1
00:00:02,836 --> 00:00:06,074
(රොක් සංගීත වාදනය)

2
00:00:06,107 --> 00:00:10,378
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ: ආරම්භ කිරීම
චන්ද්‍රිකා නිරීක්ෂණ කෝප් එක
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,246
අපිට තියෙනවා
චන්ද්රිකාව
ඔත්තු බැලීම.

4
00:00:12,280 --> 00:00:16,450
(සංගීතය දිගටම)

5
00:00:20,621 --> 00:00:21,889
ට්‍රක් එකේ කවුද ඉන්නේ?

6
00:00:21,922 --> 00:00:24,292
නවතින්න
නරක මිනිස්සු.
අපි දන්නේ එච්චරයි.

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,164
ඔහු කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
මට ඔයාව ඇහෙනවා, බිලී.

9
00:00:31,999 --> 00:00:34,268
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි) හරි.
- (සිනාසෙමින්)

10
00:00:34,302 --> 00:00:35,769
KITT:
තත්පර 35 යි
බාධා කිරීමට.

11
00:00:56,457 --> 00:00:57,991
සූදානම්ද?

12
00:00:58,025 --> 00:00:59,727
හයිඩ්රොලික්
පද්ධති මෙහෙයුම්
දරාගත හැකි සීමාවන් තුළ.

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
ඉන්ධන සෛල 92%.

14
00:01:01,495 --> 00:01:03,364
පලිහ
සහ ආරක්ෂක
ආයුධ පද්ධති...

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,333
(SIGHS) තියෙනවා
දිගු පිළිතුරු සඳහා වාර
සහ කෙටි එකක් සඳහා වේලාවන්.

16
00:01:05,366 --> 00:01:06,500
ඔව් හෝ නැත ප්රශ්නයක්,
කිට්

17
00:01:06,534 --> 00:01:08,536
කෙටි පිළිතුර නම් මම සූදානම්.

18
00:01:11,339 --> 00:01:14,142
(සුසුම් හෙළමින්) හරි,
මෙන්න අපි යනවා. ප්රහාරක මාදිලිය.

19
00:01:14,175 --> 00:01:16,076
KITT:
ආරම්භ කිරීම
පරිවර්තනය.

20
00:01:18,011 --> 00:01:19,847
පරිවර්තනය සම්පූර්ණයි.

21
00:01:25,319 --> 00:01:26,620
බිලී: කවුද.

22
00:01:29,022 --> 00:01:30,191
Perv.

23
00:01:31,792 --> 00:01:33,227
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

24
00:01:44,738 --> 00:01:45,873
නවකයෙකුට නරක නැත.

25
00:01:45,906 --> 00:01:47,308
KITT: බාධා කිරීමට තත්පර 10 යි.

26
00:02:05,193 --> 00:02:06,494
මොකක්ද...

27
00:02:09,663 --> 00:02:10,398
බෝල චලනය.

28
00:02:11,265 --> 00:02:12,800
ඔබ කාගේ පැත්තේද, මයික්?

29
00:02:12,833 --> 00:02:14,034
බැලේ එක අගය කරනවා විතරයි.

30
00:02:14,067 --> 00:02:15,536
ඔබේ EMP සූදානම්.

31
00:02:15,569 --> 00:02:16,937
(කෙඳිරිගාමින්)

32
00:02:21,175 --> 00:02:23,344
(ප්‍රකාශ කරමින්)

33
00:02:23,377 --> 00:02:27,315
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. ඔබ
මේක බලන්න ඕන.

34
00:02:27,348 --> 00:02:28,582
මගේ ගමනේදී.

35
00:02:28,616 --> 00:02:29,717
මගේ ගමනේදී.

36
00:02:31,852 --> 00:02:33,287
එන්න කෙල්ලේ.

37
00:02:36,023 --> 00:02:36,824
(අස්ථි පැලීම)

38
00:03:11,325 --> 00:03:13,627
KITT:
විද්යුත් චුම්භක
ස්පන්දනය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය වේ.

39
00:03:13,661 --> 00:03:15,529
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
මම භාර ගන්නවා.

40
00:03:17,298 --> 00:03:19,600
කිට්
අත්පොත වෙත මාරු විය.
මයික් දැන් පදවනවා.

41
00:03:19,633 --> 00:03:21,201
මම බිහිරි නැහැ, බිලී.

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,637
ඔයාගේ උදේ නෙවෙයි නේද?

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,978
මයික්, ඔබේ EMP බදිනවා
විශාල යන්ත්‍රයේ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ.

44
00:03:32,880 --> 00:03:34,181
(අභිමත කිරීම්)

45
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
සාරා: ඔහු නවතියි
තත්පර 10 ට අඩුවෙන්.

46
00:03:35,749 --> 00:03:38,185
FBI සැතපුම් 10 ක් එපිටින්.
යන්තම් ඔහුට පහර දෙන්න සහ
උපස්ථ සඳහා රැඳී සිටින්න.

47
00:03:42,390 --> 00:03:44,124
EMP ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.
ඔහුගේ වේගය අඩු කළ යුතුයි
80

48
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
KITT, ගණනය කිරීම්.

49
00:03:49,330 --> 00:03:50,831
KITT: මයිකල් තමයි
හරි, ආචාර්ය ග්‍රේමන්.

50
00:03:50,864 --> 00:03:53,200
මෙම වේගයෙන්, ද
ට්‍රක් රථය කොස් පිහි පහරක් එල්ල කරයි.

51
00:03:57,104 --> 00:03:59,206
(හූපින්)

52
00:04:02,476 --> 00:04:03,444
(Crackling)

53
00:04:03,477 --> 00:04:04,278
(මිනිසා කෑගසයි)

54
00:04:06,146 --> 00:04:07,415
අපොයි, මයික්!

55
00:04:07,448 --> 00:04:10,851
නෑ බලන්න බෑ.
ම්ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

56
00:04:10,884 --> 00:04:13,053
ඔබට මග හැරී ඇත
සියල්ල, මිහිරි
කම්මුල්.

57
00:04:22,963 --> 00:04:25,766
මයිකල්, මම ටිකක් ගන්නවා
ඇතුළත සිට අසාමාන්ය කියවීම්
ට්රක් රථය.

58
00:04:25,799 --> 00:04:27,368
අනික බයික්කාරයෝ තමයි
ගොඩබෑමට සූදානම්.

59
00:04:27,401 --> 00:04:28,268
(Crackling)

60
00:04:31,972 --> 00:04:33,374
EMP යොදන්න.

61
00:04:41,014 --> 00:04:42,215
(GROANS)

62
00:04:42,249 --> 00:04:43,183
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්‍රැක්ලින්)

63
00:04:44,585 --> 00:04:45,919
FBI තත්පර 60 ක් දුරින්.

64
00:04:45,953 --> 00:04:48,055
KITT, අධෝරක්ත කිරණ.

65
00:04:48,088 --> 00:04:51,091
කිට්: මයිකල්, යමක්
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
ඒ ලොරිය ඇතුලේ.

66
00:04:52,660 --> 00:04:55,363
ට්රක් රථයට ළං නොවන්න.
උපස්ථය සඳහා රැඳී සිටින්න.

67
00:04:58,231 --> 00:04:59,433
සමාවෙන්න, කැරී.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

68
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
EMP තිබිය යුතුය
මගේ කන් දෙක හිර කළා.

69
00:05:02,970 --> 00:05:04,037
මයික්.

70
00:05:04,938 --> 00:05:05,706
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

71
00:05:06,907 --> 00:05:08,075
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

72
00:05:17,451 --> 00:05:20,120
KITT: මයිකල්, ඔහු
ඉවතට යනවා. මයිකල්?

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,889
ඒ '79 සවල් හෙඩ් එකක්.

74
00:05:21,922 --> 00:05:24,658
එහි ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ නොමැත,
එබැවින් EMP කිසිදු බලපෑමක් නැත.

75
00:05:28,028 --> 00:05:29,397
KITT: මයිකල්.

76
00:05:38,406 --> 00:05:40,708
මයික්: මොකක්ද
අපාය යනවාද?

77
00:05:40,741 --> 00:05:42,275
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්‍රැක්ලින්)

78
00:05:46,313 --> 00:05:48,048
(තේමා සංගීත වාදනය)

79
00:06:39,600 --> 00:06:40,834
(කිට් හමිං)

80
00:06:42,836 --> 00:06:44,337
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
විෂබීජහරණය සම්පූර්ණයි.

81
00:06:44,371 --> 00:06:46,540
KITT: මයිකල්,
මට සමාවෙන්න ඕන.

82
00:06:46,574 --> 00:06:49,643
මට හඳුනාගත යුතුව තිබුණි
'79 Shovelhead ඉක්මනින්.

83
00:06:49,677 --> 00:06:51,779
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වනු ඇත
මගේ EMP වලට ප්‍රතිශක්තීකරණ වෙන්න.

84
00:06:51,812 --> 00:06:53,380
එය මග හැරීම පහසු වනු ඇත.

85
00:06:53,413 --> 00:06:56,216
ඒක විතරයි
මමයි සාරායි ඉස්සර පදින්නේ
පැරණි හාර්ලිස් එදා.

86
00:06:56,249 --> 00:06:57,851
"ආපසු දවසේ."

87
00:06:57,885 --> 00:06:59,620
මම ඇත්තටම කැමතියි
එහි ශබ්දය.

88
00:06:59,653 --> 00:07:02,923
නැත, "නැවත ඇතුලට" නොවේ
දවස." ආපසු දවසේ.

89
00:07:02,956 --> 00:07:04,357
මම සටහන් කර ගන්නම්
ස්ථානගත කිරීම පිළිබඳ

90
00:07:04,391 --> 00:07:07,160
තුළ අවධාරණය කිරීම
මෙම වාචිකත්වය.

91
00:07:07,194 --> 00:07:09,096
බලන්න, KITT,
ඔබ සහ මම කණ්ඩායමක්.

92
00:07:09,129 --> 00:07:12,866
සමහර වෙලාවට මම බලන්න යනවා
ඔබට මග හැරිය හැකි දෙයක්
සහ අනෙක් අතට.

93
00:07:12,900 --> 00:07:17,605
අද මම දැක්කා
හාර්ලි. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මට ඔබේ පිටුපස ලැබුණා, ඔබ මගේ වුණා.

94
00:07:17,638 --> 00:07:20,941
එවිට ඔබ මඟ හැරීමට යයි
ඔබේ වාර්තාවෙන් මගේ වැරැද්ද?

95
00:07:20,974 --> 00:07:23,777
හවුල්කරුවන් කරන්නේ එයයි.

96
00:07:24,978 --> 00:07:26,313
ඔවුන් බලාගන්නවා
එකිනෙකා සඳහා.

97
00:07:26,346 --> 00:07:29,249
මම උත්සාහ කළ හැකි නම්
වාචික වාදයකි
මගේම.

