1
00:01:27,680 --> 00:01:29,420
Mogu li nastaviti, dr. Fibes?

2
00:01:30,420 --> 00:01:32,360
Samo napred, Dr. Kappa.

3
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
Doctorsacre?

4
00:01:57,970 --> 00:02:00,550
Ljudi, ionako mi je dosta ovih
štreberski nadimci.

5
00:02:01,130 --> 00:02:02,970
Ja svoje još uvek nisam razumeo.

6
00:02:03,250 --> 00:02:05,670
Moj brat je muva, doktore Kapa.

7
00:02:06,190 --> 00:02:08,590
Vi ste Vincent Price, doktore Fibes.

8
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
A ja?

9
00:02:12,870 --> 00:02:14,230
Nema se čemu smijati ovdje.

10
00:02:14,370 --> 00:02:15,810
Sad mi objasni šta je ovo.

11
00:02:16,430 --> 00:02:17,750
Jeste li pogledali moju poštu?

12
00:02:17,810 --> 00:02:19,770
To nije tvoja pošta, to je pošta
laboratorija.

13
00:02:19,890 --> 00:02:23,876
U svakom slučaju, poslali ste ga kao par
i ja, Robertobuffachiocciolalibero.

14
00:02:23,956 --> 00:02:24,690
to, seronje.

15
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
Ali profesore, ne mi
hteli smo... Ništa za tebe.

16
00:02:26,990 --> 00:02:30,310
Nije me briga da li tvoj otac finansira
laboratorija, ja vodim ovaj projekat.

17
00:02:31,770 --> 00:02:34,850
Sada mi daj svoje lozinke i ja
pokaži šta si uradio.

18
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Fabrizio, lozinka.

19
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
Doctor Fibes.

20
00:02:52,240 --> 00:02:53,580
Eto šta ja mislim.

21
00:03:07,540 --> 00:03:11,748
Ali ti si lud, zabranio sam ti
da počnem eksperimentirati na ovome.

22
00:03:11,749 --> 00:03:12,301
..

23
00:03:14,740 --> 00:03:15,860
sta to radis jebote?

24
00:03:16,220 --> 00:03:17,440
Nema šta da mi pomogne.

25
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
U redu.

26
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Mrtav je.

27
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Zaista mislim da jeste.

28
00:03:37,300 --> 00:03:38,440
Ne, rekao sam miš.

29
00:03:41,540 --> 00:03:42,720
Ali vidi, istina je.

30
00:03:48,470 --> 00:03:49,750
Koji kurac da ga stavimo?

31
00:03:49,890 --> 00:03:50,670
Prokletstvo, koliko je težak?

32
00:03:50,810 --> 00:03:51,290
Eh, duvam.

33
00:03:51,830 --> 00:03:52,530
Provjerite da niko ne dolazi.

34
00:03:52,531 --> 00:03:53,611
Sakrij to, sakrij to ovdje.

35
00:03:53,690 --> 00:03:54,726
Provjerite šta vam je u džepu.

36
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Da, da, da.

37
00:03:56,790 --> 00:03:57,790
šta je to?

38
00:03:58,730 --> 00:03:59,050
Telefon.

39
00:03:59,150 --> 00:03:59,710
Ah, super.

40
00:03:59,890 --> 00:04:00,210
Telefon.

41
00:04:00,310 --> 00:04:00,730
Idi, idi.

42
00:04:00,870 --> 00:04:01,670
Vidite dokle ide, zar ne?

43
00:04:01,690 --> 00:04:02,170
Malo ludo.

44
00:04:02,590 --> 00:04:03,590
Ok, ok.

45
00:04:03,730 --> 00:04:04,050
Dobro.

46
00:04:04,410 --> 00:04:05,210
Oh, oh, oh, oh.

47
00:04:05,310 --> 00:04:06,550
Bio je policajac, policajac.

48
00:04:06,810 --> 00:04:07,130
Da, da.

49
00:04:07,131 --> 00:04:08,030
Ovo nam treba, zadrži ga.

50
00:04:08,150 --> 00:04:10,430
Ako je policajac, sigurno je i tamo
nešto drugo.

51
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Idi provjeri, provjeri.

52
00:04:12,990 --> 00:04:14,110
Prokletstvo, on se budi.

53
00:04:14,330 --> 00:04:16,410
Šta te briga, ja ionako imam peglu
sada.

54
00:04:17,390 --> 00:04:19,230
Šta misliš da radiš, govno jedno?

55
00:04:19,790 --> 00:04:21,910
Ali šta misliš ko si sada,
ha?

56
00:04:36,770 --> 00:04:38,570
Ne zajebavaj ili ću te otvoriti.

57
00:04:49,410 --> 00:05:04,060
Jesi li dole?

58
00:05:05,080 --> 00:05:08,220
Jesi li dole?

59
00:05:14,520 --> 00:05:15,640
Ali gdje su oni?

60
00:05:15,641 --> 00:05:20,080
Verdi nije tu dokle god.

61
00:05:20,081 --> 00:05:21,081
Ali dođi.

62
00:05:21,820 --> 00:05:22,940
TO!

63
00:05:22,941 --> 00:05:23,060
Travel!

64
00:05:23,240 --> 00:05:23,360
Sranje.

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,260
HI.

66
00:05:25,261 --> 00:05:26,261
onda,

67
00:05:37,540 --> 00:05:37,620
Croft, oprosti mi.

68
00:05:37,621 --> 00:05:37,680
To takođe čini čast jer ja ne plaćam tebe i druge
treći?

69
00:05:37,681 --> 00:05:38,080
Ne, ne, ne.

70
00:05:38,081 --> 00:05:38,660
Ali gdje su oni?

71
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
To?

72
00:05:55,690 --> 00:05:57,230
Šta je jebote ovo?

73
00:06:15,970 --> 00:06:16,970
brojevi...

74
00:06:20,720 --> 00:06:24,340
ili auto?

75
00:07:33,370 --> 00:07:34,990
Kakva usrana situacija.

76
00:07:36,970 --> 00:07:38,310
Ali ne zbog rane.

77
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
Nije ozbiljno.

78
00:07:41,030 --> 00:07:42,730
Nema svoje vitalne organe.

79
00:07:42,770 --> 00:07:43,830
To je samo ogrebotina.

80
00:07:45,950 --> 00:07:48,150
Stvar je u tome što se više ničega ne sećam.

81
00:07:49,750 --> 00:07:51,190
Kako sam jebote završio ovdje?

82
00:07:53,290 --> 00:07:55,370
Ko je jebote ovaj auto?

83
00:07:57,430 --> 00:08:00,690
Ali iznad svega, ko sam jebote ja?

84
00:08:41,680 --> 00:08:42,820
Maria Donati?

85
00:08:43,840 --> 00:08:45,900
Ne, nisam ja.

86
00:09:31,390 --> 00:09:33,590
Ok, ovaj...

87
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
Hajde, pa uključite i web.

88
00:09:40,860 --> 00:09:43,620
Ah ne, vidi, danas jesam
unpresentable.

89
00:09:43,900 --> 00:09:44,480
Pa da.

90
00:09:44,500 --> 00:09:46,480
Da ga uvek imaš, onda ga ne vidiš
nikad.

91
00:09:46,900 --> 00:09:51,280
Vidi, popravio sam tvoj kompjuter i imam tebe
softver je takođe ažuriran.

92
00:09:52,300 --> 00:09:53,340
Očigledno je napukao.

93
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Ti si divan.

94
00:09:55,780 --> 00:09:57,460
Mogu svratiti kasnije da ga uzmem,
pa šta?

95
00:09:57,700 --> 00:09:58,440
Kad želiš.

96
00:09:58,441 --> 00:09:59,920
Zaglavljen sam kod kuce cijeli dan.

97
00:10:00,060 --> 00:10:01,460
Imam puno posla da završim.

98
00:10:01,800 --> 00:10:03,420
Ti si uobičajeni štreber.

99
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Odvijač, molim.

100
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
Vidi, i ja znam kako da stavim ruke
hardver.

101
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Hajde, da idem?

102
00:10:12,560 --> 00:10:13,460
Onda se vidimo kasnije.

103
00:10:13,461 --> 00:10:14,461
U redu.

104
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
HI.

105
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
HI.

106
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
ko je?

107
00:10:35,490 --> 00:10:36,850
Ima li nekoga tamo?

108
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
Mary.

109
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
a ko si ti?

110
00:11:24,980 --> 00:11:26,200
Nadao sam se da ćeš mi reći.

111
00:12:40,880 --> 00:12:42,560
Mora da je došlo do greške.

112
00:12:42,900 --> 00:12:44,760
Mislili smo da je to onaj tamo
posrednik.

113
00:12:44,940 --> 00:12:47,460
Nema posrednika, pregovarali ste
sa mnom, zar ne?

114
00:12:48,600 --> 00:12:49,120
ko je?

115
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
kako se zove?

116
00:12:50,660 --> 00:12:52,840
Ne znam, videli ste šta je to
dogodilo?

117
00:12:53,160 --> 00:12:54,920
Uplašili smo se i pobjegli.

118
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Je li pao?

119
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Pao je.

120
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Imali smo dogovor, hoćemo još jedan
isporuka?

121
00:13:07,460 --> 00:13:08,840
Da, ali mi...

122
00:13:09,700 --> 00:13:10,920
mi to više nemamo.

123
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
Nema problema.

124
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Uradi to ponovo.

125
00:13:17,320 --> 00:13:19,460
Da li želimo još jednu isporuku posle sutra?

126
00:13:19,560 --> 00:13:21,420
Hej, čekaj malo, nisi ti kriv
naš.

127
00:13:39,260 --> 00:13:40,520
sta zelis da radis?

128
00:13:47,390 --> 00:13:49,150
Ne želim nikakva objašnjenja.

129
00:13:49,530 --> 00:13:52,050
Želim ono za šta smo te platili.

130
00:13:53,450 --> 00:13:54,650
Nađi ponovo, uradi to ponovo.

131
00:13:54,770 --> 00:13:55,970
To je tvoja stvar.

132
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
Je li jasno?

133
00:14:00,210 --> 00:14:01,410
Je li jasno?

134
00:14:04,010 --> 00:14:05,730
Prekosutra, mjesečina.

135
00:14:41,740 --> 00:14:43,120
Da, policija, ja...

136
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
br.

137
00:14:45,980 --> 00:14:47,600
Eto, u mojoj kući je čovjek.

138
00:14:48,900 --> 00:14:49,440
Je li on lopov?

139
00:14:49,700 --> 00:14:51,440
Ne, ne, on nije lopov, ne.

140
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Mislim, ne znam.

141
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Pomozi mi.

142
00:14:59,910 --> 00:15:03,130
Ah, ne, vidi, izvini, žao mi je
pogrešno.

143
00:15:03,570 --> 00:15:06,010
Ne, ne, ne, stvarno, ne brini.

144
00:15:06,011 --> 00:15:07,550
Da, da, hvala.

145
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
Hvala, doviđenja.

146
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Idemo u krevet.

147
00:15:31,640 --> 00:15:32,480
Ne brini, curice.

148
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
To je samo ogrebotina.

149
00:15:34,080 --> 00:15:35,480
Trebalo bi nekoliko poena.

150
00:15:35,481 --> 00:15:37,320
Imate li ih na toj žici?

151
00:15:39,040 --> 00:15:41,161
Da, ali... Donesi mi ih.

152
00:16:30,360 --> 00:16:31,940
Možda sam shvatio ko sam.

153
00:16:32,040 --> 00:16:34,860
Vijetnamski veteran kojeg su napustili
svima.

154
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
br.

155
00:16:40,490 --> 00:16:41,850
Imate li flastere?

156
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
br.

157
00:17:03,980 --> 00:17:04,660
Ništa.

158
00:17:04,720 --> 00:17:05,780
Ne sjećam se ničega.

159
00:17:06,300 --> 00:17:07,380
Samo ništa.

160
00:17:08,560 --> 00:17:10,200
Ali se čak ni ne sećate svog imena?

161
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
Ne znam, mislim...
kojim poslom se bavite?

162
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
ko si ti

163
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
br.

164
00:17:15,960 --> 00:17:19,981
Prvo čega se sećam su dve
kreteni koji pretražuju moje džepove.

165
00:17:20,100 --> 00:17:22,200
Nisu ostavili dokumente niti
telefon.

166
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Ali ti si imao ključeve mog auta.

167
00:17:24,900 --> 00:17:25,300
Tačno.

168
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Zašto?

169
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Oh, ne znam.

170
00:17:27,860 --> 00:17:30,580
Jedino što znam je da ih imaju za mene
ukraden prosle nedelje.

171
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Možda si to bio ti.

172
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Možda.

173
00:17:43,020 --> 00:17:43,520
Zašto?

174
00:17:43,780 --> 00:17:45,560
Zašto ne možemo pozvati policiju?

175
00:17:46,000 --> 00:17:46,820
Ne znam.

176
00:17:46,940 --> 00:17:49,240
Samo znam da ih ne volim
policajci.

177
00:17:57,200 --> 00:17:59,140
I koje su to stvari koje ste imali u džepu?

178
00:18:00,360 --> 00:18:01,940
Na primjer ovi brojevi.

179
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
šta su oni?

180
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Ne znam.

181
00:18:05,980 --> 00:18:07,780
Onda ova čudna stvar, tj.

182
00:18:08,620 --> 00:18:09,520
Koja je korist?

183
00:18:09,640 --> 00:18:09,820
šta je to?

184
00:18:10,140 --> 00:18:11,420
Ne znam, Marija.

185
00:18:12,700 --> 00:18:14,040
Izgubio sam pamćenje.

186
00:18:14,041 --> 00:18:15,980
Uboli su me i boli me
glava.

187
00:18:15,981 --> 00:18:17,500
To je jedino što znam.

188
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Čekaš li nekoga?

189
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
br.

190
00:18:25,720 --> 00:18:27,700
Ne, mislim, da, Paolo je.

191
00:18:27,760 --> 00:18:29,040
Moram da mu vratim kompjuter.

192
00:18:29,660 --> 00:18:30,980
Požuri i oteraj ga.

193
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Hej.

194
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Zdravo, jebote.

195
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Jeste li razumjeli?

196
00:18:39,780 --> 00:18:41,260
Smalettona, odvijač zajedno.

197
00:18:41,380 --> 00:18:41,960
Lepo, ha?

198
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Da puno.

199
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Šta je sa tvojim kompjuterom?

200
00:18:44,360 --> 00:18:44,860
Da.

