1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
உன்னதம்,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
ஆயுதக் களஞ்சிய இயக்குனர், யாங் யி,
விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்துள்ளார்.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
இந்த 3 பதிவாளர்கள்

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
அனைத்து வாங்கும் பொறுப்பு
மீண்டும் மீண்டும் வரும் குறுக்கு வில்.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-என் இறைவா! நம் தவறை உணர்ந்து கொள்கிறோம்!
- எங்கள் தவறு எங்களுக்குத் தெரியும்!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
ஆண்டவரே, எங்களைக் கொல்லாதே!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
எங்களைக் கொல்லாதே!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
எங்கள் உயிரை விடுங்கள்!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
உண்மையில் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[இளவரசர் ஜிங்கானின் வாரிசு, சியாவோ ஷெங்;
மரியாதை பெயர்: வூயி]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
ஆண்டவரே, எங்களைக் கொல்லாதே!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
எங்களை விடுங்கள், என் இறைவா!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
என் இறைவா.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
அது ஆயுதக் களஞ்சிய இயக்குநர்
மற்றவர்களிடம் லஞ்சம் வாங்கியவர்.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-ஆம்!
- எங்களை விடுங்கள், என் ஆண்டவரே!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
எங்களை விடுங்கள், என் இறைவா!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
எல்லாம் முடிந்தது
ஆயுதக் களஞ்சிய இயக்குநர் யாங் யீ!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
என் இறைவா!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
என் இறைவா, என்னைக் கொல்லாதே!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
இன்னும் பேச மாட்டாயா?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
அது... இளவரசர் சாங்ஷா!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
மிகவும் நல்லது.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
என் இறைவா.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
என் இறைவா, என்னைக் கொல்லாதே!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[பீனிக்ஸ் இதயத்திற்கான திறவுகோல்]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[எபிசோட் 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
உன்னதமான, வீரம் மிக்க குதிரைப்படை
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
வடக்கு கின் இராணுவம் அழுத்துகிறது
எல்லையில்.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
கழுகு ராஜா ஆரம்பித்துவிட்டார்
நகரத்தைத் தாக்க!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
கவசமாக மாறு!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
ஜாங் ஜி, ஃபெங் வூ!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
- ஆம், உன்னதமே!
- ஆம், உன்னதமே!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
நீங்கள் இருவரும் மரணக் குழுவை வழிநடத்துகிறீர்கள்

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
மீன் எண்ணெயை ரகசியமாக வைக்க,
உலர்ந்த மரம், மற்றும் கந்தகம்

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
களஞ்சியங்கள் மற்றும் ஆயுதக் கிடங்குகளில்.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
எதிரி நகருக்குள் நுழைந்தவுடன்,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
வாயில்களை மூடுங்கள்
மற்றும் அனைத்தையும் சாம்பலாக்கி விடுங்கள்.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
ஜியுஷாங் சமவெளி முழுவதையும் எரிக்கவும்.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
தயவு செய்து ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசியுங்கள் ஐயா.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
நீங்கள் Beifu தளபதி.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[ஜாங் ஜி,
பெய்ஃபு இராணுவத்தின் லெப்டினன்ட் ஜெனரல்]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
நான் தூண்டில் செயல்படவில்லை என்றால்,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
கழுகு அரசனின் படையை நாம் எப்படி கவர முடியும்
நகரத்திற்குள்?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
வேறு எப்படி பழிவாங்க முடியும்
வீரம் கொண்ட குதிரைப்படை?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
Beifu வீரர்கள் எங்கே?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
- இங்கே!
- இங்கே!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
உங்கள் மதுவை உயர்த்துங்கள்.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-ஆம்!
-ஆம்!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
நம் எதிரியால் நாம் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறோம்!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
என்னுடன் சாகும்வரை போராடுவீர்களா?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
- நாங்கள் செய்வோம்!
- நாங்கள் செய்வோம்!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
நம்மால் திரும்ப முடியவில்லை என்றால்...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
-அப்படியானால் ஆகட்டும்!
-அப்படியானால் ஆகட்டும்!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
நாங்கள் தனித்து நிற்கிறோம் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
நாங்கள் துக்கத்தையும் துயரத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
நம் சகோதரத்துவத்தைப் பற்றிக் கொண்டு,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
வாழ்வையும் சாவையும் ஒன்றாக எதிர்கொள்கிறோம்!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
அது இன்று நிரூபிக்கப்படும்.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
சண்டை!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-சண்டை! சண்டை! சண்டை!
-சண்டை! சண்டை! சண்டை!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[ஜியுஷாங் சமவெளி, யே]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-கட்டணம்!
-கட்டணம்!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ சண்டையிட்டு தீப்பிழம்புகளை விடுங்கள்
சமவெளியை இருளில் துடைக்க ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ இன்னும் சூடான இரத்தம் ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ எங்கள் அசல் நோக்கம் மாறாது ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ கசப்பான முடிவுக்கு போராடு ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ என் வாக்குறுதிகள் நதி போல நிலைத்து நிற்கின்றன

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ எனக்கு சவால் விட உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ கேளுங்கள், காற்று உறும ஆரம்பிக்கிறது ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ ஆயுத மோதல் ♪ மீது பொங்கி எழுகிறது

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ தீப்பிழம்புகளை விடுங்கள்
சமவெளியை இருளில் துடைக்க ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ இன்னும் சூடான இரத்தம் ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ சண்டையிட்டு தீப்பிழம்புகளை விடுங்கள்
சமவெளியை இருளில் துடைக்க ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ என் வாக்குறுதிகள் நதி போல நிலைத்து நிற்கின்றன

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ நான் உனக்கு தைரியம் ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
அவசர இராணுவ அறிக்கை
ஜியுஷாங் சமவெளியில் இருந்து!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
அவசர இராணுவ அறிக்கை
ஜியுஷாங் சமவெளியில் இருந்து!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[ஜியான்காங், யே]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[பெரும் ஆசிரியர் மாளிகை]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
திருமதி பாய்,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[இளவரசி யுன்சாவோ, லி ஃபுஹுவா]
[திருமதி. பாய்] [திரு. பாய்]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
ஜியாயு எப்போதும் வகுப்புகளில் அமர்ந்திருப்பார்
இம்பீரியல் அகாடமியில்.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
அவள் அமைதியானவள், மென்மையானவள்,
அழகான, மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
உன்னதம்,
நீங்கள் "அமைதியான, மென்மையான,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
அழகான, மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட"?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
லின், போகலாம்.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
- போகலாம்.
-திருமதி. பாய், பொறுங்கள்.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[சீ ஜியாயு, கிராண்ட் ட்யூட்டர் ஸீயின் மகள்]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
திருமதி பாய்,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
திரு. பாய்,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
பரவாயில்லை.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
திரு. பாயின் அழகான தோற்றம் மற்றும் திறமை பற்றி.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
இன்று உன்னை பார்க்கிறேன்,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
அது உண்மையில் உண்மை என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
என்ன தவறு, மிஸ்டர் பாய்?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-லின்!
-இளம் மாஸ்டர்! இளம் மாஸ்டர்!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
லின்! லின்! லின்!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
லின்?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
கொன்ஜாக் வாங்கியது யார்?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
அது வீட்டு முற்றத்தில் நடப்பட்டது.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
மீன் மாவு பற்றி என்ன?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
அதைத்தான் நீங்கள் விட்டுச் சென்றீர்கள்
நேற்று இரவு, அம்மா.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
மற்றும் இரத்தம் பற்றி என்ன?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
கோழி ரத்தத்தைப் போலியாகப் பயன்படுத்தினேன்.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
எனவே இது மனித இரத்தம் போல் தெரியவில்லை.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
சற்று இருட்டாக இருக்கிறது.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
பன்றி இரத்தம் அடுத்த முறை சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும்.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
மற்றும் இந்த தவழும் முடி?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
அம்மா, அது முடி இல்லை.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
இது மின்னல் மற்றும் திலுவின் வால்களில் இருந்து.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
நான் இந்த சிறிய பகுதியை மட்டுமே துண்டித்தேன்.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
அவர்கள் அவருடைய மாட்சிமையால் வழங்கப்பட்ட குதிரைகள்!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
கவலைப்படாதே அம்மா. அது மீண்டும் வளரும்.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
கேங்கர்!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
நீங்கள் மட்டும் விடவில்லை

