1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:01:12,947  -->  00:01:13,947
Zaustavimo ovo.

3
00:01:15,283  -->  00:01:16,451
Ne mogu više ovako.

4
00:01:17,118  -->  00:01:18,411
Bilo je to jednokratno.

5
00:01:20,288  -->  00:01:22,499
To nikad nije bilo jednokratno, Louie.

6
00:01:29,151  -->  00:01:30,922
Samo plati sutra.

7
00:01:31,466  -->  00:01:33,758
Sutra— Evo—

8
00:01:34,010  -->  00:01:36,304
Hej cure, evo ga!

9
00:01:37,013  -->  00:01:39,974
Idi, zgrabi svoju.

10
00:01:40,265  -->  00:01:42,644
Ovdje. U redu.

11
00:01:43,228  -->  00:01:45,522
Hej, hej - plaćanje?

12
00:01:45,939  -->  00:01:48,141
- Sljedeći tjedan.
- U redu.

13
00:01:48,399  -->  00:01:51,336
- Dobro jutro!
- Evo je opet.

14
00:01:51,361  -->  00:01:53,839
- Jesi li donio moju?
- Da! Naravno.

15
00:01:54,364  -->  00:01:57,784
- Evo ga! Dobro da si ga donio.
- Izgleda super.

16
00:01:57,809  -->  00:02:01,134
- Evo ga...
- Ovo je tajna— Ti—

17
00:02:01,159  -->  00:02:05,466
- Samo ću prenijeti uplatu.
- U redu. Hvala!

18
00:02:06,131  -->  00:02:08,061
- Djevojčica!
- Mm?

19
00:02:08,086  -->  00:02:10,338
Što ima? Prošlo je mjesec dana
budući da ste išta kupili.

20
00:02:10,839  -->  00:02:13,341
Curo, jednostavno nemam
proračun upravo sada.

21
00:02:13,675  -->  00:02:16,636
- Možda sljedeći put...
- Ali što je s mojom djecom?

22
00:02:18,221  -->  00:02:20,765
Moram ići - gospodin je ovdje.

23
00:02:20,851  -->  00:02:23,681
Gospodin je ovdje - on je ovdje.

24
00:02:23,935  -->  00:02:24,978
Gospodin je ovdje.

25
00:02:25,562  -->  00:02:26,729
Dobro jutro gospodine.

26
00:02:26,966  -->  00:02:27,966
Bok gospodine.

27
00:02:28,398  -->  00:02:30,238
- Dobro jutro, gospodine.
- On je ovdje.

28
00:02:42,245  -->  00:02:43,371
Je li ovo tvoje?

29
00:02:44,289  -->  00:02:45,331
uh—

30
00:02:48,877  -->  00:02:50,688
Da gospodine. oprosti

31
00:02:51,457  -->  00:02:52,500
Hvala.

32
00:02:59,846  -->  00:03:02,646
Curo, jesi li skoro gotova?
Vožnja je ovdje.

33
00:03:02,765  -->  00:03:04,492
- Još samo malo.
- Hajdemo!

34
00:03:04,517  -->  00:03:07,312
- Završi to sutra. idemo
- Pet minuta!

35
00:03:07,337  -->  00:03:09,603
- Skoro sam gotov!
- Idemo s njima.

36
00:03:10,423  -->  00:03:12,942
- Djevojko, krećemo.
- Hajde već jednom.

37
00:03:13,234  -->  00:03:15,670
- Koliko još?
- Skoro sam gotov, kunem se.

38
00:03:15,695  -->  00:03:18,281
- Dobro, gospodine, silazim.
- Čekaj!

39
00:03:26,998  -->  00:03:28,082
Čekati!

40
00:03:37,133  -->  00:03:39,469
gospodine Louie! Poranio si.

41
00:03:40,305  -->  00:03:41,306
jesam li

42
00:03:41,331  -->  00:03:45,052
Gospodine, opustite se malo,
Dat ću ti popraviti stol.

43
00:03:45,077  -->  00:03:47,410
- Naravno, hvala.
- Oh, gospodine...

44
00:03:47,435  -->  00:03:50,021
- Ima jedan novi - 19 godina.
- O da?

45
00:03:51,522  -->  00:03:53,399
- Seksi, zar ne? ići ću—
- Lijepo.

46
00:03:53,428  -->  00:03:54,767
Uživajte, gospodine.

47
00:04:06,037  -->  00:04:08,289
- Uobičajeno, gospodine?
- Da, šefe.

48
00:04:19,670  -->  00:04:22,089
Imaš li ime?

49
00:04:25,767  -->  00:04:26,809
U redu.

50
00:04:27,517  -->  00:04:29,852
Da pogodim. Hmm...

51
00:04:32,462  -->  00:04:36,300
Možeš li se malo okrenuti za mene?

52
00:04:44,325  -->  00:04:45,994
Duga crna kosa.

53
00:04:46,536  -->  00:04:48,663
Jednostavna, ali seksi haljina.

54
00:04:49,414  -->  00:04:50,873
Pomalo snob.

55
00:04:51,916  -->  00:04:53,751
reći ću...

56
00:04:54,794  -->  00:04:55,795
Donna?

57
00:04:57,255  -->  00:04:59,676
Ne, ja sam Alice.

58
00:04:59,799  -->  00:05:00,883
Alice.

