1
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Oh, eh, Romeo!

2
00:00:56,560 --> 00:00:57,620
Eh, Romeo, dovraga!

3
00:00:57,760 --> 00:00:58,460
Požuri za mene.

4
00:00:58,500 --> 00:00:59,200
Gdje je novac?

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
Eh, ostani miran, ostani miran, zar ne?
naljutiti se.

6
00:01:01,361 --> 00:01:01,940
Ne, vrlo sam miran.

7
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Oh!

8
00:01:08,450 --> 00:01:09,870
Ne, ostani miran, nemoj se ljutiti.

9
00:01:10,230 --> 00:01:10,550
Ljut?

10
00:01:10,770 --> 00:01:12,930
Mi smo ljuti, ali ti si varao,
komadi govana!

11
00:01:12,931 --> 00:01:14,350
Oh, Bruno!

12
00:01:15,410 --> 00:01:18,890
Ljudi, došli smo razgovarati,
eh, i učinimo to radosno.

13
00:01:19,070 --> 00:01:20,510
Ah, prokleti smo, hoćeš novac?

14
00:01:25,570 --> 00:01:27,390
Ali hoćemo li vam vratiti novac?

15
00:01:27,410 --> 00:01:29,730
Po našem mišljenju ne bi bilo
točno, ali... Bi li bilo ispravno?

16
00:01:29,870 --> 00:01:30,010
Ne.

17
00:01:30,110 --> 00:01:30,830
Oh, zar to ne bi bilo u redu?

18
00:01:30,950 --> 00:01:33,130
Ne, ali ne brinite, svi su tu za vas
hajde

19
00:01:33,150 --> 00:01:33,510
svi?

20
00:01:33,511 --> 00:01:34,590
Vratit ćemo vam ih...
Svih deset tisuća.

21
00:01:34,591 --> 00:01:35,270
Deset tisuća čega?

22
00:01:35,370 --> 00:01:36,650
Oh, kloni se!

23
00:01:37,210 --> 00:01:39,806
Gle, idem na policiju i njih
Sve ću ti reći, razumiješ li?

24
00:01:39,830 --> 00:01:41,450
Imam dokaze, imam brojke.

25
00:01:42,170 --> 00:01:44,150
Odlazi, ostavi ga na miru, Bruno,
ti također.

26
00:01:49,150 --> 00:01:49,970
Mora ostati miran.

27
00:01:49,990 --> 00:01:50,830
Ne, ne, možda nije razumio.

28
00:01:50,890 --> 00:01:53,210
Dobro, ali ti ostani miran i slušaj me,
nema problema

29
00:01:53,810 --> 00:01:54,550
Tjeraš me da govorim?

30
00:01:54,590 --> 00:01:55,850
Jesmo li rekli deset tisuća?

31
00:01:56,130 --> 00:01:58,570
Ne brini, tvoj hir je jedan
jedna riječ.

32
00:01:58,870 --> 00:01:59,670
Rekao sam i tebi.

33
00:01:59,890 --> 00:02:01,786
S tvojim bratom nije jasno da ako ja
Ja govorim da si božanska.

34
00:02:01,810 --> 00:02:04,230
Po našem mišljenju ne bi bilo u redu,
ali mi vam ih dajemo.

35
00:02:04,231 --> 00:02:04,910
Svih deset tisuća.

36
00:02:04,911 --> 00:02:05,510
Što da ti kažem?

37
00:02:05,930 --> 00:02:09,111
Rekao sam ti da ćemo ti ih dati
svi, osim za... Oh, Bruno!

38
00:02:09,210 --> 00:02:09,530
smeđa!

39
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
smeđa!

40
00:02:16,390 --> 00:02:17,650
Ali ja govorim!

41
00:02:17,790 --> 00:02:19,150
Ali on je tjera da kaže koju riječ!

42
00:02:19,250 --> 00:02:19,430
Zašto?

43
00:02:19,490 --> 00:02:19,970
Kako me je zakucao?

44
00:02:19,990 --> 00:02:21,026
Ali je li moralo završiti, Marioli?

45
00:02:21,050 --> 00:02:23,510
Ali što ja znam, koji kurac ja znam,
pusti mene da pričam, zar ne?

46
00:02:23,690 --> 00:02:24,870
Imamo sve!

47
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
idi,

48
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
idi, požuri, sine, u pomoć,
otići.

49
00:02:46,270 --> 00:02:48,270
Jedan, dva, tri...

50
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
Podići, podići.

51
00:03:17,430 --> 00:03:18,430
Marioli.

52
00:03:21,510 --> 00:03:23,510
Trideset milijuna dvjesto dvadeset tisuća
sto dvadeset i pet.

53
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
Giacomino, gdje si?

54
00:03:36,190 --> 00:03:37,190
Bruno, Bruno!

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Bruno, dođi!

56
00:03:38,890 --> 00:03:39,950
Dođi ovamo, hodaj.

57
00:03:40,450 --> 00:03:41,450
Hodaj, dođi ovamo.

58
00:03:42,650 --> 00:03:43,650
Idemo, idemo.

59
00:04:17,330 --> 00:04:20,010
Jebo te droljasta krava.

60
00:04:24,670 --> 00:04:26,670
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,850
Jebo te droljasta krava.

62
00:04:30,010 --> 00:04:33,690
Ali sranje od droljske krave.

63
00:04:33,691 --> 00:04:35,010
Tko je bio taj idiot?

64
00:04:35,290 --> 00:04:38,830
Tko je to bio kurac da nisam ni završio
platiti auto?

65
00:04:42,860 --> 00:04:44,580
Joj, mladiću, dođi malo ovamo.

66
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
hej

67
00:04:49,440 --> 00:04:52,680
Gospodine građanine, što da radimo?
praviti se da se ništa nije dogodilo?

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,060
Tko je to bio?

69
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Molim.

70
00:04:57,100 --> 00:04:58,920
Vidi, želiš li se zajebavati sa mnom danas?

71
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
Dakle, bio si ovdje i sad mi to kažeš
što si vidio, možda.

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Što sam vidio?

73
00:05:03,660 --> 00:05:05,420
Sada sam stvarno ljuta,
eh

74
00:05:05,480 --> 00:05:07,940
Jer kad postoji neki problem,
odmah pozvati policiju.

75
00:05:07,941 --> 00:05:10,080
Kada postoji svjedočanstvo koje treba imati, ali ga nitko nema
vidio sranje.

76
00:05:10,100 --> 00:05:10,860
Hajde, hajde, tko je to napravio?

77
00:05:10,861 --> 00:05:11,940
Ali nisam ništa vidio.

78
00:05:12,060 --> 00:05:14,060
U redu, gledaj, stvarno me tjeraš
ljut danas.

79
00:05:14,240 --> 00:05:16,340
Sad ću te ubaciti zbog suzdržanosti.

80
00:05:16,341 --> 00:05:17,900
Ja sam policija, seronjo.

81
00:05:17,901 --> 00:05:18,780
Koji si ti kurac, slijep?

82
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
hajde

83
00:05:34,340 --> 00:05:36,360
Colliamato, vidi se da si stvarno glup.

84
00:05:36,480 --> 00:05:41,180
Zaustavili ste slijepca jer nije htio
reći što je vidio.

85
00:05:41,600 --> 00:05:42,960
Nisam to shvatio, Cambero.

86
00:05:42,961 --> 00:05:45,040
Onda sam se šokirao, tamo su me ogrebali
stroj.

87
00:05:45,200 --> 00:05:47,760
Ha, ha, nisam znao ovo.

88
00:05:47,761 --> 00:05:49,300
Ali to je vrlo ozbiljna stvar, zar ne?
apsolutno.

89
00:05:49,301 --> 00:05:51,160
Ovdje moramo provesti istragu,
apsolutno.

90
00:05:51,400 --> 00:05:53,760
Provjeravamo sve kamere
nadziranje.

91
00:05:53,860 --> 00:05:56,660
Inače, u blizini je institut za
gluhih.

92
00:05:56,680 --> 00:06:01,760
Idemo pitati ako
čuli su... Ah, oduška, oduška.

93
00:06:01,900 --> 00:06:03,100
Što se, dovraga, smiješ?

94
00:06:03,220 --> 00:06:05,600
Želim vidjeti jesu li ti ogrebali di
auto, šupak.

95
00:06:06,060 --> 00:06:06,580
Poliander!

96
00:06:06,960 --> 00:06:08,740
Evo ga, samo nam je trebala zamba.

97
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Poliander!

98
00:06:11,860 --> 00:06:12,900
Jesi li glup?

99
00:06:13,060 --> 00:06:14,700
Imate... Da, znam, doktore.

100
00:06:14,701 --> 00:06:17,520
Zaustavio sam slijepca jer nije htio
reci mi što si vidio.

101
00:06:17,521 --> 00:06:18,860
Nisam primijetio.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,400
Ali nisam samo ja kriv, doktore.

103
00:06:20,401 --> 00:06:20,980
Mislim, i on.

104
00:06:21,220 --> 00:06:25,380
Uobičajeni slijepci imaju bijeli štap, a
vuk, znak da sam slijep gladan sam.

105
00:06:25,520 --> 00:06:26,380
Ovi, međutim, ne, ništa.

106
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Hodali smo okolo kao osobe
normalno.

107
00:06:28,380 --> 00:06:29,420
Poliama, što to govoriš?

108
00:06:29,900 --> 00:06:30,920
Što to govoriš?

109
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
Don Bob!

110
00:06:36,120 --> 00:06:37,860
Ali ne preostaje ništa drugo, zar ne?

111
00:06:38,080 --> 00:06:39,160
Uvijek zadovoljstvo.

112
00:06:39,300 --> 00:06:39,920
Zašto ne?

113
00:06:40,140 --> 00:06:41,520
Sada me tako razbija.

114
00:06:41,880 --> 00:06:43,740
Ne, po mom mišljenju ne.

115
00:06:43,920 --> 00:06:44,160
kažeš?

116
00:06:44,520 --> 00:06:47,300
On ti to puno radi, kao svećenik.

117
00:06:50,060 --> 00:06:51,260
Sve je u redu.

118
00:06:51,261 --> 00:06:52,261
Neće podnijeti žalbu.

119
00:06:52,380 --> 00:06:53,460
Ali stvarno, smiješno.

120
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
Hvala.

121
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
Zaista svaka čast mom kolegi
Marchetti koji je bio jako dobar.

122
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
Samo malo prakse kao sindikalac.

123
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
Dobro, ako me više ne trebaš, vratit ću se
daj moje prisluškivanje.

124
00:07:03,320 --> 00:07:04,540
Marchetti, hvala eh.

125
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Ne, zamislite to.

126
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
Ne zaboravite platiti naknadu
sindikat, bolje rečeno.

127
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Ah, Venturini.

128
00:07:12,760 --> 00:07:14,060
Eh, doktore, jeste li čuli?

129
00:07:14,180 --> 00:07:15,360
Pa nemoj podizati tužbu?

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,920
Dobro, dobro, Poliama, ne razmišljaj više o tome
eh

131
00:07:18,000 --> 00:07:22,120
Ovo... To su stvari u životu
od policajca te se stvari događaju.

132
00:07:23,340 --> 00:07:26,280
Gledajte, upravo sam imao slučaj.

133
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
Htjela bih... Htjela bih
dati ti zadatak.

134
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
Usrano, definitivno.

135
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
Zaštita svjedoka.

136
00:07:34,840 --> 00:07:35,980
Zaštita svjedoka?

137
00:07:36,060 --> 00:07:36,360
Ja?

138
00:07:36,660 --> 00:07:37,820
Kakav svjedok?

139
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
Slučaj Sbarzaglia.

140
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
Oh.

141
00:07:44,470 --> 00:07:46,270
Slučaj Sbarzaglia.

142
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Oh, jaka stvar.

143
00:07:47,570 --> 00:07:47,950
Da?

144
00:07:47,951 --> 00:07:48,230
ha?

145
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
o čemu se radi

146
00:07:49,770 --> 00:07:51,510
Pa, ima mene... Ima mene
zvan Don Bob.

147
00:07:51,910 --> 00:07:54,990
On je bio moj župnik dok sam ja bio svećenik
vođa izviđača.

148
00:07:55,390 --> 00:07:58,290
Uporno me to pitao
poslao bih nekoga.

149
00:07:58,370 --> 00:08:00,110
Ne mogu reći ne Donu Bobu.

150
00:08:00,410 --> 00:08:01,851
Eh... Smiješno.

151
00:08:02,350 --> 00:08:04,511
Obavijestite svog kolegu
o... O slučaju.

152
00:08:04,650 --> 00:08:07,785
Don Roberto Brunato podržava
nego jedan od njegovih župljana

153
00:08:07,786 --> 00:08:10,830
primao je prijetnje
za nešto što bi vidio.

154
00:08:10,930 --> 00:08:11,550
Dobro, dobro.

155
00:08:11,630 --> 00:08:12,230
Oh, dosta.

156
00:08:12,350 --> 00:08:13,430
To je dovoljno, zar ne?

157
00:08:13,530 --> 00:08:13,890
ha?

158
00:08:13,950 --> 00:08:15,590
I uzmi adresu.

159
00:08:15,930 --> 00:08:16,370
ha?

160
00:08:16,371 --> 00:08:16,510
ha?

161
00:08:17,070 --> 00:08:20,710
Ostanite s predmetom tijekom cijelog
obilazak dužnosti.

162
00:08:20,730 --> 00:08:22,410
Doma samo spavati.

163
00:08:22,570 --> 00:08:24,570
Ne skidaj pogled s njega,
Colliano.

164
00:08:24,650 --> 00:08:24,790
ha?

165
00:08:24,890 --> 00:08:25,570
slušaj me

166
00:08:25,730 --> 00:08:26,510
Ne brinite, doktore.

167
00:08:26,570 --> 00:08:27,430
Računajte i na mene.

168
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Bit ću njegova sjena.

169
00:08:28,850 --> 00:08:29,310
Smiriti.

170
00:08:29,450 --> 00:08:29,590
Grudnjak.

171
00:08:29,890 --> 00:08:30,890
Grudnjak.

172
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
Hvala, ha?

173
00:08:36,070 --> 00:08:37,210
Nije bilo loše, zar ne?

174
00:08:37,870 --> 00:08:38,330
Oh.

175
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
Super stvar, Colliano.

176
00:08:42,270 --> 00:08:42,730
Ubiti.

177
00:08:42,731 --> 00:08:44,070
Kakav šok.

178
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Da, Mariano?

179
00:08:46,710 --> 00:08:47,850
Imamo mali problem.

180
00:08:48,030 --> 00:08:48,490
Da?

181
00:08:48,491 --> 00:08:49,491
Da.

182
00:08:58,790 --> 00:08:59,630
podigni ruku.

183
00:08:59,631 --> 00:09:02,430
Nećeš me povrijediti.

184
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Nećeš me povrijediti.

185
00:09:04,190 --> 00:09:05,190
br.

186
00:09:12,660 --> 00:09:14,080
Nećeš me povrijediti.

187
00:09:17,620 --> 00:09:19,860
Nećeš me povrijediti.

188
00:09:21,080 --> 00:09:21,720
Ne?

189
00:09:21,721 --> 00:09:22,721
Dovoljno.

190
00:09:56,450 --> 00:09:56,670
Gdje?

191
00:09:57,090 --> 00:09:57,930
Tamo, u Giuseppeu.

192
00:09:57,931 --> 00:09:59,030
U zemlji.

193
00:09:59,031 --> 00:10:01,350
Ako to radiš dobro, ako to radiš loše... Ako
radite to loše, nešto što osoba.

194
00:10:01,351 --> 00:10:02,351
Da?

195
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
Niska kazna.

196
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Izgled.

197
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
Spreman?

198
00:10:14,950 --> 00:10:17,830
Jedan, dva i tri.

199
00:10:18,410 --> 00:10:20,310
Ah, ne, nisam htjela, nisam htjela.

200
00:10:20,790 --> 00:10:21,790
Nisam ja kriv.

201
00:10:22,250 --> 00:10:24,650
Ma ne, ali to mi je odvratilo pažnju, bio sam rastresen.

202
00:10:24,830 --> 00:10:26,390
Onda ćemo je pobijediti još jednom,
eh

203
00:10:26,570 --> 00:10:28,150
Još malo pa ćemo ga opet baciti.

204
00:10:28,210 --> 00:10:28,450
Reći!

205
00:10:28,910 --> 00:10:32,030
Gledajte, tražim gospodina Sbarzagliu
Ivana.

206
00:10:32,031 --> 00:10:34,010
Sbarzagli Gio... Tko si ti?

207
00:10:34,170 --> 00:10:35,910
Inspektor Coliandro, policija.

208
00:10:36,610 --> 00:10:37,610
Policija?

209
00:10:38,210 --> 00:10:41,230
Idi i nazovi Giacomina, idi i nazovi
Giacomino.

210
00:10:41,790 --> 00:10:44,970
Reci mu da dođe brzo, ali brzo
stvarno, huh.

211
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Veliko zadovoljstvo.

212
00:10:47,070 --> 00:10:48,650
Inspektor Coliandro, policija.

213
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
Konačno.

214
00:10:51,290 --> 00:10:57,810
Bili smo jako zabrinuti, posebno nakon
posljednje prijetnje koje smo primili.

215
00:10:57,990 --> 00:11:00,030
Idi, sad ne brini, razmislit ću o tome
ja, ha.

216
00:11:00,031 --> 00:11:01,031
Da.

217
00:11:02,110 --> 00:11:03,330
Evo Giacomina, Giacomina.

218
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Zadovoljstvo.

219
00:11:05,910 --> 00:11:07,310
Inspektor Coliandro, policija.

220
00:11:08,870 --> 00:11:10,410
Jeste li ikada bili u Tbilisiju?

221
00:11:11,430 --> 00:11:12,430
U Tbilisiju?

222
00:11:12,670 --> 00:11:15,530
Tbilisi, glavni grad Gruzije,
tamo u bivšoj Rusiji.

223
00:11:15,910 --> 00:11:17,050
Ne, ali kakve to veze ima s tim?

224
00:11:17,310 --> 00:11:19,750
Pomalo je poput Forlija, samo što ima više
hladna.

225
00:11:19,790 --> 00:11:22,590
Na tržnici u Tbilisiju prodaju vam i
Kalašnjikov.

226
00:11:23,510 --> 00:11:25,489
Daju vam ih jeftino
a ako dobijete jednu vi

227
00:11:25,509 --> 00:11:28,170
dovode i tri iza sebe,
četiri, pet pušaka.

228
00:11:32,830 --> 00:11:34,230
Samo trenutak, molim vas.

229
00:11:36,130 --> 00:11:38,030
Ovo je policajac kojeg imaju za tebe
mandat.

230
00:11:38,410 --> 00:11:41,210
Ovaj ostaje s tobom cijeli dan,
od jutra do večeri.

231
00:11:41,410 --> 00:11:42,810
Nemaš više nikakvih problema, razumiješ?

232
00:11:42,870 --> 00:11:45,149
Ne kao onaj idiot
otkako je posljednji put stigao

233
00:11:45,150 --> 00:11:47,411
ovdje i nisam ni vjerovao
da su ti prijetili.

234
00:11:47,530 --> 00:11:48,730
Ovo je tamo, razumiješ?

