1 00:00:57,930 --> 00:00:59,944 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 2 00:01:00,259 --> 00:01:02,284 (KLEPÁNÍ POKRAČUJE) 3 00:01:03,076 --> 00:01:06,032 Sync, opraveno icephoenixem www.addic7ed.com 4 00:01:16,025 --> 00:01:18,141 Další nervydrásající sobota, co? 5 00:01:18,493 --> 00:01:20,507 (ZČISTÍ HRK) Ano. 6 00:01:21,986 --> 00:01:24,205 Někdo by si myslel, že jsi to ty vdávat se. 7 00:01:25,413 --> 00:01:27,279 Už by sis na to měl zvyknout. 8 00:01:28,407 --> 00:01:30,239 Nejšťastnější den jejich života. 9 00:01:31,929 --> 00:01:35,559 Mám jen jednu šanci to udělat správně, udělat to dokonalé. 10 00:01:36,749 --> 00:01:38,706 Znáte? nejšťastnější den mého života? 11 00:01:39,603 --> 00:01:41,401 Každý, kdo tě má v sobě. 12 00:01:42,356 --> 00:01:45,632 To moc neříká. Měl jsi mizerné dětství. (Smích) 13 00:01:45,633 --> 00:01:47,408 - Myslím to vážně. - Jo, já taky. 14 00:02:00,921 --> 00:02:02,730 Tady jsou, Cheeky Girls. 15 00:02:04,928 --> 00:02:06,714 - Hodně štěstí. - Uvidíme se později. 16 00:02:08,015 --> 00:02:09,392 Ráno. 17 00:02:24,799 --> 00:02:27,086 Agnetha, Vím, jak dlouho jsi tam byl. 18 00:02:30,613 --> 00:02:33,173 Můžete přestat psát SMS a vrátit se do práce, prosím? 19 00:02:35,223 --> 00:02:37,043 (SPLACHOVÁNÍ WC) 20 00:02:42,591 --> 00:02:45,526 I když to máte v tichosti Slyším tvé prsty. 21 00:02:52,122 --> 00:02:54,216 (KLASICKÁ HUDBA) 22 00:03:03,715 --> 00:03:07,393 - Nervózní? - Jen chci, aby to šlo správně. Žádné překlepy. 23 00:03:07,394 --> 00:03:11,185 Máte to nacvičené. Představte si to jako prezentaci v PowerPointu. 24 00:03:11,186 --> 00:03:14,167 Jo, jen... jen si užij víno zdarma, Aarone, jo? 25 00:03:14,708 --> 00:03:16,506 Tome. 26 00:03:17,194 --> 00:03:19,208 - Ten hrozen je trochu kyselý. - Ano. 27 00:03:20,347 --> 00:03:22,520 - Zkuste to. - Tome. 28 00:03:23,214 --> 00:03:27,250 Registrátorka je tady a je připravena pokud byste se chtěli dostat dolů. 29 00:03:27,251 --> 00:03:29,417 nyní Nařídím hostům, aby je následovali. 30 00:03:29,418 --> 00:03:33,574 - Nezapomeň s sebou vzít toho nejlepšího muže. - Ne, není to můj nejlepší muž. 31 00:03:33,575 --> 00:03:36,051 nejsem. Jsem druhý nejlepší muž. Jsem jeho bratr. 32 00:03:36,068 --> 00:03:38,912 - Jo, to je Shaun. Shaun. - Jasně. 33 00:03:38,913 --> 00:03:41,635 Phoebe je stále ve svém pokoji. Jakmile budete mít všechno 34 00:03:41,636 --> 00:03:45,243 Řeknu jí a ostatním svatební party, aby se dostali dolů. 35 00:03:45,972 --> 00:03:48,020 ♪ MENDELSSOHN: Svatební pochod ♪ 36 00:03:59,782 --> 00:04:01,986 Na tomto stole nám chybí židle. 37 00:04:01,987 --> 00:04:04,490 Právě jsem napočítal osm míst a sedm židlí. 38 00:04:10,130 --> 00:04:13,896 No tak, méně Ženevské úmluvy. Pojďme tu zatracenou věc uvést do pohybu. 39 00:04:15,695 --> 00:04:18,568 Máme tady známky. Už jsem ti o tom říkal. 40 00:04:18,569 --> 00:04:21,197 Přesvědčil se o tom každý šampaňské je na ledu? 41 00:04:27,003 --> 00:04:29,370 Agnetha, na podlaze je tam ubrousek. 42 00:04:41,300 --> 00:04:43,200 Květiny na horním stole. 43 00:04:44,146 --> 00:04:48,217 No, je toho moc. Hosté nemohou vidět nevěstu a ženicha a naopak. 44 00:04:48,218 --> 00:04:50,368 - Udělal kuchař předkrmy? - Koktejly z mořských plodů. 45 00:04:50,392 --> 00:04:52,905 Potřebuje načasovat polévku s projevy. 46 00:04:52,920 --> 00:04:54,935 - Hughu... - Vím, co chceš říct. 47 00:04:54,959 --> 00:04:58,223 - Můžu vidět ten poslední kousek? - Vrať se rovnou, ano? 48 00:04:58,235 --> 00:04:59,843 Děkuju. 49 00:05:00,130 --> 00:05:03,298 Podělím se s vámi v radosti a smíchu, 50 00:05:03,299 --> 00:05:04,972 utěšit a podpořit vás. 51 00:05:05,827 --> 00:05:09,265 Nikdy nedovolím, aby se něco zničilo pocity, které k sobě chováme. 52 00:05:09,266 --> 00:05:12,468 REGISTRACE: A budu respektovat a vždy si tě vážím. 53 00:05:12,469 --> 00:05:15,279 A budu respektovat a vždy si tě vážím. 54 00:05:15,845 --> 00:05:17,898 Nyní jste manžel a manželka. 55 00:05:17,899 --> 00:05:20,038 Nyní se můžete líbat tvá krásná nevěsta. 56 00:05:44,898 --> 00:05:48,308 Odkrývají se a skládají židle v obřadní síni. 57 00:05:48,309 --> 00:05:50,657 Lancaster Suite může počkat do rána. 58 00:05:50,658 --> 00:05:52,524 - Jsem znovu v šest. - To mám na mysli. 59 00:05:52,525 --> 00:05:54,655 Šlo to pak všechno bez problémů? 