1
00:00:11,500 --> 00:00:12,540
A

2
00:00:37,710 --> 00:00:44,390
zmija, česta misao,
to postaje nepristojno, kad te vidim,

3
00:00:44,550 --> 00:00:49,510
kad te vidim, kad te vidim,
kad te vidim.

4
00:00:56,730 --> 00:01:02,770
Zmija, česta misao,
to postaje nepristojno, kad te vidim,

5
00:01:02,910 --> 00:01:07,830
kad te vidim, kad te vidim.

6
00:01:24,530 --> 00:01:27,690
Zmija, česta misao,
to postaje nepristojno kad te vidim.

7
00:03:06,310 --> 00:03:13,843
Zmija, misao
čest, koji postaje

8
00:03:13,863 --> 00:03:28,470
nepristojno, kad te vidim,
kad te vidim, kad te vidim.

9
00:03:30,350 --> 00:03:41,130
Zmija, česta misao,
koji postaje nepriličan, kada

10
00:03:44,320 --> 00:04:01,600
Vidim te, kad te vidim, kad te vidim.

11
00:04:20,620 --> 00:04:28,584
Zmija, misao
čest, koji postaje

12
00:04:28,604 --> 00:04:31,640
nepristojno, kad te vidim,
kad te vidim, kad te vidim.

13
00:04:31,680 --> 00:04:43,340
Zmija, misao

14
00:04:52,100 --> 00:05:00,860
često, što postaje nepristojno,
kad te vidim,

15
00:05:06,840 --> 00:05:16,080
kad te vidim, kad te vidim.

16
00:05:16,420 --> 00:05:24,301
Zmija, misao
čest, koji postaje

17
00:05:24,302 --> 00:05:28,621
nepristojno, kad te vidim,
kad te vidim, kad te vidim.

18
00:05:52,370 --> 00:06:09,390
Zmija, česta misao,
što postaje nepristojno,

19
00:06:24,600 --> 00:07:04,780
kad te vidim, kad te vidim,
kad te vidim.

20
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
A

21
00:07:23,580 --> 00:07:28,398
zmija, misao
često, što postaje nepristojno,

22
00:07:28,418 --> 00:07:30,760
kad te vidim, kad
Vidim te, kad te vidim.

23
00:08:09,520 --> 00:08:16,580
Zmija, česta misao,
koji postaje nepriličan, kada

24
00:08:20,340 --> 00:08:40,600
Vidim te, kad te vidim, kad te vidim.

25
00:08:58,290 --> 00:08:59,690
A

26
00:09:13,920 --> 00:09:16,760
zmija, česta misao,
to postaje nepristojno, kad te vidim,

27
00:09:17,560 --> 00:09:24,600
kad te vidim, kad te vidim.

28
00:09:48,140 --> 00:09:48,342
Zmija, misao
čest, koji postaje

29
00:09:48,402 --> 00:09:58,970
nepristojno, kad te vidim,
kad te vidim, kad te vidim.

30
00:10:12,050 --> 00:10:17,370
Zmija, česta misao,
to postaje nepristojno, kad te vidim,

31
00:10:17,550 --> 00:10:18,790
kad te vidim, kad te vidim.

32
00:10:48,330 --> 00:10:55,450
Zmija, misao

33
00:11:08,560 --> 00:11:14,280
često, što postaje nepristojno,

34
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
kad te vidim,

35
00:11:52,200 --> 00:12:04,280
kad te vidim, kad te vidim.

36
00:12:04,300 --> 00:12:08,960
Zmija, česta misao,
to postaje nepristojno, kad te vidim,

37
00:12:09,500 --> 00:12:12,640
kad te vidim, kad te vidim.

38
00:14:13,120 --> 00:14:14,244
Zmija, misao
čest, koji postaje

39
00:14:14,245 --> 00:14:16,141
nepristojno, kada
Vidim te, kad te vidim.

40
00:14:35,320 --> 00:14:41,317
Zmija, misao
čest, koji postaje

41
00:14:41,318 --> 00:14:45,001
nepristojno, kad te vidim,
kad te vidim, kad te vidim.

42
00:15:19,720 --> 00:15:21,080
Zmija, a

43
00:15:30,700 --> 00:15:42,340
često razmišljanje,
što postaje nepristojno,

44
00:15:42,341 --> 00:15:42,340
kad te vidim, kad
Vidim te, kad te vidim.

45
00:15:42,360 --> 00:16:00,215
Zmija, misao
čest, koji postaje

46
00:16:00,295 --> 00:16:12,340
nepristojno, kad te vidim,
kad te vidim, kad te vidim.

47
00:16:12,360 --> 00:16:16,220
Ne bi trebao biti jednostavan
istraga osobnih ozljeda.

48
00:16:16,480 --> 00:16:17,740
Jesam li u pravu, doktore?

49
00:16:18,520 --> 00:16:19,880
Jeste li u pravu, doktore?

50
00:16:25,830 --> 00:16:28,571
Tada smo to znali
jedan od profesionalnih ubojica

51
00:16:28,572 --> 00:16:31,190
opasniji u
tiraž je ovdje u Bologni.

52
00:16:33,990 --> 00:16:41,190
Ona je žena, poznata pod imenom
Crna mamba ili Natasha.

53
00:16:43,730 --> 00:16:48,490
Dakle, imamo razloga vjerovati u to
pokušao ući unutra

54
00:16:48,491 --> 00:16:53,370
bolnice, ukrao uniformu a
'medicinska sestra, sve je nokautirala

55
00:16:53,371 --> 00:16:57,082
kamere u najviše točaka
strateški, ali u određenoj mjeri

56
00:16:57,083 --> 00:16:59,591
točka je moralo biti
prekinut nečim.

57
00:16:59,910 --> 00:17:00,910
Zašto prekinut?

58
00:17:00,990 --> 00:17:02,270
kako znas

59
00:17:04,690 --> 00:17:06,410
Jer nitko nije umro.

60
00:17:07,670 --> 00:17:10,559
Kad crna mamba uđe
postoji mjesto gdje ide ubiti,

61
00:17:10,560 --> 00:17:13,710
a kad krene ubijati
budite uvjereni da uspijeva.

62
00:17:13,730 --> 00:17:16,570
Ali ovoga puta nešto ga je spriječilo.

63
00:17:16,870 --> 00:17:18,390
A koga je trebao ubiti?

64
00:17:19,390 --> 00:17:20,750
Ne znamo ovo.

65
00:17:21,410 --> 00:17:26,610
Jedina nejasno osjetljiva leća je a
bijeli ovratnik hospitaliziran na onkologiji.

66
00:17:27,190 --> 00:17:30,970
Da, Zanelli računovođa Maria, rođ
znamo, prijavio sam je za prijevaru

67
00:17:30,971 --> 00:17:33,729
porez, ali to je jedan taj
čisti novac za mafiju,

68
00:17:33,789 --> 00:17:36,470
politika, ali stvari
domaća, mala riba.

69
00:17:36,690 --> 00:17:38,430
Ili postoji nešto što ne znamo?

70
00:17:38,790 --> 00:17:40,650
Ako postoji, mi to niti ne znamo.

71
00:17:41,390 --> 00:17:43,710
U svakom slučaju, pod strogim je nadzorom.

72
00:17:43,730 --> 00:17:47,162
Oklopili su ga
onkologije, s posebnim

73
00:17:47,163 --> 00:17:50,171
obratite pozornost na sobu
računovođe Zanellija.

74
00:17:54,450 --> 00:17:56,990
Moramo pronaći ovu djevojku.

75
00:17:57,170 --> 00:17:59,470
Očekujem maksimalnu suradnju.

76
00:17:59,830 --> 00:18:01,430
Naravno doktore.

77
00:18:01,630 --> 00:18:03,210
Nisam mislio na tebe.

78
00:18:07,620 --> 00:18:10,080
Molim vas doktore, ne tamo
podcijenjen.

79
00:18:10,360 --> 00:18:14,580
Natasha je Crna Mamba među ubojicama
profesionalci.

80
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
Ne brini, naši ljudi znaju
što se događa.

81
00:18:17,620 --> 00:18:19,300
Pa, dobar posao onda.

82
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
Zbogom, doktore.

83
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Liječnik.

84
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
Liječnik.

85
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Jeste li čuli za to?

86
00:18:31,100 --> 00:18:33,720
Za njih Crna mamba
od ubojica, ja sam onaj crni

87
00:18:33,721 --> 00:18:35,981
sranje od bicikla
komesarove kćeri.

88
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Kakav usrani svijet.

89
00:18:38,240 --> 00:18:40,720
Bilo je gotovo bolje biti s tobom ovdje
trgovina hranom.

90
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Oprostite, zašto to kažete?

91
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
Volim svoj posao, radim ga dobro.

92
00:18:45,120 --> 00:18:46,796
Mislite li da su mi to rekli
promoviraju li?

93
00:18:46,820 --> 00:18:49,260
Zato što si policajac,
Ja sam više akcijska osoba.

94
00:18:50,620 --> 00:18:51,540
U redu, hajde, auto dolje.

95
00:18:51,580 --> 00:18:52,580
pozdravljam te.

96
00:18:52,620 --> 00:18:54,600
Dobri računi i otpremnice.

97
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Hvala vam, inspektore.

98
00:18:56,020 --> 00:18:59,480
I ne brini, vidjet ćeš da će to prihvatiti
njegov kradljivac bicikla.

99
00:19:03,650 --> 00:19:06,670
Ne samo život, kava je također jedan
sranje

100
00:19:13,190 --> 00:19:14,190
Da, spreman?

101
00:19:14,330 --> 00:19:15,990
Jeste li išli na policiju?

102
00:19:16,110 --> 00:19:18,010
A prije toga policija?

103
00:19:18,410 --> 00:19:22,070
Da, znam, rekli smo da hoće
sve je ostalo između nas, ali sam se predomislio

104
00:19:22,071 --> 00:19:24,655
i pozvao sam pojačanje,
jer istina je da

105
00:19:24,656 --> 00:19:27,070
dok ne saznamo
Natašin cilj...

106
00:19:27,071 --> 00:19:31,490
...svi smo u opasnosti i to je također istina
da naš prijatelj zna sve naše

107
00:19:31,491 --> 00:19:35,070
cassini, i naš, da, moj i ja
tvoje.

108
00:19:35,210 --> 00:19:40,310
Da, razumijem, ali pošto to tražim tamo
oni su servisi pola svijeta...

109
00:19:40,311 --> 00:19:44,015
Točno, točno, onda jest
bolje da ga nađu tamo

110
00:19:44,035 --> 00:19:46,790
policija ili karabinjeri,
pa mi ga predaju.

111
00:19:46,910 --> 00:19:50,530
Ne brini, u Italiji smo,
nalazimo ga i upravljamo njime,

112
00:19:50,650 --> 00:19:54,690
kao što smo uvijek činili zajedno s vama
CIA-e.

113
00:19:54,691 --> 00:19:57,690
Da, vidim, vidim.

114
00:19:58,210 --> 00:19:58,770
U redu?

115
00:19:59,090 --> 00:19:59,650
U redu.

116
00:19:59,870 --> 00:20:00,870
U redu.

117
00:20:09,210 --> 00:20:10,210
što ti misliš

118
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
Vjeruješ li joj?

119
00:20:11,950 --> 00:20:12,510
br.

120
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
Zar uopće ne vjeruješ?

121
00:20:13,770 --> 00:20:14,810
Točno, nisam ni ja.

122
00:20:38,360 --> 00:20:39,180
Ne brini me.

123
00:20:39,181 --> 00:20:41,120
Da, miran sam, ne brini.

124
00:20:42,100 --> 00:20:43,100
Na sigurnom mjestu.

125
00:20:47,400 --> 00:20:48,820
Po mom mišljenju, mislim da je tako.

126
00:20:50,430 --> 00:20:52,380
Moraju me zamotati, čujemo se kasnije.

127
00:21:24,570 --> 00:21:25,890
Drugi dan.

128
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
treći.

129
00:21:33,990 --> 00:21:39,410
Pretplatite se na kanal The Final zones,
na Instagramu i Facebooku.

130
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
E

131
00:22:05,480 --> 00:22:08,580
aktivirajte zvono da nikoga ne propustite
sljedećih videozapisa The Final zones.

132
00:22:08,581 --> 00:22:10,261
Posjetite i našu ulicu fotografije.

133
00:22:38,510 --> 00:22:40,850
Što je to?

134
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Sranje!

135
00:23:14,360 --> 00:23:15,500
Au revoir.

136
00:23:19,140 --> 00:23:20,660
postoje

137
00:24:00,140 --> 00:24:06,520
teške odluke koje je potrebno donijeti
brzo ali bez pretjerane žurbe.

138
00:24:08,760 --> 00:24:12,600
Tradicionalna Margherita ili Margherita e
Pachino?

139
00:24:13,340 --> 00:24:15,240
Nije to lak izbor.

140
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
Hajde, sve će proći hladno.

141
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Margherita i Pachino.

142
00:24:27,840 --> 00:24:28,440
Tri eura.

143
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
Kao tri eura?

144
00:24:29,920 --> 00:24:31,660
Prekjučer je koštao 2 eura i 50.

145
00:24:32,060 --> 00:24:33,180
Kriza je, sve je poraslo.

146
00:24:33,340 --> 00:24:34,720
Manje od tri eura ne mogu.

147
00:24:34,860 --> 00:24:37,960
Ma dobro, daj i meni pivo ali... ako nije
povećana.

148
00:24:39,500 --> 00:24:41,420
Draga draga, svi kažu draga.

149
00:24:41,421 --> 00:24:44,520
Ustanem rano, odem i kupim dobre stvari
na tržište.

150
00:24:44,780 --> 00:24:47,060
Zatvaram kasno, Talijani su već doma
gledaju TV.

151
00:24:47,320 --> 00:24:48,900
Reci mi draga draga draga?

152
00:24:49,180 --> 00:24:51,480
Da, pa, hajde Sandokan, uvijek se žališ.

153
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
U međuvremenu s onim što si mi prikovao
već si me zajebao.

154
00:24:54,441 --> 00:24:55,441
Vila u Calcutti.

155
00:24:56,180 --> 00:24:57,960
Ja Pakistan, mi Indija.

156
00:24:58,180 --> 00:24:59,660
Eh, ti se uvijek žališ.

157
00:24:59,780 --> 00:25:00,880
U međuvremenu, uvijek ostani ovdje.

158
00:25:01,720 --> 00:25:02,320
BOK.

159
00:25:02,400 --> 00:25:02,900
Hvala.

160
00:25:03,000 --> 00:25:04,220
Ovaj usrani svijet.