235
00:11:49,750 --> 00:11:50,930
Škampi, oh, Škampi.

236
00:11:51,790 --> 00:11:54,510
Eh, gledaj, mislim da je ovdje bilo
greška, ha.

237
00:11:56,830 --> 00:11:57,230
Ilaria!

238
00:11:57,470 --> 00:11:57,870
Ilaria!

239
00:11:57,871 --> 00:12:00,630
Ilaria, dođi vidjeti policajca koji
poslali su nas, Ilaria!

240
00:12:01,250 --> 00:12:03,459
Ne, jer sam došao ovamo
zaštititi svjedoka,

241
00:12:03,460 --> 00:12:06,050
umjesto toga se ponašam kao
njegovatelj seoskom idiotu.

242
00:12:07,070 --> 00:12:08,330
Što se, dovraga, smiješ?

243
00:12:26,220 --> 00:12:27,300
K vragu, kakva maca.

244
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
Više od tjelohranitelja.

245
00:12:37,010 --> 00:12:38,610
Možete biti sigurni.

246
00:12:38,770 --> 00:12:40,430
Tvoj brat je u dobrim rukama.

247
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
Dobro.

248
00:12:42,610 --> 00:12:44,030
Kao što nisam rekao, Gambero.

249
00:12:44,210 --> 00:12:44,910
Smijte se, smijte se.

250
00:12:45,170 --> 00:12:45,570
Otvor.

251
00:12:45,730 --> 00:12:46,730
BOK.

252
00:12:50,580 --> 00:12:51,780
Inspektor Coliandro, policija.

253
00:12:51,920 --> 00:12:54,740
Ne brinite, gospođice, to je vaše
brate, sredit ću ja to, eh.

254
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Hvala, drago mi je.

255
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Slušaj, on će se pobrinuti za to.

256
00:12:57,600 --> 00:12:57,700
Da.

257
00:12:58,480 --> 00:12:59,620
Dobrodošli u obitelj.

258
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Njoj.

259
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Dobrodošli.

260
00:13:03,360 --> 00:13:05,780
Sada mi mora dati ruku, moram palicom
kazna.

261
00:13:06,760 --> 00:13:08,820
Trebam zamjenu na barijeri.

262
00:13:09,240 --> 00:13:09,800
Ona dolazi.

263
00:13:09,940 --> 00:13:12,120
Vidi, to nije moguće jer sam ja za
usluga.

264
00:13:12,340 --> 00:13:13,680
Ajde, ajde, bre.

265
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Gle, stvarno.

266
00:13:19,240 --> 00:13:21,706
Pa, samo jedan
kazna jer je dobar osjećaj

267
00:13:21,707 --> 00:13:24,080
mladoj dami i onda moram
vrati se na posao, eh.

268
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Hajde, idemo.

269
00:13:25,940 --> 00:13:26,960
Daj mi loptu.

270
00:13:28,460 --> 00:13:29,600
Daj mi loptu.

271
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Daj mu loptu, hajde, momci.

272
00:13:32,140 --> 00:13:33,140
Sila.

273
00:13:33,440 --> 00:13:34,580
Momci, lopta ovdje.

274
00:13:34,920 --> 00:13:37,040
Jer smo pobijedili onaj slobodni udarac od prije.

275
00:13:37,380 --> 00:13:38,860
Hajde, hajde, dečki.

276
00:13:38,861 --> 00:13:39,140
Sila.

277
00:13:39,141 --> 00:13:40,400
Hajde, daj mu loptu, hajde.

278
00:13:40,520 --> 00:13:40,900
Uzmi ga.

279
00:13:41,260 --> 00:13:42,420
Da, uzmi, kurac je.

280
00:13:42,421 --> 00:13:44,220
Dakle, on u sredinu, u sredinu.

281
00:13:44,320 --> 00:13:44,900
Usred.

282
00:13:44,980 --> 00:13:48,300
Hajde, riješimo ovu kaznu
brzo, molim vas, djeco.

283
00:13:48,301 --> 00:13:48,560
On je u barijeri.

284
00:13:48,561 --> 00:13:50,040
Jebati.

285
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
Baca neke topovske udare, stari.

286
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Spreman?

287
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Kao u školi.

288
00:13:57,060 --> 00:13:58,180
Izbor postoji.

289
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Lice ili jaja.

290
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Mario.

291
00:14:40,890 --> 00:14:42,410
Cigareta.

292
00:14:57,200 --> 00:14:59,780
Tko je bio genije koji je imao ljepotu
mislio?

293
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Da ti objasnim, striček Mario.

294
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Bio sam to ja.

295
00:15:06,160 --> 00:15:09,160
Čast mi je što si to priznao,
Brunetto.

296
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Oh.

297
00:15:11,180 --> 00:15:12,980
Ali to je još uvijek piece of cake.

298
00:15:14,360 --> 00:15:15,960
Što ti je stric rekao?

299
00:15:16,140 --> 00:15:17,660
Ne, rekao si mi, ujače.

300
00:15:17,661 --> 00:15:19,380
Sjećaš se da me imaš
rekao da ako svjedok

301
00:15:19,420 --> 00:15:22,320
vidio nešto
loše, otišao bi.

302
00:15:22,420 --> 00:15:25,336
A što ako kažem policiji,
ionako bi već došli.

303
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
I to otkad...

304
00:15:27,200 --> 00:15:29,680
Uvijek ga braniš, tvoj Brunetto,
ha?

305
00:15:29,681 --> 00:15:31,760
A ovo je i vama čast.

306
00:15:32,620 --> 00:15:35,140
Ali to je još uvijek piece of cake.

307
00:15:37,020 --> 00:15:40,680
Zašto zastrašivati svjedoka koji nema
vidio ili rekao nešto?

308
00:15:42,340 --> 00:15:43,420
Ne, ne, hvala.

309
00:15:43,460 --> 00:15:44,921
Ja ne... Ti piješ kavu.

310
00:15:48,340 --> 00:15:50,320
Pismo, telefon ili glas?

311
00:15:50,580 --> 00:15:51,580
Glas.

312
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Dobro.

313
00:15:53,100 --> 00:15:54,760
I jeste li u to unijeli činjenice ili riječi?

314
00:15:56,460 --> 00:15:57,060
Nešto malo.

315
00:15:57,061 --> 00:15:59,308
Uhvatio sam ga za ovratnik
prsluka i uspio sam

316
00:15:59,309 --> 00:16:01,581
plesati malo
jer se činilo da ne razumije.

317
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Vrijedi toga.

318
00:16:05,640 --> 00:16:07,740
Zašto se činilo da ne razumije?

319
00:16:07,940 --> 00:16:09,800
Jer nije se uplašio, ujak Mariano.

320
00:16:10,020 --> 00:16:11,960
Pitao me jesam li ikada bio u Tbilisiju.

321
00:16:12,180 --> 00:16:13,440
I ja sam provjerio.

322
00:16:13,900 --> 00:16:15,420
I to je glavni grad Gruzije.

323
00:16:17,880 --> 00:16:19,120
Pijte, idite, plodno je.

324
00:16:19,220 --> 00:16:19,500
Piće.

325
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
Da, ali kava jednostavno ne...

326
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
pijte.

327
00:16:33,000 --> 00:16:40,460
Kasnije mi je to rekao naš prijatelj
od prijetnji našeg genija policija

328
00:16:40,461 --> 00:16:43,540
Poslao je nekoga da pazi na
svjedok.

329
00:16:43,680 --> 00:16:45,300
Ali on ništa ne zna, čika Marija.

330
00:16:45,540 --> 00:16:49,780
Možda silom s policajcem
nešto mi pada na pamet i svejedno,

331
00:16:49,840 --> 00:16:55,160
s obzirom na situaciju, što je dalje ostajala
policija tim bolje.

332
00:16:56,320 --> 00:16:57,700
Znate li što radimo?

333
00:16:59,100 --> 00:17:00,500
Idi i pripazi.

334
00:17:00,501 --> 00:17:02,940
Policajac i svjedok.

335
00:17:03,500 --> 00:17:07,820
Ne dopuštajući da primijetite i ne činite
sranje.

336
00:17:08,460 --> 00:17:10,550
I pošto te želim lijepo i budno...

337
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Idem po još jednu finu kavu,
ha?

338
00:17:14,800 --> 00:17:16,260
Roko, skuhaj još jednu kavu, idi.

339
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Zarađujemo novac.

340
00:17:36,110 --> 00:17:40,080
Ne, Paffoni, ali ne možeš stvarno kucati
umjesto da kažete kuc kuc?

341
00:17:40,500 --> 00:17:42,200
Jer mi se tako sviđa, hajde.

342
00:17:43,160 --> 00:17:45,380
Prešao sam toliki put da ti učinim uslugu.

343
00:17:45,381 --> 00:17:46,140
Želiš li da odem?

344
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
Ne, ne, reci mi što... što je to?

345
00:17:48,440 --> 00:17:49,780
Slušaj ovdje, Shrimp.

346
00:17:49,980 --> 00:17:51,480
Ideš li u kino?

347
00:17:55,850 --> 00:17:56,850
Da zašto?

348
00:17:57,630 --> 00:17:59,750
Vidi, to nije bila pozivnica,
ha?

349
00:17:59,850 --> 00:18:02,810
Već sam nešto organizirao za sebe
večeras.

350
00:18:02,950 --> 00:18:03,350
Tako je bolje.

351
00:18:03,650 --> 00:18:08,710
Zato što volim gledati filmove u kinu
ako mi ih sagrade u stvarnosti.

352
00:18:08,890 --> 00:18:10,490
Ne vjerujem.

353
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
tko je tamo

354
00:18:12,370 --> 00:18:16,670
Ovo je Babini Romeo, već arhiviran a
prije par dana kao samoubojstvo.

355
00:18:16,671 --> 00:18:17,671
Upravo tako.

356
00:18:17,750 --> 00:18:20,717
Momak parkira tamo
auto na nadvožnjaku e

357
00:18:20,718 --> 00:18:23,830
samo se baci dolje
dok kamion prolazi.

358
00:18:23,930 --> 00:18:25,970
Eh, što bi napravio netko tko želi počiniti samoubojstvo?

359
00:18:26,090 --> 00:18:28,590
Ostavljajući lijepu bocu u autu
prazne votke.

360
00:18:28,710 --> 00:18:30,970
Što bi učinio netko tko želi počiniti samoubojstvo?

361
00:18:31,150 --> 00:18:36,830
Ali kamion prelazi preko njega bez njega
zgnječiti ga i ostaviti lezije na tijelu

362
00:18:36,831 --> 00:18:40,410
traumatske ozljede kompatibilnije sa štapom
nego s padom.

363
00:18:40,750 --> 00:18:45,350
Patolog koji je napravio prvi
izviđanje se slaže sa mnom.

364
00:18:45,351 --> 00:18:47,850
Oh, dobar momak ha.

365
00:18:48,150 --> 00:18:49,450
Vrlo mladenački.

366
00:18:49,770 --> 00:18:52,470
Takvim se večeras vidim.

367
00:18:53,350 --> 00:18:54,730
Idemo plesati.

368
00:18:55,410 --> 00:18:58,800
Ako ga natjerate da pita
vidjet ćeš obdukciju kod suca za prekršaje

369
00:18:58,801 --> 00:19:01,550
da nema tragova
alkohola u želucu.

370
00:19:02,050 --> 00:19:05,550
Ovdje piše sir tipa squacquerone.

371
00:19:05,630 --> 00:19:06,950
Što je radio na tijelu?

372
00:19:07,150 --> 00:19:10,530
Bio sam gladan i ukratko jesam
napravio somun.

373
00:19:10,850 --> 00:19:14,230
Piadina, pojeo je piadinu na
leš.

374
00:19:15,370 --> 00:19:17,090
Međutim, ne trčimo malo
previše.

375
00:19:17,450 --> 00:19:18,510
Svatko mora učiniti svoje.

376
00:19:18,750 --> 00:19:21,950
Ima onih koji su leteća družina i onih koji to čine
forenzičari.

377
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
griješim li?

378
00:19:23,630 --> 00:19:24,130
evo ga

379
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Što?

380
00:19:25,650 --> 00:19:29,310
Predložio je kolega forenzičar
da dublje zađem u slučaj prelijetanja.

381
00:19:29,510 --> 00:19:31,870
Imam adresu dječakove sestre
mrtav.

382
00:19:32,130 --> 00:19:33,146
Idemo popričati.

383
00:19:33,170 --> 00:19:33,530
Ne, ne, ne.

384
00:19:33,990 --> 00:19:35,630
Idi sam jer imam posla.

385
00:19:35,850 --> 00:19:37,946
Osim ako ne želiš ići s tim
ovdje dama u žutom.

386
00:19:37,970 --> 00:19:38,310
Sila.

387
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
Idemo.

388
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Prijateljski.

389
00:19:40,870 --> 00:19:43,830
Mama moja, tjeraš me da dođem tamo
nostalgija za coliandrom.

390
00:19:43,930 --> 00:19:45,230
Što... Sve o...

391
00:19:47,450 --> 00:19:47,850
Jebote.

392
00:19:48,230 --> 00:19:50,430
Ali kojim topom puca taj svećenik?

393
00:19:50,650 --> 00:19:53,131
Koliko je star
tvoj... Skoro 80.

394
00:19:53,790 --> 00:19:55,650
Za mene je don još uvijek pun energije.

395
00:19:56,350 --> 00:19:58,190
Čak i ako je u posljednje vrijeme malo potišten.

396
00:19:58,290 --> 00:20:00,510
Jedan od njegovih frizera se ubio,
jadnik.

397
00:20:02,330 --> 00:20:03,470
Dobro da je malo spušten.

398
00:20:04,230 --> 00:20:05,930
Zamisli kad bi me šutnuo u jaja.

399
00:20:06,370 --> 00:20:07,370
Bio sam mrtav.

400
00:20:07,510 --> 00:20:08,510
Boli li ovdje?

401
00:20:08,590 --> 00:20:08,890
jao

402
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Molim.

403
00:20:10,150 --> 00:20:10,650
A ovdje?

404
00:20:10,790 --> 00:20:11,610
Jao, jebote.

405
00:20:11,650 --> 00:20:13,310
Oh, gospodine Sbarzaglia.

406
00:20:14,230 --> 00:20:14,770
Molim.

407
00:20:15,050 --> 00:20:17,150
Možete ga zvati Giacomino, on se ne uvrijedi
nimalo, znaš?

408
00:20:18,410 --> 00:20:19,290
Dakle, Giacomino.

409
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Polako, ha?

410
00:20:22,030 --> 00:20:23,950
No, i mi sebi možemo odati priznanje
tvoje, ha?

411
00:20:24,070 --> 00:20:25,490
Ako ti ne smeta.

412
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
U redu.

413
00:20:31,260 --> 00:20:33,480
Slomit ću ovu ruku, razumiješ,
Giacomino?

414
00:20:33,940 --> 00:20:37,840
Dakle, eh... Giacomino, ako želiš dodirnuti,
dira, ali ovako, malo po malo.

415
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Joj, uspori.

416
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Hvala.

417
00:20:43,400 --> 00:20:43,840
Jebati.

418
00:20:43,841 --> 00:20:46,080
Ne podnosim krv.

419
00:20:46,700 --> 00:20:48,540
Idem ti donijeti čašu vode.

420
00:20:48,700 --> 00:20:50,060
Izgledaš mi malo blijedo.

421
00:20:50,360 --> 00:20:52,700
Da, jutros nisam doručkovao.

422
00:20:52,920 --> 00:20:54,880
Voda je dobra, hvala.

423
00:20:56,740 --> 00:20:58,040
K vragu, kakva maca.

424
00:21:02,230 --> 00:21:04,520
U Tbilisiju ti bacaju ovo!

425
00:21:04,920 --> 00:21:07,060
Oh, Forrest Gump, nemojmo se šaliti,
ha?

426
00:21:07,061 --> 00:21:08,061
Koji kurac radiš?

427
00:21:16,050 --> 00:21:17,520
Giacomino je uvijek bio takav...

428
00:21:21,750 --> 00:21:22,870
Ali kako?

429
00:21:26,640 --> 00:21:29,520
Ne, kažem, tako lijepo i veselo.

430
00:21:29,860 --> 00:21:30,920
Hvala na dodiru.

431
00:21:31,740 --> 00:21:33,320
Ali jeste li htjeli reći nešto drugo?

432
00:21:34,300 --> 00:21:34,980
U svakom slučaju da.

433
00:21:35,280 --> 00:21:35,640
Hvala.

434
00:21:36,000 --> 00:21:41,520
Uvijek je bio tako drag, iskren,
lijepo i osjećajno.

435
00:21:44,360 --> 00:21:47,420
Biti brat i sestra imate jedno
lijepa razlika u godinama.

436
00:21:47,680 --> 00:21:50,240
Eh, majka nam je imala Giacomina kad
bio je vrlo mlad.

437
00:21:50,241 --> 00:21:52,260
Tada je Giacominov otac otišao.

438
00:21:52,380 --> 00:21:53,900
Rođen je, nije umro.

439
00:21:53,901 --> 00:21:55,280
Međutim, majka joj je umrla.

440
00:21:55,880 --> 00:21:59,500
I naša majka, prije nego je umrla,
preudala se i evo me.

441
00:21:59,860 --> 00:22:02,360
Oh, znači on je tvoj polubrat.

442
00:22:03,700 --> 00:22:04,140
Brat.

443
00:22:04,380 --> 00:22:06,080
Da, brate.

444
00:22:06,120 --> 00:22:08,720
Župni centar za slobodno vrijeme,
pomalo kao njegov drugi dom.

445
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
Zamišljam to.

446
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
A što ti radiš ovdje?

447
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
tamo radim.

448
00:22:14,540 --> 00:22:15,500
Rad u kojem smislu?

449
00:22:15,540 --> 00:22:16,740
ne bih bio...

450
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Časna sestra?

451
00:22:19,060 --> 00:22:20,060
Deveti.

452
00:22:20,240 --> 00:22:22,400
Volontiram, mi
Vodim brigu o vrtiću

453
00:22:22,460 --> 00:22:24,860
župa, radim puno
stvari, posebno kuhar.

454
00:22:25,400 --> 00:22:26,140
Tako je bolje.

455
00:22:26,300 --> 00:22:27,640
Mislim, hvala bogu...

456
00:22:28,580 --> 00:22:30,720
Srećom ima volontera.

457
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
O ne, Giacomino.

458
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Oh, Giacomino!

459
00:22:32,980 --> 00:22:33,360
Oh!

460
00:22:33,760 --> 00:22:34,840
Gdje je dovraga otišao?

461
00:22:35,060 --> 00:22:35,540
Giacomino!

462
00:22:36,060 --> 00:22:37,080
Ali kamo ideš?

463
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
Giacomino, gdje je...

464
00:22:42,240 --> 00:22:43,260
Kamo biste željeli ići?

465
00:22:43,660 --> 00:22:44,920
Idi na vožnju biciklom.

466
00:22:45,060 --> 00:22:47,180
Njegova omiljena zabava vrti se oko
dan.

467
00:22:47,540 --> 00:22:48,660
E, ali ne sada.

468
00:22:48,661 --> 00:22:51,300
Jer ti si pod skrbništvom, Giacomino,
sjećaš li se toga?

