1
00:00:02,070 --> 00:00:04,505
(කිට් හමිං)

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,711
KITT:
මයිකල්, මට කියන්න පුළුවන්
අතථ්‍ය නිශ්චිතභාවයකින්

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,846
මිනිහා එනවා කියලා
ඔබ දෙසට ය
එකම මිනිසා

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,815
කවුද කඩා වැටුනේ
කලාපීය FBI කාර්යාලය.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,284
ධාවකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:00:16,317 --> 00:00:18,252
ඔහු පෙනී සිටියි
එය රැගෙන යන්න.

7
00:00:18,286 --> 00:00:21,122
මයිකල්, මේ මිනිසා
සන්නද්ධ හා භයානක.

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,523
ඔයා කියනවා
මට එයාව ගන්න බැරිද?

9
00:00:22,556 --> 00:00:25,593
මම නිකන් කියන්නේ
මම උදවු කරන්න ඉන්නවා
අවශ්ය නම් ඔබට.

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,927
(SCOFFS)

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,029
හොයාගන්න කොච්චර අමාරුද
කළු මස්ටෑන්ග් එකක්ද?

12
00:00:42,843 --> 00:00:45,246
මයිකල්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට කිසිම උදව්වක් අවශ්‍ය නැද්ද?

13
00:00:45,279 --> 00:00:46,547
(මිනිසා කෑගසයි)

14
00:00:57,691 --> 00:01:00,528
බලන්න? මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
ඔයා මට කතා කරනවද?
- කට වහපන්.

16
00:01:04,665 --> 00:01:06,066
(මයික් පැන්ටිං)

17
00:01:08,236 --> 00:01:11,539
මයික්: මම ඩ්‍රයිව් එක ගන්නම්.
සහ ඔබේ තුවක්කුව.

18
00:01:15,809 --> 00:01:17,778
මම සැකකරු විශ්වාස කරනවා
possum සෙල්ලම් කරනවා.

19
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
හරි මාමේ.

20
00:01:24,852 --> 00:01:26,086
කළු අයිස්, මයිකල්?

21
00:01:26,120 --> 00:01:27,388
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

22
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
KITT: කළු අයිස් සක්රිය කිරීම.

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,866
මම සතුටු වනු ඇත
වැට ඉවත් කරන්න
මගේ ලේසර් සමඟ.

24
00:01:38,899 --> 00:01:40,468
හරි, දැන්, ඔයා
හුදෙක් කරදරකාරී වීම.

25
00:01:40,501 --> 00:01:41,602
(GRUNTS)

26
00:01:46,907 --> 00:01:50,077
රිවයි කොහෙද?
ZOE: ප්‍රශ්න කිරීම එක.

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,413
ටොරස් කොහෙද?
- ඩීසී. ආපහු බදාදා.
ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
ග්‍රේමන්?
- සූදානම් වෙනවා
පරිසර විගණනය සඳහා.

29
00:01:54,282 --> 00:01:57,050
හරිත උපදේශකයින්
වලින් එනවා
පෙන්ටගනය.

30
00:01:57,084 --> 00:01:59,019
ලස්සන ඇස.
- ඔබ බැලිය යුතුයි
අනෙක් පුද්ගලයා.

31
00:01:59,052 --> 00:02:01,021
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ
රූට් බියර් හැර?

32
00:02:01,054 --> 00:02:02,490
මේක කා වෙනුවෙන්ද?

33
00:02:02,523 --> 00:02:04,792
මගේ පරිගණකයට උත්ශ්‍රේණි කිරීමක් අවශ්‍ය විය.

34
00:02:04,825 --> 00:02:07,094
කොහොමද ඔබ පසුකර ගියේ
FBI හි ආරක්ෂිත පරිමිතිය?

35
00:02:07,127 --> 00:02:09,263
මම ස්ථීරයි
සහ ඉලක්කගත.

36
00:02:10,898 --> 00:02:14,468
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහිව කටයුතු කරනවා
මෙම දෘඪ තැටියේ ගොනු.

37
00:02:14,502 --> 00:02:17,405
එය ගිවිසුමක් පමණයි
මම මගේ අතට ගත්ත රැකියාව
නගරයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.

38
00:02:17,438 --> 00:02:20,007
ඔයා දන්නවද
මොකක්ද අවුල්
කාර්යාංශය කියන්නේ?

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,543
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
දේශප්රේමී පනතේ?

40
00:02:22,576 --> 00:02:27,481
නීතිඥයෙක් නැහැ. යන්න සමත් වෙන්න එපා.
කෙලින්ම ගුවන්තනාමෝ වලට.

41
00:02:27,515 --> 00:02:29,149
ඔබ කියුබානු කෑමට කැමති යැයි සිතමු.

42
00:02:32,920 --> 00:02:35,423
නැංගුරම් ලෑම.
- කුමක් ද?

43
00:02:35,456 --> 00:02:36,990
මම කිව්වා "ඇන්කරේජ්" කියලා.

44
00:02:37,625 --> 00:02:39,159
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.

45
00:02:41,295 --> 00:02:45,065
KITT, මුද්ද විශ්ලේෂණය කරන්න.
සමඟ හරස් යොමු කිරීම
ඇන්කරේජ්, ඇලස්කාව.

46
00:02:45,098 --> 00:02:47,601
KITT: ඒක මුද්දක්
කන්‍යාව නිරූපණය කිරීම,
කන්යාව.

47
00:02:47,635 --> 00:02:50,338
හයවන නැකත
රාශි චක්රය තුළ අත්සන් කරන්න.

48
00:02:50,371 --> 00:02:53,140
ජ්‍යොතිෂයේදී කන්‍යා රාශියයි
ස්ත්රී ලකුණක් ලෙස සැලකේ.

49
00:02:53,173 --> 00:02:56,043
මම එය තෝරා ගත්තේ නැත,
monotone මිනිහා.

50
00:02:56,076 --> 00:02:57,411
අපි එක එක්කෙනා හිටියා
ලකුණක් දී ඇත
සහ මුද්දක්.

51
00:02:57,445 --> 00:02:59,413
කිසිවකු සැබෑ නම් භාවිත කළේ නැත.

52
00:02:59,447 --> 00:03:02,616
කැරී: මොකක්ද වැරැද්ද
රෝස, සුදු මහත්තයා එක්ක
සහ කළු මහතා?

53
00:03:02,650 --> 00:03:05,085
මම හිතන්නේ මකර ලග්නය කවදාවත් නැහැ
Reservoir බල්ලෝ දැක්කද?

54
00:03:05,118 --> 00:03:07,154
KITT: ඇත්තටම,
වර්ණ මෝස්තරයක් ලෙස නම්

55
00:03:07,187 --> 00:03:10,090
මුලින් විය
චිත්‍රපටයේ ප්‍රදර්ශනය විය
පෙල්හැම් ගැනීම 123.

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,225
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

57
00:03:11,759 --> 00:03:13,361
මිනිසා: කුමක් වුවත්.

58
00:03:13,394 --> 00:03:16,464
මම ආරක්ෂාවට දිව්වා
වැටුප් ගෙවීමේ රැකියාවක්
නැංගුරම් පොළේ.

59
00:03:16,497 --> 00:03:17,898
මම හිතුවා
මගේ කොටස ලබා ගැනීමට.

60
00:03:17,931 --> 00:03:20,033
KITT: මට තහවුරු කරන්න පුළුවන්
වැටුප් කොල්ලය.

61
00:03:20,067 --> 00:03:21,869
ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්
මරා දමන ලදී.

62
00:03:21,902 --> 00:03:23,771
මට තිබුණේ නැහැ
කරන්න දෙයක් නැහැ
මිනීමැරුම සමඟ.

63
00:03:23,804 --> 00:03:26,206
KITT: ඩොලර් මිලියන හතරක්
ඇති දේ තුළ සොරකම් කරන ලදී
සලකුණු

64
00:03:26,240 --> 00:03:28,509
සම්පූර්ණයෙන්ම
කොටස්ගත මෙහෙයුම.

65
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
ප්‍රවීණ හොරු හය දෙනෙක්.

66
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
වාර්තා වන පරිදි, කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
හි අනන්‍යතා
වෙනත් අය.

67
00:03:33,013 --> 00:03:35,616
එක එක දැනගෙන හිටියා
ලකුණකින් පමණි
රාශි චක්රයේ.

68
00:03:35,649 --> 00:03:38,252
ඔයාට මේක ඇහෙනවාද?
- ඇලස්කාව?

69
00:03:38,286 --> 00:03:41,289
KITT: හොරු කවුරුත් නෑ
කවදා හෝ හඳුනාගෙන ඇත
හෝ අත්අඩංගුවට.

70
00:03:41,322 --> 00:03:42,656
මම සීතලට වෛර කරනවා.

71
00:03:42,690 --> 00:03:44,858
මම හිතුවේ ඔයා වතුරට අකමැතියි කියලා.

72
00:03:44,892 --> 00:03:46,760
හිම යනු ශීත කළ ජලය,
සාරා.

73
00:03:46,794 --> 00:03:50,030
මිනිසා: ඒකාකාරී පුද්ගලයා හරි.
නමුත් ඔහු යමක් අත්හැරියේය.

74
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
කාර්ය මණ්ඩලයේ නායකයා
නම Capricorn.

75
00:03:51,799 --> 00:03:53,701
එයා ලොකු කෙනෙක්
මුදල් වංචාකාරයා.

76
00:03:53,734 --> 00:03:58,939
ඔබ මට ප්‍රතිශක්තිය ලබා දෙනවා
වැටුප් ලේඛන ලකුණු මත
සහ දෘඪ තැටියේ,

77
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
මම ඔයාට දෙන්නම්
මුළු රාශි චක්රය කාර්ය මණ්ඩලය.

78
00:04:00,674 --> 00:04:02,576
අනික ඔයාලා කවුරුත් නැහැ
එක් එක් දැක ඇත
වෙනත්, හරිද?

79
00:04:02,610 --> 00:04:04,612
අදින් පස්සෙ නම් නෑ.

80
00:04:04,645 --> 00:04:07,114
අපි හිතුවා
අවසානයේ සාකච්ඡා කිරීමට හමුවීමට
මකර ලග්න හිමියන්ගේ නව ගනුදෙනුව.

81
00:04:07,147 --> 00:04:08,682
මම වයර් එකක් දාගෙන එන්නම්.

82
00:04:12,486 --> 00:04:14,154
ඔබ කන්‍යා ලග්නය.

83
00:04:14,187 --> 00:04:17,257
(සිනාසෙයි) කන්‍යාව.
උත්ප්‍රාසය, ඔබේ නම මයික්.

84
00:04:17,291 --> 00:04:20,428
හමුවීමේ ලක්ෂ්‍යය
මකර ලග්නය සමග සහ
අනෙක් අය.

85
00:04:20,461 --> 00:04:22,195
හිතුවේ ඇලස්කාව කියලා.

86
00:04:22,229 --> 00:04:25,098
(සිනාසෙයි)
ඔට්ටුයි ඔයාට දැන් යන්න ඕන.

87
00:04:25,132 --> 00:04:27,000
(සුසුම්) මට බැහැ. අපිට තියෙනවා
අද ඒ පරිසර විගණනය ලැබුණා.

88
00:04:27,034 --> 00:04:29,102
ඔබ වාසනාවන්ත වූ බව පෙනේ.
බිලී උපස්ථයක් ලෙස ගන්න.

89
00:04:29,136 --> 00:04:30,838
දෙදෙනාම: බිලී?

90
00:04:30,871 --> 00:04:34,475
(ගොරවන) කඩදාසි කැපීම.
පිළිස්සුම්. පිච්චෙනවා. එය පිච්චෙනවා.

91
00:04:34,508 --> 00:04:37,378
ඔබ අක්‍රිය නොකරන්න
නවීන අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති
කම්බි කටර් යුගලයක් සමඟ.

92
00:04:37,411 --> 00:04:40,047
ඔබට පරිගණක කුසලතා අවශ්‍යයි.
ඔබට පරිගණක කුසලතා තිබේද?