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,718
ස්තුතියි, brosif.

99
00:07:32,152 --> 00:07:33,386
(කිට් හමිං)

100
00:07:36,690 --> 00:07:38,692
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
ඔයා වගේ stunt එකක් අදින්න
එය, ඔබට තේරෙනවාද?

101
00:07:38,726 --> 00:07:40,160
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

102
00:07:40,193 --> 00:07:43,163
ඔබ මේ සියල්ල ක්රියාත්මක කරන්න,
මම කාර් එක භාරව ඉන්නේ.

103
00:07:43,196 --> 00:07:45,933
සාරා,
වග බලා ගන්න
KITT කමක් නෑ.

104
00:07:45,966 --> 00:07:48,235
දුවනවා
සම්පූර්ණයි
රෝග විනිශ්චය දැන්.

105
00:07:48,268 --> 00:07:51,839
ඉතින්,
මම ලුහුබැඳ ගියේ කවුද,
යතුරුපැදි නින්ජා?

106
00:07:51,872 --> 00:07:53,607
හා මොන මගුලක්ද
ඒ තුළ සිදු විය
ට්රක් රථයක්?

107
00:07:53,641 --> 00:07:56,710
EMP මත වෝල්ටීයතාවය
ඉතා ඉහලින් පිහිටුවා ඇත
එච්චරයි.

108
00:07:56,744 --> 00:07:58,712
එතකොට අපි නිකම්
මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුවා.

109
00:08:12,593 --> 00:08:14,261
ඇයි නිකන් නැත්තේ
ඔහුට ඇත්ත කියන්න?

110
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
මම කාර්යබහුලයි, චාල්ස්.

111
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
බලන්න,
මම ඔයාට කැමති නැහැ
මේකට KITT ට දොස් කියනවා.

112
00:08:17,565 --> 00:08:22,703
මෙය EMP නොවේ.
මෙය ඇරෝ වෛරසයයි.

113
00:08:22,736 --> 00:08:25,205
ඇරෝ රසායනාගාරයෙන් පිටතට ගොස් ඇත
හමුදාව ඔහුව මිලදී ගත් දා සිට.

114
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
ඇලෙක්ස්, මට සවන් දෙන්න.

115
00:08:26,874 --> 00:08:30,477
දැන් නැනෝ වයිරසයක්
තාක්ෂණය ආසාදනය කරයි

116
00:08:30,510 --> 00:08:32,713
නිකන් කාබනික එකක් වගේ
වෛරසය මිනිසුන්ට ආසාදනය කරයි.

117
00:08:32,746 --> 00:08:34,014
ඒ ඕනෑම දෙයක්
එහි චිප් එකක් ඇත,

118
00:08:34,047 --> 00:08:36,016
ප්රොසෙසරයක්
ඕනෑම ආකාරයක.

119
00:08:36,049 --> 00:08:38,451
රූපවාහිනිය වැනි හෝ
ජංගම දුරකථන හෝ පරිගණක.

120
00:08:38,485 --> 00:08:42,089
හරි, සහ සෑම දෙයක්ම පාහේ
ඉලෙක්ට්රොනික යම් ආකාරයක ඇත
එහි ඇති මයික්‍රොප්‍රොසෙසරය.

121
00:08:42,122 --> 00:08:45,492
සහ ද
වයිරසය එයට සම්බන්ධ වේ
ප්රොසෙසරය සහ එය පෝෂණය කරයි.

122
00:08:45,525 --> 00:08:49,496
ඉතින්, ඒ වෙනුවට
හරහා පැතිරෙනවා
කැස්සක් හෝ කිවිසුම් යාමක් හරහා වාතය,

123
00:08:49,529 --> 00:08:52,265
එය ලෝහ හරහා පැතිරෙයි.
ලෝහ නොමැති නම්,
එය නතර වේ.

124
00:08:52,299 --> 00:08:54,267
හරි,
සහ එය පෙනේ
තමන්ව දැවීම

125
00:08:54,301 --> 00:08:56,904
එය නොමැති නම්
ඕනෑම ලෝහමය
එය පැවැත්වීමට.

126
00:08:56,937 --> 00:08:58,338
නමුත් ට්‍රක් රථය...

127
00:08:59,873 --> 00:09:03,210
දැන්, ට්රක් රථය
ඇස්ෆල්ට් වලින් වටවී තිබුණි
සහ අනෙකුත් කාබනික ද්රව්ය,

128
00:09:03,243 --> 00:09:05,078
එබැවින් වෛරසය
එහි නතර විය.

129
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
හොඳයි,
කුමක් ගැනද?
හාර්ලි?

130
00:09:06,313 --> 00:09:07,414
එය වාහකයක් විය හැකිය.

131
00:09:07,447 --> 00:09:08,782
හොඳයි, එය එසේ නම්
ආසාදනය වෙලා නැද්ද?

132
00:09:08,816 --> 00:09:11,619
බලන්න, ඒක
බයිසිකලය විනාශ කළ හැකිය
සෑම දෙයක්ම ඉලෙක්ට්රොනික

133
00:09:11,652 --> 00:09:14,655
ඇතුළත
සැතපුම් 500 ක අරයක්
පැය කිහිපයකින්.

134
00:09:14,688 --> 00:09:18,291
සහ එයම උඩුගත කරන්නේ නම්
දුරකථන හරහා හෝ
විදුලි රැහැන්,

135
00:09:18,325 --> 00:09:22,429
න්‍යායාත්මකව,
එය අන්තර්ජාලය භාවිතා කළ හැකිය
වසංගතයක් ඇති කිරීමට සත්කාරකයෙකි.

136
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
න්‍යායාත්මකව.

137
00:09:23,797 --> 00:09:25,265
ඒ මගුල ලැබෙනවා
මාර්ගගතව, අපට ඇත

138
00:09:25,298 --> 00:09:28,235
ලෝක ව්‍යාප්ත ව්‍යසනයක්
කාරණයකදී අපේ අත්
දවස් වල.

139
00:09:31,672 --> 00:09:33,907
එහෙනම් ඒක හොයාගන්න
හාර්ලි, චාල්ස්.

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,943
හරි.

141
00:09:35,976 --> 00:09:37,210
ඇයි කළේ
ඔබ මට සටහනක් දෙන්න
ශාලාවේදී හමුවීමට?

142
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
ඔබ යන්නේ නැහැ
ආයෙත් මට අමුතු වෙන්න.

143
00:09:39,112 --> 00:09:40,914
(WHISPERS) සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියා කරන්න.

144
00:09:40,948 --> 00:09:43,383
ඔබ සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙනවා.

145
00:09:43,416 --> 00:09:46,486
මම දන්නවා ඒ මිනිස්සු මැරුවේ මොකක්ද කියලා
ඒ ලොරිය පිටුපස.
ඒක වෛරස් එකක්.

146
00:09:46,519 --> 00:09:47,554
මොන වගේද
වෛරසය එය කරයිද?

147
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
නැනෝ වයිරසයක්.

148
00:09:49,589 --> 00:09:53,126
(අභිමත කිරීම්)
මයික් සතුව එය තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

149
00:09:53,160 --> 00:09:55,195
වෛරසය පමණක් ආසාදනය වේ
තාක්ෂණය, මිනිසුන් නොවේ.

150
00:09:55,228 --> 00:09:57,164
හරි, ඒක වෙන්න බෑ.

151
00:09:57,197 --> 00:10:00,768
හැකි පමණක් නොව,
මම හිතන්නේ එය පැතිරෙනවා.

152
00:10:00,801 --> 00:10:04,104
හරි, එය එසේ නොවේ නම්
මිනිසුන් ආසාදනය කරන්නේ ඇයි?
ට්‍රක් එකේ බයික්කාරයෝ ඔක්කොම මැරිලා?

153
00:10:04,137 --> 00:10:05,906
ඔවුන් සිටි නිසා
දාම මේල් ඇඳගෙන.

154
00:10:05,939 --> 00:10:08,175
වෛරසය
ලෝහ හරහා පැතිරෙයි.

155
00:10:08,208 --> 00:10:09,643
එහි ගුණ ඇත
එය චලනය වන විට අම්ලය වගේ.

156
00:10:09,677 --> 00:10:11,044
එය නිවැරදිව දැවී ගියේය
ඔවුන්ගේ ශරීර හරහා.

157
00:10:11,078 --> 00:10:12,880
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

158
00:10:14,081 --> 00:10:15,315
කටකතා තියෙනවා
පෙන්ටගනය කියලා

159
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
වසර ගණනාවක් තාක්ෂණික වෛරස්.

160
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
ඒක අපේද?

161
00:10:18,819 --> 00:10:20,220
(WHISPERS) මම හිතන්නේ එහෙමයි.

162
00:10:20,253 --> 00:10:21,621
අපිට ටොරස්ට කියන්න තියෙනවා.

163
00:10:21,655 --> 00:10:25,258
නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
Torres දැනටමත් දන්නවා.

164
00:10:26,860 --> 00:10:28,495
නමුත් ඔහු KITT වෙත දොස් පැවරීය.

165
00:10:30,630 --> 00:10:32,700
එය සිසිල් නොවේ
KITT ට දොස් කියන්න.

166
00:10:32,733 --> 00:10:36,670
ඔබ ටොරස්ව දුටුවේ නැද්ද?
මෑතකදී වඩාත් රහසිගත වෙමින්?

167
00:10:36,704 --> 00:10:38,338
මට ඔහුව ඇහුණා
පසුගිය දිනක දුරකථනය.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,173
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබ සවන් දුන්නාද?

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,576
එසේ නොකරන බවට දිවුරුම් දිය යුතුය
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

170
00:10:43,610 --> 00:10:44,678
මම කාට කියන්නද?

171
00:10:44,712 --> 00:10:46,847
දිවුරන්න!
- හරි, මම දිවුරනවා.

172
00:10:46,880 --> 00:10:48,716
ඔහු KARR ගැන කතා කළේය.
- KARR?

173
00:10:48,749 --> 00:10:50,283
ෂ්!

174
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
(WHISPERS) එන්න!

175
00:10:52,853 --> 00:10:54,654
(සිනා)
KARR පවා නොපවතී.

176
00:10:54,688 --> 00:10:56,857
ඒක තමයි උන්
අපි විශ්වාස කරන්න ඕන.

177
00:10:56,890 --> 00:10:58,325
KARR ජීවත් වේ.

178
00:11:04,364 --> 00:11:06,633
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ටොරස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
කියයි, එය EMP නොවේ.

179
00:11:06,666 --> 00:11:09,602
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
නිකන් ඉඳගන්න ඕන
මෙන්න මගේ මහපට ඇඟිල්ල උස්සලා මගේ...

180
00:11:16,276 --> 00:11:21,749
ඉතින්, මට ත්‍රීසම් එකක් තියෙනවා
අද රෑ Zoe සහ Torres සමඟ.
ඔබට එය හතරක් කිරීමට අවශ්‍යද?

