24,533 --> 01:03:27,539
Gerai dabar, išvalykite!

471
01:03:37,488 --> 01:03:39,617
- Ar tu esi?
- Nije.  - Idemo onda.

472
01:03:46,429 --> 01:03:49,435
Tai ne Cuchillo, tu kvailys!

473
01:03:59,287 --> 01:04:02,968
Atsiprašau, kapitone Segura. Mums atrodo
šiąnakt turėsi daug problemų.

474
01:04:03,105 --> 01:04:06,243
kas tai?
– Dono Serano raiteliai

475
01:04:06,756 --> 01:04:10,316
yra visame mieste, ginkluoti
ir ieško kažko.

476
01:04:11,040 --> 01:04:14,263
O! Don Serrano! Ak,
jis didelis džentelmenas.

477
01:04:16,600 --> 01:04:20,160
Savininkas. Moka daug
mokesčių ir išleidžia daug pinigų

478
01:04:20,842 --> 01:04:23,980
bažnyčiai.
- Ką darytume?

479
01:04:25,893 --> 01:04:29,032
Daryk tai, ką ketinu daryti, miegok.

480
01:04:30,222 --> 01:04:33,444
Tie, kurie miega, ne
mato ir negirdi.

481
01:04:35,156 --> 01:04:38,227
Ar galiu užduoti jums klausimą, Corbett?

482
01:04:40,390 --> 01:04:43,876
Kai ruošiatės nužudyti
vyras, į ką tu žiūri?

483
01:04:44,044 --> 01:04:47,814
Aš uždaviau šį klausimą kitiems vyrams.
Ir ar žinote, ką jie visada sako?

484
01:04:47,950 --> 01:04:50,892
Jie žiūri į jo rankas.

485
01:04:52,854 --> 01:04:57,660
Aš ne. Žiūriu į jo akis.

486
01:04:59,034 --> 01:05:04,110
Nes akimirka prieš jam pajudant
jo ranka, akys jį išduoda.

487
01:05:07,395 --> 01:05:10,337
Ir jūs visada galite skaityti mirtį.

488
01:05:11,425 --> 01:05:13,244
Jūsų.

489
01:05:14,581 --> 01:05:16,400
Arba jo.

490
01:06:07,343 --> 01:06:10,415
Ar jau neturite per daug?

491
01:06:11,829 --> 01:06:16,805
Vieną kartą, prašau, nedaryk, Četai.
- Iškirpk! Eik į pragarą! Palik mane ramybėje!

492
01:06:32,102 --> 01:06:34,761
Lizzie! Lizzie!

493
01:06:43,156 --> 01:06:46,512
Kas atsitiko?
- Pakuosiu. einu namo.

494
01:06:46,811 --> 01:06:49,966
Kodėl?
- Nebegaliu pakęsti. Ne su Chetu.

495
01:06:50,549 --> 01:06:54,033
Tu darai kažką panašaus
ir aš tau išsuksiu sprandą!

496
01:06:54,164 --> 01:06:57,520
Tačiau mūsų santuoka yra...
- Tavo nėra santuoka.

497
01:06:57,819 --> 01:07:01,588
Tai neprivaloma Millerio žemė,
per kurį turi praeiti mano geležinkelis.

498
01:07:01,725 --> 01:07:05,375
Dabar tai yra daug kapitalo.
Ir žinai, aš nenoriu nieko

499
01:07:05,506 --> 01:07:08,448
paliesti tą sostinę.

500
01:07:45,513 --> 01:07:48,455
Tu! Ei, tu!
- Taip, Sinjore?

501
01:07:57,145 --> 01:07:58,764
Ne!

502
01:08:00,719 --> 01:08:03,378
Ne, Sinjore! Ne!

503
01:08:10,523 --> 01:08:14,340
Po velnių! Tu surišėjas! Nepadarė
tu ką nors išmokai pirmą kartą?

504
01:08:14,470 --> 01:08:17,957
Ar teko pabandyti dar kartą?
- Kas tu...

505
01:08:18,124 --> 01:08:22,685
Tu velniškai gerai žinai, ką aš turiu galvoje!
- Kada sužinojai, kad aš toks?

506
01:08:22,903 --> 01:08:26,388
Kai buvo per vėlu, po
tu vedei mano dukrą.

507
01:08:27,057 --> 01:08:31,288
Ir kai tie du raudonplaukiai draugai
jūsų pasirodė vakarėlyje.