93
00:04:40,080 --> 00:04:41,682
මම Xbox සෙල්ලම් කරනවා.
- ඔව්. ඔබ 20 ට පිටත් වේ.

94
00:04:45,886 --> 00:04:47,388
(මයික් සිනාසෙමින්)

95
00:04:48,989 --> 00:04:51,224
මචන් මම එහෙම කරන්නේ නෑ
බලාපොරොත්තු කඩ කරනවා. පොරොන්දු වෙන්න.

96
00:04:51,258 --> 00:04:52,960
වරදක් නැත.

97
00:04:52,993 --> 00:04:55,028
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මුළු අපායක් තියෙනවා
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ.

98
00:04:55,062 --> 00:04:57,064
මම ගැඹුරු ආවරණයකට යනවා
මේ එක මත.

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,702
කිට්
ඇඟිලි සලකුණු උත්පාදක යන්ත්රය.

100
00:05:01,735 --> 00:05:03,804
KITT: ඇඟිලි සලකුණ
උත්පාදක යන්ත්රය මාර්ගගතව.

101
00:05:03,837 --> 00:05:06,273
මයිකල්,
කරුණාකර ඔබේ අත තබන්න
කෙලින්ම අත් පැදුරට.

102
00:05:07,841 --> 00:05:09,543
(බීප් හඬ)

103
00:05:09,577 --> 00:05:13,246
මම කන්‍යා ලග්නය උඩින් දමා ඇත
ඔබේම ඇඟිලි සලකුණු.

104
00:05:13,280 --> 00:05:14,214
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
මට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

105
00:05:14,247 --> 00:05:15,649
මගේ ළඟ මුද්ද තියෙනවා.

106
00:05:15,683 --> 00:05:17,485
සහ කිසිවක් නැත
රාශි චක්‍රය කාර්ය මණ්ඩලය සතුව ඇත
කවදා හෝ එකිනෙකා දැක ඇත.

107
00:05:17,518 --> 00:05:19,052
මයිකල්, මම අහන්නද
ඔබට ප්රශ්නයක්?

108
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
ඇයි මිනිහා ඇතුලට ආවේ
ප්රශ්න කිරීමේ කාමරය

109
00:05:20,621 --> 00:05:22,923
මාව යොමු කරන්න
ඒකාකාරී මිනිහෙක් විදියටද?

110
00:05:22,956 --> 00:05:24,257
මොකද එයා දඟකාරයෙක්, KITT.

111
00:05:26,727 --> 00:05:28,362
අපගේ අරමුණ වන්නේ
සියල්ල ප්රතිචක්රීකරණය කරන්න

112
00:05:28,396 --> 00:05:30,197
ලෙස අපි පිටතට යැව්වා
අවසානය වන විට ප්රතික්ෂේප කරන්න
වර්ෂය.

113
00:05:30,230 --> 00:05:31,899
මොනවා ගැනද
ඉහළ රහස් ගොනු?

114
00:05:31,932 --> 00:05:34,267
හරස් කපන ලද, ඉරා දැමූ
සහ පුළුස්සා දැමුවා.
FBI එය අවශ්ය වේ.

115
00:05:34,301 --> 00:05:37,371
20 වන සියවසේ විසඳුම
21 වැනි සියවසේ ගැටලුවකට.

116
00:05:37,405 --> 00:05:39,206
මම තර්ක කළා
onsite එකක් සඳහා
එන්සයිම-සක්රිය

117
00:05:39,239 --> 00:05:41,609
සඳහා කොම්පෝස්ට් බඳුන
සියලු ප්රතිචක්රීකරණය නොකළ කඩදාසි.

118
00:05:41,642 --> 00:05:44,378
CO2 නැත, නයිට්‍රික් ඔක්සයිඩ් නැත,
අංශු විමෝචන නැත.

119
00:05:44,412 --> 00:05:45,579
මීතේන් විතරයි.

120
00:05:45,613 --> 00:05:47,314
අපට භාවිතා කළ හැකි දේ
සම්පූර්ණ උණුසුම් කිරීමට
බිම.

121
00:05:47,347 --> 00:05:49,483
ඔයා කතා කරන්නේ ඉංජිනේරුවෙක් වගේ.

122
00:05:49,517 --> 00:05:50,884
ආචාර්ය උපාධිය. යාන්ත්රික.

123
00:05:50,918 --> 00:05:52,520
මටත්. MIT. කොහෙද කළේ
ඔබ ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගන්නවාද?

124
00:05:52,553 --> 00:05:53,621
ස්ටැන්ෆර්ඩ්.

125
00:05:53,654 --> 00:05:55,088
ඇත්තටම?
- ඔව්.

126
00:05:55,122 --> 00:05:57,157
චාල්ස්: මට පේනවා
ඔබට මගේ දුව හමුවී ඇත.
හෙලෝ, ටෙස්.

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
හෙලෝ, චාල්ස්.

128
00:06:07,267 --> 00:06:10,270
KITT: අපි ඇතුල් වෙනවා
විය හැකි සතුරු
පරිසරය.

129
00:06:10,303 --> 00:06:12,740
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා කියලා
දේවල් අධිතක්සේරු කිරීම
ටිකක් විතරද?

130
00:06:12,773 --> 00:06:15,976
පොදු දුෂ්කරතා
අවක්ෂේප වේ
රුධිර සීනි පහත වැටීම,

131
00:06:16,009 --> 00:06:19,847
නින්ද අහිමි වීම සහ
අනතුරුදායක හමුවීම්
සහ අනපේක්ෂිත දේශීය ජනතාව.

132
00:06:19,880 --> 00:06:21,449
අපි පරිස්සම් වෙමු, KITT.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

133
00:06:23,484 --> 00:06:25,285
වේගාස්, බබා.

134
00:06:25,318 --> 00:06:27,054
දෙකම: වේගාස්!

135
00:06:28,689 --> 00:06:30,057
(තේමා සංගීත වාදනය)

136
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
ඕනෑම කෙනෙක් අපිව එකට දකිනවා,
ඔයා මගේ පොඩි අයියා.

137
00:07:23,711 --> 00:07:27,314
අපි ආවේ සූදුවට,
බොන්න සහ පැටවුන් සඳහා දඩයම් කරන්න.

138
00:07:27,347 --> 00:07:29,049
ඒක හොඳ cover story එකක්,
නමුත් එය දුරදිග නොයන්න.

139
00:07:29,082 --> 00:07:30,718
මට ටිකක් අවශ්‍ය විය හැක
පරිගණක දැනුම.

140
00:07:30,751 --> 00:07:32,686
මචන් මට ගන්න බෑ
මම යනවා නම් ගොඩක් නාස්ති වෙනවා
කාඩ්පත් ගණන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

141
00:07:32,720 --> 00:07:35,055
KITT: මම ඔබට මතක් කරන්නම්
සියලුම ලාස් වේගාස් කැසිනෝ

142
00:07:35,088 --> 00:07:37,424
වහාම ඉවත් කරනු ඇත
ඔබ කාඩ්පත් ගණන් කිරීමටද?

143
00:07:37,457 --> 00:07:39,226
එය නීති විරෝධී නොවේ.

144
00:07:39,259 --> 00:07:41,695
අපි උත්සාහ කරමු සහ
සාපේක්ෂව සන්සුන්ව සිටින්න.

145
00:07:41,729 --> 00:07:43,531
හේයි, මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

146
00:07:45,232 --> 00:07:46,834
මොකක්ද දන්නවද
ඔවුන් වේගාස් ගැන කියනවාද?

147
00:07:46,867 --> 00:07:48,936
නිවාඩුවට යන්න,
පරිවාස නිවාඩු.

148
00:07:50,070 --> 00:07:52,606
(සිනාසෙයි) ඔව්.

149
00:08:20,868 --> 00:08:22,803
KITT: මයිකල්,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

150
00:08:22,836 --> 00:08:25,906
මම දන්නවා ඔයා වැලට කැමති නෑ කියලා
වාහන නැවැත්වීම, KITT, නමුත් මට අවශ්‍යයි
ඔබ ළඟින්.

151
00:08:25,939 --> 00:08:28,308
Valets නැඹුරු
විශේෂයෙන් විය යුතුය
දෙබිඩි මිනිසුන්.

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,243
ඔවුන් බොහෝ විට ඝෝෂා කරති
මගේ අභ්යන්තරය හරහා

153
00:08:30,277 --> 00:08:32,279
නැත්නම් මාව එලවන්න උත්සාහ කරන්න
අක්රමික ආකාරයෙන්.

154
00:08:32,312 --> 00:08:34,648
නිකන් කාටවත් රිද්දන්න එපා..
හරිද?

155
00:08:34,682 --> 00:08:36,984
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද
රාශි චක්රය සොයා ගැනීම
කල්ලිය?

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,052
මම හිතනවා
ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි.

157
00:08:42,489 --> 00:08:43,691
මට සුභ පතනවා.
KITT: පරිස්සම් වෙන්න, මයිකල්.

158
00:08:43,724 --> 00:08:45,358
Corsica වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:08:46,159 --> 00:08:48,395
එය ඉදිරියෙන් තබන්න.

160
00:08:48,428 --> 00:08:49,763
ඔව් සර්.

161
00:09:01,041 --> 00:09:02,610
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

162
00:09:15,322 --> 00:09:17,157
ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් ලබා ගන්න
මුද්ද, හරිද?

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,525
KITT: මයිකල්, ඔබ
අනුගමනය කරමින්

164
00:09:18,558 --> 00:09:20,193
KITT, මට විකල්ප දෙන්න.

165
00:09:20,227 --> 00:09:24,097
නාන කාමරයක් තියෙනවා
අඩි 30ක් ඉදිරියෙන් සහ
එවිට, හරි.

166
00:09:24,131 --> 00:09:27,367
රාජ්ය නීතිය කැසිනෝ තහනම් කරයි
එහි කැමරා තිබීමෙන්
නානකාමර.

167
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
මට ඔයාගේ වෙන්න බෑ
ඔබ ඇතුල් වුවහොත් ඇස්.
MIKE: විකල්පයක් නැහැ.

168
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
මට මේක ලැබුණා. මෙතන ඉන්න.

169
00:09:35,508 --> 00:09:37,010
මම කන් විග්‍රහය අයින් කරනවා.

170
00:09:45,152 --> 00:09:46,787
පහසුයි! පහසුයි!
කන්‍යාව, එන්න.

171
00:09:46,820 --> 00:09:47,921
(සිනාසෙයි)

172
00:09:47,955 --> 00:09:49,823
මම මකර ලග්නය.

173
00:09:49,857 --> 00:09:51,024
(CAPRICORN PANTING)

174
00:09:52,125 --> 00:09:54,728
මට සමහරක් නැතිවෙලා
වැදගත් තොරතුරු.
KITT කොහෙද?

175
00:09:54,762 --> 00:09:57,097
නිල වශයෙන්,
KITT නොපවතී.

176
00:09:57,130 --> 00:09:59,833
ඉතින්, ඔහු මෙහෙයුමක යෙදී සිටී.
ඔහු ආපසු පැමිණෙන්නේ කවදාද?

177
00:09:59,867 --> 00:10:01,334
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

178
00:10:01,368 --> 00:10:03,871
(සිනාසෙයි) චාල්ස්, තියෙනවා
පෙන්ටගනයේ කන්ඩායමක්

179
00:10:03,904 --> 00:10:06,339
ඒ සඳහා එය ඇත
නයිට් කර්මාන්ත.
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

180
00:10:09,376 --> 00:10:11,845
සාරා දන්නේ නැහැ
අපි ගැන, ඇයද?

181
00:10:11,879 --> 00:10:13,246
නැත.

182
00:10:13,280 --> 00:10:14,982
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.

183
00:10:15,015 --> 00:10:18,018
සහ පළමු මට්ටමේ විද්යාඥයෙක්.
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.

184
00:10:18,051 --> 00:10:19,486
ඔව් නේද
ඔබට සදාචාර විරෝධී

185
00:10:19,519 --> 00:10:21,955
ඔබේ ව්යායාම කිරීමට
සම්පූර්ණ සමාලෝචන අධිකාරිය

186
00:10:21,989 --> 00:10:26,059
ස්වභාවය හෙළි නොකර
අපගේ පෙර සම්බන්ධතාවය ගැන?