181
00:11:21,782 --> 00:11:22,649
හරි හරී.

182
00:11:25,052 --> 00:11:29,857
පෘථිවිය සාරාට. ආයුබෝවන්? හායි!

183
00:11:29,890 --> 00:11:31,358
(SIGHS)
ඔහ්!

184
00:11:33,426 --> 00:11:37,364
මොකද වුනේ
එම ට්‍රක් රථයේ, එය
යම් ආකාරයක වෛරස්.

185
00:11:37,397 --> 00:11:40,233
මම දැකලා තියෙනවා
සමාන දෙයක්
පෙර, නමුත් රසායනාගාරයක පමණි.

186
00:11:42,369 --> 00:11:43,470
KITT?
KITT: ඔව්, සාරා.

187
00:11:43,503 --> 00:11:45,705
අපට කොහෙද සිතියමක් පෙන්වන්න
ට්‍රක් රථය පැහැර ගන්නා ලදී.

188
00:11:45,739 --> 00:11:47,207
මට උපකල්පනයක් තියෙනවා.

189
00:11:49,376 --> 00:11:51,344
පෙන්වන්න
හැකි සියල්ල
ගැලවීමේ මාර්ග.

190
00:11:53,513 --> 00:11:55,749
දැන්, පෙන්වන්න
අරයක් පෙන්නුම් කරයි
උපරිම දුර

191
00:11:55,783 --> 00:11:58,551
'79 ෂවල්හෙඩ්ට හැකි විය
එක් ඉන්ධන ටැංකියක් මත ගමන් කරන්න.

192
00:11:58,585 --> 00:12:01,354
එක ටැංකියක්?
ඇයි බැරි
ඔහු ගෑස් සඳහා නැවතුණාද?

193
00:12:01,388 --> 00:12:03,556
බයික් එක කියලා හිතාගෙන
වෛරසය රැගෙන යාම,

194
00:12:03,590 --> 00:12:07,027
ඔහු නතර වූ විට, සියලු අපාය
ගැලවෙන්න යනවා.

195
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
KITT, උඩින්
සියලුම ඉන්ධන පිරවුම්හල්.

196
00:12:10,998 --> 00:12:12,699
ඔබේ අදහස, KITT,
කෝ බයික් එක
නායකත්වයද?

197
00:12:12,732 --> 00:12:17,270
KITT: හච් එකක් අර්ථ දක්වා ඇත
බුද්ධිමය ගණනය කිරීමක් ලෙස.
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ, මයිකල්.

198
00:12:17,304 --> 00:12:19,206
හරි, එහෙනම් ගණනය කරන්න
සම්භාවිතා පැතිකඩක්.

199
00:12:19,239 --> 00:12:21,641
එය මගේ පරාමිතීන් තුළ ය.

200
00:12:21,674 --> 00:12:26,379
75% ක අවස්ථාවක් ඇත,
යතුරුපැදිය ගමන් කරයි
රාජ්ය මාර්ගයේ 85 දකුණට.

201
00:12:36,689 --> 00:12:38,691
බිලී, ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
වෛරසය ට්‍රක් රථයේ තිබුණාද?

202
00:12:38,725 --> 00:12:40,527
සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොකළේය.
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්,

203
00:12:40,560 --> 00:12:41,929
නමුත්
එය විය හැකි විය
අහඹු පැහැර ගැනීමක්.

204
00:12:41,962 --> 00:12:43,997
නැත,
ඔවුන් තිබිය යුතුයි
ඉඟි කර ඇත.

205
00:12:44,031 --> 00:12:46,900
මම සකස් කර ඇත
අන්තර් ක්රියාකාරී වේ
පරිණාමීය ඇල්ගොරිතම,

206
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
තීරණය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
හාර්ලිගේ මුල් පිටපත
ගැලවීමේ මාර්ගය

207
00:12:49,236 --> 00:12:51,004
සහ පසුව ගමනාන්තය.

208
00:12:53,974 --> 00:12:55,876
බිලී,
සියලුම ගෑස් නිරීක්ෂණය කරන්න
දුම්රිය ස්ථාන පිටාර ගැලීම

209
00:12:55,909 --> 00:12:57,777
සැතපුම් 300 ක් දකුණට
පැහැරගැනීම් ප්රදේශයේ.

210
00:12:57,811 --> 00:12:59,346
කුමක් සඳහා නිරීක්ෂණය කරන්න?
- ඔබ එය දැන ගනු ඇත
ඔබ එය දකින විට.

211
00:12:59,379 --> 00:13:01,614
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
කුටියේ දොරවල් විවෘත කිරීම.

212
00:13:03,783 --> 00:13:05,585
KITT:
මම සාරාගේ විශ්වාස කරනවා
නිවැරදි විය යුතුය.

213
00:13:05,618 --> 00:13:09,222
ඒ හාලි පදින්නේ කවුද
ඒ ට්‍රක් රථය හරියටම කොහේදැයි දැන සිටියේය
වනු ඇත සහ කවදාද.

214
00:13:09,256 --> 00:13:12,025
මයික්: ඔහ්, මට පේනවා ඔයාගෙ හැටි.
සාරාට තිබ්බට කමක් නෑ
hunches.

215
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
සාරා දක්ෂයෙක්, මයිකල්.

216
00:13:19,332 --> 00:13:22,569
කවුද අවසර දුන්නේ
KITT ගේ පිටවීම?
- මම කළා.

217
00:13:22,602 --> 00:13:24,637
මයික්, ඔයා ඒක දන්නවා
ඔබ කතා කළේ
එය කළ නොහැකි බව පෙනේද?

218
00:13:24,671 --> 00:13:26,473
මම හිතන්නේ,
මෙය බොහෝ විට එය විය හැකිය.

219
00:13:30,310 --> 00:13:31,979
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්‍රැක්ලින්)

220
00:13:34,081 --> 00:13:36,016
එය චලනය නොවීය
කලින් වේගවත් බව.

221
00:13:37,750 --> 00:13:38,852
අපොයි!
දැක්කද
ඒක එතනට පනිනවාද?

222
00:13:38,886 --> 00:13:40,220
එය විකෘති වේ.

223
00:13:40,253 --> 00:13:42,722
මයික්,
ඔබ මෙය දකිනවාද?

224
00:13:42,755 --> 00:13:44,291
මයික්: ඔබ තවමත් සිතන්නේ
එය ඕනෑවට වඩා අවුල් සහගත ය
EMP ද?

225
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
ඇලෙක්ස්: ඒක නැනෝ වයිරසයක්.

226
00:13:45,893 --> 00:13:48,661
එය ආසාදනය කරයි
සෑම දෙයක්ම ඉලෙක්ට්රොනික සහ
එය ලෝහ හරහා පැතිරෙයි.

227
00:13:48,695 --> 00:13:51,464
ඔව්, අපි දන්නවා.
- හොඳයි, එකම
මෙහි හොඳ ආරංචියක්

228
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
මිනිසුන් පෙනී සිටීමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිශක්තිකරණය කිරීමට.

229
00:13:54,201 --> 00:13:57,470
ඔබ මිස
පේස්මේකර් භාවිතා කරමින්
හෝ ටයිටේනියම් උකුලක්

230
00:13:57,504 --> 00:13:59,572
හෝ ඒ
වානේ තහඩු
ඔබේ හිසෙහි.

231
00:14:02,775 --> 00:14:05,245
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා
හාර්ලි හොයාගන්න.

232
00:14:05,278 --> 00:14:07,981
අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.
තුනකින් බාධා කරන්න
මිනිත්තු.

233
00:14:08,015 --> 00:14:09,917
කොහොමද ඔයාට...
KITT ට අදහසක් තිබුණා.

234
00:14:09,950 --> 00:14:12,219
KITT: මම අගය කරනවා
ණය, මයිකල්,
නමුත් එය හූවක් නොවීය.

235
00:14:12,252 --> 00:14:14,054
පරිවර්තනය ආරම්භ කිරීම.

236
00:14:15,522 --> 00:14:16,589
KITT, සහතික කරගන්න
ඔබේ පලිහ ඉහළ ගොස් ඇත

237
00:14:16,623 --> 00:14:18,425
ඔබ ළඟා වන විට
පහසුව සඳහා ගබඩාව.

238
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
ඔබට විශ්වාසයි
එය ඔහුව තබා ගනීවි
ආසාදනය වීමෙන්?

239
00:14:20,427 --> 00:14:23,163
ඔව්, මේවා
පලිහ නිර්මාණය කර ඇත
හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තැබීමට

240
00:14:23,196 --> 00:14:25,032
මුළු මෝටර් රථයම,
එබැවින් ඔවුන් රඳවා ගනු ඇත.

241
00:14:25,065 --> 00:14:27,667
නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔවුන්
KITT හි සංචලනය අඩු කළ හැක.

242
00:14:37,244 --> 00:14:38,912
මම පිං කළා
පහසුව සඳහා ගබඩා මොඩමය.

243
00:14:38,946 --> 00:14:41,114
(සිනාසෙයි) සියල්ල
ඒක පරණ එකක්
ඩයල්-අප් සම්බන්ධතාවය.

244
00:14:41,148 --> 00:14:44,417
මයික්, ඔබ සොයා ගත යුතුයි
වෛරසයට පෙර දුරකථන මාර්ගය
අන්තර්ජාලයට පිවිසෙයි.

245
00:14:44,451 --> 00:14:48,421
KITT: මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉවත් කරන්න
ඔබේ කන් දෙක සහ ඔරලෝසුව
සහ ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.

246
00:14:52,025 --> 00:14:53,526
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්‍රැක්ලින්)

247
00:14:59,166 --> 00:15:00,567
(ExCLAIMS) ඔහ්!

248
00:15:04,271 --> 00:15:05,705
අනේ දෙවියනේ
මොකද වෙන්නේ?

249
00:15:05,738 --> 00:15:06,773
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

250
00:15:06,806 --> 00:15:07,975
ඔව්.
- ඔයාට තියෙනවද
ඇතුලේ ෆෝන් එකක්ද?

251
00:15:08,008 --> 00:15:09,409
කුමක් ද?
- දුරකථනයක්.

252
00:15:09,442 --> 00:15:11,744
නැහැ, ඒක විතරයි තියෙන්නේ.

253
00:15:11,778 --> 00:15:13,846
ඔබ
සැඟවීමට අවශ්ය විය හැකිය
ගොඩනැගිල්ල පිටුපස.

254
00:15:13,880 --> 00:15:16,916
යාලුවනේ, ඔයාගේ කාර් එක දිලිසෙනවා.
- මයිකල්,
වැඩි කාලයක් නැත.

255
00:15:16,950 --> 00:15:18,418
මචන්,
ඔබේ මෝටර් රථය කතා කරයි.

256
00:15:18,451 --> 00:15:21,621
මචන්, තාරා. KITT,
payphone එක එලියට ගන්න.