469
00:22:51,380 --> 00:22:53,756
Ja sam tvoja sjena, ne mogu ti
ostaviti ni minutu.

470
00:22:53,780 --> 00:22:56,180
Možete me pratiti trčeći, poput tjelohranitelja
od Madonne.

471
00:22:56,620 --> 00:22:57,620
Eh, ti si glup.

472
00:22:58,520 --> 00:23:00,080
Šališ se, Giacomino?

473
00:23:00,160 --> 00:23:00,660
Zbijati šale.

474
00:23:01,020 --> 00:23:02,740
Ne, to nije moguće.

475
00:23:02,880 --> 00:23:04,660
I ja bih htjela, ali jednostavno nije moguće.

476
00:23:05,040 --> 00:23:06,120
Potrebe za uslugama.

477
00:23:06,560 --> 00:23:07,580
Ja to razumijem.

478
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
Šteta jer Giacomino ima svoje
rutinski.

479
00:23:11,280 --> 00:23:12,820
Ako ga promijeni onda postaje tužan.

480
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Postajem li tužna?

481
00:23:16,720 --> 00:23:17,380
Postaneš tužan.

482
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
Pa kako to radiš?

483
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
Kako se to radi?

484
00:23:25,060 --> 00:23:26,540
Kako ti to uspijeva, Giacomino?

485
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Na koga je bio ljut, na brata?

486
00:23:33,120 --> 00:23:34,840
Ne znam, nije mi rekao.

487
00:23:35,600 --> 00:23:37,080
Upravo je rekao te seronje.

488
00:23:37,200 --> 00:23:38,840
Ti šupci su me zeznuli.

489
00:23:39,320 --> 00:23:40,480
Dakle, zajebali bi.

490
00:23:54,860 --> 00:23:55,960
Marina, slušaj me.

491
00:23:56,280 --> 00:23:58,000
Ovdje sam da saznam istinu.

492
00:23:58,020 --> 00:23:58,160
Ali nije tako.

493
00:23:58,161 --> 00:23:59,161
Što god to bilo.

494
00:23:59,540 --> 00:24:01,860
Želimo dobiti pravdu za njega
brate.

495
00:24:01,920 --> 00:24:04,160
Pa ako nešto znate, javite mi odmah
mora reći.

496
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
U redu?

497
00:24:05,820 --> 00:24:07,640
Moj brat je bio dobar dječak.

498
00:24:07,660 --> 00:24:08,960
Zaista, vrijedan radnik.

499
00:24:09,900 --> 00:24:11,140
Ali imao je problem.

500
00:24:11,760 --> 00:24:14,020
Opsesija kojoj nije mogao pomoći
manje.

501
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Droga?

502
00:24:15,820 --> 00:24:17,640
Ne, ali to je ista stvar.

503
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
Igra.

504
00:24:20,260 --> 00:24:22,240
Romeo je bio patološki kockar.

505
00:24:30,320 --> 00:24:30,880
Jebati.

506
00:24:30,881 --> 00:24:34,300
Mislim da nikad nisam išao tako sporo
u mom životu.

507
00:24:34,820 --> 00:24:36,880
Ne, ne mogu vjerovati.

508
00:24:50,510 --> 00:24:52,770
Jebi ga Mario, ne možemo ih pratiti
Idem u katedralu.

509
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
Tako nas otkrivaju.

510
00:24:53,970 --> 00:24:55,190
Što bismo, dovraga, trebali učiniti?

511
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
Giacomini.

512
00:25:25,670 --> 00:25:27,070
Ma daj, to je smiješno.

513
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
ha?

514
00:25:28,630 --> 00:25:30,410
Pogledajte ovo, postrojili smo se straga.

515
00:25:31,130 --> 00:25:32,590
Nađimo kompromis, zar ne?

516
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
Hajde, hajde.

517
00:25:43,670 --> 00:25:45,430
Pokupit ćemo ih malo kasnije, idi.

518
00:25:50,990 --> 00:25:55,210
54,992,289 Kako saviti ovaj kurac?

519
00:25:55,290 --> 00:25:59,970
Minus 31,220,125 Daj brojeve, Giacomini.

520
00:26:00,830 --> 00:26:03,310
Nego, hajde, daj mi ruku da ga sklopim
bicikl, gore.

521
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Hvala ti, Giacomini.

522
00:26:25,470 --> 00:26:26,470
Evo to.

523
00:26:27,070 --> 00:26:28,530
Jeste li vidjeli da smo ga uhvatili?

524
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
rekla sam ti.

525
00:26:40,310 --> 00:26:42,810
Ne preporučujem, samo video igre i
nema utora.

526
00:26:44,730 --> 00:26:46,130
Kao što vidite, odrasla sam osoba.

527
00:26:46,290 --> 00:26:49,551
Ah, na to sam mislio...
poznajete li ga

528
00:26:53,350 --> 00:26:53,830
Određeno.

529
00:26:54,310 --> 00:26:55,410
Naravno da ga poznajem.

530
00:26:56,750 --> 00:26:57,710
Uvijek je dolazio ovamo.

531
00:26:57,711 --> 00:27:00,470
Bio je jedan od onih koji auto drži unutra
vruće.

532
00:27:01,070 --> 00:27:02,070
Auto vruće?

533
00:27:02,450 --> 00:27:02,890
Da.

534
00:27:03,110 --> 00:27:05,250
Odnosno jedan od onih koji su tuda svi prošli
dani.

535
00:27:05,270 --> 00:27:06,550
Imao je svoju mašinu.

536
00:27:06,670 --> 00:27:07,866
Bio je tu od jutra do mraka.

537
00:27:07,890 --> 00:27:10,191
Doista, navečer mi je rekao
da se ni ne odspojim

538
00:27:10,192 --> 00:27:12,170
utikač za ne
eliminirati mogućnosti.

539
00:27:12,290 --> 00:27:13,470
Znanstveni, ukratko.

540
00:27:13,650 --> 00:27:17,277
Oh, a onda u zadnje vrijeme
došao je s jednim, gospodinom a

541
00:27:17,278 --> 00:27:19,851
mali mali čovjek koji ne
ni sve se nije činilo u redu.

542
00:27:21,170 --> 00:27:22,870
Rekao je da je igrao cijeli dan.

543
00:27:23,170 --> 00:27:24,170
Prije koliko vremena?

544
00:27:25,030 --> 00:27:26,310
Najmanje godinu dana.

545
00:27:27,530 --> 00:27:29,050
Koliko je mogao potrošiti na to?

546
00:27:30,490 --> 00:27:30,890
Puno.

547
00:27:30,950 --> 00:27:32,310
I zato što nije samo igrao ovdje.

548
00:27:32,770 --> 00:27:35,790
Ljudi poput njega imaju takve dane
trajati više od 24 sata.

549
00:27:35,990 --> 00:27:37,350
Ali zar mu nije mogla nešto reći?

550
00:27:37,450 --> 00:27:37,970
Nekom takvom?

551
00:27:38,310 --> 00:27:39,530
Nemoguće je.

552
00:27:40,070 --> 00:27:41,490
Onda me ispričajte, što ja imam s tim?

553
00:27:41,670 --> 00:27:44,430
Čini se da je to potpuno legalna usluga.

554
00:27:45,750 --> 00:27:47,090
Mislim, kao uz kavu.

555
00:27:47,350 --> 00:27:49,395
Odnosno, ako netko ima
visoki krvni tlak neće

556
00:27:49,475 --> 00:27:51,690
bar i oni ti kažu ne,
Neću ti kuhati kavu.

557
00:27:51,850 --> 00:27:53,330
Ne čini mi se baš isto.

558
00:27:54,810 --> 00:27:57,810
Bez... čak ni mene
Volim automobile.

559
00:27:58,090 --> 00:27:59,890
Više volim video igrice.

560
00:28:00,170 --> 00:28:03,310
Osim što je s krizom ulaz
plus to je zgodno.

561
00:28:05,370 --> 00:28:07,730
Onda to nije kao što možete sa strojevima
reci...

562
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Možete li reći što?

563
00:28:13,310 --> 00:28:14,310
Ne, ništa.

564
00:28:23,390 --> 00:28:24,390
Pa, učinimo ovo.

565
00:28:24,870 --> 00:28:28,670
Ili će sada ovako završiti rečenicu
nama, u povjerenju.

566
00:28:28,910 --> 00:28:31,470
Ako ne, pričajmo o onom malom dječaku tamo,
do strojeva.

567
00:28:31,610 --> 00:28:34,130
Što mi se čini malo manje, onda znam
vrlo dobro.

568
00:28:34,970 --> 00:28:35,970
Izgled vara.

569
00:28:36,990 --> 00:28:41,770
Onda govorimo o licenci, dokumentima
strojeva, potvrda o

570
00:28:41,771 --> 00:28:44,570
'higijenski ured...
Ne, u redu je.

571
00:28:44,770 --> 00:28:45,770
Hm...

572
00:28:47,030 --> 00:28:48,710
Nije kako se može reći...

573
00:28:49,310 --> 00:28:52,410
Nije da se može reći... Sa
na strojeve mislim...

574
00:28:53,470 --> 00:28:56,230
da ih ne želiš kad ti ih donesu.

575
00:28:56,790 --> 00:28:58,830
Pa ne znam je li razumio.

576
00:29:12,320 --> 00:29:13,380
Sviđa li ti se, Giacomo?

577
00:29:14,300 --> 00:29:15,880
Slušaj, da, ovo brbljanje.

578
00:29:16,460 --> 00:29:18,040
Jer si skinuo pojas.

579
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Trebao bi ga vratiti.

580
00:29:43,150 --> 00:29:44,630
Ostani još malo, hajde, Giacome.

581
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Koji kurac?

582
00:29:45,810 --> 00:29:47,810
Ali govoriš puno ružnih riječi, ha?

583
00:29:48,150 --> 00:29:49,250
Smeta li ti?

584
00:29:49,630 --> 00:29:51,130
Ne, i ja tebi kažem.

585
00:29:51,490 --> 00:29:53,830
Dupe, dupe, dupe, dupe, dupe, dupe,
dupe!

586
00:29:53,831 --> 00:29:56,730
Ali moja sestra ne voli kad to radiš
govore loše riječi.

587
00:29:56,930 --> 00:29:57,930
Oh.

588
00:29:58,530 --> 00:30:00,050
Sviđa ti se moja sestra, ha?

589
00:30:00,190 --> 00:30:01,190
Da, ne...

590
00:30:02,790 --> 00:30:04,790
ona je dobra djevojka.

591
00:30:04,850 --> 00:30:05,850
Jako je fina.

592
00:30:05,890 --> 00:30:07,450
Bi li je htio pojebati?

593
00:30:07,750 --> 00:30:09,190
Giacome, o čemu ti, dovraga, pričaš?

594
00:30:09,290 --> 00:30:11,330
Hajde, molim te stavi ovaj pojas i
dobar si.

595
00:30:11,331 --> 00:30:11,570
Zašto?

596
00:30:11,730 --> 00:30:12,310
Nije istina?

597
00:30:12,570 --> 00:30:15,690
Ne, Giacomino, to nisu stvari koje se govore
ove.

598
00:30:16,030 --> 00:30:16,390
Zašto?

599
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
Nije tako.

600
00:30:17,730 --> 00:30:21,590
Dakle, Giacomino, ona je u međuvremenu tvoja sestra i
ne razgovaramo na taj način, u redu?

601
00:30:21,930 --> 00:30:24,370
Onda sranje, izgleda kao Snjeguljica.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,390
Tako iskren, čist.

603
00:30:26,570 --> 00:30:28,190
Koji mi se kurac događa?

604
00:30:29,010 --> 00:30:32,310
Iskreno, čisto... Nikad ne bih
zamišljao da govori određene stvari.

605
00:30:37,890 --> 00:30:39,190
Budi dobar, Giacomino.

606
00:30:39,191 --> 00:30:40,688
Gle, nemoj se usuditi
da ga pričvrstite ispod

607
00:30:40,689 --> 00:30:42,811
sjedalo koje me ljuti
kao zvijer, razumiješ li?

608
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Izgled.

609
00:30:46,550 --> 00:30:47,550
Gdje si ga stavio?

610
00:30:47,990 --> 00:30:49,990
Giacomino, gdje si stavio mesnu okruglicu
boogers?

611
00:30:52,470 --> 00:30:54,030
Koji kurac, Giacomino?

612
00:31:10,410 --> 00:31:11,730
Njegovi unuci su oženjeni.

613
00:31:11,830 --> 00:31:13,830
Braća Mario i Bruno Calcabrizio.

614
00:31:14,510 --> 00:31:17,730
Sada je tamo Okružna uprava za intimafiju
stavlja pod istragu kako

615
00:31:17,731 --> 00:31:22,330
mogući pripadnici andranghete koji
kontrolira kockarski reket,

616
00:31:22,390 --> 00:31:24,690
i legalno i ilegalno, u cijelom
pokrajina.

617
00:31:24,770 --> 00:31:26,964
Što onda mnogi od
barski strojevi su

618
00:31:26,965 --> 00:31:29,030
pod njihovom kontrolom
nije ništa novo.

619
00:31:29,050 --> 00:31:30,850
Ali to tek treba dokazati.

620
00:31:31,730 --> 00:31:35,059
Ali ako možemo
dokazati da Babini

621
00:31:35,099 --> 00:31:37,830
Romeo nije počinio samoubojstvo,
ali je ubijen...

622
00:31:38,730 --> 00:31:39,450
Hvala doktore.

623
00:31:39,451 --> 00:31:43,350
Zapravo, ako budemo u mogućnosti
dokazati da je to bilo ubojstvo i a

624
00:31:43,351 --> 00:31:46,149
povezati to s
Calcabrizio bi stvarno bio

625
00:31:46,150 --> 00:31:48,550
lijep udarac u lice
oni preuzetnici iz DDA.

626
00:31:48,650 --> 00:31:52,670
Dakle, imate ovlasti za istraživanje
u međuvremenu tražim dodatnu obdukciju

627
00:31:52,671 --> 00:31:56,430
medicinskom istražitelju i prisluškivanjima
DDA, ako nam ih daju.

628
00:31:56,530 --> 00:32:00,390
Imam prijatelja u DDA koji radi upravo to
ovoga, Marchetti.

629
00:32:00,650 --> 00:32:01,910
Mogu li posredovati?

630
00:32:02,510 --> 00:32:04,970
Naravno, sve ima smisla, nadzornice.

631
00:32:04,990 --> 00:32:06,150
Ugodan dan i dobar rad.

632
00:32:06,430 --> 00:32:07,530
Dobro jutro, doktore.

633
00:32:08,030 --> 00:32:15,070
U redu je što je pogodno što je ona ta
dođite radije kod nas nego mi u tužiteljstvo.

634
00:32:15,110 --> 00:32:19,490
Ali on stigne, zapovjedi i uvijek sjedne na
moje mjesto.

635
00:32:19,790 --> 00:32:21,010
Mislim da je simbolično.

636
00:32:21,050 --> 00:32:23,050
Način da afirmira svoju ulogu.

637
00:32:23,390 --> 00:32:25,470
Liječnik je dominantna ličnost.

638
00:32:26,130 --> 00:32:32,470
U redu, testirajmo hipotezu
ubojstvo i potražimo tu vezu.

639
00:32:32,770 --> 00:32:34,970
Koliko je dopuštenja uzeto
Bertaccini?

640
00:32:35,270 --> 00:32:36,110
Baš danas, doktore.

641
00:32:36,230 --> 00:32:38,010
Pa i ona će nam trebati.

642
00:32:39,130 --> 00:32:40,250
o ne...

643
00:32:40,830 --> 00:32:41,830
Don Bob.

644
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
Don!

645
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Don!

646
00:32:48,850 --> 00:32:50,990
Ne, ne, ne moraš mi zahvaljivati.

647
00:32:50,991 --> 00:32:51,991
To je samo dužnost.

648
00:32:53,310 --> 00:32:54,950
Da, da, da, istina je.

649
00:32:55,010 --> 00:32:57,330
Inspektor Goliandro je odličan
element.

650
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
Da.

651
00:33:09,550 --> 00:33:11,850
Slušaj, Giacomino, i kako to ispada
ovo je tvoje ime?

652
00:33:12,010 --> 00:33:12,450
Giacomino?

653
00:33:12,590 --> 00:33:14,250
Mislim, zvao bi se Giovanni,
ne?

654
00:33:14,330 --> 00:33:15,330
Kako to ispada?

655
00:33:15,630 --> 00:33:17,330
Majka mi je dala ovo ime.

656
00:33:17,331 --> 00:33:22,221
Tamo su bile te novine
tjedan zagonetki, bilo je toga

657
00:33:22,222 --> 00:33:25,470
lik se zvao
nježni Giacomo, sjećate li ga se?

658
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
br.

659
00:33:26,670 --> 00:33:27,670
a ti

660
00:33:27,990 --> 00:33:29,030
Ja što, Giacomo?

661
00:33:29,150 --> 00:33:31,350
Kako te mama zove, kako ti
zovu li druge?

662
00:33:31,810 --> 00:33:33,130
Zovu me Goliander.

663
00:33:33,430 --> 00:33:35,270
Netko me zove Inspektor Goliandro.

664
00:33:35,470 --> 00:33:38,410
Da, u redu, tvoji prijatelji, ali imat ćeš ga
čak i ime, ti.

665
00:33:38,770 --> 00:33:41,450
Da, ali radije se zovemo po
prezime ili nadimak.

666
00:33:42,290 --> 00:33:45,587
Šta ja znam, pa Gamberini
postaje Gambero, Bertaccini

667
00:33:45,588 --> 00:33:48,610
postaje Berta ili Bertuccia,
Buffarini Smiješno, razumiješ li?

668
00:33:48,850 --> 00:33:51,570
Dobro, ali mama te ne zove
po prezimenu, tvoja majka.

669
00:33:52,550 --> 00:33:54,170
Moja majka više nije ovdje, Giacome.

670
00:33:54,770 --> 00:33:56,570
Nema ni moga, uletio je
nebo.

671
00:33:57,230 --> 00:34:00,430
Čak je i moj tata otišao kad
Bila sam mala jer me nije htio.

672
00:34:00,730 --> 00:34:01,970
Je li i tvoj tata otišao?

673
00:34:02,710 --> 00:34:03,070
br.

674
00:34:03,071 --> 00:34:06,630
Moj tata je bio policajac i jest
umro je obavljajući svoju dužnost, Giacome.

675
00:34:06,930 --> 00:34:07,930
Pokoj mu dusi.

676
00:34:10,350 --> 00:34:14,810
U redu, ali kad je tvoja mama bila tamo,
nije vas nazvao inspektor Cogliandro,

677
00:34:14,930 --> 00:34:16,050
imaš li nadimak?

678
00:34:16,190 --> 00:34:20,030
Dosta, Giacome, s ovom pričom o
nadimak, hajde, ne sjećam ga se.

679
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
Dovoljno.

680
00:34:32,020 --> 00:34:33,020
Pupoloncino.

681
00:34:34,260 --> 00:34:34,620
Pupoloncino?

682
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
Mama me tako zvala.

683
00:34:36,580 --> 00:34:37,780
Pupoloncino, ne znam zašto.