59
00:05:01,099  -->  00:05:03,370
Donna, Alice — dovoljno blizu.

60
00:05:03,553  -->  00:05:05,596
- Uh, Dave?
- Da, gospodine?

61
00:05:05,621  -->  00:05:08,603
Mogu li dobiti martini za Alice?

62
00:05:08,628  -->  00:05:10,150
U redu. Shvaćam, gospodine.

63
00:05:12,226  -->  00:05:14,729
Jesi li sam ovdje?

64
00:05:16,905  -->  00:05:18,156
Želiš mi se pridružiti?

65
00:05:18,751  -->  00:05:20,795
sam sam

66
00:05:21,780  -->  00:05:25,366
Naravno, ali ovdje sam s nekim prijateljima.

67
00:05:26,034  -->  00:05:28,703
To je u redu. Gdje su?

68
00:05:29,954  -->  00:05:30,955
Dovedi ih.

69
00:05:34,091  -->  00:05:35,091
uh...

70
00:05:37,378  -->  00:05:39,505
Moj stol je tamo.

71
00:05:42,759  -->  00:05:44,093
U redu, idem po njih.

72
00:05:44,969  -->  00:05:47,221
u redu Nemoj me pustiti da čekam.

73
00:05:50,978  -->  00:05:52,435
- Hvala, šefe.
- U redu, gospodine.

74
00:05:53,561  -->  00:05:55,605
Izvolite vaš martini, gospođo.

75
00:10:04,478  -->  00:10:05,605
gdje je

76
00:10:13,941  -->  00:10:17,236
Hej, hodao si u krug.
Što tražite?

77
00:10:17,576  -->  00:10:19,953
Ništa — samo moja olovka.

78
00:10:20,827  -->  00:10:22,913
Djevojko, evo olovke. Ići.

79
00:10:23,342  -->  00:10:24,968
- Hvala.
- Naravno.

80
00:10:30,663  -->  00:10:31,748
gdje je—

81
00:11:06,211  -->  00:11:07,483
gdje je

82
00:11:12,550  -->  00:11:13,743
Ne ovdje...

83
00:11:19,913  -->  00:11:20,914
Chloe?

84
00:11:20,939  -->  00:11:21,940
gospodine?

85
00:11:22,359  -->  00:11:25,931
Pročitaj ovo. Reci mi što je
u tom rukopisu,

86
00:11:25,956  -->  00:11:28,917
i ako je vrijedno objave.
Javi mi se sutra ujutro.

87
00:11:29,720  -->  00:11:30,804
U redu, gospodine.

88
00:11:34,735  -->  00:11:36,028
Ne idete kući?

89
00:11:36,615  -->  00:11:39,034
Uh, ne, gospodine. Još uvijek nešto završavam.

90
00:11:40,129  -->  00:11:42,715
- Mogu te odvesti kući.
- U redu je, gospodine. Nema potrebe.

91
00:11:44,010  -->  00:11:45,491
- Hvala, gospodine.
- Bok.

92
00:11:48,946  -->  00:11:50,114
Što se događa?

93
00:11:51,168  -->  00:11:52,913
gdje je...

94
00:11:53,958  -->  00:11:56,919
Što ako Sir Louie pronađe moj dnevnik?

95
00:11:57,425  -->  00:11:58,968
Nije ovdje.

96
00:12:45,473  -->  00:12:46,682
Tko je ovo vlasnik?

97
00:13:14,296  -->  00:13:15,338
Chloe.

98
00:13:15,753  -->  00:13:16,796
gospodine?

99
00:13:17,104  -->  00:13:19,064
Jeste li završili sa svojim zadatkom?

100
00:13:19,673  -->  00:13:22,176
Nisam li rekao odmah ujutro?

101
00:13:22,885  -->  00:13:26,055
Oprostite gospodine. upravo sam
imam puno toga na umu.

102
00:13:33,868  -->  00:13:36,996
Ah, gospodine - zapravo još uvijek imam
nešto završiti.

103
00:13:47,409  -->  00:13:48,452
Cora.

104
00:13:49,635  -->  00:13:51,595
- Što je ovo?
- Samo pogledaj.

105
00:13:55,698  -->  00:13:57,491
Možete li provjeriti gleda li gospodin još?

106
00:13:58,979  -->  00:14:00,022
On je otišao.

107
00:14:00,047  -->  00:14:03,220
- Jeste li sigurni? Hvala.
- Idi.

108
00:14:19,288  -->  00:14:21,832
Malo je kasno. Prekovremeni?

109
00:14:22,746  -->  00:14:23,789
Je li to u redu s tobom?

110
00:14:24,778  -->  00:14:26,696
Da gospodine. Samo moram nešto završiti.

111
00:14:27,160  -->  00:14:28,203
Vrijedni.

112
00:14:35,834  -->  00:14:37,961
Koliko dugo radite
u mojoj tvrtki?

113
00:14:39,097  -->  00:14:42,848
Otprilike dvije, tri godine, gospodine.

114
00:14:54,330  -->  00:14:56,539
Jeste li gotovi s
rukopis koji sam ti dao?

115
00:14:57,429  -->  00:14:58,889
Skoro, gospodine.

116
00:15:01,014  -->  00:15:03,600
Možda sljedeći tjedan.

117
00:15:03,803  -->  00:15:05,043
Da? U redu.

118
00:15:08,156  -->  00:15:09,240
Daj da ti to donesem.

