1 00:00:00,800 --> 00:00:05,160 Nie znam go. Nie wiem, co czuje. Co go denerwuje. 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,600 Uczucie zniknęło. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,160 Kochasz go? 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,680 Mam go dość. 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,320 Jürgen! 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,680 Mam taśmę. 7 00:00:16,840 --> 00:00:21,320 Wyrzucił mnie! Gdzie taśma? Gdzie ją masz? 8 00:00:26,520 --> 00:00:30,760 W tym kraju nic się nie zmieni. Chodźcie! 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,920 Monika pisze piosenkę na Grad Prix. 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,960 To moja piosenka. Napisałam ją. 11 00:00:36,160 --> 00:00:40,080 - Czego pani chce? - Jest wolne miejsce. Chcę wystąpić. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,520 Zaśpiewasz sama. Lecę do Londynu. 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,000 Dlaczego nikt mi nie powiedział, że tak może być? 14 00:00:47,160 --> 00:00:49,960 - Co z twoim mężem? - Kocha mężczyzn, nie kobiety. 15 00:00:50,120 --> 00:00:54,640 Hans Liebknecht z Berlina Wschodniego. Znajdzie pan informacje na jego temat? 16 00:00:54,800 --> 00:00:56,640 - Jesteś osamotniona? - Fritz... 17 00:00:56,800 --> 00:00:59,760 Nie igraj ze mną. 18 00:00:59,920 --> 00:01:03,640 Kocham Evę. Mam tylko ją. 19 00:01:03,840 --> 00:01:08,680 Z dumą wypowiadam te słowa: Ich bin ein Berliner. 20 00:01:33,920 --> 00:01:38,640 Joachimie! Joachimie! 21 00:01:42,080 --> 00:01:43,680 Joachimie! 22 00:02:09,640 --> 00:02:11,520 Joachimie! 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,360 Pomocy! 24 00:02:16,160 --> 00:02:17,640 Joachimie! 25 00:02:27,800 --> 00:02:32,680 KU'DAMM 63 26 00:02:42,000 --> 00:02:46,960 Ma trzypunktowe pasy bezpieczeństwa. Chronią cały korpus. 27 00:02:47,640 --> 00:02:49,280 Ma też hamulce tarczowe. 28 00:02:50,920 --> 00:02:52,560 Pewnie sporo kosztował? 29 00:02:59,920 --> 00:03:02,040 Lubisz swój sportowy wóz? 30 00:03:02,880 --> 00:03:05,840 Stoi w warsztacie. 31 00:03:26,480 --> 00:03:29,520 Umówię cię do lekarza. Jutro. 32 00:03:29,680 --> 00:03:33,000 - Dobrze. - W klinice. Dziękuję. 33 00:03:46,160 --> 00:03:50,600 Z radością witam państwa 34 00:03:51,280 --> 00:03:54,800 na dorocznym balu otwierającym jesienny sezon. 35 00:03:56,000 --> 00:04:00,280 Ostatnie tygodnie były dla naszej rodziny niełatwe. 36 00:04:01,000 --> 00:04:04,080 Wydarzył się wypadek podczas kąpieli w morzu. 37 00:04:04,240 --> 00:04:07,840 Ale wszystko, co złe, kiedyś się skończy. 38 00:04:08,000 --> 00:04:10,400 Życie toczy się dalej. 39 00:04:37,240 --> 00:04:41,800 Powinnam była zostać. Wszystko zepsuję. 40 00:05:58,640 --> 00:06:00,040 Chodź. 41 00:06:13,640 --> 00:06:15,280 Pomogę ci. 42 00:06:18,800 --> 00:06:20,680 Umyj zęby, dobrze? 43 00:06:23,560 --> 00:06:26,080 Mama będzie spać na podłodze? 44 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 Możliwe. 45 00:06:31,840 --> 00:06:37,200 Czasami, gdy człowiek jest smutny, nie daje rady dojść do łóżka. 46 00:06:38,520 --> 00:06:40,920 Myj zęby. Szybko! 47 00:07:02,160 --> 00:07:03,640 Nie dotykaj. 48 00:07:04,560 --> 00:07:06,040 Posprzątam. 49 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Nie baw się w służącą! 50 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 Byłem w Londynie. Zadzwonił do mnie Richie. 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,560 Znów mieszkam w klubie. Zbiło się. 52 00:07:18,160 --> 00:07:20,840 - Zostaw! - Nie zabiorę. 53 00:07:21,000 --> 00:07:23,520 - Dlaczego nie jesteś w Londynie? - Moniko. 54 00:07:40,800 --> 00:07:42,640 Czasami nie ma odpowiedzi. 55 00:07:43,960 --> 00:07:46,040 Nie! 56 00:07:46,200 --> 00:07:47,960 Przestań! 57 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 (...) 58 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Moniko! (...) 59 00:08:26,760 --> 00:08:28,040 On chciał... 60 00:08:32,440 --> 00:08:36,280 - Co tu robisz? - Bolą cię uszy? 61 00:08:36,960 --> 00:08:40,280 Ale z ciebie nocny marek! Lecimy do łóżka! 62 00:08:43,480 --> 00:08:45,120 Do łóżka! 63 00:09:33,560 --> 00:09:35,120 Będziemy się kochać? 64 00:09:40,240 --> 00:09:41,880 Przecież się kochamy. 65 00:09:43,640 --> 00:09:45,120 Czyżby? 66 00:09:49,360 --> 00:09:50,840 Codziennie. 67 00:09:57,600 --> 00:10:01,080 Wziąłem tabletkę na sen. 68 00:10:02,240 --> 00:10:04,920 - Kiedy? - Przed chwilą. 69 00:10:06,960 --> 00:10:10,320 Dobrze. Mamy 20 minut. 70 00:10:17,040 --> 00:10:18,680 Moniko? 71 00:10:23,400 --> 00:10:25,040 Możemy to przełożyć? 72 00:11:06,160 --> 00:11:10,480 Pisałem do niej. List do mnie wrócił. 73 00:11:11,400 --> 00:11:13,040 Nieotwarty. 74 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Dziwi cię to? 75 00:11:17,360 --> 00:11:20,640 To moja córka. Chcę wiedzieć, co u niej. 76 00:11:20,800 --> 00:11:22,640 Zgodnie z okolicznościami. 77 00:11:24,840 --> 00:11:29,200 Co się stało? Utopił się w morzu? Przecież to niemożliwe. 78 00:11:29,360 --> 00:11:31,800 Nie każdy dobrze pływa. 79 00:11:32,440 --> 00:11:35,640 - Ona musi sobie to ułożyć. - Jest w żałobie. 80 00:11:37,920 --> 00:11:39,560 Rozmawiasz z nią o tym? 81 00:11:40,160 --> 00:11:43,560 Uczysz mnie, jak wychowywać córki? 82 00:11:45,600 --> 00:11:49,000 - Musisz... - Wiem, co muszę, a czego nie. 83 00:11:49,160 --> 00:11:50,960 To moje córki. 84 00:11:51,120 --> 00:11:52,760 Wiem, czego im trzeba. 85 00:11:54,600 --> 00:11:55,840 Proszę cię. 86 00:11:57,920 --> 00:12:01,920 Jakie lubisz jajka? Z marmoladą? 87 00:12:02,080 --> 00:12:03,800 Jestem misiem! 88 00:12:03,960 --> 00:12:06,680 Nałożę ci marmolady. 89 00:12:09,120 --> 00:12:10,440 Pycha. 90 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 Dzień dobry. 91 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 Też dostaniesz. 92 00:12:32,160 --> 00:12:36,040 Dorli, spakuj tornister, dobrze? 93 00:13:04,320 --> 00:13:06,200 Weźmiesz Dorli do siebie? 94 00:13:08,360 --> 00:13:10,320 Chyba się mnie boi. 95 00:13:23,720 --> 00:13:26,120 Myślałam o naszej przyszłości. 96 00:13:27,840 --> 00:13:30,040 Chcesz otworzyć galerię? 97 00:13:30,760 --> 00:13:34,120 - Nie musisz prowadzić kliniki. - Dzień dobry, profesorze. 98 00:13:34,320 --> 00:13:36,240 Dopiero dostałem propozycję. 99 00:13:36,400 --> 00:13:39,160 Jesteś jeszcze młody. 100 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Co tym razem wymyśliłaś? 101 00:13:44,520 --> 00:13:48,000 Może otworzylibyśmy na Kurfürstendammie gabinet? 102 00:13:48,880 --> 00:13:54,040 Miałbyś pokój z widokiem na Ku'damm. Ja pracowałabym w recepcji. 103 00:13:55,000 --> 00:13:56,680 Bardzo stylowej. 104 00:13:56,840 --> 00:13:59,280 Byłoby nam wspaniale. 105 00:14:00,520 --> 00:14:03,480 Pracowalibyśmy razem. Zbliżylibyśmy się. 106 00:14:04,240 --> 00:14:08,520 - Tak. - Dobrze. Zacznijmy od nowa. 107 00:14:11,440 --> 00:14:13,520 Przemyślę twoją propozycję. 108 00:14:16,160 --> 00:14:19,720 Cieszy się pani, że Eva wróciła do profesora? 109 00:14:21,760 --> 00:14:25,280 Gdy przewracam się na lewy bok, budzę się z bólu. 110 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 - Jürgen bardzo to przeżył. - Gdy przewracam się na lewo... 111 00:14:29,120 --> 00:14:33,240 Niełatwo mu spełniać wymagania młodej kobiety. 