257
00:15:28,561 --> 00:15:30,163
අපට පාලනයක් ඇත.

258
00:15:36,003 --> 00:15:38,105
KITT: අපට ඇති බව පෙනේ
යමක් නොසලකා හැරිය,
මයිකල්.

259
00:15:38,138 --> 00:15:39,439
එය කුමක් ද?

260
00:15:39,472 --> 00:15:42,475
එය පෙනේ
හාර්ලි අපි ලුහුබඳිනවා
වෛරසය පැතිරෙයි,

261
00:15:42,509 --> 00:15:46,179
නමුත් එය බලපාන්නේ නැත.
- මට තිබුණා
එය ඉක්මනින්ම දුටුවේය.

262
00:15:46,213 --> 00:15:48,948
බලන්න, දැන් මට තියෙනවා
ඔබේ පිටුපස, මයිකල්.

263
00:15:48,982 --> 00:15:52,252
හරි, සහකරු.
- ස්තූතියි, බ්‍රෝසි එෆ්.

264
00:15:52,285 --> 00:15:55,088
සාරා:
අයියෝ තාත්තේ අපි දෙන්නම දන්නවා
මේ වෛරසය ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

265
00:15:55,122 --> 00:15:59,159
රයන් ඇරෝ වැටිලා
ඔහු විකුණුවේ සිට පෘථිවියෙන් පිටත
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට.

266
00:15:59,192 --> 00:16:01,594
ඔහු ඔබේ පර්යේෂණය විය
සහකාර, ඔහු ඔබව හමුවනු ඇත.

267
00:16:01,628 --> 00:16:03,997
මම හිතන්නේ
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතියි.

268
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
මයික් දන්නවා
ඔබ සහ රයන් ගැන?

269
00:16:06,099 --> 00:16:08,268
මයික් සහ මම
මිතුරන් පමණයි.

270
00:16:08,301 --> 00:16:10,537
මිතුරන්?
ඒවා මොනවද කියලා
මේ දවස්වල ඒකට කතා කරන්නේ?

271
00:16:10,570 --> 00:16:11,604
තාත්තා! ආව්!

272
00:16:13,973 --> 00:16:16,876
බිලී: මයික්?
- ඔව්, බිලී?

273
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ හාර්ලි හොයාගත්තා.

274
00:16:26,486 --> 00:16:27,687
මම යන ගමන්.

275
00:16:38,165 --> 00:16:39,332
ලස්සන පියවරක්.
KITT: ස්තූතියි, මයිකල්.

276
00:16:50,577 --> 00:16:51,644
KITT, ආරක්ෂා කරයි.

277
00:16:51,678 --> 00:16:54,814
ආකර්ශනීය පලිහ. මයිකල්?
- ඔව්, KITT?

278
00:16:54,847 --> 00:16:57,184
තියෙනවා
ප්රවේශ මාර්ගයක්
යාර 200ක් ඉදිරියෙන්.

279
00:16:57,217 --> 00:16:59,886
ඔයාට කියන්න පුළුවන් මට තියෙනවා කියලා
එයා ඒක ගනීවි කියලා හිතනවා.

280
00:17:03,456 --> 00:17:05,525
ප්‍රවේශ මාර්ගයට හරවා යැවීම.
(CAR HORN BLARING)

281
00:17:16,603 --> 00:17:19,972
පලිහ මැදිහත් වේ
දෙන්න මගේ හැකියාවත් එක්ක
මෙම භූමිය මත හඹා යන්න.

282
00:17:20,006 --> 00:17:23,410
ඉන්පසු ඔබේ පලිහ අතහරින්න, KITT.
- ඒත්, මයිකල්, තියෙනවා
ආසාදන අවදානමක්.

283
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
අපිට එයාව නැති කරන්න බෑ.

284
00:17:28,448 --> 00:17:31,050
ඔහු පැතිරීමට උත්සාහ කරයි
එය විදුලිබල ජාලයට.

285
00:17:31,084 --> 00:17:32,819
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්‍රැක්ලින්)

286
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
වෛරසය පැතිරෙනවා.

287
00:17:42,095 --> 00:17:45,165
(රොක් සංගීත වාදනය)

288
00:18:00,513 --> 00:18:02,915
KITT, නවත්වන්න.
- අනතුරක් තියෙනවා
ආසාදනය පිළිබඳ.

289
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
දැන්!

290
00:18:07,420 --> 00:18:08,855
අත් ප්ලාස්මා ස්පන්දනය.

291
00:18:16,163 --> 00:18:17,797
ස්පන්දනය සක්රිය කිරීම.

292
00:18:25,738 --> 00:18:27,274
(සංගීත වාදනය)

293
00:18:30,643 --> 00:18:34,013
හරි තැන
ඔයා කිව්වා එයා වෙයි කියලා.
- පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.

294
00:18:34,046 --> 00:18:37,350
රයන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
අහන්න, වෛරසයක් වගේ...

295
00:18:37,384 --> 00:18:39,852
ඩොක්ටර් මම දන්නවා
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

296
00:18:41,521 --> 00:18:43,890
ඔබ මට නර්තනයක් ණයයි.

297
00:18:48,027 --> 00:18:49,396
අපි වෙන් වූ විට ...

298
00:18:49,429 --> 00:18:51,498
(සිනාසෙයි) ඔබ විට
මගෙන් වෙන් වුණා.

299
00:18:54,201 --> 00:18:56,403
අපි
අනුමාන කරන ලදී
නටන්න යන්න.

300
00:18:56,436 --> 00:18:58,338
ඒකයි
ඔබ මට එකක් ණයයි.

301
00:19:04,411 --> 00:19:06,413
වෙනස් දෙයක්
ඔබ ගැන.

302
00:19:07,814 --> 00:19:08,915
විශ්වාසයක්.

303
00:19:11,083 --> 00:19:12,352
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,187
(සිනාසෙයි)

305
00:19:14,221 --> 00:19:16,956
ඒකද
හොඳ දෙයක්
නැත්නම් නරක දෙයක්ද?

306
00:19:18,157 --> 00:19:19,459
එය හොඳයි.

307
00:19:24,364 --> 00:19:25,632
ඉතා හොඳයි.

308
00:19:27,300 --> 00:19:29,769
සාරා නැවත උත්සාහ කරන්න.
- ඇය ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත, නමුත්

309
00:19:29,802 --> 00:19:32,171
බිලී මාව යාවත්කාලීන කළා
ඇගේ මෙහෙවර තත්ත්වය.

310
00:19:32,205 --> 00:19:33,640
ඇය කොහෙද?

311
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
පානීය ආයතනයක්
The Well නමින්.

312
00:19:36,876 --> 00:19:38,345
බාර් එකක්?

313
00:19:38,378 --> 00:19:41,981
සාරා සහ ආචාර්ය ග්‍රේමන්
ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරති
හිටපු සගයකුට පහළින්,

314
00:19:42,014 --> 00:19:43,350
ආචාර්ය රයන් ඇරෝ.

315
00:19:44,551 --> 00:19:46,986
මට බයෝ එකක් අරන් දෙන්න
මෙම පොයින්ඩෙක්ස්ටර් මත.

316
00:19:47,019 --> 00:19:49,155
Poindexter යනු කුමක්ද?

317
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
ගීක්, නර්ඩ්, ඩ්වීබ්.

318
00:19:51,558 --> 00:19:56,696
රයන් ඇරෝ,
මැග්නා කම් ලවුඩ්, ස්ටැන්ෆර්ඩ්.
ආචාර්ය උපාධිය, අංශු භෞතික විද්යාව, MIT.

319
00:19:56,729 --> 00:19:59,666
ආචාර්ය උපාධිය, විදුලි ඉංජිනේරු,
කැල්ටෙක්.

320
00:19:59,699 --> 00:20:02,235
ඔහු ආචාර්ය ග්‍රේමන්ගේ ය
පර්යේෂණ සහකාර
වසර දෙකක් සඳහා,

321
00:20:02,269 --> 00:20:04,837
අවධානය යොමු කිරීම
න්යායික මත
අණුක ව්යුහයන්

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,240
සිලිකන් මත පදනම් වූ
නැනෝ ජීවීන්.

323
00:20:07,274 --> 00:20:10,109
බිත්තර හිස.
- ඔලිම්පික් බලාපොරොත්තුව
දසකලෝනයේ.

324
00:20:10,142 --> 00:20:12,945
ලෙස වසරක් ගත විය
විලාසිතා නිරූපිකාවක්
මිලාන්හි.

325
00:20:12,979 --> 00:20:15,415
ඒ වගේම ඔහු සහ සාරා
කාලයක් ආලය කළා
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

326
00:20:15,448 --> 00:20:18,150
මම සොයමින් සිටිමි
නිශ්චිත දිනයන් සඳහා.
- නිශ්චිත දිනයන් ගණන් ගන්න එපා.

327
00:20:18,184 --> 00:20:19,886
මට ටෙලිමෙට්‍රි ලබා දෙන්න
දැන් සාරා මත.

328
00:20:19,919 --> 00:20:21,621
තිරයට එනවා.

329
00:20:21,654 --> 00:20:24,924
මම පෙන්නනවා
අසාමාන්ය ලෙස ඉහළ මට්ටම්
සෙරොටොනින් සහ ඇඩ්‍රිනලින්.

330
00:20:24,957 --> 00:20:29,061
සහ ඇය පෙනී සිටියි
සමහර කටයුතුවල නිරත වීමට
ආකාරයේ ශාරීරික ක්රියාකාරකම්.

331
00:20:29,095 --> 00:20:33,733
RYAN: Charles Graiman හැම විටම
ඔහුගේ විකල්ප පර්වතයට ආදරය කළේය.
(සිනාසෙයි)

332
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
(SIGHS)

333
00:20:35,635 --> 00:20:37,737
ඔයාගේ තාත්තා
යමක් කිව්වා
නැනෝ වයිරසයක් ගැන.

334
00:20:37,770 --> 00:20:40,006
ඔබේ නැනෝ වයිරසය. එය ලිහිල් ය.

335
00:20:41,140 --> 00:20:44,377
මුලින්ම,
එය මගේ වෛරසය නොවේ.

336
00:20:44,411 --> 00:20:47,179
මම ඒක හමුදාවට විකුණුවා
එබැවින් ඔවුන්ට එය අවුල් කළ හැකිය
ඔවුන් අනෙක් සියල්ල කරනවා වගේ.

337
00:20:47,213 --> 00:20:49,716
දෙවනුව, එය හානිකර නොවේ.

338
00:20:49,749 --> 00:20:52,752
නැහැ, එය හානිකර නොවේ,
එය විකෘති වේ, සහ අපි
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

339
00:20:52,785 --> 00:20:54,020
අපි කවුද?

340
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
ඔබ
සඳහා වැඩ
මචන් දැන් ඔයා නේද?