201
00:18:44,920 --> 00:18:47,500
Vidi, zašto ne odemo po njega
sladoled zajedno?

202
00:18:47,501 --> 00:18:48,220
Ja ću platiti.

203
00:18:48,340 --> 00:18:49,620
Ne, stvarno, ne mogu.

204
00:18:49,720 --> 00:18:51,000
Imam puno posla da završim.

205
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Eh, stavio sam te u pripravnost.

206
00:18:54,220 --> 00:18:55,320
Dosta o poslu.

207
00:18:55,640 --> 00:18:56,320
Možemo li ići?

208
00:18:56,640 --> 00:18:58,020
Ne, stvarno, ne mogu.

209
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Ma daj, kakva pica.

210
00:19:01,060 --> 00:19:04,260
Moguće je da te svaki put zaprosim
uvek imaš nešto drugo da radiš.

211
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Hajde, hajde.

212
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
Oh, ok.

213
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Izvini, nisam mislio da si...

214
00:19:13,300 --> 00:19:14,320
Ne brini.

215
00:19:14,380 --> 00:19:14,740
Izvinite.

216
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Izvini, ha.

217
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Izvinite.

218
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Ah, skrupulozno.

219
00:19:31,120 --> 00:19:32,540
A tvoj dečko?

220
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
br.

221
00:19:35,880 --> 00:19:37,140
Nemaš dečka?

222
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
br.

223
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
Odnosno u ovom periodu?

224
00:19:41,400 --> 00:19:41,840
br.

225
00:19:42,000 --> 00:19:43,620
U ovom periodu?

226
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
Čudno.

227
00:19:52,860 --> 00:19:53,940
Tako si sladak.

228
00:19:55,740 --> 00:19:57,780
Hajde, shvati.

229
00:20:01,100 --> 00:20:02,620
Ne, ozbiljan sam, Marija.

230
00:20:03,640 --> 00:20:04,780
Sladak si.

231
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Zaista.

232
00:20:08,240 --> 00:20:09,580
Veoma ste slatki.

233
00:20:13,190 --> 00:20:13,750
Jesi li bolestan?

234
00:20:13,790 --> 00:20:14,830
Hoćeš li se opet onesvijestiti?

235
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
br.

236
00:20:16,790 --> 00:20:18,050
Pospana sam.

237
00:20:18,590 --> 00:20:22,190
Sećanje, glava, rana,
umor.

238
00:20:23,310 --> 00:20:24,590
Iscrpljen sam.

239
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
Mary.

240
00:20:39,310 --> 00:20:40,570
Nemoj me izdati.

241
00:20:42,890 --> 00:20:43,890
Preklinjem te.

242
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
Nemoj me izdati.

243
00:21:28,690 --> 00:21:30,730
Onda se slažete sa doktorom.

244
00:21:30,970 --> 00:21:35,250
Tvoj prijatelj potpisuje prije i između izlaska
pola sata poslaćemo ga van, ok?

245
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Hvala.

246
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
Šta ćemo sada?

247
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Oni to žele.

248
00:21:42,720 --> 00:21:44,620
Ubiće nas ako im to ne damo.

249
00:21:44,820 --> 00:21:46,140
Više od udarca u stopalo.

250
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Ne znam.

251
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
Ne možemo to ponovo.

252
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Rekao sam ti.

253
00:21:55,630 --> 00:21:57,070
Kako je bilo hladno.

254
00:21:58,190 --> 00:22:00,010
Ubili smo učitelja, sjećate li ga se?

255
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
Uradili su istragu i otkrili.

256
00:22:03,410 --> 00:22:04,410
Bili smo sjebani.

257
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
U redu.

258
00:22:07,690 --> 00:22:09,190
Ne možemo to ponovo.

259
00:22:10,130 --> 00:22:12,550
Ne možemo ga ni vratiti od njega
onaj tamo.

260
00:22:12,670 --> 00:22:13,850
Ne znamo ni ko je on.

261
00:22:14,550 --> 00:22:15,350
Pa šta?

262
00:22:15,570 --> 00:22:16,570
Jesmo li mrtvi?

263
00:22:16,610 --> 00:22:17,610
br.

264
00:22:19,490 --> 00:22:22,330
Čim Simone ode, ja
Napadnem PC, prebacim na svoj

265
00:22:22,331 --> 00:22:24,810
tekući račun, novac
od avansa koji su nam dali.

266
00:22:25,190 --> 00:22:29,111
Sutra ujutro, kada se banke otvaraju,
već smo u avionu za... Boh.

267
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
Ne znam.

268
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
Videćemo.

269
00:22:32,230 --> 00:22:33,290
Sve dok je daleko.

270
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
Sto hiljada dolara.

271
00:22:37,510 --> 00:22:39,410
To nije puno za trošenje.

272
00:22:40,390 --> 00:22:41,870
Ali zar nisi rekao da će nas biti troje?

273
00:22:48,710 --> 00:22:49,890
Simone je moj brat.

274
00:22:50,370 --> 00:22:51,430
Ne ostavljam ga.

275
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
U redu.

276
00:22:54,690 --> 00:22:55,690
Kao neizrečeno.

277
00:23:01,080 --> 00:23:01,820
Ah, tu si.

278
00:23:02,020 --> 00:23:03,460
Jeste li vidjeli inspektora Corandra?

279
00:23:03,640 --> 00:23:04,836
Trazio sam ga ceo dan.

280
00:23:04,860 --> 00:23:07,100
Ako nije aparat za kafu,
on će biti za šankom.

281
00:23:07,240 --> 00:23:09,020
Ne mora biti tako sarkastična.

282
00:23:09,021 --> 00:23:10,640
On će biti angažovan u operaciji.

283
00:23:11,720 --> 00:23:13,280
Nismo ga vidjeli, Cargiu.

284
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
Pa dobro, ako vidite, smijte se da jesam
tražim.

285
00:23:15,540 --> 00:23:15,700
Da.

286
00:23:15,720 --> 00:23:17,416
Moraš mi dati nešto, molim te,
važno je.

287
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Da, razumem, Cargiu.

288
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
Posle tebe.

289
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Sada.

290
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Molim te, molim te.

291
00:23:26,910 --> 00:23:31,202
Govorio sam o tvojoj teoriji
mom forenzičkom kolegi

292
00:23:31,203 --> 00:23:34,270
ko deli vaše sumnje
povodom smrti profesora Brolija.

293
00:23:34,370 --> 00:23:35,790
Ne, čekajte malo, doktore.

294
00:23:35,810 --> 00:23:38,158
Mislim, jesmo
govori o srčanom bolesniku

295
00:23:38,159 --> 00:23:40,751
koji umire od srčanog udara
u njegovoj laboratoriji.

296
00:23:41,570 --> 00:23:44,290
Sa čudnom crvenom oznakom oko
vrat.

297
00:23:44,830 --> 00:23:45,430
Tačno.

298
00:23:45,431 --> 00:23:49,090
Crvena, tanka, kružna oznaka.

299
00:23:49,091 --> 00:23:51,870
I nisu ruke, naravno.

300
00:23:52,550 --> 00:23:56,650
I to nije zamka, jer ih nema
znakovi davljenja.

301
00:23:56,651 --> 00:23:58,230
I želimo li to završiti?

302
00:23:58,231 --> 00:24:01,510
Mogla bi biti ovakva torba.

303
00:24:02,910 --> 00:24:05,910
Molim vas, ali šta je sa vodom?
prljav po glavi?

304
00:24:07,570 --> 00:24:10,837
Ako dr Longhia
omogućava vam da napravite a

305
00:24:10,838 --> 00:24:14,611
stručnost, kladim se
nalazimo tragove celofana.

306
00:24:15,030 --> 00:24:18,330
Ali dama u žutom i gospođica su progovorile
Marple, hajde doktore.

307
00:24:18,450 --> 00:24:20,410
Naravno, naravno, razgovaraću o tome sa doktorom.

308
00:24:20,490 --> 00:24:20,590
Hvala.

309
00:24:20,591 --> 00:24:21,190
Slažem se.

310
00:24:21,230 --> 00:24:23,330
U međuvremenu možemo postaviti neka pitanja
voziti?

311
00:24:23,370 --> 00:24:26,170
Hteo bih ponovo da razgovaram sa kolegama
žrtve u laboratoriju.

312
00:24:26,290 --> 00:24:27,530
Da, da, da, naravno.

313
00:24:28,250 --> 00:24:29,990
Ok, u svakom slučaju postoji i ovo.

314
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Stvari?

315
00:24:31,790 --> 00:24:34,350
Kamere u tržnom centru gdje
sranje se desilo.

316
00:24:34,790 --> 00:24:37,110
U redu doktore, ali pričamo o tome
deca, ha?

317
00:24:37,150 --> 00:24:40,590
Pušili su se svaki dan
konzerva, ispod padina.

318
00:24:40,990 --> 00:24:42,970
Da, da, ali već ih ima dosta
poziva.

319
00:24:43,070 --> 00:24:45,824
Postoji pritužba protiv
nepoznato zbog alarma

320
00:24:45,825 --> 00:24:48,550
a tu je i dama
ko je povređen, pa...

321
00:24:48,551 --> 00:24:52,590
Osim ubistava, ovdje su bile bočice
smrdljivi i stari ljudi padaju u nesvijest.

322
00:24:53,450 --> 00:24:54,490
Ali idem u Cogliandro.

323
00:24:54,690 --> 00:24:56,090
Bravo, bravo, budi duhovit.

324
00:24:56,150 --> 00:24:57,270
Makni se od toga, hajde.

325
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
Ništa, sanjao sam.

326
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
Možda.

327
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Ovdje je vruće.

328
00:25:37,440 --> 00:25:39,656
Ah, eh, da, ja sam ai
kompjuter, preuzimam

329
00:25:39,657 --> 00:25:42,401
malo stvari i tamo
Moram da držim sve uključene.

330
00:25:44,920 --> 00:25:46,380
Slušaj, hoćeš li kafu?

331
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Upravo sam to uradio.

332
00:25:49,340 --> 00:25:51,620
Pola pet je, ustaješ rano.

333
00:25:52,060 --> 00:25:55,460
Zapravo još nisam otišao
spavam, znas, spavam kad imam vremena,

334
00:25:55,740 --> 00:25:56,740
kad mi se prohte.

335
00:26:06,120 --> 00:26:06,660
pokazaću ti.

336
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Da li te još uvijek plašim?

337
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Deveto.

338
00:26:12,700 --> 00:26:14,060
Onda ću te osramotiti.

339
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Ali ne, ne.

340
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Jeste li stidljivi?

341
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
br.

342
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Po mom mišljenju da.

343
00:26:30,200 --> 00:26:32,099
Kladim se da jesi
otišao u kupatilo da ga skinem

344
00:26:32,100 --> 00:26:34,261
potkošulju, iz straha od toga
Probudio sam se iznenada.

345
00:26:35,560 --> 00:26:36,620
To nije istina.

346
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
Oh, ne?

347
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Pa gdje je majica?

348
00:26:50,380 --> 00:26:51,920
Ne moraš da se stidiš, slatka Marija.

349
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
Tako si sladak.

350
00:26:58,720 --> 00:27:01,060
hajde, ne zezas me,
prestani.

351
00:27:03,260 --> 00:27:04,280
Nisi me izdao.

352
00:27:04,640 --> 00:27:06,060
Nisi zvao policiju.

353
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
br.

354
00:27:25,590 --> 00:27:26,590
Dobro.

355
00:27:28,630 --> 00:27:29,630
Komplimenti.

356
00:27:30,730 --> 00:27:31,730
Hvala.

357
00:27:33,610 --> 00:27:35,450
Podseća me na nešto o kafi.

358
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Ne znam.

359
00:27:37,370 --> 00:27:39,230
Radio sam za tebe večeras.

360
00:27:39,270 --> 00:27:40,670
Radila sam na ovome ovdje.

361
00:27:41,190 --> 00:27:43,630
Nemate pojma o pretraživačima koji
Koristio sam.

362
00:27:43,730 --> 00:27:45,510
Zvao sam i genijalnog prijatelja
to...

363
00:27:46,570 --> 00:27:50,030
Pa, nema veze, ali...
Znate li šta je ovo?

364
00:27:51,550 --> 00:27:52,030
br.

365
00:27:52,430 --> 00:27:54,890
To je tekući račun Kajmanskih ostrva.

366
00:27:55,170 --> 00:27:55,650
Jebi ga.

367
00:27:55,770 --> 00:27:56,770
A čiji je?

368
00:27:57,350 --> 00:27:59,050
To je tajni bankovni račun.

369
00:27:59,610 --> 00:28:01,570
I to posebnog tipa, tj.

370
00:28:01,571 --> 00:28:04,810
Koordinate se mijenjaju svaki put
povlačenja ili depozita.

371
00:28:05,250 --> 00:28:08,531
Uspeo sam
jer jesam... Možda moj.

372
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
br.

373
00:28:09,830 --> 00:28:12,250
I zato što je dok ste spavali
nešto se dogodilo.

374
00:28:17,940 --> 00:28:20,960
Slatka Marija, reci mi malo po malo
pa umirem od radoznalosti?

375
00:28:23,240 --> 00:28:26,960
Uglavnom, neko je sve pomerio
novac na drugom bankovnom računu.

376
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Ali on je Italijan.

377
00:28:28,600 --> 00:28:30,260
I registrovan je...

378
00:28:31,540 --> 00:28:32,960
Za Fabricija Kerubinija.

379
00:28:33,620 --> 00:28:35,140
Slobodno u 12 6. juna.

380
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Bravo Marija.

381
00:28:52,040 --> 00:28:53,280
Izvini, ali gde ideš?

382
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
Od ovog tipa.

383
00:28:55,880 --> 00:28:57,220
Još je noć.

384
00:28:57,620 --> 00:28:59,140
Bolje, da ga nađem kod kuće.

385
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Dolazim i ja.

386
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Budi oprezna curice, ovo nije film.

387
00:29:08,420 --> 00:29:09,680
Ovo nisu stvari za tebe, Maria.

388
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Ti ostani ovdje.

389
00:29:12,020 --> 00:29:13,760
Da, ali... ali vrati se, vidimo se opet.

390
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Možda.

391
00:29:22,800 --> 00:29:23,760
Jadna stvarčica.

392
00:29:23,820 --> 00:29:25,220
Slomio sam joj srce.

393
00:29:26,000 --> 00:29:29,060
Više se ne sećam ko sam, ali jedno
Znam sigurno.