187
00:10:26,093 --> 00:10:27,460
ඔහ්, මම දැනටමත් කළා.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,363
ඔබ පෙන්ටගනයට කිව්වා
අපි ආලය කළාද?

189
00:10:30,397 --> 00:10:31,899
නිශ්චිතවම නැත
ඒ ගැමි භාෂාව.

190
00:10:31,932 --> 00:10:33,533
(සිනාසෙයි)

191
00:10:33,566 --> 00:10:35,903
මම කිව්වා අපි ඉස්සර
ලිංගිකව හැසිරෙන්න
එයින්.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,470
අපි වැඩේට බහිමු.

193
00:10:39,339 --> 00:10:42,342
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා විය
එකම මුද්දක් දාගෙන.
මයික් ඇතුලට.

194
00:10:42,375 --> 00:10:43,877
මයික් හොදද?

195
00:10:43,911 --> 00:10:46,113
බිලී ඔව් කියනවා.

196
00:10:46,146 --> 00:10:47,915
එයාගේ ඕඩියෝ ඉවරයි
අමතන්න, නමුත් අපි
ඔහුගේ කන් විග්‍රහය නිරීක්ෂණය කිරීම.

197
00:10:47,948 --> 00:10:49,850
ඒක තාම ඇතුලේ
කැසිනෝ නාන කාමරය.

198
00:10:49,883 --> 00:10:51,351
එයා ඒක අයින් කරන්න ඇති.

199
00:10:53,653 --> 00:10:56,289
ඒකට මොකද?
- කුමක් ද?

200
00:10:57,390 --> 00:11:00,060
ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

201
00:11:00,093 --> 00:11:02,162
ZOE: ඔයාගේ තාත්තා
සහ හරිත කාන්තාව.

202
00:11:02,195 --> 00:11:04,664
පරීක්ෂා කරන්න
ශරීර භාෂාව.

203
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් කලින්, ඔබ දන්නවා,
waffles හදන්න.

204
00:11:08,601 --> 00:11:10,938
(අභිමත කිරීම්)
වෛද්‍ය ජී, සිරප් එක පාස් කරන්න.

205
00:11:10,971 --> 00:11:13,774
ලා, ලා, ලා, ලා, ලා!
ඉතින් ගොරෝසුයි! ඒ මගේ තාත්තා.

206
00:11:26,353 --> 00:11:29,256
හැමෝම?
අපගේ අවසාන අමුත්තා පැමිණ ඇත.

207
00:11:29,289 --> 00:11:31,491
මම ඔබට කන්‍යාව ලබා දෙනවා.

208
00:11:31,524 --> 00:11:33,293
හොඳම දෙවන කතාව
ව්යාපාරයේ මිනිසා.

209
00:11:33,326 --> 00:11:35,628
වෘශ්චික. කුඩා
අයිතම නිස්සාරණය.

210
00:11:35,662 --> 00:11:37,297
(මකර සිනා)

211
00:11:37,330 --> 00:11:39,332
පික්පොකට්කාරයා.
- ඔව්.

212
00:11:39,366 --> 00:11:40,901
ඔව්, අපි කැමතියි
ඔහු ළඟ තබා ගන්න.

213
00:11:40,934 --> 00:11:42,435
(තුවක්කු කුකුළා)
මෙය මිථුන රාශියයි.

214
00:11:42,469 --> 00:11:44,104
මිථුන ලග්නය. ආයුධ.

215
00:11:44,137 --> 00:11:46,940
ඇන්කරේජ් ගැන කණගාටුයි.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඒ ගැන.

216
00:11:46,974 --> 00:11:49,509
(SIGHS) ඇත්ත වශයෙන්ම, ලියෝ.
සන්නිවේදනය සහ තාක්ෂණය.

217
00:11:50,610 --> 00:11:52,813
ඒයි, ඔයාට බඩගිනිද?
අපිට සම්පූර්ණ බුෆේ එකක් ලැබුණා.

218
00:11:52,846 --> 00:11:54,081
ඔව්, අපි කරනවා.

219
00:11:54,114 --> 00:11:56,817
සහ ලස්සන
කුම්භ ලග්නය.

220
00:11:56,850 --> 00:11:58,919
අන්තිමට සතුටුයි
ඔබව හමුවෙමු, කන්‍යා.

221
00:11:58,952 --> 00:12:00,253
මයික්: සහ මොකක්ද
ඔබේ විශේෂත්වය?

222
00:12:00,287 --> 00:12:02,255
අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නා මමයි.

223
00:12:02,289 --> 00:12:06,393
මකර: මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය.
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

224
00:12:06,426 --> 00:12:09,963
ඕනෑම කෙනෙකුට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි, ගන්න
ඔබේ කැපීම, ගඩොල්වලට පහර දෙන්න.
අමාරු හැඟීම් නැහැ, හරිද?

225
00:12:15,702 --> 00:12:18,806
හොඳයි, ඒකත් එක්ක,
අනාගත උත්සාහයන් සඳහා.

226
00:12:20,007 --> 00:12:21,441
චියර්ස්.

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,849
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑන් කිරීම.

228
00:12:31,819 --> 00:12:34,054
ඔහ්, හොඳයි.

229
00:12:34,087 --> 00:12:36,223
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
කුම්භ තහවුරු කර ඇත.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Scorpio තහවුරු කර ඇත.

231
00:12:38,125 --> 00:12:39,559
මිථුන ලග්නය තහවුරු විය.

232
00:12:40,260 --> 00:12:41,628
ලියෝ තහවුරු කළේය.

233
00:12:44,131 --> 00:12:47,300
කන්‍යා ලග්නය තහවුරු විය.

234
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
හොඳයි, අපි වගේ
අපි කියන හැමෝම.
ව්යාපාරයට.

235
00:12:50,503 --> 00:12:52,139
දැන්, එය අපට කාලයයි
අපගේ නිෂ්පාදනය බෙදීමට

236
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
අපේ සිට
අවසාන වික්රමය
පුද්ගලයන් වශයෙන්.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,176
මොකද හෙට,
මගේ මිතුරන්,

238
00:12:56,209 --> 00:12:57,945
අපි ආරම්භ කරමු
කණ්ඩායමක් ලෙස අලුත් එකක්.

239
00:12:57,978 --> 00:13:01,548
අපිව පොහොසත් කරන එකක්
අපේ වල් සිහිනෙන් ඔබ්බට.

240
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
ඒත් අද රෑ අපි බොනවා.

241
00:13:03,416 --> 00:13:05,018
මකර: නියත වශයෙන්ම.

242
00:13:10,390 --> 00:13:11,791
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

243
00:13:20,868 --> 00:13:23,603
ඔබට හවුල්කරුවන් වීමට අවශ්යයි
ඊළඟ අතේ? පනහ බැගින්?

244
00:13:24,938 --> 00:13:27,174
මම?
- ඉදිරියට එන්න.

245
00:13:27,207 --> 00:13:29,843
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ගන්නා තුරු
අවස්ථාවක්.

246
00:13:29,877 --> 00:13:31,478
කමක් නැහැ.
- ඔව්.

247
00:13:37,417 --> 00:13:39,452
මුදල් සෙල්ලම් කරයි.
සියයක්.

248
00:13:44,591 --> 00:13:45,959
විසි එකයි.

249
00:13:45,993 --> 00:13:47,294
(දෙදෙනාම චියර් කිරීම)

250
00:13:47,327 --> 00:13:48,661
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

251
00:13:52,199 --> 00:13:54,067
මම කර්ට්නි.

252
00:13:54,101 --> 00:13:55,535
මම බිලී.

253
00:13:56,069 --> 00:13:58,438
ආයෙත් යන්නද?
- ඔව්.

254
00:13:58,471 --> 00:14:00,807
දැන් බලන්න,
මෙය සංකේතයකි
මගේ මුළු මෙහෙයුමම මෙතන.

255
00:14:00,840 --> 00:14:03,243
ඔබට ප්රතිස්ථාපනය කිරීම සලකා බැලිය හැකිය
මෙම ප්ලාස්ටික් වලින් සමහරක්
සරල පැරණි කඩදාසි.

256
00:14:03,276 --> 00:14:04,777
අවම වශයෙන්
එය ජෛව හායනය කරයි.

257
00:14:04,811 --> 00:14:07,747
හොඳයි, අපි මිලියන 14ක් මරනවා
සෑම වසරකම ගස් සෑදීමට
කඩදාසි.

258
00:14:07,780 --> 00:14:11,418
ඒක ප්‍රධාන දායකයෙක්
ග්‍රහලෝක වැඩි වීමට
මතුපිට උෂ්ණත්වය.

259
00:14:11,451 --> 00:14:13,186
ඔබ දැන සිටියාද
ප්ලාස්ටික් බව
පරිභෝජනය කරයි

260
00:14:13,220 --> 00:14:15,989
බැරල් මිලියන 12 කි
වසරකට තෙල්
එක්සත් ජනපදය?

261
00:14:16,023 --> 00:14:18,025
නොකියාම,
එය සාගරය හිර කරයි
සහ මුහුදු ජීවීන් විනාශ කරයි.

262
00:14:18,058 --> 00:14:20,460
ඔව්, හොඳයි.
කඩදාසි බෑග් නිෂ්පාදනය

263
00:14:20,493 --> 00:14:22,529
සියයට 70 ක් නිර්මාණය කරයි
වැඩි වායු දූෂණය.

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
ප්ලාස්ටික් නිර්මාණය කරයි
නාස්තිය මෙන් හතර ගුණයක්.

265
00:14:24,131 --> 00:14:25,698
බලන්න, කඩදාසි විශාලයි.

266
00:14:25,732 --> 00:14:30,637
එය හත් වරක් ගත වේ
නැව්ගත කිරීමට ට්රක් රථ සංඛ්යාව
එකම බෑග් ගණන.

267
00:14:30,670 --> 00:14:31,905
කැරි.

268
00:14:36,009 --> 00:14:39,913
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

269
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
(HIP HOP සංගීත වාදනය)

270
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
මෙන්න ඔබේ කප්පාදුව.

271
00:15:06,206 --> 00:15:08,175
සෝදා පිරිසිදු කර ඇත.

272
00:15:08,208 --> 00:15:10,377
අනුග්රහයෙනි
කෝර්සිකා හෝටලය
සහ කැසිනෝ.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,079
ඔහ්, මම මේ රැකියාවට කැමතියි.

274
00:15:14,114 --> 00:15:17,384
හොදි නරකයි
දුම්රිය ඇතුලට ඇදෙනවා
එහි අවසාන ස්ථානය.

275
00:15:17,417 --> 00:15:19,586
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

276
00:15:20,620 --> 00:15:22,489
නව හිමිකාරිත්වය
Corsica දී.

277
00:15:22,522 --> 00:15:24,091
ඔවුන් ගේනවා
නව ආරක්ෂක ප්‍රධානියෙක්.

278
00:15:24,124 --> 00:15:25,458
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නැහැ.

279
00:15:25,492 --> 00:15:28,628
අවුරුදු හතක්
මම ස්ටීවන් කෝර්ඩෝබා ලෙස ගත කළෙමි,
විශ්වාසවන්ත ආරක්ෂක ප්රධානියා.

280
00:15:28,661 --> 00:15:30,563
සහ දින 10 කින්,
මම මගේ පස්ස පිට ඉන්නේ.

281
00:15:30,597 --> 00:15:32,299
ඔබට අල්ලා ගත නොහැක
මේ දවස්වල විවේකයක්.

282
00:15:32,332 --> 00:15:34,134
ඔව්.
- අනිත් අය දන්නවාද?

283
00:15:34,167 --> 00:15:36,503
නෑ. ඔයා තමයි පළවෙනියා.

284
00:15:36,536 --> 00:15:38,571
අපි කොහොමද යන්නේ
මුදල් සෝදා ගැනීමට
දැන් පටන්?

285
00:15:38,605 --> 00:15:40,807
අපි නැහැ.

286
00:15:40,840 --> 00:15:42,542
අපි ගන්නයි යන්නේ
තවත් එක් ලකුණක් අඩු කරන්න.