112 00:14:33,400 --> 00:14:37,160 Biedny. Boli mnie, gdy przewracam się na lewy bok. 113 00:14:37,320 --> 00:14:40,520 Proszę więc tego nie robić, pani Schöllack. 114 00:14:43,280 --> 00:14:47,960 Uczę tańca. Moja praca polega na tym, że czasami się obracam. 115 00:14:48,120 --> 00:14:51,200 Każda praca kiedyś się kończy. 116 00:14:51,760 --> 00:14:55,400 Proszę iść o parku, obserwować ptaki. Moja teściowa to robi. 117 00:14:55,560 --> 00:14:58,360 - Przepiszę coś pani. - Karmę dla ptaków? 118 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 Ostrzegam panią. Niech nie obraca się pani 119 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 bez powodu na lewą stronę. 120 00:15:04,720 --> 00:15:07,520 Wszystko ma swój koniec. 121 00:15:14,360 --> 00:15:19,080 Głowa do góry! Pięknie. 122 00:15:22,400 --> 00:15:28,120 Proszę nie kokietować. Postawa! 123 00:15:32,160 --> 00:15:35,520 W Galancie uczymy nie tylko tańca. 124 00:15:36,200 --> 00:15:39,760 Nie. Uczymy też życia. 125 00:15:43,960 --> 00:15:46,800 - Do widzenia. - Do następnego tygodnia. 126 00:15:46,960 --> 00:15:48,280 Do widzenia. 127 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 Cieszę się, że znów prowadzi pani szkołę. 128 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 Ludzie są nieobyczajni. 129 00:15:53,440 --> 00:15:55,480 - Racja. - Nawet tutaj. 130 00:15:55,640 --> 00:15:59,280 - To znaczy? - Tango budzi w kobietach diabła. 131 00:16:01,280 --> 00:16:02,920 Do widzenia. 132 00:16:20,880 --> 00:16:23,920 Proszę poczekać. Ramię należy... 133 00:16:24,080 --> 00:16:27,040 Można? Señora von Boost? 134 00:16:32,760 --> 00:16:35,000 Postawa! Postawa! 135 00:16:35,640 --> 00:16:38,240 5, 6, 7, 8... 136 00:16:55,160 --> 00:16:57,080 Wpadła mu w ramiona! 137 00:16:57,240 --> 00:16:59,120 Zdarza się! 138 00:17:05,600 --> 00:17:06,920 Ręce do góry! 139 00:17:15,560 --> 00:17:16,960 Wszystko twoje? 140 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Jak nazywa się klub? 141 00:17:18,800 --> 00:17:21,320 - Big Freddy. - Właśnie. 142 00:17:21,480 --> 00:17:24,640 Nie będę do ciebie mówić "tato Freddy". 143 00:17:24,800 --> 00:17:27,160 Mogę mówić "tato"? 144 00:17:30,640 --> 00:17:32,280 Dzień dobry. 145 00:17:32,880 --> 00:17:35,960 Jestem tata. Po prostu. 146 00:17:36,120 --> 00:17:40,360 - Dorli. Po prostu. - Miło panią poznać. 147 00:17:40,520 --> 00:17:43,320 - Pana też. - Zrobimy lekcje. 148 00:17:50,920 --> 00:17:52,560 Rakieta startuje... 149 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 Najpierw zrobię ci Shirley Temple. 150 00:18:03,680 --> 00:18:05,160 To koktajl. 151 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Poroniłam. 152 00:18:22,320 --> 00:18:23,880 To moja wina. 153 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 Czasami nie ma odpowiedzi. 154 00:18:37,840 --> 00:18:42,880 Moniko? Dziękuję. 155 00:18:57,360 --> 00:19:03,320 Pani Franck? Mówi Klatt. Chodzi o pani występ... 156 00:19:19,320 --> 00:19:21,640 Dogadujesz się z panem Cortezem. 157 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 Jest lubiany. 158 00:19:27,320 --> 00:19:31,680 Jest naszym pracownikiem. Lepiej, byś trzymała go na dystans. 159 00:19:36,680 --> 00:19:39,440 Fritz Assmann też był naszym pracownikiem. 160 00:19:40,400 --> 00:19:43,280 Chyba nie chcesz ich porównywać. 161 00:19:44,680 --> 00:19:46,320 Co za różnica? 162 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 Byłam dyskretna. Niepotrzebnie ci o tym mówię. 163 00:19:53,960 --> 00:19:59,680 Proszę, byś jak najprędzej zakończyła swój mały romansik. 164 00:19:59,840 --> 00:20:01,400 - Mamo... - Helgo. 165 00:20:03,360 --> 00:20:05,000 To moje życie. 166 00:20:46,760 --> 00:20:48,640 Na pewno tego chcesz? 167 00:20:53,440 --> 00:20:55,520 Co się dzieje? 168 00:20:57,400 --> 00:20:59,480 Skąd mam mieć pewność? 169 00:21:00,800 --> 00:21:05,880 Przecież umiesz udawać podniecenie. 170 00:21:07,240 --> 00:21:10,480 Musisz? Załatwiliśmy to. 171 00:21:13,200 --> 00:21:15,320 Masz rację. Wybacz. 172 00:21:15,480 --> 00:21:18,760 - Załatwiliśmy to. - To przeszłość. 173 00:21:30,720 --> 00:21:33,560 Wybacz, dziś nie dam rady. Idę spać. 174 00:21:35,160 --> 00:21:36,960 Jestem zmęczony. 175 00:21:37,120 --> 00:21:40,760 - Tak. Oczywiście. - Dobrej nocy. 176 00:22:12,000 --> 00:22:13,080 Dzień dobry. 177 00:22:13,240 --> 00:22:15,880 Panie Armando, na słówko. 178 00:22:16,040 --> 00:22:17,680 Tak, señora. 179 00:22:28,760 --> 00:22:33,000 Proszę zakończyć romans z moją córką. 180 00:22:33,720 --> 00:22:36,680 - Tańczymy razem. - Proszę nie robić ze mnie idiotki. 181 00:22:40,800 --> 00:22:43,000 - Helga jest nieszczęśliwa. - Jest żoną. 182 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Homoseksualisty. 183 00:22:47,560 --> 00:22:51,600 To przyzwoita kobieta. Jest żoną i matką. 184 00:22:53,320 --> 00:22:55,040 Ożenię się z nią. 185 00:22:56,840 --> 00:23:00,240 - Nie ożeni się z Argentyńczykiem. - Jestem Włochem. 186 00:23:00,400 --> 00:23:03,840 Co za różnica? Moje córki nie wyjdą za cudzoziemców! 187 00:23:04,000 --> 00:23:07,240 - Bo pani tego nie chce. - Nie! Helga tego nie zrobi. 188 00:23:07,400 --> 00:23:09,800 Tylko krowa nie zmienia poglądów. 189 00:23:09,960 --> 00:23:12,040 Dlaczego miałaby pana poślubić, 190 00:23:12,200 --> 00:23:14,240 - panie Cortango? - Cortese. 191 00:23:16,800 --> 00:23:21,800 Oto pańskie wypowiedzenie. Arrivederci, panie Cortango. 192 00:23:32,040 --> 00:23:33,680 Pani Franck! 193 00:23:35,520 --> 00:23:37,760 Nie odpowiada pani na nasze listy. 194 00:23:39,680 --> 00:23:43,680 W piątek odbędzie się zebranie zarządu firmy. Niech pani przyjdzie. 195 00:23:44,480 --> 00:23:48,120 Jako jedyna spadkobierczyni męża, ma pani największe udziały. 196 00:23:48,280 --> 00:23:51,680 Trzeba podjąć decyzje, których nie może podjąć pani mąż. 197 00:23:53,520 --> 00:23:55,680 Nie mógł podjąć. 198 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 Niech pani to zrobi. Dla niego. 199 00:24:01,320 --> 00:24:05,600 Niby jak? Nie znam się na tym. 200 00:24:06,800 --> 00:24:11,160 To najnowsze dokumenty. Proszę je przejrzeć. 201 00:24:34,560 --> 00:24:35,840 Mamo? 202 00:24:36,000 --> 00:24:40,920 Helgo, przekaż grupie tańców latynoamerykańskich, 203 00:24:41,080 --> 00:24:43,560 że zajęcia są odwołane. 204 00:24:47,040 --> 00:24:49,280 Aż znajdziemy zastępstwo dla Armanda. 205 00:24:50,160 --> 00:24:51,480 Co? 206 00:24:54,160 --> 00:24:55,920 Zwolniłam go. 207 00:24:58,560 --> 00:25:02,720 Myślałaś, że nie poniesiesz konsekwencji? 208 00:25:05,160 --> 00:25:09,120 Nie patrz tak na mnie. Nie mogłaś się opanować. 209 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 Wyleciał. 210 00:25:53,680 --> 00:25:57,800 Zapłacił za cały miesiąc i... uciekł. 211 00:25:57,960 --> 00:26:00,040 Jakby go gonił diabeł. 212 00:26:00,920 --> 00:26:04,720 Czy... zostawił adres? 213 00:26:04,880 --> 00:26:09,160 Nie, kochana. Zapłacił i poszedł. 214 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 W tym miesiącu zarobię dwa razy więcej. 215 00:26:12,760 --> 00:26:17,880 Czy... zostawił coś dla mnie? Dla Helgi. 216 00:26:18,680 --> 00:26:20,280 Wiadomość? 