119
00:15:10,425  -->  00:15:11,551
gospođo Castro...

120
00:15:26,107  -->  00:15:27,108
Hvala, gospodine.

121
00:15:57,645  -->  00:15:58,688
gospodine?

122
00:16:04,177  -->  00:16:06,632
Mogu li dobiti svoj dnevnik natrag?

123
00:16:20,790  -->  00:16:21,833
gospodine...

124
00:16:22,424  -->  00:16:23,550
Da, Chloe?

125
00:16:25,760  -->  00:16:28,410
Mogu li sada dobiti svoj dnevnik?

126
00:22:33,155  -->  00:22:36,116
Chloe, u moj ured, molim te.

127
00:22:49,034  -->  00:22:50,118
gospodine?

128
00:22:52,053  -->  00:22:53,138
Vau.

129
00:22:55,026  -->  00:22:56,069
izgledaš dobro

130
00:22:58,036  -->  00:23:02,457
U svakom slučaju, jeste li ikada razmišljali
o izdavanju svog časopisa kao knjige?

131
00:23:03,549  -->  00:23:04,759
Ne baš, gospodine.

132
00:23:05,512  -->  00:23:08,807
Možda na prvu. Ali sada…

133
00:23:09,771  -->  00:23:12,548
Mislim da nije namijenjeno
drugi ljudi za čitanje.

134
00:23:14,044  -->  00:23:15,587
Ali tvoje pisanje je dobro.

135
00:23:16,526  -->  00:23:19,654
Samo trebamo urediti neke dijelove
i to će se prodati.

136
00:23:20,764  -->  00:23:22,932
Smiješni ste, gospodine.

137
00:23:23,142  -->  00:23:26,979
Već ima toliko onih koji teže
pisci koji pokušavaju biti objavljeni.

138
00:23:27,004  -->  00:23:29,147
Zašto se jednostavno ne usredotočimo na to?

139
00:23:32,994  -->  00:23:34,079
Šteta.

140
00:23:34,822  -->  00:23:37,783
Pa, ako se ikada predomisliš,
samo mi javi.

141
00:23:38,791  -->  00:23:39,834
U redu, gospodine.

142
00:23:44,117  -->  00:23:45,535
Usput, Chloe,

143
00:23:47,912  -->  00:23:49,664
ovo nije bilo u tvom dnevniku, ali...

144
00:23:51,055  -->  00:23:52,223
Želim probati ovo.

145
00:23:53,314  -->  00:23:56,276
Ovaj put, želim da budeš
onaj dominantni.

146
00:24:04,276  -->  00:24:05,569
Povezi za oči?

147
00:24:06,490  -->  00:24:07,616
Lanci?

148
00:24:08,649  -->  00:24:09,692
Bičevi?

149
00:24:11,158  -->  00:24:13,851
I sve, gospodine?

150
00:24:35,056  -->  00:24:36,641
Jeste li sigurni, gospodine?

151
00:24:37,839  -->  00:24:39,549
Mi? Da.

152
00:24:40,174  -->  00:24:41,217
Vas?

153
00:24:41,906  -->  00:24:43,658
Jeste li stvarno sigurni u ovo?

154
00:24:45,047  -->  00:24:46,465
Još ti ne mogu vjerovati

155
00:24:47,229  -->  00:24:48,981
imati ovakve fantazije.

156
00:24:50,754  -->  00:24:53,298
Zato što sam sramežljiv i nespretan?

157
00:24:54,492  -->  00:24:56,035
Stidljiv sam, gospodine -

158
00:24:56,533  -->  00:24:59,494
— ali ne na način na koji mislite.

159
00:31:27,220  -->  00:31:29,420
Bok ljubavi! Iznenađenje!

160
00:31:29,445  -->  00:31:30,488
Ljubav!

161
00:31:30,513  -->  00:31:32,919
- Donio sam tvoju omiljenu.
- Što uh—

162
00:31:33,414  -->  00:31:35,457
Nisi mi rekao da jesi
dolaziti.

163
00:31:36,144  -->  00:31:39,309
Hajde— samo sam te htio iznenaditi.

164
00:31:39,572  -->  00:31:43,084
Hvala. Da - dat ću
ovo dečkima.

165
00:31:43,109  -->  00:31:45,307
- Svidjelo ti se?
- Da. Kako ste?

166
00:31:46,261  -->  00:31:48,539
- kako si
- Dobro sam. Vas?

167
00:31:48,732  -->  00:31:51,759
ja sam dobro Upravo sam imao sastanak
u obližnjem kafiću,

168
00:31:51,784  -->  00:31:53,578
pa sam mislio da navratim
i iznenaditi te.

169
00:31:53,912  -->  00:31:54,954
Hvala.

170
00:31:59,487  -->  00:32:00,654
Još jedna stvar-

171
00:32:04,415  -->  00:32:06,751
Prošlo je dosta vremena
budući da smo ovo učinili.

172
00:32:07,850  -->  00:32:08,934
u redu...

173
00:35:30,128  -->  00:35:32,839
Mm-hmm, da—
Mi smo— Mi smo zaručeni.

174
00:35:34,889  -->  00:35:37,850
Hmm... Pa kad je vjenčanje?

175
00:35:39,463  -->  00:35:43,133
Vjerojatno sljedeće godine - ne znam.
Ili možda godinu nakon toga.