684
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
To nema nikakve veze s mojim imenom nego s
svidjelo mu se tako.

685
00:34:42,180 --> 00:34:43,180
Jebote, ipak.

686
00:34:43,640 --> 00:34:46,220
Dugo nisam o tome razmišljao
mojoj majci.

687
00:34:48,100 --> 00:34:50,140
Oh, ako ikome kažeš, kunem se.

688
00:34:50,660 --> 00:34:51,660
Evo, dobro.

689
00:34:53,220 --> 00:34:57,260
Ali ne volim kad me zoveš
Forrest Gump, ne sviđa mi se.

690
00:34:57,580 --> 00:34:59,360
Oprosti, Giacome, u redu, hajde, to je samo a
film.

691
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
Nisam vidio, ne mogu
ići u kino.

692
00:35:02,060 --> 00:35:02,500
Zašto?

693
00:35:02,940 --> 00:35:08,060
Jer kad padne mrak
Ja... Koji kurac, Giacome?

694
00:35:08,180 --> 00:35:09,420
Skrenuli smo s puta.

695
00:35:09,720 --> 00:35:12,800
Bio sam samo jednom u kinu i...
onda me više ne bi pustili unutra.

696
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
Naravno, neka srčani udar umre u
ljudi.

697
00:35:16,140 --> 00:35:20,140
Oh, kad bi sada divovski bogovi stigli
želje, pitao bih ga dvije stvari.

698
00:35:20,260 --> 00:35:21,640
Prvo, idi u kino.

699
00:35:21,641 --> 00:35:23,200
Drugo, idi u Tbilisi.

700
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
Jeste li ikada bili u Tbilisiju?

701
00:35:25,580 --> 00:35:27,500
Ne, Giacomino, već si me pitao.

702
00:35:27,960 --> 00:35:30,720
Prodaju kalašnjikove na tržnici u
Tbilisi.

703
00:35:30,880 --> 00:35:31,800
Vuku li ih za vama?

704
00:35:31,900 --> 00:35:33,420
Da, Giacomino, već si mi rekao.

705
00:35:35,300 --> 00:35:37,200
Želiš li da razgovaramo o nečem drugom?

706
00:35:38,080 --> 00:35:39,140
Govorimo li o mojoj sestri?

707
00:35:39,940 --> 00:35:40,580
Giacomo, hajde.

708
00:35:40,840 --> 00:35:43,820
Očito želiš razgovarati o mojoj sestri,
jer ti to želiš učiniti.

709
00:35:44,120 --> 00:35:45,220
Eh, Giacome, pa što?

710
00:35:49,810 --> 00:35:51,430
Moja me sestra voli.

711
00:35:51,930 --> 00:35:54,930
Da, ne sumnjam, Giacomino,
Ali dosta ove priče.

712
00:35:55,430 --> 00:35:57,270
A imaš li nekoga tko te voli?

713
00:35:57,830 --> 00:36:00,334
Ne, Giacomino, mi se poznajemo
dva sata i tehnički

714
00:36:00,335 --> 00:36:02,890
naša veza ne bi bila
čak ni o prijateljstvu, nego o poslu.

715
00:36:06,370 --> 00:36:07,370
Ne, što?

716
00:36:07,790 --> 00:36:08,590
Nemate ga?

717
00:36:08,730 --> 00:36:09,770
Jesi li zato sam?

718
00:36:09,990 --> 00:36:11,230
Što to, dovraga, govoriš, Giacomino?

719
00:36:11,310 --> 00:36:11,690
Ali koji?

720
00:36:11,890 --> 00:36:13,710
Moja kuća je mjesto dolaska i odlaska prijatelja,
kolege.

721
00:36:14,430 --> 00:36:15,430
Zašto ne?

722
00:36:15,650 --> 00:36:19,530
Jedini kojeg vidim je Kabir Bedi kako me prodaje
smrznuta pizza kod kuće.

723
00:36:19,531 --> 00:36:22,930
Osjećaš li se ikada kao da si nitko
jel te razumio?

724
00:36:28,610 --> 00:36:29,610
Da.

725
00:36:29,770 --> 00:36:31,050
A događa li vam se to često?

726
00:36:34,460 --> 00:36:38,420
I tada si sam, jer kad nitko
razumije te znači da si sam.

727
00:36:38,600 --> 00:36:40,360
Zato vozim bicikl,
eh

728
00:36:40,400 --> 00:36:44,040
Jer ako moram biti sam, mogao bih i ja
već sam sama.

729
00:36:44,540 --> 00:36:45,820
A volite li biciklirati?

730
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
Ne, Giacomino, ne volim ulaziti
bicikl.

731
00:36:52,840 --> 00:36:54,880
Ali često se vozim okolo.

732
00:36:55,280 --> 00:36:56,280
Noć.

733
00:37:09,990 --> 00:37:10,430
Giacomino!

734
00:37:10,431 --> 00:37:10,870
hej

735
00:37:10,930 --> 00:37:11,930
Ali kamo ideš, dovraga?

736
00:37:12,030 --> 00:37:12,510
Što on to radi?

737
00:37:12,650 --> 00:37:12,990
Giacomino!

738
00:37:13,310 --> 00:37:14,910
Jeste li ikada bili u Tbilisiju?

739
00:37:15,650 --> 00:37:17,490
Oh, Giacomino, hajde, vrati se u auto.

740
00:37:17,570 --> 00:37:18,070
Oprosti, huh.

741
00:37:18,530 --> 00:37:19,470
Strpi se malo.

742
00:37:19,471 --> 00:37:22,470
54,992,289.

743
00:37:22,670 --> 00:37:23,950
Što on to radi?

744
00:37:30,490 --> 00:37:32,390
Giacomino, zašto ovako izlaziš?

745
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
hajde bre

746
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
BOK!

747
00:37:56,120 --> 00:37:59,240
Znaš da ga je mama zvala
Pupoloncino?

748
00:37:59,580 --> 00:37:59,980
Giacomino!

749
00:38:00,140 --> 00:38:01,180
Večera je spremna.

750
00:38:01,220 --> 00:38:03,180
Prvo, ipak, ovako pozdravi našeg prijatelja
vrsta.

751
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Pozdrav, Giacomino.

752
00:38:07,560 --> 00:38:09,540
Hvala što se brineš za mene
brate.

753
00:38:10,020 --> 00:38:10,420
Zamislite sebe.

754
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
Gdje je bio?

755
00:38:12,520 --> 00:38:16,000
Pozvao bih te na večeru, ali valjda jednu
kao ti, nakon radnog dana,

756
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
želi se vratiti privatnom životu.

757
00:38:19,080 --> 00:38:19,480
Da?

758
00:38:19,481 --> 00:38:22,700
Pa, o Bože... Mora biti
vrlo intenzivno i uzbudljivo.

759
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Da?

760
00:38:25,620 --> 00:38:28,840
Da, pa, zapravo je vrlo uzbudljivo,
da

761
00:38:28,980 --> 00:38:33,640
O Bože, postoje i sami njegovi aspekti
teško, teško, opasno...

762
00:38:33,641 --> 00:38:36,140
Oh dobro, u svakom slučaju, ne izlaziš večeras,
ne?

763
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Inače me nazovi.

764
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Ne brini, nikad ne izlazimo.

765
00:38:38,680 --> 00:38:43,020
Ako bi bilo problema,
svaki problem, čak i mali,

766
00:38:43,021 --> 00:38:45,540
vrlo mali, ovdje sam zapisao svoj broj
putem telefona.

767
00:38:46,300 --> 00:38:48,000
Ne ustručavajte se kontaktirati me.

768
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
Nećemo oklijevati.

769
00:38:50,500 --> 00:38:53,040
A onda, laku noć.

770
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Laku noć.

771
00:39:09,380 --> 00:39:11,620
Znaš li da te onaj tip tamo želi pojebati?

772
00:39:11,860 --> 00:39:13,900
Giacomino, znaš da mi se ovo ne sviđa
riječi?

773
00:39:14,500 --> 00:39:18,000
Daj da skinem ove naočale,
Ma daj, ne vidiš ništa.

774
00:39:54,760 --> 00:39:57,500
Intenzivan i uzbudljiv život, da.

775
00:39:57,501 --> 00:40:04,300
Pizza i smrznuto iz Pakistana, okupljanje
smrtonosnog oružja 1, 2, 3, 4 i zatim anande.

776
00:40:09,900 --> 00:40:12,480
O Bože, još je rano ići kući.

777
00:40:13,480 --> 00:40:15,260
Skoro da prošetam...

778
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
... sama.

779
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
...

780
00:40:22,770 --> 00:40:23,770
...

781
00:40:27,170 --> 00:40:28,731
... ...

782
00:41:07,390 --> 00:41:10,050
Pogledaj tu kurčevu glavu, naravno
kretati se.

783
00:41:27,750 --> 00:41:29,050
Mladiću, ugodno ti je, zar ne?

784
00:41:29,150 --> 00:41:31,690
Rado pišeš poruke,
što radiš

785
00:41:31,890 --> 00:41:35,090
Ali koliko puta ti moram reći da si mi dužan
ostaviti prostor u autu slobodnim?

786
00:41:35,390 --> 00:41:38,590
Zapravo mi nikad nisi rekao,
prvi put te vidim.

787
00:41:51,350 --> 00:41:54,250
Ma, i ovi Kinezi, ali svi su oni
jednaka.

788
00:41:54,510 --> 00:41:57,470
Ali ja kažem, ali između njih, ali kako oni to rade
da se prepoznamo?

789
00:42:10,680 --> 00:42:11,160
Određeno.

790
00:42:11,161 --> 00:42:12,660
Onda možemo biti sigurni.

791
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Hvala.

792
00:42:15,440 --> 00:42:17,680
Srdačan pozdrav tebi i tvojoj obitelji.

793
00:42:18,600 --> 00:42:20,560
Da, pozdravi i mene.

794
00:42:21,020 --> 00:42:23,220
Kao što znate, uvijek je tako zahvalan.

795
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Laku noć.

796
00:42:27,680 --> 00:42:32,940
Naš prijatelj mi je rekao da nema
moramo se brinuti, nema istraga.

797
00:42:33,160 --> 00:42:35,660
Razumijem, ujka Marija, ali upozori me.

798
00:42:35,760 --> 00:42:39,780
I on mi je potvrdio da tamošnji policajac
'poslali su jer je inzistirao na

799
00:42:39,781 --> 00:42:43,305
svećenik, jer je glavar na
policija nas ne može odbiti

800
00:42:43,306 --> 00:42:46,080
ništa, jer je bilo njegovo
župnik kad je bio mlad.

801
00:42:46,660 --> 00:42:48,620
Ali tom svjedoku nitko ne vjeruje.

802
00:42:49,120 --> 00:42:50,980
Da, čika Marija, ali možda nisi razumjela.

803
00:42:51,080 --> 00:42:55,080
I on mi je potvrdio tko je policajac
jedna od najslomljenijih u cijeloj policijskoj postaji.

804
00:42:55,081 --> 00:42:56,960
Ujak Maria, vidio je moje lice.

805
00:42:57,040 --> 00:42:58,240
Došlo je do ovoga.

806
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Tebi i tebi i tebi.

807
00:43:00,460 --> 00:43:02,520
Vidio nas je oboje, čika Marija,
ali...

808
00:43:02,521 --> 00:43:04,820
Vidio vas je jer ste stvorili jedno drugo
otkriti.

809
00:43:05,600 --> 00:43:07,160
Nedostaje automobil, a vi ga znate slijediti.

810
00:43:07,640 --> 00:43:09,932
Naš prijatelj me ima
rekli što rade

811
00:43:09,933 --> 00:43:12,540
istraga o čemu
bačvu ste masakrirali.

812
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
Sigurni smo da ste učinili da zvuči kao
samoubojstvo?

813
00:43:18,440 --> 00:43:19,980
Da, da, sigurni smo, ujna Marija.

814
00:43:20,320 --> 00:43:22,240
I da nema veze s nama?

815
00:43:22,460 --> 00:43:23,200
Sigurni smo.

816
00:43:23,300 --> 00:43:24,900
Jedina veza je onaj idiot tamo.

817
00:43:24,901 --> 00:43:27,060
Eh, njega ionako nitko ne poznaje.

818
00:43:27,140 --> 00:43:28,340
I neka bude tako.

819
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Idi kući.

820
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
A ti si na odmoru neko vrijeme,
barem ne stvaraš probleme.

821
00:43:36,740 --> 00:43:41,100
Jer sljedeći put ću te odvesti,
Zaklat ću te i uzeti tvoje svinje.

822
00:43:41,140 --> 00:43:42,220
Čak i ako ste manje čisti.

823
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Ali razumiješ li?

824
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
I dolazim.

825
00:43:56,350 --> 00:43:58,150
Jeste li čuli što je čika Marija rekla,
ha?

826
00:43:58,810 --> 00:44:00,270
Mi ne radimo sranja.

827
00:44:00,271 --> 00:44:01,750
Zapravo, ne radimo ništa.

828
00:44:02,590 --> 00:44:04,070
Pričaj polako s njim, ha?

829
00:44:04,730 --> 00:44:06,350
U međuvremenu nas je vidio.

830
00:44:06,590 --> 00:44:08,150
Ne želim ići u zatvor.

831
00:44:08,990 --> 00:44:10,650
Radije umjesto toga...
Što preferirate?

832
00:44:10,870 --> 00:44:11,870
Da li ti je to draže?

833
00:44:13,310 --> 00:44:14,310
Što preferirate?

834
00:44:14,650 --> 00:44:15,650
Ali što ste razumjeli?

835
00:44:16,250 --> 00:44:18,830
Bruno, koji nije na lošem glasu u Cabrizzu
visi.

836
00:44:19,090 --> 00:44:20,090
Je li jasno?

837
00:44:21,270 --> 00:44:22,570
Jasno je, jasno je.

838
00:44:23,670 --> 00:44:26,870
Samo što bih ja to riješio na drugi način,
ova situacija tamo.

839
00:44:27,030 --> 00:44:28,030
Pa da.

840
00:44:28,290 --> 00:44:29,510
U redu, ujače.

841
00:44:29,511 --> 00:44:30,530
Idi, idi.

842
00:44:38,210 --> 00:44:39,690
Skuhat ću ti dobru kavu.

843
00:44:40,090 --> 00:44:40,850
Bravo, Ghergiu.

844
00:44:40,870 --> 00:44:41,430
Neka bude kamo ide.

845
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Da to radiš bolje.

846
00:44:43,810 --> 00:44:45,390
Dodati dodatnu mjericu šećera.

847
00:44:46,530 --> 00:44:47,130
Još jedan?

848
00:44:47,370 --> 00:44:47,870
Još jedan.

849
00:44:48,030 --> 00:44:48,190
Da.

850
00:44:48,810 --> 00:44:49,810
Stavite još jednu.

851
00:44:50,370 --> 00:44:51,370
Još jedan?

852
00:44:51,590 --> 00:44:53,630
A ovdje netko treba energiju,
ha?

853
00:44:54,350 --> 00:44:54,950
Što je to?

854
00:44:54,951 --> 00:44:55,970
Je li žena umiješana?

855
00:44:56,950 --> 00:44:58,450
U određenom smislu.

856
00:44:58,570 --> 00:44:58,950
i kako je

857
00:44:59,010 --> 00:44:59,130
Kao?

858
00:44:59,230 --> 00:45:00,230
Jebeno?

859
00:45:01,130 --> 00:45:02,230
Ghergiu, kako se usuđuješ?

860
00:45:02,530 --> 00:45:02,930
Jebeno?

861
00:45:02,990 --> 00:45:03,990
Ali kakvi su to razgovori?

862
00:45:04,290 --> 00:45:06,130
Volontira u župi.

863
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
Izgleda kao Snjeguljica.

864
00:45:07,370 --> 00:45:08,846
Da, ali ja vas ne razumijem, inspektore.

865
00:45:08,870 --> 00:45:10,250
Kad kažem da je slatka, može je jebati.

866
00:45:10,290 --> 00:45:12,050
Kad kažem da je jebena, ne, slatka je.

867
00:45:12,110 --> 00:45:12,410
Ghergiu.

868
00:45:12,890 --> 00:45:14,110
U redu, razumijem.

869
00:45:14,210 --> 00:45:14,990
Stisnut si, ha?

870
00:45:14,991 --> 00:45:16,010
Dobro, pogriješio sam.

871
00:45:16,090 --> 00:45:16,810
pogriješio sam.

872
00:45:16,890 --> 00:45:17,890
U redu?

873
00:45:18,950 --> 00:45:19,950
I jebi se.

874
00:45:21,030 --> 00:45:22,090
Tko me nudi kavom?

875
00:45:22,750 --> 00:45:23,530
Ja ću se za to pobrinuti.

876
00:45:23,630 --> 00:45:24,370
Što se dogodilo?

877
00:45:24,550 --> 00:45:25,630
zajebao sam.

878
00:45:25,970 --> 00:45:28,130
Dobio sam otvorenu kartu za
Madagaskar.

879
00:45:28,150 --> 00:45:29,750
Marta je vidjela e-mail i razbjesnila se.

880
00:45:29,950 --> 00:45:30,950
Ali koliko otvoren?

881
00:45:31,190 --> 00:45:32,190
Više košta.

882
00:45:32,530 --> 00:45:33,790
I oprostite, zar ne morate otići u subotu?

883
00:45:33,791 --> 00:45:35,810
Da, ali uvijek se nešto može dogoditi.

884
00:45:36,090 --> 00:45:38,310
Onda mi se ne da otići ostaviti a
pola posla.

885
00:45:38,610 --> 00:45:40,770
Jer ti si iznad svega policajac,
Bertha.

886
00:45:40,970 --> 00:45:41,450
poput mene.

887
00:45:41,610 --> 00:45:42,610
Ali nisi u pravu.

888
00:45:42,970 --> 00:45:45,050
Imaš nekoga tko te voli, drži ga drag.

889
00:45:45,070 --> 00:45:46,990
Ne stavljaj ovaj usrani posao na prvo mjesto.

890
00:45:48,190 --> 00:45:50,090
Iako je to ono što volimo
više.

891
00:45:50,290 --> 00:45:52,090
Cijena koju treba platiti je visoka, Berta.

892
00:45:52,510 --> 00:45:53,510
Vrlo visok.

893
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
Usamljenost.

894
00:46:00,030 --> 00:46:01,030
Je li poludio?

895
00:46:02,730 --> 00:46:03,730
Bok, Marchè.

896
00:46:05,950 --> 00:46:06,770
Jeste li vidjeli torbu?

897
00:46:06,790 --> 00:46:07,070
Puffarini.

898
00:46:07,710 --> 00:46:09,670
Moram mu dati prijepis
prisluškivanja.

899
00:46:09,770 --> 00:46:11,070
Ah, ja ću se pobrinuti za to.

900
00:46:11,210 --> 00:46:12,210
Hvala.

901
00:46:15,480 --> 00:46:19,140
Slušaj, Giacome, i ja bih bio malo
Muka mi je od jebenog hodanja uokolo ovako.

902
00:46:19,660 --> 00:46:22,500
Ne znam, nema mjesta gdje želimo
idi, gdje želiš biti.

903
00:46:23,320 --> 00:46:24,520
Želimo ići u župu.