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
இளம் பெண் குழப்பம்,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
ஆனால் அவளைக் கண்காணித்து வந்தார்.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[கேங்கர்]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
காவலர்களே!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
அவளை கீழே பிடித்து அடி!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
இன்று, நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
அது என்ன அர்த்தம்
ஒரு போலி செயலை யதார்த்தமாக மாற்ற வேண்டும்.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
அம்மா, சும்மா அடிங்க
நீங்கள் ஒருவரை அடிக்க விரும்பினால்.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
அதில் மற்றவர்களை ஈடுபடுத்தாதீர்கள்.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
ஆனால் நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், அம்மா,

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
எனக்கு மாவோ மட்டும் வேண்டும்.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள், அம்மா,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
நானும் உன் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
அது நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
திருமணம் என்பது

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
பெற்றோரால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
அதை நீங்களே எப்படி முடிவு செய்யலாம்?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
அவளை அடி!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[நான்சிங்]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
இது உண்மையில் சியாவோ வுயியின் சவப்பெட்டியா?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
வழி இல்லை. ஒரு உருவம் எப்படி முடியும்
இளம் பிரபு சியாவோவைப் போல

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
போரில் அவ்வளவு எளிதாக இறப்பதா?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும் சரி
Xiao Wuyi சண்டையிடுகிறார்,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
அவர் இன்னும் மனிதர்.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui, தெற்கு Ye இன் பெரும் ஆசிரியர்]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
இந்த சவப்பெட்டியைப் பாருங்கள்.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
இது ஒரு விவரக்குறிப்பு
ஒரு இளவரசன் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
அது Xiao Wuyi இல்லையென்றால்,
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
ஆனால் எப்படி ஜியுஷாங் சமவெளி
மற்றவர்களால் கைப்பற்றப்படுமா?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
அனைத்து ஏனெனில் Xiao Wuyi நினைத்தேன்
அவர் புத்திசாலி.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
உங்களுக்கு ஏதாவது உள் தகவல் தெரியுமா அண்ணா?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
- வாழ்த்துக்கள், பெரிய ஆசிரியர்.
- வாழ்த்துக்கள், பெரிய ஆசிரியர்.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
கவனமாகப் பேசவும், செயல்படவும்.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
மாநில விவகாரங்களை விவாதிக்க வேண்டாம்.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-ஆம்.
-ஆம்.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
மாஸ்டர், தயவு செய்து லேடி ஜியாயுவை காப்பாற்றுங்கள்.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்,
அவள் உயிருக்கு ஆபத்து!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
சரி, சீக்கிரம்.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
நிறுத்து, நிறுத்து.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
போ, போ.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
அது மிகவும் வலித்திருக்க வேண்டும்!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
அப்பா,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
அன்பே, நீங்கள் எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும்,

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
நீ அவளை இப்படி அடித்திருக்க கூடாது.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாவ் யாவ் ஒரு பெண்.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
அப்பா...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
உங்கள் நல்ல மகள்

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
வால்களை ஒழுங்கமைத்தார்
உங்கள் அன்பான இரண்டு குதிரைகளில்.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
என்... என்...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
எம்-என்...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
திலு?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
அப்பா.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
வலிக்கிறது.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
அது வெறும் குதிரை அல்லவா?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
நீ இன்னும் அவளை அடித்திருக்கக் கூடாது.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
அவள் எப்போது
நேர்மையாக அடித்ததா?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
இன்று ஏன் குஷன் கட்டவில்லை?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
அவள் குஷன் கட்டவில்லையா?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
நான்சிங், சீக்கிரம் மருத்துவரை அழைத்து வா!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
ஆமாம் மேடம்.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
என்னைக் கொதிப்படையச் செய்து கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
நீங்கள் குஷன் கட்டவில்லை என்பதால்,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
நீ ஏன் அழவில்லை
நீங்கள் எப்போது அடிக்கப்பட்டீர்கள்?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
எப்படியும் என்னைப் பற்றி உனக்கு அக்கறை இல்லை அம்மா.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
அதனால் அழுவது அர்த்தமற்றது.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
என்னை அடித்தால் முடியும்
உங்களை நன்றாக உணரச் செய்யுங்கள், அம்மா,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
நான் உன்னை அடிக்க அனுமதித்தேன்.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
என்னால் தாங்க முடிந்தது.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
அன்பே,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
யாவ் யாவுக்கு அவள் தவறு என்று தெரியும்.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
அவள் அதை மீண்டும் செய்யத் துணிய மாட்டாள்.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
நீங்கள் எப்போதும் அவளைக் கெடுக்கிறீர்கள்.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
அதனால்தான் அவள் இப்போது கட்டுக்கடங்காமல் இருக்கிறாள்.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
அவளுக்கு கல்யாணம் பண்ணி வைக்க ஆசையா இருக்கு
ஏனெனில்...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
மறந்துவிடு.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
என்னால் இனி உன்னை நெறிப்படுத்த முடியாது.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Xies இன் முன்னோர்கள் உங்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கட்டும்.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
உங்கள் தவறுகளைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்
மூதாதையர் மண்டபத்தில்.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
"சடங்குகளின் புத்தகத்தை" 100 முறை நகலெடுக்கவும்.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
வெளியே வர அனுமதி இல்லை
நீங்கள் முடிக்கும் வரை.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
ஆம், நகல்.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
அம்மா, நான் செய்வேன்.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
நான் அதை 100 முறை நகலெடுக்கிறேன்.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
உன்னதம்,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
இளவரசர் சாங்ஷா இங்கே இருக்கிறார்.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
இளவரசர் சாங்ஷா?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
இங்கேயே இருங்கள் மற்றும் நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
வெளியே வராதே.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
அரசே, இவை என்ன?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[இளவரசர் சாங்ஷா]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
நிச்சயமாக, நிச்சயதார்த்த பரிசுகள்.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
ஜியாயுவை வெகு நாட்களாக ரசித்து வருகிறேன்.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
அதனால் நான் குறிப்பாக வந்தேன்
இன்று திருமண பரிசுகளை வழங்க வேண்டும்.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
ஜியாயு எங்கே?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
ஜியாயு!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-ஜியாயு?
-உங்கள்...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
அரசே, நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
ஜியாயு இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள அவசரப்படவில்லை.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
ஏன் கேட்டேன்
என்று ஹர் ஹைனஸ் சமீபத்தில்