341
00:20:59,492 --> 00:21:01,594
(සිනාසෙයි)

342
00:21:01,628 --> 00:21:06,566
මට යමක් ආරංචි වුණා
ඇලෙක්ස් ටොරස් සහ සමහර
රහස් ව්යාපෘතිය.

343
00:21:06,599 --> 00:21:08,067
KITT නේද?

344
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
මම ඔබට කියන්නම්, නමුත්
එතකොට මට කරන්න වෙනවා
ඔයාව මරනවා.

345
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
Big Sur මතකද?

346
00:21:17,076 --> 00:21:18,745
අපි එළියට බැස්සේ නැහැ
දින තුනක් ඇඳේ.

347
00:21:18,778 --> 00:21:21,748
(සිනාසෙයි) ඔයා බීලා.

348
00:21:21,781 --> 00:21:24,216
(INHALES) අපි කළ යුතුයි
කවදාවත් වෙන් වෙලා නැහැ.

349
00:21:28,888 --> 00:21:31,057
මොකක්ද කියන්න,
නැවතත් මා සමඟ පිටතට යන්න

350
00:21:32,425 --> 00:21:35,595
සහ මම ඔබට උදව් කරන්නම්
නැනෝ වයිරසය සොයා බලන්න.

351
00:21:35,628 --> 00:21:38,064
රයන්, ඒක එච්චර ලේසි නෑ...
(GASPS)

352
00:21:38,097 --> 00:21:39,899
(වීදුරු කුඩු)

353
00:21:40,567 --> 00:21:41,768
මට සමාවෙන්න.

354
00:21:42,569 --> 00:21:45,938
මම බැරෑරුම්.
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

355
00:21:45,972 --> 00:21:49,108
හේයි!
ඔබ මගේ බීම වැගිරෙව්වා.

356
00:21:49,141 --> 00:21:50,309
මට සමාවෙන්න,
මම ඔබට තවත් එකක් මිල දී ගන්නෙමි.

357
00:21:50,343 --> 00:21:51,811
ඔබ මාව මිලදී ගැනීමට යනවා
තවත් කමිසයක් ද?

358
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
කවුරුහරි කළ යුතුයි.
- (WHISPERS) සාරා!

359
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
නිකමට කියන්න
බාර්ඩෙන්ඩර්.
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

360
00:21:55,648 --> 00:22:01,821
මට අවශ්ය දේ
ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම සඳහා වේ
පුංචි කෙල්ල මෙන්න පෝලිමේ.

361
00:22:01,854 --> 00:22:04,591
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- ගැහැණු ළමයා.
- සමහර විට අපි පිටත් විය යුතුයි.

362
00:22:06,926 --> 00:22:09,996
KITT: සාරාගේ හදවත
අනුපාතය අතිශයින් ඉහළ ය.
ඇය කරදරයක විය හැකිය.

363
00:22:10,029 --> 00:22:11,130
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න.

364
00:22:11,163 --> 00:22:12,399
(GROANS)

365
00:22:24,411 --> 00:22:26,345
මම ඒකට වෛර කරනවා
විට මිනිසුන්
මට කෙල්ලෙක් කියන්න.

366
00:22:37,624 --> 00:22:40,393
කෙල්ල ටිකක් අසනීපෙන් හිටියේ
පිළිසිඳ ගත්තා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

367
00:22:45,932 --> 00:22:48,701
ඔහ්, මයික්.
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

368
00:22:48,735 --> 00:22:50,970
මයිකල්, හැමදේම හරිද?

369
00:22:52,104 --> 00:22:53,573
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

370
00:22:59,145 --> 00:23:00,547
(කිට් හමිං)

371
00:23:12,024 --> 00:23:13,493
(කිට් හමිං)

372
00:23:14,994 --> 00:23:16,195
කිට්

373
00:23:16,228 --> 00:23:18,197
(ප්‍රංශ කතා කරන)

374
00:23:18,230 --> 00:23:21,000
(කිට් ප්‍රංශ කතා කරයි)

375
00:23:22,902 --> 00:23:26,238
එන්න,
ඔබ ඇත්තටම එළියට ගියා
le ouche එක්ක මෙතන?

376
00:23:26,272 --> 00:23:27,807
කොහොමද ඔයාට
කවදාවත් ඔහුව සඳහන් කළේ නැහැ?

377
00:23:27,840 --> 00:23:31,143
ඔබ අතුරුදහන් වූ නිසා
පෘථිවියේ මුහුණෙන්
අවුරුදු තුනක්, මතකද?

378
00:23:31,177 --> 00:23:33,580
මුළු "මම හිතුවා
ඔයා මැරිලා" දෙයක්.

379
00:23:33,613 --> 00:23:35,314
හරි, හොඳ කරුණක්.

380
00:23:35,347 --> 00:23:37,650
සහ එය එසේ නොවේ
ඔබේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්,

381
00:23:37,684 --> 00:23:40,687
නමුත් මම නිදාගත්තේ නැහැ
ඊයේ රෑ ඔහු සමඟ.
- මම දන්නවා.

382
00:23:40,720 --> 00:23:42,689
මම වාඩි වුණා
මුළු රාත්රිය පුරාම
ඔහු දෙස බලා සිටීම.

383
00:23:45,992 --> 00:23:47,293
(රයන් කතා කරන ප්‍රංශ)

384
00:23:47,326 --> 00:23:49,061
KITT, ඔයා පුදුමයි.

385
00:23:49,095 --> 00:23:50,963
KITT: erci, ආචාර්ය ඇරෝ.

386
00:23:50,997 --> 00:23:54,366
අපි නිකම්ම ඉඩ දිය යුතුද
ඕනෑම කෙනෙක් කතා කරන්න කතා කරනවා
කාර්?

387
00:23:54,400 --> 00:23:57,704
ඒකට කමක් නැහැ.
රයන් යාලුවෙක්.

388
00:23:57,737 --> 00:24:00,607
RYAN: සහ ඔහුගේ ප්රතිචාර.
හුදෙක් සරල නොවේ
"ඔව්" හෝ "නැහැ"

389
00:24:00,640 --> 00:24:03,543
නමුත් පොහොසත්,
කල්පනාකාරී,
සංකීර්ණ පිළිතුරු.

390
00:24:03,576 --> 00:24:08,214
KITT හි වත්මන් හැකියාවන්
මුල් පිටපතෙන් ඔබ්බට යන්න
ඔබ දුටු මූලාකෘතිය.

391
00:24:08,247 --> 00:24:11,951
හොඳයි, විස්තරය පැහැදිලියි
ඔහුගේ chip matrix හි ඇත
දර්ශනීය.

392
00:24:11,984 --> 00:24:14,053
කාර් කොටස
නරකද නැත.

393
00:24:16,556 --> 00:24:18,658
ඔයා ඒක කරලා ඉවරයි ඩොක්ටර්.

394
00:24:18,691 --> 00:24:22,028
ඔයාට තියෙනවා
නිර්මාණය කරන ලද ක්රියාකාරිත්වය
කෘතිම බුද්ධිය.

395
00:24:23,996 --> 00:24:26,165
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

396
00:24:28,501 --> 00:24:29,969
වැටුප් වාර්තා.

397
00:24:34,073 --> 00:24:36,676
Ryan Arrow එකේ ඉඳලා තියෙනවා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ වැටුප් ලේඛනය
පසුගිය වසර පහ සඳහා.

398
00:24:36,709 --> 00:24:38,077
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

399
00:24:38,110 --> 00:24:40,279
සිට
ඉතා උණුසුම් පුද්ගලයෙක්
පෙන්ටගනයේ.

400
00:24:40,312 --> 00:24:42,114
ඒවා ඉරා දමන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

401
00:24:43,916 --> 00:24:45,785
මයික් ඔන් කරන්න
කතාබස් රේඛාව.

402
00:24:49,522 --> 00:24:53,626
RYAN: මුල් පිටපත නිර්මාණය කළා
විෂ සහිත අපද්රව්ය පිරිසිදු කිරීමට වෛරසය.

403
00:24:53,660 --> 00:24:58,631
වචනාර්ථයෙන් කනවා
බැර ලෝහ සහ පසුව ජරාව
හානිකර නොවන කාබනික ද්රව්ය පිටතට.

404
00:24:58,665 --> 00:25:00,466
තවදුරටත් නැහැ.

405
00:25:00,499 --> 00:25:02,368
ඒ
ඔවුන් හැරී ගිය නිසා
එය වෙනත් දෙයකට.

406
00:25:02,401 --> 00:25:04,704
යමක්
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.
- ස්තූතියි.

407
00:25:04,737 --> 00:25:06,505
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
කවුරුහරි ඔබේ දරුවා සොරකම් කළා.

408
00:25:06,539 --> 00:25:09,609
ඔබ එය විකුණුවා
හමුදා, මතකද?

409
00:25:09,642 --> 00:25:12,511
ඔබ විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

410
00:25:12,545 --> 00:25:14,280
ඔබ හරි.
මට ජීවිතයක් තියෙනවා.

411
00:25:15,314 --> 00:25:16,849
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

412
00:25:18,017 --> 00:25:20,553
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොහොමද ඒ වයිරසය නවත්වන්නේ කියලා.

413
00:25:20,587 --> 00:25:23,522
මම කළත්,
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන්ට නිවැරදිව සේවය කරයි.

414
00:25:23,556 --> 00:25:25,357
එතකොට අපි නාස්ති වෙනවා
අපේ වෙලාව මෙතන.

415
00:25:28,695 --> 00:25:30,496
කැරි ඔන් ඉයර්විග්: මයික්,
එය කැරී ය. ඔයා තනියම ද?

416
00:25:30,529 --> 00:25:32,498
මම යනවා
යන්න සූදානම් වෙන්න.

417
00:25:40,907 --> 00:25:43,509
(SIGHS) ඉදිරියට යන්න, කැරී.
කැරී: ඇරෝ උදව්වක්ද?

418
00:25:43,542 --> 00:25:46,412
ඔහු පවසන්නේ තමා කිසිවක් නොදන්නා බවයි
වෛරසය විකුණා අවසන් වූ දා සිට
අවුරුදු පහකට කලින්.

419
00:25:46,445 --> 00:25:49,849
කැරී: ඔහු විකුණා ඇත්නම්,
එහෙනම් ඇයි එයා තාම ඉන්නේ
DoD වැටුප් ලේඛනය?

420
00:25:49,882 --> 00:25:51,584
ඔහු තවමත් ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

421
00:25:54,286 --> 00:25:55,888
KITT, මට පෙන්වන්න
හි සැලැස්ම
නිවස.

422
00:25:55,922 --> 00:25:57,790
මයිකල්,
මම ඔබෙන් අහන්නද?
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?

423
00:25:57,824 --> 00:25:59,058
වෙඩි තියන්න.

424
00:25:59,091 --> 00:26:01,127
මම ඇත්තටම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබ මීට පෙර මේ ආකාරයට කටයුතු කරන්න.