60 00:05:54,656 --> 00:05:56,556 Teď jdu domů. 61 00:05:58,910 --> 00:06:01,545 (Opilý) Oh, dobře. Jménem všech, 62 00:06:01,546 --> 00:06:03,548 Chtěl bych jen říct, že dobře. 63 00:06:05,755 --> 00:06:07,735 Chceš pomoct? 64 00:06:08,127 --> 00:06:10,198 Ano, prosím... 65 00:06:11,444 --> 00:06:15,958 Julie Ranmore, zástupkyně manažera, akce a catering. 66 00:06:16,648 --> 00:06:19,345 Takže musíte běhat jako moucha modrá, Julie. 67 00:06:21,178 --> 00:06:22,953 Dokud jsou všichni šťastní. 68 00:06:23,431 --> 00:06:25,308 Ne všichni. 69 00:06:26,873 --> 00:06:28,671 Jo, všiml jsem si tě. 70 00:06:29,415 --> 00:06:31,565 Kolik takových svateb udělal jsi? 71 00:06:32,053 --> 00:06:35,202 - Oh, dost. - Kdo pláče? 72 00:06:36,632 --> 00:06:40,353 Nevěsta, nevěstina matka, otec nevěsty, družičky. 73 00:06:40,957 --> 00:06:44,166 - Vy nejste žádný z nich, že ne? - Phoebe dala přednost mému bratrovi. 74 00:06:44,975 --> 00:06:46,932 Nejdřív mě zkoušela dva roky, ačkoli. 75 00:06:48,402 --> 00:06:50,441 zůstáváš tady? 76 00:06:50,442 --> 00:06:52,463 Vše součástí balení. 77 00:06:52,464 --> 00:06:54,353 No, přinesu nočního vrátného. 78 00:06:55,066 --> 00:06:59,151 Pomozte vám do vašeho pokoje. Víte, sledujte telku, objednejte si pokojovou službu. 79 00:07:03,547 --> 00:07:05,493 omlouvám se. 80 00:07:05,936 --> 00:07:08,644 Děkuji, Julie Ranmore, 81 00:07:09,759 --> 00:07:12,534 - manažer akcí a cateringu. - Hej, zástupce. 82 00:07:12,557 --> 00:07:14,628 Zástupce. 83 00:07:17,543 --> 00:07:20,035 To je radost. Jste hostem hotelu. 84 00:07:45,608 --> 00:07:47,739 Hovno. 85 00:07:47,740 --> 00:07:51,788 - Je deset po dvanácté. Zmeškal jsi snídani. - Odešli všichni ostatní? 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,822 Svatební hostina? Jo. 87 00:07:53,823 --> 00:07:56,143 Měl jsem zapnutý telefon. Proč moje máma a táta... 88 00:07:57,023 --> 00:08:00,687 - Jak se dostanu domů? - Zavolejte na taxi na recepci. 89 00:08:01,022 --> 00:08:04,762 - Nemám žádné peníze. - Do excuse me, I've got luncheon to prepare for. 90 00:08:04,763 --> 00:08:08,543 Paulino, vysoká židle jde ke stolu sedm, v pořádku? 91 00:08:09,242 --> 00:08:14,610 Excuse me, you couldn't... This is embarrassing but... Potřebuji autobusové jízdné do Warringtonu. 92 00:08:14,634 --> 00:08:16,740 Jo, je to trapné. 93 00:08:16,741 --> 00:08:19,153 Jasně. Je to jen včera večer, víš, byl jsi... 94 00:08:19,961 --> 00:08:21,986 Byl jsi hostem hotelu. 95 00:08:21,987 --> 00:08:23,773 Tady se odhlásí ve dvanáct. 96 00:08:57,847 --> 00:08:59,758 Pojď. Vstupte. 97 00:09:05,273 --> 00:09:07,355 Vypadáš dost drsně, jak to je. 98 00:09:14,032 --> 00:09:17,041 Hotovo v jednu, odveze mě domů a jel sem zpátky na šest. 99 00:09:17,042 --> 00:09:19,427 - Tím se to vysvětluje. - Vysvětluje co? 100 00:09:19,451 --> 00:09:21,494 Tvoje špatná nálada ve snídaňovém salonku. 101 00:09:21,517 --> 00:09:24,746 - Vyzvedl jsem tě, ne? - Vinen, proto. 102 00:09:26,573 --> 00:09:28,621 tak co děláš? 103 00:09:29,381 --> 00:09:32,775 Doufám, že něco udělám s mým titulem. 104 00:09:33,401 --> 00:09:35,449 Opravdu? 105 00:09:37,497 --> 00:09:39,511 Jak dlouho jsi mimo univerzitu? 106 00:09:41,728 --> 00:09:43,617 tři roky. 107 00:09:44,357 --> 00:09:46,152 Žiju v naději, víš. 108 00:09:46,153 --> 00:09:49,373 Objevil jsem se na svatbě s nadějí Phoebe by se mnou běžela. 109 00:09:50,715 --> 00:09:53,013 Vypadala naprosto nádherně včera. 110 00:09:53,736 --> 00:09:55,625 Tak šťastný. 111 00:09:56,354 --> 00:09:58,413 To je to, co mě opravdu naštvalo... 112 00:09:58,780 --> 00:10:03,461 jak šťastně vypadala, jak krásně vypadala... pro něj. 113 00:10:04,703 --> 00:10:07,809 Jo, no, je tu pár věcí nemůžeš chtít víc. 114 00:10:08,728 --> 00:10:12,993 Prostě se něco stane a potom... prostě to není správné. 115 00:10:17,662 --> 00:10:19,448 Nevadí ti vytáhnout takže můžu ven? 116 00:10:21,298 --> 00:10:23,232 Najednou zníš jako moje teta. 117 00:10:24,895 --> 00:10:27,418 Je lepší nechat si poradit než se opít. 118 00:10:27,419 --> 00:10:30,276 Lepší být o některých věcech skutečný. 119 00:10:30,300 --> 00:10:32,158 Nemovitý. 120 00:10:32,770 --> 00:10:35,949 Viděl jsem tě, jak hubuješ svatební slib zpaměti. 121 00:10:36,776 --> 00:10:38,642 Jak skutečné to je? 122 00:10:42,392 --> 00:10:44,429 Jo, no, aspoň jsem rád, když to dělám. 