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஜியாயுவுக்கு திருமணப் பொருத்தமா?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
ஜியாயு அவர்கள் யாரையும் ரசிக்கவில்லை.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
அவள் கூட பயந்து போய்விட்டாள்

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
இன்று இளம் மாஸ்டர் பாய்.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
எனவே,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
ஜியாயு இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
மற்றும் முதிர்ச்சியற்றது.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
நான் அவளை என் பக்கத்தில் வைத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
மேலும் சில வருடங்கள் அவளை நெறிப்படுத்துங்கள்.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
உன்னதமானவரே, நீங்கள் தொடருங்கள்
மறைந்த பேரரசி டோவேஜர்

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
ஏகாதிபத்திய நடத்தை.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
மற்றும் பெரிய ஆசிரியர், சொல்லத் தேவையில்லை,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
ஒரு உன்னத குடும்பத்தின் நேர்த்தியை பெருமைப்படுத்துகிறது.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
எதிர்காலத்தில்,
ஜியாயு என்னைப் பின்தொடர்ந்து அரண்மனைக்குள் வரும்போது,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
அவள் நிச்சயமாக உலகைக் கவர்வாள்
மகாராணியாக.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
உங்கள் உயரதிகாரி, Xie குடும்பம் மற்றும் நான்

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
எண்ணம் இல்லை
ஜியாயுவை ஏகாதிபத்திய அரண்மனைக்கு அனுப்புவது.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
பரவாயில்லை.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
அவள் இளமை,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
எனவே நீங்கள், என் அத்தை மற்றும் பெரிய ஆசிரியர்
அவளை போக விடுவதை தாங்க முடியவில்லை.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
இருப்பினும், ஐ

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
மேலும் போற்றுகின்றனர்
பெரிய ஆசிரியரின் திறமை மற்றும் கண்ணியம்.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
மூன்று நாட்களில், இலந்தை கூட்டத்தில்,

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
கவிதை கூட்டம் நடத்துவேன்
மிட்-லேக் பெவிலியனில்.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
பெரிய ஆசிரியர், நான் இருப்பேன்

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது
கவிதை பற்றிய உங்கள் வழிகாட்டுதலை வழங்க.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
பிரியாவிடை.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
என்ன ஒரு திமிர் பிடித்த முட்டாள்.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
உலகம் அவன் கைகளில் விழுந்தால்,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
மக்கள் அப்படி இருக்க மாட்டார்கள்
நரகத்தில் வாழ்கிறதா?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
இளவரசர் சாங்ஷா பிரிவுகளை உருவாக்கி வருகிறார்.

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
உன்னத குடும்பங்களின் ஆதரவை ஏங்குதல்.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
அது உன்னை வெல்லவில்லை என்றால்
மற்றும் நேர்மையான அதிகாரிகள்,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
அவர் ஜியாயுவை குறிவைத்திருக்க மாட்டார்.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
அது என் தவறு.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
நான் உன்னை அனுமதிக்கவில்லை
அந்த கவிதை கூட்டத்திற்கு செல்ல.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
நான் போகிறேன் என்று சொல்லவில்லை அன்பே.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
உங்களுக்கு இவ்வளவு அவசரம்
யாவ் யாவுக்கு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
ஆனால் அவளுக்கு மாவோ பிடிக்கும்.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
இளவரசர் சாங்ஷா கேள்விக்கு இடமில்லை,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
மற்றும் இளவரசர் குய் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
இளவரசர் சாங்ஷாவின் ஆர்வத்தின் பார்வையில்,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
அது விரைவில் நடக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
நீங்கள் ஏற்கனவே நகலெடுக்க ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
அப்பா.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
நான் உனக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
நன்றி, அப்பா.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
நீங்கள் புத்தகத்தை நகலெடுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
நீங்கள் இப்போது என்ன வடிவமைக்கிறீர்கள்?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
தந்தையே, உங்கள் ஜேட் கிரீடத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
இந்த ஜேட் கிரீடத்தை மாவோவுக்குக் கொடுக்கிறீர்களா?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
மாவோ ஒரு பணிக்காக தலைநகரை விட்டு வெளியேறினார்
இந்த முறை பேரரசி டோவேஜருக்கு.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
தேடுவதற்காக கிங்யுன் மலைக்குச் சென்றார்
மருத்துவ உதவி மற்றும் அவரது மாட்சிமைக்காக பிரார்த்தனை.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
கண்டுபிடித்ததாக கூறப்படுகிறது
ஒரு அதிசய மருத்துவர்.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
பிறகு மகாராணி வரதட்சணை
நிச்சயமாக அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கும்.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
மாவோ கூறினார்

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
நேரம் வரும்போது,
அவர் ஒரு ஃபைஃப் கேட்பார்

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
பின்னர் என்னிடம் முன்மொழிய வாருங்கள்.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
இது இருக்கும்
அவரது வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான நாள்.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
நான் அவருக்கு ஒரு ஜேட் கிரீடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
அதனால் அந்த நாளில் அவர் சிறந்த தோற்றத்தைக் காண முடியும்.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
நீ ஏன் பெருமூச்சு விடுகிறாய், அப்பா?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
பொறாமையா?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
நான் கூட பெறவில்லை

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
தனிப்பட்ட முறையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஜேட் கிரீடம்
என் மகள் மூலம்,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
ஆனால் அந்த பையன் என்னை அடித்தான்.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
அப்பா!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
மாவோ நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படக்கூடிய மாணவர்.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால், அப்பா,

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
உன் பிறந்த நாள் போது,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
நான் ஒரு துண்டு ஜேட் வாங்குவேன்
உங்களுக்காக நானே ஒன்றை செதுக்குங்கள்.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
அது எப்படி?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
எனக்கு இந்த விஷயங்கள் தேவையில்லை.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
நீங்கள் செய்யும் வரை நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
உங்கள் தாய்க்கு சிரமம் குறைவு.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
வா, சூடாக இருக்கும்போதே சாப்பிடு.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
சரி.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
மை லேடி, தயவுசெய்து இறங்கு.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
என் பெண்மணி,
என்னால் இதை செய்ய முடியும் என்று நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
ஒருவேளை நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். வாருங்கள்.