425
00:26:01,160 --> 00:26:03,195
ඔබට තර්ජනයක් තිබේද?
ඩොක්ටර් ඇරෝ විසින් යම් ආකාරයකින්?

426
00:26:03,229 --> 00:26:06,432
(සිනාසෙයි) ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
සාරා සහ ඇරෝ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

427
00:26:06,465 --> 00:26:10,402
ඔබේ හැසිරීම
මිනිසා සමග අනුකූල වේ
ඊර්ෂ්යාව ලෙස හඳුන්වන හැඟීම්.

428
00:26:10,436 --> 00:26:14,540
මම නිකම්
ඩොක්ටර් ඇරෝ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ
අපිට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියනවා.

429
00:26:14,573 --> 00:26:16,776
ඔව්, මට ඊර්ෂ්‍යාවයි.
මෙය කුමක් ද?

430
00:26:16,809 --> 00:26:19,646
තියෙනවා
අතිරේක කාමරයක්
මහ ගෙදරට යටින්.

431
00:26:19,679 --> 00:26:21,714
ඇතුල් වීමේ දොර
තට්ටුවේ ඇත.

432
00:26:21,748 --> 00:26:23,415
ඔබ අදහස් කළේ බිම් මහලක්ද?

433
00:26:23,449 --> 00:26:27,954
එය ඊයම් රේඛා සහ
එය මට වඩා ගැඹුරින් වැළලී ඇත
විනිවිද යාමට අධෝරක්ත සංවේදක.

434
00:26:27,987 --> 00:26:30,456
ශබ්ද
හොඳ තැනක් වගේ
යමක් සැඟවීමට.

435
00:26:32,191 --> 00:26:33,626
(කිට් හමිං)

436
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
(Crackling)

437
00:26:47,573 --> 00:26:48,841
ඇයි
ඔබ අපට කියන්න එපා
ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද?

438
00:26:48,875 --> 00:26:50,509
- කවුද! අපොයි!
මයික්, මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

439
00:26:50,542 --> 00:26:52,611
මම හිතන්නේ ඔබේ
jarhead පෙම්වතා
මගේ පස්සට පයින් ගහන්න ඕන.

440
00:26:52,645 --> 00:26:54,280
පළමුව
සියල්ලටම වඩා, දක්ෂ,
jarhead මැරීන් භටයෙක්.

441
00:26:54,313 --> 00:26:55,782
මම හැම අතින්ම හමුදාවයි.

442
00:26:55,815 --> 00:26:58,517
ඔව්,
හොඳයි, ඔවුන් මට පමණක් ගෙව්වා.
ඔවුන් ඔබව හංවඩු ගසා ඇති බව පෙනේ.

443
00:26:58,550 --> 00:26:59,786
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම "ඔවුන්" සඳහා

444
00:26:59,819 --> 00:27:02,188
ඔව්, තබා ගන්න
එය ඔබටම කියා ගැනීම.

445
00:27:02,221 --> 00:27:04,456
තාම ඉන්න කෙනා මම නෙවෙයි
රජයේ වැටුප් ලේඛනය.

446
00:27:04,490 --> 00:27:08,627
ඔබ තවමත්
චෙක්පතක් එකතු කිරීම.
- මේක ඇත්තද?

447
00:27:08,661 --> 00:27:10,629
මම අතහරිනවා ඇති
IQ ලකුණු 100ක් මෙතනින්,

448
00:27:10,663 --> 00:27:13,199
ඒත් කොහොමද මම විතරක්
කවුද දන්නේ ඔයාට උගුලක් තියෙනවා කියලා

449
00:27:14,633 --> 00:27:16,669
ඔබේ පාපිස්ස යට සැඟවී තිබේද?

450
00:27:16,703 --> 00:27:18,270
රයන්, මොකද වෙන්නේ?

451
00:27:18,304 --> 00:27:20,673
ඇයි ඔබ වෛරසයට ඉඩ දුන්නේ?

452
00:27:20,707 --> 00:27:23,642
(සුසුම්) මම වඩා හොඳ නිසා
විද්‍යාඥයා, මම හොරෙක්ට වඩා.

453
00:27:26,045 --> 00:27:27,814
මම කෙලෙව්වා
මුළු දේම ඉහළට.

454
00:27:30,549 --> 00:27:33,485
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

455
00:27:33,519 --> 00:27:37,757
DIA මගේ ළඟට ඇවිත් ඇහුවා
මගේ හානිකර නොවන විකෘති කිරීමට
කුඩා nanovirus.

456
00:27:37,790 --> 00:27:39,158
ඔව්, ඔවුන් ආවා විතරයි
සහ එය ඔබෙන් ගත්තාද?

457
00:27:39,191 --> 00:27:40,960
ඔවුන් තුවක්කු රැගෙන ආවේ නැත.
ඔවුන් පැමිණියේ චෙක් පොතක් රැගෙනය.

458
00:27:40,993 --> 00:27:44,396
මම ඔව් කිව්වා
හත්වන බිංදුව.

459
00:27:44,430 --> 00:27:48,868
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ ඔයා කොටසක් කියලා
මෙම අපූරු කුඩා දේ
සමානාත්මතා අත්හදා බැලීම.

460
00:27:50,703 --> 00:27:53,773
මගේ වචන සලකුණු කරන්න,
ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
ඒ සියල්ල ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

461
00:27:53,806 --> 00:27:57,844
ඔබ උත්සාහ කළේ එබැවිනි
ලොකු රිග් එක පැහැරගන්න.
- ඒ ඔයාද?

462
00:27:57,877 --> 00:27:59,611
ඔවුන් බව මම දැන සිටියෙමි
ප්රවාහනය කිරීම
වෛරසය.

463
00:27:59,645 --> 00:28:04,751
ආපහු ගන්න හැදුවා.
ඒක මට දැම්ම එක අවස්ථාවක්
බහිරවයා නැවත බෝතලයට.

464
00:28:04,784 --> 00:28:08,287
නමුත් ද
බෝතලය කැඩී ගියේය
සහ මිනිසුන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ.

465
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
දැන් ඉතින් පරක්කු වැඩියි.

466
00:28:12,691 --> 00:28:15,427
මයික්, සාරා, චාල්ස්,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

467
00:28:18,865 --> 00:28:20,833
ඒවා පරාසයෙන් පිටත විය යුතුය.

468
00:28:20,867 --> 00:28:22,534
KITT, නිවස ස්කෑන් කරන්න.

469
00:28:25,204 --> 00:28:27,473
නිවස හිස්,
ටොරස් මහතා.

470
00:28:27,506 --> 00:28:30,009
ඔබට විශ්වාසද?
- මම සහතිකයි එන්.

471
00:28:30,042 --> 00:28:31,443
මම හඳුනාගන්නවා
සිටීම
නැනෝ වයිරසයේ

472
00:28:31,477 --> 00:28:34,113
සහ අධික වේගයක්
අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය.

473
00:28:34,146 --> 00:28:35,815
එය මගේ නිර්දේශයයි
අපි වෛරසය ඉවත් කරන බව

474
00:28:35,848 --> 00:28:37,683
සහ මාධ්යයන්
දැන් එය පැතිරවීමට.

475
00:28:37,716 --> 00:28:40,953
එකඟ විය.
අපි සංයෝගය එළියට ගන්නවා
එය ගිනිබත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

476
00:28:40,987 --> 00:28:43,489
මම ඉදිරියට යනවා
ප්රශස්ත වෙඩි තැබීමේ ස්ථානය.

477
00:28:57,169 --> 00:28:59,405
KITT, ඔබේ මිසයිල පූරණය කරන්න.

478
00:28:59,438 --> 00:29:01,073
යුධ හිස් සන්නද්ධ.
- සූදානම් වන විට ගිනි තබන්න.

479
00:29:01,107 --> 00:29:03,142
තියෙනවා
අපට හැකි මාර්ගයක්
එන්නත සංස්ලේෂණය කරන්න.

480
00:29:03,175 --> 00:29:04,977
චාල්ස්: මට පෙන්වන්න.

481
00:29:05,011 --> 00:29:07,479
KITT: මිසයිල
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.
(බීප් හඬ)

482
00:29:07,513 --> 00:29:10,349
KITT, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- සියල්ල පැහැදිලිය.

483
00:29:10,382 --> 00:29:13,352
නැහැ! සියල්ල පැහැදිලි නැත!
වෙඩි තියන්න එපා, KITT!
වෙඩි තියන්න එපා!

484
00:29:13,385 --> 00:29:14,486
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එයාලා ගෙදර ඉන්නවා.

485
00:29:14,520 --> 00:29:16,588
කිට් ගබ්සා කරන්න! ගබ්සා කරන්න!
වෙඩි තියන්න එපා!

486
00:29:18,090 --> 00:29:19,291
සාරා: රයන්!

487
00:29:19,325 --> 00:29:20,860
නැහැ!
මට ගන්න වෙනවා
ප්රතිවෛරසය!

488
00:29:20,893 --> 00:29:23,863
වෙලාව මදි.
- වෙඩි තැබීම
නියම කළ පරිදි මිසයිල දෙකක්.

489
00:29:30,803 --> 00:29:31,770
(බීප් හඬ)

490
00:29:58,197 --> 00:29:59,265
රයන්.

491
00:30:06,172 --> 00:30:07,439
කොහොමද මේක උනේ
සිදුවී තිබේද?

492
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
සමහර විට නිසා
ඔවුන් භූගත විය,
KITT ට ඔවුන්ව දැකගත නොහැකි විය.

493
00:30:09,508 --> 00:30:11,878
මයික්ට KITT ට ඇසුනේ නැත
මොකද එයාගේ කන් දෙක හිරවෙලා.

494
00:30:11,911 --> 00:30:14,813
එයට හේතුව තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
KITT මිසයිල වෙඩි තැබුවේ ඉන් පසුවය
ඔබ ගබ්සා කිරීමට අණ දුන්නා.

495
00:30:14,847 --> 00:30:17,316
සමහර විට ඔහුට වෛරසය වැළඳී ඇත.
සමහර විට ඔහු අසනීප වී ඇත.

496
00:30:17,349 --> 00:30:19,518
නැහැ, මම තියෙනවා
දුරස්ථ ස්කෑන් එකක් ධාවනය කරන්න
KITT හි සියලුම පද්ධති වලින්.

497
00:30:19,551 --> 00:30:21,287
සෑම දෙයක්ම යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

498
00:30:21,320 --> 00:30:24,023
ඇති
සාරා සහ ආචාර්ය ග්‍රේමන්
සම්පූර්ණ රෝග විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරන්න.

499
00:30:24,056 --> 00:30:26,425
ඔවුන් ඇතුල් විය යුත්තේ කවදාද?
- ඔවුන්ගේ හෙලිකොප්ටරය
විනාඩි 10කින් ගොඩ බසී.

