1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:01:29,140 --> 00:01:30,270 Apa yang terjadi? 3 00:01:39,003 --> 00:01:40,837 Aku sangat menyukaimu. 4 00:01:41,308 --> 00:01:42,817 Maukah kamu menjadi pacarku? 5 00:01:47,428 --> 00:01:48,894 Itu sangat keren. 6 00:01:48,895 --> 00:01:51,660 Apa yang dia pikirkan? Itu sangat kekanak-kanakan. 7 00:01:51,661 --> 00:01:54,569 - Kamu hanya cemburu, bukan? - Tidak, bukan seperti itu. 8 00:01:54,864 --> 00:01:58,826 Saya suka tipe pendiam dan pendiam siapa yang akan mengawasiku dari bayang-bayang. 9 00:01:58,827 --> 00:02:00,250 Seperti orang dewasa yang matang. 10 00:02:12,801 --> 00:02:14,406 Selamat! 11 00:02:18,107 --> 00:02:19,905 Aku akan mengajak semua orang keluar untuk berobat nanti. 12 00:02:20,954 --> 00:02:23,067 Tahun kedua, Grup Pelangi, berikutnya Anda. 13 00:02:23,068 --> 00:02:26,309 - Ayo pergi, giliran kita. - Aku tidak tahu harus berbuat apa, aku sangat gugup! 14 00:02:26,344 --> 00:02:28,844 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Ayo pergi ke sana dan bersenang-senang. 15 00:02:29,663 --> 00:02:32,319 Satu dua tiga. Berkelahi! 16 00:02:40,091 --> 00:02:42,297 Ayolah, So Yeol. 17 00:02:43,371 --> 00:02:44,722 Oke, datang. 18 00:02:57,014 --> 00:02:59,163 Kami kelas dua, kelas empat Grup Pelangi. 19 00:06:04,559 --> 00:06:05,980 Jadi Yeol. 20 00:06:07,499 --> 00:06:08,711 Pak So Yeol. 21 00:06:31,345 --> 00:06:32,749 Siapa kamu? 22 00:06:33,087 --> 00:06:34,559 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:06:51,228 --> 00:06:52,547 Mama. 24 00:06:52,548 --> 00:06:54,674 - Mama. - Dia baru saja tertidur. 25 00:06:55,293 --> 00:06:57,137 Apa anda kesakitan? Bolehkah aku mencarikan perawat untukmu? 26 00:06:58,035 --> 00:06:59,694 Tidak. 27 00:07:00,170 --> 00:07:01,595 saya baik-baik saja. 28 00:07:09,950 --> 00:07:11,702 [Park So Yeol- Keadaan Koma.] 29 00:07:13,369 --> 00:07:14,682 Park So Yeol. 30 00:07:15,189 --> 00:07:16,830 Suara itu... 31 00:07:18,845 --> 00:07:20,790 Suara itu adalah kamu? 32 00:07:20,791 --> 00:07:22,389 Ya. 33 00:07:22,704 --> 00:07:24,854 Kamu tampak seperti dirimu yang dulu mengalami mimpi buruk. 34 00:08:11,281 --> 00:08:12,675 Terima kasih. 35 00:08:16,745 --> 00:08:18,211 Tapi... 36 00:08:19,636 --> 00:08:22,856 Sudah berapa lama saya berada di rumah sakit? 37 00:08:24,983 --> 00:08:26,200 Dua hari? 38 00:08:30,085 --> 00:08:31,939 Bagaimana denganmu? 39 00:08:33,202 --> 00:08:36,973 - Bunga lilac sedang bermekaran. - Bunga ungu? 40 00:08:38,942 --> 00:08:41,308 Anda bisa mencium aroma bunga lilac di udara malam. 41 00:08:45,027 --> 00:08:47,840 Semak-semak itu gundul bahkan tanpanya ada daun di atasnya ketika saya pertama kali datang 42 00:08:47,840 --> 00:08:50,363 tapi musim semi sudah tiba tepat di sudut. 43 00:09:43,046 --> 00:09:44,398 Tuan! 44 00:10:01,654 --> 00:10:03,059 Kemarilah, kupu-kupu. 45 00:10:04,045 --> 00:10:05,570 Ini, kupu-kupu. 46 00:10:06,462 --> 00:10:08,527 Ini, kupu-kupu. Saatnya makan. 47 00:10:11,524 --> 00:10:13,008 Itu Yang! 48 00:10:16,129 --> 00:10:18,335 Anda tidak bisa mendapatkan kucing itu untuk datang kepadamu seperti itu. 49 00:10:18,336 --> 00:10:19,683 Lalu bagaimana cara melakukannya? 50 00:11:01,139 --> 00:11:02,566 Bagaimana kamu melakukan itu? 51 00:11:02,567 --> 00:11:04,907 Kami baru saja mengadakan kontes menatap selama beberapa hari terakhir. 52 00:11:05,729 --> 00:11:07,028 Ini sebuah rahasia. 53 00:11:08,596 --> 00:11:10,889 Aku tidak melihatmu pagi ini. 54 00:11:10,890 --> 00:11:12,907 Kemana kamu pergi setiap pagi? 55 00:11:13,832 --> 00:11:15,003 Ini sebuah rahasia. 56 00:11:15,813 --> 00:11:17,321 Peniru. 57 00:11:18,834 --> 00:11:21,387 Kupu-kupu, kamu tidak pernah mendatangiku setiap saat aku memanggil namamu 58 00:11:21,388 --> 00:11:23,886 tapi kamu berlari kapan seorang gadis cantik memanggilmu? 59 00:11:25,083 --> 00:11:27,802 Menurutku... Aku cukup cantik. 60 00:11:29,025 --> 00:11:31,436 Oke, suasana hatiku sedang bagus sekarang, jadi aku akan mengajarimu rahasia kecilku. 61 00:11:32,611 --> 00:11:35,372 Daripada terlibat dalam kontes menatap, kamu harus memberi ciuman. 