287
00:15:42,575 --> 00:15:45,145
අනික මේක තමයි
මව් ලෝඩ්, කනිෂ්ඨ.

288
00:15:45,178 --> 00:15:47,847
එතකොට අපි
සියල්ල සුළඟේ.

289
00:15:47,880 --> 00:15:49,816
නිකන් ඉන්නවා වගේ
එක් කුඩා ගැටලුවක් වෙන්න.

290
00:15:54,421 --> 00:15:58,458
ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂා කරන්න.
නමුත් ඒවා වැරදි හැඳුනුම්පතට ගැලපේ.

291
00:15:58,491 --> 00:15:59,659
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)
සහ...

292
00:15:59,692 --> 00:16:00,893
ඉන්න.

293
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
මයික්: ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
මම ඉන් ඉවත්ව සිටියෙමි
මෙච්චර කල් ඒකාබද්ධද?

294
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
මට කියන්න.

295
00:16:05,632 --> 00:16:06,933
මට පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.

296
00:16:08,201 --> 00:16:09,136
මේ?

297
00:16:13,773 --> 00:16:15,708
MIKE: මාව KITT ගන්න.

298
00:16:15,742 --> 00:16:17,510
එය මයික්, ඇන් වෙතින්
නොදන්නා ජංගම දුරකථනය.
ඔහුට KITT අවශ්‍යයි.

299
00:16:17,544 --> 00:16:18,611
ඔහුව සම්බන්ධ කරන්න.

300
00:16:18,645 --> 00:16:20,080
MIKE: KITT?

301
00:16:20,113 --> 00:16:21,981
KITT: මයිකල්, ඒක හොඳයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

302
00:16:22,015 --> 00:16:25,085
Steven Cordoba's Nevada දාන්න
මේ සම්බන්ධයෙන් රියදුරු බලපත්‍රය
පරිගණකය.

303
00:16:31,158 --> 00:16:32,092
LEO: ආකර්ෂණීයයි.

304
00:16:33,526 --> 00:16:34,961
ඔබට කවුරු වීමට අවශ්‍යද?

305
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
කුමක් ද?
- ඕනෑම කෙනෙක්.

306
00:16:38,065 --> 00:16:40,633
ජීවත් වීම හෝ මිය යාම.
ඔබට කවුරු වීමට අවශ්‍යද?

307
00:16:46,606 --> 00:16:47,507
ඔහු.

308
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

309
00:16:54,647 --> 00:16:55,715
ඇතුල් කරන්න.

310
00:17:02,655 --> 00:17:03,990
ඒක හොඳයි.

311
00:17:06,559 --> 00:17:07,860
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

312
00:17:09,129 --> 00:17:10,397
හරි හරි හරි.

313
00:17:10,430 --> 00:17:13,566
හේයි, බලන්න, එන්න.
අපි හැමෝම යමු පොහොසත් වෙන්න,
හා? අපි සාද කරමු.

314
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
MIKE: ඉතින්, කොහෙද
අපේ ඊළඟ ලකුණු?

315
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
මකර:
මම ඔබව තටාකයේදී හමුවෙමු.

316
00:17:26,746 --> 00:17:27,980
අපි එහෙනම් කතා කරමු.

317
00:17:35,922 --> 00:17:37,357
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මයිකල්.

318
00:17:37,390 --> 00:17:39,058
එලෙසම.

319
00:17:39,092 --> 00:17:40,427
ඔබට විශ්ලේෂණය කළ හැකිය
මේ බිල්පත් මටද?

320
00:17:40,460 --> 00:17:41,661
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිකල්.

321
00:17:43,763 --> 00:17:45,265
බිල්පත් සැබෑ ය.

322
00:17:45,298 --> 00:17:46,633
මට SSC එක අරන් දෙන්න.

323
00:17:47,567 --> 00:17:49,269
ඔයා හොඳින්ද?

324
00:17:49,302 --> 00:17:50,670
මම සනීපෙන්.

325
00:17:50,703 --> 00:17:52,405
මකර රාශිය වේ
ස්ටීව් කෝඩෝබා.

326
00:17:52,439 --> 00:17:54,040
ඔහු තමයි ප්‍රධානියා
හි ආරක්ෂාව
කෝර්සිකා

327
00:17:54,073 --> 00:17:55,275
සහ ඔහු භාවිතා කරයි
ධාවනය කිරීමට ඔහුගේ ස්ථානය

328
00:17:55,308 --> 00:17:58,411
දැවැන්ත මුදල් විශුද්ධිකරණයක්
කැසිනෝ හරහා මෙහෙයුම.

329
00:17:58,445 --> 00:18:00,880
නමුත් එය අවසන් වෙමින් පවතී
දැන් එයා සැලසුම් කරනවා
ලොකු දෙයක්.

330
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
අපි කරන්නම්
තවත් කැණීම්
ඔහුගේ Cordoba අන්වර්ථය මත

331
00:18:02,949 --> 00:18:05,285
සහ අපගේ සමග පරීක්ෂා කරන්න
පිළිබඳ තොරතුරු සපයන්නන්
වීදිය.

332
00:18:05,318 --> 00:18:08,921
ඔහ්, සහ කැරී?
කිසිම ගනුදෙනුවක් කරන්න එපා
සැබෑ කන්‍යාව සමඟ.

333
00:18:08,955 --> 00:18:10,523
එයා ඒ දෙන්නව මැරුවා
නැංගුරම් පොළේ මුරකරුවන්.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,359
KITT: මයිකල්,
ඔබේ කන් දෙක අමතක කරන්න එපා.

335
00:18:14,361 --> 00:18:16,929
මම පිටතට යන තෙක්ම ගියෙමි
මගේ මිතුරා හමුවීමට කාමරය.

336
00:18:16,963 --> 00:18:19,466
සහ එය හැරෙනවා,
ඇය මාව අත්හැරියා.

337
00:18:19,499 --> 00:18:21,100
මම හිතන්නේ
ඇයට යාලුවෙක් මුණ ගැහුණා.

338
00:18:21,134 --> 00:18:23,603
ඒක හරිම අහඹුයි.
මට යම් ආකාරයකට ලැබුණා
අගලත්.

339
00:18:26,873 --> 00:18:28,408
අපොයි!

340
00:18:28,441 --> 00:18:29,976
(EXCLAIMS) කමක් නෑ.

341
00:18:30,009 --> 00:18:32,011
මගේ දෙමාපියන් ය
හාස්‍යජනක ලෙස ධනවත්.

342
00:18:32,044 --> 00:18:33,280
ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

343
00:18:34,514 --> 00:18:36,082
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:18:36,115 --> 00:18:37,850
මම IT එකේ.

345
00:18:39,018 --> 00:18:40,720
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි
රහසිගත නියෝජිතයෙක්

346
00:18:40,753 --> 00:18:42,522
අනිත් හැම කොල්ලෙක්ම වගේ
මට මේ සති අන්තයේ මුණ ගැහුණා?

347
00:18:42,555 --> 00:18:44,191
(සිනාසෙයි)

348
00:18:44,224 --> 00:18:46,826
නැහැ. සාමාන්‍ය දෙයක්
පරණ පරිගණක මිනිහා.

349
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
ඔබ?
- දන්ත පාසල.

350
00:18:50,497 --> 00:18:52,699
මගේ අන්තිම අවුරුද්ද.
- වාව්.

351
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
ඔයාට නියම දත් තියෙනවා,
මාර්ගයෙන්.

352
00:18:54,734 --> 00:18:56,002
ස්තුතියි.

353
00:18:56,035 --> 00:18:57,937
ඔයාට නියමයි...

354
00:19:00,039 --> 00:19:01,274
(සිනාසෙයි) හැම දෙයක්ම.

355
00:19:05,412 --> 00:19:07,146
ඇය උත්සාහ කරනවා
KITT වෙත යන්න.
මම ඒක දන්නවා.

356
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
හොඳයි,
එවිට ඔබ සිතනු ඇත ඇය එසේ කරයි කියා
ඔහු මෙහි සිටින විට පෙන්වන්න.

357
00:19:09,182 --> 00:19:11,150
හොඳයි, මයික් KITT ගත්තා
සැලසුම් නොකළ මෙහෙයුමක්.

358
00:19:11,184 --> 00:19:13,620
දැන් ඇය පාගනවා
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තුරු ජලය.

359
00:19:13,653 --> 00:19:15,288
මොකද හිතන්නේ
ඇයට ඔහු සමඟ අවශ්‍යද?

360
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
(SIGHS) ටෙස් සහ අයි
දරුණු ප්රතිවාදීන් විය.

361
00:19:18,258 --> 00:19:21,494
සාරා: මට ඔයාව ඇහෙනවා
ඊට වඩා වැඩි විය.

362
00:19:21,528 --> 00:19:23,830
ඔබ දන්නවා,
මට කිව්වට කමක් නෑ
ඔයාගේ පෙම්වතියන් ගැන, තාත්තා.

363
00:19:23,863 --> 00:19:25,698
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවීය.

364
00:19:33,573 --> 00:19:34,941
(අභිමත කිරීම්)

365
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

366
00:19:39,312 --> 00:19:41,113
(SIGHS)

367
00:19:41,147 --> 00:19:42,014
හොඳයි...

368
00:19:43,316 --> 00:19:44,584
මට නම් එච්චරයි.

369
00:19:44,617 --> 00:19:47,387
ඔව්, මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
තට්ටු කළා, ද.

370
00:19:47,420 --> 00:19:49,121
හොඳයි,
ඔබට තරමක් අහිමි විය.

371
00:19:51,591 --> 00:19:54,294
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

372
00:19:54,327 --> 00:19:55,295
ඔව්.

373
00:19:57,096 --> 00:19:58,231
ඔබටත්.

374
00:20:00,867 --> 00:20:01,901
හොඳයි.

375
00:20:02,669 --> 00:20:03,803
ආයුබෝවන්.

376
00:20:05,572 --> 00:20:06,539
ආයුබෝවන්.

377
00:20:08,508 --> 00:20:09,542
ආයුබෝවන්.

378
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
ඔහ්, එන්න.

379
00:20:12,645 --> 00:20:13,813
මෝඩයා.

380
00:20:14,514 --> 00:20:16,148
බිලී: සෝ, මයික්ට කොහොමද?

381
00:20:16,182 --> 00:20:18,885
මයික් KITT සමඟයි.
එයා හොඳින්. කොහෙද
ඔබද?

382
00:20:18,918 --> 00:20:20,987
මම ඉන්නේ කැසිනෝ එකේ.
මට උපදෙස් ටිකක් අවශ්‍යයි.

383
00:20:21,020 --> 00:20:23,623
පැරදුනාද
ඔබේ සියලු මුදල්?
ATM එකට යන්න එපා.

384
00:20:23,656 --> 00:20:25,525
යන්තම් ඇඳට යන්න
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න
උදෑසන.

385
00:20:25,558 --> 00:20:27,360
මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

386
00:20:27,394 --> 00:20:28,995
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
හුකර්, බිලී.

387
00:20:29,028 --> 00:20:30,730
නෑ නියම කෙල්ලෙක්.

388
00:20:30,763 --> 00:20:32,231
ඇයට හිස් දෙකක් තිබේද?

389
00:20:32,265 --> 00:20:34,601
නැත, එකක් පමණි
එය ලස්සනයි.

390
00:20:34,634 --> 00:20:36,769
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

391
00:20:36,803 --> 00:20:38,371
කිසිවක් නැත.
ඇය බෙදී ගියා හැර.

392
00:20:38,405 --> 00:20:42,975
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා.
ඔබ ඔබම වෙමින් සිටියා.

393
00:20:43,009 --> 00:20:47,514
බලන්න, මම හිතන්නේ
ඇය ඇත්තටම මට කැමති වුණා.
මට නිකම්... මට වහන්න බැරි වුණා.

394
00:20:47,547 --> 00:20:49,949
ඔබ නිවාඩු ලිංගිකත්වය අවුල් කළාද?
ඒක ශෝචනීයයි.

395
00:20:51,117 --> 00:20:52,285
ඇය හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?