176
00:35:50,217  -->  00:35:54,042
Louie, što ako prestanemo s ovim?

177
00:35:54,339  -->  00:35:56,383
Što ako nas tvoja zaručnica uhvati?

178
00:35:58,623  -->  00:36:01,378
Prije svega, zovite me gospodine.

179
00:36:03,031  -->  00:36:06,618
I ne brini, Abby ne bi znala,
osim ako ne razgovarate.

180
00:36:07,229  -->  00:36:08,731
Zato drži jezik za zubima,

181
00:36:09,785  -->  00:36:11,203
tako da možemo nastaviti s ovim.

182
00:36:13,165  -->  00:36:14,208
U redu, gospodine.

183
00:36:26,267  -->  00:36:30,021
- Bože moj, prošla je kao godina otkako smo...
- Do viđenja!

184
00:36:30,046  -->  00:36:33,978
- [brbljanje]
- Bok, dečki! Svježe iz Japana!

185
00:36:34,003  -->  00:36:36,150
- Zapravo sam donio nešto za tebe.
- Oh!

186
00:36:36,175  -->  00:36:38,255
- Vau.
- Bio si tamo tri tjedna, zar ne?

187
00:36:38,280  -->  00:36:40,602
Njegov ga šef voli.
Čak i moj šef zna.

188
00:36:40,627  -->  00:36:44,172
Možete li vjerovati da je to bilo što?
Petnaest? Deset?

189
00:36:44,355  -->  00:36:48,013
- Petnaest je!
- Petnaest, djevojko!

190
00:36:48,038  -->  00:36:50,779
Wow—usput,
čestitam vam oboma!

191
00:36:50,804  -->  00:36:52,126
Da!

192
00:36:52,151  -->  00:36:53,779
- Hvala.
- Hvala.

193
00:36:53,911  -->  00:36:56,288
Ali više sam uzbuđen zbog vas dvoje.

194
00:36:56,640  -->  00:36:59,118
Wow - prošlo je puno vremena, ha?

195
00:36:59,143  -->  00:37:02,311
Točno. Iskreno, još uvijek ne mogu vjerovati

196
00:37:02,336  -->  00:37:04,296
radili smo deset godina, zar ne?

197
00:37:05,910  -->  00:37:08,871
Bili smo tamo za
teška vremena, usput.

198
00:37:09,053  -->  00:37:10,471
Ali drago nam je zbog vas.

199
00:37:10,778  -->  00:37:15,110
Usput, kako ste bili?
uspjeti ovako daleko?

200
00:37:15,410  -->  00:37:18,027
iskreno? Želiš li znati?

201
00:37:18,172  -->  00:37:20,399
- Da, očito!
- Naravno!

202
00:37:20,424  -->  00:37:22,593
O ne, Abby bi mogla poludjeti.

203
00:37:23,016  -->  00:37:25,676
Zašto bih poludio?
Znaš da živim za tračeve.

204
00:37:25,701  -->  00:37:29,330
Čim ovo čuješ,
Znam da ćeš požaliti što si pitao.

205
00:37:29,885  -->  00:37:31,540
nemoguće! Već prolij!

206
00:37:31,565  -->  00:37:33,855
Ona to može podnijeti. siguran sam

207
00:37:33,880  -->  00:37:36,258
Sve je u redu
uz mali savjet, zar ne?

208
00:37:36,823  -->  00:37:39,200
Pa, ako stvarno želiš znati...

209
00:37:39,803  -->  00:37:43,491
trebaš malo začiniti stvari.

210
00:37:43,516  -->  00:37:45,726
- Začiniti?
- Da! kao...

211
00:37:46,155  -->  00:37:49,141
- Kakav začin?
- Sve može!

212
00:37:49,166  -->  00:37:51,852
- Sve može, u redu.
- Istina je.

213
00:37:52,204  -->  00:37:53,372
Znaš, u početku,

214
00:37:53,874  -->  00:37:57,996
- Ni ja nisam pristajao na te stvari.
- U redu.

215
00:37:58,020  -->  00:38:02,563
Ali to je spasilo naš brak, pa sada
radimo to svako malo.

216
00:38:02,588  -->  00:38:04,672
Čekaj - što su točno "te stvari"?

217
00:38:04,698  -->  00:38:05,717
Da, što je?

218
00:38:05,741  -->  00:38:08,494
- Puno! Jeste li spremni?
- Jeste li spremni?

219
00:38:08,519  -->  00:38:09,812
U redu, spreman sam. Ići!

220
00:38:10,276  -->  00:38:15,360
Počeli smo s igranjem uloga,
onda je to dovelo do...

221
00:38:15,889  -->  00:38:16,974
troje.

222
00:38:17,095  -->  00:38:18,961
- Troje?
- Troje?

223
00:38:18,986  -->  00:38:21,516
- Zašto ne?
- Ne— Ti to ozbiljno?

224
00:38:22,152  -->  00:38:23,319
Ne šalimo se.

225
00:38:24,803  -->  00:38:26,304
- Ozbiljno?
- Vau!

226
00:38:26,804  -->  00:38:29,629
- To je divlje.
- Ti si lud!

227
00:38:29,856  -->  00:38:31,183
Mislim da bi trebao pokušati.

228
00:38:31,208  -->  00:38:32,375
- Mi uh—
- Mi—

229
00:38:32,719  -->  00:38:35,246
U redu... drago mi je da vam je uspjelo,

230
00:38:35,557  -->  00:38:39,102
ali mislim da nije
za nas. Je li tako, ljubavi?