62 00:11:36,009 --> 00:11:37,146 ciuman? 63 00:11:37,600 --> 00:11:39,240 Ya, ciuman kucing. 64 00:11:39,241 --> 00:11:42,234 Ini adalah cara Anda memberi tahu kucing bahwa kamu menyukainya. 65 00:11:43,514 --> 00:11:47,170 Menatap mata kucing itu, lalu perlahan mulai mengedipkan mata. 66 00:11:47,170 --> 00:11:49,234 Anda terus melakukan itu sampai kucing itu mendatangimu. 67 00:12:07,938 --> 00:12:08,980 Seperti ini? 68 00:12:11,462 --> 00:12:13,644 Tidak, tidak bagiku. Lakukan pada kucing! 69 00:12:19,479 --> 00:12:21,263 kupu-kupu. 70 00:12:22,721 --> 00:12:24,113 kupu-kupu. 71 00:12:26,687 --> 00:12:28,269 kupu-kupu. 72 00:12:28,931 --> 00:12:30,409 kupu-kupu. 73 00:12:32,225 --> 00:12:34,164 - Dia tidak akan datang padaku. - Kamu membuatnya lari. 74 00:12:35,163 --> 00:12:37,801 Tuan, Anda sangat tinggi. 75 00:12:39,070 --> 00:12:42,144 Aku sendiri cukup tinggi, jadi pria jangkung lebih cocok untukku. 76 00:12:44,453 --> 00:12:47,481 Tuan, dari mana Anda mengetahuinya Yang ada di sana? 77 00:12:48,037 --> 00:12:49,914 Saya menemukannya secara kebetulan beberapa hari yang lalu. 78 00:12:50,339 --> 00:12:52,808 Kurasa aku menemukannya tepat pada saat itu ketika kamu masuk rumah sakit. 79 00:12:53,421 --> 00:12:55,778 Tapi apakah 'Yang' adalah dirimu memanggil kucing hari ini? 80 00:12:55,779 --> 00:12:57,374 Ya, Yang. 81 00:12:57,878 --> 00:12:59,947 Tapi kamu memanggilnya, 'Kupu-Kupu', bukan? 82 00:13:00,800 --> 00:13:02,588 Itu menunjukkan perbedaan usia di antara kami. 83 00:13:04,668 --> 00:13:06,011 Tuan. 84 00:13:06,012 --> 00:13:07,433 Kamu kesepian, bukan? 85 00:13:07,434 --> 00:13:09,250 Itu sebabnya kamu bermain dengan Yang, bukan? 86 00:13:10,525 --> 00:13:12,431 Ingin aku menjadi temanmu? 87 00:13:12,963 --> 00:13:15,966 Apa gunanya bagimu menjadi teman dengan pria dengan kesenjangan generasi yang begitu besar? 88 00:13:16,818 --> 00:13:19,867 Tuan, apakah Anda marah hanya karena Saya memanggil Anda, 'Tuan'? 89 00:13:19,868 --> 00:13:21,398 Tidak. 90 00:13:22,077 --> 00:13:24,634 Kamu hanya pergi bersenang-senang dengan temanmu sendiri. 91 00:13:26,359 --> 00:13:29,464 Semua orang sibuk dengan urusannya masing-masing ujian tengah semester sekarang. 92 00:13:30,595 --> 00:13:34,183 Saya bahkan tidak perlu mengikuti ujian saat ini, jadi itu sangat bagus. 93 00:13:35,242 --> 00:13:36,754 Saya rasa begitu. 94 00:13:36,755 --> 00:13:38,873 Saya yakin teman Anda sangat iri. 95 00:13:43,582 --> 00:13:45,250 Tuan. 96 00:13:45,251 --> 00:13:49,091 Apakah gadis itu ada di tempat tidur di sebelahku pacarmu? 97 00:13:52,524 --> 00:13:55,049 Dia seseorang yang aku cintai. 98 00:13:57,396 --> 00:13:59,662 “Dia seseorang yang kucintai.” 99 00:14:01,231 --> 00:14:02,738 Sungguh murahan. 100 00:14:02,739 --> 00:14:04,906 Seseorang yang aku cintai. 101 00:14:04,907 --> 00:14:06,802 Seseorang yang kamu cintai? 102 00:14:06,803 --> 00:14:08,790 Tunggu, kemarilah sebentar. 103 00:14:08,791 --> 00:14:10,356 Izinkan saya memberi Anda sandwich buku jari. 104 00:14:13,002 --> 00:14:14,136 Ibuku. 105 00:14:14,488 --> 00:14:16,465 Tuan, saya harus berangkat. 106 00:15:15,234 --> 00:15:16,335 Mama! 107 00:15:16,336 --> 00:15:17,739 Kamu kembali dengan cepat. 108 00:15:20,293 --> 00:15:21,987 Apa kata dokter? 109 00:15:22,690 --> 00:15:25,406 Dia berkata setelah kamu selesai menerima pengobatanmu 110 00:15:25,407 --> 00:15:26,985 maka kamu akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat. 111 00:15:27,510 --> 00:15:30,106 Melihat? Sudah kubilang ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 112 00:15:30,564 --> 00:15:32,034 Itu bagus. 113 00:15:33,150 --> 00:15:34,162 Terima kasih. 114 00:15:52,559 --> 00:15:54,158 Saya tidak bisa tertidur. 115 00:15:57,145 --> 00:16:00,343 Pernahkah Anda mencium seseorang sebelumnya? 116 00:16:01,587 --> 00:16:04,526 Saya tidak berbicara tentang ciuman mata, tapi ciuman sungguhan di bibir. 117 00:16:06,291 --> 00:16:08,148 Ciuman yang nyata. 118 00:16:10,388 --> 00:16:12,440 Aku ingin tahu seperti apa rasanya. 119 00:16:16,914 --> 00:16:18,594 Itu menggelitik. 