123 00:10:56,587 --> 00:10:58,848 (Třasknutí příborů) 124 00:11:00,481 --> 00:11:02,394 Pojď, Maxine. 125 00:11:03,392 --> 00:11:06,609 - Půjdu pro vás na internet. - Nepotřebuji nic na internetu. 126 00:11:06,628 --> 00:11:08,681 Podívejme se, co jste dosud dělali. 127 00:11:08,682 --> 00:11:12,107 Táta večeří, ale jsou to jen těstoviny. Nacismus jsem ve škole nikdy nedělal. 128 00:11:12,119 --> 00:11:16,980 - Teď to děláš. - Mami, jsem v pořádku. 129 00:11:17,004 --> 00:11:20,294 - Stejně bys to měl dělat ve svém pokoji. - Je to osamělé. 130 00:11:20,295 --> 00:11:23,344 Proto potřebuješ, abych to udělal já kurz s tebou, moje zlato. 131 00:11:25,922 --> 00:11:27,811 Kdy je hotová večeře? 132 00:11:28,497 --> 00:11:30,943 - Jaký domácí úkol děláš? - Lidská geografie. 133 00:11:31,953 --> 00:11:36,332 - Populace, globalizace? - Dávej pozor, Deane, teď se dívá na tebe. 134 00:11:36,333 --> 00:11:39,530 -Nebude šťastná, dokud nedostane A. - Jen jim závidím, ty ne? 135 00:11:57,172 --> 00:11:59,287 Bolelo to, jasný? 136 00:11:59,288 --> 00:12:01,552 Jen jsme to chtěli být o tom důstojný. 137 00:12:03,247 --> 00:12:05,253 Ale to je evidentní práce pro dospělého. 138 00:12:05,254 --> 00:12:08,064 - Proč mě nepošleš do mého pokoje? - Oh, nebuď hloupý. 139 00:12:09,185 --> 00:12:13,083 jsem vděčný... že jsi mě nechal vrátit se. 140 00:12:14,992 --> 00:12:16,847 A kdybych mohl znovu odejít, chtěl bych. 141 00:12:17,987 --> 00:12:19,955 Ale zasekl jsem se. 142 00:12:21,797 --> 00:12:23,617 Prostě jsem se zasekl. 143 00:12:26,185 --> 00:12:29,610 A je mi vás dvou líto protože to tak nemá být. 144 00:13:05,461 --> 00:13:07,429 Mohli bychom nechat rozsvícené světlo trochu? 145 00:13:08,826 --> 00:13:10,641 Není to romantické. 146 00:13:10,642 --> 00:13:12,474 Nevidím, jak vypadáš. 147 00:13:13,579 --> 00:13:15,673 Víš, jak vypadám. 148 00:13:16,655 --> 00:13:18,847 Tohle je naštěstí zapojené. 149 00:13:18,848 --> 00:13:22,084 - Je mi to jedno. - Já vím. 150 00:13:23,747 --> 00:13:27,802 Naposledy jsem se před tebou svlékl, ani ses na mě nepodíval. 151 00:13:27,803 --> 00:13:29,874 - Ale ty nechceš, abych se na tebe díval. - Takže? 152 00:13:30,371 --> 00:13:32,169 - Co tím myslíš 'tak'? - No... 153 00:13:33,294 --> 00:13:35,205 já ano. 154 00:13:35,749 --> 00:13:37,712 Trochu. 155 00:13:37,713 --> 00:13:41,295 - Jaký kousek? - Mami, na zítra nemám čistou halenku 156 00:13:41,296 --> 00:13:43,242 a teď tam není v koši na prádlo. 157 00:13:44,308 --> 00:13:46,528 Přijdu a něco pro tebe najdu. 158 00:13:46,529 --> 00:13:49,612 - Vracíš se, že? - Samozřejmě, že se vracím. 159 00:14:04,553 --> 00:14:07,426 Hej. Může přijít s obytnými místnostmi. 160 00:14:07,427 --> 00:14:11,079 - Co když vědí, že nebydlím daleko? - Bydlet v ubikaci nebo ne, to je práce. 161 00:14:11,277 --> 00:14:13,348 Víš, kde to je, ne? 162 00:14:14,116 --> 00:14:15,971 Co? 163 00:14:19,705 --> 00:14:21,776 Heartbreak Hotel. Jejda. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,446 - Oh, no, budeš to muset vzít na bradu, kámo. - Ano. 165 00:14:29,177 --> 00:14:32,135 - Jaká je momentálně obsazenost? - 70 %. 166 00:14:32,632 --> 00:14:34,578 Nějaký dobrý obchodník, Ange? (sténání) 167 00:14:39,325 --> 00:14:41,428 - Přijďte na rozhovor s panem Palmerem. - Děláš si srandu? 168 00:14:41,452 --> 00:14:44,309 Ne. Chci být na akcích a cateringu. 169 00:14:44,310 --> 00:14:46,221 Inspirovala jsi mě, Julie. 170 00:14:46,814 --> 00:14:48,498 Ty musíš být Aaron. 171 00:14:49,062 --> 00:14:50,803 Hugh. 172 00:14:51,605 --> 00:14:53,380 Nic. 173 00:14:57,599 --> 00:14:59,510 Ztráta času s tím pohovorem. 174 00:14:59,893 --> 00:15:01,941 Nevydrží dvě minuty. 175 00:15:06,713 --> 00:15:08,784 Jo, chystám se přijmout jejich objednávku. 176 00:15:11,773 --> 00:15:13,616 (šeptá) 177 00:15:28,560 --> 00:15:30,790 - Mohu si vzít číslo vašeho pokoje, pane? -Ano, 22. 178 00:15:31,140 --> 00:15:33,747 - Dobré ráno. Čaj nebo káva? - ŽENA: Dobré ráno. 179 00:15:33,748 --> 00:15:35,842 - Čaj pro mě. - MUŽ: Káva pro mě. 180 00:15:35,843 --> 00:15:38,013 - Bílý nebo hnědý toast? - Hnědá. 181 00:15:38,038 --> 00:15:40,032 - Hnědá? - Ano, prosím. 182 00:15:40,033 --> 00:15:42,104 A vy, pane? 183 00:15:56,483 --> 00:15:58,719 Julie, můžete se ujistit, že Cheeky Girls 184 00:15:58,720 --> 00:16:00,552 zapamatovat si, jak na to prostírat tentokrát stůl? 185 00:16:01,819 --> 00:16:05,436 Aarone, můžeš přeložit nebo dělat mimickou show nebo tak něco? 186 00:16:05,437 --> 00:16:08,294 Procházím to s nimi každý čtvrtek a pátek. 