161
00:25:13,360 --> 00:25:16,001
Ponekad se slomim
tako luda za tim kuhanjem

162
00:25:16,002 --> 00:25:18,820
Volim smrznutu pizzu
Odmrzavam se direktno u ustima.

163
00:25:19,180 --> 00:25:20,800
Kakav usran život.

164
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
BOK.

165
00:26:07,590 --> 00:26:08,590
BOK.

166
00:26:09,590 --> 00:26:11,610
Jeste li vi medicinska sestra od jutros?

167
00:26:12,570 --> 00:26:13,410
Što si napravio?

168
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Jeste li promijenili frizuru?

169
00:26:15,210 --> 00:26:17,910
Ali kako imate tako prazan hladnjak?

170
00:26:18,850 --> 00:26:23,718
Ne, ovdje je samo dolazak i odlazak prijatelja,
kolege, stignu, otvore frižider, kuhaju.

171
00:26:23,758 --> 00:26:23,950
..

172
00:26:23,951 --> 00:26:26,770
Nije kao da imaš...

173
00:26:31,810 --> 00:26:32,870
Volim pizzu.

174
00:26:34,750 --> 00:26:36,490
Margherita i paket.

175
00:26:39,010 --> 00:26:44,310
Kako je... kako je... Bilo je i tvoje
pauza u rezervaciji ispita.

176
00:26:44,311 --> 00:26:46,230
Ne, kažem, kako ste ušli?

177
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Bilo je otvoreno.

178
00:26:49,890 --> 00:26:52,310
Čudno, jer obično uvijek pitam a
ključ.

179
00:26:54,030 --> 00:26:55,130
zašto si ovdje

180
00:26:59,040 --> 00:27:00,180
Jer se bojim.

181
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Boji se čega?

182
00:27:06,650 --> 00:27:08,050
Od mog dečka.

183
00:27:08,570 --> 00:27:11,890
Hajde, skloni pištolj, otvori pivo i
idemo jesti.

184
00:27:12,550 --> 00:27:13,770
Jako sam gladan.

185
00:27:23,850 --> 00:27:25,690
Ispričaj mi ovu svoju priču
dečko.

186
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
npr.

187
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
Zaručen.

188
00:27:33,070 --> 00:27:34,250
Loš momak.

189
00:27:34,870 --> 00:27:35,410
Nasilan.

190
00:27:35,750 --> 00:27:37,530
Ostavila sam ga, ali on ne želi.

191
00:27:38,930 --> 00:27:39,470
Šupak.

192
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Ali što on radi?

193
00:27:41,110 --> 00:27:42,110
On me progoni.

194
00:27:42,730 --> 00:27:44,410
Posvuda me prati.

195
00:27:44,411 --> 00:27:46,950
A ako me vidi s nekim drugim, naljuti se
s njim također.

196
00:27:47,510 --> 00:27:48,790
Bio je u restoranu.

197
00:27:49,330 --> 00:27:51,250
Zato sam nestao.

198
00:27:51,670 --> 00:27:53,690
Nisam te htio dovesti u nevolju.

199
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Hej, djevojčice.

200
00:27:55,390 --> 00:27:56,390
šališ se

201
00:27:56,570 --> 00:27:58,350
Gledajte, ja nisam bilo tko drugi.

202
00:27:58,351 --> 00:27:59,570
Ja sam policajac.

203
00:27:59,630 --> 00:28:00,630
ja znam

204
00:28:00,730 --> 00:28:02,630
Zato sam sada ovdje.

205
00:28:07,910 --> 00:28:10,210
Danas sam ga vidio ispred svoje kuće.

206
00:28:13,510 --> 00:28:14,970
I bojao sam se.

207
00:28:18,590 --> 00:28:21,470
Sigurna sam da je još tamo.

208
00:28:22,910 --> 00:28:24,390
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

209
00:28:24,590 --> 00:28:26,590
Prvo sam ga pretukla, a onda sam ga lupila
iznutra.

210
00:28:26,850 --> 00:28:27,210
Idemo.

211
00:28:27,211 --> 00:28:28,211
Ne!

212
00:28:30,410 --> 00:28:31,830
Morate to prijaviti.

213
00:28:31,870 --> 00:28:34,110
Odvodimo ga dugom koji mu daje a
dupe ovako.

214
00:28:35,430 --> 00:28:36,430
Da, u pravu ste.

215
00:28:36,870 --> 00:28:37,870
Ali ne sad.

216
00:28:38,690 --> 00:28:39,170
Sutra.

217
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
Nije razumio.

218
00:28:40,590 --> 00:28:41,950
To je ista stara priča.

219
00:28:42,470 --> 00:28:44,430
Masakriraju te i ti im oprostiš.

220
00:28:44,770 --> 00:28:46,430
Vidi, pokvareni čovjek je dobro.

221
00:28:46,490 --> 00:28:47,810
Čovjek koji nikada ne mora pitati.

222
00:28:47,850 --> 00:28:48,230
U redu.

223
00:28:48,630 --> 00:28:50,510
Ali gadovi, kažem.

224
00:28:51,330 --> 00:28:53,230
Stvarno ne razumijem vas žene.

225
00:28:54,070 --> 00:28:57,190
A zapravo, da je ikad bilo vremena
da si napravio pokvarenog čovjeka?

226
00:28:57,210 --> 00:28:58,250
nešto mi nije bilo jasno.

227
00:28:59,390 --> 00:28:59,950
Sutra?

228
00:29:00,090 --> 00:29:01,910
Da, ali to moraš prijaviti sutra.

229
00:29:03,250 --> 00:29:04,670
Sada ću te odvesti kući.

230
00:29:04,730 --> 00:29:06,770
Želim biti siguran da ne radi previše
seronja.

231
00:29:07,750 --> 00:29:09,790
Zašto me želiš otpratiti kući?

232
00:29:14,950 --> 00:29:16,790
Zar ne mogu ostati ovdje?

233
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
Moraš.

234
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Bolje.

235
00:29:28,290 --> 00:29:30,310
Doista, ako se bojiš ne smiješ se vratiti.

236
00:29:30,350 --> 00:29:32,610
Udžbenici psihologije tako kažu.

237
00:29:34,170 --> 00:29:35,170
o da

238
00:29:37,170 --> 00:29:38,970
Piše li to u priručnicima?

239
00:29:39,990 --> 00:29:40,550
Da.

240
00:29:40,630 --> 00:29:44,490
Mislim, ne sve, ali neke sam pročitao
koji govore upravo ovo ovdje.

241
00:29:45,170 --> 00:29:46,390
Je li krevet tamo?

242
00:29:46,710 --> 00:29:47,710
Da, gore je.

243
00:29:49,110 --> 00:29:50,410
Donijet ću plahte.

244
00:30:21,770 --> 00:30:23,150
Jesam li ti kupio pidžamu?

245
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
br.

246
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
Spavam bez toga.

247
00:30:27,350 --> 00:30:28,350
Prilično je toplo.

248
00:30:30,470 --> 00:30:32,610
Zapravo je prilično toplo.

249
00:30:33,530 --> 00:30:34,530
Bolje bez.

250
00:30:37,850 --> 00:30:40,790
Dakle, ovo je za vas, a ovo je
za mene

251
00:30:41,490 --> 00:30:42,510
Zašto za tebe?

252
00:30:44,850 --> 00:30:46,410
Zato što spavam na kauču.

253
00:30:47,130 --> 00:30:48,130
Oh.

254
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
Ne?

255
00:30:50,330 --> 00:30:55,191
Krevet je bio prilično velik,
ali ako ti je tako draže... Ah.

256
00:30:55,910 --> 00:30:57,490
Hvala na ljubaznosti.

257
00:30:57,510 --> 00:30:58,790
Ja sam pravi vitez.

258
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
Laku noć.

259
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
Laku noć.

260
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
Laku noć.

261
00:31:09,460 --> 00:31:10,460
Laku noć.

262
00:31:12,420 --> 00:31:13,060
Laku noć.

263
00:31:13,061 --> 00:31:15,800
Pa, zapravo učionica nije voda.

264
00:31:15,801 --> 00:31:17,600
A ako je netko po prirodi vitez...

265
00:31:17,601 --> 00:31:20,480
Mislim, nisam takav tip
koji uzima prednost i skače

266
00:31:20,481 --> 00:31:23,361
na nekom takvom
Jadnik u nevolji, zar ne?

267
00:31:25,920 --> 00:31:26,560
Ne?

268
00:31:26,561 --> 00:31:27,561
Ne?

269
00:31:27,640 --> 00:31:29,060
Ne, jebi se.

270
00:31:29,260 --> 00:31:30,120
Na kauču.

271
00:31:30,240 --> 00:31:32,860
Na kauču, kako sam ga dovraga dobio?

272
00:31:33,200 --> 00:31:35,180
Haag, vitez.

273
00:31:35,860 --> 00:31:37,320
Ali kakav vitez?

274
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Šupak.

275
00:32:51,210 --> 00:32:51,910
hej

276
00:32:51,911 --> 00:32:52,911
hej

277
00:32:54,210 --> 00:32:55,210
Čekaj, zar ne?

278
00:32:58,810 --> 00:33:02,550
Hej, ali... Ja uopće ne znam koji je kurac
poziv.

279
00:33:03,730 --> 00:33:05,070
Ljudi, pogledajte tamo.

280
00:33:05,970 --> 00:33:07,847
Ali nakon što su
tako viteški otad

281
00:33:07,848 --> 00:33:10,050
barem spavaj na kauču
netko mi je mogao reći.

282
00:33:10,190 --> 00:33:13,090
Jer u redu je biti čudan, ali također
seronje.

283
00:33:16,430 --> 00:33:19,350
Od večere s bijesom, koji ti je kurac
smijati se?

284
00:33:22,570 --> 00:33:24,670
Zar nikad nisi vidio čovjeka u mutantima?

285
00:33:25,590 --> 00:33:27,250
Talijanski paket, umjesto toga.

286
00:33:32,750 --> 00:33:34,050
Pogledaj ovo, da, što je vani?

287
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Vidi, reći ću ti... kako je ovu stavio?

288
00:33:56,410 --> 00:33:57,750
Posudit ću ti svoj telefon.

289
00:34:00,090 --> 00:34:01,230
Hajde, hitno je.

290
00:34:03,110 --> 00:34:04,110
Molim te, hajde.

291
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Hajde, daj mu, hajde.

292
00:34:05,850 --> 00:34:06,850
Daj mu to.

293
00:34:11,450 --> 00:34:13,050
Možeš li izaći iz mog auta?

294
00:34:36,380 --> 00:34:36,840
Spreman.

295
00:34:36,841 --> 00:34:37,160
Ghiargiulo!

296
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
Osumnjičenik.

297
00:34:39,420 --> 00:34:40,600
Njegovi ključevi od kuće.

298
00:34:41,180 --> 00:34:41,940
Oh, da.

299
00:34:41,941 --> 00:34:43,360
Dao mi je rezervni špil.

300
00:34:44,420 --> 00:34:46,660
Ne znam, sigurno sam ih stavio ovdje prije nekog vremena
dio.

301
00:34:48,460 --> 00:34:50,100
Ne daj mi vremena da ih tražim.

302
00:34:50,720 --> 00:34:52,540
Da, razumijem, hitno je.

303
00:34:53,060 --> 00:34:53,640
Evo me.

304
00:34:54,000 --> 00:34:58,080
Donijela sam ti ispeglanu odjeću i još jednu
fina pita od jabuka za doručak.

305
00:34:58,480 --> 00:35:00,060
Ne, ne, nema nikoga.

306
00:35:00,180 --> 00:35:02,360
To je TV, ostavio sam ga uključenog jučer.

307
00:35:02,680 --> 00:35:04,180
Dakle, vaši ključevi, čekajte,
eh

308
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Čekajte, inspektore.

309
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Evo ih, našao sam ih.

310
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Da, trčim.

311
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
Odmah dolazim.

312
00:35:13,220 --> 00:35:14,580
Ali dobro, dobro.

313
00:35:14,720 --> 00:35:17,160
A koliko ste se puta stidjeli svoga
mama, ha?

314
00:35:17,380 --> 00:35:20,100
Gledaj, mama, napokon sam uspio
otići i živjeti sam.

315
00:35:20,240 --> 00:35:22,006
Uspio sam se slomiti
pupčana vrpca i ti

316
00:35:22,007 --> 00:35:23,941
ti si ovdje svaki dan
pokušajte ga ponovno pričvrstiti.

317
00:35:23,980 --> 00:35:25,520
Ne može se, mama, ne može se!

318
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
A kamo ćeš sada?

319
00:35:26,880 --> 00:35:28,100
Rekao sam ti, hitno je.

320
00:35:28,300 --> 00:35:30,880
Eh, hitna, tko zna tko će imati
nagomilano.

321
00:35:31,020 --> 00:35:33,860
Ali ne, nitko nije umro, to je inspektor
koji se zaključao iz kuće.

322
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Klasična hitna pomoć.

323
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Slušaj, Ghiargiulo, to je nova kuća,
kako ide

324
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
Uvijek dobro, zar ne?

325
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
Da, da, sve je u redu.

326
00:35:50,200 --> 00:35:51,780
Igrate li uvijek te male igrice koje igrate?

327
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Koje igrice?

328
00:35:53,560 --> 00:35:55,780
Male igre koje igrate tamo, prijatelju
prstenje.

329
00:35:56,080 --> 00:35:57,580
Gospodar prstenova.

330
00:35:58,100 --> 00:35:59,860
U svakom slučaju, inspektore, to nisu igre.

331
00:36:00,300 --> 00:36:01,980
Igre uloga vrlo su ozbiljna stvar.

332
00:36:04,020 --> 00:36:05,280
Idi, Ghiargiulo, ostani malo.

333
00:36:05,700 --> 00:36:06,020
Collia.

334
00:36:06,140 --> 00:36:07,776
Ne, Gambero, gledaj, odmah ću ti reći,
eh

335
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
Nemoj se ljutiti što nije danas
dan.

336
00:36:09,780 --> 00:36:10,860
Ne, ne, nemam vremena.

337
00:36:11,840 --> 00:36:13,400
Žurim, imam posla.

338
00:36:13,540 --> 00:36:15,140
Samo imam vremena popiti kavu.

339
00:36:15,760 --> 00:36:17,696
Pa ako ste u takvoj žurbi, zašto ne tamo
'jesi li uzeo auto?

340
00:36:17,720 --> 00:36:18,460
Da ga ostavim u hodniku?

341
00:36:18,540 --> 00:36:19,960
I nemam sitno.

342
00:36:20,020 --> 00:36:21,680
Uvijek s ovim izgovorom za promjenu.