396
00:20:52,319 --> 00:20:54,053
මම එසේ සිතනවා.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

397
00:20:54,086 --> 00:20:55,622
කර්ට්නි.
- කෝට්නි මොකක්ද?

398
00:20:55,655 --> 00:20:57,890
මම දන්නේ නැහැ. ගණන් ගන්න එපා.

399
00:20:57,924 --> 00:21:02,194
කෝට්නි හර්ෂ්බර්ගර්, 2902.
කෝට්නි රොසෙන්තාල්, 717.

400
00:21:02,228 --> 00:21:03,463
තියෙනවා
කර්ට්නි ෆ්ලින්.

401
00:21:03,496 --> 00:21:05,064
තටාකයේ 16.

402
00:21:05,097 --> 00:21:07,066
ඔව්, ඇය යමක් කිව්වා
ඇය වෙත පිටතට යාම ගැන
කාමරය.

403
00:21:07,099 --> 00:21:08,535
ඔව්, ඒ ඇයයි.

404
00:21:08,568 --> 00:21:10,770
ඇයව ලබා ගැනීම
රියදුරු බලපත්රය සහ
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් තොරතුරු දැන්.

405
00:21:10,803 --> 00:21:12,271
Zoe, ඒක නීති විරෝධීයි.

406
00:21:12,305 --> 00:21:14,874
කවද ඉඳන්ද ඒක තියෙන්නේ
ප්රශ්නයක් වී තිබේද?

407
00:21:14,907 --> 00:21:16,843
මචන්! ඇය උණුසුම්!

408
00:21:17,644 --> 00:21:19,679
මම දන්නවා!

409
00:21:19,712 --> 00:21:21,481
ඔබ මට සවන් දෙන්න,
බිලී මෝගන්.

410
00:21:21,514 --> 00:21:24,250
ඔයා ගිහින් හොයාගන්න
මෙම කෝට්නි ෆ්ලින්
ඔබ ගොස් එය සිදු කරන්න.

411
00:21:30,156 --> 00:21:32,091
(පොප් සංගීත වාදනය)

412
00:21:38,665 --> 00:21:39,899
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

413
00:21:45,638 --> 00:21:47,440
මම නිකම් හිටියා
ආපසු එනවා
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට.

414
00:21:47,474 --> 00:21:49,709
මම යනවා විතරයි
ඔබේ කාමරයට.

415
00:21:49,742 --> 00:21:51,778
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ කාමරය තිබුණේ කොහේද?

416
00:21:51,811 --> 00:21:52,979
මම...

417
00:21:54,280 --> 00:21:56,148
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම නිකම් හිටියා
ශාලාවල සැරිසැරීමට යයි

418
00:21:56,182 --> 00:21:57,550
දන්ත floss සොයමින්
ඉවතලන කාමරය මත
සේවා තැටි.

419
00:21:57,584 --> 00:21:58,785
(දෙදෙනාම සිනා)

420
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
දන්ත විහිළුවක්. ඒක කොර වෙලා.

421
00:22:04,357 --> 00:22:06,893
ඉතින්, මට ලැබුණා
විවේකයක් ගන්න
ටික වේලාවක් මේස.

422
00:22:06,926 --> 00:22:08,327
ඔව්, මමත්.

423
00:22:08,361 --> 00:22:10,129
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
මගේ විශාල පියවර විය

424
00:22:10,162 --> 00:22:12,765
වේගාස් වෙත පැමිණීමට
සහ කාඩ්පත් ගණන් කරන්න
සහ මම එළියට ගියාද?

425
00:22:12,799 --> 00:22:14,701
හොඳයි, ඒක නේද
නීති විරෝධී, කෙසේ වෙතත්?

426
00:22:14,734 --> 00:22:17,269
යනවා වගේ
සමඟ අවන්හලක්
කමිසයක් නැත.

427
00:22:17,303 --> 00:22:18,538
එය නීති විරෝධී නොවේ, නමුත්
ඔවුන්ට ඔබව පන්නා දැමිය හැකිය.

428
00:22:18,571 --> 00:22:19,939
(අභිමත කිරීම්)

429
00:22:19,972 --> 00:22:22,274
කමිසයක් නැත, සපත්තු නැත.

430
00:22:22,308 --> 00:22:24,444
දෙදෙනාම: කැට නැත!

431
00:22:24,477 --> 00:22:26,145
රිජ්මොන්ට් හයි හි වේගවත් කාලය.
ඒක මම ආසම චිත්‍රපටිය.

432
00:22:26,178 --> 00:22:27,313
මගේත්.

433
00:22:29,716 --> 00:22:30,917
ඉතින්...

434
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
මම කල්පනා කරේ...

435
00:22:33,886 --> 00:22:35,522
ඔබට ගැවසීමට අවශ්‍යද?

436
00:22:36,989 --> 00:22:38,257
හරි හරී.

437
00:22:48,768 --> 00:22:50,269
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

438
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
අපි ඔට්ටුවක් තිබ්බා.

439
00:23:00,346 --> 00:23:01,414
WHO?

440
00:23:02,081 --> 00:23:03,583
මම සහ කුම්භ.

441
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කරනවා කියලා
ඇයට නටන්න කියන්න
පළමුව.

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,720
ඔබ පැරදුණා.

443
00:23:14,861 --> 00:23:16,262
ඔයාලට ලැබෙනවා
මෙහි ඇති කේබල්?

444
00:23:17,797 --> 00:23:19,165
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

445
00:23:21,200 --> 00:23:23,069
ඩෝර්ක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

446
00:23:23,102 --> 00:23:25,438
මම එයට ලිහිල් කරමි.

447
00:23:25,472 --> 00:23:27,874
දොරට පිළිතුරු දෙන්න.
මම ඔයාට දෙයක් එව්වා.

448
00:23:27,907 --> 00:23:29,542
ඔබ දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?

449
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
මොකක්ද...

450
00:23:31,744 --> 00:23:34,013
ඔව්, මම නිකම්
කාමර සේවය ලෙස හැඳින්වේ.

451
00:23:34,046 --> 00:23:36,015
මම එයාලව එවන්න හැදුවා
සමහර දේවල් ඉවරයි.

452
00:23:39,185 --> 00:23:42,088
අපොයි. හරි ඇතුලට එන්න.

453
00:23:43,723 --> 00:23:44,624
වාව්.

454
00:23:45,725 --> 00:23:47,426
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණි බව සහතිකයි.

455
00:23:51,297 --> 00:23:53,800
කුඩා ස්ට්රෝබෙරි
සහ ෂැම්පේන්.

456
00:23:53,833 --> 00:23:59,105
සහ චොකලට් ටිකක්
සෝස් සහ විප් ක්රීම්.

457
00:23:59,138 --> 00:24:00,239
(සිනාසෙයි)

458
00:24:00,973 --> 00:24:02,174
අපොයි.

459
00:24:06,913 --> 00:24:09,048
මම බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා මුළු දවසම.

460
00:24:11,083 --> 00:24:12,151
(සිනාසෙයි)

461
00:24:30,469 --> 00:24:32,539
කන්‍යා ලග්නය.
මොකක් ද වෙන්නේ?

462
00:24:32,572 --> 00:24:34,807
හේයි, ඔබේ මිතුරා
KITT, ඇදපු එකා
රියදුරු බලපත්‍රයේ දෙයක්?

463
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
ඔව්. KITT ගැන කුමක් කිව හැකිද?

464
00:24:36,242 --> 00:24:38,745
ඇය තනිකඩ නම්,
මම ඉන්නවා.

465
00:24:38,778 --> 00:24:40,680
ඔබ දැන සිටියා නම්, ලියෝ.

466
00:24:44,450 --> 00:24:46,485
ඔයා හොඳින්ද?

467
00:24:46,519 --> 00:24:49,355
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම හොඳින්.
මම නිකම්...

468
00:24:49,388 --> 00:24:51,558
නිකමට කල්පනා කරනවා
ඊළඟ ලකුණු,
එච්චරයි.

469
00:24:51,591 --> 00:24:53,225
මමත් එහෙමයි.

470
00:24:53,259 --> 00:24:54,994
ඔබ මට කියන්න සූදානම්ද?

471
00:24:56,495 --> 00:24:59,065
ඔයා ඒක බලනවා.
අපි ගහන්න යනවා
කැසිනෝව.

472
00:25:02,034 --> 00:25:03,435
ඔහු කොල්ලකෑමට යයි
ඔහුගේම කැසිනෝ ශාලාව.

473
00:25:03,469 --> 00:25:06,338
ඒක තේරුමක් නෑ.
එයාගෙ රස්සාව නැතිවෙන්නයි හදන්නෙ.

474
00:25:06,372 --> 00:25:08,407
ඔහු එම ස්ථානය කොල්ලකයි,
පොලිස්කාරයෝ බැඳිලා
ඔහු දෙස තදින් බැලීමට.

475
00:25:08,440 --> 00:25:11,310
ඔහු උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
ඔහුගේ ධාරාව ශක්තිමත් කිරීමට
තනතුර.

476
00:25:11,343 --> 00:25:12,945
පැහැදිලි කරන්න, KITT.

477
00:25:12,979 --> 00:25:14,981
KITT: මංකොල්ලයක් නම්
සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි
කැසිනෝ ශාලාවේ

478
00:25:15,014 --> 00:25:17,383
සහ මකර ලග්නය පැමිණ ඇත
එය අසාර්ථක කිරීමට නියමිත වේලාවට,

479
00:25:17,416 --> 00:25:19,852
ඔහුගේ උසස් අය වනු ඇත
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත

480
00:25:19,886 --> 00:25:22,354
සහ සමහර විට ඔහුව තබා ගන්න
ඔහුගේ වත්මන් තනතුරේ.

481
00:25:22,388 --> 00:25:24,624
නමුත් ඔහු කැඩී ගියහොත්
රාශි මණ්ඩලය
ක්රියාවලිය තුළ,

482
00:25:24,657 --> 00:25:26,425
මුළු සැලැස්මම කඩා වැටේ.

483
00:25:26,458 --> 00:25:28,761
සිත් ඇදගන්නාසුළු දර්ශනය.
නමුත් තිබිය යුතුයි
ඊට වඩා.

484
00:25:28,795 --> 00:25:30,997
නොසලකා,
ඇයි අපි නිකන් ගන්නේ නැත්තේ
මුළු කල්ලියම දැන් බැහැලද?

485
00:25:31,030 --> 00:25:31,998
කැරී:
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නැහැ.

486
00:25:32,031 --> 00:25:33,232
ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැංගුරම් ලෑමේ රැකියාව?

487
00:25:33,265 --> 00:25:34,400
සාක්ෂිකරුවන් නැත.
ඇඟිලි සලකුණු නැත.

488
00:25:34,433 --> 00:25:36,302
අපි කළ යුතුයි
ඔවුන් අල්ලා
පනත තුළ.

489
00:25:38,070 --> 00:25:40,139
ටෙස්: ඉතින්, මට කියන්න
KITT හි ප්‍රචාලන පද්ධතිය.

490
00:25:40,172 --> 00:25:42,975
හොඳයි, මම කැමතියි,
ටෙස් ඒත් මට බෑ.

491
00:25:43,009 --> 00:25:44,711
එය සාම්ප්‍රදායික එකක්ද
අභ්යන්තර දහනය
එන්ජිම

492
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
නැත්නම් අලුත් දෙයක්ද?
- ඉදිරියට එන්න.

493
00:25:46,245 --> 00:25:47,747
(SIGHS)

494
00:25:47,780 --> 00:25:49,616
දැනට එස්.එස්.සී
හැකියාව ඇත

495
00:25:49,649 --> 00:25:51,984
තවත් කෙනෙක් වගේ බලන්න
ප්රධාන boondoggle.

496
00:25:52,018 --> 00:25:54,854
ඔයා මට දෙන්න ඕන
වැඩ කිරීමට යමක්
මෙතන එක්ක.

497
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
තෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

498
00:25:56,422 --> 00:25:58,157
සම්ප්රේෂණ තරල?
තිරිංග තරලය?