904
00:46:25,740 --> 00:46:28,940
Gle, danas moja sestra nije ovdje, a jest
otišao na izlet s djecom.

905
00:46:29,160 --> 00:46:30,800
Ja s tim nemam ništa.

906
00:46:30,980 --> 00:46:31,200
o ne?

907
00:46:31,920 --> 00:46:33,480
Idi ravno ovim putem, ti.

908
00:46:33,700 --> 00:46:34,980
Ali kamo idemo, Giacome?

909
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
Na mjestu gdje igraju strijelci.

910
00:46:37,501 --> 00:46:39,060
Prijatelj me uvijek vodio tamo.

911
00:46:39,280 --> 00:46:40,640
Pa, bolje nego ništa.

912
00:46:41,700 --> 00:46:43,440
Slušaj, Giacome, želim ti napraviti jednu
pitanje.

913
00:46:43,820 --> 00:46:45,500
To je prekrasna igra.

914
00:46:45,520 --> 00:46:47,060
Radnja se odvija u Tbilisiju.

915
00:46:47,220 --> 00:46:48,260
To je moja omiljena igra.

916
00:46:48,340 --> 00:46:50,793
Ne koriste se
kalašnikov, ali pucaju jedni na druge

917
00:46:50,794 --> 00:46:52,600
tisuće i tisuće i
tisuće projekcija.

918
00:46:53,060 --> 00:46:54,256
Dobro, hajde, Giacome, razumijem.

919
00:46:54,280 --> 00:46:55,900
Ne, nisam to htio pitati.

920
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Moje sestre?

921
00:46:57,200 --> 00:46:58,360
Idi ravno ovuda, ti.

922
00:46:58,660 --> 00:47:00,280
Evo, zapravo, tvojoj sestri, ali...

923
00:47:01,020 --> 00:47:03,300
Reci mi malo, Giacome, ali je li ona tvoja djevojka
sestra?

924
00:47:03,620 --> 00:47:04,080
Ne sad.

925
00:47:04,180 --> 00:47:05,920
Prvo je bio Fabio, a onda su prekinuli.

926
00:47:05,921 --> 00:47:08,100
A kakve tipove voli tvoja sestra,
Giacomo?

927
00:47:08,660 --> 00:47:09,660
Kao Fabio?

928
00:47:09,800 --> 00:47:11,300
Eh, što to, Fabio?

929
00:47:11,380 --> 00:47:13,140
Već znam da će biti na mojim mudima,
svejedno.

930
00:47:13,680 --> 00:47:17,539
Liječnik je volonter u
Sierra Leone, pusti glazbu

931
00:47:17,540 --> 00:47:21,180
u keltskom kompleksu i
piše prekrasne pjesme.

932
00:47:21,880 --> 00:47:23,840
Nadajmo se da mu noge malo mirišu.

933
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
Ništa više, Giacomo?

934
00:47:24,960 --> 00:47:27,725
Oh, mojoj sestri se sviđaju
tako intelektualno, pišu

935
00:47:27,726 --> 00:47:30,420
neke lijepe pjesme, koje
jesu li i oni malo kratkog duha?

936
00:47:30,800 --> 00:47:31,800
Evo, točno.

937
00:47:31,940 --> 00:47:33,100
Ma daj, nema veze.

938
00:47:33,400 --> 00:47:36,920
Mojoj sestri se to ne sviđa
nasilje, oružje... i psovke.

939
00:47:37,000 --> 00:47:37,640
Razumijem, Giacomo.

940
00:47:37,760 --> 00:47:38,220
Ma daj, koji kurac.

941
00:47:38,221 --> 00:47:40,461
Dakle, idite ravno odavde, za malo vremena
stigli smo.

942
00:47:43,040 --> 00:47:43,440
Čekati.

943
00:47:43,560 --> 00:47:45,940
Upravo ćeš mi reći da je ovaj mjesec prošao
loše?

944
00:47:46,400 --> 00:47:49,280
Kakva je kriza, ljudi nemaju para?

945
00:47:49,720 --> 00:47:51,020
I hoćeš da te ne razumijem?

946
00:47:51,540 --> 00:47:53,820
Jer ni za nas nema krize,
ha?

947
00:47:54,940 --> 00:47:56,360
baš me briga.

948
00:47:57,100 --> 00:47:58,900
To se zove poslovni rizik.

949
00:47:59,060 --> 00:48:02,220
Ili hoćeš da ti Roko objasni
koncept?

950
00:48:03,440 --> 00:48:04,340
Ne, nema potrebe.

951
00:48:04,400 --> 00:48:05,660
Evo, onda plati.

952
00:48:05,920 --> 00:48:07,780
Sutra dolazi Roko na popravak.

953
00:48:08,500 --> 00:48:10,820
Vidite da je Roko netko tko nema očnjake.

954
00:48:11,140 --> 00:48:12,640
Vidimo se sljedeći mjesec.

955
00:48:16,410 --> 00:48:17,770
I dođi sutra.

956
00:48:29,230 --> 00:48:30,670
Sranje, idemo straga.

957
00:48:30,690 --> 00:48:31,730
Bolje da nas ne vide.

958
00:48:50,450 --> 00:48:51,190
Opet, Giacomo?

959
00:48:51,470 --> 00:48:52,810
Gle, ovo je zadnji, ha?

960
00:48:52,830 --> 00:48:54,910
Natjerao si me da promijenim 10 eura i nije te briga
promijeniti više.

961
00:48:56,750 --> 00:48:59,650
Ako se stvarno želiš igrati pucanja na pijetlove,
idemo u Cargiulo koji je slobodan.

962
00:48:59,790 --> 00:49:00,510
Je li besplatno?

963
00:49:00,630 --> 00:49:01,070
Dobro!

964
00:49:01,430 --> 00:49:02,430
Idemo u Cargiulo.

965
00:49:18,530 --> 00:49:21,230
Ali sranje od droljske krave.

966
00:49:21,510 --> 00:49:24,750
Ona ima lice Snjeguljice koja ga nema
trpi ružne riječi, Giacomo.

967
00:49:26,590 --> 00:49:30,370
57.842.205 Što si ti, graditelj karoserija,
Giacomo?

968
00:49:30,510 --> 00:49:33,190
Štete ima, ali srećom nisu skupe
toliko toga.

969
00:49:34,770 --> 00:49:36,350
To je registarska tablica vašeg automobila.

970
00:49:37,590 --> 00:49:38,690
Ma dobro, nema veze.

971
00:49:40,670 --> 00:49:43,530
Međutim, moja registarska oznaka je ES842VE.

972
00:49:44,150 --> 00:49:44,670
upravo tako!

973
00:49:44,671 --> 00:49:49,350
57.842.205 Kako želiš, Giacomino.

974
00:49:49,390 --> 00:49:51,650
I nemoj da me boli glava,
molim te

975
00:50:05,530 --> 00:50:06,530
Mogu li, doktore?

976
00:50:06,570 --> 00:50:07,710
Da, molim.

977
00:50:09,650 --> 00:50:11,670
Pa, imao bih problema s ovima.

978
00:50:13,230 --> 00:50:14,630
Postoji nekoliko anomalija.

979
00:50:15,150 --> 00:50:17,342
Pod kontrolom su
Zimariano komunalije

980
00:50:17,343 --> 00:50:19,270
i braća
Calcabrisio koji govore.

981
00:50:19,530 --> 00:50:22,930
Razgovaraju i međusobno i s drugima
korisnika, ali oni o tome ništa ne govore.

982
00:50:24,530 --> 00:50:26,870
Možda zamišljaju da ih prisluškuju.

983
00:50:27,070 --> 00:50:28,630
Možda koriste šifru.

984
00:50:28,870 --> 00:50:31,472
Ne, postoji i bilješka
DIA-e koji kaže ne

985
00:50:31,473 --> 00:50:34,170
postoje termini koji se ponavljaju
ili te kod stvari.

986
00:50:34,370 --> 00:50:35,770
Stvarno pričaju o ovome i onom.

987
00:50:36,810 --> 00:50:38,070
Ali to nije sve.

988
00:50:38,490 --> 00:50:41,470
Jer neki od pozvanih brojeva ne
ne odgovaraju ničemu.

989
00:50:41,530 --> 00:50:43,810
Nema registriranih korisnika i nisu
propagiran.

990
00:50:45,870 --> 00:50:50,710
Evo, doktore, moj je vrlo mali
hipoteza, ali...

991
00:50:53,650 --> 00:50:56,587
Vidio sam sličan slučaj
kad sam bio na tajnom zadatku

992
00:50:56,588 --> 00:50:59,351
kao unuka a
šef Andranghete.

993
00:50:59,470 --> 00:51:02,070
Ukratko, prisluškivanje bi moglo
su petljani.

994
00:51:02,690 --> 00:51:03,290
Neovlašteno?

995
00:51:03,690 --> 00:51:04,210
Da.

996
00:51:04,211 --> 00:51:07,450
Broiacci su drugačije prepisivali i i
promijenjeni brojevi korisnika.

997
00:51:09,010 --> 00:51:11,150
To je prilično jaka pretpostavka.

998
00:51:13,050 --> 00:51:16,770
Evo, doktore, ja bih to sebi dopustio
učiniti dvije stvari.

999
00:51:16,930 --> 00:51:19,229
upitao sam kolegu
Marchetti ako je moguće

1000
00:51:19,249 --> 00:51:21,670
poslušati snimke,
ali nažalost...

1001
00:51:21,990 --> 00:51:23,270
neki su izgubljeni.

1002
00:51:24,890 --> 00:51:25,970
Greškom izbrisano.

1003
00:51:26,030 --> 00:51:29,050
I baš one koje... kojih nema.

1004
00:51:30,690 --> 00:51:31,690
Oh, Kriste.

1005
00:51:33,590 --> 00:51:34,670
A ono drugo?

1006
00:51:35,070 --> 00:51:38,950
Uzeo sam broj koji se pokazao kao pozvan
sve češće zadnjih dana i...

1007
00:51:38,951 --> 00:51:41,930
Pokušao sam to obraditi da vidim je li...
ako je nečemu odgovaralo.

1008
00:51:42,290 --> 00:51:43,290
I jeste li ga našli?

1009
00:51:44,110 --> 00:51:45,190
Bilo je lako.

1010
00:51:45,410 --> 00:51:48,990
Promijenio sam konačnu brojku i do petice
pokušaj... našao sam.

1011
00:51:51,850 --> 00:51:53,630
I to je sam inspektor Marchetti.

1012
00:51:57,530 --> 00:51:58,870
Ludo, ono smiješno.

1013
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
Hvala.

1014
00:52:04,010 --> 00:52:05,010
doktore...

1015
00:52:06,010 --> 00:52:07,450
možda imamo problem.

1016
00:52:11,630 --> 00:52:14,350
Inspektore, međutim... morao je biti jedan od naših
tajna.

1017
00:52:14,570 --> 00:52:16,930
Nije lijepo što ima videoigrice u sebi
uredsko računalo?

1018
00:52:17,190 --> 00:52:19,310
Bože, Gargiù, mala usluga.

1019
00:52:19,311 --> 00:52:20,450
Nikad nisam ništa tražio.

1020
00:52:20,670 --> 00:52:22,170
Pa inspektore...

1021
00:52:23,590 --> 00:52:26,094
Dobro, Gargiù, onda...
servisne potrebe,

1022
00:52:26,095 --> 00:52:28,611
potrebe zaštite
od svjedoka, u redu?

1023
00:52:29,110 --> 00:52:31,401
Molim te, hajde, Gargiù,
Nemoj me tjerati da lutam cijeli dan

1024
00:52:31,402 --> 00:52:33,630
u autu s Giacominom
koji puca u brojeve kao lud.

1025
00:52:33,830 --> 00:52:34,890
Ne u vamboli.

1026
00:52:36,310 --> 00:52:39,690
517.842.205 je registarska oznaka vašeg automobila.

1027
00:52:39,850 --> 00:52:40,850
Pogled?

1028
00:52:41,030 --> 00:52:42,250
Ne, čekaj malo.

1029
00:52:44,610 --> 00:52:47,470
517 milijuna... uvijek jesam
volio matematičke igre.

1030
00:52:47,590 --> 00:52:48,210
A što ste vi mislili?

1031
00:52:48,310 --> 00:52:49,690
Trebao bi se družiti s njima, taj.

1032
00:52:50,710 --> 00:52:52,866
Dakle... Dakle, u svakom slučaju
slovo odgovara broju.

1033
00:52:52,890 --> 00:52:54,930
A, B, C, D, E.

1034
00:52:55,230 --> 00:52:56,530
Na redu je broj E...

1035
00:52:57,630 --> 00:53:00,850
7, E, S, 8, 4, 2, V, E.

1036
00:53:00,970 --> 00:53:02,230
To je registarska tablica vašeg automobila.

1037
00:53:04,230 --> 00:53:05,230
Jebati.

1038
00:53:05,270 --> 00:53:07,650
A dao mu je samo ček
tako prolazno.

1039
00:53:09,250 --> 00:53:11,390
54,992,289.

1040
00:53:12,770 --> 00:53:13,770
dakle...

1041
00:53:14,830 --> 00:53:16,490
Ne, Giacomino, ovo se ne zbraja.

1042
00:53:16,630 --> 00:53:18,690
Minus 31,220,125.

1043
00:53:22,650 --> 00:53:23,770
Oh, dakle vratio se.

1044
00:53:24,050 --> 00:53:25,650
Ima tablice još dva automobila.

1045
00:53:26,510 --> 00:53:29,030
No, jesu li registarske tablice označene ovako ili...

1046
00:53:29,530 --> 00:53:30,530
ne znam

1047
00:53:30,890 --> 00:53:32,190
Trebali bismo provjeriti.

1048
00:53:33,270 --> 00:53:35,430
Trebali biste provjeriti web stranicu
motorizacija.

1049
00:53:36,090 --> 00:53:37,430
Ne, inspektore, zaboga.

1050
00:53:38,770 --> 00:53:41,690
Ghergiu, čemu služi tvoja lozinka?
ući na web mjesto DMV-a?

1051
00:53:41,890 --> 00:53:42,590
Moja lozinka?

1052
00:53:42,690 --> 00:53:43,530
A zašto on ne koristi svoj?

1053
00:53:43,710 --> 00:53:45,670
Dobro, ovdje smo na vašem računalu i koristimo se
tvoje.

1054
00:53:46,330 --> 00:53:48,570
I... čekaj malo, Giacomino,
Stavit ću te na čekanje.

1055
00:53:49,110 --> 00:53:50,810
Hajde, kako je to sranje što igraš?

1056
00:53:50,850 --> 00:53:51,990
Lajkajte, podijelite... The
pratilac prstenova.

1057
00:53:52,030 --> 00:53:53,350
Gospodar prstenova.

1058
00:53:53,510 --> 00:53:54,010
Da, kako je?

1059
00:53:54,150 --> 00:53:54,710
Peder, zar ne?

1060
00:53:54,990 --> 00:53:55,390
Frodo.

1061
00:53:55,630 --> 00:53:56,630
Frodo.

1062
00:53:59,030 --> 00:54:00,030
Evo nas unutra.

1063
00:54:00,190 --> 00:54:01,190
Daj mi neke tablice.

1064
00:54:08,390 --> 00:54:09,390
Ovo je jedan.

1065
00:54:12,550 --> 00:54:13,570
Oh, stvarno postoje.

1066
00:54:14,450 --> 00:54:15,310
To su dva automobila.

1067
00:54:15,370 --> 00:54:18,630
Jedan je registriran na Calcabrizio SRL i l
'drugi tipu.

1068
00:54:20,810 --> 00:54:24,010
Romeo, jesi li razumio Giacomina koji počinje
igrati s ovakvim brojevima?

1069
00:54:24,011 --> 00:54:26,190
Kao da je živi kalkulator,
ha?

1070
00:54:26,990 --> 00:54:29,750
1025 kroz 1047 jednako je plus jedan.

1071
00:54:29,870 --> 00:54:32,070
Da, u redu, Giacomino, igra je prekrasna
kad ne traje dugo.

1072
00:54:32,210 --> 00:54:34,310
Hajde, vrati se svojoj igri
prokleti strijelac.

1073
00:54:34,530 --> 00:54:39,010
O ne, ali inspektore... Ah,
Cargiu, hajde, eh, rekao sam ti.

1074
00:54:39,510 --> 00:54:40,470
Potrebe za uslugama.

1075
00:54:40,510 --> 00:54:41,750
preuzimam odgovornost.

1076
00:54:41,930 --> 00:54:43,130
Naređenja nadređenog.

1077
00:54:44,750 --> 00:54:46,210
Vidi, i ti ćeš biti inspektor.

1078
00:54:48,030 --> 00:54:49,990
Ne ako ste pomoćnik načelnika.

1079
00:54:50,350 --> 00:54:51,350
Otišao prije tri godine.

1080
00:54:51,910 --> 00:54:52,850
Ne, oprosti, Cargiu.

1081
00:54:52,870 --> 00:54:56,070
Dakle, to znači da... ako za
Ako te promoviraju, postaješ...

1082
00:54:56,630 --> 00:54:57,630
glavni inspektor.

1083
00:54:57,910 --> 00:54:58,990
Jedan od njegovih nadređenih.

1084
00:55:04,420 --> 00:55:04,940
Homocid.

1085
00:55:05,040 --> 00:55:06,820
Stavili smo ruku u vatru.

1086
00:55:07,180 --> 00:55:08,820
Eraldo kaže... Eraldo?

1087
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
Tko je Eraldo?

1088
00:55:10,000 --> 00:55:11,040
Ali doktor Baldini.

1089
00:55:11,220 --> 00:55:12,240
Zovem ga Eraldo.

1090
00:55:12,380 --> 00:55:13,540
Mi smo već vlastita imena.

1091
00:55:14,200 --> 00:55:15,240
Eh, slatko.

1092
00:55:15,300 --> 00:55:16,540
Više, više.

1093
00:55:17,000 --> 00:55:19,720
Eraldo je, međutim, odredio oružje
zločina.

1094
00:55:19,900 --> 00:55:21,340
Bejzbolska masa.

1095
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
Klub.

1096
00:55:29,070 --> 00:55:30,430
Doktore, kavu?

1097
00:55:30,550 --> 00:55:31,630
Ne hvala.

1098
00:55:31,750 --> 00:55:33,890
Jesu li to druga presretanja za nas?

1099
00:55:34,130 --> 00:55:35,870
Da, uz pozdrav od upravitelja.

1100
00:55:36,090 --> 00:55:37,730
Kakva lijepa zamjena.

1101
00:55:38,610 --> 00:55:40,610
Vrlo lijepo od vas što ste došli ovako daleko.

1102
00:55:40,710 --> 00:55:41,870
Svi su tamo, zar ne?

1103
00:55:42,370 --> 00:55:45,635
Da, i to mogu potvrditi
osobno jer

1104
00:55:45,636 --> 00:55:48,570
Ja sam taj koji nadzire
prijevare i prijepisi.

1105
00:55:49,030 --> 00:55:50,170
Usput, jedna stvar.

1106
00:55:50,650 --> 00:55:55,210
Dr. Cattello je predložio da ja
Mogao bih prisustvovati takvom sastanku

1107
00:55:55,211 --> 00:55:57,110
sljedeći put...
Ne, ne, hvala.