343
00:36:21,760 --> 00:36:23,505
U međuvremenu, svi su još uvijek tamo
koliko ovdje razbija muda

344
00:36:23,506 --> 00:36:25,501
jadnom Ghiargiulu koji
sam plaća vafle.

345
00:36:25,640 --> 00:36:26,800
Zapravo, kupuje mu ih majka.

346
00:36:26,980 --> 00:36:28,960
Oh, evo vaše kave, inspektore.

347
00:36:29,480 --> 00:36:31,820
Ghiargiulo, znaš šećer
Ja ću uzeti desert, hajde.

348
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Ne, škampi...

349
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
škampi!

350
00:36:37,660 --> 00:36:39,140
Dođi, Dezani nas čeka.

351
00:36:39,540 --> 00:36:41,980
Oh, dečki, ako trebate pomoć,
Tu sam, eh.

352
00:36:42,880 --> 00:36:44,180
Stiže nam pojačanje iz Riminija.

353
00:36:44,300 --> 00:36:45,360
I svejedno...

354
00:36:45,780 --> 00:36:46,160
hvala

355
00:36:46,161 --> 00:36:47,161
br.

356
00:36:47,720 --> 00:36:47,880
dolje.

357
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
Oh, fantastična kava.

358
00:36:49,740 --> 00:36:51,900
I sjećaš se moje usluge koju imam za tebe
pitao?

359
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Smiriti.

360
00:36:56,420 --> 00:36:57,700
Oh, evo ga.

361
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
Kakvu je uslugu tražio od tebe, Gambero?

362
00:37:00,820 --> 00:37:03,040
Pitala me smatram li njezinu unuku za
jedan sat.

363
00:37:03,080 --> 00:37:05,300
Sestra mora obaviti neki posao
ispusti ovdje.

364
00:37:05,720 --> 00:37:08,500
Ah, kako smo smanjeni, moj Ghiargiulo.

365
00:37:08,680 --> 00:37:12,200
Ja jurim ukradene bicikle, a ti
čuvati djecu.

366
00:37:12,860 --> 00:37:15,020
Rado ću ti učiniti uslugu,
inspektorica.

367
00:37:15,160 --> 00:37:16,360
On je jako dobra osoba.

368
00:37:16,361 --> 00:37:18,040
Sve radiš dobrovoljno, Ghiargiulo.

369
00:37:18,160 --> 00:37:19,580
Bravo, uvijek tako ostane.

370
00:37:21,080 --> 00:37:25,940
Dobro, dobro, sve je u redu,
da je ovaj posao divan i da

371
00:37:25,941 --> 00:37:28,820
tvoj novi ured nije loša stvar
ured, Ghiargiulo.

372
00:37:29,860 --> 00:37:31,360
Jednostavno je sranje.

373
00:37:39,240 --> 00:37:39,760
Dobro jutro.

374
00:37:40,160 --> 00:37:40,180
Dobro jutro.

375
00:37:40,800 --> 00:37:45,820
Htio sam znati gdje mogu pronaći...
Pozorniče, zaboravite, idite, ja ću se pobrinuti za to.

376
00:37:46,240 --> 00:37:46,880
Oh, zdravo.

377
00:37:47,100 --> 00:37:47,620
Do ponovnog susreta.

378
00:37:47,660 --> 00:37:47,880
BOK.

379
00:37:48,160 --> 00:37:49,100
Jeste li došli sami?

380
00:37:49,101 --> 00:37:50,460
Ali kako dobro.

381
00:37:52,420 --> 00:37:55,060
Jesam, došao sam sam.

382
00:37:55,680 --> 00:37:56,700
Tražio sam inspektora...

383
00:37:56,701 --> 00:37:59,580
Da, znam, sad ću te odvesti ravno ujaku
Ghiargiulo, daj mi ruku, idi.

384
00:37:59,720 --> 00:38:02,440
E, ne, zapravo sam tražio inspektora
škampi.

385
00:38:02,500 --> 00:38:06,080
Znam, ali sada je ujak Gambero samo trenutak
zauzet, ujak Ghiargiulo će se pobrinuti za tebe.

386
00:38:06,340 --> 00:38:08,361
Ona bi bila... Ja
Ja sam ujak Golijander.

387
00:38:10,100 --> 00:38:13,240
Ti sebe zoveš ujakom ovdje u Bologni,
jer se ne koristi u Riminiju.

388
00:38:13,560 --> 00:38:14,100
U Riminiju?

389
00:38:14,260 --> 00:38:17,280
Da, u Rimini mobile gdje sam bio prije
doći ovamo.

390
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Oprostite, jeste li?

391
00:38:21,420 --> 00:38:23,480
Načelniče Buffarini, ovdje sam
agregacija.

392
00:38:30,460 --> 00:38:30,860
Načelnik?

393
00:38:30,861 --> 00:38:34,380
Da, rekli su mi da moraš
doći, jer... Oprostite, koliko imate godina?

394
00:38:34,480 --> 00:38:36,660
Činiš se više... Ne
U ožujku ću imati 20 godina.

395
00:38:37,020 --> 00:38:39,813
Eh, znam, spalio sam
male pozornice jer imaju mene

396
00:38:39,814 --> 00:38:41,921
staviti pod pokrov
kad sam još bio na tečaju.

397
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
Bila sam unuka šefa reklama
Andrangheta.

398
00:38:44,280 --> 00:38:45,540
Ah, shvatili ste šalu.

399
00:38:45,580 --> 00:38:46,900
Dođi i upoznat ću te s ostalima.

400
00:38:49,840 --> 00:38:51,600
Gambero, ima pojačanja.

401
00:38:51,940 --> 00:38:52,940
Hvala.

402
00:38:53,780 --> 00:38:55,260
Načelniče Buffarini, ovdje je.

403
00:38:56,100 --> 00:38:57,560
Glavni inspektor Gamberini.

404
00:38:57,860 --> 00:38:59,929
Šefe, ne o tome
zasluga, ali zašto ima

405
00:38:59,989 --> 00:39:01,960
diploma, ona kratka,
mini diploma, tri godine.

406
00:39:02,120 --> 00:39:05,280
A onda nadzornik Bertaccini,
zvan Bertuccia.

407
00:39:05,600 --> 00:39:09,540
Ovo je Coliandro, s vremena na vrijeme on to radi
voditelj na patronalnim slavljima.

408
00:39:10,540 --> 00:39:13,280
Pozdrav, čuli smo jako dobre stvari
od tebe.

409
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Hvala, ujače.

410
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Ujak.

411
00:39:17,180 --> 00:39:18,920
Dobro, hajde, ostavit ću te da se baviš svojim stvarima.

412
00:39:19,060 --> 00:39:19,740
Pozdrav, ujače.

413
00:39:19,920 --> 00:39:20,360
Ujak.

414
00:39:20,361 --> 00:39:23,080
Colià, ali svi u vodu i iz kape.

415
00:39:25,220 --> 00:39:26,840
Kakav usran dan.

416
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
Borro.

417
00:39:38,170 --> 00:39:40,890
Oh, Colià, ne možeš ući ovako bez toga
kucati.

418
00:39:40,990 --> 00:39:43,070
Svaki put kad radiš istu stvar,
moja majka.

419
00:39:43,370 --> 00:39:44,490
Što dovraga radiš tamo dolje?

420
00:39:44,810 --> 00:39:46,970
Pokušavam popraviti svoj internet
zumirao je.

421
00:39:48,030 --> 00:39:50,660
Prolazio sam i rekao:
ali pusti me da te pozdravim

422
00:39:50,661 --> 00:39:53,131
moj dragi stari prijatelju
Borro iz Ministarstva vanjskih poslova.

423
00:39:53,370 --> 00:39:56,150
Moj dragi stari prijatelj Borro dell
vanjski ured.

424
00:39:57,030 --> 00:39:59,270
Trebaš li pronaći neku djevojku?

425
00:40:00,130 --> 00:40:01,470
Da, zapravo da.

426
00:40:04,610 --> 00:40:08,050
Dakle, idemo, idemo do našeg prijatelja
Borromini.

427
00:40:08,610 --> 00:40:11,950
Uvijek ga pokušavamo slomiti
dok je u nevolji.

428
00:40:12,690 --> 00:40:17,190
Pokušavamo ga zamoliti da napravi magiju
na računalu pronaći djevojku.

429
00:40:17,230 --> 00:40:20,550
Međutim, danas, nažalost, sami sebe napadate jer
ne radi mi internet.

430
00:40:20,910 --> 00:40:24,370
Gledaj, Borro, sad je ionako jedan
malo je komplicirano ovako objasniti.

431
00:40:24,371 --> 00:40:28,030
Tražim djevojku koja radi kao
medicinska sestra u glavnoj bolnici.

432
00:40:28,230 --> 00:40:30,370
Mislim da je istočna Ruskinja.

433
00:40:31,070 --> 00:40:32,790
Zašto zapadni Rusi uopće postoje?

434
00:40:33,010 --> 00:40:35,830
Nisam rekao zapadnoruski,
Ruski istočni zarez, dobro.

435
00:40:36,410 --> 00:40:37,870
Razumijem, ali morate navesti.

436
00:40:37,950 --> 00:40:43,810
istočni ruski što znači Moldavija,
Ukrajina, Rumunjska ili čak Bjelorusija.

437
00:40:43,930 --> 00:40:44,350
odakle je

438
00:40:44,650 --> 00:40:46,066
Dobro, koji kurac ja znam,
Borro?

439
00:40:46,090 --> 00:40:47,670
Sve je rusko, ima čudan naglasak.

440
00:40:47,810 --> 00:40:50,010
Ali ne možete sve napraviti od trave
fascio, Foleander?

441
00:40:50,130 --> 00:40:50,670
Možda je.

442
00:40:50,790 --> 00:40:54,330
Nije da me možete usporediti s jednim od njih
'Uzbekistan s jednim iz Estonije.

443
00:40:54,331 --> 00:40:57,330
Kao da kaže da je Kalabrijanac koji je
jednaka onom iz Bolzana.

444
00:40:57,470 --> 00:40:58,670
Imaju li anduiu u Bolzanu?

445
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Nemaju ga.

446
00:41:00,530 --> 00:41:02,050
Nego, kako ova djevojka govori?

447
00:41:02,110 --> 00:41:02,970
Daj mi neke tragove.

448
00:41:03,030 --> 00:41:03,870
Kako on govori?

449
00:41:03,970 --> 00:41:04,450
Kako on govori?

450
00:41:04,530 --> 00:41:04,830
rekao sam to.

451
00:41:05,030 --> 00:41:07,130
To je Rus, Rus i Rus.

452
00:41:07,170 --> 00:41:07,430
Što ja znam.

453
00:41:07,830 --> 00:41:09,450
Ali što radi kad vas pozdravlja?

454
00:41:10,050 --> 00:41:11,150
Bok, Pulleandro.

455
00:41:11,750 --> 00:41:14,530
O da, ali to je jedna stvar... O
više s U tipom Rumunjska.

456
00:41:14,770 --> 00:41:15,950
Bok, Pulleandro.

457
00:41:17,210 --> 00:41:18,210
eh...

458
00:41:18,510 --> 00:41:23,770
Ili suzdržaniji poput dijela bivših
zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza.

459
00:41:23,830 --> 00:41:25,930
Što oni rade... Bok, Pulleandro.

460
00:41:26,170 --> 00:41:27,990
Eh, možda više... Ždrijebe.

461
00:41:28,270 --> 00:41:29,910
Eh, kao... Što on tako radi?

462
00:41:30,050 --> 00:41:31,370
Da, nije da me je ikada nazvao.

463
00:41:32,050 --> 00:41:33,090
Ždrijebe, ždrijebe.

464
00:41:33,450 --> 00:41:35,270
Ah, daj mi trenutak, možda razumijem.

465
00:41:35,430 --> 00:41:35,870
Ždrijebe.

466
00:41:36,330 --> 00:41:37,490
Učini mi to, Foal.

467
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
Ždrijebe.

468
00:41:40,370 --> 00:41:42,390
Onda, Pulleandro, ti si kurac, da.

469
00:41:42,550 --> 00:41:44,650
Sad shvaćaš da te zezam.

470
00:41:45,470 --> 00:41:45,930
Vrlo smiješno.

471
00:41:45,931 --> 00:41:47,050
Kad si završio?

472
00:41:48,290 --> 00:41:50,250
Ništa, danas gle, u pravu sam
nesretniče.

473
00:41:50,310 --> 00:41:53,790
Internet mi se sruši onog dana kada to moram učiniti
obnavljanje boravišnih dozvola.

474
00:41:54,290 --> 00:41:57,870
Oprosti, ali ako je želiš u bolnici,
Želiš potražiti tog u bolnici, ha?

475
00:42:01,070 --> 00:42:02,070
u redu

476
00:42:02,470 --> 00:42:04,810
Bilo je jako lijepo vidjeti te opet,
zdravo

477
00:42:06,730 --> 00:42:09,270
Ali hoćeš li se prestati tako ponašati
ovim putem?

478
00:42:10,690 --> 00:42:12,190
U bolnici me tjera da završim ovo.

479
00:42:35,290 --> 00:42:37,850
Ako postoji netko tko nikad ne trči za njim
žene, to sam ja.

480
00:42:37,990 --> 00:42:38,990
Ako išta, to je suprotno.

481
00:42:39,750 --> 00:42:41,399
I onda sa svim tim
Što mi je činiti, naravno

482
00:42:41,400 --> 00:42:43,511
ako budem imao vremena
biti budala.

483
00:42:50,260 --> 00:42:53,180
Ovdje sam samo da joj kažem da je kučka,
jer on to stvarno zaslužuje.

484
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Samo za ovo.

485
00:42:55,040 --> 00:42:56,280
Kako je rekao da se zove?

486
00:42:57,780 --> 00:42:59,691
Inspektor Colliandro,
sa L bez G,

487
00:42:59,692 --> 00:43:01,440
inače će Colliandro doći,
činilo se kao nešto drugo.

488
00:43:01,460 --> 00:43:03,480
Da, ok, mislio sam na djevojku.

489
00:43:04,100 --> 00:43:05,640
Ah, ne, ne znam to.

490
00:43:06,860 --> 00:43:09,100
Blagoslovljen dječak, kako ću
pronaći?

491
00:43:10,200 --> 00:43:14,700
Ona je visoka, lijepa, vrlo lijepa djevojka,
tanak.

492
00:43:15,700 --> 00:43:17,620
Visoka, lijepa, mršava.

493
00:43:17,840 --> 00:43:19,040
Ali zna li ona?

494
00:43:19,041 --> 00:43:22,100
Koliko slatkih medicinskih sestara ima ovdje u
Major?

495
00:43:22,260 --> 00:43:24,080
Ovdje je to uobičajeno, na primjer.