499
00:25:58,190 --> 00:25:59,158
කොහෙද ඉන්නේ
බැහැර කළ අය?

500
00:25:59,191 --> 00:26:01,661
හොඳයි, දියර
අපි KITT සඳහා භාවිතා කරන බව

501
00:26:01,694 --> 00:26:04,697
විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
අසීමිතව ඔරොත්තු දීමට
ඉහළ ඉවසීම්

502
00:26:04,731 --> 00:26:06,365
සාමාන්ය වඩා
මෝටර් රථ නිෂ්පාදනය

503
00:26:06,398 --> 00:26:09,669
දක්වා පවතිනවා
සියයට 1,000ක් දිගු.

504
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

505
00:26:13,773 --> 00:26:15,274
හොඳයි, ඒක කරන්න වෙනවා.

506
00:26:16,242 --> 00:26:17,276
චාල්ස්.

507
00:26:19,311 --> 00:26:21,914
මොකද වෙන්නේ
අපි අතර පැත්තකට වෙලා

508
00:26:21,948 --> 00:26:24,016
දේවල් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබට මෙහි හොඳයි.

509
00:26:25,317 --> 00:26:26,953
දැන්, මම ලැබෙන තුරු
සම්පූර්ණ පින්තූරය,

510
00:26:26,986 --> 00:26:29,288
SSC ඇත
ප්රධාන කාබන් හිඟය.

511
00:26:32,892 --> 00:26:33,960
හරි හරී.

512
00:26:35,427 --> 00:26:36,829
මම KITT ගැන කියන්නම්.

513
00:27:01,320 --> 00:27:03,289
(අඬමින්)

514
00:27:06,993 --> 00:27:08,795
නෑ නෑ. නැත.
මෙය ඔබේ දත් බුරුසුව නොවේ.

515
00:27:08,828 --> 00:27:11,864
මම එකක් මා සමඟ රැගෙන යනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම. බලන්න?
රතු.

516
00:27:11,898 --> 00:27:13,565
ඒක නෙවෙයි
ඇයි මම අඬන්නේ.

517
00:27:13,599 --> 00:27:16,602
ඔහ්! මම අන්තිමට හිතුවා
රාත්‍රිය අපූරු විය.

518
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
(SIGHS)
ඒ ඔබ නොවේ. ඒ මමයි.

519
00:27:19,005 --> 00:27:21,207
පළමු වතාව නොවේ
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

520
00:27:21,240 --> 00:27:25,011
මම ණයයි
ඩොලර් 100,000 කට වඩා
ශිෂ්ය ණය වල.

521
00:27:25,044 --> 00:27:26,946
මට චෙක්පතක් ලැබුණා
ගිය සතියේ $20,000

522
00:27:26,979 --> 00:27:29,882
මම ඒ සියල්ල පිපිරෙව්වෙමි
බ්ලැක් ජැක් මේසයේ.

523
00:27:31,684 --> 00:27:34,086
එය උපකල්පනය කරන ලදී
ටියුෂන් වලට වෙන්න කියලා.

524
00:27:34,120 --> 00:27:35,154
වාව්.

525
00:27:36,555 --> 00:27:38,124
ඒ ගොළු විය.

526
00:27:39,892 --> 00:27:42,494
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට කියපු හැටි
මගේ තාත්තා ඇත්තටම පොහොසත්ද?

527
00:27:43,662 --> 00:27:45,231
ඔහු බස් රියදුරෙක්.

528
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
ඊයේ රෑ වෙන්න ඇති...

529
00:27:51,537 --> 00:27:54,974
නෑ ඊයේ රෑ
නියත වශයෙන්ම විය
මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රිය.

530
00:27:56,943 --> 00:27:59,912
ඔබ වංචා කරන්නේ නම්
මම, කර්ට්නි,

531
00:27:59,946 --> 00:28:02,849
මම දිවුරනවා, මට ඒක ගන්න බැහැ,
එය මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

532
00:28:02,882 --> 00:28:05,384
නෑ මම නිකම්
ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
එච්චරයි.

533
00:28:07,253 --> 00:28:08,420
මම පොරොන්දු වෙනවා.

534
00:28:12,658 --> 00:28:15,995
ඔබට මතක ඇති ඊයේ
මම කිව්වම මම කෙනෙක්
තොරතුරු තාක්ෂණ මිනිහා?

535
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
ඇත්තටම මම රහසක්
රජයේ ක්රියාකාරී.

536
00:28:23,435 --> 00:28:25,204
මට පරීක්ෂා කිරීමේ ක්‍රම තිබේ.

537
00:28:29,275 --> 00:28:31,277
ඔයා කොහේද යන්නේ?

538
00:28:31,310 --> 00:28:34,413
(SIGHS) මම යනවා
ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගන්න.

539
00:28:37,649 --> 00:28:39,251
මකර: Corsica කැසිනෝ.

540
00:28:39,285 --> 00:28:41,253
වර්ග අඩි 40,000
ක්‍රීඩා අවකාශයේ,

541
00:28:41,287 --> 00:28:45,391
සන්නද්ධ පුද්ගලයින් 160 ක්,
422 නිරීක්ෂණ කැමරා.

542
00:28:45,424 --> 00:28:46,993
දැන් සාමාන්‍ය දවසක,

543
00:28:47,026 --> 00:28:50,362
ඩොලර් මිලියනයක් තියෙනවා
ඕනෑම අවස්ථාවක කූඩුවේ මුදල්
කාලය ලබා දී ඇත.

544
00:28:50,396 --> 00:28:53,132
ඔබ පිටුපස බැලුවහොත්
මේ ලස්සන මහත්මයා ළඟ

545
00:28:53,165 --> 00:28:56,235
මේ දුක්බර පෙනුමැති මිනිසා
Artie Yomtov වේ.

546
00:28:56,268 --> 00:28:57,503
ඉස්සර එයා හිටියා
ලොකු කාලීන හැකර් කෙනෙක්.

547
00:28:57,536 --> 00:28:59,371
ඔහු ඇත්තටම විය
සෑහෙන්න හොඳයි
පොඩි හොරා.

548
00:28:59,405 --> 00:29:02,274
ඔහු දුෂ්කර කාලවලදී වැටුණා,
නමුත්, හේයි, ඔහු තම දරුවන්ට ආදරෙයි.

549
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
ඉතින්, වෙනුවට
සඳහා වැටීම ගනිමින්
අපි මේ රැකියාවේ

550
00:29:04,811 --> 00:29:08,147
අපි යනවා
ඔහුගේ ගෙවීමට
පවුල $250,000.

551
00:29:08,180 --> 00:29:10,749
ඉතින්, අපි ඔබේ කැසිනෝව කොල්ලකනවා
හා හොඳ මිනිහා, ආටි, එතන,

552
00:29:10,783 --> 00:29:13,485
පහසු patsy බවට පත් වේ
සහ රාජ්ය බන්ධනාගාරයට යයි.

553
00:29:13,519 --> 00:29:15,221
බොහෝ දුරට.
මම කිව්වේ, ඔබම කිව්වා,

554
00:29:15,254 --> 00:29:16,555
ඇත්තේ මිලියනයක් පමණි
එහි ඩොලර්.

555
00:29:16,588 --> 00:29:18,490
ඔව්. කොහොමද ඒක
ජීවිත කාලයටම ලකුණු?

556
00:29:18,524 --> 00:29:20,226
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

557
00:29:20,259 --> 00:29:23,695
මගේ මිතුරන්, හමුවන්න
ෂෙපර්ඩ් වොන්ග් මහතා.

558
00:29:23,729 --> 00:29:27,099
වොන්ග් මහතාට කර්මාන්ත ශාලාවක් ඇත
එය සාදන ෂැංහයි හි
පෙට්ටි,

559
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
පෙට්ටි සියල්ල බව
අපි චීනයෙන් මිලදී ගන්නවා ඇත.

560
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
දැන්, වොන්ග් මහතා
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්.

561
00:29:32,304 --> 00:29:34,874
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහුට ඉතා බරපතල ජෝන්ස් ඇත.

562
00:29:34,907 --> 00:29:37,309
ඔහු සෙල්ලම් කරයි
baccarat පමණක්.

563
00:29:37,343 --> 00:29:41,447
දැන්, නීතිය අනුව, කූඩුව කළ යුතුය
ඩොලරයට ඩොලර් තිබේ
ඔහුගේ ඔට්ටු ගැලපීමට අත.

564
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
කොපමණ ද?
- මිලියන තිහක්.

565
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
නියත වශයෙන්ම.

566
00:29:45,985 --> 00:29:48,254
ලියෝ, මට අවශ්‍යයි
ඔබ අක්රිය කිරීමට

567
00:29:48,287 --> 00:29:51,924
රැහැන්ගත සහ රැහැන් රහිත
සන්නිවේදන පද්ධති
මෙතන සහ මෙතන දෙකම.

568
00:29:51,958 --> 00:29:53,625
කරලා ඉවරයි.
මකර: හරි.

569
00:29:53,659 --> 00:29:56,628
මිථුන, මට ඔයාව තියාගන්න ඕන
මෙහි ආරක්ෂකයින්
සහ මෙතන බොක්කෙන්.

570
00:29:56,662 --> 00:29:58,097
පිටපත් කරන්න.
- කමක් නැහැ.

571
00:29:58,130 --> 00:30:00,632
Scorpio, අපට එම යතුර අවශ්‍යයි
කූඩු මුරකරුගෙන්, හරිද?
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

572
00:30:00,666 --> 00:30:01,834
ඇයි ඔයාට බැරි
ඒක අපිට ගන්නද?

573
00:30:01,868 --> 00:30:04,770
මොකද ඒක චුම්බකයක්
කැරකෙන කේත සමඟ අගුලු දමන්න.

574
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
මම කිව්වේ, ගැලපෙන යතුර
සුදුසු අයට ලබා දී ඇත
කූඩු මුරකරු

575
00:30:06,839 --> 00:30:09,108
ආරම්භයේ දී
සෑම මාරුවක්ම.

576
00:30:09,141 --> 00:30:11,377
කුම්භ,
ආදරණීය, මට ඔබව අවශ්‍යයි
කරත්තය පටවා ගැනීමට,

577
00:30:11,410 --> 00:30:15,081
ඔක්කොම සල්ලි දාලා හදන්න
ඔබ මේ සියල්ල අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බව සහතිකයි
මුරකරුවන්.

578
00:30:15,114 --> 00:30:16,983
(අභිමත කිරීම්)
මම අක්ෂි කාචයක් දැම්මා.

579
00:30:17,016 --> 00:30:20,519
සහ මේ මහල
යන්න අවුල් සහගත ය.

580
00:30:20,552 --> 00:30:22,821
අවසාන වශයෙන් නොව අවම වශයෙන්,
කන්‍යාව, මට ඔයාව කපන්න ඕනේ
බලය,

581
00:30:22,855 --> 00:30:24,323
යතුර උදුරා ගන්න
වෘශ්චික රාශියේ සිට,

582
00:30:24,356 --> 00:30:26,125
කූඩුව බිමට ගන්න,
කරත්තය පටවන්න

583
00:30:26,158 --> 00:30:28,594
සහ හරහා පිටවීම
මේ පැත්තේ දොර,
මෙතනම.

584
00:30:28,627 --> 00:30:30,129
කේක් කෑල්ලක්.

585
00:30:30,162 --> 00:30:31,430
මේ සියල්ල පහත වැටෙන්නේ කවදාද?

586
00:30:31,463 --> 00:30:33,265
වැඩ මුරය වෙනස් කිරීමේදී,
පැය 1600 යි.

587
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
අද?

588
00:30:36,535 --> 00:30:37,503
අද.

589
00:30:50,716 --> 00:30:52,618
මෙය දැඩි වනු ඇත.

590
00:30:52,651 --> 00:30:55,154
ඒත් ඔයා කිව්වා,
"කේක් කෑල්ලක්."

591
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
ඔව්, මට තිබුණා
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කිරීමට
අනිත් අය ඉදිරියේ.

592
00:30:57,489 --> 00:30:59,391
ඒකට කියන්නේ bravado, KITT කියලා.