187 00:16:08,295 --> 00:16:10,730 Jednoho dne vás pošlu na NVQ. (směje se) 188 00:16:11,898 --> 00:16:14,951 Aarone, budeš pracovat v oranžerie tuto sobotu. 189 00:16:14,952 --> 00:16:17,023 Hostům se líbí trochu pastvy pro oči. 190 00:16:21,582 --> 00:16:23,645 Co? 191 00:16:23,646 --> 00:16:25,933 Všichni tady musíš vzít to svinstvo? 192 00:16:27,296 --> 00:16:29,405 Neobjevuj se tady a začněte být všichni TUC. 193 00:16:29,406 --> 00:16:31,340 Jen proto, že znáš své místo. 194 00:16:32,304 --> 00:16:34,204 Tohle není přerušovaný rok. Tohle je můj život. 195 00:16:36,107 --> 00:16:37,973 promiň. 196 00:16:37,974 --> 00:16:40,108 Musím ti to ukázat jak prostírat stůl. 197 00:16:40,109 --> 00:16:44,416 Napadlo by mě, kdyby někdo věděl kde nože a vidličky jdou, byl bys to ty. 198 00:16:44,417 --> 00:16:47,251 Vezmi si ten menší, dejte to ven. 199 00:16:47,252 --> 00:16:50,227 Pak jdeme na ryby. Nyní máslo. Dáme si máslo. 200 00:16:50,228 --> 00:16:54,506 To je máslo, to je steak, to je normální. 201 00:16:54,985 --> 00:16:56,976 Tyto nepotřebujeme. To je pro kraba. 202 00:16:57,858 --> 00:17:02,616 To je pro humra. To je ten drtič. Dnes to nevyužijeme. Nemají peníze. 203 00:17:02,617 --> 00:17:03,982 Právo. 204 00:17:11,384 --> 00:17:13,284 Říkám, že je to pro mou rodinu. 205 00:17:15,188 --> 00:17:17,077 Jsou opravdu soboty Dělám to pro. 206 00:17:18,912 --> 00:17:20,903 Když se to všechno sejde. 207 00:17:23,151 --> 00:17:25,028 - Je to rovné? - Ano. 208 00:17:28,382 --> 00:17:30,214 A cítíš štěstí, víš, 209 00:17:30,956 --> 00:17:32,856 co jsi dokázal dělat pro lidi. 210 00:17:33,522 --> 00:17:36,983 Tak jak je to u vás doma? Měkká světla, vonné svíčky, 211 00:17:36,984 --> 00:17:38,850 obnovovat své sliby každé dva týdny? 212 00:17:39,563 --> 00:17:41,463 Ne, neblbni, ne, je to... 213 00:17:42,149 --> 00:17:45,733 Jen když k tobě přijde pár šest měsíců, rok předem 214 00:17:45,734 --> 00:17:48,772 a pak je nakonec uvidíte chodit sem dolů... 215 00:17:54,235 --> 00:17:56,303 Připomíná vám to... 216 00:17:56,304 --> 00:17:58,306 Jak jsi byl kdysi nadšený? 217 00:18:02,681 --> 00:18:04,695 Julie. 218 00:18:06,425 --> 00:18:08,079 Co? 219 00:18:08,080 --> 00:18:10,071 Klečíš mi na ruce. 220 00:18:11,059 --> 00:18:13,016 Ó. 221 00:18:21,931 --> 00:18:23,899 (tlumené chichotání) 222 00:18:26,992 --> 00:18:28,790 (tlumené povídání) 223 00:18:36,815 --> 00:18:38,738 (DÍVKA SE chichotá) 224 00:18:52,406 --> 00:18:54,454 (tlumené chichotání) 225 00:19:01,268 --> 00:19:03,191 (POP HUDBA NA STEREO) 226 00:19:16,159 --> 00:19:18,287 Nevěděl jsem, že jsi doma. 227 00:19:18,749 --> 00:19:20,672 Totéž platí pro vás. 228 00:19:23,311 --> 00:19:25,097 Měl jsem pár volných období. 229 00:19:28,521 --> 00:19:30,819 (PÍPÁNÍ) Dobrý den. 230 00:19:31,500 --> 00:19:34,798 ŽENA: Ahoj. Bariéra se nezdá reagovat na můj průkaz. 231 00:19:34,799 --> 00:19:36,660 Jen minutku. 232 00:19:36,661 --> 00:19:38,976 - Promiň, prostě to nečte. - To je v pořádku. 233 00:19:38,977 --> 00:19:41,128 eh... ach, platnost vašeho průkazu vypršela. 234 00:19:41,129 --> 00:19:43,598 - Budete muset dát vědět společnosti. - Sakra. 235 00:19:43,599 --> 00:19:45,814 To je v pořádku, teď tě pustím dovnitř, ale dnes večer.. 236 00:19:45,815 --> 00:19:48,034 - Do té doby to vyřeším. - Raději bys měl. 237 00:19:48,378 --> 00:19:50,210 Díky moc. 238 00:20:07,908 --> 00:20:09,808 Mám deja vu. 239 00:20:10,459 --> 00:20:12,416 - Bude v pořádku? - Myslím, že ano. 240 00:20:13,131 --> 00:20:15,179 Tentokrát se nemůžete opít. 241 00:20:16,670 --> 00:20:19,719 - Jak se jmenují? - Květinové ozdoby. 242 00:20:21,279 --> 00:20:23,145 - Proč? - Jsou krásné. 243 00:20:24,346 --> 00:20:26,352 Byl jsi to ty? 244 00:20:26,353 --> 00:20:28,321 No, nějaká pomoc od květinářství. 245 00:20:29,025 --> 00:20:32,381 - Nebuď skromný. - Každopádně, Hugh přijme zásluhy. 246 00:20:33,490 --> 00:20:35,514 V tom je dobrý. 247 00:20:35,515 --> 00:20:39,110 Ještě nikdy v životě jsem to neudělal ocenil květinový střed. 248 00:20:44,970 --> 00:20:48,247 - No, tady to je. - Láska a péče, kterou do toho všeho vkládáš. 