394
00:29:29,280 --> 00:29:31,980
Mora da sam zaista odličan sa ženama
kopile.

395
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Jeste li čuli?

396
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Ostavi me na miru.

397
00:30:00,620 --> 00:30:02,640
Kapi sada stupaju na snagu.

398
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Igrate li golf?

399
00:30:37,400 --> 00:30:39,060
Umjesto toga pucam u goluba.

400
00:30:39,620 --> 00:30:40,620
Spustite ovu masu.

401
00:30:56,910 --> 00:30:57,910
to si ti?

402
00:30:59,570 --> 00:31:00,010
Da.

403
00:31:00,330 --> 00:31:01,970
Ali ti... U redu, hajde.

404
00:31:02,030 --> 00:31:03,910
Recimo brzo da su i oni već unutra
kašnjenje.

405
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
imate li ga?

406
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Ovaj mali kurac ovdje.

407
00:31:17,620 --> 00:31:19,140
Očekivao sam malo drugačije.

408
00:31:19,300 --> 00:31:19,720
U redu.

409
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Međutim...

410
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
I ja sam u žurbi.

411
00:31:24,420 --> 00:31:27,700
Ovo su nove koordinate za
bankovni transfer.

412
00:31:28,040 --> 00:31:29,020
Koji bankovni transfer?

413
00:31:29,040 --> 00:31:30,480
Kupac mi je dao gotovinu.

414
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Čekaj.

415
00:31:34,180 --> 00:31:35,180
Ah, evo ga.

416
00:31:36,400 --> 00:31:36,760
U redu.

417
00:31:37,200 --> 00:31:39,500
Staviću to ovde, onda možeš da prebrojiš, to je to
Ja ću uzeti.

418
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Ja sam to tako postavio, zar ne?

419
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
To je šala.

420
00:31:46,240 --> 00:31:47,260
To je zamka!

421
00:31:47,380 --> 00:31:48,976
Šta jebote radiš sa ovim rukama?

422
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Skijanje!

423
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Oh!

424
00:32:27,140 --> 00:32:28,420
Sranje.

425
00:32:28,480 --> 00:32:29,520
Ti si taj koji me je udario.

426
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
Zašto?

427
00:32:31,080 --> 00:32:32,740
Ja... nisam znao.

428
00:32:33,320 --> 00:32:34,700
Vjerovao sam... U šta si vjerovao?

429
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Šta si jebote mislio?

430
00:32:45,150 --> 00:32:45,790
Hrabrost.

431
00:32:45,910 --> 00:32:46,970
Ubij se.

432
00:32:47,150 --> 00:32:49,770
Osećam se kao da već imam ovu stvar
čuo.

433
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
ali...

434
00:33:03,940 --> 00:33:05,760
Udario si me električnom strujom.

435
00:33:05,820 --> 00:33:06,060
Zašto?

436
00:33:06,420 --> 00:33:07,420
Bio sam uplašen.

437
00:33:07,680 --> 00:33:09,700
Kad sam shvatio da nisi s njim
Afrikanci.

438
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
Koji Afrikanci?

439
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
One kojima smo trebali isporučiti.

440
00:33:14,620 --> 00:33:17,480
Kad sam shvatio da ne radiš za
mislio sam da je to zamka.

441
00:33:18,060 --> 00:33:21,220
I tako sam smislio diverziju za
pobjeći.

442
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Ali znaš li ko sam ja?

443
00:33:22,820 --> 00:33:23,080
br.

444
00:33:23,720 --> 00:33:24,860
Kako znamo?

445
00:33:25,040 --> 00:33:26,580
Nikad te prije nismo vidjeli.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Jebi ga.

447
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Ni oni ne znaju ništa.

448
00:33:31,160 --> 00:33:32,760
Ali još uvek ga imaš, zar ne?

449
00:33:33,120 --> 00:33:33,520
sta?

450
00:33:33,840 --> 00:33:34,960
Cilindar.

451
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Cilindar?

452
00:33:36,980 --> 00:33:37,580
Šta je to koji kurac?

453
00:33:37,880 --> 00:33:38,460
Oh, ima.

454
00:33:38,740 --> 00:33:40,220
Takav privezak za ključeve.

455
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Naravno da ga imam.

456
00:33:41,760 --> 00:33:42,860
Morate nam to vratiti.

457
00:33:43,440 --> 00:33:44,900
Ako ga ne predamo mrtvi smo.

458
00:33:45,340 --> 00:33:46,420
Znam kako da dozvolim sebi da plačem.

459
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
Možemo vam platiti.

460
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Koliko?

461
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Sto hiljada dolara.

462
00:33:51,040 --> 00:33:52,240
U evrima, ako želite.

463
00:33:52,640 --> 00:33:54,740
Samo nam moraš dati vremena da uđemo
banka.

464
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
Sutra je nedelja.

465
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
Vidimo se u ponedeljak.

466
00:33:58,320 --> 00:33:58,720
Gdje?

467
00:33:59,140 --> 00:34:00,600
Postoji napuštena fabrika.

468
00:34:00,601 --> 00:34:03,120
Na putu do fabrike.

469
00:34:03,280 --> 00:34:05,300
Vidimo se tamo, u 10.

470
00:34:19,170 --> 00:34:21,060
Ne gubite moje vrijeme, djeco.

471
00:34:21,240 --> 00:34:23,800
Zao sam, ljut i umoran.

472
00:34:26,100 --> 00:34:27,580
Ovo je takođe prelepo.

473
00:34:27,840 --> 00:34:29,680
Kako će mi dosjeti određeni vicevi?

474
00:34:45,630 --> 00:34:46,630
Ne znam šta da kažem.

475
00:34:48,250 --> 00:34:51,590
Ali ti, koji si bio u ovom centru
komercijalni?

476
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
Gdje je otišao?

477
00:34:53,030 --> 00:34:54,270
Vidi, znam.

478
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Ne znam gdje je otišao.

479
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Slušaj.

480
00:35:00,910 --> 00:35:05,950
Da si ušao u te stvari, nikad ne bi
mislio sam da odem i ponesem bagasso.

481
00:35:07,110 --> 00:35:52,860
Ali kuda idemo?

482
00:36:23,150 --> 00:36:24,150
Métis d'Odiou?

483
00:36:25,430 --> 00:36:26,430
Bravo.

484
00:36:40,770 --> 00:36:42,390
pa... pa...

485
00:36:53,340 --> 00:37:31,550
Hej, jesi li dobro?

486
00:37:31,870 --> 00:37:33,970
Pogledajte kako je divno, profesore!

487
00:38:33,350 --> 00:38:34,150
Polako, devojčice.

488
00:38:34,270 --> 00:38:35,790
Imam još jednu ogrebotinu na sebi.

489
00:38:48,560 --> 00:38:50,220
Skoro sam ostao bez trake za tebe.

490
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Važno je da ne završite sami sa sobom.

491
00:38:57,150 --> 00:38:58,350
Žao mi je prvi put.

492
00:38:58,990 --> 00:39:00,350
Znam da si me uhvatio.

493
00:39:03,550 --> 00:39:04,030
Izvinite?

494
00:39:04,031 --> 00:39:05,031
I za šta?

495
00:39:31,180 --> 00:39:32,600
Daj mi malo šećera, hoćeš li piti?

496
00:39:35,180 --> 00:39:36,300
Ovo je takođe prelepo.

497
00:39:36,760 --> 00:39:38,400
Pucam jedan za drugim.

498
00:40:00,470 --> 00:40:02,030
Ne, Gargiulo, nije se pojavio.

499
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
br.

500
00:40:06,560 --> 00:40:07,760
Naravno da je čudno, ha.

501
00:40:07,880 --> 00:40:10,100
Ne mogu a da ne vidim Leandra.

502
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Ali zvaću ga.

503
00:40:11,420 --> 00:40:12,280
Šrimp, hajde.

504
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Nemojte se buditi dok spavate.

505
00:40:14,001 --> 00:40:14,180
On.

506
00:40:14,840 --> 00:40:15,280
Ništa.

507
00:40:15,820 --> 00:40:16,840
Njegov telefon je isključen.

508
00:40:18,800 --> 00:40:19,240
br.

509
00:40:19,800 --> 00:40:21,540
Berta, moramo pogledati ovaj DVD.

510
00:40:21,740 --> 00:40:22,080
Vidite li to?

511
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
Vidite li to?

512
00:40:23,580 --> 00:40:24,200
Zaboravi.

513
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Broly ima taj slučaj.

514
00:40:25,380 --> 00:40:25,820
Deveto.

515
00:40:25,860 --> 00:40:28,680
Kao prvo, to još nije slučajnost,
ali to je tvoja sumnja.

516
00:40:28,681 --> 00:40:30,140
I dama u žutom tamo.

517
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
je li dobro?

518
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
Zapravo, i ja imam neke sumnje.

519
00:40:34,400 --> 00:40:36,390
Pa sam proverio
u medicinskom kartonu

520
00:40:36,391 --> 00:40:38,801
profesora, koji je bio a
komad koji nije bio u redu.

521
00:40:38,980 --> 00:40:39,520
Razumijem.

522
00:40:39,560 --> 00:40:40,080
sta radis

523
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Zavera između vas?

524
00:40:41,220 --> 00:40:43,700
Postoji ženska solidarnost, a?

525
00:40:44,400 --> 00:40:46,780
Eh, Berta, hajde da prebrojimo, hajde
za one koji to moraju da vide.

526
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
U to vreme.

527
00:40:48,940 --> 00:40:52,080
Suvo, suho, ali sita, na panellu,
na sita, možemo jesti sa sitama,

528
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
U Pannelli ima dosta prostora.

529
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
ali...

530
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Izasao sam.

531
00:40:57,340 --> 00:40:58,420
Tako je to prošlo.

532
00:40:58,680 --> 00:40:59,876
Ok, hajde da uradimo nešto.

533
00:40:59,900 --> 00:41:01,540
Postoji pravilo zvezdanih brkova,
Bertha.

534
00:41:01,900 --> 00:41:02,800
Zvezdani brkovi.

535
00:41:02,920 --> 00:41:04,620
Tvoj asistent, dva brka.

536
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
Ja, inspektore, dve zvezdice.

537
00:41:06,420 --> 00:41:08,060
Ovo morate sami da vidite.

538
00:41:08,420 --> 00:41:09,660
Viši nalozi.

539
00:41:09,960 --> 00:41:11,060
Viši nalozi.

540
00:41:11,500 --> 00:41:12,600
Hoćeš li biti šupak?

541
00:41:12,760 --> 00:41:13,760
Pa da.

542
00:41:15,180 --> 00:41:17,820
Ko je sumnjao u smrt
Profesore Brolli?

543
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Nas.

544
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Dobro.

545
00:41:21,361 --> 00:41:22,440
Možda si u pravu.

546
00:41:22,441 --> 00:41:24,780
Autopsija je otkrila nešto veoma
čudno.

547
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
Otišli smo da ispitamo one od
laboratorija?

548
00:41:27,160 --> 00:41:28,240
Oh ne, ne još.

549
00:41:28,680 --> 00:41:29,320
I šta čekaš?

550
00:41:29,480 --> 00:41:29,760
ideš li?

551
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
ideš li?

552
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Viši nalozi.

553
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Idemo?

554
00:41:45,180 --> 00:41:47,160
Ali računajte, uradio sam to kako treba.

555
00:41:47,220 --> 00:41:47,980
Moram početi s njom.

556
00:41:48,100 --> 00:41:50,036
Sica, sicca, kobasica, panel,
kobasicu.

557
00:41:50,060 --> 00:41:52,140
Kobasica, hajde da je jedemo, u paneli c
'natrpan je.

558
00:41:52,660 --> 00:41:54,440
Ali, eh, ima dosta, ali.

559
00:41:55,020 --> 00:41:56,100
Morao sam početi s njom.

560
00:42:27,960 --> 00:42:28,320
Šale.

561
00:42:28,321 --> 00:42:28,680
Gorko.

562
00:42:29,260 --> 00:42:31,280
I ovdje sam mislio da je privjesak za ključeve.

563
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
Vrijedi sto hiljada dolara i htjeli su
izvadi me.

564
00:42:35,660 --> 00:42:37,140
Ko zna koji je kurac ovdje.

565
00:42:38,020 --> 00:42:39,740
Zašto ih nisi pitao
momci?

566
00:42:39,900 --> 00:42:41,280
Nisam mogao postavljati previše pitanja.

567
00:42:41,460 --> 00:42:43,740
Inače su shvatili da ja ništa ne znam i ja
zeznuli su ih.

568
00:42:46,480 --> 00:42:46,960
U to vreme.

569
00:42:46,961 --> 00:42:48,640
Šta imamo do sada?

570
00:42:49,140 --> 00:42:51,500
Ušao sam u ovo
tržni centar u kojem imam

571
00:42:51,501 --> 00:42:54,181
upoznao ovog Fabricija
ko mi je dao ovu stvar ovde.

572
00:42:56,760 --> 00:42:58,120
Onda se desio nered.

573
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
AAAAAAH

574
00:43:36,590 --> 00:43:37,970
Evo kako se to dogodilo.

575
00:43:37,990 --> 00:43:39,910
Udario sam glavom i izgubio pamćenje.

576
00:43:45,950 --> 00:43:48,230
Sada nedostaju četiri odgovora
pitanja.

577
00:43:48,710 --> 00:43:52,150
Šta sam jebote radio u tom centru
komercijalni.

578
00:43:52,151 --> 00:43:52,750
Drugo.

579
00:43:52,850 --> 00:43:54,310
Šta je jebote ovde?

580
00:43:55,090 --> 00:43:56,090
Treće.

581
00:43:56,130 --> 00:43:58,110
Ko su ti jebeni Afrikanci?

582
00:43:58,130 --> 00:43:59,650
Četvrto, najvažnije od svega.

583
00:43:59,970 --> 00:44:01,250
Koji kurac sam ja?

584
00:44:04,870 --> 00:44:05,870
šta je to?

585
00:44:06,270 --> 00:44:08,310
Ipak, večeras nisi izgledao tako stidljivo.

586
00:44:09,610 --> 00:44:10,610
hajde...

587
00:44:30,710 --> 00:44:31,750
To je X800MT.

588
00:44:33,250 --> 00:44:36,130
Tip koji je hteo da me izvadi,
Pratio sam ga i uzeo njegovu veličinu.

589
00:44:36,290 --> 00:44:37,810
Možete li to pratiti pomoću kompjutera?