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
உங்களை நம்புங்கள்.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
- போகலாம்.
-என்னால் முடியாது.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
நீங்கள் அதிசய கைவினைஞர்களின் இளம் மாஸ்டர்.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
ஆம், நான் தான்.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
நீங்கள் இருவரும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
3,000 டெயில் வெள்ளி மதிப்புள்ள பெரிய ஒப்பந்தம்.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
நீங்கள் சரியாக என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
அதிசய கைவினைஞரின் இளம் மாஸ்டர்,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் செய்ய முடியுமா?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
நிச்சயமாக.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
மரத்தாலான காத்தாடிகளை பறக்கவிடுவதிலிருந்து

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
தண்ணீர் எடுப்பதற்காக நீர் சக்கரங்களுக்கு,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
அது ஒரு இயந்திர சாதனமாக இருக்கும் வரை,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
நான் ஒன்றும் இல்லை...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
எங்கள் இளம் பெண்ணால் செய்ய முடியாதது எதுவுமில்லை.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
மூன்றடி நீளம், பதினாறு டெய்ல் எடை,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
எடுத்துச் செல்லக்கூடிய,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
மீண்டும் மீண்டும் வரும் குறுக்கு வில்
என்று ஒரே நேரத்தில் நான்கு அம்புகளை எய்து.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
என்ன?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
நீங்கள் தடுமாறிவிட்டீர்களா?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
உனக்கு என்ன வேண்டும்

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
இந்த உருப்படியா?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
இது ஒரு பரிசு.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
இது படுகொலைக்கான ஆயுதம்.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
அத்தகைய பரிசைப் பெற யார் துணிவார்கள்?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
உங்களால் முடியுமானால் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
என்னால் முடியாது.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
என் தம்பி
காட்டு கரடிகளை வேட்டையாட விரும்புகிறது.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
உங்களால் முடியும் என்று கேள்விப்பட்டோம்
ஒரு நான்கு-ஷாட் மீண்டும் வரும் குறுக்கு வில்,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
அதனால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
மூவாயிரம் டால் வெள்ளி.
விலை பேசித் தீர்மானிக்கலாம்.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
நீங்கள் வேட்டையாட விரும்பினால்,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
மிராகுலஸ் கிராஃப்ட் இளம் மாஸ்டர்
மற்ற வழிமுறைகள் உள்ளன.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
இந்த விசில் அம்பு
இரவில் ஓநாய்களை விரட்ட முடியும்.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
இந்த ஒன்பது-இணைக்கப்பட்ட மோதிரங்கள்

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
ஒரு பொறியாக பயன்படுத்தலாம்

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
அல்லது பூட்டாக.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
இந்த பிரீசிங் பவுடர்...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
போதும்.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
எனக்கு இவை எதுவும் வேண்டாம்.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
நான் மீண்டும் மீண்டும் குறுக்கு வில் வேண்டும்.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
என்னால் முடியும், ஆனால் நான் செய்ய மாட்டேன்.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
ஏன்?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
இந்த மூன்று அடி,
நான்கு அம்பு மீண்டும் வரும் குறுக்கு வில்

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
வாங்குபவருக்குத் தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
அது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது
அதை அவருக்கு மட்டுமே விற்க முடியும் என்று.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
வியாபாரிகளாக இருந்து, நாம் சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
எனக்கு எவ்வளவு கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
இளம் மாஸ்டர்

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
மிராகுலஸ் கிராஃப்ட்
இன்னும் இந்த ஒப்பந்தத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
நீங்கள்
மிராகுலஸ் கிராஃப்ட்டின் உண்மையான இளம் மாஸ்டர்.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
அந்த வாங்குபவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
எங்களை போக விடுவாயா

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
நான் உன்னிடம் சொன்னால்?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால், நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
அத்தகைய தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றை உருவாக்குவது, நீங்கள்

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
இறக்க தகுதியானவர்.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
நன்றாக.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
பெயர் மட்டும் வேண்டாமா?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
நான் சொல்கிறேன்.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
சொல்லு!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
அவர் தனது குடும்பப்பெயர் என்றார்

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
சியாவோ.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
சியாவோ?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
மேலும் அவரது இயற்பெயர் ஷெங்.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
என்ன?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
சியாவோ ஷெங்?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
தாவி!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
அங்கே நிறுத்து!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
பொம்மைகள்!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
வந்து பாருங்கள்!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் தயாராக இருந்தேன்,

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
மற்றும் வண்டிகளை மாற்றச் சொன்னார்
என்னை அழைத்துச் செல்ல.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[லி லெஜுன், இளவரசி பிங்னிங்]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
அது ஒரு பொறி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
நீங்கள் ஏன் இன்னும் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள்?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
நான் பணம் சம்பாதிக்கத்தான் முயன்றேன்.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
என் அம்மா கொடுக்கும் மாதாந்திர உதவித்தொகை

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
போதுமான அளவு எங்கும் இல்லை
மாவோவுக்கு ஜேட் கிரீடம் செய்ய.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை இழப்பது வருத்தம் தான்.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
எதிர்பார்த்தபடி,
இலவச மதிய உணவு என்று எதுவும் இல்லை.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
எனக்கு தான் தெரியாது

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
சியாவோ ஷெங் யார்.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
என்ன பிரச்சனையை கிளப்பினான்

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
மக்களை என்னிடம் கொண்டு வர,
மிராகுலஸ் கிராஃப்ட்டின் இளம் மாஸ்டர்?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
அவர் யாரையும் சுடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
அவர் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
இன்னும் நீங்கள் அதை விற்கத் துணிந்தீர்களா?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
அவரிடம் பணம் இருந்தது, என்னிடம் பொருட்கள் இருந்தன.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
அவர் யார் என்பதில் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
மூலம்.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
என் தம்பி உனக்கு எழுதிய கடிதம்.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
மாவோ எப்போது தலைநகருக்குத் திரும்புகிறார்?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
நீ சொல்லு.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
எதிரியை குறைத்து மதிப்பிட்டோம்.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
யங் மாஸ்டரை நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு பெண்ணாக இருக்கும் அதிசய கைவினை.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
அவள் சில வித்தியாசமான கேஜெட்களை எங்கள் மீது வீசினாள்

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
மற்றும் விலகிவிட்டார்.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
அவளும் வாங்கினவள் என்றாள்
மீண்டும் மீண்டும் வரும் குறுக்கு வில் i-is Xiao Sheng.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
சியாவோ ஷெங்?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
என்னையா?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
அது இளவரசர் சாங்ஷாவாக இருந்திருக்க வேண்டும்

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
வேண்டுமென்றே உங்கள் பெயரைப் பயன்படுத்தி,
உன்னதமானவன்.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
உறுதியாக இருங்கள், உன்னதமே.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
எவ்வளவு செலவானாலும் பரவாயில்லை,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
நான் இந்த பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பேன்

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
மற்றும் உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும்
இளவரசர் சாங்ஷாவுடன் அவள் செய்த கூட்டு.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
அவள் ஒத்துழைப்பதாக தெரியவில்லை