120 00:16:22,413 --> 00:16:23,587 Apakah menurut Anda... 121 00:16:23,872 --> 00:16:26,092 bahwa aku juga akan mampu... 122 00:16:26,727 --> 00:16:29,984 berbagi ciuman dengan orang yang aku cintai? 123 00:16:34,989 --> 00:16:36,284 Dokter. 124 00:16:36,590 --> 00:16:39,303 Tolong ijinkan So Yeol-ku untuk terus menerima pengobatannya. 125 00:16:39,972 --> 00:16:42,151 Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya 126 00:16:42,152 --> 00:16:45,515 kemoterapi tidak akan berpengaruh pada nyatakan bahwa dia sudah masuk sekarang. 127 00:16:45,515 --> 00:16:48,991 Anda mengatakan kepada saya bahwa dia akan baik-baik saja setelahnya operasi yang dia terima dua tahun lalu. 128 00:16:49,959 --> 00:16:53,030 Maaf, tapi kita lihat saja nanti apa yang terjadi untuk sementara waktu lebih lama. 129 00:16:55,069 --> 00:16:57,603 Meskipun dokter sudah memberitahunya yang hanya dia miliki 130 00:16:57,604 --> 00:16:59,817 satu atau dua tahun tersisa untuk hidup ketika dia berumur enam tahun 131 00:16:59,818 --> 00:17:01,493 dia sudah hidup cukup lama sudah duduk di bangku kelas dua SMA. 132 00:17:01,494 --> 00:17:04,255 Ini akan menjadi ulang tahunnya yang kedelapan belas hanya dalam beberapa hari. 133 00:17:04,256 --> 00:17:05,937 Tapi sekarang kamu memberitahuku... 134 00:17:23,968 --> 00:17:27,699 Kami berdoa dalam nama Yesus. Amin. 135 00:17:29,611 --> 00:17:31,062 Saya minta maaf. 136 00:17:31,881 --> 00:17:34,264 Aku minta maaf karena aku belum sempat mampir untuk lebih sering berkunjung. 137 00:17:36,038 --> 00:17:41,379 Saya ibunya, dan saya sendiri hanya datang dua hari sekali. 138 00:17:42,403 --> 00:17:45,354 Karena putra sulung saya adalah satu-satunya bekerja untuk membayar semua tagihan rumah sakit 139 00:17:45,355 --> 00:17:47,719 paling tidak yang bisa kulakukan adalah tetap di rumah dan merawat anak-anak untuknya. 140 00:17:49,048 --> 00:17:53,142 Jika dia bangun, maka mereka akan menikah musim semi ini. 141 00:17:56,701 --> 00:17:59,123 Akhir-akhir ini aku merasa begitu acuh tak acuh terhadap Tuhan 142 00:17:59,791 --> 00:18:02,032 dan aku juga menyalahkan Hyun Joon. 143 00:18:03,181 --> 00:18:05,771 Andai saja mereka belum pernah bertemu pertama-tama... 144 00:18:06,319 --> 00:18:08,501 maka ini tidak akan pernah terjadi telah terjadi padanya. 145 00:18:35,926 --> 00:18:37,511 - Bergerak! - Tolong pindah! 146 00:18:37,512 --> 00:18:39,515 Bergerak! Kami membutuhkan semua orang untuk menyingkir. 147 00:19:09,402 --> 00:19:12,415 Tidak! Bukan anakku! 148 00:19:14,288 --> 00:19:15,835 Tidak, bukan anakku! 149 00:19:25,243 --> 00:19:29,862 Waktu kematian. 14:24 7 Mei 2013. 150 00:20:56,619 --> 00:20:59,760 Sayapnya patah, jadi menurutku dia tidak akan bisa terbang. 151 00:21:06,670 --> 00:21:09,922 Bahkan tidak ada tempat untuk pergi. 152 00:21:12,113 --> 00:21:13,404 Tuan. 153 00:21:13,405 --> 00:21:15,643 Bisakah kamu membawaku pergi dari sini? 154 00:21:16,706 --> 00:21:19,700 Terlalu berisik di sini. 155 00:21:37,726 --> 00:21:39,986 Mereka harus ditutup hari ini. 156 00:21:42,720 --> 00:21:44,845 Mereka biasanya tidak buka pada hari Senin. 157 00:21:45,564 --> 00:21:47,225 Karena konservasi ekologi. 158 00:21:48,119 --> 00:21:49,900 Jadi, Anda tahu bahwa tempat itu tidak akan terbuka? 159 00:21:53,751 --> 00:21:55,656 Bagaimana Anda membawa kami ke sini? 160 00:21:55,657 --> 00:21:57,185 Itu karena saya bekerja di sini. 161 00:21:57,186 --> 00:22:00,147 Maksudku, aku akan segera bekerja di sini. 162 00:22:00,148 --> 00:22:03,880 Jadi ini tempatmu bekerja? Itu sangat keren! 163 00:22:03,881 --> 00:22:08,296 Aku sudah menyelesaikan pelatihanku, tapi aku belum resmi memulai pekerjaanku. 164 00:22:08,297 --> 00:22:09,756 Mengapa tidak? 165 00:22:12,101 --> 00:22:14,490 Karena sehari sebelumnya Aku seharusnya memulai pekerjaanku 166 00:22:14,490 --> 00:22:17,740 kami mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan kembali dari mengunjungi makam orang tuaku. 167 00:22:20,985 --> 00:22:23,701 Sudahkah kamu membawa milikmu pacar di sini sebelumnya? 168 00:22:25,595 --> 00:22:26,834 Tidak. 