593
00:31:00,626 --> 00:31:02,728
මොකක්ද මේ ප්‍රදේශය
තව් අසල?

594
00:31:02,761 --> 00:31:05,564
එය අහඹු ක්‍රීඩාවකි
Win This Car කියලා.

595
00:31:05,597 --> 00:31:09,035
අලුත් මෝටර් රථයකි
ජයග්රාහකයාට ඉදිරිපත් කරන ලදී
ස්ලොට් මැෂින් ජැක්පොට් එකක.

596
00:31:09,068 --> 00:31:12,538
එය සරල රේඛාවක් ඇත
කූඩුවට පෙනීම.
ඒයි මොකක් ද?

597
00:31:12,571 --> 00:31:14,706
කෝට්නි පැරදුණා
ඇගේ සියලුම ශිෂ්‍ය ණය
මුදල් බ්ලැක් ජැක් සෙල්ලම් කිරීම.

598
00:31:14,740 --> 00:31:16,042
මම එය ඇය වෙනුවෙන් ආපසු ලබා දෙමි.

599
00:31:16,075 --> 00:31:17,509
කෙසේද?
කාඩ්පත් ගණන් කිරීම.

600
00:31:17,543 --> 00:31:20,179
මට 100ක් දිනන්න ඕන
මහා. මට ණයට ගත හැකිද?
බීජ මුදල් ටිකක්?

601
00:31:20,212 --> 00:31:22,514
ඔබට වේගාස්හිදී ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසෙනවා
ඇය ඔබව ගෙදර ගෙන යයි

602
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
සහ උදෑසන,
ඇය ඔබට කියයි
ග්‍රෑන්ඩ් 100ක් අවශ්‍යද?

603
00:31:24,416 --> 00:31:25,617
එන්න, බිලී.

604
00:31:25,651 --> 00:31:27,153
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
මාව අමනාප කරනවා. ඇයි?

605
00:31:27,186 --> 00:31:28,554
කෙල්ලෙක්ට බැරි නිසා
කවදත් බිලී මෝගන් වගේ
එච්චරයි නේද?

606
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

607
00:31:31,857 --> 00:31:33,759
KITT විතරයි තියෙන්නේ
චෙක්පතක් ධාවනය කරන්න
සියල්ල ඇයයි.

608
00:31:33,792 --> 00:31:35,061
බිලී: මට ඔයාව ඕන නෑ
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.

609
00:31:35,094 --> 00:31:37,696
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා. හරි හරී?
- හරි හරී.

610
00:31:37,729 --> 00:31:39,298
මොකද වෙන්නේ
ඔබේ කෙළවරේ?

611
00:31:39,331 --> 00:31:40,933
KITT:
මයිකල් යනවා
කැසිනෝ කොල්ලකෑමට.

612
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
(අභිමත කිරීම්)

613
00:31:42,301 --> 00:31:43,369
ඔව්. ඒ නිසා ඔබට වඩා හොඳයි
ඉක්මන් කර දිනන්න.

614
00:31:49,808 --> 00:31:51,710
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

615
00:31:53,946 --> 00:31:55,647
සාරා: ඔයා මොකද කරන්නේ
මේ ගැන කියන්න තියෙන්නේ?

616
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
මම හිතන්නේ කවුරුහරි
කඩදාසි නාස්ති කිරීම.

617
00:31:57,249 --> 00:31:59,151
එය යට පුරවා තිබුණි
මගේ පොඩ් කාමරේ දොර.

618
00:31:59,185 --> 00:32:01,020
ඕ ඇත්ත.
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

619
00:32:01,053 --> 00:32:03,255
හදවතට අවශ්යයි
මොකක්ද හදවත
අවශ්යයි.

620
00:32:03,289 --> 00:32:05,224
ඔයා රඟපානවා
පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.

621
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
ඔව්, හොඳයි,
ගැටලුව
මෙහි අවට ඇත

622
00:32:08,294 --> 00:32:12,098
විද්‍යාව වැඩියි,
ප්රමාණවත් රසායන විද්යාව නොවේ.

623
00:32:12,131 --> 00:32:13,232
තාත්තා?

624
00:32:14,933 --> 00:32:18,304
ඔබ ටෙස්ව විශ්වාස කරනවාද?
ඇයට KITT ගේ තල්ලුව පෙන්වන්න
ක්‍රමවේද?

625
00:32:18,337 --> 00:32:20,272
සමහර විට,
ඔබට කරන්න තියෙනවා
අවස්ථාවක් ගන්න.

626
00:32:50,136 --> 00:32:53,305
අලුත් වාහනයක් යනවා
කැසිනෝ තට්ටුවට!
අපි යමු!

627
00:32:53,339 --> 00:32:54,406
බෙදාහරින්නා: බස්ට්.

628
00:32:54,440 --> 00:32:55,341
(බිලී ප්‍රකාශ කරමින්)

629
00:33:03,949 --> 00:33:07,719
KITT, මට තියෙනවා
චිප්ස් වලින් 50,000.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

630
00:33:07,753 --> 00:33:10,022
මට කරන්න වෙනවා
මේ අත දිනන්න.
මට ඔයාව ඕන...

631
00:33:10,056 --> 00:33:13,159
මට ඔයාව ඕන
කැසිනෝ වෙත පිවිසෙන්න
නිරීක්ෂණ කැමරාව

632
00:33:13,192 --> 00:33:15,061
සහ මට කියන්න මොකක්ද කියලා
බෙදාහරින්නාගේ සිදුරු කාඩ්පත වේ.

633
00:33:15,094 --> 00:33:17,096
KITT: මට සමාවෙන්න, බිලී,
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක

634
00:33:17,129 --> 00:33:19,231
වංචා කිරීමේදී a
නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරයක්.

635
00:33:19,265 --> 00:33:21,467
නමුත් එය නම්
ඕනෑම සැනසීමක්,
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

636
00:33:37,649 --> 00:33:39,051
ක්රීඩාව වෙනස් කිරීම.

637
00:33:45,057 --> 00:33:47,126
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- ක්ලැරන්ස්.

638
00:33:47,159 --> 00:33:48,894
ක්ලැරන්ස්, ඔබේ පුද්ගලික
මෝටර් රථය. ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද?

639
00:33:48,927 --> 00:33:50,962
නිල් පාටයි පරණයි.

640
00:33:50,996 --> 00:33:52,831
මම දෙන්නම්
ඒ සඳහා විශාල මුදලක්.

641
00:33:52,864 --> 00:33:54,766
ෂුවර්.

642
00:33:54,800 --> 00:33:56,702
එය ක්රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මිනිත්තු 15 කින් පැති ඇතුල්වීම.

643
00:33:56,735 --> 00:33:57,836
හරි හරී.

644
00:33:59,271 --> 00:34:00,806
මම යනවා
ඔබගේ අවශ්ය
ජැකට් මෙන්ම.

645
00:34:00,839 --> 00:34:01,873
ෂුවර්.

646
00:34:04,110 --> 00:34:05,444
ගහන්නද නැත්තම් හිටගන්නද?

647
00:34:05,477 --> 00:34:06,978
සර් ඔයාට 16ක් තියෙනවා.

648
00:34:13,752 --> 00:34:15,121
ගහන්නද නැත්තම් හිටගන්නද?

649
00:34:16,988 --> 00:34:18,257
පහර.

650
00:34:22,828 --> 00:34:23,995
විසි එකයි.

651
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
KITT: මම ඉන්නේ තනතුරේ,
මයිකල්.

652
00:34:35,374 --> 00:34:37,843
ඔබේ කැමරා ගැන වග බලා ගන්න
මත පෙරළෙමින් සිටිති
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය.

653
00:34:37,876 --> 00:34:39,811
කැරී සම්පූර්ණ අවශ්‍යයි
වීඩියෝ ලේඛන.

654
00:34:39,845 --> 00:34:41,980
KITT: මට පරිපූර්ණ එකක් තියෙනවා
දෘෂ්ටි රේඛාව.

655
00:34:42,013 --> 00:34:46,017
මගේ සලකුණ මත, ඔබේ EMP වෙඩි තියන්න
සහ කැසිනෝ කඩා දමන්න
විදුලිබල ජාලය.

656
00:34:46,051 --> 00:34:49,388
මයිකල්, කැසිනෝ එක තියෙනවා
පිටත අතිරික්තයකි
උපස්ථ පද්ධතිය.

657
00:34:49,421 --> 00:34:51,823
ඔබට පමණක් ලැබෙනු ඇත
තත්පර 30ක අඳුර.

658
00:34:51,857 --> 00:34:53,559
එච්චරයි
මට අවශ්‍ය වෙනවා.

659
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
(අභිමත කිරීම්)
ඒකද නිර්භීතකම
නැවතත්, මයිකල්?

660
00:34:55,627 --> 00:34:58,630
නැහැ, KITT, ඒක ඇත්ත.

661
00:34:58,664 --> 00:35:00,266
මගේ සම්බන්ධතාවය.

662
00:35:00,299 --> 00:35:01,867
මට සමාවෙන්න.
මම කන්ටැක්ට් එකක් දැම්මා.

663
00:35:01,900 --> 00:35:03,169
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

664
00:35:03,202 --> 00:35:04,703
ඔබ මෙහි අලුත්ද?
ඔව්, ඒක මගේ පළමු දවස.

665
00:35:04,736 --> 00:35:05,904
මම දැනටමත්
දේවල් නැති වෙනවා.

666
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයාට ඒක නැති වුනාද?

667
00:35:07,139 --> 00:35:09,275
මම හිතන්නේ එය, වගේ,
මෙම ප්රදේශයේ.

668
00:35:20,786 --> 00:35:22,488
(ඝෝෂාකාරී)

669
00:35:22,521 --> 00:35:25,191
මයිකල්, සන්නිවේදනය
රේඛා අබල කර ඇත.

670
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
බිම ටිකක් ගන්න!
දැන්! බහින්න!

671
00:35:30,929 --> 00:35:33,232
(මිනිස්සු කෑගසයි)

672
00:35:33,265 --> 00:35:35,066
KITT, එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි. EMP.

673
00:35:35,100 --> 00:35:37,035
ඔව්, මයිකල්. වෙඩි තැබීම EMP.

674
00:35:37,869 --> 00:35:39,471
(මිනිසුන් කෑගසයි)

675
00:35:43,542 --> 00:35:45,377
PA මත සිටින කාන්තාව:
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

676
00:35:45,411 --> 00:35:48,380
ක්රියාකාරී පද්ධති වනු ඇත
වහාම අන්තර්ජාලයට යනවා.

677
00:35:48,414 --> 00:35:51,817
කරුණාකර
ඔබේ මේසවල ඉන්න.
නැවතත්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න ...

678
00:35:51,850 --> 00:35:54,886
MIKE: KITT?
KITT: EMP සතුව තිබිය හැක
යතුර demagnetized.

679
00:35:54,920 --> 00:35:56,455
ඒක Remagnetize, එහෙනම්.

680
00:35:56,488 --> 00:35:58,990
මට නොහැකියි.
තත්පර විසි දෙකයි.

681
00:35:59,024 --> 00:36:00,526
කූඩුව පිඹින්න, KITT.

682
00:36:00,559 --> 00:36:01,893
(ලේසර් වෙඩි තැබීම)

683
00:36:01,927 --> 00:36:02,961
(මිනිස්සු කෑගසයි)

684
00:36:05,197 --> 00:36:08,367
PA මත කාන්තාව: නැවතත්.
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
උපස්ථ පද්ධති...

685
00:36:10,869 --> 00:36:14,240
කරුණාකර ඔබේ මේසවල රැඳී සිටින්න.
නැවතත්. කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

686
00:36:30,789 --> 00:36:33,592
(කෙල්ලෙන්)

687
00:36:33,625 --> 00:36:34,960
මොකක්ද හදිසියක්.

688
00:36:40,466 --> 00:36:42,167
(සියලු අත්පුඩි ගසමින්)

689
00:36:42,200 --> 00:36:44,002
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

690
00:36:48,240 --> 00:36:51,109
දන්නවනේ නියම කන්‍යාව
ඇත්තටම කවදාවත් ඒ තරම් හොඳ වුණේ නැහැ.