231
00:38:40,001  -->  00:38:41,360
ja, uh...

232
00:38:41,448  -->  00:38:44,440
- Zašto ne?
- Nije za nas.

233
00:38:44,465  -->  00:38:48,017
- Samo ne. To nije za nas.
- Ne pretjerujte.

234
00:38:48,515  -->  00:38:53,728
U svakom slučaju, dobro za tebe ako to ne učiniš
trebaju takve stvari.

235
00:38:53,753  -->  00:38:56,798
Ali za mene i Carla-

236
00:38:57,222  -->  00:38:59,211
uživamo u spizi.

237
00:39:00,671  -->  00:39:02,631
Ti si lud, znaš li to?

238
00:39:02,656  -->  00:39:04,821
- Idemo nazdraviti.
- U redu.

239
00:39:04,846  -->  00:39:07,485
Živjeli za začin!

240
00:39:09,221  -->  00:39:10,806
- Živjeli!
- Živjeli!

241
00:39:47,195  -->  00:40:06,654
[pozadinsko brbljanje]

242
00:40:16,444  -->  00:40:17,528
Hm?

243
00:40:19,701  -->  00:40:21,411
Što je to?

244
00:40:24,637  -->  00:40:25,721
Ljubav!

245
00:40:26,382  -->  00:40:28,134
- Dođi ovamo.
- Zašto?

246
00:40:28,159  -->  00:40:30,467
- Još uvijek nešto radim.
- Hajde, hajde.

247
00:40:32,272  -->  00:40:33,785
Što je to?

248
00:40:36,593  -->  00:40:37,678
Hm?

249
00:40:39,376  -->  00:40:40,669
Uvijek radiš ovo—

250
00:40:42,862  -->  00:40:46,449
Zašto voliš
stavljaš me u krilo?

251
00:40:48,804  -->  00:40:50,473
Jer se zbog toga osjećam moćno.

252
00:40:50,971  -->  00:40:53,162
Vas? Zašto mi voliš sjediti u krilu?

253
00:40:54,360  -->  00:40:57,822
Jer, s tobom se osjećam sigurno.

254
00:41:01,451  -->  00:41:04,955
U redu, sad stvarno moram raditi.
Imam puno toga za pripremiti.

255
00:41:05,983  -->  00:41:07,067
poljubi me.

256
00:41:16,028  -->  00:41:17,154
Sljedeći put.

257
00:41:17,958  -->  00:41:19,001
Sljedeći put?

258
00:41:19,500  -->  00:41:21,562
- Da, sljedeći put.
- Hajde...

259
00:41:21,837  -->  00:41:25,201
Ljubavi, imam još toliko toga za obaviti.

260
00:41:25,226  -->  00:41:27,208
Što je s tobom? Jeste li gotovi?

261
00:41:27,233  -->  00:41:28,318
Da, gotova sam.

262
00:41:29,277  -->  00:41:32,238
U redu, dobro. Ali ja ipak
imati puno toga za završiti.

263
00:41:32,673  -->  00:41:34,717
Moram se pripremiti na tone, u redu?

264
00:41:35,783  -->  00:41:36,867
U redu?

265
00:41:57,396  -->  00:41:59,103
- Ljubavi, idem malo van.
- U redu.

266
00:41:59,128  -->  00:42:00,550
Bit ću u baru na piću.

267
00:42:42,362  -->  00:42:43,947
Želiš li stvarno troje?

268
00:42:45,717  -->  00:42:46,801
O sranje!

269
00:43:15,389  -->  00:43:16,763
sranje...

270
00:43:17,883  -->  00:43:20,262
O da, sviđa ti se?

271
00:43:22,467  -->  00:43:25,019
[mrmljanje]

272
00:43:25,769  -->  00:43:27,438
[mrmljanje]

273
00:43:28,822  -->  00:43:29,968
o da

274
00:43:57,861  -->  00:43:58,861
Oh, da!

275
00:43:59,023  -->  00:44:00,023
Da!

276
00:44:13,669  -->  00:44:16,910
Zdravo, Louie, gdje si?
Naš gost u troje je već ovdje.

277
00:44:19,491  -->  00:44:21,637
Oprosti, oprosti,
kako se opet zoveš?

278
00:44:21,778  -->  00:44:23,822
- Darren.
- Darren.

279
00:44:24,377  -->  00:44:27,482
Da, na putu sam. Samo trenutak.

280
00:44:36,488  -->  00:44:37,656
izlaziš?

281
00:44:39,097  -->  00:44:41,180
uh...

282
00:44:50,646  -->  00:44:51,939
zašto odlaziš

283
00:44:52,459  -->  00:44:53,835
ja ne idem nigdje.

284
00:45:46,984  -->  00:45:48,068
uh...

285
00:45:49,050  -->  00:45:51,219
Pa… jesmo li još uvijek
radiš troje?

286
00:46:00,113  -->  00:46:01,489
Sada samo nas dvoje.

287
00:48:11,663  -->  00:48:13,373
Prelaziš granicu, Chloe.

288
00:48:13,807  -->  00:48:15,183
Ne kucate?

289
00:48:16,076  -->  00:48:20,122
Ali, gospodine, sinoć ste me iznervirali.