249 00:20:49,056 --> 00:20:51,081 musíš. to je... 250 00:20:56,955 --> 00:20:58,844 - Tady na tebe. Pojď. - Oh. 251 00:21:08,602 --> 00:21:10,445 ke mně. 252 00:21:15,322 --> 00:21:17,245 (DÍVČÍ CHAT V POLSTINĚ) 253 00:21:17,881 --> 00:21:21,579 V Polsku má každá svatba kněze a trvá dva dny. 254 00:21:22,053 --> 00:21:24,312 Nenavrhuje ti, mimochodem. 255 00:21:24,313 --> 00:21:26,477 Čekám, až to uděláš udělej mi návrh. 256 00:21:26,478 --> 00:21:30,282 Naštěstí nezůstávám v ubikacích pro zaměstnance. Nikdy bych se nevyspal. 257 00:21:30,283 --> 00:21:31,488 (směje se) 258 00:21:31,489 --> 00:21:33,323 (DÍVČÍ CHAT V POLSTINĚ) 259 00:21:33,324 --> 00:21:34,849 Přestávka skončila. 260 00:21:43,994 --> 00:21:46,475 - To není dobrý nápad. - Cože? 261 00:21:46,476 --> 00:21:49,201 Hotel má proti tomu politiku. 262 00:21:49,202 --> 00:21:51,667 Bavili jsme se. Každopádně ona není můj typ. 263 00:21:51,690 --> 00:21:53,087 jaký je tvůj typ? 264 00:21:53,102 --> 00:21:56,311 - Promiň, to není moje věc. - Řeknu ti to, jestli chceš. 265 00:21:56,960 --> 00:21:59,674 Ehm, někteří ze svatebních hostů přijedou dnes večer, 266 00:21:59,675 --> 00:22:03,293 tak se ujistěte, že úklid dal jejich itineráře ve svých pokojích. 267 00:22:06,481 --> 00:22:08,301 Jste všichni tak zatraceně mladí. 268 00:22:13,722 --> 00:22:17,567 - Jsi na obědě? - Nemám hodinu. Je to deset minut dovnitř a ven. 269 00:22:17,568 --> 00:22:21,141 Stejně dobře. To parkoviště byl by chaos, kdybyste se o to nestarali. 270 00:22:28,356 --> 00:22:32,008 Musíte se vrátit do hry. Zapomeň na to milování někoho. 271 00:22:32,529 --> 00:22:35,806 - A jak to udělám? - Shag... ta polská dívka. 272 00:22:36,533 --> 00:22:37,542 Tak co? 273 00:22:37,566 --> 00:22:40,099 Oznamte své zasnoubení. Co tím myslíš 'tak co'? 274 00:22:40,100 --> 00:22:43,422 Odletí zpátky do Krakova dost brzy. Práce hotová. 275 00:22:44,526 --> 00:22:48,339 - Jste celé srdce. - Myslím, že musíš procvičit svůj druhý orgán. 276 00:22:48,340 --> 00:22:51,512 Jo, potřebuji bujný sex s 19letým mladíkem z Gdaňsku! 277 00:22:51,513 --> 00:22:53,515 Ó...! 278 00:22:54,136 --> 00:22:56,013 Naše základní potřeby splněny. 279 00:22:58,047 --> 00:23:00,072 (VZDYCH) Tehdy jsme opravdu šťastní. 280 00:23:00,995 --> 00:23:03,066 Rozhodně. 281 00:23:17,818 --> 00:23:19,684 - Užijte si svůj den. - Aaron Simmons? 282 00:23:20,307 --> 00:23:21,786 Byl jsem s tebou ve škole. 283 00:23:21,810 --> 00:23:24,280 - Seb. - Správně, ano. 284 00:23:24,400 --> 00:23:29,146 - Tak ehm... tak to je... - Jo, to je to, co teď dělám. 285 00:23:29,730 --> 00:23:31,710 Užijte si svůj den. 286 00:23:32,557 --> 00:23:36,460 - Piješ v práci? - Ne, nevěsta potřebuje skleničku na uklidnění nervů. 287 00:23:57,411 --> 00:23:59,413 Nemyslíš si, že vypadáš krásně? 288 00:24:01,332 --> 00:24:03,778 Nevím. Není dost krásná. 289 00:24:05,264 --> 00:24:08,047 poslouchej, když půjdeš tou uličkou 290 00:24:08,048 --> 00:24:11,399 lidé budou přemýšlet jaké máš štěstí 291 00:24:11,400 --> 00:24:14,153 cítit se tak, jak se cítíš. 292 00:24:15,195 --> 00:24:20,343 - Protože úsměv, který na tobě budeš mít. - Jsem šťastný. 293 00:24:20,344 --> 00:24:24,240 Všichni jsou šťastní, protože jsi to ty a tvůj chlap. 294 00:24:24,241 --> 00:24:26,744 A tvůj chlap je taky nádherný, Říkám vám. 295 00:24:27,585 --> 00:24:29,633 Registrátor je připraven. 296 00:24:37,365 --> 00:24:40,141 Důležitější, jste připraveni? 297 00:24:44,778 --> 00:24:46,621 Dám vědět registrátorovi. 298 00:24:51,703 --> 00:24:53,660 (VZDÁLENÁ VARHANNÍ HUDBA) 299 00:24:57,179 --> 00:24:59,045 (VARHANNÍ HUDBA) 300 00:25:03,351 --> 00:25:05,285 (DISTANT POP MUSIC) 301 00:25:06,617 --> 00:25:09,780 Krásné šaty. Ale blbost na tanec. 302 00:25:10,191 --> 00:25:12,091 Více talířů, prosím. 303 00:25:30,033 --> 00:25:31,922 ♪ RIHANNA: Našli jsme lásku 304 00:25:44,142 --> 00:25:46,170 To mě docela bavilo. 305 00:25:46,171 --> 00:25:52,406 ♪ Vnímejte tlukot srdce v mé mysli. 306 00:25:53,194 --> 00:25:56,795 ♪ Tak, jak se cítím Já prostě nemůžu.. ♪ 307 00:25:56,796 --> 00:25:59,481 - Opatrujte se. Dostaň se v bezpečí domů. - Díky. Ahoj. 308 00:25:59,701 --> 00:26:01,669 Děkuju. 309 00:26:05,799 --> 00:26:07,563 - Chceš jeden? - Ne, díky. 310 00:26:09,307 --> 00:26:11,639 (OBA VZDYCHNĚ UNAPANĚ) děkuji. 311 00:26:12,290 --> 00:26:14,315 Dnes jsi opravdu tvrdě pracoval. 312 00:26:15,001 --> 00:26:17,227 Hlavně ty. Teď jsem zblblý. 