496
00:43:24,720 --> 00:43:27,001
I u svakom slučaju, slušaj, o ja
od muškarca prezime,

497
00:43:27,002 --> 00:43:29,721
inače ga nemamo ovdje
vrijeme za gubljenje, znaš?

498
00:43:30,660 --> 00:43:31,660
Kuja.

499
00:43:34,860 --> 00:43:35,340
Coriano.

500
00:43:35,700 --> 00:43:36,620
Da, momci.

501
00:43:36,720 --> 00:43:37,300
Što radiš ovdje?

502
00:43:37,540 --> 00:43:39,683
Ali ništa, jučer sam
napravio povlačenje, a

503
00:43:39,684 --> 00:43:42,640
opća kontrola,
Došao sam uzeti rezultate.

504
00:43:42,880 --> 00:43:44,180
Pa, sve je u redu.

505
00:43:44,260 --> 00:43:44,960
Zdrav ko riba.

506
00:43:45,060 --> 00:43:46,220
A što ti radiš ovdje?

507
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
Istrage.

508
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Istrage?

509
00:43:49,260 --> 00:43:50,080
Sranje, Berta.

510
00:43:50,081 --> 00:43:51,081
Pretpostavljam kakva tajna.

511
00:43:51,400 --> 00:43:54,200
Barem ja nisam razumio, razmisli o pronalasku
ovdje, tvoja Crna Mamba?

512
00:43:54,740 --> 00:43:58,060
Pazi, jer sam upravo vidio jednog
prerušena u medicinsku sestru, naoružana kateterom.

513
00:43:58,160 --> 00:44:01,340
Coriano, ne smiješ govoriti te stvari,
Hajde, mislit ću o tome cijeli dan.

514
00:44:02,360 --> 00:44:02,720
Kateter?

515
00:44:02,900 --> 00:44:04,040
Oh, molim te.

516
00:44:04,280 --> 00:44:06,176
Znaš da je istina, što misliš o gastu
dvostruko?

517
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
Coriano, ali...

518
00:44:07,740 --> 00:44:09,520
Ne, ne, ne, hajde Berta, dovraga.

519
00:44:19,170 --> 00:44:20,070
Ne, policija.

520
00:44:20,190 --> 00:44:21,990
Ne, ne, kolege, kolege.

521
00:44:22,210 --> 00:44:23,590
Izvini, na dužnosti sam,
eh

522
00:44:23,591 --> 00:44:24,591
Ja sam kolega.

523
00:44:24,910 --> 00:44:25,270
Do ponovnog susreta.

524
00:44:25,590 --> 00:44:26,590
Do sljedećeg puta.

525
00:44:28,350 --> 00:44:28,710
Pomoć!

526
00:44:29,050 --> 00:44:30,430
Svi smo mi građani.

527
00:44:33,860 --> 00:44:35,220
Tražim ovu djevojku.

528
00:44:37,400 --> 00:44:39,080
Kad bih je vidio ovih dana...

529
00:44:39,900 --> 00:44:40,260
škampi!

530
00:44:40,440 --> 00:44:43,280
Oh, Shrimp, slušaj, molim te,
možeš li izaći van na trenutak?

531
00:44:43,360 --> 00:44:46,176
Ne, jer ima policajaca kojih nema
misle da sam i ja na dužnosti.

532
00:44:46,200 --> 00:44:47,320
Kaznili su me, ajde.

533
00:44:47,321 --> 00:44:50,660
Znaš, Guida, mi smo u bolnici,
Stvarno sam na dužnosti.

534
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Hajde, hajde.

535
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Čekati.

536
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
Ljubazni kao i uvijek.

537
00:45:00,840 --> 00:45:01,080
Dakle, idemo.

538
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Hvala, huh.

539
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
Ništa.

540
00:45:08,860 --> 00:45:10,460
To je drugi kat, onkologija.

541
00:45:10,740 --> 00:45:11,740
Ne, pogriješio sam.

542
00:45:47,840 --> 00:46:28,390
promatrajući Dobro jutro.

543
00:46:29,690 --> 00:46:30,690
Da, pravilo.

544
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
Doktore, oprostite.

545
00:46:42,400 --> 00:46:42,780
Liječnik.

546
00:46:43,220 --> 00:46:44,220
Brigadir.

547
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
Brigadir, dopustite mi.

548
00:46:49,220 --> 00:46:49,600
Lijepi pozdrav.

549
00:46:49,920 --> 00:46:50,300
Dobro jutro.

550
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
Inspektor Gamberini.

551
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Dobro jutro.

552
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
Inspektor Bertaccini.

553
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
Dobro jutro.

554
00:47:09,640 --> 00:47:10,800
Ne, u redu, to nije moguće.

555
00:47:10,940 --> 00:47:12,300
Odveli su mi je, guši se.

556
00:47:12,301 --> 00:47:13,440
Ali pomisli kakvo iznenađenje, ha?

557
00:47:13,540 --> 00:47:13,920
misli.

558
00:47:14,120 --> 00:47:17,400
Mislim, ona parkira gdje ti ne možeš,
Oduzimaju mu ga i on se čak čudi.

559
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Bravo.

560
00:47:18,960 --> 00:47:20,220
Oprostite, jeste li vi prometni policajac?

561
00:47:20,340 --> 00:47:21,060
Ne, medicinska sestra.

562
00:47:21,140 --> 00:47:23,053
Pa zašto ne?
malo radi svoj posao

563
00:47:23,054 --> 00:47:25,240
umjesto da mi razbija jaja
ljudima u teškoćama?

564
00:47:25,420 --> 00:47:28,120
Jer ona nije osoba
poteškoća, draga, ti si neciviliziran.

565
00:47:32,500 --> 00:47:34,420
Gargiulo, gledaj, zauzet si s ovim
trenutak?

566
00:47:35,500 --> 00:47:37,700
Pa dobro, stvari s novčanicama i mjehurićima d
'pratnja.

567
00:47:38,180 --> 00:47:41,680
Ne, jer sam u glavnoj bolnici i
policija mi je oduzela auto.

568
00:47:41,740 --> 00:47:42,740
Zabrana ili parkiranje.

569
00:47:43,040 --> 00:47:44,556
Rekao sam mu i da sam na dužnosti.

570
00:47:44,580 --> 00:47:46,400
Shvatio sam da su i oni bili na dužnosti.

571
00:47:46,420 --> 00:47:47,640
Gargiulo, ali na čijoj si ti strani?

572
00:47:47,641 --> 00:47:51,200
Evo onda, molim te, kad god želiš,
vrlo mirno, ako mi dođeš...

573
00:47:59,840 --> 00:48:08,100
A što ako je on ovdje zbog Rusa?

574
00:48:08,620 --> 00:48:10,480
Taj cijeli dogovor s Pipelineom?

575
00:48:10,880 --> 00:48:12,700
Iskoristili su ga pa premjestili.

576
00:48:13,440 --> 00:48:14,900
Možda je ovdje da se zagrije.

577
00:48:17,640 --> 00:48:19,060
Svi smo to koristili.

578
00:48:19,660 --> 00:48:21,300
Zato je tako opasno.

579
00:48:21,540 --> 00:48:23,100
Moramo pronaći prvog od ostalih.

580
00:48:24,060 --> 00:48:26,080
Kako ide bolničko istraživanje?

581
00:48:27,420 --> 00:48:32,060
Ulazak je jednostavan, ali bit će ih na tisuće
operacije i sve ih provjeriti...

582
00:48:32,061 --> 00:48:33,180
Dobro vas plaćamo, zar ne?

583
00:48:34,920 --> 00:48:36,680
Zatim ih sve provjerite.

584
00:48:38,540 --> 00:48:41,260
Vratit ćemo se večeras s pivom i sendvičima.

585
00:48:41,800 --> 00:48:43,200
Ako nas prvo ne nazovete.

586
00:48:44,240 --> 00:48:45,880
Mislim da se to neće dogoditi.

587
00:49:05,630 --> 00:49:10,870
Ali svejedno, Goliando, kako nisi
vidi tko ti je dobacio?

588
00:49:11,170 --> 00:49:12,370
Rekao sam, doktore.

589
00:49:12,590 --> 00:49:14,770
Telefonirao sam s kolegom Gargiulom.

590
00:49:15,230 --> 00:49:15,910
Pa onda...

591
00:49:15,911 --> 00:49:18,391
Čini se kao naše
inspektor je bio osoba

592
00:49:18,392 --> 00:49:20,691
najbliže Crnoj mambi
biti još živ.

593
00:49:20,750 --> 00:49:20,990
Da.

594
00:49:21,210 --> 00:49:22,270
Onda je on pametan tip.

595
00:49:23,030 --> 00:49:26,330
Pa ne bih o nozi, nego o nekoj
drugi dio tijela.

596
00:49:27,050 --> 00:49:27,530
u redu

597
00:49:27,610 --> 00:49:30,870
Ne, tamo sam čekao pauzu
idi na policiju.

598
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
Ne, jer sam bio na dužnosti, eh,
kad...

599
00:49:32,871 --> 00:49:35,190
natjerali su me kolege u Općini
ovaj.

600
00:49:35,430 --> 00:49:36,690
I nitko nije primijetio?

601
00:49:37,090 --> 00:49:38,330
Lijepa djevojka?

602
00:49:39,430 --> 00:49:39,850
br.

603
00:49:39,930 --> 00:49:41,230
Nisam nikoga primijetio.

604
00:49:41,310 --> 00:49:43,190
Stajao sam tamo sa svojom kartom
ruku.

605
00:49:43,470 --> 00:49:47,230
Što između ostalog, kao što sam već rekao,
Bio sam na dužnosti, zar ne?

606
00:49:47,270 --> 00:49:48,270
Da, to je u redu.

607
00:49:48,510 --> 00:49:50,950
No, veza s bolnicom jest
dokazano.

608
00:49:51,070 --> 00:49:55,630
Perika u toaletu, odjeća u
garderoba, klompe i laboratorijski ogrtač ukradeni.

609
00:49:55,690 --> 00:49:58,330
Čudni liječnik kojeg ste primijetili
karabinjeri.

610
00:49:58,410 --> 00:50:00,490
Jasno je da je pokušao unijeti a
'drugi put.

611
00:50:00,910 --> 00:50:01,950
On je na onkologiji.

612
00:50:01,951 --> 00:50:04,130
Da, da, ali postoji i druga poveznica.

613
00:50:04,430 --> 00:50:08,270
Nadzornik Buffarini, tj
pridružio nam se prije nekoliko sati,

614
00:50:08,430 --> 00:50:10,190
već je došao do velikog otkrića.

615
00:50:11,290 --> 00:50:14,010
Računovođa Zonelli, hospitalizirana žena
na onkologiji...

616
00:50:14,630 --> 00:50:16,190
Da, da, znamo te, samo naprijed.

617
00:50:16,330 --> 00:50:18,946
Provjerio sam sve smrti
nedavno dogodio u Bologni

618
00:50:18,947 --> 00:50:21,810
dana, a posebno onih
očito slučajno.

619
00:50:21,870 --> 00:50:22,990
I tu je jedan... Da?

620
00:50:23,550 --> 00:50:24,550
Da?

621
00:50:24,790 --> 00:50:28,170
Vrlo, vrlo poznati popravljač
raspravljali.

622
00:50:28,190 --> 00:50:30,391
Zapovjednik...
U redu, u redu.

623
00:50:30,470 --> 00:50:31,770
O ne, zanimljivo je.

624
00:50:31,950 --> 00:50:32,950
Odlazi na frontu.

625
00:50:33,570 --> 00:50:36,090
Postoji neizravna veza s
računovođa.

626
00:50:36,230 --> 00:50:38,250
Ali više od svega, ad
biti zanimljivo, jest

627
00:50:38,251 --> 00:50:40,190
samo lik od
ovaj zapovjednik...

628
00:50:40,191 --> 00:50:43,730
Odličan posao, nadzornice,
ali više bih se fokusirao na naše

629
00:50:43,731 --> 00:50:48,331
Natasha, i ti i karabinjeri
samo si dopustio da izmakne.

630
00:50:50,250 --> 00:50:51,910
Oporavio sam kopito.

631
00:50:56,920 --> 00:50:59,140
Pa, vrijedna informacija.

632
00:50:59,880 --> 00:51:02,900
Sada znamo da naša Nataša ima
38 stopa.

633
00:51:03,320 --> 00:51:04,620
Veliko otkriće.

634
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Pa, gospodo.

635
00:51:08,160 --> 00:51:09,160
Zaposlimo se.

636
00:51:09,440 --> 00:51:10,520
Dobit ćemo ga prvi.

637
00:51:10,660 --> 00:51:11,660
I to bolje.

638
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
Za sve.

639
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
Dobar posao.

640
00:51:18,650 --> 00:51:20,070
Sjajan posao, Buffarini.

641
00:51:20,370 --> 00:51:21,130
Hvala doktore.

642
00:51:21,390 --> 00:51:23,838
Stvarno sjajan rad,
s obzirom prije svega

643
00:51:23,839 --> 00:51:26,371
naša reakcija
serviser.

644
00:51:28,450 --> 00:51:31,490
Eh, doktore, čujte, ozdravio bih
kopito.

645
00:51:31,510 --> 00:51:33,827
I usput, dok je
Jesam, uradili su mi ovo,

646
00:51:33,828 --> 00:51:36,390
koji u ovom trenutku ako
moglo bi se ukloniti... a?

647
00:51:36,391 --> 00:51:38,230
Pravim se da nisam čuo.

648
00:51:38,570 --> 00:51:41,770
Coleandro, ti već imaš zadatak.

649
00:51:42,010 --> 00:51:43,990
I nije to.

650
00:51:44,330 --> 00:51:44,650
Ne.

651
00:51:44,930 --> 00:51:45,930
Vrati se na posao.

652
00:51:47,510 --> 00:51:48,510
Akcijski!

653
00:51:48,910 --> 00:51:51,410
O da, ugodan dan, dobar rad
svi.

654
00:51:56,520 --> 00:51:58,980
Buffarini, reci nam sve ovo pažljivo
povijesti.

655
00:52:13,680 --> 00:52:15,120
Ukradeni bicikl.

656
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
U Bologni.

657
00:52:16,340 --> 00:52:18,180
Ovdje se već kradu bicikli.

658
00:52:18,300 --> 00:52:19,460
Kako da ga dovraga nađem?

659
00:52:22,160 --> 00:52:24,420
Kaznili su me i čak pada kiša.

660
00:52:24,880 --> 00:52:26,520
Kakav usran dan.

661
00:52:30,590 --> 00:52:31,990
Ne, u redu, ne mogu vjerovati.

662
00:52:37,420 --> 00:52:38,420
Uhvaćen.