590
00:44:38,730 --> 00:44:41,410
Zamislite, nalazim tekuće račune na adresi
Kajmanska ostrva.

591
00:44:41,910 --> 00:44:44,430
Hej, zašto me ostavljaš ovako?

592
00:44:54,080 --> 00:44:56,340
Slušaj, imaš li čekić?

593
00:45:16,260 --> 00:45:18,180
Ovo je da ga uspavam.

594
00:45:20,820 --> 00:45:22,380
Možda pojačan ovim.

595
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
I?

596
00:45:26,500 --> 00:45:28,700
I onda ga ovim natjeramo da priča.

597
00:45:29,200 --> 00:45:30,780
Dokaz, dr. Phibes?

598
00:45:31,020 --> 00:45:35,080
Tako da ćemo znati ko je on, kakve veze ima sa ovim
istoriju i da li smo bezbedni.

599
00:45:35,860 --> 00:45:37,140
Odlično, dr. Cratch.

600
00:45:37,720 --> 00:45:42,340
Evo, usput, otišao sam na internet
da vidim ko je ovaj dr. Cratch.

601
00:45:43,060 --> 00:45:45,940
Hvala puno, nacista zveri
toplota.

602
00:45:46,120 --> 00:45:47,280
Dosta sa ovim sranjima.

603
00:45:47,980 --> 00:45:50,220
Umjesto toga, zašto ga ne bismo pustili da bude zauzet
od Afrikanaca?

604
00:45:50,500 --> 00:45:53,620
U međuvremenu, ako mu ne damo
stvari, ne daju nam kusur.

605
00:45:54,160 --> 00:45:56,660
A onda bih želio da ponovo pregovaram o sporazumu.

606
00:45:57,040 --> 00:45:58,500
Odnosno, da li želite da tražite više novca?

607
00:45:58,501 --> 00:46:02,460
Ne, mi želimo sigurnost koju nema
odmah nakon toga prerezali su im vrat.

608
00:46:03,120 --> 00:46:04,900
Videli ste kako razmišljaju, zar ne?

609
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Čuo sam.

610
00:46:08,620 --> 00:46:10,646
I jednom imamo
pokupili stvari i mi

611
00:46:10,647 --> 00:46:13,540
slušao njegovu priču,
Šta da radimo sa tipom?

612
00:46:13,960 --> 00:46:16,600
Eh, mogli bismo da napravimo kiselinu
muriatic da nestane.

613
00:46:18,260 --> 00:46:19,780
A šta smo mi, mafija?

614
00:46:21,220 --> 00:46:21,740
Da smetamo?

615
00:46:21,980 --> 00:46:23,260
Nema na čemu, učitelju.

616
00:46:23,980 --> 00:46:25,920
Samo smo radili neku teoriju.

617
00:46:25,921 --> 00:46:29,800
I dr. Cherubini, dr. Merlo
i doktor...

618
00:46:30,680 --> 00:46:31,340
Blackbird.

619
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Ah, brat.

620
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
Jesu li oni novi pripravnici?

621
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
Nadzornik Bertaccini, nadzornik
Buffarini, policija.

622
00:46:42,880 --> 00:46:45,680
U stvari, on uopšte nije imao lice ničega
pripravnik.

623
00:46:45,980 --> 00:46:48,620
Policija prikuplja, kao
zoveš li?

624
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
Rezime informacija.

625
00:46:50,760 --> 00:46:53,260
Evo onih o smrti jadnika
Brolli.

626
00:46:53,261 --> 00:46:57,040
Pa, imao je problema sa srcem, bio je bolestan,
imao je srčani udar.

627
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
To je sve.

628
00:46:59,020 --> 00:47:00,460
Da li ste dobro poznavali profesora?

629
00:47:00,880 --> 00:47:02,740
Viđali smo ga svaki dan.

630
00:47:03,060 --> 00:47:07,020
Nakon profesora Taronija to je bio
rukovodilac laboratorije.

631
00:47:07,280 --> 00:47:09,580
Da li ste primetili nešto čudno
u zadnje vrijeme?

632
00:47:09,840 --> 00:47:13,640
Bio je napet, zabrinut, s njim se svađao
bilo ko?

633
00:47:13,880 --> 00:47:14,220
br.

634
00:47:14,460 --> 00:47:17,260
Profesor je bio svuda po kući i
laboratorija.

635
00:47:17,460 --> 00:47:19,240
Praktično se družio samo sa nama.

636
00:47:19,520 --> 00:47:21,980
I kakvi su bili vaši odnosi sa njim?

637
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Divno.

638
00:47:24,200 --> 00:47:25,940
U osnovi član porodice.

639
00:47:26,440 --> 00:47:29,300
Ne izgledaš tako tužno zbog toga
gubitak.

640
00:47:30,320 --> 00:47:32,400
Pa, mi smo naučnici.

641
00:47:32,720 --> 00:47:35,020
Navikli smo da dominiramo emocijama.

642
00:47:35,220 --> 00:47:37,820
Možda znamo zbog čega je bila frka
okupira profesora?

643
00:47:38,100 --> 00:47:42,400
Sa čime imamo posla
nas, ali... Ovo je povjerljiva informacija.

644
00:47:42,920 --> 00:47:46,220
Naravno, ako je to morao sudija za prekršaje
obavezan, inače će me razumeti.

645
00:47:47,600 --> 00:47:49,860
Mogu li pitati šta je urađeno
stopalo?

646
00:47:50,000 --> 00:47:50,560
Moped.

647
00:47:50,561 --> 00:47:52,560
Pao je sa skutera.

648
00:47:52,680 --> 00:47:54,140
Da, pao sam na skuter.

649
00:47:54,600 --> 00:47:55,880
Ali nije ništa ozbiljno.

650
00:48:01,490 --> 00:48:02,490
Hvala.

651
00:48:03,410 --> 00:48:04,410
Dok se ponovo ne sretnemo.

652
00:48:04,510 --> 00:48:05,510
Dobar posao.

653
00:48:05,850 --> 00:48:06,850
Dok se ponovo ne sretnemo.

654
00:48:12,520 --> 00:48:14,040
Jesi li lud da mu tako odgovoriš?

655
00:48:14,380 --> 00:48:15,560
Jeste li vidjeli kako ste ih tretirali?

656
00:48:15,580 --> 00:48:16,580
Sada sumnjaju na nas.

657
00:48:16,820 --> 00:48:17,820
Ali zamislite.

658
00:48:18,060 --> 00:48:19,280
Stalno nagađaju.

659
00:48:20,600 --> 00:48:24,900
Nema šta da se poveže sa smrću
Brolli za nas.

660
00:48:25,680 --> 00:48:30,080
U svakom slučaju, upravo sam isporučio stvari
Afrikancima, hajdemo odmah u Brazil.

661
00:48:31,780 --> 00:48:33,880
Mogli bi zamisliti šta smo mi
doing.

662
00:48:34,240 --> 00:48:35,640
Ništa osim ubistva.

663
00:48:36,440 --> 00:48:39,244
Prodajemo jednom
odmetnuto stanje dozu virusa

664
00:48:39,245 --> 00:48:42,000
sposoban za istrebljenje
u jednom zamahu cijela Bolonja.

665
00:48:51,380 --> 00:48:52,960
Prljava kurva.

666
00:48:53,720 --> 00:48:54,820
Je li se otvorio?

667
00:48:58,370 --> 00:48:59,130
Ali šta?

668
00:48:59,330 --> 00:49:00,610
Nisi se ni nagnuo?

669
00:49:02,430 --> 00:49:05,910
Onda sam valjda bio bolji od
ti jer sam našao registarsku tablicu.

670
00:49:06,330 --> 00:49:09,750
Nije bilo lako jer je to bio dio
rezervisana lista, vidiš?

671
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
Konzulat Deo?

672
00:49:11,890 --> 00:49:14,170
Prokletstvo, ne znam ni kako da izgovorim
ovo ime ovdje.

673
00:49:14,230 --> 00:49:15,330
Napravio sam pretragu.

674
00:49:15,810 --> 00:49:18,770
Do prošle godine je bila država
nitkov sa jako lošim predsjednikom.

675
00:49:19,530 --> 00:49:21,530
Onda su imali izbore i imali su ih
izbačen.

676
00:49:21,690 --> 00:49:23,310
I kakve veze ja imam sa ovim?

677
00:49:24,150 --> 00:49:25,670
Pa čak i sa ovom stvari ovdje?

678
00:49:27,010 --> 00:49:28,050
Čekaj da se pojavi pukotina.

679
00:49:31,410 --> 00:49:33,070
Ne, to je samo prašina.

680
00:49:35,830 --> 00:49:38,630
Slušaj, ovaj ima ured u Bologni
teši moj kurac?

681
00:49:38,870 --> 00:49:39,870
Da.

682
00:49:41,090 --> 00:49:42,090
Hoćemo li tamo?

683
00:49:43,090 --> 00:49:44,610
Ja idem, ti ostani ovde.

684
00:49:44,810 --> 00:49:46,690
Već sam ti rekao dijete, ovo nije a
film.

685
00:49:49,350 --> 00:49:50,846
Čekaj, gledam adresu.

686
00:49:50,870 --> 00:49:53,510
Eh, ali mislim da to ne možeš vidjeti ako ne vidiš
ponesite sa sobom.

687
00:49:59,360 --> 00:50:00,861
Izvinite nadzorniče,
nije kao da je to slučajno video

688
00:50:00,862 --> 00:50:03,741
inspektor jer sam ja
dva dana da sam... Ne.

689
00:50:04,000 --> 00:50:05,660
Oh izvini, ovo je loš dan.

690
00:50:09,400 --> 00:50:12,909
Ah, jebi se, idi pogledaj
bilo je ovo malo sranje

691
00:50:12,910 --> 00:50:15,900
istraživač, napravio me
samo okrenite loptice pogledajte.

692
00:50:16,300 --> 00:50:17,440
Dođite vas dvoje na kratko.

693
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
šta je to?

694
00:50:24,560 --> 00:50:27,880
Dakle, ovo je kamera
nadzor tržnog centra.

695
00:50:28,160 --> 00:50:30,364
Sada je tu nered
dim, ne vidis nista,

696
00:50:30,365 --> 00:50:33,440
ali pogledaj na trenutak,
prorijedi se, pogledaj pomno.

697
00:50:36,040 --> 00:50:36,540
Coleander.

698
00:50:36,880 --> 00:50:38,420
Šta koji kurac on radi tamo?

699
00:50:40,980 --> 00:50:43,960
To je auto i to je ono
utješen kako se dovraga zove.

700
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
Pa, šta ćemo sada?

701
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
Sačekajmo velikog crnca kojeg je želio da izađe
izvadi me i idemo za njim.

702
00:50:49,460 --> 00:50:49,920
I onda?

703
00:50:50,120 --> 00:50:52,680
Onda ga uzmem, premlatim ga i ja
Objasniću sve.

704
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Coleander?

705
00:50:55,220 --> 00:50:56,380
Jednostavan, ali efikasan.

706
00:50:56,700 --> 00:50:57,700
Hej Coleander!

707
00:50:59,620 --> 00:51:00,860
Ali je li ljut na tebe?

708
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Coleander!

709
00:51:02,640 --> 00:51:05,380
Svaki dan se ohrabruje neko čudan
ovdje.

710
00:51:05,840 --> 00:51:07,120
A šta ja znam, ova ambasada bi mogla biti.

711
00:51:08,280 --> 00:51:10,280
Pa, Coleandro, šta radiš ovdje?

712
00:51:10,600 --> 00:51:11,820
Ovo jebeno lice.

713
00:51:15,520 --> 00:51:16,520
Prolazio sam tuda.

714
00:51:16,740 --> 00:51:17,360
A ti?

715
00:51:17,660 --> 00:51:20,340
I radim, ne radim ništa odatle
od jutra do večeri kao ti.

716
00:51:21,160 --> 00:51:23,540
Da Afrikanci prave takve nerede.

717
00:51:23,660 --> 00:51:24,660
Izgubimo, idemo.

718
00:51:25,280 --> 00:51:28,240
I nećeš li me upoznati sa mladom damom?

719
00:51:29,400 --> 00:51:29,900
Sigurno.

720
00:51:30,120 --> 00:51:31,120
Mary?

721
00:51:31,400 --> 00:51:31,900
Zadovoljstvo.

722
00:51:32,060 --> 00:51:33,480
Prijatelji me zovu Borro.

723
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Zadovoljstvo.

724
00:51:37,300 --> 00:51:37,980
Vlasnik?

725
00:51:38,240 --> 00:51:39,240
Evo nas u Italiji.

726
00:51:39,440 --> 00:51:40,440
Govorimo na italijanskom.

727
00:51:42,140 --> 00:51:43,300
Nalog za prijenos.

728
00:51:43,560 --> 00:51:44,780
Svo troje idite kući.

729
00:51:46,580 --> 00:51:47,060
Zašto?

730
00:51:47,460 --> 00:51:49,860
Novi šef obezbeđenja mu ne veruje
od tebe.

731
00:51:50,160 --> 00:51:52,440
On misli da si još uvijek na strani
stari predsednik.

732
00:51:52,800 --> 00:51:53,860
I ja tako mislim.

733
00:51:54,460 --> 00:51:56,640
Ali zakleli smo se i na lojalnost.

734
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
Demokratska tranzicija.

735
00:51:58,940 --> 00:52:00,060
Tako se to radi.

736
00:52:00,300 --> 00:52:00,900
Da, svakako.

737
00:52:01,080 --> 00:52:05,241
Ali sada se priča da je stari
predsednik sprema državni udar.

738
00:52:10,940 --> 00:52:13,332
Radije te zadržavamo
ispod oka kod kuće, koji

739
00:52:13,333 --> 00:52:16,321
ostaviti te ovdje da smišljaš zavjeru
sa tim ubicom.

740
00:52:22,410 --> 00:52:23,830
Ostani miran, miran, miran.

741
00:52:27,920 --> 00:52:29,860
Želim te u avionu sutra ujutro!

742
00:52:30,120 --> 00:52:34,720
Pre neki dan smo se uverili da i
blizanci su imali svinjsku kugu.

743
00:52:34,800 --> 00:52:38,267
I umjesto toga, pojeli su jedno drugo
cela tegla Indije

744
00:52:38,268 --> 00:52:41,180
ko me je doveo
Tetka Rozarija iz Kalabrije.

745
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Moja Gospo!

746
00:52:42,620 --> 00:52:46,200
Počeli su da prave određene prdeze
morali smo zvati vatrogasce.