217 00:27:29,600 --> 00:27:32,520 Robimy krok w przód 218 00:27:34,160 --> 00:27:36,520 i dwa w tył, 219 00:27:37,520 --> 00:27:41,040 Szukając 220 00:27:42,360 --> 00:27:44,600 szczęścia. 221 00:27:46,760 --> 00:27:49,520 Miłość 222 00:27:50,560 --> 00:27:53,000 kłamstwem jest. 223 00:27:54,760 --> 00:27:57,880 Każdy tańczy sam. 224 00:27:59,440 --> 00:28:01,040 Już wiem! 225 00:28:06,600 --> 00:28:09,120 Walter Ulbricht sprowadził do Berlina 226 00:28:09,280 --> 00:28:12,560 pułksaksońskich snajperów z patrolu granicznego. 227 00:28:13,080 --> 00:28:16,840 Teraz pełnią oni wartę przy Bramie Brandenburskiej. 228 00:28:17,000 --> 00:28:20,960 Co ci mężczyźni wiedzą o zachodzie? Gdy nie pełnią warty... 229 00:28:32,160 --> 00:28:37,040 Pytałeś, czy moglibyśmy żyć we troje. 230 00:28:37,920 --> 00:28:40,640 - Ja, Hans i ty. - Nie rozmawiajmy o tym. 231 00:28:41,360 --> 00:28:43,280 - Zraniło mnie to. - Nie chcę. 232 00:28:43,440 --> 00:28:46,520 Nie wiedziałam, co robić. Byłam zła, 233 00:28:47,320 --> 00:28:51,520 - że to proponujesz. - To przeszłość. 234 00:28:54,120 --> 00:28:57,640 Mamy dziecko. Tworzymy szczęśliwą rodzinę. 235 00:28:58,880 --> 00:29:01,640 Myślimy o przyszłości. Jeśli znajdziesz mężczyznę, 236 00:29:01,800 --> 00:29:03,800 - który da ci... - Byłam zrozpaczona. 237 00:29:05,280 --> 00:29:07,920 Chciałam cię mieć. 238 00:29:09,880 --> 00:29:15,840 Miałam nadzieję, że wszystko się ułoży, 239 00:29:20,280 --> 00:29:22,080 gdy Hans zniknie. 240 00:29:26,360 --> 00:29:28,000 Nie mógł przyjść. 241 00:29:32,680 --> 00:29:34,840 Doniosłam na niego Stasi. 242 00:29:37,120 --> 00:29:39,560 Widzieli, że chce uciec z NRD. 243 00:29:44,080 --> 00:29:45,720 Możesz mnie nienawidzić. 244 00:29:48,320 --> 00:29:50,960 To była jedyna możliwość, bym była szczęśliwa. 245 00:29:51,120 --> 00:29:53,640 Wolałabym, żebyś był ze mną, nieszczęśliwy. 246 00:29:54,800 --> 00:29:59,080 Bałam się i nie chciałam być sama. 247 00:30:01,600 --> 00:30:06,680 Przede wszystkim nie chciałam, by ludzie widzieli, jacy jesteśmy. 248 00:31:04,640 --> 00:31:07,320 Słuchaj. Masz cztery piwa. 249 00:31:07,480 --> 00:31:12,360 Zabierasz dwa i dokładasz trzy. 250 00:31:12,520 --> 00:31:13,960 Ile piw masz? 251 00:31:15,840 --> 00:31:18,000 - Pięć - Dobrze. 252 00:31:18,160 --> 00:31:19,800 Ile to potrwa? 253 00:31:20,760 --> 00:31:24,400 - Nie chcę spać. - Nie musisz. 254 00:31:24,560 --> 00:31:29,000 Knajpiane zaplecze ma robić za pokój dziecięcy? 255 00:31:29,200 --> 00:31:30,640 Szukam domu. 256 00:31:30,800 --> 00:31:33,480 To nie miejsce dla dziecka. 257 00:31:33,640 --> 00:31:36,480 Jest super, tato. 258 00:31:37,680 --> 00:31:39,800 - Dobranoc. - Dobranoc. 259 00:31:42,200 --> 00:31:44,680 Zrobisz mi Shirley Temple? 260 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Pewnie. 261 00:31:55,880 --> 00:31:57,560 Czego potrzebujemy? 262 00:31:57,720 --> 00:31:59,440 - Lodu! - Dawaj. 263 00:32:01,240 --> 00:32:03,880 Ginger Ale i lemoniada. 264 00:32:07,400 --> 00:32:09,920 I grenadyna. Pusta butelka. 265 00:32:11,080 --> 00:32:15,560 Przyniosę nową. Poszukaj długiej, srebrnej łyżeczki. Zaraz wracam. 266 00:32:31,360 --> 00:32:33,920 - Już jestem. - Ręce do góry! 267 00:32:36,720 --> 00:32:39,200 Dorli! Nie wolno! 268 00:32:42,240 --> 00:32:45,760 Zrobiłaś sobie krzywdę? Cholera. 269 00:33:12,520 --> 00:33:15,640 Stwierdziliśmy, że tu będzie jej lepiej. 270 00:33:17,400 --> 00:33:19,280 Nie podobało ci się u wujka? 271 00:33:19,440 --> 00:33:23,520 Piłam Shirley Temple i strzelałam do taty. 272 00:33:25,400 --> 00:33:26,880 Nie trafiła. 273 00:33:29,720 --> 00:33:31,520 Jak na Dzikim Zachodzie. 274 00:33:34,040 --> 00:33:37,800 Będzie lepiej, gdy ja zaplanuję dzień Dorli. 275 00:33:37,960 --> 00:33:41,480 Nie. Tata odprowadza mnie do szkoły, potem robimy lekcje 276 00:33:41,640 --> 00:33:46,520 i idziemy do ciebie, zanim pójdzie do klubu. 277 00:33:50,280 --> 00:33:51,680 Niech będzie. 278 00:33:53,160 --> 00:33:56,400 - Do jutra, tato. - Do jutra, kochanie. 279 00:34:02,560 --> 00:34:05,520 Monika i ja jesteśmy rodzicami Dorli. 280 00:34:07,080 --> 00:34:11,440 Freddy, jak u Moniki? 281 00:34:15,480 --> 00:34:16,760 Jakoś. 282 00:34:19,240 --> 00:34:20,880 Ciągle rozpacza. 283 00:34:22,480 --> 00:34:24,400 Jakoś sobie poradzimy. 284 00:34:57,600 --> 00:34:59,760 Produkcja broni strategicznej 285 00:34:59,920 --> 00:35:04,880 wymagałaby reorganizacji firmy, na co w tym momencie nas nie stać. 286 00:35:05,040 --> 00:35:07,960 Chyba, że wesprze nas rząd. 287 00:35:08,120 --> 00:35:12,000 Niech pani zrozumie, nowa technologia wymagałaby zupełnie nowej... 288 00:35:12,160 --> 00:35:15,400 - Przeczytałam i zrozumiałam. - Firmę trzeba przenieść 289 00:35:15,560 --> 00:35:18,800 - do Niemiec Zachodnich. - To berlińskie przedsiębiorstwo. 290 00:35:18,960 --> 00:35:22,280 Pani mąż stworzył czteropunktowy plan... 291 00:35:22,440 --> 00:35:25,120 Zabrakło dwóch punktów. 292 00:35:25,280 --> 00:35:27,640 - Miał wizję! - Urojenie! 293 00:35:27,800 --> 00:35:29,240 Panowie! 294 00:35:29,400 --> 00:35:33,600 - Zgadzałem się z nim. - Stracił kontakt z rzeczywistością. 295 00:35:33,760 --> 00:35:35,960 - Wcale nie. - Czyżby? 296 00:35:36,120 --> 00:35:41,280 Spędzał całe noce na przemyśleniach, a gdy wreszcie miał pokazać siłę i... 297 00:35:41,440 --> 00:35:43,240 Mąż był silny! 298 00:35:43,880 --> 00:35:45,360 Miał depresję. 299 00:35:46,560 --> 00:35:49,200 Proszę się zamknąć! 300 00:35:58,640 --> 00:36:00,760 Popełnił samobójstwo. 301 00:36:01,680 --> 00:36:03,320 Prawda, pani Franck? 302 00:36:18,160 --> 00:36:20,320 Wiedziałam, że jest mu źle. 303 00:36:21,800 --> 00:36:23,640 Był smutny. 304 00:36:25,920 --> 00:36:28,360 Miałam nadzieję, że to minie. 305 00:36:28,520 --> 00:36:33,720 Mnie zawsze mija. Myślałam, że chce być sam. 306 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Nie spodziewaliśmy się, że mój brat to zrobi. Był taki wesoły. 307 00:36:41,520 --> 00:36:47,360 Nagle znikł. I nie dało się już z nim porozmawiać. 308 00:36:55,640 --> 00:36:57,760 Gdybym nie była taka ślepa, 309 00:37:00,760 --> 00:37:04,520 mogłabym zadać mu właściwe pytanie. 310 00:37:05,600 --> 00:37:07,320 Mogłabym mu pomóc. 311 00:37:07,480 --> 00:37:10,680 Też nie mogłem przemówić do pana Francka. 312 00:37:11,400 --> 00:37:13,560 Powinienem był się domyślić. 313 00:37:13,760 --> 00:37:15,680 Potrzebował pomocy lekarza. 314 00:37:17,080 --> 00:37:19,320 Dlaczego mi pan nie powiedział? 315 00:37:19,920 --> 00:37:21,800 O tym się nie mówi. 316 00:37:33,000 --> 00:37:36,240 - Ten mężczyzna jest ważny? - Nie. 317 00:37:36,400 --> 00:37:40,600 Ale mógł zostać oskarżony o próbę ucieczki z NRD. 318 00:37:41,320 --> 00:37:43,160 - Komuniści. - Co za wstyd. 319 00:37:43,320 --> 00:37:44,480 Tak. 320 00:37:45,600 --> 00:37:47,520 Może się pan czegoś dowiedzieć? 321 00:37:47,680 --> 00:37:50,280 Mam kontakt do prawnika z Berlina Wschodniego. 322 00:37:50,440 --> 00:37:52,800 Pomagał Amerykanom przy wymianach agentów. 323 00:37:52,960 --> 00:37:56,200 Zobaczę, co da się zrobić. Zadzwonię. 324 00:38:02,720 --> 00:38:05,720 Ich referencje są bez zarzutu. 325 00:38:05,880 --> 00:38:09,400 Wybieraj, Helgusiu. Kogo zatrudnimy? 326 00:38:09,560 --> 00:38:13,240 Pana Helmuta z Kolonii czy pana Mayrhofera z Wiednia? 