663
00:52:40,680 --> 00:52:41,720
Oh, ti si glup.

664
00:52:42,680 --> 00:52:43,960
Oprosti, nisam mislio, oprosti.

665
00:52:44,000 --> 00:52:46,396
Eh, nisam htio kurac, skoro me imaš
slomljen nos, pogledaj to.

666
00:52:46,420 --> 00:52:47,420
Hej, to se tako ne radi.

667
00:52:47,580 --> 00:52:49,320
Javi se, iz Irpinije, da sam ja
Pucao sam.

668
00:52:49,500 --> 00:52:52,236
Oh, slušaj, capirbelli, ali zašto ne bi
gledaj svoja posla, ne razumijem.

669
00:52:52,260 --> 00:52:53,676
Gledajte, onaj tko ih je donio ovdje sam ja.

670
00:52:53,700 --> 00:52:54,840
I čime onda pucati?

671
00:52:54,860 --> 00:52:55,760
Što imaš, pištolj ovdje?

672
00:52:55,761 --> 00:52:56,961
Bez pištolja, biber spreja.

673
00:52:57,440 --> 00:52:59,276
Piperoncino sprej, znate gdje ga imate
moraš li ubaciti?

674
00:52:59,300 --> 00:53:00,300
Idi, idi, idi.

675
00:53:00,480 --> 00:53:01,200
Ja sam idiot.

676
00:53:01,400 --> 00:53:03,560
Hajde, idemo doma i obucimo nešto
led.

677
00:53:03,580 --> 00:53:04,940
Carina, zaboravila si, pišaj.

678
00:53:07,620 --> 00:53:09,080
Ma dobro, hajde, on više ne izlazi.

679
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
Da, više ne izlazi.

680
00:53:12,780 --> 00:53:15,200
Oni vam ih predaju na tečaju za medicinske sestre
određene poteze.

681
00:53:16,400 --> 00:53:18,280
Išao sam na tečaj samoobrane.

682
00:53:18,720 --> 00:53:20,500
Ah, zbog šupka.

683
00:53:20,820 --> 00:53:21,820
Tvoj bivši.

684
00:53:22,060 --> 00:53:23,060
Oprostite.

685
00:53:24,380 --> 00:53:25,040
znaš to

686
00:53:25,041 --> 00:53:29,360
Znaš li prije pakistanskog?

687
00:53:30,420 --> 00:53:32,700
Nisam te čuo da dolaziš.

688
00:53:33,620 --> 00:53:36,640
To je zato što se krećem kao mačka.

689
00:53:36,700 --> 00:53:38,760
Zbog posla koji radim.

690
00:53:38,900 --> 00:53:42,540
Kao da me ostavljaš kad si tu
sve obrane.

691
00:53:45,280 --> 00:53:46,280
Normalan.

692
00:53:46,880 --> 00:53:48,840
Jer se osjećaš zaštićeno, djevojčice.

693
00:53:49,840 --> 00:53:52,500
Ili zato što se ne trebam štititi.

694
00:53:53,540 --> 00:53:54,540
tko je ovo

695
00:54:09,130 --> 00:54:10,870
Ne znam ti ni ime.

696
00:54:11,230 --> 00:54:14,438
Kad sam došao
tražiti te, ukratko, da

697
00:54:14,478 --> 00:54:17,910
povući analize, bio sam
eto, iskoristio sam to.

698
00:54:18,250 --> 00:54:20,230
Pitao sam za tebe, ali nisam znao...

699
00:54:21,570 --> 00:54:22,210
Catherine.

700
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
Catherine?

701
00:54:24,850 --> 00:54:26,350
Odakle si, Caterina?

702
00:54:26,690 --> 00:54:27,690
crvena.

703
00:54:27,970 --> 00:54:29,450
Pa, ruski ruski?

704
00:54:31,190 --> 00:54:32,290
kako to misliš

705
00:54:32,510 --> 00:54:34,310
Ne znam, želiš li biti moderan, Ukrajinko?

706
00:54:35,570 --> 00:54:36,570
br.

707
00:54:36,870 --> 00:54:37,870
crven sam.

708
00:54:38,550 --> 00:54:39,550
crvena.

709
00:54:40,630 --> 00:54:42,210
A gdje si živio?

710
00:54:43,290 --> 00:54:44,790
Svuda pomalo.

711
00:54:51,590 --> 00:54:54,590
Ali tebe nije briga gdje ja imam
živio.

712
00:54:55,310 --> 00:54:58,150
Mogu reći da jedva čekaš da me dodirneš
noge.

713
00:54:58,390 --> 00:54:58,910
br.

714
00:54:59,030 --> 00:55:01,584
Ne, zaboga, imaš malo
lijepe noge, ali

715
00:55:01,585 --> 00:55:04,171
Uvjeravam vas da nema
Samo sam razmišljao.

716
00:55:28,220 --> 00:55:30,420
Da, možda malo razmislim o tome.

717
00:55:49,220 --> 00:55:49,740
Jebati.

718
00:55:50,060 --> 00:55:51,860
Mislio sam da se to događa samo u filmovima.

719
00:55:52,040 --> 00:55:56,020
Uzet ću ga, naći ću ga doma,
bye bye i bum, u krevet.

720
00:55:56,300 --> 00:55:57,540
Još uvijek ne vjerujem.

721
00:55:57,900 --> 00:56:00,000
A zapravo nitko neće vjerovati.

722
00:56:01,040 --> 00:56:02,040
Sranje.

723
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
Kako dobro.

724
00:57:02,140 --> 00:57:03,580
Mislim da sam nešto našao.

725
00:57:13,200 --> 00:57:18,860
Onda počnemo bježati, ušuljamo se
u baru lutam u kupaonice i

726
00:57:18,861 --> 00:57:21,960
pinda se zaustavi na sofi i počne
poljubi plavušu.

727
00:57:22,380 --> 00:57:25,540
Odlaze Turci, ja
Izlazim iz kupaonice i nalazim pindu

728
00:57:25,541 --> 00:57:30,680
još uvijek se držeći toga
plavuša, osim što je bio transvestit.

729
00:57:32,480 --> 00:57:33,720
Radio sam, zar ne?

730
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
Bio sam na dužnosti.

731
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
Oprostite.

732
00:57:40,960 --> 00:57:41,400
Oprostite.

733
00:57:41,401 --> 00:57:41,780
Hej Howarde.

734
00:57:41,960 --> 00:57:42,960
Daj mi što imaš.

735
00:57:43,180 --> 00:57:45,420
Znate onu ideju provjere baze podataka
bolnice?

736
00:57:45,580 --> 00:57:46,580
Upalilo je.

737
00:57:46,680 --> 00:57:49,400
Našao sam čudnu vezu s
internetskog gledišta.

738
00:57:50,060 --> 00:57:54,560
Netko, možda Natasha, je tražio
detalje o paru koji je sastavljao

739
00:57:54,561 --> 00:57:57,500
glava krvi istog dana u
koji je bio u bolnici.

740
00:57:58,420 --> 00:57:58,860
Zanimljiv.

741
00:57:59,100 --> 00:58:00,460
Imate li ime za ovog tipa?

742
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Coleander.

743
00:58:02,780 --> 00:58:03,220
Izvrsno.

744
00:58:03,380 --> 00:58:04,420
A njegova mjesta?

745
00:58:05,600 --> 00:58:06,040
Dobro...

746
00:58:06,220 --> 00:58:10,140
Lako bismo saznali imamo li
policijska baza podataka putovnica.

747
00:58:10,420 --> 00:58:12,240
Možete pitati svoje male prijatelje
Talijani?

748
00:58:14,780 --> 00:58:17,340
Volio bih da ne.

749
00:58:18,240 --> 00:58:20,340
Pronađite informacije za sebe.

750
00:58:20,540 --> 00:58:22,340
I onda poslati tim.

751
00:58:33,870 --> 00:58:35,780
Pa, opet me šutnuo.

752
00:58:36,980 --> 00:58:37,980
Jebati.

753
00:58:40,300 --> 00:58:42,540
Da sam znao, vezao bih je za krevet.

754
00:58:45,740 --> 00:58:48,160
Jer sasvim je u redu da je djevojka čudna.

755
00:58:48,280 --> 00:58:50,960
U redu je da kad se vrati to je seks
bijesan.

756
00:58:51,700 --> 00:58:55,080
Ali znam što se događa kad ja
odu i šutnu me ovako.

757
00:58:56,520 --> 00:58:57,760
Dogodi se da se zaljubim.

758
00:58:58,520 --> 00:59:00,260
A što ako se ovo nikad ne vrati?

759
00:59:03,080 --> 00:59:04,780
Odjebi, drugi put!

760
00:59:05,240 --> 00:59:06,240
Jesi li lud?

761
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
Sada sam djelovao izrazito.

762
00:59:07,600 --> 00:59:08,920
Ali zašto si tako vrištao?

763
00:59:09,160 --> 00:59:11,000
Jer sam mislio da te nema
novi.

764
00:59:11,260 --> 00:59:13,380
Caterina, koji kurac, pogledaj.

765
00:59:13,381 --> 00:59:14,381
Krvari.

766
00:59:17,060 --> 00:59:18,140
Malo.

767
00:59:18,600 --> 00:59:21,120
Bože, i meni se vrti u glavi.

768
00:59:21,340 --> 00:59:23,600
Hajde, idemo ispočetka.

769
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Dobro jutro.

770
00:59:30,120 --> 00:59:31,120
Dobro jutro.

771
00:59:31,600 --> 00:59:32,980
Super sam spavala.

772
00:59:33,200 --> 00:59:34,360
Kao djevojčica.

773
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Vidio sam to.

774
00:59:36,360 --> 00:59:39,880
Bio bi to sjajan način za preuzimanje
napetost?

775
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
Nadam se ne samo to.

776
00:59:43,540 --> 00:59:44,760
Idete li prvo pod tuš?

777
00:59:45,800 --> 00:59:46,800
u redu

778
01:00:02,840 --> 01:00:04,180
Ništa čudno ali jako.

779
01:00:04,660 --> 01:00:06,080
Pa, čak i stranac.

780
01:00:06,640 --> 01:00:07,640
ali...

781
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
hej

782
01:00:39,550 --> 01:00:40,350
Stvari?

783
01:00:40,410 --> 01:00:41,910
Još uvijek napetost za ispuštanje?

784
01:00:42,230 --> 01:00:43,470
Popio si kavu.

785
01:00:43,910 --> 01:00:45,050
Ali nema veze.

786
01:00:46,830 --> 01:00:50,210
Seks je također odličan način da
probuditi se.

787
01:00:50,211 --> 01:00:55,190
Ali proći će tri godine prije nego što ću ga imati.

788
01:01:20,170 --> 01:01:21,310
Vidjet ćeš!

789
01:01:22,130 --> 01:01:23,270
On stiže.

790
01:01:34,520 --> 01:01:35,660
sada

791
01:01:40,200 --> 01:01:41,660
da je kava stigla.

792
01:01:42,220 --> 01:01:43,360
Manje vremena kasnije.

793
01:01:43,361 --> 01:01:43,740
Onaj koji je bio kava.

794
01:01:43,741 --> 01:01:44,540
Gle, krivim sebe.

795
01:01:44,541 --> 01:01:44,560
Oh?

796
01:01:44,561 --> 01:01:45,180
imam i tebe.

797
01:01:45,181 --> 01:01:45,260
U redu.

798
01:01:45,820 --> 01:01:46,960
Sada.

799
01:01:46,961 --> 01:01:48,001
Sad ću ti skuhati kavu.

800
01:01:48,880 --> 01:01:50,020
mene

801
01:02:03,580 --> 01:02:03,580
Skuhat ću ti kavu.

802
01:02:03,581 --> 01:02:05,300
Jeste li sigurni da to ne želite prijaviti?

803
01:02:05,540 --> 01:02:08,620
Pogledajte Longhija ovim momcima ovdje
takva je guzica, ne poznaješ je.

804
01:02:09,880 --> 01:02:10,920
Nema potrebe.

805
01:02:13,480 --> 01:02:14,660
Svejedno me štitiš.

806
01:02:15,540 --> 01:02:16,540
Ne brini, djevojčice.

807
01:02:17,340 --> 01:02:18,340
Odem u kupaonicu.

808
01:02:21,080 --> 01:02:21,940
Još jedan tuš?

809
01:02:22,100 --> 01:02:23,920
U kupaonici se ne tuširate samo.

810
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
Stvaran.

811
01:02:29,010 --> 01:02:31,890
Ah, onda otvori prozor, to je zato što je prvo
Bio sam tamo i...

812
01:03:02,300 --> 01:03:03,760
Ali pogledajte, je li bilo kave?

813
01:03:19,950 --> 01:03:20,950
Sjajno.

814
01:03:21,070 --> 01:03:23,650
Voli i čarobni Fausto saxi
Pavetti.

815
01:03:24,170 --> 01:03:25,570
Ovo je moja idealna žena.

816
01:03:34,430 --> 01:03:37,790
Naravno, kupujem ga samo zato što ga imate
rečeno na naslovnici, međutim...

817
01:03:38,330 --> 01:03:39,330
velik je, oh.

818
01:03:40,210 --> 01:03:41,210
Slušajte taj zvuk.

819
01:03:53,410 --> 01:03:54,890
Ali neće li biti malo previsoko?

820
01:03:55,310 --> 01:03:56,310
Catherine!

821
01:03:56,450 --> 01:03:58,250
Hoćeš li malo stišati, molim te?

822
01:03:58,410 --> 01:04:00,290
I onda tko to čuje, ja to vidim kod Bulsaminija.

823
01:04:15,890 --> 01:04:18,710
Caterina, oprosti, možeš li malo smanjiti,
molim te

824
01:04:22,410 --> 01:04:23,410
Catherine!

825
01:04:28,390 --> 01:04:29,130
evo ga

826
01:04:29,310 --> 01:04:31,070
Stari bol u guzici.

827
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
Catherine!

828
01:04:34,910 --> 01:04:35,510
Hvala.

829
01:04:35,670 --> 01:04:37,410
Sviđa mi se i Fausto Pavetti.

830
01:04:37,510 --> 01:04:39,250
Sjajan fotofonist, zaboga.

831
01:04:39,251 --> 01:04:40,070
Hoćete li razumjeti?

832
01:04:40,071 --> 01:04:42,086
U ovom trenutku ga imam
pored udovice Bulsaminije

833
01:04:42,087 --> 01:04:44,751
koji razbija lopte
čak i za kihanje.

834
01:04:51,130 --> 01:04:51,730
Sve OK?

835
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
Jeste li nešto slomili?

836
01:04:56,090 --> 01:04:57,090
O Bože, kava.