508
01:08:31,420 --> 01:08:35,449
Apsimetei, kad ką tik juos matėte. aš
tikrai žinojo, kad juos matėte

509
01:08:35,574 --> 01:08:39,602
išvakarėse. Taigi, aš turėjau a
mažai kalbu su jais taip.

510
01:08:40,518 --> 01:08:44,418
Ir ką jie tau pasakė?
- Tiesa. Kad tu prisigėrei ir tu

511
01:08:44,549 --> 01:08:48,696
išprievartavo ir nužudė tą mažą mergaitę
ir meksikietis pamatė, kad tai darai. Taigi tu

512
01:08:48,828 --> 01:08:52,857
išsigando ir tu jį kaltinai.
- Ką aš darysiu, jei jie kalbės?

513
01:08:55,142 --> 01:08:58,296
Nesijaudink. Jie to nepadarys
daugiau nieko nesakyk.

514
01:08:59,421 --> 01:09:02,907
Ar paklausei savęs kodėl
pastaruoju metu jų nematei?

515
01:09:03,368 --> 01:09:06,523
Maniau, kad jie tiesiog dingo.
- Jie padarė.

516
01:09:07,398 --> 01:09:10,553
Su baronu fon Šulenburgu.
- Ak, pirmyn.

517
01:09:11,553 --> 01:09:15,582
Tu idiotas! Jūs manote, kad aš tai padariau
tau? Aš tai padariau dėl savo dukros.

518
01:09:15,707 --> 01:09:19,559
Aš tai padariau, nes nenoriu nieko
žinoti, kad mano dukra ištekėjusi

519
01:09:19,695 --> 01:09:23,181
žudančiam pažeidėjui!
Dabar liko tik vienas.

520
01:09:25,968 --> 01:09:31,428
O kai rytoj baigsis,
mirus meksikiečiui,

521
01:09:32,663 --> 01:09:35,469
tada pradedu galvoti apie tave.

522
01:09:40,943 --> 01:09:44,016
Aš nežinau! Aš jo nemačiau!

523
01:09:46,635 --> 01:09:50,120
Aš nežinau! Prisiekiu! prisiekiu...
- Kur jis?

524
01:09:56,024 --> 01:09:58,966
Tu kalė! kur jis yra? Kalbėk!

525
01:09:59,043 --> 01:10:01,549
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne!

526
01:10:03,589 --> 01:10:06,091
Paleisk ją, kiaulė!

527
01:10:13,822 --> 01:10:17,461
kas tai? Ar jie tave įskaudino?
- Ne, ne. Bet, eik!

528
01:10:18,181 --> 01:10:22,355
Prašau, Cuchillo. Bėk!
– Taip. Aš atsiųsiu tave, Rosita.

529
01:10:22,790 --> 01:10:26,430
Eik dabar! Būkite atsargūs!

530
01:10:27,678 --> 01:10:30,886
Būsime kartu. Pamatysi.
- Eik dabar.

531
01:10:36,830 --> 01:10:40,290
Aš sukūriau šį dėklą
aš pats. Aš jį sukūriau.

532
01:10:41,670 --> 01:10:47,091
Kai supratau, kad Amerikoje
burtų traukimo greitis

533
01:10:48,702 --> 01:10:50,450
yra svarbesnis

534
01:10:52,008 --> 01:10:53,490
nei tikslumas

535
01:10:54,261 --> 01:10:57,002
šaudymo.

536
01:11:23,771 --> 01:11:27,023
Eisiu ir pažiūrėsiu, ar
jie pabalnojo arklius.

537
01:11:36,382 --> 01:11:41,111
Saulė kyla. Atrodo
kaip didelis kraujo kamuolys.

538
01:11:42,527 --> 01:11:46,380
Sakau, tai ženklas.

539
01:12:08,698 --> 01:12:11,351
Ką rinktis...

540
01:12:13,676 --> 01:12:15,492
Ne tie.

541
01:12:18,611 --> 01:12:20,427
Šios.

542
01:12:21,512 --> 01:12:25,651
Žinote, su vienu iš šių galite
sustabdyti išprotėjusio buivolo kaltę.

543
01:12:25,784 --> 01:12:28,933
Jis sprogsta viduje
tokio kūno.

544
01:12:34,328 --> 01:12:37,807
Jūs nežinojote tos medžioklės
buvo mano aistra, ar ne?

545
01:12:38,225 --> 01:12:41,706
Užsidirbęs pinigų. Aš buvau
į Afriką ir Indiją

546
01:12:42,830 --> 01:12:45,848
visų rūšių gyvūnams žudyti.