290
00:48:20,577  -->  00:48:22,746
Moraš mi to sada nadoknaditi.

291
00:48:23,536  -->  00:48:25,580
Rekao sam ti — moramo biti oprezni.

292
00:49:00,680  -->  00:49:02,557
Volio bih da je Abby divlja kao ti.

293
00:49:42,853  -->  00:49:43,895
Abby?

294
00:49:46,524  -->  00:49:47,566
Abby, čekaj!

295
00:49:49,027  -->  00:49:50,112
Sranje!

296
00:49:55,784  -->  00:49:56,827
Abby!

297
00:50:01,415  -->  00:50:04,376
- Misliš da postoji nešto između njih?
- Prilično je očito.

298
00:50:05,460  -->  00:50:07,462
Nemojte pretpostavljati - vi ljudi
ne znam ništa.

299
00:50:12,790  -->  00:50:16,759
Samo ih ignoriši, Chloe.
Oni ne znaju što se stvarno dogodilo.

300
00:50:17,139  -->  00:50:20,308
Čak ni ja ne znam cijelu priču.

301
00:50:20,862  -->  00:50:23,990
Ali ako želiš razgovarati,
Upravo sam ovdje.

302
00:50:25,002  -->  00:50:26,878
- Jesmo.
- Oh—tu smo.

303
00:50:28,209  -->  00:50:30,378
Dakle… Što se stvarno dogodilo?

304
00:50:32,863  -->  00:50:34,114
Da budem iskren,

305
00:50:34,932  -->  00:50:37,225
Nisam ni znala da ima zaručnicu.

306
00:50:38,415  -->  00:50:40,709
Jeste li znali?

307
00:50:42,944  -->  00:50:44,529
Ni ovdje nitko nije znao.

308
00:50:46,347  -->  00:50:47,515
ali ipak,

309
00:50:48,208  -->  00:50:49,793
umjesto da ga zaustavim,

310
00:50:50,532  -->  00:50:51,700
Pustio sam da nastavi.

311
00:50:51,869  -->  00:50:55,441
Prokletstvo — znači manipulirao je tobom
u nastavak?

312
00:50:56,147  -->  00:50:59,108
Taj tip je totalni kreten.
Izgubio je sve moje poštovanje.

313
00:51:00,111  -->  00:51:02,780
Pusti to.
Bila je to i moja greška.

314
00:51:04,066  -->  00:51:08,117
Ali znaš što, Chloe,
da sam ja u pitanju, nikad ti to ne bih napravio.

315
00:51:08,687  -->  00:51:11,982
- Ne bismo nikad.
- Oh, da, nikad to ne bismo učinili.

316
00:51:19,400  -->  00:51:20,443
Abby.

317
00:51:21,665  -->  00:51:22,802
Saslušaj me.

318
00:51:24,835  -->  00:51:25,962
Zašto bih?

319
00:51:26,858  -->  00:51:28,151
Što ćeš uopće reći?

320
00:51:29,464  -->  00:51:31,800
vidio sam. Svojim očima.

321
00:51:32,598  -->  00:51:34,600
Ne znaš kontekst-

322
00:51:35,255  -->  00:51:38,591
Što dovraga? Kakav kontekst
o čemu pričaš

323
00:51:38,755  -->  00:51:40,932
Doslovno sam je vidio kako ti popuši!

324
00:51:46,065  -->  00:51:49,026
I što sad?
Dopustit ćeš da nas ovo uništi?

325
00:51:50,279  -->  00:51:52,490
Ono što ste učinili nije
mala stvar, Louie.

326
00:51:53,759  -->  00:51:55,316
Nije ništa.

327
00:51:56,236  -->  00:51:57,237
dobro?

328
00:52:02,310  -->  00:52:03,311
zapravo,

329
00:52:04,258  -->  00:52:05,343
ovo je i tvoja krivica.

330
00:52:06,079  -->  00:52:07,455
- Moja krivnja?
- Da.

331
00:52:08,412  -->  00:52:09,496
Želiš li znati zašto?

332
00:52:10,212  -->  00:52:11,756
Nikad mi nisi dao ono što sam želio.

333
00:52:12,259  -->  00:52:13,302
Pravo?

334
00:52:32,192  -->  00:52:35,111
“ Polako sam prišao
gdje je bio Louie,

335
00:52:35,136  -->  00:52:37,430
sa kondomom u ustima,

336
00:52:38,535  -->  00:52:42,414
vezati kosu bez
prekidanje kontakta očima.”

337
00:52:42,439  -->  00:52:44,318
U redu, jesi li stvarno
treba sve to pročitati?

338
00:52:44,343  -->  00:52:46,012
Ššš—ššš.

339
00:52:48,371  -->  00:52:50,081
“Kad sam došao do njegovog stola,

340
00:52:51,040  -->  00:52:54,224
Skinula sam se točno pred Louiejem,

341
00:52:54,450  -->  00:52:56,202
i nije mogao učiniti ništa u vezi s tim."

342
00:52:58,092  -->  00:53:01,053
"Nije se čak ni opirao - i on je to želio."

343
00:53:01,078  -->  00:53:02,299
“A onda je šapnuo:”

344
00:53:03,366  -->  00:53:05,118
“Volio bih da si moja djevojka.”

345
00:53:10,516  -->  00:53:13,265
u redu neću otići

346
00:53:16,276  -->  00:53:18,486
Ali želim da objaviš ovu knjigu.