169 00:22:27,948 --> 00:22:32,943 Dia bekerja sangat keras untuk mendukung saya saat aku sedang sibuk belajar untuk ujianku... 170 00:22:34,116 --> 00:22:36,302 tapi tidak ada apa-apa bahwa aku benar-benar telah melakukannya untuknya. 171 00:22:39,427 --> 00:22:44,050 Mungkin akan lebih baik jika kita tidak pernah melakukannya bahkan mulai berkencan sejak awal. 172 00:22:48,743 --> 00:22:52,340 Setiap kali saya harus menjalani yang lain operasi, pikirku dalam hati 173 00:22:52,984 --> 00:22:56,824 bahwa mungkin akan lebih baik jika aku tidak pernah melakukannya bangun dari operasiku. 174 00:23:01,474 --> 00:23:03,328 Ibuku bekerja sangat keras di siang hari 175 00:23:03,363 --> 00:23:05,884 dan kembali ke rumah sakit untuk menjagaku setiap malam. 176 00:23:05,885 --> 00:23:08,289 Jika saya tidak pernah bangun dari operasi saya, maka dia tidak perlu menderita lagi. 177 00:23:08,816 --> 00:23:10,744 Aku ragu ibumu berpikiran seperti itu. 178 00:23:10,745 --> 00:23:13,436 Bagaimana kamu tahu perasaan ibuku? 179 00:23:13,843 --> 00:23:17,932 Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya, dan yang kulakukan hanyalah membuatnya menderita. 180 00:23:18,400 --> 00:23:21,448 Saya tahu karena mereka yang mencintai orang lain merasakannya hal yang sama tentang orang yang mereka cintai. 181 00:23:21,775 --> 00:23:24,226 Selama kamu bersama orang yang kamu cintai, maka itu yang terpenting. 182 00:23:25,164 --> 00:23:26,333 Lalu... 183 00:23:26,829 --> 00:23:29,034 Saya yakin begitulah caranya pacarmu pasti juga merasakannya. 184 00:23:30,534 --> 00:23:32,806 Saya yakin dia tidak keberatan melakukan apa pun yang harus dia lakukan 185 00:23:32,807 --> 00:23:35,010 karena dia memilikimu di sisinya. 186 00:23:41,102 --> 00:23:42,678 Apa? 187 00:23:43,365 --> 00:23:44,684 Tidak ada apa-apa. 188 00:23:47,775 --> 00:23:50,188 Mungkin aku salah jika berpikir seperti itu kamu hanyalah seorang anak kecil. 189 00:23:50,189 --> 00:23:54,512 Saya berumur 18 tahun. Aku tahu apa itu cinta. 190 00:23:57,527 --> 00:23:59,580 Kamu masih tidak percaya padaku? 191 00:24:00,239 --> 00:24:02,300 Cinta bodoh seperti itu... 192 00:24:03,472 --> 00:24:04,958 Saya sudah melakukannya juga. 193 00:24:08,845 --> 00:24:10,555 aku serius. 194 00:24:12,305 --> 00:24:13,415 Siapa yang mengatakan sebaliknya? 195 00:24:13,416 --> 00:24:14,602 Saya percaya kamu. 196 00:24:15,061 --> 00:24:17,744 - Sudah kubilang aku serius. - Maksudku aku percaya padamu. 197 00:24:18,825 --> 00:24:21,580 Tidak, saya tahu Anda tidak mempercayai saya. 198 00:24:24,313 --> 00:24:25,751 Bagaimana dengan yang ini? 199 00:24:27,122 --> 00:24:29,530 Itu semak azalea. 200 00:24:29,531 --> 00:24:31,909 Artinya penyembuh cinta. 201 00:24:32,897 --> 00:24:34,236 Bagaimana dengan yang itu? 202 00:24:35,117 --> 00:24:36,990 Itu adalah... 203 00:24:38,130 --> 00:24:40,104 iris sirip kuning. 204 00:24:40,105 --> 00:24:42,068 Artinya pembawa kabar baik. 205 00:24:43,653 --> 00:24:45,773 Kalau begitu, bagaimana kalau... 206 00:24:45,774 --> 00:24:47,867 Saya memilih sesuatu yang lebih sulit kali ini. 207 00:24:48,244 --> 00:24:49,320 Yang ini. 208 00:24:49,666 --> 00:24:51,871 Itu rumput kecil. 209 00:24:51,872 --> 00:24:53,424 Itu adalah rumput liar yang umum. 210 00:24:54,273 --> 00:24:56,350 Apakah gulma mempunyai arti untuk nama mereka juga? 211 00:24:56,350 --> 00:24:57,449 Tentu saja mereka melakukannya. 212 00:24:57,791 --> 00:25:00,078 Bunga ini artinya... cinta rahasia. 213 00:25:00,851 --> 00:25:02,157 Tuan. 214 00:25:03,117 --> 00:25:05,144 Kamu seperti bidadari bunga, Lulu. 215 00:25:06,433 --> 00:25:07,434 Apa itu? 216 00:25:07,435 --> 00:25:10,108 Itu adalah karakter komik yang populer siapa yang tahu segalanya tentang bunga. 217 00:25:11,829 --> 00:25:15,371 Saya baru mengetahui artinya sementara belajar untuk ujianku. 218 00:25:16,361 --> 00:25:19,176 Lalu tahukah anda seperti apa maknanya singkatan dari bunga pelangi? 219 00:25:19,177 --> 00:25:20,718 Apakah ada bunga seperti itu? 220 00:25:21,089 --> 00:25:22,950 Anda tidak tahu apa itu bunga pelangi? 221 00:25:38,352 --> 00:25:43,282 Itu adalah bunga ajaib yang dibawa Lulu seluruh Eropa dengan kucingnya untuk ditemukan. 