327 00:38:13,400 --> 00:38:15,120 Kolejny cudzoziemiec? 328 00:38:15,280 --> 00:38:17,680 Austria to nie zagranica. 329 00:38:17,840 --> 00:38:20,880 Zapomniałaś, jacy są Austriacy? 330 00:38:21,600 --> 00:38:24,880 Weźmiemy pana Kulanke z Neuköllna. 331 00:38:25,080 --> 00:38:26,840 Nic mnie to nie obchodzi. 332 00:38:27,040 --> 00:38:29,600 Nie chodzi o ciebie. 333 00:38:29,760 --> 00:38:32,320 Nawet nie o mnie. Chodzi o Galanta. 334 00:38:36,720 --> 00:38:40,280 Panowie, przejrzałyśmy wasze referencje. 335 00:38:40,440 --> 00:38:42,880 Niezła ta buda. Chętnie tu popracuję. 336 00:38:43,040 --> 00:38:45,720 Ja też. Macie tu knajpę? 337 00:38:45,880 --> 00:38:48,720 Dajecie piwo z kija, czy tylko w butelkach? 338 00:38:50,120 --> 00:38:53,040 Panie Mayrhofer. Można? 339 00:38:53,640 --> 00:38:57,480 Pozwoli panienka, że ucałuję w dłoń. 340 00:39:07,680 --> 00:39:11,280 - Zna się na walcach jak na sznyclach. - Co to ma być? 341 00:39:11,840 --> 00:39:13,640 Helgo, uśmiech! 342 00:39:18,160 --> 00:39:22,520 Uwierz, tak będzie lepiej. Galant to rodzinny biznes. 343 00:39:22,680 --> 00:39:25,280 Nie popełnię błędu, który popełniają wszyscy. 344 00:39:25,440 --> 00:39:31,120 Chciałam, byś przejęła moją szkołę, ale skoro jesteś tak dziecinna... 345 00:39:31,280 --> 00:39:36,400 Bierz, kogo chcesz. Wszyscy są nudni. 346 00:39:54,360 --> 00:39:55,760 Panie Alleges. 347 00:39:58,920 --> 00:40:01,160 Znalazłem Hansa Liebnkechta. 348 00:40:02,040 --> 00:40:06,200 Skazano go na dwa lata więzienia. Odsiedział swoje. 349 00:40:09,000 --> 00:40:10,640 Jest prawnikiem? 350 00:40:10,800 --> 00:40:14,680 Ale pan naiwny. "Produkuje", jak to oni mówią. 351 00:40:15,920 --> 00:40:19,640 - W fabryce? - W zakładzie chemicznym, na Treptow. 352 00:40:27,280 --> 00:40:29,280 Niech pan powie, 353 00:40:31,000 --> 00:40:33,760 jak mogę dostać wizę do Berlina Wschodniego? 354 00:41:03,880 --> 00:41:06,080 Będziemy w jednym pokoju? 355 00:41:08,080 --> 00:41:14,080 Był tak wesoły. Nagle znikł. I nie dało się już z nim porozmawiać. 356 00:41:24,840 --> 00:41:28,080 - Byliśmy we troje. - To znaczy? 357 00:41:28,760 --> 00:41:30,680 W naszą noc poślubną. 358 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 Gdy Freddy się obudził, myślał, że jesteś jego żoną. 359 00:41:49,000 --> 00:41:50,360 To był błąd. 360 00:41:55,040 --> 00:41:59,320 - Nasze małżeństwo? - Nie. Dla mnie nie. 361 00:42:00,120 --> 00:42:02,840 To była jedyna słuszna rzecz. 362 00:42:29,320 --> 00:42:33,560 Byliśmy bezpieczni, choć w chaosie. 363 00:42:38,320 --> 00:42:39,520 Byliśmy 364 00:42:40,800 --> 00:42:44,360 spokojni pośród burzy. 365 00:42:46,840 --> 00:42:49,600 Ręka w rękę. 366 00:43:02,760 --> 00:43:05,960 "Hops wszedł do lasu." 367 00:43:06,640 --> 00:43:11,920 "Na liściach i grzybach siedziały robaczki świętojańskie," 368 00:43:12,440 --> 00:43:15,960 "które świeciły niczym lampki." 369 00:43:47,800 --> 00:43:50,160 To moja ulubiona książka. 370 00:43:50,320 --> 00:43:54,120 Można się z niej wiele dowiedzieć na temat zwierząt. 371 00:43:56,200 --> 00:43:58,840 Dobrze, że kocur miał wielu przyjaciół. 372 00:44:00,040 --> 00:44:02,680 Których najbardziej polubiłaś? 373 00:44:02,840 --> 00:44:04,480 Lisa i gęś. 374 00:44:04,640 --> 00:44:06,440 Też ich najbardziej lubię. 375 00:44:07,160 --> 00:44:10,240 - Wujek Fritz to twój przyjaciel? - Tak. 376 00:44:10,760 --> 00:44:13,080 Ale do niedzieli będzie to nasza tajemnica. 377 00:44:13,240 --> 00:44:14,920 Dobrze. 378 00:44:39,160 --> 00:44:43,000 Wczoraj pomylili towary. Dziś brakuje połowy. 379 00:44:43,520 --> 00:44:48,320 Cholerny dostawca. Ludzie wychleją to w pół godziny. 380 00:44:51,920 --> 00:44:54,520 Freddy, kiedy wrócisz do Londynu? 381 00:44:56,080 --> 00:44:57,400 Za tydzień. 382 00:44:58,360 --> 00:45:00,400 Będziemy cię mogli odwiedzić? 383 00:45:02,080 --> 00:45:05,040 Gotowy? Chcę iść. 384 00:45:05,200 --> 00:45:07,040 Chodź. Do jutra. 385 00:45:07,880 --> 00:45:10,120 - Cześć, Moniko. - Dobry wieczór. 386 00:45:14,840 --> 00:45:16,240 Freddy. 387 00:45:17,640 --> 00:45:19,040 Moniko. 388 00:45:28,480 --> 00:45:31,920 Chciałam cię przeprosić za to, co powiedziałam. 389 00:45:38,000 --> 00:45:40,680 Gdy człowiekowi jest smutno, mówi różne rzeczy. 390 00:45:42,480 --> 00:45:46,440 Zostaniesz? Ze mną, w Berlinie? 391 00:46:48,960 --> 00:46:52,920 Co ty tu robisz? Nie wolno ci tu być. Ryzykujesz. 392 00:46:53,840 --> 00:46:56,200 - Ja też. - Moja żona na ciebie doniosła. 393 00:46:56,360 --> 00:47:00,480 Myślałem, że mnie nie chcesz. Powiedziała mi wszystko. Znalazłem cię. 394 00:47:02,160 --> 00:47:04,600 Odejdź! Odejdź! 395 00:47:26,120 --> 00:47:27,880 Chodź. 396 00:47:34,560 --> 00:47:37,920 Dwa lata w Hohenschönhausen Przykro mi. 397 00:47:38,840 --> 00:47:40,640 Szukałeś mnie? 398 00:47:43,240 --> 00:47:46,640 Żyłeś jak dawniej. Byłeś mężem. 399 00:47:47,840 --> 00:47:49,040 I ojcem. 400 00:47:49,200 --> 00:47:54,240 Straciłem dwa lata. Nie jestem już prawnikiem. Pracuję w zakładzie. 401 00:47:55,680 --> 00:47:59,680 Wiesz, co to znaczy? Pewnie, że nie. 402 00:48:00,200 --> 00:48:03,360 - Załatwię coś. - To znaczy? 403 00:48:03,520 --> 00:48:06,760 Może da się ciebie wyciągnąć cię z NRD... 404 00:48:06,920 --> 00:48:08,640 Wykupić mnie za dewizy? 405 00:48:09,360 --> 00:48:11,760 - Tak. - Wybawiciel z Zachodu. 406 00:48:13,040 --> 00:48:17,800 To zbrodniczy system. Nie cofnę tego, co zrobiła Helga. 407 00:48:17,960 --> 00:48:20,560 Ale to system wtrącił cię do więzienia. 408 00:48:20,720 --> 00:48:23,960 - Co ty mówisz? - To prawda! System jest opresyjny! 409 00:48:27,160 --> 00:48:31,120 Słuchaj. Traktują mnie jak złoczyńcę, bo chciałem opuścić kraj. 410 00:48:31,280 --> 00:48:32,880 Ale socjalizm to przyszłość. 411 00:48:33,040 --> 00:48:35,960 Socjalizm o ludzkiej twarzy potrzebuje dobrych ludzi, 412 00:48:36,120 --> 00:48:40,040 którzy będą o niego walczyć. Nie zostawię mojego kraju na pastwę Stasi. 413 00:48:43,600 --> 00:48:48,080 Jestem socjalistą. Nadal! 414 00:48:49,480 --> 00:48:51,880 Nie opuszczę tego kraju. 415 00:48:54,600 --> 00:48:56,520 Miło cię było zobaczyć. 416 00:49:02,280 --> 00:49:03,920 Kocham cię. 417 00:49:17,880 --> 00:49:19,280 Wszystkiego dobrego. 418 00:49:20,640 --> 00:49:22,640 - A ty? - Czego chcesz? 419 00:49:23,880 --> 00:49:26,600 Powiedz, że mnie nie kochasz. Ani trochę. 420 00:49:27,560 --> 00:49:29,640 Powiedz, że mnie zapomniałeś. 421 00:49:29,800 --> 00:49:33,560 Że nie myślałeś o mnie każdego dnia. Tak jak ja o tobie. 422 00:49:35,680 --> 00:49:37,240 Powiedz. 423 00:50:07,520 --> 00:50:09,920 Może kiedyś zezwolą na odwiedziny. 424 00:50:14,720 --> 00:50:16,400 Byłbym mile widziany? 425 00:50:21,000 --> 00:50:22,320 Zawsze. 426 00:50:41,600 --> 00:50:43,760 Coś wisi w powietrzu. 427 00:50:43,920 --> 00:50:48,120 Za kilka dni odbędą się przesłuchania przed Grand Prix. 428 00:50:48,280 --> 00:50:50,560 Na miejsce zdyskwalifikowanej piosenkarki 429 00:50:50,720 --> 00:50:53,320 wskoczyła młoda artystka, Monika Schöllack. 430 00:50:53,480 --> 00:50:56,040 Niedawno straciła w wypadku swojego męża, 431 00:50:56,200 --> 00:50:59,040 berlińskiego przedsiębiorcę, Joachima Francka. 432 00:50:59,200 --> 00:51:04,840 Jesteśmy ciekawi, co zaśpiewa artystka. To będzie niespodzianka. 