347
00:53:20,144  -->  00:53:23,106
Želim da svi znaju
kakva je ona žena.

348
00:53:24,042  -->  00:53:26,586
Objavite to kakvo jest.

349
00:53:27,802  -->  00:53:30,430
Abby, sve samo ne to.

350
00:53:30,790  -->  00:53:33,527
Mislim da nije u redu
upropastiti nečiji život.

351
00:53:34,774  -->  00:53:36,820
Dakle, u redu je uništiti moju?

352
00:53:36,845  -->  00:53:39,806
Tvoj život nije uništen.
Prestanite biti tako dramatični!

353
00:53:40,935  -->  00:53:45,022
Ako objavite tu knjigu, nećete samo
uništiti njen život ali i moj.

354
00:53:45,942  -->  00:53:48,236
Vau, još uvijek je braniš?

355
00:53:49,851  -->  00:53:51,394
Možda je ovo stvarno moja krivnja.

356
00:53:52,452  -->  00:53:54,910
Možda sam ja kriv što nisam mogao
dati ti te fantazije.

357
00:53:54,935  -->  00:53:56,777
Da! u pravu si

358
00:53:57,115  -->  00:53:58,617
- U redu.
- Ti si kriv.

359
00:53:58,968  -->  00:54:02,221
Da si mi dao ono što sam želio,
ne bismo bili u ovoj situaciji.

360
00:54:03,033  -->  00:54:05,869
Pa reci mi što
želiš da učinim.

361
00:54:06,372  -->  00:54:07,373
Abby!

362
00:54:08,060  -->  00:54:10,810
Prestani odlaziti od mene-
Abby—

363
00:54:12,700  -->  00:54:13,743
Abby!

364
00:54:18,428  -->  00:54:19,805
Otpusti je.

365
00:54:20,678  -->  00:54:24,849
Ne želim je vidjeti nigdje, nikad.

366
00:54:27,655  -->  00:54:30,867
Još će mi trebati vremena da odlučim
ako se uopće želim udati za tebe.

367
00:55:22,848  -->  00:55:25,184
Mogu li sada dobiti natrag svoj dnevnik?

368
00:55:26,022  -->  00:55:27,940
Ne, zadržat ćemo ga.

369
00:55:28,893  -->  00:55:30,561
I ako ikada progovoriš,

370
00:55:31,392  -->  00:55:34,938
Pobrinut ću se da svi znaju
tvoja prljava mala tajna.

371
00:55:35,804  -->  00:55:37,514
Pogotovo ono što je napisano u ovom dnevniku.

372
00:55:39,722  -->  00:55:42,516
stvarno mi je žao
nisam znao...

373
00:55:42,541  -->  00:55:43,861
- da je imao zaručnicu.
- Spasi to.

374
00:56:08,801  -->  00:56:09,886
Što?

375
00:56:11,092  -->  00:56:14,053
Abby, malo sam zauzet.

376
00:56:16,534  -->  00:56:17,702
Tako si ljepljiv.

377
00:56:23,338  -->  00:56:24,422
Prestani, hej-

378
00:56:32,274  -->  00:56:33,359
što hoćeš

379
01:01:07,877  -->  01:01:09,045
To je bilo nevjerojatno.

380
01:01:10,702  -->  01:01:12,389
Kad bi barem pristao na troje.

381
01:01:23,718  -->  01:01:24,802
kamo ideš

382
01:01:26,091  -->  01:01:27,343
dosta mi je

383
01:01:30,642  -->  01:01:31,893
Ne mogu više ovako.

384
01:01:41,792  -->  01:01:44,044
Hm, ja sam... Zbunjen sam.

385
01:01:46,217  -->  01:01:47,635
Bilo je to jednokratno.

386
01:01:49,158  -->  01:01:50,493
Znaš da je ne volim.

387
01:01:51,385  -->  01:01:52,845
volim te

388
01:01:55,791  -->  01:01:58,043
To nikad nije bila jednokratna stvar, Louie.

389
01:01:59,735  -->  01:02:01,404
I nisam govorio samo o njoj.

390
01:02:07,049  -->  01:02:09,718
To je ta stalna žudnja
za avanturu i uzbuđenje.

391
01:02:11,440  -->  01:02:13,049
To je bila tvoja droga.

392
01:02:17,046  -->  01:02:18,256
Ti si ovisnik.

393
01:02:20,376  -->  01:02:21,502
Abby, čekaj...

394
01:02:43,680  -->  01:02:44,764
gospodine Louie!

395
01:02:47,860  -->  01:02:49,069
gospodine Louie!

396
01:02:52,268  -->  01:02:54,395
- Sir Louie.
- Da, čekaj, čekaj.

397
01:02:57,016  -->  01:02:59,977
- Sir Louie!
- Dolazim. Čekati.

398
01:03:00,823  -->  01:03:03,075
- Ah, sranje...
- Sir Louie.

399
01:03:07,450  -->  01:03:10,411
- Sir Louie!
- Da, da! Čekaj, čekaj.

400
01:03:27,795  -->  01:03:29,590
- gospodine—
- Što dovraga, čovječe?

401
01:03:29,811  -->  01:03:31,304
Otišli ste iz
u uredu tako dugo, gospodine.

402
01:03:31,328  -->  01:03:33,211
Evo rukopisa
čekali ste.