747
00:52:48,220 --> 00:52:50,360
Ali onda sav crveni jezik...

748
00:52:50,361 --> 00:52:53,980
To je kao kad sretneš nekoga koga ne poznaješ
prepoznajete i natjerate ga da priča da bi shvatio ko je on.

749
00:52:54,080 --> 00:52:55,300
Onda imamo vodu, led...

750
00:52:55,301 --> 00:52:57,092
Osim što je ovdje pola sata
Slušam ove

751
00:52:57,093 --> 00:52:59,200
sranje i dalje ne
Razumio sam sranje.

752
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Jeste li razumjeli?

753
00:53:00,680 --> 00:53:01,040
Pauline.

754
00:53:01,500 --> 00:53:03,860
Paolino je utuvio u glavu da mora
ubiti malog.

755
00:53:04,020 --> 00:53:07,040
Pre neki dan je izvukao pišak
mala, priznao ju je ispod stola.

756
00:53:07,140 --> 00:53:09,154
Onda se dobro snašao
sto, uzeo

757
00:53:09,155 --> 00:53:11,000
gvožđe i potrebno je
potkopavati u jakni.

758
00:53:11,400 --> 00:53:13,260
Moja žena i ja smo morali da ga zaustavimo
u dva.

759
00:53:13,261 --> 00:53:17,020
I pljunuo je na mog malog sina.

760
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Nevjerovatna stvar.

761
00:53:19,420 --> 00:53:23,200
Ali ponekad dođe između braće
zaista pohlepa.

762
00:53:23,420 --> 00:53:25,440
I neko bi ubio ovu braću.

763
00:53:25,620 --> 00:53:27,420
Gospodo, molim vas nemojte imati djecu, eh.

764
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
Najviše ih može usvojiti.

765
00:53:29,420 --> 00:53:30,480
Ipak kao odrasli.

766
00:53:30,640 --> 00:53:32,320
Možda već diplomirao, zašto ne?

767
00:53:34,300 --> 00:53:37,160
Djeca su divna muka
kutije.

768
00:53:37,640 --> 00:53:38,680
Ovo je istina.

769
00:53:40,320 --> 00:53:41,320
U redu.

770
00:53:42,060 --> 00:53:43,060
Borro.

771
00:53:43,260 --> 00:53:45,040
Bilo je jako lijepo vidjeti te ponovo.

772
00:53:45,060 --> 00:53:46,580
Ali sada moramo otići.

773
00:53:46,640 --> 00:53:47,000
HI.

774
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
HI.

775
00:53:55,500 --> 00:53:57,520
Jednog dana ću odseći ove ruke.

776
00:54:06,710 --> 00:54:07,710
Čekaj!

777
00:54:13,920 --> 00:54:14,920
idemo na...

778
00:54:26,620 --> 00:54:27,620
Pogledaj.

779
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
Ne otvarati.

780
00:54:29,480 --> 00:54:30,000
Zašto?

781
00:54:30,380 --> 00:54:31,940
Oni su građani poput vas.

782
00:54:32,140 --> 00:54:34,260
Pustio sam je da se javi, i ja se javim
njima.

783
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Hvala.

784
00:54:52,970 --> 00:54:55,310
Kogliandro, koji kurac.

785
00:54:55,610 --> 00:54:56,170
Ništa.

786
00:54:56,370 --> 00:54:56,930
Ništa.

787
00:54:56,931 --> 00:55:01,010
Izvještaj policijskog službenika koji je intervenisao
govori samo o pušenju, velikom neredu.

788
00:55:01,050 --> 00:55:04,050
Ali nema Cogliandra... nema ga
ništa.

789
00:55:04,450 --> 00:55:05,450
Čekaj, vidi.

790
00:55:05,590 --> 00:55:06,590
Dođi ovamo.

791
00:55:06,670 --> 00:55:08,050
Znam ovo.

792
00:55:08,790 --> 00:55:10,950
Ovo je mali gad iz laboratorije.

793
00:55:28,900 --> 00:55:29,780
Karte molim.

794
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
Diplomatic Corps.

795
00:55:31,200 --> 00:55:32,560
Hajde momci, ne šalite se.

796
00:55:33,020 --> 00:55:34,920
U autobusu smo svi isti eh.

797
00:55:35,520 --> 00:55:36,520
Ulaznice.

798
00:55:39,380 --> 00:55:40,940
Dokumenti su tada već morali da idu?

799
00:55:54,680 --> 00:55:56,340
Bilo je to previše slučajnosti.

800
00:55:56,780 --> 00:55:59,136
Moram reći, dimna bomba koja eksplodira u a
shopping centar.

801
00:55:59,160 --> 00:56:02,140
Gdje je tip uključen u istragu
o sumnjivoj smrti.

802
00:56:02,380 --> 00:56:03,380
Zatim je tu Cogliandro.

803
00:56:03,840 --> 00:56:06,180
I tamo gde je obično tu je uvek
neki nered.

804
00:56:06,740 --> 00:56:08,520
Nisam ga video neko vreme.

805
00:56:09,180 --> 00:56:10,380
Pitamo Gargiulla da li zna nešto o tome.

806
00:56:10,381 --> 00:56:11,140
Ne, ni on ne zna.

807
00:56:11,280 --> 00:56:12,340
Nisam to sad vidio.

808
00:56:13,320 --> 00:56:15,280
Koja je rupa zapušila ovo
period?

809
00:56:16,120 --> 00:56:16,440
Parking.

810
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
Oh, hajde.

811
00:56:26,400 --> 00:56:29,980
Da, zdravo kolega, ja sam Buffarini iz
leteći tim.

812
00:56:31,040 --> 00:56:34,180
Jedna informacija, tražim nekog našeg
kolega, Kolijandro.

813
00:56:34,440 --> 00:56:35,580
Je li on tu kojim slučajem?

814
00:56:36,360 --> 00:56:39,720
Znao sam da jedva nešto kriješ
Uhvatiću te.

815
00:56:40,280 --> 00:56:42,580
Da, da, da, hvala, sačekaću na liniji.

816
00:56:43,100 --> 00:56:44,540
Ništa, nisam ga video od juče.

817
00:56:44,720 --> 00:56:47,060
Izašao je da vrati ukradeni auto
vlasnik.

818
00:56:48,700 --> 00:56:50,020
Da, da, tu sam.

819
00:56:50,460 --> 00:56:51,460
Reci mi put.

820
00:56:53,820 --> 00:56:54,820
OK hvala.

821
00:56:54,860 --> 00:56:55,020
ideš li?

822
00:56:55,660 --> 00:56:56,660
Smiješno, hoćeš li ići?

823
00:56:56,860 --> 00:56:57,780
Ne, ne, ne.

824
00:56:57,820 --> 00:56:59,520
Ja ću ostati i obaviti neke provjere.

825
00:56:59,780 --> 00:57:03,740
Ok, evo nagrađivane kompanije Berta
Gambari u akciji.

826
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
Idemo?

827
00:57:18,970 --> 00:57:20,670
Izvini, ali šta radiš?

828
00:57:21,830 --> 00:57:23,370
Policija, gledaj svoja posla.

829
00:57:23,530 --> 00:57:25,030
Ne, ne, vrati se gledanju televizije,
eh.

830
00:57:25,530 --> 00:57:27,490
Zašto ste vas dvojica policajaca?

831
00:57:27,790 --> 00:57:28,090
Da.

832
00:57:28,210 --> 00:57:29,310
Da, jesi li gluv?

833
00:57:29,510 --> 00:57:34,890
Ne, jer sam bivši policajac
penzija i sve sto mi se cini...

834
00:57:35,650 --> 00:57:37,170
Zašto ste vas dvojica policajaca?

835
00:57:45,720 --> 00:57:46,720
Coliandro.

836
00:57:48,320 --> 00:57:49,320
Coliandro.

837
00:57:50,560 --> 00:57:51,560
Coliandro.

838
00:57:52,860 --> 00:57:53,540
Ništa.

839
00:57:53,620 --> 00:57:55,240
Ne govori mi ništa.

840
00:57:55,900 --> 00:58:02,001
Dakle, u Bolonji, isključujući žene, tamo
postoje tri coliander sa GL i jedan coliander.

841
00:58:02,180 --> 00:58:03,980
Jedan je ovo.

842
00:58:05,400 --> 00:58:07,280
I to nisi ti.

843
00:58:07,540 --> 00:58:08,960
I hvala Bogu, mogao bih da dodam.

844
00:58:09,880 --> 00:58:16,880
A tu je i računovođa,
policajac... ne bih rekao policajac.

845
00:58:17,140 --> 00:58:18,420
Računovođa?

846
00:58:19,220 --> 00:58:21,160
Ne, ni ja to ne bih rekao, ne.

847
00:58:21,820 --> 00:58:23,460
Ah, onda je ovo.

848
00:58:24,560 --> 00:58:27,020
Vidite, on je na Carlinu, zbog čega su ga uhapsili
pljačka.

849
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Da li želite da vidite?

850
00:58:28,360 --> 00:58:29,460
Ali nema fotografije?

851
00:58:29,920 --> 00:58:31,640
Ne, postoje samo vesti.

852
00:58:32,180 --> 00:58:33,860
Možete li mi pronaći ovakvu fotografiju?

853
00:58:34,200 --> 00:58:35,300
Oh, naći ću ga.

854
00:58:48,850 --> 00:58:50,850
Pa, auto ne može ovako da ostane,
hajde.

855
00:58:51,210 --> 00:58:52,590
Pretpostavimo da autobus prođe.

856
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Već shvaćeno.

857
00:58:53,930 --> 00:58:54,950
Brkovi i zvijezde.

858
00:58:55,190 --> 00:58:57,130
Eh, vidiš li koliko si pametan?

859
00:58:57,470 --> 00:58:58,790
Ali idi jebi se, idi.

860
00:59:15,710 --> 00:59:17,690
Opet onaj kurac tvog dečka?

861
00:59:18,050 --> 00:59:20,210
Ma daj, rekao sam ti, on nije moj dečko.

862
00:59:20,930 --> 00:59:21,930
sta da radimo?

863
00:59:45,660 --> 00:59:46,900
Sranje, ovo neće nestati.

864
00:59:47,620 --> 00:59:48,620
Pitaj ko je on.

865
00:59:50,300 --> 00:59:51,300
ko je?

866
00:59:52,200 --> 00:59:54,940
Inspektor Gamberini, policija.

867
00:59:55,500 --> 00:59:57,800
Gospođo Donati, moram nešto učiniti za vas
pitanje.

868
01:00:11,940 --> 01:00:13,220
Da, molim.

869
01:00:13,380 --> 01:00:14,020
Pozdrav.

870
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
Pozdrav.

871
01:00:15,240 --> 01:00:16,780
Zdravo, inspektore Gamberini.

872
01:00:16,980 --> 01:00:17,260
Zadovoljstvo.

873
01:00:17,500 --> 01:00:17,880
Da.

874
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
sta se desava?

875
01:00:19,480 --> 01:00:21,820
Ne, nema razloga za brigu, izvini.

876
01:00:22,520 --> 01:00:28,180
Moram da vam postavim neka pitanja o tome
krađu njegovog automobila.

877
01:00:28,680 --> 01:00:28,840
Oh.

878
01:00:29,340 --> 01:00:31,140
I to je ono što me pokreće.

879
01:00:31,320 --> 01:00:31,560
U redu.

880
01:00:31,580 --> 01:00:31,980
Porter ovde.

881
01:00:32,520 --> 01:00:33,520
Hej.

882
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
Oh, koji kurac...

883
01:00:49,640 --> 01:00:50,960
Daj mi komad trake.

884
01:00:56,220 --> 01:00:57,600
Oh, koji kurac...

885
01:01:03,340 --> 01:01:04,660
Oni su druga obučena policija.

886
01:01:07,220 --> 01:01:08,700
Moramo otići.

887
01:01:17,930 --> 01:01:20,670
Ne budi mučan, jebeni pandure.

888
01:01:24,130 --> 01:01:24,610
Idemo.

889
01:01:25,130 --> 01:01:25,990
Evo ga!

890
01:01:26,070 --> 01:01:27,070
Evo ga!

891
01:01:27,610 --> 01:01:28,610
Evo ga!

892
01:01:28,970 --> 01:01:29,930
Evo ga!

893
01:01:29,931 --> 01:01:30,810
Evo ga!

894
01:01:30,811 --> 01:01:31,811
Evo ga!

895
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Evo ga!

896
01:01:33,750 --> 01:01:34,110
Evo ga!

897
01:01:34,270 --> 01:01:35,270
Evo ga!

898
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
Evo ga!

899
01:02:08,390 --> 01:02:09,530
Da ostavim auto kod tebe?

900
01:02:09,630 --> 01:02:09,830
br.

901
01:02:09,930 --> 01:02:10,810
Oni znaju tvoju.

902
01:02:10,850 --> 01:02:11,850
Hajde, uzmimo ovo.

903
01:02:24,250 --> 01:02:25,510
Ali šta to radiš?

904
01:03:01,960 --> 01:03:03,020
Ali

905
01:03:07,070 --> 01:03:09,110
šta se jebote dogodilo?

906
01:03:09,210 --> 01:03:10,210
ko je to bio?

907
01:03:12,150 --> 01:03:13,210
Coliandro.

908
01:03:19,410 --> 01:03:24,230
Oh, znam, teško je povjerovati, ali...

909
01:03:24,231 --> 01:03:27,310
zadao mi je mnogo udaraca,
napao me lisicama.

910
01:03:27,510 --> 01:03:29,710
Ali nije ličilo na njega.

911
01:03:30,210 --> 01:03:33,690
Nije da je Kolijandro sličan ili sličan
brat blizanac?

912
01:03:33,930 --> 01:03:35,390
Ne, hajde da ne pričamo gluposti.

913
01:03:36,830 --> 01:03:38,070
Doktore, pogledajte ovdje.

914
01:03:39,670 --> 01:03:43,530
Ko je on, kako da ga uhvatim, daj mu priliku,
kunem ti se.

915
01:03:43,890 --> 01:03:46,550
A onda zato što je djevojka pobjegla
da li ju je prisilio?

916
01:03:46,870 --> 01:03:49,350
Ali šta... krenuo je odmah posle
njega.

917
01:03:49,550 --> 01:03:52,530
Ah, pogledala ga je očima ljubavi.

918
01:03:52,630 --> 01:03:54,070
Hej, hej, hej, slušaj ovo.