837
01:05:10,550 --> 01:05:11,550
Catherine!

838
01:05:14,070 --> 01:05:15,070
Trebate li

839
01:05:30,560 --> 01:05:32,680
Kvragu, neka gadna glupost.

840
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
Catherine!

841
01:05:48,100 --> 01:05:49,100
Trebate li nešto?

842
01:06:02,520 --> 01:06:03,520
Sve je u redu?

843
01:06:03,940 --> 01:06:04,940
sve je u redu

844
01:06:06,660 --> 01:06:08,040
Želite li znati detalje?

845
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
Ne, koji detalji?

846
01:06:10,060 --> 01:06:11,940
Ponekad nije lako, znam.

847
01:06:14,300 --> 01:06:15,580
Ne morate ići na posao?

848
01:06:15,840 --> 01:06:18,776
Da, zapravo moram ići jer je jako kasno,
Imam neke očnjake koji su na meni.

849
01:06:18,800 --> 01:06:19,580
čime se baviš

850
01:06:19,660 --> 01:06:20,180
Idete li u bolnicu?

851
01:06:20,480 --> 01:06:21,740
Ne, ne danas.

852
01:06:22,120 --> 01:06:22,520
Sutra.

853
01:06:22,740 --> 01:06:23,740
U redu.

854
01:06:24,360 --> 01:06:25,940
Pa, možda me možeš pričekati ovdje.

855
01:06:26,000 --> 01:06:28,720
Idem u ovo doba, vratit ću se na ručak,
hoćemo li nešto zajedno pojesti?

856
01:06:28,800 --> 01:06:29,800
Određeno.

857
01:06:30,580 --> 01:06:31,580
Kamo onda?

858
01:06:32,240 --> 01:06:33,520
Ah, oh, slušaj.

859
01:06:34,120 --> 01:06:37,640
Ostavit ću rezervne ključeve u sobi
torbu, u slučaju da trebam izaći na trenutak.

860
01:06:37,641 --> 01:06:39,600
Tako da me ne moraš opet provaliti
vrata.

861
01:06:39,760 --> 01:06:40,760
Oh, hvala.

862
01:06:41,220 --> 01:06:43,040
Samo opet nestani,
eh

863
01:06:44,380 --> 01:06:46,360
Oh, usput, skuhao sam ti kavu.

864
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
Oh, hvala.

865
01:06:48,840 --> 01:06:49,240
BOK.

866
01:06:49,560 --> 01:06:50,560
BOK.

867
01:07:32,640 --> 01:07:35,140
Možda griješim, ali po mom mišljenju djevojka jest
stvarno kuhano.

868
01:08:17,600 --> 01:08:18,600
Izgled.

869
01:08:27,320 --> 01:08:28,760
Imao sam ga za njega

870
01:09:35,210 --> 01:09:40,790
rekao mom šefu.

871
01:09:41,650 --> 01:09:43,930
Bolje ne vjerovati Amerikancima.

872
01:09:44,170 --> 01:09:45,390
Ali tko radi ovdje?

873
01:09:46,510 --> 01:09:47,650
Što radite s njim.

874
01:09:48,890 --> 01:09:50,790
Štitimo svoje interese.

875
01:09:54,970 --> 01:09:55,330
Jebeno.

876
01:09:55,790 --> 01:09:57,130
Inspektorica je supermodel.

877
01:09:58,090 --> 01:09:59,090
I... ta-da!

878
01:10:02,580 --> 01:10:05,420
Ok, hajde, dosta toga što sam zabranio
maloljetnici.

879
01:10:06,620 --> 01:10:07,840
Ali, Golijate, pokaži.

880
01:10:08,700 --> 01:10:09,700
Ali, pokaži.

881
01:10:10,240 --> 01:10:10,600
BOK.

882
01:10:10,860 --> 01:10:11,460
Oh, sretno.

883
01:10:11,740 --> 01:10:12,760
Oh, pokaži, dečko.

884
01:10:12,900 --> 01:10:13,940
Pokažite ženku.

885
01:10:14,200 --> 01:10:14,460
br.

886
01:10:14,480 --> 01:10:15,200
Što morate vidjeti?

887
01:10:15,260 --> 01:10:16,480
Ali ne, ti si tamarro.

888
01:10:16,520 --> 01:10:16,900
Ali što je to?

889
01:10:16,980 --> 01:10:17,680
Pokažite ženku.

890
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Ali ne, što je to?

891
01:10:19,180 --> 01:10:20,540
Mi smo među gospodom.

892
01:10:20,580 --> 01:10:23,220
U prisutnosti mlade dame mogu
razumjeti je li Bertuccia bila tamo.

893
01:10:23,360 --> 01:10:24,780
Ostavi Berthu na miru.

894
01:10:24,880 --> 01:10:26,200
To je sada udana žena.

895
01:10:26,280 --> 01:10:28,960
Odnosno, smatrajte to kao da je na dopustu
dvostruko.

896
01:10:29,280 --> 01:10:32,360
Inače, on tamo dolazi u četvrtak
registracija braka?

897
01:10:32,580 --> 01:10:33,740
Mora biti lijepo.

898
01:10:34,120 --> 01:10:35,480
Mogu to zamisliti, Giorgio.

899
01:10:35,620 --> 01:10:37,160
Žene koje se žene ženama.

900
01:10:37,300 --> 01:10:38,340
Kakav usrani svijet.

901
01:10:39,040 --> 01:10:43,040
Međutim, po meni, to je jedina prilika
vidjeti Bertu koja je ganuta.

902
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Zabava, ha?

903
01:10:45,620 --> 01:10:47,260
Imat ću pametnija posla, dečki.

904
01:10:47,261 --> 01:10:48,680
Puno bolje.

905
01:10:48,880 --> 01:10:50,120
Eh, pokaži mi fotografiju.

906
01:10:50,300 --> 01:10:51,300
Hej, ljudi!

907
01:10:52,240 --> 01:10:52,760
Osmijeh!

908
01:10:53,020 --> 01:10:54,740
Stigao je tim forenzičara!

909
01:10:54,760 --> 01:10:55,020
Bok tamo!

910
01:10:55,520 --> 01:10:56,520
čestitamo!

911
01:10:56,580 --> 01:10:57,080
Dobro jutro.

912
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Dobro jutro.

913
01:10:58,760 --> 01:10:59,760
Dobro jutro.

914
01:11:00,160 --> 01:11:03,660
Dakle, ovo je tvoje i ovo je tvoje.

915
01:11:04,140 --> 01:11:06,760
Oh, bio bih slobodan jučer,
ha?

916
01:11:06,880 --> 01:11:09,977
Bio je i sastanak
od Dallas geiars

917
01:11:09,978 --> 01:11:12,680
od Romagne do kupola
od Castel Bolognesea.

918
01:11:12,740 --> 01:11:13,940
Recimo ako te ne volim.

919
01:11:14,280 --> 01:11:17,080
Oh dobro, oh, za dvije fotografije koje imam
morao to učiniti na računalu.

920
01:11:18,280 --> 01:11:19,280
Dvije fotografije?

921
01:11:19,340 --> 01:11:22,160
Oh, trebalo ih je ponovno digitalizirati.

922
01:11:22,161 --> 01:11:27,400
To nisu stvari koje ti radiš
Ovakva kuća, sa svojim malim računalima, ha?

923
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Mmm.

924
01:11:29,180 --> 01:11:30,340
A ovo je novo?

925
01:11:31,240 --> 01:11:34,440
Bernarda Paffoni, zamjenica upravitelja
znanstveni.

926
01:11:34,780 --> 01:11:35,820
Nadstojnik Buffarini.

927
01:11:35,940 --> 01:11:38,080
Oh, ne slušaj ove tipove
ovdje

928
01:11:38,300 --> 01:11:41,647
Čemu onda fotografije,
tragovi, krv, balistika,

929
01:11:41,648 --> 01:11:44,360
DNK, na kraju
Uvijek rješavam slučajeve.

930
01:11:44,620 --> 01:11:45,140
Da, kako god.

931
01:11:45,220 --> 01:11:47,080
Onda to znači da sljedeći put kada
odnesimo to na večeru.

932
01:11:47,081 --> 01:11:48,081
U redu?

933
01:11:48,760 --> 01:11:51,060
Onda moraš doći na popis,
momci.

934
01:11:51,180 --> 01:11:56,740
Jer večeras je zubar iz Budria,
sutra navečer kolega iz Riccionea i

935
01:11:56,741 --> 01:12:01,160
Subota navečer imam računovođu
upoznali u grupnoj plesnoj školi.

936
01:12:01,280 --> 01:12:02,700
Tako je slatko.

937
01:12:04,180 --> 01:12:07,700
I, Colleandro, uspio sam te povući
Izašli su serijski brojevi, ha?

938
01:12:07,760 --> 01:12:10,640
I da, fotografija je bila vrlo mala,
idi tamo.

939
01:12:10,800 --> 01:12:11,480
Hvala, Paff.

940
01:12:11,481 --> 01:12:12,040
Colleandro, Colleandro.

941
01:12:12,260 --> 01:12:14,000
Gdje su te stavili da čepiš rupe?

942
01:12:14,001 --> 01:12:17,420
Eh, inspektor se bavi krađama i
pljačke.

943
01:12:18,540 --> 01:12:18,960
Jebati.

944
01:12:18,961 --> 01:12:20,280
A što su opljačkali?

945
01:12:20,660 --> 01:12:22,020
Kiosk za sladoled.

946
01:12:22,120 --> 01:12:23,720
Bacili su nas na noge.

947
01:12:26,720 --> 01:12:27,560
Zabavljate li se?

948
01:12:27,620 --> 01:12:28,460
Idi, nastavi, hajde.

949
01:12:28,520 --> 01:12:29,340
Pišaj, hajde.

950
01:12:29,460 --> 01:12:31,779
U međuvremenu, to je zadatak
najveće povjerljivosti

951
01:12:31,780 --> 01:12:33,920
a ja nisam ovlašten
razgovarati o tome s bilo kim.

952
01:12:33,921 --> 01:12:34,140
Colleandro.

953
01:12:34,560 --> 01:12:38,280
Eh, vidiš da imaš krivu datoteku.

954
01:12:40,460 --> 01:12:41,380
Jebi se, Gambra.

955
01:12:41,440 --> 01:12:42,080
Što je ovo?

956
01:12:42,240 --> 01:12:42,740
Lišće.

957
01:12:42,780 --> 01:12:43,700
Ovo su naše stvari.

958
01:12:43,720 --> 01:12:43,980
Naše stvari.

959
01:12:43,981 --> 01:12:48,020
Ah, Colleandro, vidiš da ispod moje kuće c
To je cinema de se.

960
01:12:48,160 --> 01:12:49,920
Oni to čine savršenim filmom za vas.

961
01:12:50,660 --> 01:12:51,460
Latiti bicikli.

962
01:12:51,461 --> 01:12:52,461
Oni također rade smanjenje.

963
01:13:00,570 --> 01:13:01,130
Idi, idi.

964
01:13:01,410 --> 01:13:03,170
Dišite, dišite uz ovaj mali smijeh.

965
01:13:04,110 --> 01:13:06,070
Ti si stvarno idiot, znaš to,
škampi?

966
01:13:06,210 --> 01:13:07,510
Ne vjeruj ovome.

967
01:13:07,550 --> 01:13:08,590
Vidite, ovo je opasno.

968
01:13:08,670 --> 01:13:09,750
I ovo je opasno.

969
01:13:09,870 --> 01:13:10,910
Ovo je bolesno.

970
01:13:11,190 --> 01:13:12,790
Slušajte Casadeija dok radi obdukcije.

971
01:13:12,830 --> 01:13:13,830
Sve sam ti rekao.

972
01:13:14,010 --> 01:13:14,990
Banda seronja.

973
01:13:14,991 --> 01:13:17,050
Oh, Casadei je super.

974
01:13:17,410 --> 01:13:18,550
Reći ću ti.

975
01:13:18,810 --> 01:13:20,730
I onda ne radim obdukcije.

976
01:13:20,830 --> 01:13:21,830
Dođi, dođi.

977
01:13:23,730 --> 01:13:24,730
ah,

978
01:14:27,300 --> 01:14:28,300
posumnjati, otići.

979
01:14:59,660 --> 01:15:01,400
Oprosti, oprosti, što to radiš?

980
01:15:01,700 --> 01:15:04,200
Oh, tebi se obraćam, koliko si velik.

981
01:15:04,201 --> 01:15:06,700
Krađa bicikla umjesto odlaska
raditi.

982
01:15:06,800 --> 01:15:08,480
Slušaj, zovem policiju, ha.

983
01:15:08,960 --> 01:15:10,300
Ja sam policija.

984
01:15:10,400 --> 01:15:12,180
Tražim ukradeni bicikl.

985
01:15:12,340 --> 01:15:12,760
hajde

986
01:15:13,160 --> 01:15:15,220
Nemaš apsolutno ništa za raditi,
eh

987
01:15:15,260 --> 01:15:17,453
Uz sve to
kradu nam one tamo

988
01:15:17,454 --> 01:15:19,600
vlada, ti si
ovdje tražim bicikle.

989
01:15:19,880 --> 01:15:21,080
Ali je li barem to?

990
01:15:21,360 --> 01:15:22,360
br.

991
01:15:22,460 --> 01:15:24,380
Ajde djede, ajde dalje.

992
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
Djed je u pravu.

993
01:15:30,540 --> 01:15:32,380
Koji kurac ja radim ovdje?

994
01:15:32,780 --> 01:15:35,420
Između ostalog, doma imam curu koja me voli
čekati.

995
01:15:36,020 --> 01:15:39,100
Massi, ali jebeš policijskog načelnika i motor
njegove kćeri.

996
01:15:39,400 --> 01:15:41,200
Oh, dobro, dobro, tako se to sada radi.

997
01:15:41,920 --> 01:15:46,980
Sada se vraća, podiže ga
za Bellina, inače ću zvati policiju.

998
01:15:52,890 --> 01:15:57,290
Zračna luka, željezničke stanice, naplatne kućice
autoceste... Sve pod kontrolom.

999
01:15:57,310 --> 01:15:59,450
Ne brinite, mi znamo kako to učiniti
naše zanimanje.

1000
01:15:59,610 --> 01:16:02,350
Ne sumnjam, ali zna i Black Mamba
učiniti njegovo.

1001
01:16:02,650 --> 01:16:05,150
Trebali biste malo grafički obraditi
vaših fotografija.

1002
01:16:06,290 --> 01:16:07,290
Već gotovo.

1003
01:16:14,530 --> 01:16:15,530
bravo

1004
01:16:16,890 --> 01:16:19,250
Neće izgledati kao ništa od ovoga,
ali svejedno dobro.