403
01:03:35,782  -->  01:03:37,340
Nemam vremena za ovo.

404
01:03:37,365  -->  01:03:39,934
- Nemam vremena za ovo, čovječe.
- Ovo je ono što ste čekali.

405
01:03:39,958  -->  01:03:42,532
Ja sam— zauzet sam. Zar ne vidiš
da sam zauzet?

406
01:03:42,557  -->  01:03:45,018
- Ali—
- Drugi put, Jaspere. U redu?

407
01:03:45,043  -->  01:03:47,442
- Vrati se na posao.
- Ali gospodine, to je ono što ste tražili.

408
01:03:47,467  -->  01:03:49,510
Gospodine, čekajte— Zauzeti čime?

409
01:03:50,696  -->  01:03:52,490
Zauzeti uništavanjem svog života?

410
01:03:53,193  -->  01:03:55,332
- Zauzet uništavanjem svoje tvrtke?
- Molim?

411
01:03:55,824  -->  01:03:58,619
Vi ovdje niste žrtva, gospodine.

412
01:03:59,125  -->  01:04:02,086
Chloe je— I tvoja zaručnica.

413
01:04:02,681  -->  01:04:05,392
Imajte pristojnosti podići... Sir Louie.

414
01:04:05,943  -->  01:04:08,904
Oh, otpušten si. Danas ti je posljednji dan.

415
01:04:37,999  -->  01:04:39,166
Tvoja kava.

416
01:04:45,047  -->  01:04:46,424
Zar nećeš ništa reći?

417
01:04:49,050  -->  01:04:50,718
Što želiš da kažem?

418
01:04:51,452  -->  01:04:53,173
Sve je već na otvorenom.

419
01:04:54,640  -->  01:04:56,893
Chloe, nismo razgovarali
više od mjesec dana.

420
01:04:57,637  -->  01:04:59,437
Samo pitam kako si?

421
01:05:00,490  -->  01:05:03,117
Imaš hrabrosti što me uopće to pitaš.

422
01:05:04,358  -->  01:05:06,152
Znao si da imam zaručnika, zar ne?

423
01:05:07,039  -->  01:05:09,041
Pokušavam popraviti stvari s njom.

424
01:05:09,322  -->  01:05:10,573
Točno.

425
01:05:11,449  -->  01:05:13,105
Nikad mi nisi rekao.

426
01:05:13,409  -->  01:05:16,704
Ako se nije pojavila u uredu,
ne bih saznao.

427
01:05:19,373  -->  01:05:20,708
Uvijek sam ja kriv.

428
01:05:25,046  -->  01:05:26,547
Pa, uh...

429
01:05:37,509  -->  01:05:40,503
Vaš prvi ček, za vašu knjigu.

430
01:05:44,667  -->  01:05:47,629
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti si takva osoba.

431
01:05:48,435  -->  01:05:51,278
Niste čak ni
ispričaj se za ono što si učinio.

432
01:05:51,611  -->  01:05:54,171
A sad ćeš tek tako
objaviti to kao da nije ništa?

433
01:05:55,660  -->  01:05:58,287
Pratio sam svaku
tvoji uvjeti, zar ne?

434
01:05:59,413  -->  01:06:01,457
Ta knjiga pripada meni.

435
01:06:01,791  -->  01:06:04,961
I nitko drugi to nikada ne bi trebao pročitati.

436
01:06:06,279  -->  01:06:09,939
Ovo je lijepa priča.
I trebate biti ponosni na to.

437
01:06:11,008  -->  01:06:12,677
Činim ti uslugu!

438
01:06:14,541  -->  01:06:17,044
Objavio sam ovu knjigu kao način
reći oprosti.

439
01:06:19,013  -->  01:06:20,306
pročitaj,

440
01:06:21,241  -->  01:06:22,451
i razumjet ćeš.

441
01:06:25,439  -->  01:06:26,816
Žao mi je, Chloe.

442
01:06:27,483  -->  01:06:29,068
Nisi zaslužio ono što sam ti učinio.

443
01:06:29,402  -->  01:06:30,611
Zbogom, Louie.

444
01:06:53,745  -->  01:06:56,707
Abby, možemo li se naći?
Možemo li razgovarati?

445
01:06:56,756  -->  01:07:03,598
Louie, ako se još uvijek nadaš
možemo to popraviti—molim vas nemojte.

446
01:07:03,623  -->  01:07:04,738
Zar me još uvijek ne voliš?

447
01:07:05,714  -->  01:07:08,632
Znaš da ne mogu zaboraviti što se dogodilo.

448
01:07:10,756  -->  01:07:12,926
Ne možemo se vratiti na
kako su stvari bile.

449
01:07:13,571  -->  01:07:14,978
ne govori to

450
01:07:15,429  -->  01:07:18,265
S tobom se više ne osjećam sigurno.

451
01:07:18,601  -->  01:07:22,687
I znam da ti nisam dovoljan.

452
01:07:23,289  -->  01:07:25,332
Samo ćemo završiti
ponovno povrijediti jedno drugo.

453
01:07:26,132  -->  01:07:29,001
Varaš me. Ja te mrzim.

454
01:07:29,165  -->  01:07:31,429
Nemojmo čekati dok ne stigne.

455
01:07:33,165  -->  01:07:34,458
Zbogom, Louie.

456
01:07:44,215  -->  01:07:46,639
Sve zbog te knjige.