919
01:03:54,830 --> 01:03:59,470
Rođaci su uhapsili dvojicu nasilnika koji su
imali su Koliandrovu značku.

920
01:03:59,710 --> 01:04:04,470
I rekli su da im je to ukradeno
dok se onesvijestio na parkingu

921
01:04:04,471 --> 01:04:06,951
Meridiana tržni centar, onaj gdje
sranje se desilo.

922
01:04:07,590 --> 01:04:13,170
Onda je možda tu bio i Kolijandro
usred dima, okliznuo se, udario u

923
01:04:13,171 --> 01:04:17,530
spusti se na zemlju i hoda okolo u stanju
zbunjujuće.

924
01:04:17,950 --> 01:04:19,590
To za Koliandra, manje-više.

925
01:04:19,790 --> 01:04:21,350
Ah, ovo nije vrijeme za šalu.

926
01:04:21,790 --> 01:04:23,730
Ok, može se nositi.

927
01:04:23,731 --> 01:04:26,650
Ali šta je Kolijandro radio u tome?
shopping centar?

928
01:04:28,290 --> 01:04:29,290
Reci mi.

929
01:04:30,070 --> 01:04:31,390
Izvinite što vam smetam, doktore.

930
01:04:31,750 --> 01:04:33,425
Hteo sam da znam da li za
u slučaju da sam video Koliandra,

931
01:04:33,426 --> 01:04:35,631
jer je morao da uradi jednu
nešto veoma važno za mene.

932
01:04:35,830 --> 01:04:37,630
Ah, uđi, kakva radost.

933
01:04:41,670 --> 01:04:43,350
Onda je istina da ste kriminalac.

934
01:04:43,550 --> 01:04:44,970
Policija te traži.

935
01:04:45,790 --> 01:04:46,790
U međuvremenu su te tražili.

936
01:04:47,150 --> 01:04:48,210
Oh, zamisli to.

937
01:04:48,390 --> 01:04:51,310
Najviše sam krekovao neke programe i
skinuli neke filmove, zar ne?

938
01:04:51,311 --> 01:04:53,870
Ne, ali tada su tako izgledale
upoznati te.

939
01:04:54,410 --> 01:04:55,610
Ko si ti, ha?

940
01:04:56,270 --> 01:05:00,690
Špijun, tajni agent, lopov
međunarodni.

941
01:05:01,490 --> 01:05:03,230
Ali šta je onda ovo?

942
01:05:05,390 --> 01:05:06,390
Nadajmo se da će izdržati.

943
01:05:08,110 --> 01:05:10,910
Izgleda kao stari Godarov film,
do poslednjeg daha.

944
01:05:12,010 --> 01:05:13,530
On i ona bježe.

945
01:05:13,690 --> 01:05:14,690
Jeste li vidjeli?

946
01:05:14,770 --> 01:05:16,310
Iako sam to video, ne sećam se toga.

947
01:05:16,530 --> 01:05:17,570
Da li se završava dobro ili loše?

948
01:05:18,710 --> 01:05:20,130
Hm, šta da radimo?

949
01:05:20,131 --> 01:05:21,830
Odustajem, curice.

950
01:05:22,090 --> 01:05:24,670
Šta god da je bilo, nije me briga
ništa više nije važno.

951
01:05:24,770 --> 01:05:28,110
Odem na termin, dobijem sto hiljada
i započinjem novi život daleko odavde.

952
01:05:30,010 --> 01:05:31,010
Idem s tobom.

953
01:05:32,410 --> 01:05:32,890
Girl.

954
01:05:32,950 --> 01:05:34,350
Ne, ne ostavljam te.

955
01:05:34,490 --> 01:05:35,490
Natjeraj me da dođem.

956
01:05:37,650 --> 01:05:39,270
Možda to nije lak život.

957
01:05:40,350 --> 01:05:42,150
Sto hiljada dolara ide brzo.

958
01:05:42,470 --> 01:05:44,150
Možete pratiti svoj instinkt, jeste li ga vidjeli?

959
01:05:44,290 --> 01:05:45,290
Ja sam malo dobar.

960
01:05:49,450 --> 01:05:51,390
Poslao sam ga da ga ubije
Frodo.

961
01:05:51,391 --> 01:05:52,450
Ubod čega?

962
01:05:52,630 --> 01:05:53,310
Od Froda.

963
01:05:53,450 --> 01:05:55,090
To jest, tajno?

964
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
Ne razumijem.

965
01:05:56,450 --> 01:05:58,350
Ne, gospodaru Frodo.

966
01:05:58,710 --> 01:06:00,210
Onaj iz Gospodara prstenova.

967
01:06:00,610 --> 01:06:01,610
I ja imam jedan.

968
01:06:02,290 --> 01:06:03,290
Ali stvarno?

969
01:06:04,310 --> 01:06:05,850
Izvini, ne pratim te.

970
01:06:06,710 --> 01:06:08,130
Izvinite doktore, sad ću objasniti.

971
01:06:08,450 --> 01:06:10,150
Evo, dobri Gargiù, objasni nam.

972
01:06:11,830 --> 01:06:15,190
Bio sam u krevetu sa vodenim boginjama i imam
upitao je poštovanog Koliandra da li može

973
01:06:15,191 --> 01:06:17,046
doći kući jer sam imao uslugu od
pitaj ga.

974
01:06:17,070 --> 01:06:18,870
I bio je ljubazan da dođe.

975
01:06:19,150 --> 01:06:19,650
Ali kome?

976
01:06:19,810 --> 01:06:20,290
Coliandro?

977
01:06:20,291 --> 01:06:23,090
Da, pa, i moja majka je to uradila
lasagna.

978
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Gargiulo, ispred.

979
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
Dođi, dođi.

980
01:06:27,630 --> 01:06:29,970
Jadnica, bilo je stvarno, jako loše
loše.

981
01:06:30,390 --> 01:06:32,130
Inspektore, možete li proći,
hvala.

982
01:06:33,050 --> 01:06:34,446
Ali šta si uradio sa svojim licem, Gargiulo?

983
01:06:34,470 --> 01:06:35,470
Vidite samo ove tačke.

984
01:06:36,150 --> 01:06:36,590
Vodene boginje.

985
01:06:37,070 --> 01:06:37,510
Vodene boginje?

986
01:06:37,730 --> 01:06:39,890
Ah, nije to radio kad je bio mali,
to mu je sada došlo.

987
01:06:40,170 --> 01:06:41,170
Da li ga je imala?

988
01:06:41,430 --> 01:06:42,726
Ne znam, gospođo, ne sećam se.

989
01:06:42,750 --> 01:06:44,470
Staćete na ručak, zar ne, inspektore?

990
01:06:44,810 --> 01:06:46,381
Vidite, gospođo, jesam
namjera, ali idem

991
01:06:46,382 --> 01:06:47,990
u maloj žurbi i
Mislim da ne mogu.

992
01:06:48,210 --> 01:06:50,270
Ah, odbija moje lazanje.

993
01:06:50,690 --> 01:06:52,210
Ali šta su oni, oni sedmoslojni?

994
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Svakako.

995
01:06:55,990 --> 01:06:58,390
Ako je tako, hajde, poješću malo parče,
ah?

996
01:06:58,910 --> 01:07:00,750
Gargiulo, ako me pomešaš sa varičelom
ljut.

997
01:07:00,870 --> 01:07:02,530
Ali ne, inspektore, ja više nisam zarazan.

998
01:07:02,690 --> 01:07:06,330
Problem je što su rekli mojoj majci
da sam morao da ostanem kod kuće petnaest dana i

999
01:07:06,331 --> 01:07:08,010
ona me tera da uradim svih petnaest,
svima.

1000
01:07:08,510 --> 01:07:09,826
A ko je rekao tvojoj majci?

1001
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Pedijatar?

1002
01:07:10,990 --> 01:07:11,990
Slušaj me.

1003
01:07:12,230 --> 01:07:13,863
Morao sam ići danas
u tržnom centru

1004
01:07:13,864 --> 01:07:16,470
Casalecchio to učiniti
veoma bitna stvar.

1005
01:07:16,950 --> 01:07:19,290
Nije slučajno da jeste
mogao... Stani, Gargiulo.

1006
01:07:19,610 --> 01:07:20,250
Ja sam ubacivač.

1007
01:07:20,270 --> 01:07:21,030
Imam uslugu parkinga.

1008
01:07:21,070 --> 01:07:23,910
Moram da vratim ukradeni auto
legitimni vlasnik.

1009
01:07:24,170 --> 01:07:26,026
Oh, i od kada
mi smo policajci koji

1010
01:07:26,027 --> 01:07:28,031
prijavljujemo ukradene automobile
zakonitim vlasnicima?

1011
01:07:28,110 --> 01:07:29,190
Od kada, Gargiulo?

1012
01:07:29,430 --> 01:07:33,250
Pošto su zakoniti vlasnici
ovako.

1013
01:07:35,350 --> 01:07:36,510
Siguran sam da si zarazan.

1014
01:07:37,470 --> 01:07:38,770
Pa, veoma lepo.

1015
01:07:39,210 --> 01:07:40,210
Odlično, Gargiulo.

1016
01:07:40,650 --> 01:07:41,650
Fuckable.

1017
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
Inspektore!

1018
01:07:43,870 --> 01:07:45,750
Ne, u redu, on živi u Via Saragozza.

1019
01:07:46,210 --> 01:07:48,050
To jest, na putu do
Casalecchio.

1020
01:07:48,230 --> 01:07:49,950
Eh, onda mi moraš učiniti uslugu,
ha?

1021
01:07:50,350 --> 01:07:51,670
Ali kakva je ovo usluga?

1022
01:07:51,850 --> 01:07:53,390
Dakle, pobijedio sam na aukciji na eBayu.

1023
01:07:53,610 --> 01:07:55,790
I ti savršeno dobro znaš kakvi su
one.

1024
01:07:55,990 --> 01:07:57,546
Ne, Gargiulo, ne znam kakvi su
one.

1025
01:07:57,570 --> 01:07:59,321
Ovo su činjenice koje ako ne
predstaviti termin

1026
01:07:59,322 --> 01:08:00,910
na kraju postaje štetno
predmet nekom drugom.

1027
01:08:01,170 --> 01:08:03,410
Molim vas, inspektore, ako mi to uradite
ljubaznošću ja...

1028
01:08:03,411 --> 01:08:05,510
Daću ti besplatnu kafu godinu dana.

1029
01:08:05,790 --> 01:08:08,070
Lazanje su skoro spremne, ha?

1030
01:08:08,530 --> 01:08:11,070
I šest mjeseci lazanja od sedam slojeva
mama?

1031
01:08:11,970 --> 01:08:12,970
Pritisnite 5.

1032
01:08:14,490 --> 01:08:16,010
Malo sam u guzici, a?

1033
01:08:16,090 --> 01:08:17,850
Ah, ali tako, inspektore?

1034
01:08:17,851 --> 01:08:20,190
Oh dobro, moja damo, ali ne ovdje
mogu razgovarati.

1035
01:08:20,570 --> 01:08:22,070
Pa dobro, ali...

1036
01:08:23,850 --> 01:08:25,370
U svakom slučaju, radim to za prijatelja.

1037
01:08:25,450 --> 01:08:26,730
šta da uzmem?

1038
01:08:26,970 --> 01:08:30,130
Točna reprodukcija članka plus
opseg Gospodara prstenova.

1039
01:08:30,970 --> 01:08:32,130
Frodo's Goad.

1040
01:08:43,860 --> 01:08:45,260
To je to, odlazim.

1041
01:09:04,810 --> 01:09:05,810
to si ti?

1042
01:09:07,350 --> 01:09:08,630
Da, ja sam.

1043
01:09:09,510 --> 01:09:11,050
Ona je dobra, Gargiulo.

1044
01:09:11,990 --> 01:09:13,690
Frodo's Goad.

1045
01:09:14,670 --> 01:09:15,770
Dobar pogodak, ha?

1046
01:09:16,510 --> 01:09:17,310
Znam, znam, hvala.

1047
01:09:17,450 --> 01:09:20,910
Bar smo shvatili šta on tamo radi
inspektor u tom tržnom centru.

1048
01:09:20,911 --> 01:09:24,030
Plašio sam se da ste tamo zbog jednog od njegovih uobičajenih
nedozvoljene istrage.

1049
01:09:24,290 --> 01:09:27,130
A ipak uspeva da napravi nered čak i kada
ne radi ništa.

1050
01:09:27,650 --> 01:09:29,030
Hoćemo li potražiti inspektora?

1051
01:09:29,270 --> 01:09:31,110
Oh, već dogovoreno, doktore.

1052
01:09:31,250 --> 01:09:31,530
Pa.

1053
01:09:31,590 --> 01:09:34,210
A sutra ujutro mi dovedi momke iz
laboratorija.

1054
01:09:34,290 --> 01:09:37,510
Možda će nam to moći objasniti
šta se desilo u tom tržnom centru.

1055
01:09:37,650 --> 01:09:39,150
Sa zadovoljstvom doktore.

1056
01:10:24,470 --> 01:10:26,790
Na tamnoj strani, hajde, ha?

1057
01:10:27,490 --> 01:10:29,230
Ne možete znati tamnu stranu!

1058
01:10:29,730 --> 01:10:32,250
Moram poslušati svog kralja zaštitnika!

1059
01:10:34,330 --> 01:10:35,710
Oh, koji kurac!

1060
01:10:36,370 --> 01:10:38,270
Ah, ko sad lomi?

1061
01:10:38,650 --> 01:10:40,110
Izvini, Iola, ali moram li da idem?

1062
01:10:41,070 --> 01:10:42,190
Eh, ali to nije moguće!

1063
01:10:42,390 --> 01:10:43,410
Svaki put je ovako!

1064
01:10:48,450 --> 01:10:48,970
Mary!

1065
01:10:49,390 --> 01:10:50,470
Kakvo iznenađenje!

1066
01:10:51,010 --> 01:10:52,290
Zdravo, možeš li me pokupiti?

1067
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
Hej, kako to da ovi dijelovi?

1068
01:11:00,390 --> 01:11:02,170
Ah, nadam se da si bio sam.

1069
01:11:17,580 --> 01:11:20,100
Ova stvar me podsjeća na nekoga ovdje.

1070
01:11:20,280 --> 01:11:22,260
Izvinite, to košta mnogo novca.

1071
01:11:22,300 --> 01:11:23,360
Ako možete da ga sklonite.

1072
01:11:26,480 --> 01:11:27,560
Oh, hvala.