433 00:51:30,560 --> 00:51:32,640 Wiem, co czujesz. 434 00:51:32,800 --> 00:51:35,080 - Jeśli czegoś ci potrzeba... - Nie. 435 00:51:35,240 --> 00:51:39,520 - Co jemy? - Pieczeń wołową z rodzynkami. 436 00:51:39,680 --> 00:51:40,760 Wspaniale. 437 00:51:40,920 --> 00:51:43,720 - Dorli? - Mama! 438 00:51:46,480 --> 00:51:48,520 Witaj, kochanie. 439 00:51:49,360 --> 00:51:51,720 Nareszcie zawitał tu uśmiech. 440 00:51:51,880 --> 00:51:55,720 Helgusiu, byłoby miło, gdybym mogła zająć się Friederike. 441 00:51:55,880 --> 00:51:59,320 Miałabyś więcej czasu dla swojego męża. 442 00:52:02,880 --> 00:52:04,960 - Witaj, mamo. - Witaj. 443 00:52:06,960 --> 00:52:08,440 Dorli! 444 00:52:13,360 --> 00:52:14,840 Mama ma dobry humor. 445 00:52:15,000 --> 00:52:19,480 Jak zwykle, gdy jest po jej myśli. Nieważne. 446 00:52:21,240 --> 00:52:22,720 Już lepiej? 447 00:52:24,280 --> 00:52:26,040 Wezmę Dorli do siebie. 448 00:52:28,400 --> 00:52:30,040 Dobrze. 449 00:52:32,880 --> 00:52:37,040 Wygrasz Grand Prix, a potem wszyscy polecimy do Kopenhagi! 450 00:52:37,200 --> 00:52:39,600 Najpierw przesłuchania. 451 00:52:41,960 --> 00:52:43,800 Miło, że przyszłyście. 452 00:52:43,960 --> 00:52:46,440 - Śpiewam inną piosenkę. - Ekscytujące! 453 00:52:46,600 --> 00:52:49,240 - Tak się cieszę. - Kopenhaga! 454 00:52:50,320 --> 00:52:52,560 Szkoda, ze nie ma Evi. 455 00:52:53,920 --> 00:52:55,560 Otworzę. 456 00:52:57,760 --> 00:53:00,640 - Kto to? - Nie biegaj! 457 00:53:02,560 --> 00:53:08,360 - Zaprosiłaś kogoś? - Tak. Nie "kogoś". Chciałam... 458 00:53:08,520 --> 00:53:12,280 Czasami życie nas zaskakuje... 459 00:53:12,480 --> 00:53:15,960 - Przyszła tajemnica babci. - Tak? 460 00:53:18,320 --> 00:53:20,200 Witaj, Fritz. 461 00:53:23,760 --> 00:53:26,840 - Witaj, Catherino. - Dziękuję. 462 00:53:29,440 --> 00:53:32,280 - Dzień dobry, panie Assmann. - Dzień dobry. 463 00:53:33,960 --> 00:53:38,760 - Fritz. Usiądź. Proszę. - Chętnie. 464 00:53:41,200 --> 00:53:44,400 Wujku Fritzu, zagramy znowu w Mau Mau? 465 00:53:44,560 --> 00:53:46,280 Później. 466 00:53:46,440 --> 00:53:48,280 "Wujku Fritzu"? 467 00:53:49,120 --> 00:53:51,120 Piękne kwiaty. Dziękuję. 468 00:53:53,560 --> 00:53:57,320 Kochanie, pójdziesz się pobawić? 469 00:53:57,960 --> 00:54:00,520 - Przyjdziesz? - Obiecuję. 470 00:54:05,480 --> 00:54:09,520 Poznałaś ze sobą Dorli i Pana Assmanna, nie pytając mnie o zgodę? 471 00:54:09,680 --> 00:54:12,040 Nie było sensu pytać. 472 00:54:12,200 --> 00:54:15,520 Zepsuł się telewizor. Fritz go naprawił. 473 00:54:15,680 --> 00:54:20,280 Powiedziałaś jej, że to jej dziadek? 474 00:54:20,440 --> 00:54:22,440 Nie. W to się nie mieszam. 475 00:54:23,040 --> 00:54:26,560 Dlaczego nie wezwałaś jakiegokolwiek specjalisty? 476 00:54:26,760 --> 00:54:29,960 Spotkaliśmy się przypadkowo w klinice. 477 00:54:30,800 --> 00:54:33,880 - Widywaliśmy się i spacerowaliśmy. - Rozumiem. 478 00:54:34,840 --> 00:54:39,360 I rozmawialiście o swoich chwalebnych czynach? 479 00:54:40,800 --> 00:54:43,600 Trzeba brać życie takim, jakie jest. 480 00:54:44,360 --> 00:54:45,680 Miłość również. 481 00:54:45,840 --> 00:54:50,280 Każdy ma prawo być szczęśliwym. 482 00:54:53,880 --> 00:54:57,680 Tak, mamo. Prawda? 483 00:54:57,840 --> 00:55:01,520 Każdy ma prawo być szczęśliwym. 484 00:55:02,320 --> 00:55:04,120 Za miłość. 485 00:55:05,400 --> 00:55:06,880 Za miłość. 486 00:55:09,920 --> 00:55:11,840 Jesteś niemożliwa. 487 00:55:12,520 --> 00:55:16,240 Jak zawsze masz podwójne standardy. 488 00:55:16,400 --> 00:55:20,360 Twój nauczyciel tańca może tu być. Ale Armanda odesłałaś. 489 00:55:27,800 --> 00:55:31,200 Kochałam go. A on mnie. 490 00:55:32,840 --> 00:55:35,160 Tak ci się wydaje. 491 00:55:36,080 --> 00:55:39,320 Dlaczego wybrał pieniądze, a nie ciebie? 492 00:55:43,040 --> 00:55:44,880 To prawda? 493 00:55:49,360 --> 00:55:51,480 Helgo, nie bądź naiwna. 494 00:55:52,400 --> 00:55:57,880 Argentyński nauczyciel tańca to to samo, co prostytutka. 495 00:55:58,800 --> 00:56:00,560 - Co? - Pobawiłaś się, 496 00:56:00,720 --> 00:56:05,000 było ci przyjemnie. Wystarczy. Pozwól, że zmienimy temat. 497 00:56:05,160 --> 00:56:10,080 Kilka lat! Zdradzałaś z nim tatę przez kilka lat! 498 00:56:10,240 --> 00:56:12,680 Masz nawet z nim dziecko! 499 00:56:14,000 --> 00:56:17,720 Nie masz prawa nas oceniać. 500 00:56:17,880 --> 00:56:20,440 Jesteś burdelmamą! 501 00:56:20,600 --> 00:56:23,200 - Megadziwką! - Helgo! 502 00:56:28,320 --> 00:56:29,680 Helgo? 503 00:56:32,560 --> 00:56:34,880 - Co to jest "megadziwka"? - Dorli! 504 00:56:37,320 --> 00:56:40,200 - "Megadziwka"? Tak powiedziałaś? - Tak. 505 00:56:40,360 --> 00:56:41,960 Do mamy? 506 00:56:43,400 --> 00:56:45,320 Że też mnie tam nie było! 507 00:56:45,480 --> 00:56:48,520 Gdy się kochaliśmy, pierwszy raz coś poczułam. 508 00:56:48,680 --> 00:56:50,360 Naprawdę coś poczułam. 509 00:56:51,320 --> 00:56:55,960 Wy wiecie jak to jest. Ale dla mnie to nowość. Z Wolfgangiem... 510 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Nasze dziecko nie jest owocem namiętności. 511 00:57:03,640 --> 00:57:05,440 Powiedziałam, 512 00:57:06,480 --> 00:57:09,800 - że doniosłam Stasi na jego faceta. - Co? 513 00:57:17,320 --> 00:57:18,480 Tak. 514 00:57:20,680 --> 00:57:26,440 Nienawidzi mnie. Słusznie. Wszyscy mnie nienawidzą. 515 00:57:28,400 --> 00:57:32,120 Chciałam odebrać ci Dorli. Ty też mnie pewnie nienawidzisz. 516 00:57:32,280 --> 00:57:35,960 - Wcale nie. - Umrę w samotności. 517 00:57:37,160 --> 00:57:39,640 Nie. Wcale nie. 518 00:57:40,400 --> 00:57:44,400 Helgo, spójrz na mnie. Otworzymy własną szkołę tańca. 519 00:57:45,600 --> 00:57:48,440 Dobra? Wypijmy za to. 520 00:57:49,760 --> 00:57:55,400 - Zatrudnimy samych Argentyńczyków! - Tak! 521 00:57:55,560 --> 00:57:59,200 Ze wszystkimi będę się kochać. Naraz. 522 00:57:59,360 --> 00:58:01,520 Będziemy mieszkać razem. 523 00:58:01,680 --> 00:58:03,840 - Bez mężczyzn. - Bez mężczyzn. 524 00:58:05,160 --> 00:58:06,400 Zdrowie. 525 00:58:11,800 --> 00:58:15,960 Co to ma być? Nie ma mowy. 526 00:58:16,120 --> 00:58:19,400 - Za mało wypiłaś. - Umowa! 527 00:58:19,560 --> 00:58:21,720 Musisz z nami się napić. 528 00:58:22,440 --> 00:58:25,880 - Nika! - Jestem w ciąży. 529 00:58:28,920 --> 00:58:30,320 Nie. 530 00:58:31,920 --> 00:58:33,800 Z Freddym? 531 00:58:33,960 --> 00:58:36,400 Z Joachimem. Nad morzem. 532 00:58:37,400 --> 00:58:39,040 Wspaniale. 533 00:58:42,280 --> 00:58:43,600 Boże! 534 00:58:47,760 --> 00:58:49,360 Cieszysz się? 535 00:59:08,160 --> 00:59:13,880 Göschenen - Airolo. W takich chwilach myślę o tunelu Świętego Gotarda. 536 00:59:14,040 --> 00:59:16,120 Wjeżdżasz do tunelu w Göschenen, 537 00:59:16,280 --> 00:59:21,880 a po drugiej stronie czeka na ciebie piękne słońce. 538 00:59:24,200 --> 00:59:26,440 Nie mam ochoty myśleć o tunelu. 539 00:59:28,160 --> 00:59:29,800 "Megadziwka". 540 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Byłabyś bezcenna. 541 00:59:34,560 --> 00:59:37,360 Możesz nie robić sobie ze mnie żartów? 542 00:59:37,520 --> 00:59:42,040 - Proszę. To dopiero początek. - Catherino. 543 00:59:44,240 --> 00:59:47,760 Jako nauczyciel tańca poznałem w życiu wiele kobiet. 544 00:59:49,280 --> 00:59:54,360 Wszystkie wspomnienia wyblakły. 