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
இளவரசர் சாங்ஷாவுடன்.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
இது வெறும் உணர்வு.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
அரசே, இதைத்தான் அவள் கைவிட்டாள்.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
இது அதிகாரப்பூர்வ அஞ்சலி சாடின்.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
இது குறிப்பாக தயாரிக்கப்பட்டது
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தால்.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
பெண் உறவினர்கள் மட்டுமே
உன்னத குடும்பங்கள் அதை பெற முடியும்.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
பதிவு இருக்கிறதா
வீட்டுத் துறையின் காப்பகத்தில் உள்ளதா?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
அப்படி இருந்தால் என்ன?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
பல உன்னத பெண் உறவினர்களுடன்,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
நாம் அவர்களை ஒவ்வொன்றாகக் கேட்க வேண்டுமா?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
விசாரணை எப்படி இருக்கிறது
இளவரசர் சாங்ஷா மீது?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
நேற்றிரவு எமது உளவாளிகள் தெரிவித்தபடி,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
இளவரசர் சாங்ஷா நடத்துவார்
இலந்தை கூட்டத்தில் ஒரு கவிதை கூட்டம்.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
அவர் பல அதிகாரிகளை அழைத்தார்.

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
உலகக் கவிதைகளை மதிப்பாய்வு செய்வதாகக் கூறுகின்றனர்.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
ஆனால் அவர் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்
அதிகாரிகளை வெல்ல வேண்டும்.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
நீங்கள் போரில் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அவர் உண்மையில் நினைத்தார்.
உன்னதமானவன்.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
இலந்தை கூட்டமா?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு
இளம் எஜமானர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
உன்னத குடும்பங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அளவு.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
ஒருவேளை இளம் மாஸ்டர் ஆஃப் மிராகுலஸ் கிராஃப்ட்
அதில் கலந்து கொள்வார்.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
நாம் வேடிக்கையாகச் செல்லலாம்.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
மூலம்,
Yongzhou இல் இருந்து ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
கண்டுபிடித்தீர்களா
ஆயுதக் களஞ்சிய இயக்குநர் யாங் யியின் குடும்பமா?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
இன்னும் இல்லை.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
அவருக்கு கண்டிப்பாக பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
நீங்கள் வடிவமைத்த அனைத்தும்.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
அது உண்மைதான்.
நான் அதை வடிவமைக்க நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
அம்மா.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை, லெஜுன்.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
இத்தனை நாள் எங்கே இருந்தாய்?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
நான் இளவரசர் குயின் மாளிகைக்குச் சென்றேன்
நிச்சயமாக, லெஜூனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
மற்றும் நான்

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
நாள் முழுவதும் கழித்தார்
"சடங்குகளின் புத்தகத்தை" நகலெடுக்கிறது.

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
என் கைகள் மிகவும் வலிக்கிறது.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
உண்மையில்?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
இன்று...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
ஜியாயு என்னுடன் இருந்தார்.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
உங்கள் காயங்கள் ஆறவில்லை.
ஓடாதே.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன்,
மூதாதையர் மண்டபத்தில் மண்டியிடவும்.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
அம்மா, நான்...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
அதிலிருந்து தப்பித்து விடலாம் என்று நினைக்காதீர்கள்.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
அம்மா,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
இலந்தை கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
நாளை மறுநாள்?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
நான் எப்போது போகிறேன் என்று சொன்னேன்?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
அனுபவிக்க வேண்டாமா

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
அந்த அழகான இயற்கைக்காட்சி, அம்மா?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
இப்போது என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
அம்மா, நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
நான் திரு. பாயிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் தான்
அன்று முறையற்ற செயல்.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
தீப்பெட்டி வேலை செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
நாம் நமது ஒழுக்கத்தை இழக்கக்கூடாது.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
நீங்கள் லந்தை கூட்டத்திற்கு செல்லலாம்,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
ஆனால் ஓடவில்லை.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
மனதார மன்னிப்பு கேள்.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
கவலைப்படாதே அம்மா.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
நான் பசை போல உங்களிடம் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[லந்தை கூட்டம்]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
மேலே சென்று பார்க்கலாம்.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
மிஸ்டர் பாய், நான் கடந்த முறை உங்களை புண்படுத்தினேன்.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
இன்று, நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே ஜியாயு.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
நானும் சென்ற முறை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
இது என் உறவினர்.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ் சீ.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
திரு. பாயுடன் நன்றாகப் பேசுங்கள்.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
சுற்றி ஓட வேண்டாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
கவிதை கூட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்
மிட்-லேக் பெவிலியனில், நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
தயவு செய்து நிம்மதியாக இருங்கள், அம்மா.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
எனக்கு ஆர்வமில்லை

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
அந்தக் கவிதைக் கூட்டங்கள்.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
அவர்கள் என்னை அழைத்தாலும் நான் செல்லமாட்டேன்.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
வந்து பாருங்கள்.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
முற்றிலும் உயர்தர பொருட்கள்.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
உங்கள் ரசிகர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
நான் கூர்ந்து கவனிக்கலாமா?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
இந்த மூங்கில் விசிறியை என் உறவினர் வாங்கிக் கொடுத்தார்.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
அதில் அவரது கல்வெட்டு கூட உள்ளது.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
உலகில் இது ஒன்றுதான்.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
திரு. பாயின் கையெழுத்து உண்மையிலேயே அற்புதம்.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமானால், ஜியாயு,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
நான் உங்களுக்கு ஒரு கல்வெட்டு எழுதுகிறேன்.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
அருமை!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
ஆனால் மின்விசிறியில் கல்வெட்டு எனக்கு வேண்டாம்.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
அந்த செலாடன் துண்டு மீது எனக்கு அது வேண்டும்.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"பீச் பூக்கள் முழுவதுமாக மலர்ந்துள்ளன,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
புத்திசாலி..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
மிஸ்டர் பாய், நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
மிஸ், நான் இந்த செலாடனை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
அது எவ்வளவு?

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 டல் வெள்ளி.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 டல் வெள்ளியா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
இது Xi மலையின் களிமண்ணால் ஆனது.