313 00:26:17,228 --> 00:26:20,880 - Mám auto, jestli chceš výtah. - Zůstávám v ubytovně pro zaměstnance. 314 00:26:22,186 --> 00:26:24,257 Mohl bys zůstat u mě. 315 00:26:24,920 --> 00:26:27,510 No, začíná vyjasňování první věc zítra. 316 00:26:27,511 --> 00:26:30,236 Dokud na to budeš Je mi jedno, co děláš. 317 00:26:30,237 --> 00:26:32,956 - Správně. Dobronoc. - Dobrou noc 318 00:26:33,478 --> 00:26:35,537 Dobronoc. 319 00:26:45,858 --> 00:26:47,690 Rozmyslel jsem si to. 320 00:26:56,112 --> 00:26:57,967 Měl by sis odpočinout. 321 00:26:58,792 --> 00:27:00,863 Potřebujete to. 322 00:27:11,175 --> 00:27:13,007 Víte, proč jsem dnes tak tvrdě pracoval? 323 00:27:14,014 --> 00:27:16,085 ano, strach, že bychom se tě mohli zbavit. 324 00:27:17,770 --> 00:27:21,161 Viděl jsi výraz ve tváři nevěsty? poté, co jsi s ní mluvil? 325 00:27:23,538 --> 00:27:25,632 Cítil jsem se, jako bych jí to dlužil tvrdě pracovat. 326 00:27:25,968 --> 00:27:28,369 - Pro jistotu. - Co, že byla šťastná? 327 00:27:32,114 --> 00:27:34,232 Podívej, co jsi mi udělal. 328 00:27:34,233 --> 00:27:36,213 A-ha. 329 00:27:39,043 --> 00:27:43,721 - Většinu času jsem opravdu... - Cynický a posměšný a vševědoucí. 330 00:27:43,722 --> 00:27:46,100 - Děkuji! - Tam s tím jdeš. 331 00:27:47,093 --> 00:27:48,982 - Jsem i jiné věci. - Opravdu? 332 00:27:50,905 --> 00:27:52,794 Překvapte mě. 333 00:28:05,374 --> 00:28:07,299 promiň. 334 00:28:07,300 --> 00:28:09,291 Byl to dlouhý den a... 335 00:28:10,053 --> 00:28:12,988 - Řekl jsi 'překvap mě'. - Nechtěl jsem na mě skočit. 336 00:28:15,400 --> 00:28:17,334 Sotva jsem skákal. 337 00:28:19,607 --> 00:28:22,262 (ZČISTÍ HRK) Každopádně jsi přesně... 338 00:28:22,263 --> 00:28:24,288 Jo, no, teď jsem, dobře? 339 00:28:27,192 --> 00:28:29,923 Každopádně nejsem Phoebe. Nejsem tvoje švagrová. 340 00:28:31,329 --> 00:28:33,297 - To není důvod, proč jsem... - Opravdu? 341 00:28:35,743 --> 00:28:37,837 - Oh, ty popletený chlapče. - Cože? 342 00:28:39,188 --> 00:28:41,350 Zajímat se někdo tak starý jako ty? 343 00:28:44,174 --> 00:28:46,211 Říká to víc o tobě, Julie. 344 00:28:48,067 --> 00:28:50,593 Jsem vdaná žena se dvěma dospívajícími dětmi. 345 00:28:51,696 --> 00:28:53,562 Pořádám svatební akce, to je vše, co dělám. 346 00:28:53,857 --> 00:28:56,360 A získejte vzrušení vidět ostatní šťastné. 347 00:28:57,960 --> 00:28:59,928 jsem šťastná. 348 00:29:02,449 --> 00:29:04,838 Neopovažuj se se mnou mluvit o mém životě. 349 00:29:08,686 --> 00:29:10,552 Vystupte z auta. 350 00:29:18,070 --> 00:29:19,856 Vypadni. 351 00:29:45,852 --> 00:29:47,695 Julie. 352 00:29:50,472 --> 00:29:53,032 - Uvidíme se tady v šest, ano? - Dobře, dobře. 353 00:29:55,042 --> 00:29:59,451 Myslím, že ne obzvláště dobře reagují na školení. 354 00:29:59,452 --> 00:30:01,542 - Nemyslím si... - Co říká můj odznak? 355 00:30:01,543 --> 00:30:03,808 - Manažer. - Co říká tvůj odznak? 356 00:30:03,820 --> 00:30:04,595 Zástupce vedoucího. 357 00:30:04,619 --> 00:30:06,974 Požádejte Aarona, aby to vzal na recepci, prosím? 358 00:30:13,089 --> 00:30:14,853 Aaron. 359 00:30:24,161 --> 00:30:26,903 - Můžete to vzít na recepci, prosím? - To je všechno? 360 00:30:28,571 --> 00:30:31,939 - Co tím myslíš? - Snažil jste se mě vyhodit, že? 361 00:30:33,400 --> 00:30:35,442 Dobře? 362 00:30:35,443 --> 00:30:39,368 - Neposlouchal by mě. - Protože s mojí prací není nic špatného, ​​že? 363 00:30:41,059 --> 00:30:43,494 - Ne. - Tak co jsem udělal, Julie? 364 00:30:46,467 --> 00:30:48,378 Recepce. 365 00:31:07,749 --> 00:31:10,605 No, evidentně musíte mít na paměti váš rozpočet. 366 00:31:11,520 --> 00:31:13,782 Doporučuji dlouho přemýšlet 367 00:31:13,783 --> 00:31:15,672 o tom, kolik hostů chcete. 368 00:31:16,307 --> 00:31:20,222 Bufet na rozdíl od jídla v sedě může snížit váš účet docela dolů. 369 00:31:20,223 --> 00:31:22,760 Tak se omlouvám rozluč se s tebou takhle. 370 00:31:37,396 --> 00:31:40,957 Od kdy jsi začal diskutovat o cenách s klienty? 371 00:31:41,697 --> 00:31:42,977 Zeptali se mě. 372 00:31:43,000 --> 00:31:45,508 Takže začnete žvanit jak to můžou mít levně. 373 00:31:45,509 --> 00:31:47,295 Oh, ne, snížit náklady, řekl jsem. 374 00:31:48,026 --> 00:31:50,404 Zeptejte se mého šéfa. To je vše, co bys měl říct. 375 00:31:51,081 --> 00:31:54,233 - Všechny? - Nechápejte nápady, Julie. 376 00:31:54,932 --> 00:31:56,447 Máš mě? 377 00:31:56,448 --> 00:31:58,416 Provedli rezervaci, pane Palmere? 