545 00:59:56,240 --> 00:59:58,520 Ale nie te o tobie. 546 01:00:00,080 --> 01:00:03,680 - Jesteś wyjątkowa. - Fritz. 547 01:00:11,440 --> 01:00:16,680 Powinnaś przestać mieszać się w życie swoich córek. 548 01:00:23,720 --> 01:00:25,760 Zaczyna się. 549 01:00:25,920 --> 01:00:28,480 Na czerwonym dywanie 550 01:00:28,640 --> 01:00:32,560 pojawiają się znane persony ze świata sztuki i polityki. 551 01:00:33,320 --> 01:00:35,080 Fritz? 552 01:00:39,680 --> 01:00:41,560 Widzę też człowieka, 553 01:00:41,720 --> 01:00:44,320 który zastrzelił siostrę Winnetou, Nszo-czi. 554 01:00:44,480 --> 01:00:47,000 Oto Mario Adorf. Proszę wybaczyć żarcik. 555 01:00:53,200 --> 01:00:56,800 Zebraliśmy się, aby wybrać piosenkę, która będzie reprezentować 556 01:00:56,960 --> 01:01:00,080 Niemcy w Kopenhadze, na Grand Prix de la Chanson. 557 01:01:00,280 --> 01:01:03,560 Możecie obejrzeć początek, ale potem idźcie spać. 558 01:01:05,880 --> 01:01:08,560 Chodź, Wolfgangu. Spóźnimy się. 559 01:01:12,920 --> 01:01:18,880 Chciałabym siedzieć z przodu. Miejsca nie są numerowane. 560 01:01:24,080 --> 01:01:25,640 Nie ma innego wyjścia. 561 01:01:36,840 --> 01:01:38,600 Masz mieszkanie? 562 01:01:42,000 --> 01:01:46,240 Odchodzę. Do Hansa. 563 01:01:50,880 --> 01:01:52,520 Jest na Zachodzie? 564 01:02:05,280 --> 01:02:07,520 Przekaż Friederike, że ją kocham. 565 01:02:09,120 --> 01:02:11,280 Nie powiesz jej sam? 566 01:02:18,160 --> 01:02:20,000 Mur nie będzie stać wiecznie. 567 01:03:09,360 --> 01:03:13,760 Rozumiem. Miałem nadzieję na polepszenie. 568 01:03:13,920 --> 01:03:17,880 Oczywiście. Sam się tym zajmę. 569 01:03:18,040 --> 01:03:21,000 Już jadę. Do usłyszenia. 570 01:03:22,680 --> 01:03:25,160 - Klinika. - Czego chcieli? 571 01:03:25,320 --> 01:03:30,960 Chodzi o pacjenta, który ma urojenia. Myśli, że wszyscy to diabły. 572 01:03:31,120 --> 01:03:33,760 Z wyjątkiem mnie. Obawiam się... 573 01:03:33,920 --> 01:03:37,960 - Spóźnimy się. - Muszę zająć się pacjentem. 574 01:03:38,120 --> 01:03:41,480 - Przykro mi. - Powiedz ordynatorowi, żeby... 575 01:03:42,000 --> 01:03:43,640 Nie mogę. Przykro mi. 576 01:03:47,040 --> 01:03:50,960 - Co powiedzieć rodzinie? - Tym razem prawdę. 577 01:03:52,280 --> 01:03:56,800 Pozdrów wszystkich. Trzymam kciuki za Monikę. 578 01:04:05,960 --> 01:04:10,480 Dobry wieczór! Witam państwa, Hans-Weren Kock z Berliner Welle. 579 01:04:10,640 --> 01:04:16,440 Nadajemy na żywo z Berlina Zachodniego. Wysłuchamy dziś piosenek... 580 01:04:18,680 --> 01:04:23,880 Jury wybierze artystę, który poleci do Kopenhagi. 581 01:04:24,040 --> 01:04:28,080 Oddaję głos Renate Hubich i Eddzie Schönherr. 582 01:04:28,240 --> 01:04:29,880 Ekscytujące! 583 01:04:30,880 --> 01:04:32,240 Widzisz te żyrandole? 584 01:04:32,400 --> 01:04:36,600 Willy Brandt! Wygląda jak gwiazda Hollywoodu. 585 01:04:37,320 --> 01:04:39,800 Nieźle, jak na socjaldemokratę, prawda? 586 01:04:41,040 --> 01:04:44,840 To nasz stolik. Dziękuję. 587 01:04:45,560 --> 01:04:47,200 Gdzie dziewczynki? 588 01:04:48,000 --> 01:04:52,240 Nie wiem. Idzie Eva. 589 01:04:56,120 --> 01:04:57,920 Wybaczcie. Fritz. 590 01:04:58,080 --> 01:05:00,480 - Evi. - Dziękuję. 591 01:05:01,240 --> 01:05:03,200 Zaraz zaczynamy. 592 01:05:10,360 --> 01:05:12,800 - Przepraszam. Witaj, Fritz. - Witaj. 593 01:05:12,960 --> 01:05:15,320 - Helgusiu. - Cześć. 594 01:05:16,640 --> 01:05:19,560 Piękny kostium, Evusiu, nowy? 595 01:05:20,280 --> 01:05:23,320 Świetnie wyglądasz, Helguniu. 596 01:05:24,280 --> 01:05:25,760 Gdzie Jürgen? 597 01:05:27,760 --> 01:05:30,360 W klinice. Kazał was pozdrowić. 598 01:05:32,280 --> 01:05:34,080 Jak zwykle. 599 01:05:35,240 --> 01:05:37,200 Bardzo dziękuję. 600 01:05:37,360 --> 01:05:40,960 Panie i panowie, dobry wieczór. 601 01:05:41,120 --> 01:05:44,440 Witam wszystkich na krajowych eliminacjach 602 01:05:44,600 --> 01:05:47,720 przed Grand Prix de la Eurovision. 603 01:06:21,520 --> 01:06:23,680 Dziękujemy! To była Nova Nova! 604 01:06:24,200 --> 01:06:26,320 Panie i panowie. 605 01:06:26,480 --> 01:06:31,200 Zaraz swoją własną piosenkę 606 01:06:31,360 --> 01:06:35,240 wykona wspaniała Hannelore Lay! 607 01:06:47,960 --> 01:06:51,000 Nie jestem taka jak wszyscy. 608 01:06:51,600 --> 01:06:54,560 Zawsze idę pod prąd. 609 01:06:55,160 --> 01:06:56,800 Nie jesteście mi bliscy. 610 01:06:56,960 --> 01:06:59,520 Mam tylko siebie. 611 01:07:02,200 --> 01:07:05,400 Inni się wspierają, lecz 612 01:07:05,960 --> 01:07:08,960 mnie samotność zżera, wiesz? 613 01:07:09,520 --> 01:07:11,280 Nikt nie pokochał mnie, 614 01:07:11,440 --> 01:07:13,480 boleć nie przestało, nie. 615 01:07:15,760 --> 01:07:19,000 Lecz gdy w lustro patrzę... 616 01:07:21,800 --> 01:07:24,440 Zagramy na nosie tej złodziejce? 617 01:07:25,320 --> 01:07:27,760 - Gotowy? - Jak nigdy. 618 01:07:27,920 --> 01:07:29,400 Freddy... 619 01:07:31,000 --> 01:07:36,840 Gdy słucham tego szlagieru, to aż serce drży. 620 01:07:37,000 --> 01:07:38,400 Jesteście następni. 621 01:07:39,000 --> 01:07:40,760 W końcu to szlagier. 622 01:07:40,920 --> 01:07:42,400 Na scenę! 623 01:07:42,560 --> 01:07:44,000 Dobra. 624 01:07:44,400 --> 01:07:48,040 Dumną, która nie boi się. 625 01:07:48,200 --> 01:07:53,440 Wie, jak odnaleźć drogę. 626 01:07:54,280 --> 01:08:00,240 Widzę silną kobietę. 627 01:08:07,560 --> 01:08:09,040 Co za baba. 628 01:08:10,600 --> 01:08:15,320 To była Hannelore Lay! Panie i panowie! 629 01:08:15,480 --> 01:08:19,080 Wielkie brawa dla Moniki Schöllack, 630 01:08:19,240 --> 01:08:24,400 autorki muzyki i tekstu. Akompaniament - Alfred Donath. 631 01:08:31,920 --> 01:08:33,400 Kocham cię. 632 01:08:46,400 --> 01:08:47,720 Zaczyna się. 633 01:08:58,640 --> 01:09:01,800 Byliśmy bezpieczni pośród chaosu. 634 01:09:02,480 --> 01:09:06,160 Spokojni pośród burzy. 635 01:09:08,240 --> 01:09:11,560 Niczego nie baliśmy się. 636 01:09:12,320 --> 01:09:16,280 Twoje serce biło jak me. 637 01:09:18,440 --> 01:09:20,960 Byliśmy sobie bliscy, ale i dalecy. 638 01:09:22,280 --> 01:09:26,120 Ufać sobie uczyliśmy się. 639 01:09:27,840 --> 01:09:31,160 Przy tobie sobą mogłam być. 640 01:09:32,040 --> 01:09:35,840 Spędzaliśmy razem cały czas. 641 01:09:36,000 --> 01:09:38,680 Wierzyłam w nas. 642 01:09:40,520 --> 01:09:43,560 Gdy los połączył nas, 643 01:09:45,480 --> 01:09:48,480 miłość nasza zapłonęła wnet. 644 01:09:50,600 --> 01:09:53,720 Wiedziałam, że nie stracę cię. 645 01:09:55,480 --> 01:09:58,160 Już nigdy nie opuszczę cię. 646 01:10:02,760 --> 01:10:05,280 Bałam się, że zapomnę cię, 647 01:10:06,440 --> 01:10:10,480 twego dobra i obecności twej. 648 01:10:11,960 --> 01:10:15,520 Może wypaliliśmy się, 649 01:10:16,320 --> 01:10:20,400 lecz chłód nas nie zranił, nie. 650 01:10:22,480 --> 01:10:25,400 Gdy nasze szczęście opuści nas, 651 01:10:27,440 --> 01:10:30,880 miłość nasza wygra i tak. 652 01:10:32,480 --> 01:10:35,600 Nadzieja w górze lśni. 653 01:10:36,160 --> 01:10:38,280 Spotkamy się. 654 01:10:38,440 --> 01:10:41,080 Spotkamy się. 655 01:10:42,240 --> 01:10:45,120 Gdy życie skończy me się, 656 01:10:47,160 --> 01:10:50,560 nasze drogi skrzyżują się. 657 01:10:51,960 --> 01:10:55,040 Już nigdy nie opuszczę cię. 658 01:10:57,160 --> 01:11:00,520 Nigdy nie opuścimy cię. 659 01:11:43,240 --> 01:11:45,680 Co za ballada. 