1108
00:55:57,111 --> 00:55:58,111
Nema potrebe.

1109
00:55:58,410 --> 00:56:01,770
Osobno ću obavijestiti sve DIA-e
razvoj događaja, kao i uvijek.

1110
00:56:02,010 --> 00:56:03,010
Dobar dan.

1111
00:56:03,730 --> 00:56:04,730
Dobar dan.

1112
00:56:06,590 --> 00:56:07,590
Kakav šupak.

1113
00:56:10,930 --> 00:56:11,930
Dobro jutro svima.

1114
00:56:12,510 --> 00:56:12,910
Dobro jutro.

1115
00:56:13,070 --> 00:56:13,090
Dobro jutro.

1116
00:56:13,410 --> 00:56:14,910
Hoćete li sjesti, doktore?

1117
00:56:15,470 --> 00:56:17,650
Oprostite na kašnjenju, ali nešto se dogodilo
čudno.

1118
00:56:17,830 --> 00:56:18,230
Još jedan?

1119
00:56:18,470 --> 00:56:19,470
Još?

1120
00:56:19,530 --> 00:56:22,850
Opet sam radio neke provjere,
samo da budemo sigurni u neke podatke.

1121
00:56:22,910 --> 00:56:25,750
Vidio sam da je nedavno bio a
pristup civilnoj motorizaciji.

1122
00:56:26,350 --> 00:56:26,750
Ploča?

1123
00:56:26,770 --> 00:56:27,770
Bicikli?

1124
00:56:28,990 --> 00:56:30,510
C772RD, registriran Babbini Romeo.

1125
00:56:30,650 --> 00:56:32,490
Ali nije li to čovjek koji je počinio samoubojstvo?

1126
00:56:32,590 --> 00:56:34,810
Koga su ubili, kaže Eraldo.

1127
00:56:35,170 --> 00:56:37,630
Ali to je službeni pristup, znači sa
lozinke, sve.

1128
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
Sranje, ti.

1129
00:56:41,310 --> 00:56:42,550
On je jedan od naših.

1130
00:56:43,070 --> 00:56:44,070
A tko je on?

1131
00:56:46,130 --> 00:56:47,130
Gargiulo.

1132
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Gargiulo!

1133
00:56:53,380 --> 00:56:54,380
Eto, znao sam.

1134
00:56:55,440 --> 00:56:58,160
Doktore, kunem vam se, nisam nikada
igrao tijekom radnog vremena.

1135
00:56:58,161 --> 00:56:59,420
Isključi tu stvar.

1136
00:56:59,560 --> 00:57:00,700
Gargiulo, što sam ti rekao?

1137
00:57:01,500 --> 00:57:04,140
Ali ne, hajde, skoro sam stigao
'helikopter.

1138
00:57:04,360 --> 00:57:06,160
A tko bi to bio?

1139
00:57:06,360 --> 00:57:07,720
On je svjedok kojeg treba zaštititi.

1140
00:57:07,920 --> 00:57:08,440
Svjedok?

1141
00:57:08,660 --> 00:57:09,660
Svjedočiti čemu?

1142
00:57:09,840 --> 00:57:12,660
Nema na čemu, doktore, to je moja stvar.

1143
00:57:12,780 --> 00:57:13,780
Objasnit ću mu to kasnije.

1144
00:57:14,220 --> 00:57:17,654
Inspektor Gargiulo, at
10 sati, 25 minuta 32 sekunde,

1145
00:57:17,655 --> 00:57:20,660
kontaktirala je bazu podataka
civilne motorizacije.

1146
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
Ja?

1147
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
Deveti.

1148
00:57:23,020 --> 00:57:26,060
Hajde, Gargiulo, tu je tvoje korisničko ime
usluga.

1149
00:57:26,061 --> 00:57:29,580
Da, da, da, ali nisam baš
ja

1150
00:57:30,240 --> 00:57:31,240
Bio je to on.

1151
00:57:39,030 --> 00:57:41,470
Evo, sad me MILF jebe u guzicu.

1152
00:57:45,150 --> 00:57:47,450
G. Sparzaglia, ne, morate slušati
mene.

1153
00:57:47,510 --> 00:57:50,730
Vrlo je važno da ponovite CIF-u
stvari koje mi je rekao.

1154
00:57:51,050 --> 00:57:52,790
Koje sranje.

1155
00:57:53,130 --> 00:57:54,650
Znam, doktore, žao mi je.

1156
00:57:55,370 --> 00:57:57,130
Ali ne, kakve su sve budale.

1157
00:57:57,710 --> 00:58:01,024
Imali smo vezu u rukama
između ubojstva i calcabrizio i...

1158
00:58:01,025 --> 00:58:02,551
a mi to nismo ni znali.

1159
00:58:03,730 --> 00:58:07,590
Ne, doktore, nisam razumio, oprostite, na koji način
smisla... Ne, gospodine Sparzaglia... doktore!

1160
00:58:14,110 --> 00:58:16,590
Hvala, gospodine Sparzaglia, može pričekati
van, hvala.

1161
00:58:18,650 --> 00:58:20,350
Znate li da je to tamo bio Tbilisi?

1162
00:58:20,650 --> 00:58:21,930
Da, hajde, sjedni, Giacomo.

1163
00:58:22,590 --> 00:58:23,590
Što se dogodilo?

1164
00:58:23,630 --> 00:58:24,670
Je li mu ukrao kompas?

1165
00:58:24,910 --> 00:58:25,910
Što se događa?

1166
00:58:26,330 --> 00:58:27,970
Sada imamo vezu,
ne?

1167
00:58:27,971 --> 00:58:31,730
Tip koji izračunava milijunske tablice
govoriš samo o Tbilisiju?

1168
00:58:31,990 --> 00:58:36,410
Da, naravno, vjerojatno je bio na licu mjesta
zločina i vidio auto

1169
00:58:36,411 --> 00:58:38,491
žrtve i osumnjičenika
zajedno odšetati.

1170
00:58:38,570 --> 00:58:42,130
No, po vašem mišljenju, koliko košta odvjetnik?
da ga ruši ispred džipa?

1171
00:58:43,130 --> 00:58:44,130
Deset minuta.

1172
00:58:44,450 --> 00:58:46,550
Pet bi mi bilo dovoljno.

1173
00:58:46,810 --> 00:58:48,950
Ne, imam drugu ideju.

1174
00:58:49,410 --> 00:58:53,930
To je luda, beskrupulozna ideja i također
pomalo cinična, ali je samouvjerena.

1175
00:58:54,070 --> 00:58:55,950
Hoćete li me pratiti, doktore?

1176
00:58:56,930 --> 00:58:58,610
Jesam li ikada imao alternativu?

1177
00:58:58,930 --> 00:59:01,230
Ovaj put mi igramo d
'unaprijed.

1178
00:59:02,430 --> 00:59:07,131
Pod pretpostavkom da postoji krtica i da zna
također tko je... Coriano, idemo.

1179
00:59:07,370 --> 00:59:09,990
Ljudi, mogu razumjeti što se događa
događa se molim?

1180
00:59:10,190 --> 00:59:12,370
Šaljemo lažnu poruku onima koje poznajemo
nas.

1181
00:59:19,410 --> 00:59:19,890
Spreman?

1182
00:59:19,891 --> 00:59:20,590
Ja sam.

1183
00:59:20,690 --> 00:59:21,390
Kreću se.

1184
00:59:21,630 --> 00:59:23,290
Mora da se dogodilo nešto veliko.

1185
00:59:23,590 --> 00:59:24,410
Što se događa?

1186
00:59:24,530 --> 00:59:25,010
Smiriti.

1187
00:59:25,011 --> 00:59:29,230
Sudac je odlučio produljiti
zaštita Giacomina čak i noću.

1188
00:59:29,250 --> 00:59:30,490
Pa bi trebao poći s nama.

1189
00:59:30,710 --> 00:59:31,750
Da, ali kako je Giacomino?

1190
00:59:31,870 --> 00:59:32,870
Dobro.

1191
00:59:33,630 --> 00:59:35,071
Mogu li... Hvala.

1192
00:59:38,920 --> 00:59:39,920
jesi dobro

1193
00:59:40,220 --> 00:59:42,614
A ako padne u zamku,
evo linka

1194
00:59:42,615 --> 00:59:44,740
da stvarno možemo
potrošiti ga s džipom.

1195
00:59:44,980 --> 00:59:45,980
lukovi!

1196
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Da, sad moram ići.

1197
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
BOK.

1198
00:59:49,620 --> 00:59:50,760
Častit ću te kavom, hajde.

1199
00:59:50,820 --> 00:59:51,820
Idemo.

1200
00:59:52,720 --> 00:59:54,120
Ali jesu li se stvarno svađali?

1201
00:59:54,280 --> 00:59:55,280
Ali morali ste vidjeti.

1202
00:59:55,500 --> 00:59:56,740
Premijer kaže da kava...

1203
00:59:56,760 --> 00:59:59,340
svjedok ima vrlo zanimljive stvari
reći i moraju biti zaštićeni.

1204
00:59:59,420 --> 01:00:01,620
Voditelj ne vjeruje i ne želi dati
osoblje.

1205
01:00:02,120 --> 01:00:03,120
Nevjerojatno je.

1206
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
I kako je onda završilo?

1207
01:00:04,860 --> 01:00:07,225
Što ostaje zaštita od
Coliandro plus auto

1208
01:00:07,265 --> 01:00:09,460
sa dva agenta ispod kuće,
ne samo na nekoliko sati.

1209
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
i...

1210
01:00:13,680 --> 01:00:14,900
odgovor je bio posljednji.

1211
01:00:15,540 --> 01:00:17,520
Ne daju mu ni siguran dom.

1212
01:00:18,000 --> 01:00:19,920
Mislim, nisu ih imali
uređenje.

1213
01:00:20,060 --> 01:00:21,580
Koriste stan svog kolege.

1214
01:00:21,700 --> 01:00:22,700
Mislim, lude stvari.

1215
01:00:22,940 --> 01:00:23,940
Lude stvari?

1216
01:00:24,880 --> 01:00:25,300
Da.

1217
01:00:25,301 --> 01:00:27,160
Oprosti ako moram ići, oprosti.

1218
01:00:27,700 --> 01:00:28,900
Ne, ne, ne, prestani.

1219
01:00:28,980 --> 01:00:29,980
Ne, ja ću se pobrinuti za to.

1220
01:00:30,320 --> 01:00:31,720
Moram požuriti, ali...

1221
01:00:32,300 --> 01:00:35,320
možda ćemo jedne od ovih večeri razgovarati i
idemo zajedno nešto pojesti.

1222
01:00:36,080 --> 01:00:36,520
Voljela bih to.

1223
01:00:36,680 --> 01:00:36,880
U redu.

1224
01:00:37,560 --> 01:00:38,560
BOK.

1225
01:00:41,450 --> 01:00:46,410
Za pravi nadzor, 24
24 sata dnevno, zovemo osoblje izvana.

1226
01:00:46,450 --> 01:00:47,610
I ne poznaje nikoga ovdje.

1227
01:00:47,690 --> 01:00:51,470
Sigurno izgledaju bespomoćno,
napuštena.

1228
01:00:51,650 --> 01:00:52,650
Što kažete, doktore?

1229
01:00:53,250 --> 01:00:54,710
Ja kažem što ona kaže.

1230
01:00:55,370 --> 01:00:56,370
to je ludnica

1231
01:00:57,890 --> 01:00:58,450
Beskrupulozan.

1232
01:00:58,810 --> 01:01:00,270
I također pomalo ciničan.

1233
01:01:01,390 --> 01:01:02,690
Ali može uspjeti.

1234
01:01:05,030 --> 01:01:06,930
Pa, trebamo li reći Coleandru?

1235
01:01:07,170 --> 01:01:08,470
Ne, nema potrebe.

1236
01:01:10,570 --> 01:01:11,630
Kako ona želi.

1237
01:01:12,150 --> 01:01:16,410
Uostalom, Coleandro zna manje o tome,
manje nereda je bolje.

1238
01:01:17,010 --> 01:01:18,010
Upravo tako.

1239
01:01:40,230 --> 01:01:42,470
Malo neuredan, ali je siguran.

1240
01:01:46,110 --> 01:01:47,770
Ionako smo ovdje par dana.

1241
01:01:47,771 --> 01:01:49,891
Vrijeme kada stan postane slobodan
policijske postaje.

1242
01:01:51,270 --> 01:01:52,270
Da pitamo?

1243
01:01:52,990 --> 01:01:54,870
Pa, ja sam tvoja Umbra.

1244
01:02:05,120 --> 01:02:06,360
Ali postoji li samo jedan krevet?

1245
01:02:06,680 --> 01:02:08,100
Ah, dobro, ne brini.

1246
01:02:08,160 --> 01:02:08,900
Ti to koristiš.

1247
01:02:09,060 --> 01:02:11,416
Giacomino može ostati s vama ili,
Ako želite, možete koristiti sofu.

1248
01:02:11,440 --> 01:02:12,440
Sofa.

1249
01:02:12,840 --> 01:02:13,240
evo ti

1250
01:02:13,720 --> 01:02:15,260
I koristim stolicu.

1251
01:02:15,580 --> 01:02:16,580
Ionako ne spavam.

1252
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Moram se zaštititi.

1253
01:02:22,130 --> 01:02:23,790
Samo se osjećam pomalo izgubljeno.

1254
01:02:26,770 --> 01:02:29,330
Giacomino i ja imamo svoje
navike, naš svijet.

1255
01:02:30,830 --> 01:02:33,910
On je za sada miran, ali ja jesam
strah.

1256
01:02:37,110 --> 01:02:45,140
Hej, ovdje su ljudi na straži
u meni.

1257
01:02:45,440 --> 01:02:46,340
Ne brini, djevojčice.

1258
01:02:46,400 --> 01:02:47,060
rekla sam ti.

1259
01:02:47,400 --> 01:02:48,600
Ovdje ste sigurni.

1260
01:02:54,710 --> 01:02:56,500
Čak je stajao ispred mog prozora.

1261
01:02:57,390 --> 01:02:58,630
Eh, bolje ovako, zar ne?

1262
01:02:59,710 --> 01:03:00,710
Mora djelovati kao mamac.

1263
01:03:04,450 --> 01:03:05,810
Ne sviđa vam se ovo?

1264
01:03:06,050 --> 01:03:07,170
Ne, ne sviđa mi se.

1265
01:03:07,430 --> 01:03:08,430
ne sviđa mi se.

1266
01:03:09,050 --> 01:03:10,870
Koristi se kao sir u zamci.

1267
01:03:11,730 --> 01:03:13,550
Previše je ciničan čak ni na duge staze.

1268
01:03:14,410 --> 01:03:16,250
I onda nemoj ništa reći Colliandru.

1269
01:03:16,370 --> 01:03:17,570
Čini mi se kao sranje.

1270
01:03:20,850 --> 01:03:21,950
Nadajmo se da će sve proći dobro.

1271
01:03:22,330 --> 01:03:23,050
volio bih vidjeti.

1272
01:03:23,051 --> 01:03:26,230
Ovdje stane sav namještaj iz Padove
van.

1273
01:03:31,810 --> 01:03:33,610
Oh, koji kurac.

1274
01:03:35,290 --> 01:03:36,290
Oprosti, ne moram se svađati.

1275
01:03:36,670 --> 01:03:37,670
Eh.

1276
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Eh.

1277
01:03:38,470 --> 01:03:39,470
Da.

1278
01:03:42,570 --> 01:03:45,070
Dakle, da vidimo što vam mogu reći
pripremiti se.

1279
01:03:46,790 --> 01:03:48,510
Eh, koji kurac ja to spremam?

1280
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Ovdje je samo luk.

1281
01:03:49,690 --> 01:03:51,030
Ja ću se pobrinuti za to, idi tamo.

1282
01:03:51,450 --> 01:03:53,610
Tako će se činiti da sam još malo
u mom svijetu.

1283
01:03:59,420 --> 01:04:01,140
Bez voća, bez povrća.

1284
01:04:01,620 --> 01:04:04,840
Jer ovdje je dolazak i odlazak prijatelja,
kolege, stranke.

1285
01:04:04,980 --> 01:04:06,260
Uvijek mi isprazne hladnjak.

1286
01:04:07,120 --> 01:04:09,440
Ako u blizini postoji trgovina u koju idem
obaviti kupovinu.

1287
01:04:09,960 --> 01:04:10,840
E, ali ne možete.

1288
01:04:10,980 --> 01:04:12,040
Ne možemo se pomaknuti.

1289
01:04:13,140 --> 01:04:14,840
Dakle, kako ćemo to učiniti?

1290
01:04:26,820 --> 01:04:27,960
Shvaćam, znam.

1291
01:04:29,560 --> 01:04:32,200
Ako nije subota, bit će tjedan
sljedeći.

1292
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
što...

1293
01:04:34,940 --> 01:04:36,360
Hej, zalijepi bademe.

1294
01:04:36,400 --> 01:04:37,480
Makni se od auta, hajde.

1295
01:04:39,460 --> 01:04:41,000
Idem nešto pojesti.

1296
01:05:04,630 --> 01:05:05,630
3.50.

1297
01:05:05,850 --> 01:05:08,210
Capirbetti, čekaj malo, trebam te
neke stvari.

1298
01:05:08,330 --> 01:05:10,490
Prije svega, ja nisam Capirbetti.

1299
01:05:11,110 --> 01:05:13,490
Capirbetti je Indijac, a ja sam Pakistanac.

1300
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Jeste li razumjeli?

1301
01:05:17,290 --> 01:05:22,170
Dakle, zelena salata, rajčice, pileća prsa,
negazirana mineralna voda...

1302
01:05:22,171 --> 01:05:22,690
Sve za tebe?

1303
01:05:22,950 --> 01:05:23,950
Nemoguće.

1304
01:05:26,570 --> 01:05:31,330
Obrano mlijeko, keksi, bla bla bla,
dušo... Što se događa?

1305
01:05:31,730 --> 01:05:33,090
Jeste li osnovali obitelj?

1306
01:05:49,440 --> 01:05:50,020
br.

1307
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
Luigino...

1308
01:05:53,420 --> 01:05:54,520
Oh, Luigino!

1309
01:05:54,521 --> 01:06:00,600
A nisi trebao
ostani u... Bok, Rođače.

1310
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Luigino...

1311
01:06:17,140 --> 01:06:19,401
Ali nisi bio...
Da, bio sam u Španjolskoj.

1312
01:06:19,520 --> 01:06:20,640
Ali morao sam se vratiti.

1313
01:06:20,920 --> 01:06:21,500
Zašto?

1314
01:06:21,580 --> 01:06:22,220
Što se dogodilo?

1315
01:06:22,360 --> 01:06:23,660
Nećeš sada izaći.

1316
01:06:37,330 --> 01:06:39,330
Rocco, skuhaj Luiginu finu kavu.

1317
01:06:39,650 --> 01:06:40,090
Odmah.

1318
01:06:40,170 --> 01:06:42,570
Nazvali su me i rekli da jest
dogodio se nered.

1319
01:06:43,490 --> 01:06:45,730
Tko je bio taj genijalni Bruno koji te je imao
nazvao?

1320
01:06:46,590 --> 01:06:48,790
Nema nereda, osim onog malog.