500
00:30:26,458 --> 00:30:28,861
මයික්
සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත
පැයකට අඩු කාලයකින් KITT.

501
00:30:32,531 --> 00:30:35,767
KITT: ඔයා ඉන්නවා
අසමසම ලෙස
නිහඬ, මයිකල්.

502
00:30:35,801 --> 00:30:38,437
මට වැඩිය දැනෙන්නේ නැහැ
අද කතා කරනවා වගේ.

503
00:30:38,470 --> 00:30:40,606
ඔබ කැමතිද?
අහන්න කැමතියි
සංගීතය ටිකක්, සහකරු?

504
00:30:40,639 --> 00:30:42,141
(රොක් සංගීතය
ස්පීකරයේ වාදනය කරමින්)
එය නිවා දමන්න!

505
00:30:42,174 --> 00:30:44,310
මට සමාවෙන්න, මයිකල්.

506
00:30:44,343 --> 00:30:47,279
මොන කොටසද
"ගබ්සා කරන්න, ගබ්සා කරන්න"
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

507
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
මට හොඳටම තියෙනවා
මගේ මතක ඒකකය පරීක්ෂා කළා.

508
00:30:49,748 --> 00:30:53,652
මගේ ළඟ වාර්තාවක් නැහැ
සම්ප්රේෂණයක
ඔබෙන් හෝ SSC...

509
00:30:53,685 --> 00:30:56,622
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට වෛරසය නැද්ද?
තවත් ස්වයං-රෝග විනිශ්චයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

510
00:30:56,655 --> 00:30:59,325
මම නැවත නැවතත් කර ඇත
කිහිප වතාවක් පරීක්ෂණ.

511
00:30:59,358 --> 00:31:02,294
මගේ සියලුම පද්ධති
සාමාන්යයෙන් ක්රියාත්මක වේ.

512
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
ඔබේ තිර පිට වී ඇත.
ඔබේ විදුලි පහන් දැල්වෙමින් තිබේ.

513
00:31:04,363 --> 00:31:05,697
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

514
00:31:05,731 --> 00:31:08,600
විට කෙටි දෙයක් සිදු විය
මිසයිල එල්ල විය.

515
00:31:08,634 --> 00:31:10,669
මට විශ්වාසයි
එය බරපතල දෙයක් නොවේ.

516
00:31:13,973 --> 00:31:19,111
මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
ඔබ පුද්ගලයෙක් නොවන බව.
ඔබ යන්ත්‍රයක් පමණක් බව.

517
00:31:19,145 --> 00:31:24,984
මට දැනෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ පසුතැවීම ලෙස හඳුන්වන දේ
ඩොක්ටර් ඇරෝගේ මරණයට හේතු වූ නිසා.

518
00:31:25,017 --> 00:31:28,187
ඔබ කණගාටුයි
ඔබ කළ දේ ගැන,

519
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
නමුත් ඔබට නැත
ඕනෑම හැඟීම්, KITT.

520
00:31:30,589 --> 00:31:32,124
හැඟීම් ඇත්තේ මිනිසුන්ට පමණි.

521
00:31:32,158 --> 00:31:35,094
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිකල්.
එය න්‍යායක් පමණක් විය.

522
00:31:35,127 --> 00:31:37,263
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
එල්ලෙන දොර විවෘත කිරීම.

523
00:31:45,671 --> 00:31:48,074
ද්විතියික අපවිත්රකරණය
සම්පූර්ණයි.

524
00:31:52,444 --> 00:31:55,247
ද්විතියික decon
ඔහුව නිදහස් කළා. KITT ගේ
හරි.

525
00:31:57,816 --> 00:31:58,985
(SIGHS)

526
00:32:18,137 --> 00:32:21,573
අපි සලකා බැලිය යුතුයි
KITT ඉවත් කිරීම.
අඩුම තරමින් ටික කාලයක්.

527
00:32:21,607 --> 00:32:23,375
ඇත්තටම ඒකද
අවශ්යද, චාල්ස්?

528
00:32:23,409 --> 00:32:25,544
ඔයාට දෙකක් තිබුණේ නැහැ
මිසයිල ඔබට එල්ල විය.

529
00:32:25,577 --> 00:32:26,845
(SIGHS)

530
00:32:28,114 --> 00:32:29,148
(SIGHS)

531
00:32:29,181 --> 00:32:30,416
කැරී: ඩොක්ටර්?

532
00:32:32,618 --> 00:32:37,956
KITT හි මූලික
මාර්ගෝපදේශ මූලධර්මය වේ
ඔහු මිනිසුන්ට හානියක් නොකරන බව.

533
00:32:37,990 --> 00:32:42,461
එය ගොඩනගා ඇත,
වචනාර්ථයෙන් දෘඪ
ඔහුගේ මූලික මතකයට.

534
00:32:42,494 --> 00:32:45,064
දැන්,
මේ ආකාරයේ දෙයක්
කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය යුතුය.

535
00:32:48,567 --> 00:32:51,637
මම
යමක් ගැන බිය
දරුණු ලෙස වැරදී ඇත.

536
00:32:51,670 --> 00:32:54,606
සාරා, ඔබ එකඟද?

537
00:32:58,610 --> 00:33:01,280
රයන් ඇරෝ මිය ගියේය
කිසිම හේතුවක් නැතිව අද.

538
00:33:08,554 --> 00:33:11,290
මම වොෂින්ටනයට කතා කරන්නම්.
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ක්‍රැක්ලින්)

539
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
(එලාම් නාද කිරීම)

540
00:33:13,959 --> 00:33:15,794
එය වෛරසයයි!
අපි ආසාදනය වෙලා!

541
00:33:15,827 --> 00:33:17,396
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
ආරක්ෂක බයිපාස්.

542
00:33:17,429 --> 00:33:20,366
හදිසි ක්රියා පටිපාටි
ක්රියාත්මක වේ.

543
00:33:20,399 --> 00:33:23,235
අපි ආසාදනය වෙලා!
සම්පූර්ණ නිරෝධායනය ආරම්භ කරන්න!

544
00:33:23,269 --> 00:33:25,271
බිලී, අපිට තියෙනවා
වෛරසය අඩංගු කිරීමට!

545
00:33:25,304 --> 00:33:27,373
සියල්ල කපන්න
සම්බන්ධතාවය
අන්තර්ජාලයට!

546
00:33:30,809 --> 00:33:33,445
එය ප්රතිචාර නොදක්වයි!
(ඉලෙක්ට්‍රොනික හිස්සිං)

547
00:33:38,984 --> 00:33:40,519
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

548
00:33:45,924 --> 00:33:48,994
අනේ දෙවියනේ!
අපි ගෙනාවා
වෛරසය අප සමඟ ඇත.

549
00:33:49,027 --> 00:33:51,163
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.
මට එයාව ගන්න බෑ
හැරවීමට.

550
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
මට උපකාර කරන්න.

551
00:33:55,401 --> 00:33:58,170
(ExCLAIMS) මට කපන්න බැහැ
වෙබයට අපගේ සම්බන්ධතාවය!

552
00:34:05,444 --> 00:34:06,578
අපොයි!

553
00:34:07,546 --> 00:34:08,880
(GRUNTS)

554
00:34:08,914 --> 00:34:10,416
(කෑගසයි) නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

555
00:34:11,817 --> 00:34:13,452
ඔහ්, එන්න.
මට ඒක තේරුණා!

556
00:34:15,121 --> 00:34:19,191
KITT? ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
KITT: මට අසනීපයි, සහකරු.
ඇත්තටම අසනීපයි.

557
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
ඔහු ධාවනය කළ හැකි ද?

558
00:34:20,459 --> 00:34:23,495
මම හිතන්නේ එහෙමයි,
නමුත් එය හානි විය හැක
ඔහු අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ය. ඇයි?

559
00:34:23,529 --> 00:34:25,097
තවත් උපකල්පනයක්. ඇතුල් වෙන්න.

560
00:34:25,131 --> 00:34:26,832
(ඉලෙක්ට්‍රොනික SNARL)

561
00:34:26,865 --> 00:34:27,999
(SNARLING)

562
00:34:29,901 --> 00:34:30,969
(කෑගසයි)

563
00:34:36,442 --> 00:34:38,144
(එන්ජින් ස්පටරින්)

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,178
(SIGHS)

565
00:34:41,079 --> 00:34:43,715
අපට වෛරසය පැතිරවිය හැකිය.
- අපි නොගියොත් ඔහු මැරෙනවා.

566
00:34:43,749 --> 00:34:45,984
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

567
00:34:46,017 --> 00:34:48,720
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
කුටියේ දොරවල් විවෘත කිරීම.

568
00:34:48,754 --> 00:34:51,290
KITT: පටි ඇතුලට.
ඒක යනවා
අවුල් සහගත ගමනක් වන්න.

569
00:34:58,330 --> 00:35:00,266
ඇයි එහෙම ගත්තේ
ඔහුට ආසාදනය වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබේද?

570
00:35:00,299 --> 00:35:02,100
අල්ට්රා
අධික ඝනත්වය
කාබන් ෆයිබර්.

571
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
ඔහුගේ ලෝහ නොවන කොටස්
ඔහුගේ ලෝහ කොටස් ආරක්ෂා කළේය

572
00:35:05,571 --> 00:35:08,774
අල්ලා ගැනීමෙන්
දිගු කාලයක් වෛරසය.

573
00:35:08,807 --> 00:35:10,008
(GRUNTS) ඔහු මට සටන් කරනවා.

574
00:35:10,509 --> 00:35:12,043
බිලී! තත්ත්වය.

575
00:35:12,077 --> 00:35:14,946
වෛරසය පැතිරී ඇත
මට්ටම් තුන සිට හය දක්වා.
එය දැන් බොහෝ වේගයෙන් ගමන් කරයි.

576
00:35:14,980 --> 00:35:16,582
එය වඩාත් බුද්ධිමත් වෙමින් පවතී.

577
00:35:16,615 --> 00:35:21,920
එය KITT හි කෘතිමව භාවිතා කරයි
අනුකරණය කිරීමට බුද්ධිය
ම ය. ඒක නවත්වන්න බැහැ.

578
00:35:21,953 --> 00:35:24,390
KITT, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
කිට්: (විකෘති)
සාරා, ඒ ඔයාද?

579
00:35:24,423 --> 00:35:27,559
මම ආවා KITT.
ඔයාට තියෙන්නේ
මයික්ට පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

580
00:35:27,593 --> 00:35:30,596
මම රයන් ඇරෝව මැරුවා.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

581
00:35:31,930 --> 00:35:33,165
අපි ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි.

582
00:35:33,199 --> 00:35:35,867
KITT, ඔබට ගණනය කළ හැකිද?
එහි pi අගය
අවසාන ඉලක්කම්.

583
00:35:35,901 --> 00:35:37,503
එන්න, ඔබ දන්නවා
එය කළ නොහැක්කකි.