222 00:25:43,317 --> 00:25:46,042 Saya pernah menonton versi kartunnya komik itu di TV saat aku masih kecil 223 00:25:46,042 --> 00:25:49,420 dan memikirkan sendiri bagaimana aku akan bepergian ke mana-mana dunia untuk mencari bunga pelangi 224 00:25:49,421 --> 00:25:51,397 jika saja aku bisa dipulangkan dari rumah sakit. 225 00:25:51,680 --> 00:25:53,347 Itu yang biasa saya lakukan pikirkan sepanjang waktu. 226 00:25:54,145 --> 00:25:56,821 Lalu kenapa kamu tidak cepat sembuh dan pergi mencari bungamu? 227 00:25:57,035 --> 00:25:59,234 Bagaimana saya bisa mencari bunga itu bahkan tidak ada? 228 00:25:59,235 --> 00:26:01,336 Kecuali keajaiban terjadi. 229 00:26:05,994 --> 00:26:08,392 Itulah aroma bunga lilac. Bukan? 230 00:26:09,477 --> 00:26:10,672 Ya, kamu benar. 231 00:26:24,911 --> 00:26:26,223 Tuan. 232 00:26:26,224 --> 00:26:28,315 Makna yang seperti apa yang dimiliki semak lilac? 233 00:26:34,591 --> 00:26:36,707 Masukkan ini ke dalam mulut Anda dan cobalah mengunyahnya. 234 00:26:36,708 --> 00:26:38,389 Maka Anda harus bisa mengetahuinya. 235 00:26:53,808 --> 00:26:55,509 Anda juga menggigitnya! 236 00:27:02,034 --> 00:27:03,579 Bisakah Anda mengambil foto untuk saya? 237 00:27:36,232 --> 00:27:37,826 Sangat damai di sini. 238 00:27:39,520 --> 00:27:41,175 Berada di sini membuatnya terasa seperti itu 239 00:27:41,176 --> 00:27:43,641 hanya kami berdua yang ada di dunia. 240 00:27:49,639 --> 00:27:51,568 Saat aku di rumah sakit... 241 00:27:53,194 --> 00:27:55,414 Saya terus mendengar suara-suara aneh. 242 00:27:56,654 --> 00:27:58,015 Suara aneh? 243 00:28:00,322 --> 00:28:03,944 Suaranya semakin keras dan lebih keras dan lebih jelas 244 00:28:04,740 --> 00:28:06,114 Tapi... 245 00:28:06,115 --> 00:28:08,552 Saya rasa tidak ada seorang pun yang mendengar apa yang saya dengar. 246 00:28:10,007 --> 00:28:12,342 Itu mungkin karena tubuhmu berada dalam kondisi lemah. 247 00:28:12,343 --> 00:28:14,434 Anda akan baik-baik saja sekali Anda kembali merasa sehat. 248 00:28:18,602 --> 00:28:20,625 Bagaimana kalau kita kembali sekarang? 249 00:28:20,626 --> 00:28:22,444 Sudah? 250 00:28:22,445 --> 00:28:25,188 Ada satu tempat lagi bahwa saya masih ingin pergi melihat. 251 00:28:25,189 --> 00:28:26,588 Lain kali. 252 00:28:27,760 --> 00:28:29,234 Lain kali. 253 00:28:31,036 --> 00:28:32,622 Kapan? 254 00:28:33,843 --> 00:28:35,319 Selanjutnya... 255 00:28:43,133 --> 00:28:44,507 Ayo pergi hari ini. 256 00:28:45,089 --> 00:28:46,769 Ayo berangkat hari ini! 257 00:28:51,719 --> 00:28:54,315 - Ini dia? - Apa maksudmu ini tadi? 258 00:28:54,316 --> 00:28:56,476 Anda tidak tahu seberapa buruknya Saya ingin datang ke sini. 259 00:28:57,042 --> 00:28:59,646 Dalam beberapa tahun, Anda akan sakit dan lelah karena harus datang ke sini sepanjang waktu. 260 00:29:00,228 --> 00:29:01,775 Ayo, kita masuk ke dalam. 261 00:29:09,594 --> 00:29:13,025 Kamu ambil jurusan apa? Apakah kamu populer di kalangan siswa lain? 262 00:29:13,060 --> 00:29:14,745 Apakah kamu murid yang baik? 263 00:29:14,746 --> 00:29:16,098 Bagaimana dengan mimpimu? 264 00:29:16,357 --> 00:29:19,009 Apakah Anda bermimpi bekerja di sebuah arboretum sejak kamu masih kecil? 265 00:29:19,010 --> 00:29:22,373 Ambil napas dalam-dalam. Mengapa kamu begitu penuh dengan pertanyaan? 266 00:29:23,037 --> 00:29:26,885 Untuk beberapa alasan yang aneh, kepalaku terasa penuh dengan semua pertanyaan ini setiap kali aku melihatmu. 267 00:29:28,386 --> 00:29:31,030 Apakah tidak ada sesuatu yang membuatmu penasaran untuk mencari tahu tentangku? 268 00:29:33,412 --> 00:29:34,826 Impian Anda untuk masa depan? 269 00:29:36,121 --> 00:29:37,594 Lupakan. 270 00:29:37,595 --> 00:29:39,607 Kamu sama sekali tidak penasaran denganku. 271 00:29:42,401 --> 00:29:44,086 Tapi karena kamu sudah melakukannya menanyakan pertanyaan itu 272 00:29:44,086 --> 00:29:45,534 jika saya harus memberikan jawab itu... 273 00:29:47,712 --> 00:29:49,080 Mungkin penyiar berita? 