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
குறிப்பிடவில்லை
இந்த மனிதனின் கல்வெட்டு.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
இது உலகில் தனித்துவமானது.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
கல்வெட்டு எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
இந்த விலை மதிப்பு இல்லை.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
இளவரசர் குயின் கவிதைகள் கூட 100 மதிப்புடையவை அல்ல.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
எனக்கு அது இனி வேண்டாம்.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
என் உறவினரின் கவிதைகள் தாழ்ந்தவை
இளவரசர் குய்க்கு?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
உறவினர்.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
அதாவது, இந்த விற்பனையாளர் பேராசைக்காரர்.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
நான் விரும்பினால்,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
நான் மிஸ்டர் பாய் என்று கேட்கிறேன்

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
பின்னர் எனக்காக இன்னொன்றை எழுதுகிறேன்.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
அதில் ஏன் பணத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
கஞ்சன்.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
மிஸ், நான் இந்த செலாடனை வாங்குவேன்.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
சரி.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
பொறுங்கள்.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
நான் இன்று மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளேன்.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
நான் என்னை கட்டாயப்படுத்துவேன்
இந்த celadon வாங்க.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
நான் வாங்குவேன் என்று ஏற்கனவே சொன்னேன்.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
நான் இன்னும் 50 டம்ளர் வெள்ளியைச் சேர்ப்பேன்.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
இருநூறு டேல்கள்.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
இருநூறு...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
மற்றும் ஒரு கதை.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
தம்பி, நீ...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
இந்த செலாடன் இப்போது என்னுடையது.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
உண்மையில் எத்தனையோ பணக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[பீச் பூக்கள் உள்ளன
முழு மலர்ச்சியில், புத்திசாலித்தனமாக]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
திரு. பாய்,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
நான் தவறிவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறேன்

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
உங்கள் நல்ல கையெழுத்தில்.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
எனக்கு இந்த பானை வேண்டும்.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
சரி.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
ஒன்பது-திருப்பு மனதை மாற்றும் பானை!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
ஜியாயு, எங்கே போகிறாய்?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
உறவினர்,
அந்த கஞ்சனை மட்டும் விட்டுவிடு.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
ஏன் ஒன்பது திருப்பு மனதை மாற்றும் பானை
விற்பனைக்கு உள்ளதா?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
நீங்கள் குறிப்பாகச் சொல்லவில்லையா

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
நேற்று இந்த பொருட்களை எல்லாம் எடுக்கவா, மை லேடி?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
ஓ, இல்லை.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
நான் அதை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
அவளிடம் சொன்னாயா
இந்த பானையில் எப்படி விஷம் போடுவது?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று ஒருமுறை விளக்கினேன்.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
விஷத்திற்கு இடப்புறமும் மதுவுக்கு வலதுபுறமும் திரும்பவும்.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
அவள் இன்னும் வாங்கினாள்,
விஷத்தை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியுமா?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
இந்த நபர் நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
மை லேடி! தயவுசெய்து ஓடாதே!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
வழியை விட்டு வெளியேறு! நகர்த்தவும்!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
நகர்த்தவும்!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
போய்விடு!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
வழி செய்!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
இளவரசர் சாங்ஷா இங்கே இருக்கிறார்!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
நகர்த்தவும்!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
இளவரசர் சாங்ஷா?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
அவரும் கவிதை கூட்டத்துக்கு வந்தாரா?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
அவரால் கவிதைகள் இயற்ற முடியுமா?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
சான்.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
இன்று எல்லாவற்றிற்கும்.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
நடனத்திற்குப் பிறகு,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
நான் இளவரசர் சாங்ஷாவுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
பிறகு நான் குடிப்பேன்
இது அவருடன் விஷம் கலந்த மது.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
சகோதரி,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
இதற்கு நான் முழுப்பொறுப்பேற்கிறேன்.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
அதற்கும் வேறு யாருக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
இல்லை,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
நாம் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
அல்லது சேர்ந்து இறக்கலாம்.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
உங்கள் சகோதரத்துவம் எவ்வளவு நகர்கிறது.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
இளவரசர் சாங்ஷாவைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
நீங்கள் யார்?

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
உன்னால் முடியாது.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
எங்களை அம்பலப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
அதாவது,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
இந்த பானை வேலை செய்யாது.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
ஊதா நிற களிமண்ணால் செய்யப்பட்டிருந்தாலும்,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
சூளை வெப்பநிலை போதுமானதாக இல்லை,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
உடலை விரிசல் உண்டாக்குகிறது

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
மற்றும் ஒரு மோசமான முத்திரை வேண்டும்.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
இப்போது பானையின் இருபுறமும் உள்ளது
விஷம் கலந்த ஒயின் உள்ளது.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
அதை குடித்தால்,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
நீயும் இறந்துவிடுவாய்.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
ஏனென்றால் நான் இந்த பானையை செய்தேன்.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
பிறகு ஒன்றாக இறப்போம்.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
இப்படித்தான் செய்ய வேண்டுமா?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
அது மதிப்புள்ளதா?

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
இளவரசர் சாங்ஷா ஒரு கொடூரமான கொடுங்கோலன்.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
ஒவ்வொரு நாளும், சகோதரிகள் இருக்கிறார்கள்
அவனால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டவர்கள்.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
நான் என் வாழ்க்கையை பரிமாறிக்கொண்டால்

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
இன்று என் சகோதரிகளுக்கு ஒரு வழிக்காக,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
அது மதிப்புக்குரியது.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
அதை வெளிப்படுத்தத் துணிந்தால்,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
முதலில் உன்னைக் கொன்று விடுகிறேன்.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
உன்னதமானவர், பெரிய ஆசிரியர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[வீ கியான்லி, வீட்டுத் துறை துணை]
[மூலதன அரசி]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
இன்றைக்கு அவனால் சாதிக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
அவர் மரியாதை காட்ட மறுக்கிறார்
உங்களுக்கு, உன்னதமானவர்.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[சென் குவாங்டாங், இராணுவ ஆலோசகர்]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
அவர் வெறும் ஆசிரியர்.
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம் ஒளிபரப்பப்பட்டது?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
Xie குடும்பம் தலைவர்
உன்னத குலங்கள்.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
இருந்தாலும் Grand Tutor Xie
நீதிமன்ற பதவி இல்லை

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
மறைந்த பேரரசரின் ஆட்சியின் போது,

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
அவர் ஒருமுறை மையத்தில் பணியாற்றினார்
ஏகாதிபத்திய அரசாங்கத்தின்.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
இப்போது நீதிமன்றம் நிரம்பியுள்ளது
Xie குடும்பத்தின் சீடர்கள்.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
அவர்களுக்கு பிரிவு இல்லை என்று தெரிகிறது.

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
ஆனால் அவற்றின் வேர்கள் உண்மையில் ஆழமாக இயங்குகின்றன

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
நேர்மையான அதிகாரிகளின் தலைவராக.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
அவர்களை நாம் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
பரவாயில்லை.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
இன்று நாம் பேரின்பத்தைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறோம்.

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
ஆனால் வேறு எதுவும் இல்லை.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
வாழ்த்துக்கள்,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
உன்னதமானவன்.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
இப்போது Xiao Wuyi இல்லை,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
Beifu இராணுவம் தலைவர் இல்லாதது.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
நீங்க ரொம்ப நல்லவர்னு கேள்விப்பட்டேன்
ஓவியம் மற்றும் கையெழுத்தில்.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
எனக்காக இந்த ஓவியத்தைப் பாருங்கள்.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
உன்னதம்,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
இந்த ஓவியம் உண்மையிலேயே அற்புதம்.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
பெரிய மலைகளுடன்

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
மற்றும் நீர்,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
அது மிகவும் உண்மையான தெரிகிறது.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
நைஸ்.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
இன்றைக்கு மனதுக்கு நிறைவாக குடிப்போம்!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
இசையை இயக்கவும்.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
இது எங்கே?