584
00:35:37,536 --> 00:35:39,705
Pi වේ
ගණිතමය
නියත බව...

585
00:35:41,973 --> 00:35:44,710
මම කිව්වා
ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න,
අපිව මරන්න එපා.

586
00:35:44,743 --> 00:35:46,978
මම හිතන්නේ අපිට පාඩුයි
තුළ සම්පූර්ණ පාලනය
විනාඩි 15 යි.

587
00:35:47,012 --> 00:35:48,580
මයික්? සාරා?

588
00:35:48,614 --> 00:35:53,585
මම සම්පූර්ණ නිර්දේශ කරමි
ඉවත් කිරීම සහ ආරම්භ කිරීම
ස්වයං-විනාශකාරී අනුපිළිවෙල.

589
00:35:53,619 --> 00:35:57,289
අපි SSC විනාශ කරනවා
සහ වෛරසයට ඉඩ දෙන්න
තමන්ම දැවී යයි.

590
00:35:57,323 --> 00:35:59,858
එකම මාර්ගය එයයි.
- ඒකට අපි දෙන්නෙක් ගන්නවා.

591
00:35:59,891 --> 00:36:02,027
බිලී, පටන් ගන්න
සම්පූර්ණ ඉවත් කිරීමක්.

592
00:36:08,834 --> 00:36:10,302
(එලාම් බ්ලීපින්)

593
00:36:12,571 --> 00:36:14,039
සම්පූර්ණ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ මොහොත.

594
00:36:16,975 --> 00:36:18,810
තුන, දෙක, එක, ලකුණ.

595
00:36:19,978 --> 00:36:21,813
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ: ස්වයං
විනාශ කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ විය.

596
00:36:43,835 --> 00:36:45,237
කොහොමද ඔයාට...

597
00:36:45,271 --> 00:36:47,673
මේක තමයි ඇරෝ
කවදාද යන්නයි
KITT මිසයිල එල්ල කළේය.

598
00:36:47,706 --> 00:36:50,876
බයිසිකලයේ ප්‍රතිශක්තිය,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක පරණ නිසා.

599
00:36:56,014 --> 00:36:57,015
මොකක්ද...

600
00:36:57,849 --> 00:36:59,385
ඒක ටිකක් දුවනවා
ප්රතිවයිරස වර්ගය.

601
00:36:59,418 --> 00:37:01,086
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක
KITT ප්රතිශක්තිකරණය කිරීමට?

602
00:37:01,119 --> 00:37:06,525
ඔබ අදහස් කරන්නේ synthesizing වගේ
ප්රතිදේහයෙන් එන්නතක්
නිරෝගී මිනිසෙකුගේ පොහොසත් රුධිරය?

603
00:37:06,558 --> 00:37:08,794
ඔව්, එය හෝ වෙනත් දෙයක්.

604
00:37:08,827 --> 00:37:11,263
මයික්, ඔයා කවදාවත් ගෙව්වේ නැද්ද?
විද්‍යා පන්තියේ අවධානය?
- ඔව්.

605
00:37:11,297 --> 00:37:12,964
පළමුව, මම
root ප්රවේශය අවශ්ය වේ
මූල කේතය වෙත,

606
00:37:12,998 --> 00:37:14,866
පසුව සවිස්තරාත්මක සැලැස්මක්
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,

607
00:37:14,900 --> 00:37:17,636
යහපත් සත්කාරකයකි
ප්රතිවිරෝධක ප්රවාහනය කිරීමට.

608
00:37:18,970 --> 00:37:20,606
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

609
00:37:20,639 --> 00:37:23,008
MIKE: නියමයි! ඉතින්, ඇයි
ඔබ එය බාගත කරන්නේ නැද්ද?

610
00:37:24,075 --> 00:37:26,378
එය
ටිකක් උපහාසාත්මක,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

611
00:37:26,412 --> 00:37:28,847
අපි අවසන් කරන බව
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් දක්වා
අපේම නැතිකිරීමකින්ද?

612
00:37:28,880 --> 00:37:30,482
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
ඉවත් කිරීම සිදු වෙමින් පවතී.

613
00:37:30,516 --> 00:37:33,184
උත්ප්‍රාසයට වැඩි දෙයක් නොවේ,
චාල්ස්.

614
00:37:36,455 --> 00:37:38,256
මට බැහැ. එය සංකේතනය කර ඇත.

615
00:37:39,791 --> 00:37:43,995
අනෙකුත් සියලුම මට්ටම්
ඉවත් කර ඇත.
අපි විතරයි ඉතුරු.

616
00:37:44,029 --> 00:37:45,664
මෙතනින් යන්න, බිලී.

617
00:37:47,098 --> 00:37:49,301
ඒක නියෝගයක්.
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
මිනිත්තු තුනක්.

618
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
හැකියාව
ආරක්ෂිත දුරකට ළඟා වීම
සම්මුතියකට ලක් විය හැක.

619
00:37:52,003 --> 00:37:55,641
තාත්තා? තාත්තා?
රයන් ඇන්ටිවයිරස් එකක් දැම්මා
හාර්ලි වෙත වැඩසටහන,

620
00:37:55,674 --> 00:37:59,445
නමුත් එය මුරපදය ආරක්ෂිතයි.
කොතරම් ශක්තිමත්ද
සංකේතනය?

621
00:37:59,478 --> 00:38:02,448
512 bit.
- අපිට තිබුනත්
සුපිරි පරිගණකයක්,

622
00:38:02,481 --> 00:38:04,215
එය ගත වනු ඇත
ලිහා ගැනීමට දින.

623
00:38:04,249 --> 00:38:05,617
KITT ට පමණක් හැකි නම් ...

624
00:38:05,651 --> 00:38:06,852
එය විකල්පයක් නොවේ
දැන්.

625
00:38:06,885 --> 00:38:10,021
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- ස්වයං විනාශය.

626
00:38:10,055 --> 00:38:12,791
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
විනාඩි දෙකයි
ස්වයං විනාශය.

627
00:38:12,824 --> 00:38:14,760
(විකෘති කිරීම) මම කළේ නැහැ
ඩොක්ටර් ඇරෝව මරන්න අදහස් කරනවා.

628
00:38:14,793 --> 00:38:17,529
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි,
KITT, ඔයා අසනීපෙන් හිටියේ.

629
00:38:17,563 --> 00:38:20,599
මයිකල්? සාරා?
මට බයයි...

630
00:38:20,632 --> 00:38:22,501
කමක් නෑ KITT,
අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමු.

631
00:38:22,534 --> 00:38:24,536
මට මැරෙන්න ඕන නෑ මයිකල්.

632
00:38:28,306 --> 00:38:30,342
අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක,
චාල්ස්.

633
00:38:34,012 --> 00:38:38,617
එයින් ඵලක් නැත. රයන්ට තිබුණා
එකෙන් password එක හැදුවා
අනන්ත දේවල්.

634
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
ඔහුට තිබුණා.
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු කළා යැයි සිතන්න.

635
00:38:45,857 --> 00:38:47,058
(බීප් හඬ)

636
00:38:57,369 --> 00:38:59,337
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ග්‍රෝලින්)

637
00:39:02,941 --> 00:39:06,612
(විකෘති කිරීම)
මයිකල්, සාරා, සමුගන්න.

638
00:39:13,251 --> 00:39:16,054
මයිකල්?
- ඔහු ජීවතුන් අතර!

639
00:39:16,087 --> 00:39:17,956
(කිට් හමිං)

640
00:39:17,989 --> 00:39:19,858
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ජීවතුන් අතර.

641
00:39:19,891 --> 00:39:21,760
සාරා:
තාත්තේ, ඒක වැඩ කළා!

642
00:39:21,793 --> 00:39:24,630
සාරා, අපිට අමාරුයි
ඔබට ඇහෙනවා. නැවත කියන්න!

643
00:39:24,663 --> 00:39:28,166
මම උඩුගත කළා
සඳහා ප්රතිවයිරස
SSC හි මූලික මෙහෙයුම් පද්ධතිය.

644
00:39:28,199 --> 00:39:30,101
විනාශ කිරීමේ අනුපිළිවෙල අවලංගු කරන්න!

645
00:39:30,135 --> 00:39:31,403
(සිනාසෙමින්)

646
00:39:32,638 --> 00:39:34,272
කැරී:
ඇලෙක්ස්, එය පෙනේ
වෛරසය පසුබසිනවා.

647
00:39:34,305 --> 00:39:35,441
වෙන්නේ කුමක් ද?

648
00:39:35,474 --> 00:39:37,042
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ: 19, 18...
සාරා එය ආපසු හැරෙව්වාය.

649
00:39:37,075 --> 00:39:37,943
ඔබට නැවත ලබා ගත හැකිද?
මෙහි?

650
00:39:37,976 --> 00:39:43,615
...17, 16, 15, 14,

651
00:39:43,649 --> 00:39:48,954
13, 12, 11, 10,

652
00:39:48,987 --> 00:39:51,857
නවය, අට, හත...

653
00:39:51,890 --> 00:39:53,124
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

654
00:39:53,158 --> 00:39:55,761
...හය, පහ, හතර, තුන...

655
00:39:55,794 --> 00:39:57,429
(නිදිමත)

656
00:39:57,463 --> 00:40:01,633
(SIGHS) කේක් කෑල්ලක්.
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
අනන්‍යතා තහවුරු කර ඇත.

657
00:40:01,667 --> 00:40:03,168
ස්වයං විනාශය ගබ්සා විය.

658
00:40:11,843 --> 00:40:14,580
ඔයා හිතන්නේ නෑ KITT කියලා
ඇත්තටම දැනුණා
හැඟීම්, ඔබ?

659
00:40:17,182 --> 00:40:20,285
එය නිකම් වූ බව මට විශ්වාසයි
ගෙන ආ විෂමතාවයක්
වෛරසය මගින්.

660
00:40:24,490 --> 00:40:26,224
මට රයන් ගැන කණගාටුයි.

661
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත,
ඔබ ලබා ගත්තා නම්
ඔහුව දැන ගැනීමට.

662
00:40:32,297 --> 00:40:34,199
මට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

663
00:40:41,840 --> 00:40:43,509
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

664
00:40:43,542 --> 00:40:45,243
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

665
00:40:45,276 --> 00:40:47,212
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, KITT?
ඔයා හොඳින්ද?

666
00:40:47,245 --> 00:40:48,947
මූලික පද්ධති
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.

667
00:40:48,980 --> 00:40:51,483
ටයර් පීඩනය, සම්පීඩනය,
ඉන්ධන පද්ධතිය, සාමාන්ය.

668
00:40:51,517 --> 00:40:55,587
Exoskeleton
99.72%ක් සුව වී ඇත.
- ඔහු හොඳින්.

669
00:40:56,822 --> 00:40:57,856
අපි ගෙදර යමු.