547
01:12:45,979 --> 01:12:50,036
Tačiau vis tiek yra viena gyvūnų rūšis
kad nemedžiojau – ne su ginklu,

548
01:12:50,169 --> 01:12:53,106
tai yra. Žmogaus medžioklė.

549
01:12:57,385 --> 01:13:00,322
Turėtų būti įdomu.

550
01:13:01,036 --> 01:13:04,183
Atrodo, kad jis pasislėpęs
cukranendrių laukuose.

551
01:16:20,080 --> 01:16:23,217
- Kas negerai?  - Jie neatrodo
 galintis pagauti jo kvapą.

552
01:16:23,842 --> 01:16:26,910
Gerai. Laikykite juos
tada čia. Nagi!

553
01:17:27,118 --> 01:17:28,594
Sustok!

554
01:17:29,145 --> 01:17:33,699
Ne! Jei sustosime, niekada jo nepagausime.
– Geriau išsiskirstysime.

555
01:17:34,495 --> 01:17:37,976
Brockstonai, pasiimk
Baronai ir apeikite tą pusę.

556
01:17:39,140 --> 01:17:42,078
Chet, tu eik su manimi.

557
01:17:53,006 --> 01:17:57,217
Jūs, vyrai, eikite į Sinjorą
Brockstonas! kur jis yra?

558
01:18:59,362 --> 01:19:01,675
Geriau eik pėsčiomis.

559
01:19:11,978 --> 01:19:14,898
Atrodai nervingas.
- Ką tu bandai pasakyti?

560
01:19:15,234 --> 01:19:17,907
Sakau, nedaryk klaidų!

561
01:19:18,486 --> 01:19:20,071
Supratai?

562
01:19:25,897 --> 01:19:28,211
Ten. Pirmyn!

563
01:20:17,621 --> 01:20:19,428
Laikykis!

564
01:20:33,440 --> 01:20:37,228
Koks aš kvailas idiotas buvau. aš
visada maniau, kad esi sąžiningas žmogus.

565
01:20:37,359 --> 01:20:40,345
Ir dabar matau, koks aklas buvau.

566
01:20:46,846 --> 01:20:49,963
Tu mane nužudysi
nuslėpti tiesą.

567
01:20:52,156 --> 01:20:55,356
Pirmyn!
- Žinai, apie ką aš kalbu.

568
01:20:57,217 --> 01:20:59,915
Taip. zinau dabar.

569
01:21:03,415 --> 01:21:06,112
Numesk šautuvą.

570
01:21:25,664 --> 01:21:27,763
Ne. Ašmenys.

571
01:23:27,117 --> 01:23:30,317
Kas čia atsitiko?
- Tu ne aklas!

572
01:23:30,496 --> 01:23:35,265
Gerai. Nužudyk jį! Traukti
gaidukas! Nužudyk jį!

573
01:23:43,557 --> 01:23:48,312
Galėjau kelis kartus jį nužudyti,
Brockstonas. Tačiau kažkas atrodė ne taip.

574
01:23:49,337 --> 01:23:52,109
Ir kai tu pats įtraukei
asmeniškai šiame dalyke,

575
01:23:52,523 --> 01:23:56,885
Žinojau, kad tai negerai. Jūs
pagalvojau, aš pirma nušausiu

576
01:23:57,064 --> 01:24:01,109
ir tada pagalvok, ar tai
tai? Tai buvo tavo klaida.

577
01:24:01,372 --> 01:24:04,855
Gerai. Tu tikrai taip pat
velniškai protinga būti senatoriumi.

578
01:24:06,352 --> 01:24:09,594
Gerai, barone, jis tavo.

579
01:25:43,649 --> 01:25:48,373
Brockstonai, dar yra
tau liko kulka.

580
01:25:51,122 --> 01:25:52,919
Linksmybės baigėsi, Brockstonai!

581
01:26:02,632 --> 01:26:04,619
- Hija!

582
01:26:19,648 --> 01:26:23,717
Tai dar nesibaigė, Corbett!
Aš esu atsakingas žmogus!

583
01:26:24,654 --> 01:26:27,085
Tu pasiilgai to diapazono.

584
01:28:33,226 --> 01:28:37,026
Einu ta kryptimi.
- Einu žemiau.

585
01:28:38,356 --> 01:28:43,075
- Cuchillo!
- Ak. Nema na �emu, Amigo.

586
01:28:51,134 --> 01:28:56,738
Adios! 
Tu niekada nebūtum manęs gavęs!

587
01:28:57,123 --> 01:29:01,236
Niekada!

588
01:29:08,751 --> 01:29:12,779
Parengė ir sinchronizavo:
T A N T I C O