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
கவலைப்படாதே.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
நான் முற்றிலும் நல்லவன்.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
நீங்கள் லந்தை கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
கொல்லன் கடைக்கு போ
நகரின் கிழக்கில்

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
மற்றும் ஒரு அரை குருட்டு வயதான பெண் கண்டுபிடிக்க.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
மிராகுலஸ் கிராஃப்ட்டின் இளம் மாஸ்டரிடம் அவளிடம் சொல்லுங்கள்
உன்னை அனுப்பினான்.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
அவள் உண்மையிலேயே திறமையானவள்.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
அவள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் அடையாளங்களை மாற்றிக்கொண்டு நகரத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
போகலாம்.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
ஆனால் இளவரசர் சாங்ஷா கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
அவன் உன்னை போக விடமாட்டான்.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
கவலைப்படாதே, அவனால் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
சீக்கிரம் போகலாம்.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
தொடருங்கள். நீங்கள் அனைவரும் தொடருங்கள்.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் யார்?

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
உறைய வைக்கவும்!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
நீங்கள் தான்.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
என்னை விடுங்கள்!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன பண்றீங்க?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
அதிசய கைவினைஞரின் இளம் மாஸ்டர்,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
நீங்கள் யார்?

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
நகராதே!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
சொல்லுங்க

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
நீங்கள் எந்த குடும்பத்தின் பெண்மணி.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
நன்றாக.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
நான் என் தொழிலை முடித்த பிறகு,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
நான் திரும்பி வந்து என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உன்னை சமாளிக்க.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
நீங்கள் இளவரசர் சாங்ஷாவைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
சரியா?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
என்ன ஒரு தற்செயல்.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
எனக்கும் அவர் மீது எரிச்சல் ஏற்பட்டது
நீண்ட காலமாக.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள். யாரையும் பின்னால் விடாதீர்கள்.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
நாம் எப்படி வெளியேறுவது?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
இளவரசர் ஜிங்கானின் வாரிசு வந்துவிட்டார்!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
இளவரசர் ஜிங்கானின் வாரிசா?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
அவர் இறந்துவிட்டார் அல்லவா?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
நைஸ்...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
அவர் இறந்துவிட்டார் அல்லவா?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
நீ சாகவில்லையா?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
பார்த்து உற்சாகமாக இருந்தீர்களா

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
என் சவப்பெட்டி நகருக்குள் நுழைகிறதா?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
நான் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
உங்களைப் போலவே புத்திசாலி மற்றும் வலிமைமிக்கவர்,
உன்னதம்,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
எனவே, எந்த முட்டாள் வதந்தியை பரப்பினார்

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
ஜியுஷாங் சமவெளியில் நான் போரில் இறந்தேன் என்று?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
நீங்கள்?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
இல்லையா?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
நீங்கள்?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
அல்லது நீங்களா?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
அரசே, நான் உள்ளே ஓடினேன்

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
உங்கள் நடனக் கலைஞர்கள் சிலர் வழியில்,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க சதி செய்தவர்கள்

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
அதனால் நான் அவர்களை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
நன்றி, உன்னதமே.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
காவலர்களே!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
ஆனால் எனக்கு அவள் குணம் பிடிக்கும்.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
நீங்கள் அவளை எனக்கு கொடுக்க முடியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
உனக்கு அவளை பிடித்திருந்தால்,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
நீங்கள் மிகவும் தாராள மனப்பான்மையுள்ளவர் என்பதால், உன்னதமானவர்,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
ஏன் என்னையும் கலந்து கொள்ள விடவில்லை
இன்றைய இலந்தை கூட்டம்?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
ஏன் திடீரென்று

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
நான் வந்தவுடன் அமைதியாக இருப்பேனா?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
இன்னைக்கு கவிதை கூட்டம் இல்லையா?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
நடனம்!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
மற்றும் கவிதைகள் எழுதுங்கள்.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
துணை சென்,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
நீங்கள் உங்கள் கவிதைகளால் பிரபலமானவர்
தலைநகரில்.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
இப்போதே எனக்காக ஒன்றை எழுதுங்கள்.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
உன்னதம்,
உனக்கு என்ன மாதிரியான கவிதை வேண்டும்?

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
ஒரு கவிதை எழுதுங்கள்
ஜியுஷாங் சமவெளியில் நடந்த போரைப் பாராட்டி,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
அங்கு Beifu இராணுவம்
தோல்வியுற்ற போரை மாற்றியது

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
எதிரிகளை வீரமாகக் கொன்றான்.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
நான் வருந்துகிறேன், உன்னதமானவர்.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
எனக்கு கவிதை எழுதத் தெரியாது.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
உங்களுக்காக என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
- அவர் மனிதனைக் கொன்றார்!
- அவன் அவனைக் கொன்றான்!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
நீங்கள் பைத்தியமா, இளம் பிரபு சியாவோ?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
ஒரு ஏகாதிபத்திய அதிகாரியைக் கொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
யாரும் வெளியேற அனுமதி இல்லை.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்துவீர்கள்
30,000 வீரர்களின் மரணத்திற்கு

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
எனது பீஃபு இராணுவத்தின்?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
இளவரசர் சாங்ஷா,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
அவருக்கு கவிதைகள் எழுதத் தெரியாது.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
உனக்கு எழுதத் தெரியுமா?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
நீங்கள் என்னைக் கொல்லத் துணிவீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
அவர் உண்மையில்...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
அவர் உண்மையில் ஒருவரைக் கொன்றார்.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
ஒவ்வொரு போரிலும் மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
நன்றாக.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
நான் என் தொழிலை முடித்த பிறகு,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
நான் திரும்பி வந்து என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உன்னை சமாளிக்க.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
பிறகு என்னையும் கொன்று விடுவானா?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
இல்லை, நான் சீக்கிரம் ஓடிவிட வேண்டும்.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
உங்களில் யாருக்கும் உண்மையில் தெரியாது
கவிதைகள் எழுதுவது எப்படி?

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
நான் செய்கிறேன்!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
- நானும்!
- நானும் எழுத முடியும்!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
இசையையும் நடனத்தையும் தொடருங்கள்!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
நண்பர்களே,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
இந்த நடனம் முடிந்தால்

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
கவிதை முடிக்கப்படாத நிலையில்,