1005
01:16:20,530 --> 01:16:22,250
Vidite, doktore, ili što već.

1006
01:16:22,570 --> 01:16:23,010
Pukovnik.

1007
01:16:23,250 --> 01:16:27,630
Gledajte, mi odgovaramo samo svojima
nadređenima i dr. Longhiju.

1008
01:16:27,850 --> 01:16:29,950
Ovdje ste čisto iz naše ljubaznosti.

1009
01:16:30,270 --> 01:16:31,290
Zahvaljujem ti na ovome.

1010
01:16:32,270 --> 01:16:33,590
Nastavite s radom.

1011
01:16:33,810 --> 01:16:36,410
Naš posao je tražiti ljude i raditi
istrage.

1012
01:16:37,330 --> 01:16:38,330
Zar ne, Buffarini?

1013
01:16:38,970 --> 01:16:39,970
Vrlo istinito, doktore.

1014
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
Malo smo kopali po tome
Zapovjednik.

1015
01:16:42,431 --> 01:16:43,070
rekla sam ti.

1016
01:16:43,071 --> 01:16:44,670
Beskorisno je vrijeme.

1017
01:16:45,210 --> 01:16:45,730
Nastavlja se.

1018
01:16:45,850 --> 01:16:49,217
Bio je u središtu istrage
povjerljivo uključujući oboje

1019
01:16:49,218 --> 01:16:52,490
CIA koja je dio naše
usluge, da tako kažemo, preusmjerene.

1020
01:16:53,150 --> 01:16:54,910
Trenutačno prisvajanje
arhivirano.

1021
01:16:55,330 --> 01:16:56,330
Upravo tako.

1022
01:16:56,670 --> 01:16:57,190
Upravo tako.

1023
01:16:57,370 --> 01:16:58,610
To je gubljenje vremena.

1024
01:16:59,210 --> 01:17:02,350
Imamo ubojicu koji je ovdje da ubija
ljudi i moramo ga dobiti.

1025
01:17:02,730 --> 01:17:04,510
Ostalo nas se ne treba ticati.

1026
01:17:13,420 --> 01:17:16,680
Kažem, ali zašto ga ne traže
ovoj djevojci?

1027
01:17:16,681 --> 01:17:18,641
Ne znam, ali da u njima više nema muškaraca
usluge?

1028
01:17:18,920 --> 01:17:20,260
Možda im ne vjeruje.

1029
01:17:21,000 --> 01:17:23,100
Ili mu možda ne vjeruju.

1030
01:17:23,620 --> 01:17:25,560
Tko zna tko je to i za koga radi.

1031
01:17:37,290 --> 01:17:38,830
I što ovo još uvijek radi ovdje?

1032
01:17:40,750 --> 01:17:42,850
Želiš li vidjeti što je dečko šupak?

1033
01:17:43,770 --> 01:17:45,490
Sad ću te natjerati da sereš po sebi.

1034
01:17:46,690 --> 01:17:49,430
Hej, u malim proljetnim licima, daleko od mojih
parking, hajde.

1035
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
Dušo, policija.

1036
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
Čekaš nekoga.

1037
01:18:07,660 --> 01:18:09,500
Vidi, znaš da je uhođenje zločin
ozbiljno?

1038
01:18:14,740 --> 01:18:16,040
Oh, koji je to kurac?

1039
01:18:16,900 --> 01:18:17,540
Smiri se, smiri se.

1040
01:18:17,580 --> 01:18:19,980
Ne miči se, napravit ću rupu u tebi
pred obojicom.

1041
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Tko si ti, dovraga, oh?

1042
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
Ostani u sredini!

1043
01:19:09,730 --> 01:19:11,450
Ali tko je dovraga tvoj dečko?

1044
01:19:11,510 --> 01:19:12,510
Mafija!

1045
01:19:13,570 --> 01:19:14,770
Jebeni idiot!

1046
01:19:15,770 --> 01:19:16,290
Ne!

1047
01:19:16,590 --> 01:19:17,590
Ne!

1048
01:19:32,240 --> 01:19:34,700
Sedam, osam, četiri,
tri, pet... Dopuštenje?

1049
01:19:34,820 --> 01:19:35,780
Da, samo naprijed.

1050
01:19:35,840 --> 01:19:37,120
Tražio sam poštovanog Coriandra.

1051
01:19:37,320 --> 01:19:38,400
Puno je.

1052
01:19:38,540 --> 01:19:40,200
Ah, dionica za ukradene bicikle.

1053
01:19:40,600 --> 01:19:42,280
Baš zato sam ga i tražio.

1054
01:19:42,400 --> 01:19:44,360
Nema ga u uredu, nisam na mobitelu
odgovara on.

1055
01:19:44,580 --> 01:19:47,020
Prijatelj mi je dao savjet
ukraden bicikl.

1056
01:19:47,140 --> 01:19:47,220
Ne!

1057
01:19:47,960 --> 01:19:48,960
Ne!

1058
01:19:49,240 --> 01:19:50,380
Moramo odmah intervenirati.

1059
01:19:50,400 --> 01:19:54,100
Prije nego što zajedno izvezu bicikle
u Ferrarije u Albaniji.

1060
01:19:55,580 --> 01:19:56,380
Oh dobro, shvaćam.

1061
01:19:56,460 --> 01:19:57,460
Nazvat ću ga.

1062
01:20:01,620 --> 01:20:03,360
Ali ovo je poštovana djevojka.

1063
01:20:06,240 --> 01:20:07,240
Koja djevojka?

1064
01:20:19,330 --> 01:20:21,790
Ali možete znati tko su ovi i što
koji kurac žele?

1065
01:20:31,210 --> 01:20:31,930
sta to radis

1066
01:20:32,110 --> 01:20:33,050
Što da radim?

1067
01:20:33,110 --> 01:20:34,890
Nazovimo 113, to ja radim.

1068
01:20:35,290 --> 01:20:36,830
Pozdrav kolega, ja sam kolega.

1069
01:20:36,930 --> 01:20:39,430
Poštovani korijander,
slušaj, pošalji mi neke prerade... Oh!

1070
01:20:40,170 --> 01:20:41,350
Koji kurac oni rade?

1071
01:20:41,351 --> 01:20:42,351
Jesi li lud?

1072
01:20:43,950 --> 01:20:46,190
Da, da, razumijem.

1073
01:20:46,270 --> 01:20:47,910
Doktore, nevjerojatno.

1074
01:20:48,270 --> 01:20:49,270
Čekaj, nazvat ću te.

1075
01:20:49,590 --> 01:20:50,590
Što se dogodilo?

1076
01:20:51,710 --> 01:20:53,890
Korijander, stvarno ga je imao
djevojka.

1077
01:20:54,090 --> 01:20:55,130
A koga briga?

1078
01:20:55,610 --> 01:20:57,350
Ne, vidjet ćete da je zainteresiran, doktore.

1079
01:20:59,810 --> 01:21:01,290
Ovdje je Coriandrova djevojka.

1080
01:21:01,670 --> 01:21:03,290
Ali što je ovo, šala?

1081
01:21:04,290 --> 01:21:05,290
nažalost ne.

1082
01:21:08,310 --> 01:21:09,930
Vidi, stižu nam!

1083
01:21:10,130 --> 01:21:12,350
Dođemo do autoputa i ne voze nas
više.

1084
01:21:28,760 --> 01:21:29,760
Kat!

1085
01:21:32,180 --> 01:21:34,280
Koji kurac, drugi put?

1086
01:21:46,380 --> 01:21:47,380
Korijander ne odgovara.

1087
01:21:48,700 --> 01:21:49,980
Mogli bismo pratiti tvoj mobitel.

1088
01:21:50,120 --> 01:21:51,200
Predugo traje.

1089
01:21:52,740 --> 01:21:53,740
Nastavi zvati.

1090
01:22:00,350 --> 01:22:02,850
Doktore, primili smo zahtjev d
'upomoć, ali linija je prekinuta.

1091
01:22:02,870 --> 01:22:04,510
Strijelac u blizini Via Donatello 1.

1092
01:22:04,770 --> 01:22:06,010
Ali je li to Corianderova kuća?

1093
01:22:06,330 --> 01:22:09,590
Strijelac s jednim mrtvim, crni C2 koji
ispada da je ukraden i da ga juri drugi auto.

1094
01:22:10,110 --> 01:22:10,990
Obavijestimo policiju.

1095
01:22:11,070 --> 01:22:12,550
A također podiže helikopter.

1096
01:22:12,630 --> 01:22:13,630
Da, to je u redu.

1097
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Raširiti se.

1098
01:23:12,410 --> 01:23:14,070
Gdje su, dovraga?

1099
01:23:32,610 --> 01:23:34,190
Ostani dolje i ne miči se, djevojčice.

1100
01:23:34,870 --> 01:23:35,910
Ja ću se za to pobrinuti.

1101
01:23:38,710 --> 01:23:39,750
Ne bojte se.

1102
01:23:39,910 --> 01:23:41,550
Nitko te neće povrijediti, ne brini.

1103
01:23:43,890 --> 01:23:45,250
Ali koliko je to mirno?

1104
01:23:45,390 --> 01:23:47,230
serem se.

1105
01:23:55,580 --> 01:23:56,120
Jebati!

1106
01:23:56,360 --> 01:23:57,360
Natasha!

1107
01:23:58,000 --> 01:24:00,880
To si ti i onaj drot šupak!

1108
01:24:01,500 --> 01:24:02,780
Ne možeš ti to!

1109
01:24:03,440 --> 01:24:03,940
Catherine.

1110
01:24:04,140 --> 01:24:05,180
Jeste li čuli?

1111
01:24:05,220 --> 01:24:06,220
Moje ime je Natasha.

1112
01:24:06,600 --> 01:24:09,080
Ili je barem to ime koje koristim za posao.

1113
01:24:09,320 --> 01:24:09,860
Ali tko ste vi?

1114
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
A tko su oni?

1115
01:24:12,360 --> 01:24:15,540
CIA i ruske, talijanske i ruske službe
Sirijci.

1116
01:24:15,720 --> 01:24:16,720
Vi birate.

1117
01:24:20,980 --> 01:24:22,380
Ja sam crna mamba.

1118
01:24:23,340 --> 01:24:24,680
Koji kurac.

1119
01:25:04,360 --> 01:25:05,380
OK, hvala.

1120
01:25:05,920 --> 01:25:09,780
Helikopter javlja o vatri
u blizini kamenoloma Sala Bolognese.

1121
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
Dvorana Bolognese.

1122
01:25:11,560 --> 01:25:12,560
Idemo.

1123
01:25:15,560 --> 01:25:17,380
Ali čemu tolika žurba?

1124
01:25:18,400 --> 01:25:21,409
Ako je Crni
Mamba, ili ako vam je draže,

1125
01:25:21,410 --> 01:25:24,381
od Natashe, u ovom trenutku
već će nestati.

1126
01:25:24,700 --> 01:25:26,320
A vaš inspektor...

1127
01:25:27,440 --> 01:25:27,920
mrtav.

1128
01:25:28,060 --> 01:25:29,540
Jako joj pristaje.

1129
01:25:30,140 --> 01:25:31,140
Stvarno, ha?

1130
01:25:31,220 --> 01:25:32,880
Čini se da je napravljen posebno za nju.

1131
01:25:33,720 --> 01:25:35,820
Vaš muž će biti oduševljen.

1132
01:25:36,580 --> 01:25:37,680
Ja sam muž.

1133
01:25:39,120 --> 01:25:39,660
Lijepo, ha?

1134
01:25:39,720 --> 01:25:39,960
Da.

1135
01:25:40,420 --> 01:25:41,380
Da, da, elegantno.

1136
01:25:41,381 --> 01:25:41,720
sviđa mi se.

1137
01:25:42,280 --> 01:25:42,740
Vrlo.

1138
01:25:42,800 --> 01:25:43,800
U redu je, ha?

1139
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
Baš lijepa.

1140
01:25:46,980 --> 01:25:47,980
Da

1141
01:25:53,220 --> 01:25:54,120
dovraga žele?

1142
01:25:54,121 --> 01:25:55,121
Ali ja sam na odmoru.

1143
01:25:56,240 --> 01:25:57,340
Što ima, škampi?

1144
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
Pogledajte kakvi su...

1145
01:25:59,360 --> 01:26:00,660
Koji kurac...

1146
01:26:02,160 --> 01:26:02,860
u redu, u redu.

1147
01:26:03,000 --> 01:26:03,460
stižem.

1148
01:26:03,520 --> 01:26:03,780
stižem.

1149
01:26:03,781 --> 01:26:04,060
A ove?

1150
01:26:04,360 --> 01:26:05,800
Zar ne bi bili savršeni?

1151
01:26:05,860 --> 01:26:08,440
Ne želi ići u čizmama
vjenčanje, ha?

1152
01:26:09,980 --> 01:26:11,060
Da, o Bože.

1153
01:26:11,080 --> 01:26:14,080
Dakle, to je pomalo odvažna kombinacija,
ha?

1154
01:26:15,260 --> 01:26:17,840
Ali moglo bi i uspjeti.

1155
01:26:18,000 --> 01:26:18,920
Hitno je.

1156
01:26:18,940 --> 01:26:19,260
moram ići

1157
01:26:19,880 --> 01:26:20,880
Ne, ali gospođo!

1158
01:26:21,180 --> 01:26:22,420
Samo moja žena plaća!

1159
01:27:12,130 --> 01:27:14,230
Imate još samo jedan pokušaj.

1160
01:27:14,390 --> 01:27:15,470
Brojio sam ih.

1161
01:27:18,870 --> 01:27:20,550
Imam pola časopisa.

1162
01:27:21,710 --> 01:27:23,350
Brži sam od tebe.

1163
01:27:23,430 --> 01:27:24,430
moram ići

1164
01:27:29,130 --> 01:27:32,310
Ja sam, s druge strane, ovdje s Maradonom dei
Međunarodne ubojice.

1165
01:27:32,630 --> 01:27:35,590
Nos mi krvari i muka mi je
sranje po sebi.

1166
01:27:35,970 --> 01:27:37,530
Ali ne mogu te pustiti.

1167
01:27:39,510 --> 01:27:40,510
Zašto?

1168
01:27:41,350 --> 01:27:44,450
Jer i ja ću biti seronja koga nema
stvarno je razumio sranje.

1169
01:27:46,110 --> 01:27:47,850
Ali ja sam policajac.

1170
01:27:47,890 --> 01:27:49,710
A ti si netko tko ubija ljude.

1171
01:28:20,880 --> 01:28:22,640
Umoran sam od ovog života.

1172
01:28:24,600 --> 01:28:26,080
Umoran od svega ovoga.