378 00:31:59,205 --> 00:32:02,129 - Ano, měli. - Takže si nemyslíš, že si Julie zaslouží uznání? 379 00:32:03,437 --> 00:32:05,383 já ano. 380 00:32:07,960 --> 00:32:10,195 Neměl by takhle s tebou mluvil. 381 00:32:10,196 --> 00:32:12,483 "Nenechte si vymýšlet, Julie", Ježíši. 382 00:32:13,228 --> 00:32:15,286 Kdyby nebylo tebe. 383 00:32:15,287 --> 00:32:19,617 - Vy jste důvod, proč má toto místo pověst. - Dej tomu hvězdičku navíc, ne? 384 00:32:19,618 --> 00:32:21,981 Nosíš ho. Mohl bys to převzít. 385 00:32:21,982 --> 00:32:25,030 Jděte jinam, získejte povýšení. Jsi v tom skvělý. 386 00:32:25,031 --> 00:32:26,683 Získat nápady? 387 00:32:26,684 --> 00:32:28,686 Ještě není pozdě. 388 00:32:29,951 --> 00:32:31,839 To ti nikdy nikdo neřekl? 389 00:32:31,840 --> 00:32:34,184 Pouze velkohubý to se mnou teď mluví. 390 00:32:36,154 --> 00:32:38,100 Mám své využití, ne? 391 00:32:42,329 --> 00:32:44,149 Aaron. 392 00:32:46,732 --> 00:32:48,666 Jsem zmatená. 393 00:32:53,401 --> 00:32:56,348 Mami... tohle je Ryan. 394 00:32:58,057 --> 00:33:00,003 Ahoj. 395 00:33:00,870 --> 00:33:02,690 Chcete, abych? chytit některé z nich? 396 00:33:15,649 --> 00:33:17,743 - Ty je chceš. - Ano. 397 00:33:18,175 --> 00:33:20,143 Tvoříte krásný pár. 398 00:33:20,611 --> 00:33:22,454 Drž hubu, mami. 399 00:33:38,037 --> 00:33:40,244 - (MLUVÍ POLSKY) - Ne, ne. (MLUVÍ POLSKO) 400 00:33:40,635 --> 00:33:42,831 (MLUVÍ POLSKO) 401 00:33:42,832 --> 00:33:45,039 (VŠICHNI MLUVÍ POLSKO) 402 00:33:46,845 --> 00:33:48,904 to je v pořádku, Nejsem Taliban. 403 00:33:50,039 --> 00:33:52,883 Vlastně jsem jen potřeboval rychlé slovo s tebou, Aarone. 404 00:34:00,584 --> 00:34:02,939 Ehm, je to jen... je to vaše pořadí na příští týden. 405 00:34:04,326 --> 00:34:06,249 Ve čtvrtek máš volno. 406 00:34:07,600 --> 00:34:09,591 Oh, já taky. No, měl bych vědět... 407 00:34:10,688 --> 00:34:12,679 Já organizuji rozvrh, ne? 408 00:34:15,876 --> 00:34:20,102 Chci říct, že kdybys byl... kolo ve městě... 409 00:34:21,581 --> 00:34:23,640 Víš, jestli chceš... 410 00:34:26,376 --> 00:34:29,252 - Jít na kávu nebo tak něco? - To... to by... 411 00:34:29,253 --> 00:34:33,497 - Jo, z akvária. - Víš, mluv o něčem jiném než o práci. 412 00:34:34,516 --> 00:34:36,655 - Chceš piknik? - Piknik? 413 00:34:39,469 --> 00:34:41,654 - Je to jen myšlenka. - To je docela nápad. 414 00:34:42,873 --> 00:34:44,739 - Dobře, zapomeň na to. - Ne... 415 00:34:45,555 --> 00:34:47,557 Na pikniku jsem nebyl roky. 416 00:34:55,449 --> 00:34:57,395 Jdeš si zítra lehnout? 417 00:35:03,553 --> 00:35:05,944 no, opravdu potřebujeme nějaké nové závěsy. 418 00:35:05,945 --> 00:35:07,891 Myslel jsem, že zítra půjdu dovnitř, podívejte se. 419 00:35:08,648 --> 00:35:10,685 Celý den? 420 00:35:10,686 --> 00:35:13,644 No, víš jak dlouho Můžu nakupovat jako poslední. 421 00:36:24,694 --> 00:36:26,704 Aaron? 422 00:36:26,705 --> 00:36:29,823 Mám všechny věci. Právě jsem u vchodu do supermarketu. 423 00:36:30,379 --> 00:36:32,354 já vím. 424 00:36:32,355 --> 00:36:34,289 vy? 425 00:36:36,844 --> 00:36:40,155 Poslouchej, myslel jsem, že bychom mohli jít dolů u jezera pod pagodou... 426 00:36:41,336 --> 00:36:43,270 dokud nevyjde slunce. 427 00:36:45,899 --> 00:36:47,833 Julie? 428 00:36:49,600 --> 00:36:52,035 - To si nemyslím, Aarone. - Přestane pršet. 429 00:36:55,950 --> 00:36:57,896 Říkám, že to neumím. 430 00:36:59,085 --> 00:37:01,167 co tím myslíš? 431 00:37:02,825 --> 00:37:05,248 - Je to jen den venku. to není... - Ale co je potom? 432 00:37:06,665 --> 00:37:08,802 Práce? 433 00:37:08,803 --> 00:37:12,730 Dnes ráno jsem odešel ležet. Vrátil bych se později a lhal. 434 00:37:12,731 --> 00:37:15,302 - To byl tvůj nápad, Julie. - Jsem tvůj šéf. 435 00:37:17,957 --> 00:37:20,949 Je to proti hotelové politice. Říkám ti, co máš dělat a... 436 00:37:23,484 --> 00:37:25,509 A tobě je 20 let mladší než já... 437 00:37:27,252 --> 00:37:29,721 Je to hloupý nápad. omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 438 00:37:30,728 --> 00:37:32,617 V pořádku. 439 00:37:51,059 --> 00:37:52,936 Maminka. 440 00:38:07,351 --> 00:38:09,722 - Chceš jít na piknik? - Ty co? 441 00:38:09,723 --> 00:38:12,806 Mám zelný salát, sendviče, správné nože a vidličky. 