660 01:11:52,680 --> 01:11:54,320 Chodź. 661 01:11:54,480 --> 01:11:57,920 Czekamy na werdykt jury. 662 01:11:59,960 --> 01:12:01,280 Brawo! 663 01:12:03,320 --> 01:12:04,640 Brawo! 664 01:12:12,800 --> 01:12:15,160 - Mademoiselle. - Dziękuję. 665 01:12:21,000 --> 01:12:22,720 Pani Nova! Prosimy! 666 01:12:22,880 --> 01:12:27,000 Bezczelni! Nie mają pojęcia o muzyce. 667 01:12:27,160 --> 01:12:30,400 Nie wiedzą, co chwyta za serce. Na pewno nie Nova Nova 668 01:12:30,560 --> 01:12:34,760 i jej "Jak piękne piękno jest". Co w tym pięknego? 669 01:12:38,960 --> 01:12:41,320 Mogłaś po prostu gorzej śpiewać. 670 01:12:42,360 --> 01:12:46,160 Jak Nova Nova. Wygralibyśmy. 671 01:12:53,000 --> 01:12:55,240 Tak miało być. 672 01:12:57,520 --> 01:13:01,800 "Jak piękne piękno jest". Serio? 673 01:13:06,040 --> 01:13:11,120 Cóż. Ukradłam ci piosenkę i nie wygrałam. 674 01:13:25,040 --> 01:13:29,360 Wszystko przed tobą. Oby tak dalej. 675 01:13:44,800 --> 01:13:48,320 Moniko! Moniko! 676 01:13:53,120 --> 01:13:59,040 Moniko. Byłaś wspaniała. Wspaniała. 677 01:14:02,600 --> 01:14:04,360 Czekamy w foyer. 678 01:14:05,440 --> 01:14:07,080 Chwila. 679 01:14:12,320 --> 01:14:14,800 Jeśli chcesz być w naszym życiu, 680 01:14:14,960 --> 01:14:18,720 w życiu Dorli, to pod jednym warunkiem. 681 01:14:19,280 --> 01:14:22,320 Masz być zupełnie szczery. 682 01:14:22,480 --> 01:14:25,640 Żadnych kłamstw, udawania bohatera. 683 01:14:26,760 --> 01:14:29,840 Jeśli Dorli zacznie pytać o przeszłość, 684 01:14:30,960 --> 01:14:33,040 powiesz jej prawdę. 685 01:14:36,280 --> 01:14:38,680 - Rozumiem. - Dobrze. 686 01:14:43,000 --> 01:14:45,960 - Jestem z ciebie dumny. - Szukałyśmy cię! 687 01:14:46,880 --> 01:14:49,280 Ryczałam jak bóbr! 688 01:14:49,440 --> 01:14:51,640 Byłaś wspaniała. 689 01:15:05,680 --> 01:15:09,560 - Muszę się napić. - Nie. Dwie wódki! Nie słuchaj jej! 690 01:15:20,160 --> 01:15:22,920 Alfredzie Donacie! Wciąż mnie zaskakujesz! 691 01:15:23,080 --> 01:15:25,400 - Mógł być teraz w Londynie. - Eva! 692 01:15:25,560 --> 01:15:27,720 - Wrócił dla ciebie. - Wiem! 693 01:15:27,880 --> 01:15:30,160 Powaliło go, czy co? 694 01:15:30,320 --> 01:15:32,960 W sumie jesteś urocza. 695 01:15:33,160 --> 01:15:37,080 Freddy, zdeklaruj się! Zostajesz czy nie? 696 01:15:37,240 --> 01:15:40,280 Mam zostać i dalej grać z tą ofiarą? 697 01:16:17,680 --> 01:16:22,000 Może będzie prościej, jeśli sprzedam klub. 698 01:16:23,680 --> 01:16:25,080 Komu? 699 01:16:26,400 --> 01:16:28,160 - Tobie? - Czemu nie? 700 01:16:28,320 --> 01:16:30,680 Prowadzenie knajpy nie może być trudne. 701 01:16:32,600 --> 01:16:35,200 - Idziesz? - Jestem z ciebie dumna. 702 01:16:35,360 --> 01:16:36,600 Wracam do domu. 703 01:16:42,640 --> 01:16:44,120 Wskakuj. 704 01:17:05,160 --> 01:17:06,160 Nie śpisz? 705 01:17:06,320 --> 01:17:08,320 Dobry wieczór, Evo. 706 01:17:11,160 --> 01:17:12,800 Monika nie wygrała. 707 01:17:14,360 --> 01:17:17,880 Ale wieczór się udał. Byliśmy w klubie Freddy'ego. 708 01:17:18,520 --> 01:17:20,320 Musiało być miło. 709 01:17:20,840 --> 01:17:23,400 Tak. Tańczyłam. 710 01:17:33,240 --> 01:17:38,000 Tańczyłam. Z młodymi mężczyznami. 711 01:17:43,080 --> 01:17:44,720 A potem 712 01:17:49,600 --> 01:17:51,680 się z nimi kochałam. 713 01:17:55,480 --> 01:17:58,840 Jak to ja, bo jestem... 714 01:18:00,240 --> 01:18:02,320 - przecież... - Jesteś pijana. 715 01:18:02,480 --> 01:18:07,120 Jestem kim? Lubisz tę zabawę. 716 01:18:08,720 --> 01:18:12,160 - Nudzi mnie. - Ciekawe. Co dalej? 717 01:18:12,360 --> 01:18:14,520 - Porozmawiamy jutro. - Jürgen, mów! 718 01:18:14,680 --> 01:18:16,400 - Jutro. - Co dalej? 719 01:18:16,560 --> 01:18:20,160 - Dobranoc. - Powiedz, Jürgen. Słucham. 720 01:18:20,320 --> 01:18:23,840 Jürgen? Nie! 721 01:18:24,440 --> 01:18:29,440 Jürgen! Zostawisz mnie samą? 722 01:18:30,320 --> 01:18:31,920 Jürgen! 723 01:18:42,080 --> 01:18:43,480 A Friederike? 724 01:18:45,760 --> 01:18:50,240 Nie zrozumie. Jest za mała. Pewnie o nim zapomni. 725 01:18:50,400 --> 01:18:54,040 Powinnam zrobić to samo. Może to nie taki trudne. 726 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Wolfgang to twój mąż? 727 01:19:00,440 --> 01:19:04,760 Tak. Wiesz, co jest zabawne? Pojechał do NRD. 728 01:19:04,920 --> 01:19:09,640 Większość ludzi ryzykuje życie, 729 01:19:09,800 --> 01:19:12,320 by uciec stamtąd na zachód. 730 01:19:12,480 --> 01:19:16,400 Ale mój mąż wyjechał z zachodu na wschód. 731 01:19:18,720 --> 01:19:21,400 Może to dlatego, że jest gejem? 732 01:19:22,800 --> 01:19:24,200 Jest. 733 01:19:25,720 --> 01:19:28,480 Moniko? Eva. 734 01:19:34,360 --> 01:19:35,800 Co? 735 01:19:46,160 --> 01:19:49,440 Proszę się odsunąć i zrobić przejście. 736 01:19:54,640 --> 01:19:57,520 Eva! Eva! 737 01:19:59,320 --> 01:20:01,400 - Co się stało? - Nie żyje. 738 01:20:02,400 --> 01:20:05,440 - Dokąd zabieracie moją siostrę? - Zachować spokój! 739 01:20:06,000 --> 01:20:07,520 Eva! 740 01:20:14,560 --> 01:20:16,840 Nie, nie. Dzieci... 741 01:20:17,000 --> 01:20:20,840 To niemożliwe. Dlaczego do niego wróciła? 742 01:20:21,000 --> 01:20:22,640 Nikt się mnie nie słucha. 743 01:20:23,160 --> 01:20:25,720 - Co wy wyczyniacie? - Nic. 744 01:20:25,880 --> 01:20:28,960 - Eva potrzebuje prawnika. - Tak. 745 01:20:29,600 --> 01:20:32,640 Co na to Wolfgang? Gdzie on jest? 746 01:20:32,800 --> 01:20:36,360 Musi porozmawiać z prokuratorem. Trzeba to załatwić. 747 01:20:38,720 --> 01:20:41,120 - Wolfganga nie ma. - Jak to? 748 01:20:44,280 --> 01:20:48,160 Zostawił mnie. Jest w Berlinie Wschodnim. 749 01:20:55,000 --> 01:20:56,520 Niemożliwe. 750 01:20:59,640 --> 01:21:03,400 Dajcie mi leki. Duszę się. 751 01:21:07,840 --> 01:21:11,240 Załatwimy Evie prawnika. Daj taśmę. 752 01:21:11,400 --> 01:21:13,000 - Jaką? - Z magnetofonu. 753 01:21:13,160 --> 01:21:16,240 Jürgen ją bił. Udowodnimy to. 754 01:21:16,400 --> 01:21:20,080 Dlaczego do niego wróciła? Mogła mieszkać tutaj. 755 01:21:20,240 --> 01:21:23,400 Miała swój pokój. Nic nie rozumiem. 756 01:21:23,920 --> 01:21:28,280 - Trzeba było znaleźć jej nowego męża. - Taśma. 757 01:21:28,440 --> 01:21:30,960 Wolfgang jest w NRD? 758 01:21:33,240 --> 01:21:34,840 Pojechał do ukochanego. 759 01:21:35,000 --> 01:21:37,920 Gdzie popełniłam błąd? 760 01:21:38,080 --> 01:21:43,120 Mamo. Nie chodzi o ciebie. Eva jest w więzieniu. Taśma! 761 01:21:43,280 --> 01:21:46,880 Dajcie mi wreszcie spokój! 762 01:21:57,560 --> 01:21:59,200 Nie! 763 01:22:04,040 --> 01:22:06,160 Zostawisz mnie samą? 764 01:22:08,760 --> 01:22:10,240 Uciekaj. 765 01:22:10,400 --> 01:22:11,480 Jürgen! 766 01:22:32,360 --> 01:22:33,760 To nie twoja wina. 767 01:22:36,960 --> 01:22:38,600 Matka zawsze jest winna. 768 01:23:39,960 --> 01:23:42,440 Tym razem mnie nie spławisz. 769 01:23:43,080 --> 01:23:46,240 Sto marek! Dla ciebie wystarczy. Wyjdź! 770 01:23:46,880 --> 01:23:49,200 Jürgen, boli! 771 01:23:49,360 --> 01:23:53,520 Mam do tego pełne prawo. Jako twój mąż! 772 01:23:53,680 --> 01:23:55,000 Jürgen! 773 01:24:04,600 --> 01:24:07,760 Jest pani znaną właścicielką galerii. 774 01:24:08,400 --> 01:24:11,360 - Kocham sztukę. - Ja również. 775 01:24:12,240 --> 01:24:14,160 Galerię opłacał mąż? 776 01:24:15,840 --> 01:24:17,000 My oboje. 