691
00:36:51,142 --> 00:36:52,411
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

692
00:36:54,780 --> 00:36:56,548
(ඉලෙක්ට්‍රොනික බුසිං)

693
00:36:58,384 --> 00:37:01,019
රේඩියෝ සංඥාවක් තියෙනවා
ඔහුගේ වම් කණෙන් පැමිණේ.

694
00:37:03,589 --> 00:37:05,424
(SIGHS)

695
00:37:05,457 --> 00:37:07,726
සමාවෙන්න මචන්.
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති වුණා.

696
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
හැමෝම එලියට.
- එන්න මචන්.

697
00:37:11,630 --> 00:37:14,032
හැමෝම එලියට!
අපි යමු! පලයන් එළියට!

698
00:37:19,004 --> 00:37:21,307
අයියෝ මචන්.
කොහොමද යන්නේ
මේ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට?

699
00:37:24,009 --> 00:37:25,444
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?

700
00:37:32,518 --> 00:37:35,086
KITT: බිලී, මට ගන්න බැහැ
මයිකල්ගෙන් ඕනෑම ප්‍රතිචාරයක්.

701
00:37:35,120 --> 00:37:36,488
ඔව්, මමත් නැහැ.

702
00:37:38,657 --> 00:37:40,292
වෙන්නේ කුමක් ද?

703
00:37:40,326 --> 00:37:42,060
සමාවෙන්න, බබා.
මට යන්න වෙනවා.

704
00:37:47,766 --> 00:37:49,067
මම ඔයාට ආදරෙයි.

705
00:37:56,475 --> 00:37:58,510
කිට්
- මම හිතන්නේ මයික් අවුලක ඉන්නේ.

706
00:37:58,544 --> 00:38:00,679
ඔහු ඔබ සමඟ නොමැති නම්,
ඔහු පලා ගියේ කෙසේද?

707
00:38:00,712 --> 00:38:04,916
KITT: මයිකල් පැදෙව්වා
a හි කොල්ලකෑමෙන්
නිල් 1992 සිවිල්.

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,718
සාරා: Zoe, තට්ටු කරන්න
වේගාස් මෙට්‍රෝ ගමනාගමනය.
- එය මත.

709
00:38:06,752 --> 00:38:09,120
වීඩියෝ සොයමින්
දැන් වාහනය සඳහා.

710
00:38:09,154 --> 00:38:12,491
හරස් යොමුව
ඕනෑම වාහනයක් සමඟ
Corsica Hotel ලාංඡනය සමඟ.

711
00:38:13,859 --> 00:38:15,226
එයාව ගත්තා.
කාර්මික උද්යානය,

712
00:38:15,260 --> 00:38:17,062
නගරයේ බටහිර,
Desert Inn පාරෙන් පිටත.

713
00:38:17,095 --> 00:38:18,364
KITT?

714
00:38:19,665 --> 00:38:21,099
ප්රහාරක මාදිලිය.

715
00:38:23,935 --> 00:38:25,771
පොලිසිය යන එන ගමන්.

716
00:38:25,804 --> 00:38:27,606
පොලිසියද?
- ඔව්.

717
00:38:27,639 --> 00:38:31,743
ඒ කියන්නේ මම මිනිහව අල්ලගෙන ඉන්නවා
කෝර්සිකා හෝටලය කොල්ලකෑවේ කවුද?
සහ කැසිනෝ ඔවුන් එනතුරු.

718
00:38:31,777 --> 00:38:34,212
දැන් මෙන්න මෙහෙමයි
එය බැස ගියේය.

719
00:38:34,245 --> 00:38:37,549
ඔබ කැසිනෝ කොල්ලකෑවා.
ඔයා මේකට මෙතනින් පැනලා ගියා
හිස් ගබඩාව

720
00:38:37,583 --> 00:38:41,987
මුදල් සැඟවීමට
තෙක්, කුමක්ද, තාපය
මිය ගියා. මම හරිද?

721
00:38:42,020 --> 00:38:45,190
නමුත් නිර්භීත
ආරක්ෂක ප්රධානියා
මෙතන නරක මිනිහා පස්සෙන් ගියා

722
00:38:45,223 --> 00:38:47,626
සහ මාව පුදුමයට පත් කළා, අතර
මම කොල්ලය තියලා හිටියා.

723
00:38:47,659 --> 00:38:51,497
සහ මංකොල්ලකාරයා විය හැකිය
මාරාන්තික තුවාල ලැබුවා.

724
00:38:51,530 --> 00:38:53,932
ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි
මාරාන්තික කොටස.
- ඇත්තටම?

725
00:38:53,965 --> 00:38:56,267
ආරක්ෂක ප්රධානියා
දේවල් බවට පත් වේ
දේශීය පුරාවෘත්තය.

726
00:38:56,301 --> 00:38:58,737
සහ කවුද දන්නේ?
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
මගේ රැකියාව තබා ගැනීමට.

727
00:38:58,770 --> 00:38:59,805
(මකර සිනා)

728
00:39:01,440 --> 00:39:03,041
සමාවෙන්න කන්‍යා ලග්නය.
ඇත්තටම තියෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

729
00:39:03,074 --> 00:39:04,142
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

730
00:39:12,451 --> 00:39:14,219
මකර: ඔහ්,
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

731
00:39:14,252 --> 00:39:16,221
(CAPRICORN PANTING)

732
00:39:16,254 --> 00:39:19,558
හොඳටම සිසිල් බවක් දැනිය යුතුයි
කැසිනෝවක් මංකොල්ල කනවා වගේ
මේක නේද යාලුවනේ?

733
00:39:19,591 --> 00:39:20,826
(කඩා වැටීම)

734
00:39:20,859 --> 00:39:22,093
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

735
00:39:24,430 --> 00:39:26,832
තාත්තා ළඟට එන්න. මාර්කෝ?

736
00:39:27,866 --> 00:39:29,000
මොකක්ද, පෝලෝ නැද්ද?

737
00:39:29,034 --> 00:39:30,235
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

738
00:39:30,902 --> 00:39:32,103
(Thudding)

739
00:39:32,137 --> 00:39:33,472
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

740
00:39:36,408 --> 00:39:37,443
(ටයර් කෑගැසීම)

741
00:39:38,376 --> 00:39:39,945
KITT, xenons!

742
00:39:39,978 --> 00:39:41,780
(ප්‍රකාශ කරමින්) මගේ ඇස්!

743
00:39:49,888 --> 00:39:52,758
(පැන්ටිං) හේයි. ඔබ දිනුවාද?

744
00:39:52,791 --> 00:39:54,092
කුමක් ද?

745
00:39:54,125 --> 00:39:55,861
බ්ලැක් ජැක්. ඔබ දිනුවාද?

746
00:39:56,928 --> 00:39:58,830
(සිනාසෙයි) මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

747
00:40:00,899 --> 00:40:05,637
KITT: මම තමයි අලුත්ම පුනරාවර්තනය
Knight Industries හි
තුන් දහසක්.

748
00:40:05,671 --> 00:40:10,642
ඒක KITT 2.0 එකක්.
ඊළඟ පරම්පරාවේ කවචය.

749
00:40:10,676 --> 00:40:14,045
සංයෝජනය
හයිඩ්රජන්-විද්යුත්
දෙමුහුන් ප්රචාලන පද්ධතිය.

750
00:40:14,079 --> 00:40:18,283
ඒකාබද්ධ
ස්නායු ජාලය,
64 core ප්‍රොසෙසරය.

751
00:40:18,316 --> 00:40:21,152
අවසානයේ කාර්යක්ෂම,
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වයං අන්තර්ගත,

752
00:40:21,186 --> 00:40:23,188
විශිෂ්ට ලෙස හරිත.

753
00:40:23,221 --> 00:40:25,624
සම්පූර්ණ පිරිවිතර. කඩදාසි මත.

754
00:40:27,192 --> 00:40:30,662
හොඳයි, ඔහු පුදුමයි,
චාල්ස්. නියත වශයෙන්ම
ලස්සනයි.

755
00:40:30,696 --> 00:40:32,531
KITT: ස්තූතියි,
ආචාර්ය ලන්ඩෆ්ලයි.

756
00:40:34,566 --> 00:40:36,968
මගේ වාර්තාව.
- ඔහ්.

757
00:40:37,002 --> 00:40:38,470
KITT නිසා
අතිශයින්ම කාර්යක්ෂමතාව,

758
00:40:38,504 --> 00:40:41,439
ඇත්ත වශයෙන්ම SSC
කාබන් ණය ලියාපදිංචි කරයි.

759
00:40:41,473 --> 00:40:43,274
හොඳයි, මෙම දත්ත අවසන් නම්
ජනප්‍රිය විද්‍යාවෙන් ඉහළට,

760
00:40:43,308 --> 00:40:45,410
මම දැනගන්නම්
ඔබව සොයා ගැනීමට කොහෙද.

761
00:40:45,443 --> 00:40:48,179
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන්
මැරියට් එකේ.
කාමරය 1706.

762
00:40:48,213 --> 00:40:49,948
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

763
00:40:53,418 --> 00:40:54,786
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ:
කුටියේ දොරවල් විවෘත කිරීම.

764
00:40:57,222 --> 00:40:58,456
නියම වැඩක්, KITT.

765
00:40:58,490 --> 00:41:00,191
ස්තූතියි, ආචාර්ය ග්‍රේමන්.

766
00:41:00,225 --> 00:41:05,096
නමුත් පිරිවිතර
ඔබ ආචාර්ය Landafly වෙත ඉදිරිපත් කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම සාවද්‍ය විය.

767
00:41:05,130 --> 00:41:07,232
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි, KITT.

768
00:41:07,265 --> 00:41:08,800
ඒ කියන්නේ ඔයා
ඇයව විශ්වාස නොකරන්න.

769
00:41:08,834 --> 00:41:11,937
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැලසුම් කරයි
ඇයගේ හෝටලයේදී ඇයව හමුවන්න.

770
00:41:11,970 --> 00:41:15,006
- නැවතත් නිවැරදි කරන්න.
- මට තේරෙන්නේ නෑ.

771
00:41:15,040 --> 00:41:18,209
දවසක් KITT.
දවසක, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

772
00:41:19,911 --> 00:41:22,714
ඉතින්? අපට කියන්න
කෙල්ල ගැන.

773
00:41:24,850 --> 00:41:26,552
WHO? කෝට්නි?

774
00:41:26,585 --> 00:41:28,554
ඔව්, කර්ට්නි.

775
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
(SIGHS)

776
00:41:29,855 --> 00:41:31,790
ඇත්තටම තියෙනවා
එතරම් නොවේ
කියන්නට.

777
00:41:31,823 --> 00:41:34,793
කීම ප්‍රමාණවත්,
බිලී අත් කිහිපයක් සෙල්ලම් කළා,
බියර් කිහිපයක් පහත් කළා

778
00:41:34,826 --> 00:41:36,862
මගේ පස්ස බේරුවා
එය ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය වූ විට.

779
00:41:36,895 --> 00:41:38,229
මෙහෙයුම ඉටු විය.

780
00:41:41,633 --> 00:41:43,434
අපි හිතුවා
ඔබ එය පවසනු ඇත.

781
00:41:43,468 --> 00:41:46,638
KITT, නැවත ධාවනය කිරීමේ වීඩියෝව
බිලී කැසිනෝවෙන් පිටව යයි.

782
00:41:46,672 --> 00:41:49,741
මට බැහැ කියලා මම බයයි. ඔවුන්
මුරපදය ආරක්ෂා කර ඇත.

783
00:41:49,775 --> 00:41:51,309
(සියල්ල විස්මිතයි)

784
00:41:53,579 --> 00:41:54,880
එන්න!
මීයන්!

785
00:41:54,913 --> 00:41:59,384
බලන්න, කාන්තාවන්? මොකක්ද
වේගාස් හි සිදුවේ
KITT හි රැඳී සිටියි.

786
00:41:59,417 --> 00:42:00,518
(සියල්ල විස්මිතයි)
සාරා: එන්න.

787
00:42:00,552 --> 00:42:02,187
ZOE: නැහැ.