1073
01:11:29,820 --> 01:11:32,120
Paolino, slušaj, dobro bi nam došlo
stvari.

1074
01:11:34,460 --> 01:11:35,880
Da li bi to uradio za mene?

1075
01:11:36,780 --> 01:11:37,780
Za tebe?

1076
01:11:38,900 --> 01:11:40,660
Sve za tebe, Marija, znaš.

1077
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Sve urađeno.

1078
01:11:59,560 --> 01:12:00,180
Funkcija?

1079
01:12:00,560 --> 01:12:01,560
Do savršenstva.

1080
01:12:07,180 --> 01:12:09,180
U redu, onda bih išao.

1081
01:12:12,420 --> 01:12:14,560
Djevojčice, reći ću ti još jednom.

1082
01:12:15,060 --> 01:12:16,660
Ovdje bi moglo biti loše.

1083
01:12:16,820 --> 01:12:18,420
A sutra bi moglo biti vruće.

1084
01:12:18,421 --> 01:12:19,421
Veoma vruće.

1085
01:12:19,960 --> 01:12:20,880
Da znam.

1086
01:12:20,960 --> 01:12:22,060
Ovo nije film.

1087
01:12:22,300 --> 01:12:23,580
Auto je tamo.

1088
01:12:23,660 --> 01:12:25,540
Možete uskočiti s njim i
odlazi.

1089
01:12:25,580 --> 01:12:26,260
Razumiću te.

1090
01:12:26,400 --> 01:12:26,840
Dosta.

1091
01:12:27,060 --> 01:12:28,700
Već sam napravio svoj izbor.

1092
01:12:28,701 --> 01:12:29,701
Idem s tobom.

1093
01:12:30,720 --> 01:12:33,340
Znaš, najzgodnija stvar koju sam ikada bio
desilo u životu.

1094
01:12:33,440 --> 01:12:34,520
I neću odustati od tebe, razumiješ li?

1095
01:12:39,780 --> 01:12:41,680
Umjesto toga idem...

1096
01:12:42,280 --> 01:12:43,460
da slušam dete.

1097
01:12:45,120 --> 01:12:46,120
Hajde da ih pobijemo sve.

1098
01:12:46,660 --> 01:12:47,740
Hajde da pobegnemo i sa novcem.

1099
01:12:47,940 --> 01:12:50,700
Otvaramo bar u Kostariki i
krijumčarimo drogu sa Kolumbijcima.

1100
01:12:51,120 --> 01:12:53,200
Ne plašim se ničega sa tobom.

1101
01:12:53,201 --> 01:12:54,920
Zapravo... Slušaj, devojčice.

1102
01:12:55,060 --> 01:12:56,340
Ne, ne želim to čuti.

1103
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
Slušaj, Marija.

1104
01:12:57,860 --> 01:12:59,160
Stisneš me za nos.

1105
01:13:04,490 --> 01:13:05,490
Izvinite.

1106
01:13:09,940 --> 01:13:11,300
Hajde da nađemo mesto za spavanje.

1107
01:13:11,560 --> 01:13:14,040
Kada moram da snimam noć pre nego što odem
čitaj rano.

1108
01:13:14,180 --> 01:13:16,020
Ali... i ovo je predivno.

1109
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
Čekaj, čekaj.

1110
01:13:17,840 --> 01:13:18,840
Koji je ovo film?

1111
01:13:20,180 --> 01:13:22,020
Nije li to jedan od onih sa Clint Eastwoodom?

1112
01:13:24,120 --> 01:13:25,540
Ko je ovaj Klint Istvud?

1113
01:13:32,180 --> 01:13:32,860
Izvolite.

1114
01:13:32,861 --> 01:13:37,340
Čim taj kurac otvori aktovku,
sprej ga šalje u zemlju snova.

1115
01:13:37,420 --> 01:13:39,020
A onda ćemo se pobrinuti za to.

1116
01:13:44,350 --> 01:13:44,990
Požuri.

1117
01:13:45,090 --> 01:13:46,210
Čekaćemo te u autu.

1118
01:13:58,340 --> 01:13:59,380
Dobro jutro momci.

1119
01:14:00,140 --> 01:14:01,420
Ideš li?

1120
01:14:02,180 --> 01:14:02,820
br.

1121
01:14:03,120 --> 01:14:07,760
Ne, mislim, mi... Vrati se
hajde da popričamo.

1122
01:14:26,060 --> 01:14:27,100
Idemo gore.

1123
01:15:11,550 --> 01:15:12,390
Izvinite... Neću vas videti.

1124
01:15:12,830 --> 01:15:13,870
Gdje je taj drugi?

1125
01:15:17,960 --> 01:15:19,180
Još nije stiglo.

1126
01:15:19,300 --> 01:15:20,920
Na kraju krajeva, pucao si mu u nogu.

1127
01:15:21,120 --> 01:15:22,120
Ide sporije.

1128
01:15:22,980 --> 01:15:26,480
Kladim se da ih tamo ima 100.000
dobro ste se oporavili od banke.

1129
01:15:26,620 --> 01:15:27,200
As?

1130
01:15:27,300 --> 01:15:28,300
sta verujes

1131
01:15:28,740 --> 01:15:30,640
Da još uvijek imamo prsten na nosu?

1132
01:15:33,800 --> 01:15:35,180
Hoćeš da nas zajebeš?

1133
01:15:35,600 --> 01:15:36,780
Ali šalite se?

1134
01:15:36,960 --> 01:15:38,420
Dogovaramo se za danas u jedan sat,
ne?

1135
01:15:38,540 --> 01:15:38,880
Da?

1136
01:15:38,881 --> 01:15:38,900
Da?

1137
01:15:39,280 --> 01:15:42,340
Zašto onda imate tri sjedišta na letu?
Rija za podne?

1138
01:15:46,550 --> 01:15:47,630
Gdje je to?

1139
01:15:51,470 --> 01:15:52,830
Vratićemo ga za sat vremena.

1140
01:15:53,370 --> 01:15:54,970
Za to nam je trebao novac.

1141
01:15:55,290 --> 01:15:56,290
Gdje?

1142
01:15:57,470 --> 01:15:59,190
Žao mi je, neću vam ovo reći.

1143
01:16:06,480 --> 01:16:07,480
Trči.

1144
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
Gdje?

1145
01:16:21,720 --> 01:16:22,840
U staroj fabrici.

1146
01:16:22,940 --> 01:16:24,580
Dogovorili smo se da se tamo nađemo u 10 sati.

1147
01:16:35,240 --> 01:16:35,800
U staroj fabrici.

1148
01:16:35,801 --> 01:16:38,601
Zašto ne biste shvatili mnogo svoje
Da li grešim sa fabričkom torbom?

1149
01:16:38,660 --> 01:16:39,660
Da.

1150
01:17:12,320 --> 01:17:14,640
Dozvolio si da te pobedi coviandro.

1151
01:17:15,460 --> 01:17:17,320
Čak ti je ukrao pištolj.

1152
01:17:17,540 --> 01:17:20,360
Prokletstvo, Berta, rekao sam ti,
zlikovac me je uzeo.

1153
01:17:32,460 --> 01:17:33,460
G. Cherubini?

1154
01:17:52,650 --> 01:17:53,870
G. Cherubini?

1155
01:17:57,070 --> 01:17:58,070
Hajde da se razdvojimo.

1156
01:18:37,890 --> 01:18:38,890
Pazi!

1157
01:18:41,510 --> 01:18:42,510
Jebi ga.

1158
01:19:33,510 --> 01:19:34,510
Sranje.

1159
01:19:35,350 --> 01:19:37,070
Napravio sam masakr.

1160
01:20:26,620 --> 01:20:27,680
U pravu si.

1161
01:20:27,700 --> 01:20:28,420
Ne zajebavaj nas.

1162
01:20:28,720 --> 01:20:30,480
Dolaze iz tri različita pravca.

1163
01:20:30,980 --> 01:20:32,220
Jesu li oni seronje?

1164
01:20:32,660 --> 01:20:33,220
br.

1165
01:20:33,340 --> 01:20:35,040
Oni su Afrikanci iz konzulata.

1166
01:20:36,360 --> 01:20:37,400
Oni su naoružani.

1167
01:20:40,560 --> 01:20:41,960
Ne brini, curice.

1168
01:20:42,020 --> 01:20:43,640
Za to smo opremljeni.

1169
01:20:44,220 --> 01:20:45,220
Reci mi gde sam.

1170
01:20:45,660 --> 01:20:46,660
U redu.

1171
01:20:49,280 --> 01:20:49,960
Evo ga.

1172
01:20:49,980 --> 01:20:50,980
On sada prolazi kroz jednu.

1173
01:20:51,040 --> 01:20:52,120
On je u sobi u kojoj si ti.

1174
01:21:00,040 --> 01:21:00,820
Evo ga.

1175
01:21:00,821 --> 01:21:01,260
On sada prolazi kroz jednu.

1176
01:21:01,261 --> 01:21:02,341
On je u sobi u kojoj si ti.

1177
01:21:38,520 --> 01:21:40,200
Pročitao sam tvoj horoskop.

1178
01:21:40,201 --> 01:21:41,500
Kaže da si gotov.

1179
01:21:45,080 --> 01:21:47,400
Dovraga, stvarno ih moram zabilježiti.

1180
01:22:06,470 --> 01:22:08,190
Bez promjene planova.

1181
01:22:08,550 --> 01:22:11,910
Ja sam tu, ali ima i novca.

1182
01:22:14,490 --> 01:22:16,690
Izađi i zaključimo posao.

1183
01:22:40,850 --> 01:22:42,270
I u sebi, budi oprezan!

1184
01:23:06,420 --> 01:23:07,560
Koji je kurac ona?

1185
01:23:32,730 --> 01:23:34,210
Ništa, ne vidim nikoga.

1186
01:23:38,740 --> 01:23:39,740
Evo ga, vidim.

1187
01:23:39,960 --> 01:23:40,400
Gdje?

1188
01:23:40,640 --> 01:23:41,740
U sobi u tebi.

1189
01:23:42,320 --> 01:23:43,640
Evo ga, vrata na desnoj strani.

1190
01:23:45,520 --> 01:23:46,580
Samo napred.

1191
01:23:46,660 --> 01:23:47,660
U redu.

1192
01:23:58,150 --> 01:23:59,450
Raširite se malo.

1193
01:24:01,490 --> 01:24:08,200
Ja to ne vidim.

1194
01:24:08,520 --> 01:24:10,140
Sakriven je iza kolone.

1195
01:24:10,460 --> 01:24:11,460
Evo to.

1196
01:24:51,350 --> 01:24:54,290
Rupa na jakni naspram rupe na
glava.

1197
01:24:56,490 --> 01:24:57,770
Daj mi pištolj.

1198
01:25:05,060 --> 01:25:06,560
Izađite, gospođice.

1199
01:25:06,561 --> 01:25:09,260
Biće mi drago da te upoznam.

1200
01:25:09,580 --> 01:25:10,620
Marija, beži!

1201
01:25:14,540 --> 01:25:17,440
Ako ne želiš da ga ubijem, vidimo se
u velikoj sobi.

1202
01:25:20,540 --> 01:25:21,540
U to vreme?

1203
01:25:21,860 --> 01:25:22,920
Ima li vijesti o inspektoru?

1204
01:25:23,140 --> 01:25:24,040
Oh, skoro, Gargiù.

1205
01:25:24,160 --> 01:25:25,680
Longi ispituje dječaka.

1206
01:25:29,110 --> 01:25:31,370
Ali on je zaista siguran u adresu,
nju?

1207
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
G. Merlo?

1208
01:25:33,470 --> 01:25:37,790
Dakle, imamo tri afrička ubice koji
žele da ubiju Golijandera.

1209
01:25:37,791 --> 01:25:40,732
Ko ide okolo
bez memorije, sa unutra

1210
01:25:40,733 --> 01:25:43,830
džepni virus koji
mogao uništiti Bolonju.

1211
01:25:45,130 --> 01:25:46,150
Šališ se?

1212
01:25:46,850 --> 01:25:47,410
Nadajmo se.

1213
01:25:47,750 --> 01:25:51,570
Dječak je rekao da su Goliandro i Alex
Fabrika duvana u ulici Staljingrado.

1214
01:25:52,190 --> 01:25:52,750
Trči!

1215
01:25:53,030 --> 01:25:54,030
Idemo.

1216
01:25:57,500 --> 01:25:58,620
Čekaj, i ja ću doći.

1217
01:26:01,180 --> 01:26:02,180
Daj mi to.

1218
01:26:02,260 --> 01:26:02,820
sta?

1219
01:26:03,180 --> 01:26:04,740
Ne pravi se glup.

1220
01:26:08,370 --> 01:26:08,930
Oh!

1221
01:26:08,931 --> 01:26:10,570
Oh, stani, stani, čekaj.

1222
01:26:11,470 --> 01:26:12,590
Evo, izvoli.

1223
01:26:13,570 --> 01:26:15,450
Sav ovaj nered za ovog malog kurca.

1224
01:26:15,770 --> 01:26:17,130
Šta je jebote ovde?

1225
01:26:17,910 --> 01:26:18,910
Zar ne znaš?

1226
01:26:19,370 --> 01:26:20,370
br.

1227
01:26:21,730 --> 01:26:24,330
Ne znaš da je tamo virus
veoma moćan?

1228
01:26:26,650 --> 01:26:27,990
Virus, ali zašto?

1229
01:26:28,190 --> 01:26:29,190
sta zelis da uradis sa tim?

1230
01:26:29,390 --> 01:26:32,463
Imamo prijatelja koji nema
prihvata demokratsku tranziciju

1231
01:26:32,464 --> 01:26:35,750
i treba malo
genocida da se vrati na vlast.

1232
01:26:41,550 --> 01:26:42,550
Ja sam kriv.

1233
01:26:43,550 --> 01:26:45,990
Poslao sam inspektora po njega
Frodova volja.

1234
01:26:50,130 --> 01:26:51,150
Stvarno nisi znao?

1235
01:26:51,450 --> 01:26:51,710
br.

1236
01:26:52,190 --> 01:26:52,930
ko si ti

1237
01:26:53,130 --> 01:26:54,770
Kako ste se našli u ovoj priči?

1238
01:26:55,010 --> 01:26:56,050
Voleo bih da znam.

1239
01:26:56,290 --> 01:26:57,630
Izgubio sam pamćenje.

1240
01:26:57,670 --> 01:26:59,190
Ne znam ništa ni o čemu.