274 00:29:50,167 --> 00:29:52,663 Atau menjadi anggota girl grup? 275 00:29:53,436 --> 00:29:56,848 Menurutku akan menyenangkan menjadi seorang aktris dan saya ingin menjadi penulis juga. 276 00:29:56,849 --> 00:30:00,022 - Kamu pikir kamu bisa melakukan semua itu? - Tentu saja bisa. 277 00:30:01,311 --> 00:30:03,576 Tapi jika aku harus memilih satu saja... 278 00:30:05,940 --> 00:30:07,662 maka aku ingin menjadi mahasiswa. 279 00:30:09,064 --> 00:30:11,104 Saya ingin menjadi seorang mahasiswa berusia dua puluh tahun. 280 00:30:17,061 --> 00:30:18,992 Ada satu hal itu Aku penasaran dengan keadaannya sekarang. 281 00:30:18,993 --> 00:30:20,291 Apa itu? 282 00:30:23,036 --> 00:30:27,988 Kesempatan untuk melihat Anda mendapatkan kembali kesehatan Anda dan menjadi mahasiswa yang cantik. 283 00:30:53,275 --> 00:30:54,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 284 00:30:54,591 --> 00:30:55,879 Anda tidak bisa mencoret-coret meja. 285 00:30:55,880 --> 00:30:58,777 Itu bukan coretan, itu mantra ajaib. 286 00:31:09,758 --> 00:31:11,154 [Park So Yeol- Ruang Kelas 15.] 287 00:31:11,155 --> 00:31:14,412 Itu benar. Kelas 15, Park So Yeol. 288 00:31:23,516 --> 00:31:25,716 Hei, bukankah begitu bahwa tempat ini sempurna? 289 00:31:25,717 --> 00:31:28,842 - Bagaimana jika seseorang masuk? - Siapa yang akan masuk ke sini? 290 00:31:28,843 --> 00:31:31,628 Tidak ada seorang pun di sini. Itu akan tetap kosong sampai kuliah berikutnya. 291 00:31:32,014 --> 00:31:34,897 - Ayo pergi. - Tidak, kami tidak bisa. 292 00:31:36,681 --> 00:31:38,520 Tunggu sebentar, oke? 293 00:32:59,052 --> 00:33:00,783 Apakah kamu mendengarnya? 294 00:33:00,784 --> 00:33:03,427 Tidak, aku tidak mendengar apa pun. 295 00:33:04,809 --> 00:33:06,658 Ayo, kembali ke sini. 296 00:33:06,659 --> 00:33:09,482 - Ayo, ayo pergi. - Mengapa? Bahkan tidak ada seorang pun di sini. 297 00:33:09,483 --> 00:33:11,810 Ruangan ini benar-benar kosong. Ada apa denganmu? 298 00:33:30,297 --> 00:33:31,652 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:33:35,022 --> 00:33:36,340 Tuan. 300 00:33:36,341 --> 00:33:38,768 Tahukah kamu bahwa kamu pernah mengalaminya tersenyum dan tertawa sepanjang hari? 301 00:33:40,083 --> 00:33:41,511 Benarkah? 302 00:33:41,512 --> 00:33:44,174 Saya seorang pasien sakit dengan kepala terluka. 303 00:33:44,927 --> 00:33:46,415 Saya minta maaf. 304 00:33:46,856 --> 00:33:48,296 Apakah itu benar-benar menyakitkan? 305 00:33:48,891 --> 00:33:51,560 - Apakah kamu benar-benar minta maaf? - Ya, aku benar-benar minta maaf. 306 00:33:52,486 --> 00:33:53,954 Apakah kamu baik-baik saja? 307 00:33:55,656 --> 00:33:58,410 - Kalau begitu ayo kita bertaruh. - Taruhan? 308 00:33:58,893 --> 00:34:00,755 Yang kalah mengabulkan pemenang keinginannya. 309 00:34:00,755 --> 00:34:02,509 Semua keinginan mereka, tidak tidak peduli apa mereka. 310 00:34:02,842 --> 00:34:04,685 Oke, tidak peduli apa pun itu. 311 00:34:04,686 --> 00:34:06,390 Berjanjilah padaku. 312 00:34:06,391 --> 00:34:09,370 - Oke, aku janji. - Janji. 313 00:34:11,055 --> 00:34:12,846 Kamu baru saja berjanji, oke? 314 00:34:15,682 --> 00:34:17,121 Ya! 315 00:34:21,448 --> 00:34:23,227 Jadi Yeol, anak nakal. 316 00:34:23,228 --> 00:34:28,858 Hm... Aku penasaran apa yang harus kita lakukan. Oh bagaimana caranya tentang arti semak lilac? 317 00:34:28,859 --> 00:34:32,095 Jika saya bisa menebaknya dengan benar, maka kamu harus mengabulkan keinginanku. 318 00:34:32,096 --> 00:34:34,343 Tapi kalau aku salah, maka aku akan mengabulkan keinginanmu. 319 00:34:34,781 --> 00:34:36,186 Oke baiklah. 320 00:34:36,187 --> 00:34:39,026 Namun Anda harus menebak jawabannya terlebih dahulu bunga lilac mulai layu. 321 00:34:39,027 --> 00:34:40,355 Oke baiklah. 322 00:34:40,356 --> 00:34:42,209 Saya akan memastikan bahwa saya menang. 323 00:34:53,563 --> 00:34:55,413 Anda akan kembali. 324 00:34:56,425 --> 00:34:58,977 Saya mungkin bisa kembali lagi, kan? 325 00:34:58,978 --> 00:35:01,203 Anda bahkan menuliskannya mengeja di meja itu. 326 00:35:21,872 --> 00:35:24,908 [Semoga cepat sembuh, Park So Yeol.] 327 00:35:45,070 --> 00:35:47,292 [Ayo kembali ke panggung bersama-sama! - Grup Pelangi.] 328 00:36:04,928 --> 00:36:06,852 - Isi daya hingga 100. - Dibebankan hingga 100. 