442 00:38:13,160 --> 00:38:15,322 - Radši se nasrať, kámo. - No tak. 443 00:38:15,323 --> 00:38:17,178 Je škoda to všechno vidět jít do odpadu. 444 00:38:18,928 --> 00:38:21,587 Bude to krásné. Půjdeme někam, kde je to hezké a klidné 445 00:38:21,588 --> 00:38:23,522 a můžeme si z toho udělat den. 446 00:38:55,035 --> 00:38:56,821 Aaron? 447 00:38:58,451 --> 00:39:00,476 Co se stalo? 448 00:39:07,303 --> 00:39:09,421 Obvyklý vzorec událostí. 449 00:39:09,422 --> 00:39:12,130 Vstal, byl odmítnut, opil se. 450 00:39:13,555 --> 00:39:15,455 proč jsi tady? 451 00:39:17,811 --> 00:39:19,825 Moje dcera má podezření na apendicitidu. 452 00:39:20,699 --> 00:39:24,397 Právo. Protože jsem si nemyslel, že mám studené nohy byl zdravotní stav. 453 00:39:28,854 --> 00:39:30,868 Co se stalo? 454 00:39:31,918 --> 00:39:33,829 Nasadil jsem se. 455 00:39:36,120 --> 00:39:37,952 co tím myslíš? 456 00:39:39,121 --> 00:39:41,795 Měl jsem toho za sebe hodně co říct o piknikech a sračkách. 457 00:39:45,428 --> 00:39:48,489 Nebudete moci chodit do práce vypadáš tak, že? 458 00:39:51,243 --> 00:39:54,497 Můj přímý nadřízený by si mohl myslet Jsem podvodník, když zavolám nemocný. 459 00:39:58,032 --> 00:39:59,967 Ne, neudělá. 460 00:39:59,968 --> 00:40:03,541 Ne. Za daných okolností Jsem si jistý, že bude velmi chápavá. 461 00:40:14,292 --> 00:40:16,147 Podívejte se na svůj obličej. 462 00:40:18,368 --> 00:40:21,794 Měl jsem být s tebou jen tak někde spolu ležet, 463 00:40:21,795 --> 00:40:24,309 ne v nějakém hrozném baru anestetizuji se. 464 00:40:29,462 --> 00:40:31,806 - To je vaše dcera? - Ano. 465 00:40:36,125 --> 00:40:38,628 Vlastně, stejně dobře, že jsi tu pro ni byl. 466 00:40:41,374 --> 00:40:43,297 Julie Ranmore. 467 00:40:47,807 --> 00:40:51,300 (NÍZKÁ KONVERZACE) 468 00:40:51,964 --> 00:40:53,807 OK. 469 00:40:54,196 --> 00:40:57,154 - Kdo to je? - Jen někdo z hotelu. 470 00:40:57,883 --> 00:40:59,726 (NÍZKÁ KONVERZACE) 471 00:41:34,292 --> 00:41:36,340 ehm... 472 00:41:37,379 --> 00:41:39,430 Paulina, Agnetha, 473 00:41:39,431 --> 00:41:41,954 oblékneš židle ve funkční místnosti 474 00:41:41,955 --> 00:41:44,583 a získat kryty z úklidu, prosím? 475 00:41:45,042 --> 00:41:46,931 Děkuji, děvčata. 476 00:41:53,112 --> 00:41:54,989 - Nemusíš to dělat. - Dává to smysl. 477 00:41:55,759 --> 00:41:59,070 Ne, pokud jsme rozumní a pokračuj, jako by se nic nestalo. 478 00:41:59,910 --> 00:42:02,122 víš, protože se nic nestalo. 479 00:42:02,123 --> 00:42:03,909 Jen si myslím, že je to lepší jestli půjdu dál. 480 00:42:04,545 --> 00:42:06,491 Není nic špatného se svou prací. 481 00:42:06,492 --> 00:42:10,254 Myslel jsem, že budeš líný zatracený tyke který nemohl být arzen. Nejsi. 482 00:42:10,255 --> 00:42:12,815 Jak jsem řekl, musí být vliv, který jsi na mě měl. 483 00:42:14,597 --> 00:42:17,677 Proč by měl hotel přijít o dobrého zaměstnance? 484 00:42:17,678 --> 00:42:19,680 Kvůli efektu měl jsi na mě. 485 00:42:26,230 --> 00:42:28,119 To myslíš vážně? 486 00:42:29,150 --> 00:42:31,255 Nic takového nikdy nebylo stalo se mi. 487 00:42:45,860 --> 00:42:47,919 Je to typické pro lidi jako jsi ty. 488 00:42:49,762 --> 00:42:51,821 Jen poletování z jedné věci do druhé. 489 00:42:53,172 --> 00:42:55,755 Je tak snadné odejít protože to vlastně nepotřebuješ. 490 00:43:00,354 --> 00:43:02,288 víš co? 491 00:43:03,337 --> 00:43:06,526 Jsem rád, že jsem se do toho nepletl. Jak dlouho by to trvalo? 492 00:43:06,527 --> 00:43:09,724 Vyzkoušejte starší ženu na pět minut pak na zatracené Bali... 493 00:43:27,134 --> 00:43:28,898 - Počkejte tady. - Kam jdeš? 494 00:43:31,080 --> 00:43:33,026 Recepce. 495 00:43:42,988 --> 00:43:46,842 Koupil jsem ti kopii poplatků za hosty k snídani dnes ráno. 496 00:43:46,843 --> 00:43:50,302 - Potřebuji to? - Někdo řekl, že vaše tiskárna nefunguje správně. 497 00:44:38,512 --> 00:44:40,549 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 498 00:45:07,620 --> 00:45:11,560 Sync, opraveno icephoenixem www.addic7ed.com 499 00:45:13,609 --> 00:45:16,135 Nepřijdu o to, co mám. nejsem. 500 00:45:17,046 --> 00:45:20,513 Firma vyšetřuje. Jsem suspendován, zatímco oni to dělají. 501 00:45:20,514 --> 00:45:22,505 Jen jsem chtěl spřátelit se s ní. 502 00:45:22,506 --> 00:45:24,329 Tohle je Julie. 503 00:45:24,822 --> 00:45:26,424 Julie. 504 00:45:26,425 --> 00:45:28,234 S kým byla Julie včera v noci? 505 00:45:28,422 --> 00:45:31,422 Malé opravy: Peterlin