1321
01:06:49,450 --> 01:06:50,530
On je to učinio.

1322
01:07:02,650 --> 01:07:03,870
Možeš li sada izaći?

1323
01:07:10,800 --> 01:07:12,860
Ali postoji svjedok pod zaštitom,
tata?

1324
01:07:13,000 --> 01:07:14,180
Ali ti, zar ne vrt?

1325
01:07:14,620 --> 01:07:15,720
A Cucci i Criri?

1326
01:07:16,480 --> 01:07:18,460
Nisu mu stavili ni pratnju
istina.

1327
01:07:18,940 --> 01:07:21,080
Naš prijatelj mi je sve ispričao.

1328
01:07:21,520 --> 01:07:23,340
Nema se što učiniti.

1329
01:07:23,760 --> 01:07:24,860
Niskog profila.

1330
01:07:25,120 --> 01:07:26,700
Sve dok se stvar ne ispuha.

1331
01:07:30,060 --> 01:07:31,060
A ti, Luigino?

1332
01:07:32,400 --> 01:07:36,020
Ne, ti nisi tata kakvog on treba
probuditi se.

1333
01:07:37,740 --> 01:07:39,080
Luigino, pokaži poštovanje.

1334
01:07:39,360 --> 01:07:41,800
Povratak u Španjolsku radi mnogo stvari.

1335
01:07:41,840 --> 01:07:44,320
Da obitelj u Bologni ima svoje
gestama.

1336
01:07:59,460 --> 01:08:00,460
Gledaj, tata.

1337
01:08:09,380 --> 01:08:09,980
ja znam

1338
01:08:09,981 --> 01:08:12,120
To je jedna od naših igraonica.

1339
01:08:13,360 --> 01:08:17,960
Mattia je tamo stavio kamere i svog prijatelja
naš tip mi je poslao kopiju.

1340
01:08:18,340 --> 01:08:19,360
A jeste li gledali?

1341
01:08:20,180 --> 01:08:21,900
Oh, što se ima vidjeti?

1342
01:08:22,160 --> 01:08:23,160
Ljudi igraju?

1343
01:08:23,280 --> 01:08:24,280
Pogledaj me.

1344
01:08:25,860 --> 01:08:26,860
Pa što?

1345
01:08:27,880 --> 01:08:28,960
Je li on idiot?

1346
01:08:29,300 --> 01:08:30,520
I on će biti glup.

1347
01:08:30,640 --> 01:08:35,260
Ali kad mi naš prijatelj kaže,
to je živi stroj za računanje.

1348
01:08:35,261 --> 01:08:36,820
Zar nisi vidio Raymana?

1349
01:08:37,940 --> 01:08:39,640
Znaš li da te ne mogu vidjeti u kinu?

1350
01:08:39,860 --> 01:08:41,620
I boli, tata.

1351
01:08:42,140 --> 01:08:45,260
Naš prijatelj napravio je povećanje.

1352
01:08:45,460 --> 01:08:46,500
I stavio ga je na petlju.

1353
01:08:46,740 --> 01:08:47,740
Pogledaj usnicu.

1354
01:08:48,280 --> 01:08:49,840
Vidite što usna kaže?

1355
01:08:51,200 --> 01:08:55,060
1071 preko 1029, itd., itd.

1356
01:08:59,570 --> 01:09:00,570
Nije bitno.

1357
01:09:01,750 --> 01:09:04,130
Nisko profiliranje je moja odluka.

1358
01:09:04,131 --> 01:09:08,350
I zapamti da sve dok se ne zdrobim,
Ja sam glava obitelji.

1359
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
kako ti kažeš

1360
01:09:17,890 --> 01:09:19,350
Vidiš li me tata moj?

1361
01:09:21,930 --> 01:09:23,490
Rob, ručna kava.

1362
01:09:23,710 --> 01:09:24,710
Da, da Mariano.

1363
01:09:29,080 --> 01:09:31,160
Nemamo kupolu kao stvar
naše.

1364
01:09:31,440 --> 01:09:32,440
Samostalniji smo.

1365
01:09:32,760 --> 01:09:34,260
Ali izbijaju i mnoge svađe.

1366
01:09:34,540 --> 01:09:35,880
Razumijete li ovo?

1367
01:09:37,000 --> 01:09:38,040
Ti to razumiješ.

1368
01:09:38,540 --> 01:09:42,100
Nismo jedini koji upravljaju strojevima
u ovoj regiji i u ostatku Italije.

1369
01:09:42,840 --> 01:09:45,620
Naši poslovi su i poslovi drugih
drugi.

1370
01:09:46,020 --> 01:09:49,740
A ako im ih mi uništimo, onda hoće
nose ga s nama.

1371
01:09:50,580 --> 01:09:51,900
Razumijete li ovo?

1372
01:09:53,440 --> 01:09:54,480
Ti to razumiješ.

1373
01:09:55,420 --> 01:09:57,100
I što još razumiješ?

1374
01:09:58,900 --> 01:10:01,220
Da moramo počistiti one koji jesu
pogrešno.

1375
01:10:01,940 --> 01:10:03,260
Čak i tvoj brat?

1376
01:10:04,900 --> 01:10:05,960
Mario također, da.

1377
01:10:10,570 --> 01:10:12,770
A s obzirom na to da nisi učinio ništa loše.

1378
01:10:13,570 --> 01:10:14,950
Doista, dobro ste shvatili.

1379
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
Učinit ćemo to na tvoj način.

1380
01:10:18,830 --> 01:10:19,830
Pobijmo ih sve.

1381
01:10:32,400 --> 01:10:34,060
Sranje, crvena jabuka.

1382
01:10:34,820 --> 01:10:36,180
Baš kao Snjeguljica.

1383
01:10:52,820 --> 01:10:53,820
Voće.

1384
01:10:53,860 --> 01:10:57,581
Ne, hvala, nisam ljubitelj...
Ah, ali jabuka da, ali je jako dobra.

1385
01:10:57,660 --> 01:10:59,380
Jedna jabuka dnevno tjera doktora podalje
povratak.

1386
01:10:59,460 --> 01:11:00,460
Znam, Giacomini.

1387
01:11:00,620 --> 01:11:01,620
Da ti ga ogulim?

1388
01:11:01,800 --> 01:11:03,120
Ne, ne, nema veze, hvala.

1389
01:11:03,880 --> 01:11:05,320
Znaš li da te zove Snjeguljica?

1390
01:11:05,820 --> 01:11:06,840
Giacomini, koji kurac?

1391
01:11:07,260 --> 01:11:07,740
Oprosti, huh.

1392
01:11:08,280 --> 01:11:10,360
Šta si ti, pokajnik koji uvijek priča priče
sve?

1393
01:11:11,720 --> 01:11:12,720
Da, da.

1394
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
Snjeguljica.

1395
01:11:15,960 --> 01:11:17,060
Nije to uvreda.

1396
01:11:17,780 --> 01:11:18,780
Naprotiv.

1397
01:11:19,080 --> 01:11:21,980
Ja sam djevojka koja razgovara s dečkima
ptičice i snovi o početku griješiti.

1398
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Plavi princip.

1399
01:11:23,180 --> 01:11:24,520
Plavi princip?

1400
01:11:25,140 --> 01:11:26,420
Baš kao tvoj bivši, zar ne?

1401
01:11:26,920 --> 01:11:27,920
Kako se zvao?

1402
01:11:28,200 --> 01:11:29,200
Fabio.

1403
01:11:35,120 --> 01:11:37,460
Vidim da Giacomino sve priča,
eh

1404
01:11:41,970 --> 01:11:44,671
Liječnik, umjetnik, pjesnik...
Ah, nema potrebe.

1405
01:11:45,470 --> 01:11:46,930
Sve što mi treba je netko tko jede jabuke.

1406
01:11:47,330 --> 01:11:48,330
Ako je tako, onda.

1407
01:11:50,770 --> 01:11:51,150
Jebati.

1408
01:11:51,550 --> 01:11:54,330
Ako postoji jedna stvar koja me ljuti,
to je jabuka.

1409
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Sve u redu, ha?

1410
01:12:54,840 --> 01:12:57,300
Giacomino, sada idi u kupaonicu da se opereš i
onda obuci pidžamu, ha?

1411
01:12:57,301 --> 01:12:58,341
Kada treba ići u krevet.

1412
01:13:02,090 --> 01:13:03,470
Da ti ostavim salatu u hladnjaku?

1413
01:13:03,610 --> 01:13:04,610
br.

1414
01:13:05,250 --> 01:13:05,610
Bacimo to.

1415
01:13:05,830 --> 01:13:07,110
Vidite, to je tako malo.

1416
01:13:07,130 --> 01:13:08,210
Kupit ću ga opet sutra svježeg.

1417
01:13:10,650 --> 01:13:12,130
I ja bih volio tuš.

1418
01:13:12,330 --> 01:13:13,650
Ovako sam od jutros.

1419
01:13:14,170 --> 01:13:15,970
Očistio sam ruke,
Donijet ću ti ih.

1420
01:13:25,460 --> 01:13:26,180
Giacomino, prestani!

1421
01:13:26,440 --> 01:13:28,900
Voda ne ide dolje, ima komadića
jabuka!

1422
01:13:28,901 --> 01:13:29,901
Hajde, idi.

1423
01:13:30,640 --> 01:13:33,660
Uzimam posteljinu i spremamo krevet
Giacomino, ha?

1424
01:13:41,720 --> 01:13:42,720
U redu, idemo.

1425
01:13:42,860 --> 01:13:44,020
Završili smo smjenu.

1426
01:13:45,100 --> 01:13:46,260
Nadajmo se da će sve proći dobro.

1427
01:14:23,450 --> 01:14:24,870
Svejedno, jabuka je bila tvoja.

1428
01:14:25,790 --> 01:14:26,850
Imao je koru.

1429
01:14:41,090 --> 01:14:42,690
Zar ne izgovaraš svoje molitve?

1430
01:14:42,970 --> 01:14:43,970
Određeno.

1431
01:14:49,050 --> 01:14:51,910
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je
s tobom.

1432
01:14:51,930 --> 01:14:54,750
Blagoslovljena si među ženama i blagoslovljena
plod Gospodnji.

1433
01:14:55,510 --> 01:14:58,370
Jebote, pola Snjeguljica, pola Marija
Goretti.

1434
01:14:59,430 --> 01:15:01,470
Čak me je i sram pogledati njene noge.

1435
01:15:06,950 --> 01:15:07,950
Laku noć.

1436
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
želiš li to

1437
01:15:35,280 --> 01:15:37,320
Ako ga ne želiš imati u zahodu.

1438
01:15:38,580 --> 01:15:39,680
Ne hvala.

1439
01:15:39,880 --> 01:15:41,320
Nisam ljubitelj mliječnih proizvoda.

1440
01:15:46,220 --> 01:15:47,660
Jako ste dobri s Giacominom.

1441
01:15:48,120 --> 01:15:49,500
Ne mora biti lako.

1442
01:15:50,880 --> 01:15:52,360
Ne, vrlo je lako.

1443
01:15:53,640 --> 01:15:54,660
Giacomino je divan.

1444
01:16:04,910 --> 01:16:05,950
Ipak te upozoravam, eh.

1445
01:16:06,770 --> 01:16:08,230
Ponekad pričam u snu.

1446
01:16:08,450 --> 01:16:09,450
Ali nema veze.

1447
01:16:11,010 --> 01:16:12,010
Ionako ne spavam.

1448
01:16:12,430 --> 01:16:13,670
Moram čuvati vas dvoje.

1449
01:16:19,250 --> 01:16:21,130
Vidi, znam da ti se neke stvari ne sviđaju
sviđaju im se.

1450
01:16:21,250 --> 01:16:22,610
Nasilje, oružje.

1451
01:16:23,370 --> 01:16:25,170
Ali što da radim s kriminalcima?

1452
01:16:26,070 --> 01:16:27,150
Poslati mu pozivnicu kući?

1453
01:16:28,370 --> 01:16:31,070
44 Magnum za inspektora Callaghana.

1454
01:16:31,910 --> 01:16:32,910
ha?

1455
01:16:33,030 --> 01:16:34,030
Citat.

1456
01:16:34,230 --> 01:16:35,970
Giacomino je također obožavatelj Clinta Eastwooda.

1457
01:16:36,090 --> 01:16:37,610
Prikazivali su to na televiziji neku večer.

1458
01:16:37,790 --> 01:16:38,790
hajde...

1459
01:16:40,510 --> 01:16:41,510
zvjerski.

1460
01:16:45,730 --> 01:16:47,370
Ali kako to da je opsjednut Tbilisijem?

1461
01:16:47,550 --> 01:16:48,190
Ali tko zna.

1462
01:16:48,550 --> 01:16:50,510
Počeo je kad mu je otac otišao
otišao.

1463
01:16:50,730 --> 01:16:51,730
Je li on iz Tbilisija?

1464
01:16:52,190 --> 01:16:53,470
Ne, on je iz Cesenatica.

1465
01:16:53,710 --> 01:16:55,570
Rekao je da ne može više i tako.

1466
01:16:56,970 --> 01:16:59,910
I tako si od sestre postala majka.

1467
01:17:24,820 --> 01:17:25,820
Laku noć.

1468
01:17:26,660 --> 01:17:27,660
Laku noć.

1469
01:17:36,240 --> 01:17:37,720
Da, laku noć.

1470
01:17:38,420 --> 01:17:42,180
Snjeguljica, Maria Goretti i Majka Tereza
od Calcutte.

1471
01:17:44,060 --> 01:17:48,340
I samo da ostanemo na temi, kada a
muškarac s pištoljem susreće ženu s

1472
01:17:48,341 --> 01:17:52,200
nasmiješi se tako, čovjek s pištoljem
on je mrtav čovjek.

1473
01:17:55,640 --> 01:17:56,640
Sranje!

1474
01:17:57,840 --> 01:17:58,840
Svjetlo!

1475
01:17:58,960 --> 01:18:00,080
Ostavite barem svjetlo!

1476
01:18:02,680 --> 01:18:05,100
Sranje, sad bi me upucao
učini to sam.

1477
01:18:06,580 --> 01:18:09,620
Zaboravio sam ovo Giacomino
u mraku se smije.

1478
01:18:10,780 --> 01:18:12,780
Pa dobro, ostavit ću ga uključenog, eh.

1479
01:18:13,380 --> 01:18:14,640
Ionako ne spavam.

1480
01:18:21,170 --> 01:18:22,230
Ionako ne spavam.

1481
01:18:39,680 --> 01:18:40,680
Koliko?

1482
01:18:41,520 --> 01:18:42,520
Šesnaest.

1483
01:18:53,720 --> 01:18:54,320
BOK.

1484
01:18:54,420 --> 01:18:55,420
BOK.

1485
01:19:13,840 --> 01:19:15,040
Oh, hvala.

1486
01:19:23,240 --> 01:19:29,920
Da molim.

1487
01:19:30,020 --> 01:19:31,680
Brunetto, što je?

1488
01:19:32,080 --> 01:19:33,080
Jeste li nervozni?

1489
01:19:34,720 --> 01:19:35,720
Smiriti.

1490
01:19:36,240 --> 01:19:38,700
Ionako postoji samo jedan idiot
policajac.

1491
01:19:39,240 --> 01:19:42,640
Još deset minuta i idemo tamo
pobiti sve.

1492
01:19:43,240 --> 01:19:44,480
Što ja mislim, Luigi?

1493
01:20:20,240 --> 01:20:20,760
Oh!

1494
01:20:20,840 --> 01:20:22,200
Koji kurac radiš, Giacomino?

1495
01:20:23,320 --> 01:20:25,360
Koliko puta sam ti rekao da ne moraš
dodirnuti pištolj?

1496
01:20:25,361 --> 01:20:28,320
Sto milijuna četiristo četrdeset tisuća,
dvjesto dvadeset i dva.

1497
01:20:28,400 --> 01:20:30,280
Hajde, Giacomino, molim te, vrati se
spavaj, hajde.

1498
01:20:30,440 --> 01:20:33,280
Tri auta, dvoje ljudi po autu,
tri puta dva, koliko je to?

1499
01:20:33,380 --> 01:20:34,380
Šest.

1500
01:20:34,900 --> 01:20:35,900
O čemu ti to pričaš?

1501
01:20:43,250 --> 01:20:44,570
Taj auto je već bio tamo prije.

1502
01:20:45,710 --> 01:20:46,890
Ipak, taj tip je bio tamo prije.

1503
01:20:48,150 --> 01:20:50,630
Gore je još jedan auto i još jedan
još više.

1504
01:20:51,330 --> 01:20:53,250
I sve puno ružnih lica.

1505
01:20:54,690 --> 01:20:55,130
Sranje.

1506
01:20:55,390 --> 01:20:57,290
Zar ti se ne sviđaju ove riječi, sestro moja?

1507
01:20:57,291 --> 01:20:58,730
Sranje je, Giacomino.

1508
01:20:58,830 --> 01:20:59,370
Ništa osim sranja.

1509
01:20:59,390 --> 01:21:00,710
Ovo je jebena situacija.

1510
01:21:00,830 --> 01:21:01,830
Uzmi svoje stvari.

1511
01:21:04,210 --> 01:21:04,570
Ilaria!

1512
01:21:04,571 --> 01:21:04,930
Ilaria!

1513
01:21:05,150 --> 01:21:06,150
Probuditi se!

1514
01:21:06,470 --> 01:21:06,830
ha?

1515
01:21:07,130 --> 01:21:08,490
Siđi dolje, moramo otići.

1516
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
Što se događa?

1517
01:21:13,790 --> 01:21:14,910
To je jebena situacija.

1518
01:21:15,590 --> 01:21:16,530
Moramo odmah otići.

1519
01:21:16,610 --> 01:21:18,006
Ovdje je puno ružnih lica.

1520
01:21:18,030 --> 01:21:19,030
Jesu li oni policajci?

1521
01:21:19,170 --> 01:21:20,070
Ne, smjena je gotova.

1522
01:21:20,110 --> 01:21:21,270
A ja čak ni ne poznajem jednog.

1523
01:21:21,430 --> 01:21:22,230
Slušaj me, djevojčice.

1524
01:21:22,270 --> 01:21:23,950
Što prije ga opozovem, to bolje.

1525
01:21:24,370 --> 01:21:26,250
Oprostite na izrazu, ali mislim da sam uspio
'ideja.

1526
01:21:32,890 --> 01:21:33,890
Idemo polako.

1527
01:21:34,250 --> 01:21:35,250
Ostani dolje.

1528
01:21:52,670 --> 01:21:54,450
Ne zovemo Giacomina, ti si ovdje.

1529
01:22:55,050 --> 01:22:56,050
Oh!

1530
01:22:56,730 --> 01:22:58,430
Ti si takav redovnik.

1531
01:22:58,870 --> 01:23:01,270
Pazimo tko ulazi, a ne tko izlazi.

1532
01:23:03,470 --> 01:23:04,790
Ali kvragu, to je s Igandrom.

1533
01:23:04,990 --> 01:23:06,610
Oh, slijedi ga, slijedi ga.

1534
01:23:21,380 --> 01:23:23,500
Ne, sranje, zaboravio sam telefon
kod kuće.