1241
01:26:59,450 --> 01:27:01,590
Mogao bih biti i papa, što se toga tiče
Znam.

1242
01:27:03,410 --> 01:27:04,410
Sigurno.

1243
01:27:04,450 --> 01:27:05,470
Ali gdje je pivo?

1244
01:27:18,760 --> 01:27:19,760
Šta želiš da uradim?

1245
01:27:20,280 --> 01:27:21,640
To nema nikakve veze sa tobom.

1246
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
Znam ovo bolje od sebe.

1247
01:27:23,040 --> 01:27:24,040
Pusti ga.

1248
01:27:29,260 --> 01:27:30,260
Bježi!

1249
01:27:55,280 --> 01:27:56,280
Oni dolaze odatle.

1250
01:27:56,340 --> 01:27:56,980
Od dole.

1251
01:27:57,120 --> 01:27:58,120
Ostani u autu.

1252
01:28:03,490 --> 01:28:05,290
Sa kurcem koji ostaje u autu.

1253
01:28:19,330 --> 01:28:19,850
Zaustavljeno!

1254
01:28:19,851 --> 01:28:20,851
Policija!

1255
01:28:28,430 --> 01:28:29,430
Zaustavljeno!

1256
01:29:07,580 --> 01:29:08,880
Konačno sam ga našao.

1257
01:29:13,310 --> 01:29:14,510
Oh, šta to radiš?

1258
01:29:19,040 --> 01:29:20,240
Šta radi inspektor?

1259
01:29:27,140 --> 01:29:28,480
Ne inspektor!

1260
01:29:28,481 --> 01:29:29,481
Ne!

1261
01:29:33,920 --> 01:29:34,920
Inspektore!

1262
01:29:48,840 --> 01:29:49,620
Čestitam, smiješno.

1263
01:29:49,621 --> 01:29:50,120
Dobar udarac.

1264
01:29:50,280 --> 01:29:52,380
Nikada nije dobar kadar kad pucaš
nekoga.

1265
01:29:53,120 --> 01:29:53,640
Mirno.

1266
01:29:53,641 --> 01:29:54,140
Proći će.

1267
01:29:54,560 --> 01:29:55,560
Znam da prolazi.

1268
01:29:55,720 --> 01:29:57,080
Dešavalo mi se i ranije.

1269
01:29:58,820 --> 01:29:59,860
Funny room.

1270
01:30:02,780 --> 01:30:04,622
Neverovatno je kako
Inspektore Coleandolo

1271
01:30:04,623 --> 01:30:06,640
može izazvati probleme
čak i kada ne želi.

1272
01:30:06,760 --> 01:30:10,680
Pogrešio je ljude i našao se u tome
međunarodna intriga zasnovana na pljačkama

1273
01:30:10,681 --> 01:30:13,320
države, naučnici ubice,
smrtonosni virusi.

1274
01:30:14,080 --> 01:30:15,720
Ali ste nepravedni, doktore.

1275
01:30:15,721 --> 01:30:17,361
Na kraju krajeva, Coleandro je izbjegao masakr.

1276
01:30:17,540 --> 01:30:20,880
Da, ali kao i obično nije
namjerno i cijeli kod mi neće biti dovoljan

1277
01:30:20,881 --> 01:30:22,800
kriminalac da navede sve zločine
službenici.

1278
01:30:22,900 --> 01:30:24,676
Pa dobro, ali primio je intenzivan udarac,
da li to znači?

1279
01:30:24,700 --> 01:30:27,460
Nije bio nesposoban da shvati volju i
onda mi je čak dao i govedinu.

1280
01:30:29,460 --> 01:30:30,620
Privremena mentalna slabost.

1281
01:30:31,040 --> 01:30:32,040
Sin.

1282
01:30:33,940 --> 01:30:35,300
Usput, gdje je Coleander?

1283
01:30:57,380 --> 01:30:58,380
Pa, kako je ovdje?

1284
01:30:59,240 --> 01:31:00,240
Memorija oporavljena?

1285
01:31:01,080 --> 01:31:02,360
Inspektore, da li se sećate ko ste?

1286
01:31:02,860 --> 01:31:04,160
I sjećaš li me se?

1287
01:31:04,480 --> 01:31:05,480
Gargiulo?

1288
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
Gargiulo!

1289
01:31:07,800 --> 01:31:09,100
Gaggiù, jesi li naduvan?

1290
01:31:10,000 --> 01:31:11,200
Naravno da se sećam ko sam.

1291
01:31:11,760 --> 01:31:15,200
Ne sjećam se šta radim tu i tamo
jer sam puna ožiljaka i modrica.

1292
01:31:15,320 --> 01:31:16,800
Eh, vidiš da se ne sjeća svega?

1293
01:31:17,020 --> 01:31:20,020
Alia, koji kurac se duvaš sa ovom stvari
da li je tesno i boli kao pakao?

1294
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Uspori!

1295
01:31:22,440 --> 01:31:24,820
Ne, sjećam se da sam pao s jednog
balustrada.

1296
01:31:25,100 --> 01:31:27,200
Primio sam brutalni udarac.

1297
01:31:27,201 --> 01:31:29,500
Odatle se više ničega ne sjećam.

1298
01:31:30,040 --> 01:31:31,080
O Bože, ali ko je umro?

1299
01:31:34,370 --> 01:31:35,890
Ali ti me se ni ne sećaš?

1300
01:31:37,090 --> 01:31:38,090
Ne, stvarno ne.

1301
01:31:38,630 --> 01:31:39,630
Ko ste vi, gospođice?

1302
01:31:40,090 --> 01:31:41,330
Oh, koliki pritisak imam?

1303
01:31:42,050 --> 01:31:43,050
Devedeset od pedeset.

1304
01:31:43,470 --> 01:31:44,570
Male čekić, malo kratak, a?

1305
01:31:44,670 --> 01:31:45,670
Oh da, malo.

1306
01:31:48,070 --> 01:31:49,250
Nisam dobro, Gargiulo.

1307
01:31:49,590 --> 01:31:50,630
Da li želiš da uradim nešto?

1308
01:31:51,390 --> 01:31:52,390
Voda i šećer...

1309
01:31:55,350 --> 01:31:56,070
Ne brini.

1310
01:31:56,250 --> 01:31:58,370
malo vode i šećera za inspektora,
molim te.

1311
01:31:58,630 --> 01:31:59,950
Približi me, moj Gargiulo.

1312
01:32:00,250 --> 01:32:01,910
Ovde sam, inspektore, ne brinite.

1313
01:32:22,660 --> 01:32:24,700
Ali zaista sam uradio sve te stvari,
Gargiulo?

1314
01:32:25,320 --> 01:32:26,620
Inspektore, spremali ste se da me upucate.

1315
01:32:26,800 --> 01:32:29,300
Usput... The
cap, je li sve u redu?

1316
01:32:29,320 --> 01:32:29,540
Hoćemo li se sudariti?

1317
01:32:29,700 --> 01:32:29,980
Da.

1318
01:32:30,340 --> 01:32:33,320
Ali ti si idiot, pogledaj ovo.

1319
01:32:33,520 --> 01:32:34,520
Ja sam idiot.

1320
01:32:34,760 --> 01:32:36,740
Stavio mi je lisice i ja sam
idiote.

1321
01:32:36,760 --> 01:32:37,800
I dobro sam prošao, jesam.

1322
01:32:37,860 --> 01:32:38,860
Sva kafa na zemlji.

1323
01:32:39,120 --> 01:32:41,440
Ali ona se zaista ne sjeća šta ima
završio sa devojkom?

1324
01:32:41,760 --> 01:32:42,160
br.

1325
01:32:42,720 --> 01:32:45,080
Nadam se da sam se zajebao, ali ne
Sjećam se, Gargiulo.

1326
01:32:45,400 --> 01:32:47,140
Mislim da se ni ne seća toga.

1327
01:32:48,340 --> 01:32:49,340
Ne, on ispušta vazduh.

1328
01:32:49,740 --> 01:32:51,180
Dobro si sa efikasnošću.

1329
01:32:51,460 --> 01:32:52,460
Ali da li je vidite ponovo?

1330
01:32:52,780 --> 01:32:56,000
Jer mislim da je zaljubljena,
gledala te je očima ljubavi.

1331
01:32:56,200 --> 01:32:59,160
On dolazi po mene sada da izađemo,
kaže da želi da me upozna.

1332
01:32:59,200 --> 01:33:01,200
Jer onaj od ranije praktično i ne postoji
'je više.

1333
01:33:02,320 --> 01:33:03,320
Ali ona je slatka.

1334
01:33:03,360 --> 01:33:04,360
Ali lijepo, Gargiulo.

1335
01:33:04,760 --> 01:33:05,140
Fuckable.

1336
01:33:05,600 --> 01:33:06,600
Ne, ne, inspektore.

1337
01:33:06,660 --> 01:33:07,660
Ona je stvarno slatka.

1338
01:33:08,200 --> 01:33:09,200
HI.

1339
01:33:09,580 --> 01:33:10,220
Zdravo svima.

1340
01:33:10,380 --> 01:33:11,520
Zdravo, odmah dolazim.

1341
01:33:11,521 --> 01:33:12,521
HI.

1342
01:33:12,680 --> 01:33:13,680
Jebi ga.

1343
01:33:14,220 --> 01:33:14,660
William.

1344
01:33:15,180 --> 01:33:16,880
Odvedi je u ovaj mali restoran.

1345
01:33:16,960 --> 01:33:19,020
Ima jedna prekrasna na plaži u
more.

1346
01:33:19,180 --> 01:33:20,080
Ne, ali koja plaža uz more?

1347
01:33:20,120 --> 01:33:20,760
Ti si lud.

1348
01:33:20,920 --> 01:33:23,340
Vidite promet i nered koji ja nalazim
na postu.

1349
01:33:23,560 --> 01:33:25,280
Ili na doku, komarci.

1350
01:33:25,820 --> 01:33:28,720
Usput, imam jednu sutra ujutro
loš dan na parkingu sa ovom igrom

1351
01:33:28,721 --> 01:33:30,480
distributera koji stigne koje imam
uredno.

1352
01:33:31,540 --> 01:33:32,540
Distributeri?

1353
01:33:33,100 --> 01:33:35,520
Guglielmo, distributeri se ne koriste
više.

1354
01:33:35,820 --> 01:33:37,000
Napravio je još jedan nered.

1355
01:33:37,340 --> 01:33:38,900
Inspektore, uradili ste to kao oni jogurti.

1356
01:33:39,300 --> 01:33:40,400
U redu, ostavimo to na tome.

1357
01:33:40,780 --> 01:33:42,100
Ne, u svakom slučaju, donio je piceriju ovdje.

1358
01:33:42,101 --> 01:33:42,680
Ovdje blizu, vidite?

1359
01:33:42,700 --> 01:33:43,700
Pravi dobru picu.

1360
01:33:45,260 --> 01:33:45,580
Razumijem.

1361
01:33:45,600 --> 01:33:48,020
Vodi ga u piceriju jer ga prave
policijski popust.

1362
01:33:48,700 --> 01:33:49,900
Prokletstvo, imam male ruke ovdje.

1363
01:33:49,920 --> 01:33:53,280
Ali ako ste toliko rizični i idite na
kurve sa prugama, hajde.

1364
01:33:53,500 --> 01:33:53,820
ja?

1365
01:33:54,100 --> 01:33:54,700
U redu, hajde.

1366
01:33:54,780 --> 01:33:56,520
Oh, zar me nećeš čekati?

1367
01:33:57,320 --> 01:33:58,320
kasnim.

1368
01:33:59,440 --> 01:34:00,440
Hajde, idi.

1369
01:34:01,620 --> 01:34:03,160
Vidite, ovde je picerija blizu.

1370
01:34:03,300 --> 01:34:03,620
Inspektore.

1371
01:34:03,980 --> 01:34:04,980
ha?

1372
01:34:05,020 --> 01:34:05,580
Mislite li da traje?

1373
01:34:05,780 --> 01:34:06,780
Ne, ne traje.

1374
01:34:07,140 --> 01:34:08,960
Više ga nije gledala očima
'ljubav.

1375
01:34:10,640 --> 01:34:12,160
U kom smislu očima ljubavi?

1376
01:34:16,100 --> 01:34:17,100
šta on radi?

1377
01:34:17,320 --> 01:34:18,320
Oči ljubavi.

1378
01:34:19,480 --> 01:34:20,640
Inspektore, stani?

1379
01:34:21,480 --> 01:34:22,860
Ne znam, samo...

1380
01:34:24,040 --> 01:34:25,140
Ti si tako različit.

1381
01:34:26,380 --> 01:34:27,580
Ali zašto je bilo kao prije?

1382
01:34:27,860 --> 01:34:29,480
Jer sam bio avanturista.

1383
01:34:29,580 --> 01:34:30,736
Samo nisam avanturista.

1384
01:34:30,760 --> 01:34:32,160
Vidi, ja sam policajac,
eh.

1385
01:34:32,200 --> 01:34:33,360
Imam veoma avanturistički život.

1386
01:34:34,780 --> 01:34:36,620
Budi oprezna, devojčice, jer ovo nije a
film.

1387
01:34:37,140 --> 01:34:37,940
Evo, vidiš li?

1388
01:34:38,040 --> 01:34:39,160
Ti to kažeš drugačije.

1389
01:34:39,680 --> 01:34:40,680
Kao što sam rekao ranije.

1390
01:34:41,180 --> 01:34:44,720
Ne znam, ne znam kako
rekao si, ali... Ne... Rekao si drugačije.

1391
01:34:45,200 --> 01:34:47,920
Budi oprezna, devojčice, jer ovo nije a
film.

1392
01:34:48,740 --> 01:34:49,860
Drugačije je...

1393
01:34:51,120 --> 01:34:52,120
sranje.

1394
01:34:54,460 --> 01:34:55,720
Ne čekaj, natjeraj ga da kaže ponovo.

1395
01:34:56,600 --> 01:34:59,141
Pazi, curice... Nonono,
ne, ono što si ranije rekao.

1396
01:34:59,280 --> 01:34:59,680
sta?

1397
01:34:59,700 --> 01:35:00,040
Jebem ti?

1398
01:35:00,120 --> 01:35:01,120
Eh.

1399
01:35:01,180 --> 01:35:18,340
Minchia.owa Mala pauza...

1400
01:35:57,720 --> 01:36:00,080
mali predah...

1401
01:36:02,300 --> 01:36:03,300
i vratili smo se.