777 01:24:17,840 --> 01:24:23,640 Nie zarabia pani. Była pani pielęgniarką, potem wyszła za mąż. 778 01:24:23,800 --> 01:24:28,720 Żadnych dzieci, obowiązków. Tylko to. 779 01:24:29,400 --> 01:24:33,080 Można więc stwierdzić, że profesor był bardzo hojny. 780 01:24:33,640 --> 01:24:37,120 Dlatego moja klientka nie mogła życzyć mu śmierci. 781 01:24:37,280 --> 01:24:38,760 Ale. 782 01:24:40,560 --> 01:24:44,440 W tym roku odeszła pani od męża. 783 01:24:45,680 --> 01:24:48,800 - Tak. - Wylądowała na ulicy 784 01:24:48,960 --> 01:24:51,480 i nie było jej stać na pokój. 785 01:24:53,520 --> 01:24:57,280 Czy to argument przeciwko bezdomnej kobiecie? 786 01:24:57,440 --> 01:25:02,520 Wróciła pani do męża by go zabić. 787 01:25:08,160 --> 01:25:13,760 My chcieliśmy ocalić nasze małżeństwo. 788 01:25:15,080 --> 01:25:16,720 Jeszcze raz spróbować. 789 01:25:17,560 --> 01:25:21,240 Ale pewnego wieczoru 790 01:25:22,400 --> 01:25:26,440 wybuchła kłótnia. 791 01:25:27,280 --> 01:25:29,320 O co? 792 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 O drobnostki. 793 01:25:36,120 --> 01:25:42,080 W trakcie kłótni o drobnostki mąż spadł ze schodów i złamał kark? 794 01:25:43,560 --> 01:25:46,040 - Tak. - Z powodu drobnostek? 795 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 Upadł. 796 01:25:49,560 --> 01:25:51,200 Zepchnęła go pani. 797 01:25:56,680 --> 01:26:00,720 - Za bardzo się zbliżył. - Mąż nie może zbliżać się do żony? 798 01:26:01,440 --> 01:26:02,880 Nie chciałam. 799 01:26:08,640 --> 01:26:10,240 Nie chciałam. 800 01:26:11,640 --> 01:26:16,040 Profesorowo Fassbender. Czy zepchnęła pani męża ze schodów? 801 01:26:16,640 --> 01:26:20,800 Działała pani z zimną krwią? Z wyrachowaniem? Chodziło o pieniądze? 802 01:26:21,720 --> 01:26:23,800 Chciała pani poślubić 803 01:26:24,400 --> 01:26:28,520 zamożnego, starszego mężczyznę i odziedziczyć jego majątek? 804 01:26:42,560 --> 01:26:47,400 Zostawisz mnie samą? Jürgen! 805 01:26:49,320 --> 01:26:53,640 Rozumiem. To tylko zabawa. Tak? 806 01:26:55,520 --> 01:26:59,200 Evo! To przeszłość. 807 01:26:59,920 --> 01:27:03,560 Mam ciebie dość. Nic mnie w tobie nie podnieca. 808 01:27:04,120 --> 01:27:06,880 Nie masz własnego zdania, jesteś nudna. 809 01:27:07,080 --> 01:27:09,680 Mam dość nawet twojej uroczej buźki. 810 01:27:13,960 --> 01:27:16,920 - Chcesz mnie torturować. - Nie. 811 01:27:18,640 --> 01:27:20,880 Nigdy nie byłem bardziej szczery. 812 01:27:22,320 --> 01:27:26,320 Jesteś niczym. A ja mam po prostu dość. 813 01:27:29,880 --> 01:27:35,720 To twoja wina. To przez ciebie taka jestem. 814 01:27:35,880 --> 01:27:39,360 Tak. A ja przez ciebie. 815 01:27:40,880 --> 01:27:43,240 Z nami koniec. 816 01:27:45,320 --> 01:27:48,040 Jutro kupię sobie psa. Odsuń się. 817 01:28:04,160 --> 01:28:06,520 Proszę odpowiadać na pytania. 818 01:28:16,320 --> 01:28:18,480 Moja siostra bała się męża. 819 01:28:20,520 --> 01:28:23,560 Ja odpowiem na pytania. 820 01:28:24,280 --> 01:28:27,960 - Kim pani jest? - Matką. 821 01:28:32,280 --> 01:28:34,880 - Nie mieszkaj się. - Muszę. 822 01:28:45,080 --> 01:28:48,960 Wysoki sądzie, profesor Fassbender był agresywny. 823 01:28:51,240 --> 01:28:54,480 Od dawna zastraszał moją córkę. 824 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Bała się o swoje życie. 825 01:28:59,560 --> 01:29:02,240 Proszę uwierzyć. Dlatego się rozstali. 826 01:29:04,400 --> 01:29:08,960 Córka wynajęła mieszkanie i przyjmowała mężczyzn, by zarobić. 827 01:29:09,560 --> 01:29:12,400 Profesor się o tym dowiedział i ją znalazł. 828 01:29:12,920 --> 01:29:17,640 Oto nagranie z dnia, w którym ją odwiedził. 829 01:29:20,040 --> 01:29:22,040 Gdy wysoki sąd odsłucha nagranie, 830 01:29:22,200 --> 01:29:25,240 dowie się, do czego był zdolny profesor Fassbender. 831 01:29:26,480 --> 01:29:30,320 Córka przez trzy dni walczyła o życie. 832 01:29:31,040 --> 01:29:36,560 Wnoszę o przyjęcie nagrania jako dowodu w sprawie. 833 01:29:36,720 --> 01:29:38,640 Dlaczego dopiero teraz? 834 01:29:38,800 --> 01:29:40,360 Nie zgadzam się. 835 01:29:40,520 --> 01:29:43,240 Proszę odsłuchać to nagranie. 836 01:29:46,000 --> 01:29:48,760 Niech pani usiądzie. 837 01:29:48,920 --> 01:29:50,640 - Nie usiądę. - Pani Schöllack. 838 01:29:50,800 --> 01:29:54,640 Nie powinnam była do tego dopuścić. To małżeństwo było błędem. 839 01:29:54,800 --> 01:29:57,720 Próbowałam dbać o moje córki. 840 01:29:57,880 --> 01:30:00,360 Ale nawet matki popełniają błędy. 841 01:30:00,520 --> 01:30:04,080 Kobiety nie miały wtedy łatwo. Byłyśmy same. 842 01:30:04,240 --> 01:30:07,600 Biorę na siebie całą odpowiedzialność. Proszę. 843 01:30:08,400 --> 01:30:09,720 Tak mi przykro. 844 01:30:10,520 --> 01:30:14,840 Evi, tak mi przykro. 845 01:30:18,040 --> 01:30:19,440 Mamo! 846 01:30:39,040 --> 01:30:41,880 - I jak? - Śpi. 847 01:30:42,520 --> 01:30:43,760 Dobrze. 848 01:30:47,680 --> 01:30:49,600 Cholerny dzwoneczek. 849 01:30:54,080 --> 01:30:56,480 Mamo. Zasłabłaś. 850 01:30:58,240 --> 01:31:01,560 Oskarżoną panią profesorową Evę Fassbender uznaje się winną 851 01:31:01,720 --> 01:31:05,040 spowodowania uszczerbku na zdrowiu ze skutkiem śmiertelnym 852 01:31:05,200 --> 01:31:07,600 i skazuje na 3 lata pozbawienia wolności. 853 01:31:07,760 --> 01:31:09,640 Za okoliczności łagodzące 854 01:31:09,800 --> 01:31:13,920 uznaje się okoliczności wskazane przez oskarżoną 855 01:31:14,520 --> 01:31:17,600 jak i trudną sytuację życiową. 856 01:31:18,280 --> 01:31:21,640 Po przesłuchaniu przedstawionej taśmy sąd uznał, 857 01:31:21,800 --> 01:31:24,200 że oskarżona obawiała się 858 01:31:24,360 --> 01:31:28,440 przemocy fizycznej ze strony męża. 859 01:31:29,560 --> 01:31:32,480 Mogła jednak 860 01:31:32,640 --> 01:31:37,120 zakończyć ten związek. 861 01:31:44,720 --> 01:31:50,080 Pani udziały zostaną przelane na konto fundacji dla psychicznie chorych. 862 01:31:51,480 --> 01:31:56,080 - Dobrze. - Franck Werke w Berlinie to przeszłość. 863 01:31:56,240 --> 01:31:59,800 - Powodzenia w Niemczech Zachodnich. - Dziękuję. 864 01:32:01,560 --> 01:32:03,200 Ja dziękuję 865 01:32:11,480 --> 01:32:16,920 Rimini? Oszalałeś! Jest tam coś, czego tu nie mamy? 866 01:32:17,080 --> 01:32:18,480 Słońce? 867 01:32:20,000 --> 01:32:21,560 Postawa, Catherino. 868 01:32:22,600 --> 01:32:25,680 Chcę wyjechać z miasta, zanim się ściemni. 869 01:32:25,840 --> 01:32:29,800 - Oczywiście. Tak zrobimy. - Pa, babciu! 870 01:33:29,400 --> 01:33:31,560 Lądujemy! 871 01:33:32,560 --> 01:33:34,640 Zmienisz nazwę knajpy? 872 01:33:35,400 --> 01:33:36,960 A jak? 873 01:33:38,120 --> 01:33:42,080 Mamo, weźmiesz ślub z tatą? 874 01:33:42,240 --> 01:33:46,800 Kochanie, nie wyjdę znów za mąż. Jesteśmy właścicielkami klubu. 875 01:33:47,800 --> 01:33:50,200 Jak brzmi przepis na Shirley Temple? 876 01:33:50,720 --> 01:33:53,440 Gdy byłam młoda, bałam się. 877 01:33:53,600 --> 01:33:56,520 Ale dorosłam, to przeszłość jest! 878 01:33:56,680 --> 01:33:58,880 Nadszedł mój czas! 879 01:33:59,640 --> 01:34:01,560 Nadszedł mój czas! 880 01:34:02,640 --> 01:34:04,160 Głowa do góry, 881 01:34:04,320 --> 01:34:05,640 wypnijcie pierś! 882 01:34:05,800 --> 01:34:08,320 Nadszedł nasz czas! 883 01:34:08,840 --> 01:34:11,400 Nadszedł nasz czas! 884 01:34:52,440 --> 01:34:54,440 Tekst: Julia Kunikowska