1535
01:23:23,840 --> 01:23:24,840
imaš li telefon

1536
01:23:24,880 --> 01:23:25,020
br.

1537
01:23:25,780 --> 01:23:27,000
Giacomino, čak ni, pretpostavljam.

1538
01:23:28,220 --> 01:23:31,480
Slušaj, Giacomino, ti koji ih se svih sjećaš
tablice automobila napamet, a?

1539
01:23:31,481 --> 01:23:33,716
Ako vidite jedan od onih koji su bili ispod
kući, reci mi.

1540
01:23:33,740 --> 01:23:35,360
Samo oni koji su bili ispod kuće?

1541
01:23:35,640 --> 01:23:36,040
Određeno.

1542
01:23:36,240 --> 01:23:37,240
U redu.

1543
01:23:50,030 --> 01:23:52,190
Oh, nikad nema bitke kada
to pomaže.

1544
01:23:52,890 --> 01:23:53,890
No, pričekaj malo.

1545
01:23:53,930 --> 01:23:57,170
Nije da sam bio u krivu i da je to na kraju slučaj
Ostavljam odličan jebeni dojam.

1546
01:23:57,710 --> 01:23:59,930
Možda samo imaju hrpu seronja
svingeri.

1547
01:24:00,170 --> 01:24:02,106
Vidi, tip ima telefon u sebi
župa?

1548
01:24:02,130 --> 01:24:03,130
Da, u sakristiji.

1549
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
U redu.

1550
01:24:04,450 --> 01:24:07,310
Pa pozovem škampa i neka on to učini
čišćenje ispod moje kuće.

1551
01:24:07,650 --> 01:24:08,650
Jeste li ikada vidjeli?

1552
01:24:29,830 --> 01:24:30,830
Giacomino, hajde.

1553
01:24:31,770 --> 01:24:32,770
ali

1554
01:24:37,280 --> 01:24:39,080
koji kurac, ovo nije ni kod njih
topovska paljba.

1555
01:24:52,890 --> 01:24:53,930
Ilario, što se događa?

1556
01:24:54,110 --> 01:24:55,630
Donno, trebamo telefon na trenutak.

1557
01:24:55,830 --> 01:24:56,830
Ali kako, u ovo doba?

1558
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Da.

1559
01:24:58,610 --> 01:24:59,610
uđi.

1560
01:25:40,440 --> 01:25:41,480
Ali što se događa?

1561
01:25:41,760 --> 01:25:42,140
Spreman.

1562
01:25:42,260 --> 01:25:43,360
Gambero, ja sam Goliandro.

1563
01:25:43,440 --> 01:25:43,940
Goliander, što želiš?

1564
01:25:43,941 --> 01:25:44,960
Vidi, u nevolji smo.

1565
01:25:45,080 --> 01:25:46,140
Došao sam u župu.

1566
01:25:46,340 --> 01:25:47,000
Kakav nered?

1567
01:25:47,160 --> 01:25:47,880
o cemu pricas

1568
01:25:48,080 --> 01:25:50,360
Da, otišao sam iz kuće jer sam to vidio
neka ružna lica.

1569
01:25:50,400 --> 01:25:50,400
Na.

1570
01:25:50,660 --> 01:25:51,060
Spreman?

1571
01:25:51,360 --> 01:25:51,760
škampi!

1572
01:25:51,900 --> 01:25:52,760
Oh, škampi!

1573
01:25:52,761 --> 01:25:54,540
Ali, koji kurac, nema više reda.

1574
01:26:01,510 --> 01:26:03,030
Kako su vas pronašli?

1575
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
Pratili su te.

1576
01:26:04,690 --> 01:26:06,070
Nisam ti rekao da me upozoriš.

1577
01:26:06,290 --> 01:26:06,650
Da?

1578
01:26:06,930 --> 01:26:08,990
Kad bih vidio dolje parkirane automobile
kuća.

1579
01:26:09,270 --> 01:26:11,690
Ali vidio sam samo taj auto
uvijek nas prati.

1580
01:26:12,030 --> 01:26:13,210
Koji kurac, Giacomino.

1581
01:26:14,030 --> 01:26:15,410
Ne brini, tu sam.

1582
01:26:15,710 --> 01:26:18,330
Gambero će doći svaki čas, moramo
samo malo izdrži.

1583
01:26:18,331 --> 01:26:19,930
Jesu li ta vrata čvrsta?

1584
01:26:20,370 --> 01:26:20,790
br.

1585
01:26:21,030 --> 01:26:22,030
dobro.

1586
01:26:25,770 --> 01:26:26,210
U redu.

1587
01:26:26,310 --> 01:26:28,390
Brzo, idi, idi, dođi ovamo, dođi!

1588
01:26:30,530 --> 01:26:31,150
Stvari?

1589
01:26:31,170 --> 01:26:31,510
Stvari?

1590
01:26:31,550 --> 01:26:32,550
Stvari?

1591
01:26:42,840 --> 01:26:44,840
Ti se sakrij, mi moramo otići odavde.

1592
01:26:45,340 --> 01:26:46,440
Ja ću otvoriti vrata, hajde!

1593
01:27:51,030 --> 01:27:52,590
Veliki Marchetti, već ste stigli.

1594
01:27:55,370 --> 01:27:56,630
Koji kurac radiš?

1595
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
Daj mi ga.

1596
01:27:58,810 --> 01:27:59,810
Ići.

1597
01:28:00,190 --> 01:28:01,210
Lud ko vrag.

1598
01:28:03,490 --> 01:28:04,490
Izaći!

1599
01:28:16,200 --> 01:28:21,001
To rade kolege iz Camorre
hodočašća u kuću doktora Kalašnjikova.

1600
01:28:21,140 --> 01:28:23,220
Ali to je precijenjeno oružje.

1601
01:28:28,360 --> 01:28:29,800
Gdje je naš Kišni čovjek?

1602
01:28:30,980 --> 01:28:33,120
Ne volim kad me zovu Kišni čovjek.

1603
01:28:33,420 --> 01:28:34,420
Oh.

1604
01:28:35,140 --> 01:28:36,140
evo ga

1605
01:28:37,340 --> 01:28:39,440
Znaš što je ovaj gad napravio
ovdje?

1606
01:28:40,580 --> 01:28:42,480
Počeo je gledati u utore.

1607
01:28:43,720 --> 01:28:46,380
Za izračunavanje konstanti i varijabli
problema.

1608
01:28:46,381 --> 01:28:47,381
Vjerojatnost, zar ne?

1609
01:28:49,080 --> 01:28:49,600
Pravo.

1610
01:28:49,820 --> 01:28:51,080
Tko te je pitao?

1611
01:28:51,081 --> 01:28:52,480
Onaj tvoj prijatelj gubitnik?

1612
01:28:52,740 --> 01:28:54,160
Što smo radili vani?

1613
01:28:56,500 --> 01:28:57,540
Ne radi.

1614
01:28:57,600 --> 01:28:58,600
Ne možeš pobijediti.

1615
01:28:59,260 --> 01:29:01,580
1740 fra... Eh
da, poznajemo ga.

1616
01:29:01,600 --> 01:29:04,720
Oni su parametri s kojima imamo
namjestio naše strojeve.

1617
01:29:04,980 --> 01:29:06,500
To je algoritam.

1618
01:29:06,920 --> 01:29:08,960
Nakon nekog vremena, sve se resetira.

1619
01:29:10,660 --> 01:29:11,660
Vi ste u pravu.

1620
01:29:12,020 --> 01:29:13,480
Ne možeš pobijediti.

1621
01:29:14,060 --> 01:29:15,060
Nitko ne može.

1622
01:29:16,380 --> 01:29:17,400
Samo mi, ha.

1623
01:29:28,060 --> 01:29:29,060
Roko.

1624
01:29:30,220 --> 01:29:30,980
Ubiti.

1625
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Da.

1626
01:29:32,040 --> 01:29:32,360
Ne!

1627
01:29:32,600 --> 01:29:33,040
Ne!

1628
01:29:33,041 --> 01:29:34,041
Stani mirno.

1629
01:29:34,360 --> 01:29:35,360
Stani mirno.

1630
01:29:35,540 --> 01:29:36,540
br.

1631
01:29:39,560 --> 01:29:40,560
Fred!

1632
01:29:46,770 --> 01:29:48,250
Ali što radiš?

1633
01:29:48,310 --> 01:29:49,390
Nadaš li se čudu?

1634
01:29:49,710 --> 01:29:50,710
br.

1635
01:29:59,670 --> 01:30:00,050
Boo!

1636
01:30:00,310 --> 01:30:00,690
Ah!

1637
01:30:00,691 --> 01:30:00,990
Ah!

1638
01:30:01,290 --> 01:30:01,830
Ah!

1639
01:30:01,950 --> 01:30:03,110
Koji kurac radiš?

1640
01:30:03,410 --> 01:30:04,810
Ah, ah, ah, ah!

1641
01:30:04,811 --> 01:30:05,811
Ah!

1642
01:30:06,110 --> 01:30:06,890
Pa što?

1643
01:30:06,990 --> 01:30:08,050
Ustrijelio se.

1644
01:30:13,710 --> 01:30:14,710
Zatim.

1645
01:30:15,890 --> 01:30:16,910
Veliki Don Matteo.

1646
01:30:18,010 --> 01:30:18,550
Eh!

1647
01:30:19,030 --> 01:30:20,030
Eh!

1648
01:30:23,630 --> 01:30:24,630
Policajac.

1649
01:30:25,230 --> 01:30:27,890
Sada da vidimo hoće li mi više biti stalo
'moj prijatelj...

1650
01:30:28,550 --> 01:30:29,570
Da ti svojima.

1651
01:30:31,450 --> 01:30:34,537
Kad čovjek s
pištolj susreće čovjeka s

1652
01:30:34,538 --> 01:30:37,450
kalašnjikov, čovjek sa
pištolj je mrtav čovjek.

1653
01:30:38,250 --> 01:30:41,590
Možda sam ja genije, ali kalašnjikov jest
zaglavljen.

1654
01:31:04,130 --> 01:31:05,690
Hajde, pusti me da nakupim.

1655
01:31:09,150 --> 01:31:10,950
To je uzbuđenje Clinta Eastwooda.

1656
01:31:11,810 --> 01:31:15,070
Jebote, Giacome, gdje si naučio
otključati kalašnjikov?

1657
01:31:15,310 --> 01:31:19,010
To je tehnika, naučio sam je igrajući se
pucačina, igram je svaki dan.

1658
01:31:19,470 --> 01:31:22,010
Čuj ti, jesi li ikada bio u Tbilisiju?

1659
01:31:24,170 --> 01:31:25,170
Zvjerski.

1660
01:32:02,130 --> 01:32:04,250
Oprostite kolega.

1661
01:32:09,670 --> 01:32:14,750
Zadovoljstvo udaranja u jedno
takav šupak vrijedi putovati na Madagaskar.

1662
01:32:14,990 --> 01:32:17,313
To sranje
ispravio presretanje

1663
01:32:17,314 --> 01:32:19,731
u ime Andrine
od Calcabrizija.

1664
01:32:19,950 --> 01:32:21,370
U biti je bilo kao da to ne radim.

1665
01:32:23,330 --> 01:32:25,790
Oh, takva si mu se svidjela, smiješno.

1666
01:32:26,410 --> 01:32:27,530
Propustio sam večeru.

1667
01:32:28,570 --> 01:32:29,570
Dobra večer.

1668
01:32:31,270 --> 01:32:31,650
Dobra večer.

1669
01:32:32,110 --> 01:32:32,490
Dobra večer.

1670
01:32:32,670 --> 01:32:33,670
Dobro veče, doktore.

1671
01:32:35,150 --> 01:32:37,850
Sada imamo dovoljno veza,
liječnik?

1672
01:32:37,990 --> 01:32:39,630
Hajde, doktore, nemojte se duriti na mene.

1673
01:32:39,650 --> 01:32:41,066
Na kraju je i ona pristala,
ne?

1674
01:32:41,090 --> 01:32:42,090
I bio sam u krivu.

1675
01:32:42,150 --> 01:32:43,390
Riskirali smo masakr.

1676
01:32:43,570 --> 01:32:45,790
Ali uhitili smo Calcabrizija i
ne samo to.

1677
01:32:45,870 --> 01:32:49,330
Zahvaljujući neuobičajenim sposobnostima
Imamo matematiku gospodina Sbarzaglija

1678
01:32:49,331 --> 01:32:52,490
tu vrstu algoritma s kojim
namještali su automate.

1679
01:32:52,770 --> 01:32:53,770
Znate li što to znači?

1680
01:32:53,830 --> 01:32:54,570
Da, da, znam.

1681
01:32:54,571 --> 01:32:57,710
Zapljene automata za igre na sreću
ilegalno u cijeloj Italiji.

1682
01:32:58,490 --> 01:33:01,290
Ne mogu ni zamisliti koliko
oni će biti.

1683
01:33:01,790 --> 01:33:03,610
Ni ja, ali jedva čekam saznati.

1684
01:33:03,690 --> 01:33:04,910
Međutim, nije bilo loše.

1685
01:33:05,110 --> 01:33:08,110
Čak i ako je, kao i obično, Colliandro bio
da sve zeznem.

1686
01:33:08,330 --> 01:33:09,770
Što bih ja napravio?

1687
01:33:10,250 --> 01:33:11,550
Ali mogu, hvala.

1688
01:33:12,330 --> 01:33:14,850
Ne, jer za slavu smo uvijek mi.

1689
01:33:15,070 --> 01:33:17,430
Umjesto za sranja uvijek su i
samo ja.

1690
01:33:17,950 --> 01:33:20,850
Dakle, samo za zapisnik,
Zaštitio sam svjedoka.

1691
01:33:20,990 --> 01:33:23,450
Otkrio sam da ih ima
korisne informacije.

1692
01:33:23,451 --> 01:33:27,870
Sve sam ih dao uhititi, dok si ti
skoro ste me ubili.

1693
01:33:28,370 --> 01:33:31,810
Ako je ostala mirna,
kući, sigurno, kao što je i bila

1694
01:33:31,811 --> 01:33:33,910
naredio, svega ovoga ne bi bilo
uspjeh.

1695
01:33:34,030 --> 01:33:38,310
Oprostite, doktore, ali ovaj put ja
Osjećam da se slažem s Colliandrom.

1696
01:33:38,910 --> 01:33:41,890
Ili bolje rečeno, ne treba ga u potpunosti kriviti.

1697
01:33:43,390 --> 01:33:44,390
što ti misliš

1698
01:33:47,190 --> 01:33:50,230
Prokletstvo, Hijena odlazi s repom između
noge.

1699
01:33:50,310 --> 01:33:51,630
To se nikada nije dogodilo.

1700
01:33:51,631 --> 01:33:52,631
Hvala doktore.

1701
01:33:53,450 --> 01:33:56,150
Rekao sam, nije sve pogrešno, Colliandro.

1702
01:33:56,430 --> 01:33:56,730
ha?

1703
01:33:56,890 --> 01:34:00,930
Jer ako ste ostali kod
doma, smiri se... Ali kako?

1704
01:34:01,050 --> 01:34:02,050
Zar me čak ni ne pozdravljaš?

1705
01:34:02,210 --> 01:34:03,530
Zar me čak ni ne pozdravljaš?

1706
01:34:03,810 --> 01:34:04,810
Don Roberto!

1707
01:34:07,330 --> 01:34:09,510
Kakvo zadovoljstvo, zaista, dugo vremena.

1708
01:34:09,830 --> 01:34:11,330
Jebote, ova kuća gori.

1709
01:34:13,990 --> 01:34:15,750
Kolega, hvala, ja ću to srediti.

1710
01:34:19,990 --> 01:34:20,730
Kako je?

1711
01:34:20,950 --> 01:34:21,950
Sve OK?

1712
01:34:22,510 --> 01:34:23,350
mislim da jesam.

1713
01:34:23,351 --> 01:34:26,530
Nije da su to stvarno bijele stvari
snijeg, ovi ovdje.

1714
01:34:28,650 --> 01:34:31,350
Pa ne živimo baš u istima
svjetovi, vidite?

1715
01:34:31,670 --> 01:34:34,410
Ali možda ponekad možemo
sresti na pola puta.

1716
01:34:35,870 --> 01:34:37,490
Samo nemoj baciti moje jabuke.

1717
01:34:37,790 --> 01:34:38,890
Je li bio Giacominov?

1718
01:34:38,891 --> 01:34:40,190
Bio je tvoj, imao je pugiju.

1719
01:34:40,370 --> 01:34:42,350
Oh, kada ćemo to ponoviti?

1720
01:34:42,450 --> 01:34:44,170
Bilo mi je jako zabavno!

1721
01:34:44,330 --> 01:34:47,830
Ne, Giacomino, Giacomino, nikad više.

1722
01:34:48,030 --> 01:34:49,870
Ali bio si sjajan, Jebiga.

1723
01:34:50,050 --> 01:34:51,050
O Bože, oprosti.

1724
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
Prokletstvo, prokletstvo.

1725
01:34:54,150 --> 01:34:55,490
Pravi heroj si ti.

1726
01:34:55,650 --> 01:34:56,650
Zaslužuješ nagradu.

1727
01:34:57,330 --> 01:35:01,791
Giacomino, sjećaš se toga dok si u autu
jesi li mi govorio o željama diva?

1728
01:35:03,970 --> 01:35:04,970
Idemo u Tbilisi!

1729
01:35:05,230 --> 01:35:06,486
Ne, dobro, nemojmo sad pretjerivati.

1730
01:35:06,510 --> 01:35:07,530
Odvest ću te u kino.

1731
01:35:07,970 --> 01:35:11,370
I ako netko ima nešto za reći,
morat će se obračunati sa mnom.

1732
01:35:32,810 --> 01:35:33,810
Je li sve u redu, Giacomino?

1733
01:35:34,290 --> 01:35:34,830
Smiri se, ha?

1734
01:35:34,970 --> 01:35:35,970
Sviđa li vam se film?

1735
01:35:36,210 --> 01:35:37,210
Je li Clint Eastwood tu?

1736
01:35:37,870 --> 01:35:38,870
Zvjerski.

1737
01:35:50,890 --> 01:35:51,890
Smiri se, ha?

1738
01:35:52,190 --> 01:35:53,490
Jesmo li još mirni?

1739
01:35:53,950 --> 01:35:55,370
Je li još uvijek sve u redu?

1740
01:35:55,910 --> 01:35:57,090
Hajde, možeš ti to.

1741
01:35:57,310 --> 01:35:58,350
Teško, Giacomino.

1742
01:35:58,610 --> 01:35:59,990
Masovno i ljuto.

1743
01:36:00,150 --> 01:36:01,150
hajde

1744
01:36:10,250 --> 01:36:12,330
Tako si nježan prema mom bratu.

1745
01:36:13,490 --> 01:36:15,570
Tender je moje srednje ime, dušo.

1746
01:36:20,000 --> 01:36:21,240
Jebi ga, Giacomino.

1747
01:36:25,040 --> 01:36:26,520
Koji kurac.

1748
01:37:24,590 --> 01:37:26,330
Pozdrav ipak.

1749
01:37:31,070 --> 01:37:37,630
instaliran Koji player postoji?

1750
01:37:37,631 --> 01:37:40,170
Hvala svima što ste pogledali video.