329 00:36:15,851 --> 00:36:17,020 Di Hae! Di Hae! 330 00:36:21,666 --> 00:36:23,785 - Di Hae! - Di Hae! 331 00:36:26,896 --> 00:36:29,080 Tolong selamatkan nyawa bayiku! 332 00:37:13,192 --> 00:37:14,738 kupu-kupu. 333 00:37:16,823 --> 00:37:18,652 Apa yang harus saya lakukan? 334 00:37:19,507 --> 00:37:22,636 Bagaimana jika... dia tidak pernah bangun? 335 00:37:36,973 --> 00:37:38,150 Ya, kamu benar. 336 00:37:39,228 --> 00:37:41,278 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 337 00:37:57,463 --> 00:37:59,614 Apa yang kami lakukan padanya tidak benar. 338 00:38:00,321 --> 00:38:02,697 Kita perlu berpikir lebih realistis sekarang. 339 00:38:03,306 --> 00:38:04,564 Saudara laki-laki. 340 00:38:04,565 --> 00:38:06,548 Apa yang kamu katakan sekarang? 341 00:38:07,305 --> 00:38:09,534 Kata dokter bahwa tidak ada harapan untuknya. 342 00:38:10,009 --> 00:38:11,419 Jangan dengarkan dia, In Hae. 343 00:38:12,388 --> 00:38:16,058 Itu sebabnya saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak seharusnya melakukannya bersamamu sejak awal. 344 00:38:17,160 --> 00:38:19,663 Saya mengatakan kepadanya bahwa bersama seorang pria yang memilikinya tidak ada orang tua atau apa pun atas namanya 345 00:38:19,664 --> 00:38:21,180 hanya akan membawa penderitaan padanya. 346 00:38:24,983 --> 00:38:26,499 Itu sudah cukup. 347 00:38:27,467 --> 00:38:29,488 In Hae akan mendengarkanmu. 348 00:38:31,111 --> 00:38:33,486 Memegangnya seperti ini... 349 00:38:33,785 --> 00:38:35,960 bisa saja kita bersikap egois. 350 00:39:38,218 --> 00:39:39,619 Bagaimana... 351 00:39:39,621 --> 00:39:41,582 Apa yang dilakukan In Hae? 352 00:39:47,556 --> 00:39:50,327 Setiap kali aku melihat In Hae berdoa di sini... 353 00:39:51,766 --> 00:39:53,689 itu dulu membuat hatiku terasa sangat berat. 354 00:39:54,964 --> 00:39:58,086 Dulu aku merasa bersalah karena menyia-nyiakannya melewati tahun-tahun terbaik dalam hidup In Hae. 355 00:39:59,614 --> 00:40:01,157 Jika dia layu begitu saja 356 00:40:01,880 --> 00:40:04,294 bahkan sebelum dia mempunyai kesempatan mekar karena aku... 357 00:40:04,295 --> 00:40:06,839 Bagaimana itu salahmu? 358 00:40:09,815 --> 00:40:11,471 Saya dulu merasa sangat frustrasi. 359 00:40:13,181 --> 00:40:16,009 Sebenarnya, aku ingin melepaskannya. 360 00:40:17,032 --> 00:40:19,003 Itu sebabnya saya menjadi dihukum seperti ini sekarang. 361 00:40:23,672 --> 00:40:26,072 Bisa berpegangan In Hae seperti ini sekarang... 362 00:40:27,640 --> 00:40:29,544 hanya bersikap egois di pihakku? 363 00:40:30,483 --> 00:40:33,245 Itu hanya karena kamu ingin bersamanya. 364 00:40:33,556 --> 00:40:35,487 Seberapa buruknya? 365 00:40:37,317 --> 00:40:38,757 Itu hanya karena... 366 00:40:39,197 --> 00:40:41,405 kamu ingin bersamanya. 367 00:40:53,925 --> 00:40:55,791 Anda harus kembali ke kamar. 368 00:40:56,830 --> 00:40:58,623 Bagaimana denganmu? 369 00:40:58,624 --> 00:41:00,254 Sampai jumpa nanti. 370 00:41:31,248 --> 00:41:32,677 Biarkan aku ikut denganmu. 371 00:41:35,861 --> 00:41:37,936 Aku ingin ikut denganmu. 372 00:42:22,643 --> 00:42:24,946 Tuan, apa yang kamu lakukan? 373 00:42:24,947 --> 00:42:26,887 Tidak peduli seberapa banyak aku mencarinya, Saya masih tidak dapat menemukannya. 374 00:42:27,693 --> 00:42:29,113 Kebetulan... 375 00:42:30,299 --> 00:42:32,642 apakah ini tempat yang kamu kunjungi setiap hari? 376 00:42:33,339 --> 00:42:35,018 Ada sesuatu yang harus aku temukan. 377 00:42:35,524 --> 00:42:37,570 Apakah itu sesuatu yang penting? 378 00:42:38,953 --> 00:42:41,404 Seharusnya aku memberikannya pada In Hae lebih cepat. 379 00:42:41,829 --> 00:42:43,387 Tapi saya tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk memberikannya padanya. 380 00:42:44,371 --> 00:42:45,591 saya harus... 381 00:42:45,592 --> 00:42:47,469 Saya harus menemukannya dan memberikannya padanya. 382 00:42:49,172 --> 00:42:50,723 Saya akan membantu Anda menemukannya. 383 00:42:51,265 --> 00:42:52,999 Apa yang kamu cari? 384 00:42:53,000 --> 00:42:54,282 Sebuah cincin. 385 00:42:54,283 --> 00:42:55,877 Sebuah cincin? 