1173
01:28:26,081 --> 01:28:30,870
I ne želim više nikoga ubiti.

1174
01:28:33,490 --> 01:28:36,090
Nisam zbog toga došao u Bolognu.

1175
01:28:36,130 --> 01:28:37,270
Došla je jer...

1176
01:28:39,430 --> 01:28:42,650
Imao sam još jednu posljednju stvar za obaviti
sve samljeti.

1177
01:28:44,490 --> 01:28:45,490
Što?

1178
01:28:47,930 --> 01:28:49,310
Stvarno želiš znati?

1179
01:29:47,940 --> 01:29:51,240
Ovo nije sve.

1180
01:30:09,500 --> 01:30:14,720
Sada moram postati panker.

1181
01:30:14,721 --> 01:30:19,010
Plan terena.

1182
01:30:19,011 --> 01:30:21,370
Giulio... kako si?

1183
01:30:21,371 --> 01:30:22,250
Jeste li ozlijeđeni?

1184
01:30:22,350 --> 01:30:24,330
Ne, sad sam se navikla.

1185
01:30:24,490 --> 01:30:25,590
Dobro sam, hvala.

1186
01:30:27,510 --> 01:30:29,430
Berta, u što si ti obučena?

1187
01:30:29,670 --> 01:30:30,670
Pusti to.

1188
01:30:31,430 --> 01:30:32,430
djevojka?

1189
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Gdje je Natasha?

1190
01:30:33,610 --> 01:30:34,610
Pobjegla je.

1191
01:30:38,370 --> 01:30:38,850
Dobro jutro.

1192
01:30:39,090 --> 01:30:39,570
Dobro jutro.

1193
01:30:39,890 --> 01:30:41,810
Kolega sam, idem u posjet prijatelju.

1194
01:30:41,970 --> 01:30:42,290
Molim.

1195
01:30:42,810 --> 01:30:43,810
Hvala.

1196
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Rođak.

1197
01:30:56,100 --> 01:30:57,360
Rođače, ja sam kolega.

1198
01:30:57,820 --> 01:31:00,040
Vidite, vidio sam sumnjivu obalu u
lijek.

1199
01:31:00,041 --> 01:31:02,616
Zaboga, nadzor je vaš, a ne
Želim se umetnuti.

1200
01:31:02,640 --> 01:31:03,956
Ali da sam na tvom mjestu, pogledao bih.

1201
01:31:03,980 --> 01:31:04,320
Hvala.

1202
01:31:04,400 --> 01:31:05,400
Zaboravi na to.

1203
01:31:14,470 --> 01:31:15,470
hej

1204
01:31:20,240 --> 01:31:21,580
Ne želim te požurivati.

1205
01:31:22,420 --> 01:31:23,640
Ali požuri, molim te.

1206
01:31:24,080 --> 01:31:25,080
Hvala.

1207
01:32:08,920 --> 01:32:09,920
Irina.

1208
01:32:13,360 --> 01:32:14,360
dođi

1209
01:32:17,060 --> 01:32:18,320
Ja ću govoriti svoje riječi.

1210
01:32:19,120 --> 01:32:20,320
Nisam mogao ne otići.

1211
01:33:01,400 --> 01:33:07,760
O mojoj mami.

1212
01:33:07,761 --> 01:33:08,761
Ispričat ću vam svoju priču.

1213
01:33:09,340 --> 01:33:11,460
Ali znate li nešto lijepo?

1214
01:33:13,420 --> 01:33:14,060
Dobro jutro.

1215
01:33:14,160 --> 01:33:14,180
Zatim?

1216
01:33:14,200 --> 01:33:14,520
stići ću.

1217
01:33:14,640 --> 01:33:14,800
Nadam se da čujem... Ne izgledaš dobro
Opel?

1218
01:33:14,940 --> 01:33:15,300
Predtestirajte svoj jezik.

1219
01:33:15,800 --> 01:33:18,480
Ali ništa nisam razumio.

1220
01:33:18,481 --> 01:33:19,580
Nije bilo tamo.

1221
01:33:20,020 --> 01:33:21,561
ali... ali...

1222
01:33:25,260 --> 01:33:26,100
Ali on više nije bio tamo s 21 godinom.

1223
01:33:26,101 --> 01:33:27,820
Ali rekao si da nisi imao
grickalice.

1224
01:33:27,821 --> 01:33:31,960
Računovođa, kako bi se reklo
predsjednika Republike.

1225
01:33:32,020 --> 01:33:34,811
S tajnim službama
cijeli svijet, uvjeren

1226
01:33:34,812 --> 01:33:37,521
da je Natasha bila ovdje u
Bologna napraviti masakr.

1227
01:33:38,000 --> 01:33:41,440
Umjesto toga, došao je pronaći svoju sestru
koji umire od raka.

1228
01:33:42,080 --> 01:33:46,000
Da joj dam posljednji zbogom, prije
nestati zauvijek.

1229
01:33:51,020 --> 01:33:52,720
Evo, sad pođi s nama.

1230
01:33:53,200 --> 01:33:54,200
Idemo, hajde.

1231
01:33:57,120 --> 01:33:59,800
Preuzeo je veliki rizik u povjerenju,
Inspektor.

1232
01:33:59,960 --> 01:34:01,620
Djevojka je također mogla pobjeći.

1233
01:34:01,920 --> 01:34:03,440
Umjesto toga je ostala i ja sam je uhitio.

1234
01:34:03,640 --> 01:34:05,900
Da, i karabinjeri su te htjeli uhititi.

1235
01:34:06,120 --> 01:34:08,740
Zbog tebe sam riskirao nesreću
diplomatski.

1236
01:34:08,760 --> 01:34:09,160
Golijander!

1237
01:34:09,460 --> 01:34:12,220
Istina je, doktore, ali na kraju lisice
Stavio sam ih na njega.

1238
01:34:12,420 --> 01:34:15,302
Možda je istina, ali ipak
Nisam odlučio hoću li je prijaviti

1239
01:34:15,303 --> 01:34:18,260
teško pomaganje i poticanje
i izostavljanje službenih podataka.

1240
01:34:18,420 --> 01:34:19,580
Ali uzet ću to u obzir.

1241
01:34:21,400 --> 01:34:22,400
Stroncij.

1242
01:34:23,060 --> 01:34:24,500
Trenutak, molim.

1243
01:34:24,680 --> 01:34:26,500
Djevojka... The
cura ide s nama.

1244
01:34:26,780 --> 01:34:28,120
Eh, ne mislim tako.

1245
01:34:28,480 --> 01:34:32,100
Ja dobro razumijem koja je cijela ta priča
rezultat kolosalnog nesporazuma,

1246
01:34:32,120 --> 01:34:36,160
ali govorimo o profesionalnom ubojici
koji ugrožava nacionalnu sigurnost.

1247
01:34:36,340 --> 01:34:37,400
Moramo ga uzeti sami.

1248
01:34:38,220 --> 01:34:40,600
Opet ti kažem, stvarno ne mislim tako.

1249
01:34:45,410 --> 01:34:46,730
Međutim, vjerujem da je tako.

1250
01:34:49,030 --> 01:34:50,530
Ne, što se događa?

1251
01:34:50,850 --> 01:34:52,490
Oni to predaju servisima.

1252
01:34:53,270 --> 01:34:54,270
doktore...

1253
01:34:54,510 --> 01:34:57,190
Roma narudžbe, promjena
jurisdikcija.

1254
01:34:57,191 --> 01:34:59,230
Ali doktore,
Ja ne... Ona me poznaje.

1255
01:34:59,250 --> 01:35:00,490
Ne, ja sam netko tko nikad ne odustaje.

1256
01:35:00,550 --> 01:35:02,950
Ali očito u ovom slučaju to utječe na mene
učini to.

1257
01:35:03,870 --> 01:35:04,870
Budite uvjereni.

1258
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
U dobrim je rukama.

1259
01:35:06,630 --> 01:35:07,730
Ja ću se za to pobrinuti.

1260
01:35:09,150 --> 01:35:10,150
Osobno.

1261
01:35:11,330 --> 01:35:12,330
br.

1262
01:35:28,100 --> 01:35:29,100
oprosti

1263
01:35:36,480 --> 01:35:38,100
Oh, Diana, pozdrav, zar ne?

1264
01:35:49,270 --> 01:35:51,070
Nisam te ja učinio tako strastvenim.

1265
01:35:52,130 --> 01:35:53,130
Dobro.

1266
01:35:53,510 --> 01:35:55,810
Ne bih pustio djevojku
kod kamenoloma.

1267
01:35:57,430 --> 01:35:58,950
Jer ja sam gospodin.

1268
01:35:59,150 --> 01:36:00,650
A ti si policajac, Bert.

1269
01:36:01,670 --> 01:36:02,670
Je li tako, škampi?

1270
01:36:03,110 --> 01:36:03,590
Deveti.

1271
01:36:03,990 --> 01:36:05,430
Ni ja je ne bih pustio.

1272
01:36:05,930 --> 01:36:06,230
Oh.

1273
01:36:06,710 --> 01:36:12,950
Ja sam, s druge strane, smatrao da je to sjajna gesta
plemenit i također vrlo romantičan, ujače.

1274
01:36:13,230 --> 01:36:14,230
Ujak?

1275
01:36:14,510 --> 01:36:15,670
Ostavi to, Bert.

1276
01:36:15,750 --> 01:36:17,230
Duga je to priča.

1277
01:37:21,090 --> 01:37:22,890
Što je ovo smiješno?

1278
01:37:25,030 --> 01:37:26,030
Smijte se, smijte se.

1279
01:37:27,250 --> 01:37:28,630
Uskoro ćeš prestati.

1280
01:37:33,880 --> 01:37:35,360
Ah, inspektore, jeste li čuli za Natashu?

1281
01:37:36,200 --> 01:37:37,200
Pobjegla je.

1282
01:37:37,560 --> 01:37:39,600
Oni iz službe su je izveli van
zračna luka.

1283
01:37:39,680 --> 01:37:41,600
Na trenutak su bili rastreseni, a nje nije bilo
'bilo više.

1284
01:37:41,840 --> 01:37:43,780
A kad pomislim da je čak imao i lisice.

1285
01:37:44,820 --> 01:37:46,340
Što mislite kako se uspio osloboditi?

1286
01:37:47,720 --> 01:37:48,940
Što ja znam, Gargiù.

1287
01:37:49,060 --> 01:37:50,200
Hajde, vratimo se na slučaj.

1288
01:37:50,201 --> 01:37:52,360
Pa objasni mi opet zašto nisam razumio
šišmiš.

1289
01:37:52,500 --> 01:37:55,420
Moj prijatelj poznaje tipa kojeg on poznaje
tipa koji krade bicikle.

1290
01:37:55,740 --> 01:37:57,642
Ovaj put zna
tip kojeg poznaje

1291
01:37:57,643 --> 01:37:59,400
još jedan tip koji
oprema i preprodaje ih.

1292
01:37:59,500 --> 01:38:01,580
Zovu ga ukradeni biciklistički reket
njegovog brata.

1293
01:38:02,420 --> 01:38:03,420
Inspektor?

1294
01:38:03,520 --> 01:38:06,420
Sad kad bolje razmislite, inspektore, to je jednostavno tako
jesu li ovi opasni?

1295
01:38:07,600 --> 01:38:09,751
Gargiù, jesam
pronađen mitraljez

1296
01:38:09,752 --> 01:38:12,040
sa crnom mambom,
međunarodni ubojica.

1297
01:38:12,060 --> 01:38:14,660
Sada se po tebi bojim reketiranja i
bratovi bicikli?

1298
01:38:14,780 --> 01:38:15,980
Ali znaš li što je meni važno?

1299
01:38:16,920 --> 01:38:17,920
hajde

1300
01:38:18,120 --> 01:38:19,120
Inspektore, to je to.

1301
01:38:19,121 --> 01:38:21,400
Ne, ne, ne, pogledaj pažljivo, mnogo mjeseci.

1302
01:38:21,680 --> 01:38:22,800
Ali kakav Djed Božićnjak.

1303
01:38:22,900 --> 01:38:23,900
Da.

1304
01:38:26,060 --> 01:38:27,380
Dakle, Gargiù, slušaj me.

1305
01:38:28,260 --> 01:38:31,720
Sada idemo u tu garažu,
pobijedimo veliki trbuh i

1306
01:38:31,721 --> 01:38:32,960
uzmimo opet ovu
jebeni bicikl

1307
01:38:32,961 --> 01:38:35,321
kći povjerenika
jer ne mogu više.

1308
01:38:35,640 --> 01:38:36,640
Kompaktno, ha?

1309
01:38:41,400 --> 01:38:42,520
Bio sam ga donio.

1310
01:38:43,100 --> 01:38:44,260
Prokletstvo, Gargiù, našao sam ga!

1311
01:38:44,420 --> 01:38:45,140
Oh, stani!

1312
01:38:45,400 --> 01:38:46,400
Policija, stanite!

1313
01:38:47,520 --> 01:38:48,520
Inspektore, pazi!

1314
01:38:49,120 --> 01:38:50,120
Oh, oh!

1315
01:38:50,320 --> 01:38:51,480
Što nije u redu s tobom?

1316
01:38:51,481 --> 01:38:52,481
Naplata noći!

1317
01:38:54,580 --> 01:38:55,240
Prestani jebote!

1318
01:38:55,440 --> 01:38:56,440
Policija!

1319
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Zaustavljeno!

1320
01:39:03,160 --> 01:39:04,960
Ludo je kako ovi starci jašu.

1321
01:39:05,280 --> 01:39:10,700
Umjesto da ostanete kod kuće i uživate u mirovini,
Nikada neću dobiti svoju mirovinu.

1322
01:39:13,540 --> 01:39:15,140
Starci, pošast društva.

1323
01:39:16,000 --> 01:39:17,120
Svejedno ću te odvesti, ha?

1324
01:39:27,500 --> 01:39:28,460
Grmimo li dobro?

1325
01:39:28,461 --> 01:39:29,900
Malo majstorstva tvrtke TERRA D Restore la
mogućnost da pjeva samo 1 minut ihneni

1326
01:39:29,901 --> 01:39:30,120
i 8 infinitiva da stane u doktora
pokopan.

1327
01:39:30,121 --> 01:39:33,700
Ne želim živjeti u ovoj sobi.

1328
01:39:35,020 --> 01:39:37,900
Ne želim te ostaviti samog.

1329
01:39:39,260 --> 01:39:48,160
Dušo, postoji svjetlija osoba u meni I
dušo nadam se da znaš što mislim.

1330
01:39:48,161 --> 01:40:02,100
Hvala svima što ste pogledali video.