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
நான் தொடர்வேன்.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
எழுதி முடித்துவிட்டேன்.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
நானும் எழுதி முடித்துவிட்டேன்!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
நானும்.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
- நானும்.
- நானும் எழுதி முடித்துவிட்டேன்.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
அதைப் படியுங்கள்.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
இளம் பிரபு சியாவோவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
எனக்கு இல்லை.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
இளவரசர் சாங்ஷாவிடம் படித்துப் பாருங்கள்.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
குளிர் பனி பறக்கிறது...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
சத்தமாகப் படியுங்கள்!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
குளிர் பனி 1,000 அடிக்கு மேல் பறக்கிறது.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
வுயி தனது வீரத்தால் புலிகளை அடக்கினார்.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
இராணுவம் எதிரி இரத்தத்தில் நனைந்தது,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
பிரகாசமான சூரியனைப் போல நாட்டைப் பாதுகாக்கிறது.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
என்ன ஒரு அட்டகாசமான கவிதை.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
நான் அதை கடந்து விடுகிறேன், அரிதாகவே.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
நன்றி, உன்னதமே.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
அதை எழுதி ஒரு டியூனை உருவாக்குங்கள்.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
அதை இளவரசர் சாங்ஷாவுக்கு அனுப்புங்கள்
பின்னர் பரிசாக.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
நன்றி, உன்னதமே.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
அடுத்தது.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
கவச குதிரைகள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன்,
பதாகைகள் காற்றில் பறந்தன.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
துணிச்சலான வீரர்கள் இரத்தம் சிந்தினார்கள்
போர்க்களத்தில்.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
நீண்ட காற்று மழையைக் கொண்டு வந்தது
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களின் கண்ணீர் போல.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
ஜியுஷாங் சமவெளியிலிருந்து விசுவாசமான ஆத்மாக்கள்
சொந்த ஊரை நோக்கி வணங்கினார்.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
ஜியான்காங் மிகவும் வெயிலாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
இப்போதும் ரத்தம்

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
உன்னதரே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
ஜியுஷாங் சமவெளியில் இரத்தம் எவ்வளவு குளிராக இருந்தது?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
உனக்கு தெரியுமா
நகருக்குள் நுழைந்த 18 சவப்பெட்டிகள் என்று

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
உண்மையில் 18 ஜெனரல்களைக் கொண்டிருந்தது
அநியாயமாக இறந்த எனது பீஃபு இராணுவத்தின்?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
உண்மையில், நான் கவலைப்படவில்லை

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
நீங்கள் இங்கே ஜியான்காங்கில் எப்படி போராடுகிறீர்கள்.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
அரியணையில் யார் அமர்ந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
அது நீங்களாக இருந்தாலும் சரி அல்லது அவரது மாட்சிமையாக இருந்தாலும் சரி.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
ஆனால் நீங்கள் என் மனதை மாற்றச் செய்தீர்கள்.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
இன்று முதல்,

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
நீங்கள் விரும்பும் எதுவும் கிடைக்காது,
இளவரசர் சாங்ஷா.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும் நபரை நான் பறிப்பேன்.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
மேலும் நானும் எடுத்து கொள்கிறேன்

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
உங்களிடம் ஏற்கனவே என்ன இருந்தாலும்.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
நான் தவறு செய்தேன். நான் மனம் விட்டுப் போனேன்.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
உன்னதமானவர், நீங்கள்...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
உன்னதமானவர், நீங்கள் ஒரு தாராளமான மனிதர்.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
ஐ

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
சூத்திரம் பாடுவார்கள்
மற்றும் வீழ்ந்த வீரர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
ஒவ்வொரு நாளும்.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
நீங்கள் இன்னும் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
பூமியில் யாரைப் பார்க்கப் போனாள்?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
அம்மா!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
- அம்மா.
- நீங்கள் பூமியில் எங்கு சென்றீர்கள்?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
நான் இப்போதுதான் கழிவறைக்கு சென்றிருக்கிறேன்.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
இப்போது வண்டியில் ஏறுங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
உன்னதமே, அது மயக்க மருந்து.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
சென்று பின்னணியை ஆராயுங்கள்

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
அனைத்து ஸ்டால்களிலும்
இன்றைய இலந்தை கூட்டத்தில்.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
இந்த அடையாளத்துடன் எந்த ஸ்டால்களும்

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
சேர்ந்தவை
மிராகுலஸ் கிராஃப்ட் இளம் மாஸ்டருக்கு.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
அவள் பூமியில் எந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[இளவரசர் ஜிங்கானின் மாளிகை]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
அம்மா,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[சியாவோ ஜிகி] [ஹே யுவான்ஜி,
இளவரசர் ஜிங்கானின் குடும்பத்தில் பட்டத்து இளவரசி]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[சியாவோ யாவ், இளவரசர் ஜிங்கானின் மூத்த மகன்;
மரியாதை பெயர்: ஆன்மிங்]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
அவர் ஒன்றும் சொல்லவில்லை

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
மற்றும் ஒரு டஜன் சவப்பெட்டிகளை வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[யாவ் யுன்சி, இளவரசர் ஜிங்கானின் துணைவி]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
அன்மின்.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
யுவர் ஹைனஸ், இளம் பிரபு சியாவோ திரும்பி வந்துள்ளார்.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
அவர் எங்கே?

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
அவரது உயர்நிலை நடனக் கலைஞர்களை அழைத்துச் சென்றது

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
மற்றும் மேடம் ரூய் மீண்டும் ஃபுயிங் கோர்ட்யார்டிற்கு.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்கிறேன் என்றார்
நாளை காலை நீதிமன்றத்திற்கு,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
மேலும் அவர் உங்களை வாழ்த்துவார், உங்கள் உயரியரே,
மற்றொரு நாள்.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
இது சீக்கிரம் ஓய்வெடுப்பது என்று அழைக்கப்படுமா?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
அவர் தெளிவாக ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறார்!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
அது பைத்தியம் போல் வலிக்கிறது.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
குழப்பிக் கொண்டே இருங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் மீட்க மாட்டீர்கள்.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[ருயிஷெங், பணிப்பெண்
இளவரசர் ஜிங்கானின் வாரிசுக்கு சேவை செய்பவர்]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
ஆனால் என்னிடம் நீ இருக்கிறாய், இல்லையா?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
சிறந்த மருத்துவரும் கூட

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
சாவைத் தேடும் நோயாளியைக் காப்பாற்ற முடியாது.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
இந்த முறை நீங்கள் பிழைத்திருக்கவில்லை.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
நீங்கள் அரை வருடம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
வேலை செய்யவோ சண்டையிடவோ வேண்டாம்.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
காயம் திரும்பியவுடன்,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
தெய்வங்களால் கூட உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
நான் செய்ய வேண்டியது இருக்க முடியாது

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
அரை வருடம் தள்ளிப் போடுங்கள்.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
இளம் பிரபு சியாவோ, நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த ஆண்டுகளில் பிரதேசத்தை பாதுகாத்தல்

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
மற்றும் பல இராணுவ தகுதிகளைப் பெற்றார்.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
நீங்கள் ஒரு நல்ல வெகுமதி மற்றும் பதவி உயர்வுக்கு தகுதியானவர்.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
நீ...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
உங்கள் அருளுக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
வெகுமதிகளை மறுக்க நான் துணியமாட்டேன்
என் வீரர்களுக்காக.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
ஆனால் எனக்காக,
நான் பதவி உயர்வையோ பட்டங்களையோ தேடவில்லை.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
நான் ஒருவரை மட்டுமே கேட்கிறேன்.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
இந்த திருமணத்தை எனக்கு அனுமதியுங்கள்.
அரசே.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
கிராண்ட் ட்யூட்டர் ஸீயின் மகள்
எனது முக்கிய மனைவியாக.