386 00:42:57,004 --> 00:42:59,713 Bagaimana caramu menemukannya hal kecil seperti itu di luar sini? 387 00:43:07,913 --> 00:43:09,774 Cincin macam apa itu? 388 00:43:10,460 --> 00:43:13,962 Sebuah cincin emas kecil yang lusuh tanpa permata apapun di atasnya. 389 00:43:15,732 --> 00:43:18,710 Tidak ada yang namanya cincin lusuh kecil di dunia ini. 390 00:43:19,370 --> 00:43:21,835 Semua cincin berkilau dan indah. 391 00:43:25,024 --> 00:43:27,113 Hanya hatimu yang merasa seperti itu. 392 00:43:48,534 --> 00:43:49,851 Ayo pergi. 393 00:43:50,985 --> 00:43:52,880 Mari terus mencari hanya untuk sedikit lebih lama. 394 00:43:53,906 --> 00:43:55,720 Ayo kita lihat ke bawah juga. 395 00:43:55,721 --> 00:43:59,259 Sebentar lagi akan gelap dan kita lagi pula, dia tidak akan bisa melihat apa pun. 396 00:44:01,211 --> 00:44:02,365 Ayo pergi. 397 00:44:17,939 --> 00:44:19,251 Tuan. 398 00:44:19,629 --> 00:44:21,818 Bisakah kita istirahat sebentar sebelum kita melangkah lebih jauh? 399 00:44:23,154 --> 00:44:24,770 Anda pasti kelelahan. 400 00:44:24,771 --> 00:44:28,263 Tidak, aku akan baik-baik saja setelah istirahat sebentar. 401 00:44:38,092 --> 00:44:41,269 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak dapat menemukan cincinnya? 402 00:44:42,815 --> 00:44:44,939 Tidak bisakah kamu membeli yang lain saja? 403 00:44:49,459 --> 00:44:51,577 Selama tujuh keseluruhan tahun kita berkencan... 404 00:44:52,015 --> 00:44:54,658 Saya belum pernah membeli sekalipun dia hadiah yang sangat bagus. 405 00:44:55,633 --> 00:44:58,000 Aku selalu mengatakan itu pada diriku sendiri Aku akan membelikannya sesuatu yang bagus nanti 406 00:44:58,000 --> 00:44:59,734 dan terus mendorongnya kembali semakin jauh ke bawah. 407 00:45:01,788 --> 00:45:04,267 Ketika itu bukanlah hal yang paling penting. 408 00:45:06,795 --> 00:45:08,593 Saya hanya memikirkan itu karena aku tidak punya apa-apa... 409 00:45:09,003 --> 00:45:11,288 bahwa aku bahkan tidak akan memilikinya apa pun untuk diberikan padanya. 410 00:45:13,720 --> 00:45:15,451 Seperti yang kamu katakan tadi... 411 00:45:15,726 --> 00:45:17,900 itu hanya hatiku yang tetap kecil dan kumuh. 412 00:45:20,848 --> 00:45:23,516 Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu dapat menemukan cincin itu. 413 00:45:36,039 --> 00:45:38,756 Itu lagu yang ingin aku nyanyikan pada hari festival. 414 00:45:40,100 --> 00:45:42,257 Pak, apakah Anda kenal dengan grup itu? 415 00:45:42,837 --> 00:45:44,471 Tidak, saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 416 00:45:45,128 --> 00:45:48,427 - Kamu bahkan tahu cara menari? - Aku penari yang sangat baik. 417 00:45:48,428 --> 00:45:50,341 Kamu bahkan mungkin jatuh cinta padaku setelah kamu melihatku menari. 418 00:45:50,792 --> 00:45:52,459 Mungkin Anda benar. 419 00:45:54,372 --> 00:45:56,921 Ah, aku hampir lupa. 420 00:45:59,149 --> 00:46:00,639 Selamat ulang tahun. 421 00:46:12,079 --> 00:46:14,059 Saya menemukan bunga pelangi. 422 00:46:17,087 --> 00:46:19,040 Ini adalah keajaiban. 423 00:46:20,044 --> 00:46:22,808 - Cobalah. - Hah? 424 00:46:22,843 --> 00:46:26,283 Oh, tapi aku tidak punya cermin. Jadi aku akan memakainya nanti. 425 00:46:26,624 --> 00:46:28,151 Aku akan memakaikannya untukmu. 426 00:46:29,547 --> 00:46:31,503 Sudah kubilang aku akan mencobanya nanti! 427 00:46:38,243 --> 00:46:41,194 Aku berdoa semoga aku menemukannya jenis cinta sejati 428 00:46:41,194 --> 00:46:44,638 yang mana aku tidak akan mampu melakukannya lupakan bahkan dalam kematian. 429 00:46:46,204 --> 00:46:54,134 Aku tidak tahu momen yang kita habiskan itu bersama-sama itulah arti cinta sejati. 430 00:46:55,855 --> 00:46:57,577 Waktunya sekarang. 431 00:46:58,851 --> 00:47:01,147 Aku akan membuatmu sangat bahagia. 432 00:47:02,228 --> 00:47:04,050 Kamu tahu, bukan? 433 00:47:04,051 --> 00:47:06,446 Seseorang yang menelantarkan anaknya sendiri khawatir tentang menepati janjinya? 434 00:47:06,447 --> 00:47:07,833 Bagaimana hal itu masuk akal? 435 00:47:09,440 --> 00:47:13,946 Akankah aku... bisa bertemu dengannya lagi? 436 00:47:17,757 --> 00:47:21,000 Terjemahan oleh DramaFever