1
00:01:26,389 --> 00:01:29,082
কালাশনিকভ

2
00:01:32,990 --> 00:01:36,069
মিশা!! মিশা!!

3
00:01:42,436 --> 00:01:45,335
মিশা!! মিশা!! আমাদের সাথে আসুন।

4
00:01:51,912 --> 00:01:53,431
এখানে আমরা যেতে!

5
00:01:54,161 --> 00:01:56,010
আসো, আসছে!

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,909
চলো খেলি।

7
00:02:06,725 --> 00:02:08,225
কাছাকাছি !

8
00:02:08,626 --> 00:02:13,946
1941 সাল

9
00:02:21,769 --> 00:02:23,598
কাছাকাছি, কোল্যা!

10
00:02:29,595 --> 00:02:31,345
এটা কাটা!

11
00:03:19,274 --> 00:03:22,293
বাম ! বাম দিকে ঘুরুন!

12
00:03:31,088 --> 00:03:32,938
টুকরো !

13
00:03:43,163 --> 00:03:46,062
তাদের দেখাও, কোল্যা! দাও!

14
00:04:41,843 --> 00:04:45,823
ধৈর্য ধর, ধৈর্য ধর, প্রিয়।

15
00:04:53,553 --> 00:04:56,439
সে জেগে উঠল। - দেখছি।

16
00:04:59,230 --> 00:05:01,729
ব্রাভো, ট্যাঙ্ক ড্রাইভার।

17
00:05:02,279 --> 00:05:05,997
নীচে, নীচে, নীচে ... নীচে, নীচে, নীচে থাকুন ...

18
00:05:07,197 --> 00:05:10,181
শুয়ে পড়, শুয়ে পড়। শুয়ে থাকতে হবে। -গ্যাপোনিন !

19
00:05:10,675 --> 00:05:13,474
সবকিছু ঠিক আছে. - আমার ছেলেরা কি এখানে?

20
00:05:13,594 --> 00:05:16,193
সবকিছু ঠিক আছে. - সিনিয়র লেফটেন্যান্ট গ্যাপোনিন!

21
00:05:51,727 --> 00:05:53,427
থামো।

22
00:05:56,655 --> 00:06:00,954
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট. 12 তম বিভাগ কোথায়?
আমি অর্ধেক দিন ধরে তাকে খুঁজছি।

23
00:06:01,023 --> 00:06:03,522
এখন ধিক্কার দাও, কমরেড ক্যাপ্টেন

24
00:06:03,672 --> 00:06:08,071
আক্রমণ শুরু হয়েছে। - বন্ধুরা, আমরা 12 তম পদাতিক ডিভিশন খুঁজছি।

25
00:06:08,120 --> 00:06:13,400
আমরা জানি না। - লেফটেন্যান্ট, সাবধান। আশেপাশে এখনো জার্মানরা আছে।

26
00:06:13,798 --> 00:06:15,917
বুঝলেন, কমরেড ক্যাপ্টেন।

27
00:06:26,462 --> 00:06:28,062
এসো এসো এসো...

28
00:06:29,191 --> 00:06:32,710
আবার চেষ্টা করুন. - চলো! - তোমার পাছা শক্ত করো!

29
00:06:32,939 --> 00:06:34,859
চল চল যাই!

30
00:06:35,638 --> 00:06:37,188
এখানে আমরা যেতে!

31
00:06:42,055 --> 00:06:45,609
না, শেষ। আমি এটা পেয়েছি।

32
00:06:47,103 --> 00:06:49,232
পবিত্র শিট...

33
00:07:07,624 --> 00:07:11,493
ওখানে একটা গ্রাম আছে। হয়তো তাদের ঘোড়া আছে।

34
00:07:20,295 --> 00:07:22,821
সেখানে যেতে হবে।

35
00:07:25,015 --> 00:07:26,729
তোমার নাম কি?

36
00:07:27,296 --> 00:07:29,266
সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভ।

37
00:07:29,416 --> 00:07:32,546
আর নামে? - মিহাইল। - আমার সাথে চলো।

38
00:07:49,666 --> 00:07:52,666
এটা কি, একটি নতুন মেশিনগান?

39
00:07:53,016 --> 00:07:55,845
হ্যাঁ, এটি উৎপাদনের বাইরে চলে গেছে।

40
00:07:55,945 --> 00:07:59,145
তারা বলে যে শীঘ্রই প্রত্যেকের কাছে রাইফেলের পরিবর্তে এটি থাকবে।

41
00:08:00,415 --> 00:08:02,415
এই ঠিক আছে.

42
00:08:02,845 --> 00:08:04,814
এবং কিভাবে এটা বীট?

43
00:08:06,714 --> 00:08:08,264
জিনিস?

44
00:08:08,494 --> 00:08:10,564
এটা বীট কত?

45
00:08:11,364 --> 00:08:13,264
একমাত্র শয়তানই জানে।

46
00:08:14,014 --> 00:08:17,444
সামনের দিকে যাওয়া যাক। আমরা সেখানে চেক করব।

47
00:08:25,844 --> 00:08:28,014
এবং আপনি, ট্যাঙ্ক ড্রাইভার ...

48
00:08:28,314 --> 00:08:31,114
আমার থেকে 50 মিটার দূরত্ব রাখুন।

49
00:08:32,014 --> 00:08:33,944
যদি কিছু হয়ে যায়...

50
00:09:12,213 --> 00:09:17,104
জোহান ! জোহান ! - তোমার পিছনে!

51
00:09:22,792 --> 00:09:24,412
সেড !

52
00:09:36,312 --> 00:09:38,292
আপনি কি বেঁচে আছেন?

53
00:09:38,811 --> 00:09:42,961
স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়নি।

54
00:09:43,291 --> 00:09:49,461
এটা সবচেয়ে আকর্ষণীয় মুহূর্তে জ্যাম - হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি.

55
00:10:07,161 --> 00:10:09,111
জল এসে গেল।

56
00:10:09,341 --> 00:10:13,931
এটা আটকে গেল। আর গুলি জমে গেছে।

57
00:10:14,091 --> 00:10:16,741
আর বসন্তও দুর্বল।

58
00:10:17,141 --> 00:10:21,657
স্ট্রাইকারের কাছে গুলি পৌঁছায় না।
ঠিকমতো শেষ হয়নি।

59
00:10:23,341 --> 00:10:25,411
উদ্ভাবক...

60
00:10:26,461 --> 00:10:31,696
আপনি কি এই জিনিসগুলি বোঝেন? - হ্যাঁ, অনুশীলনে আমিও...

61
00:10:33,139 --> 00:10:35,139
একজন উদ্ভাবক

62
00:10:36,409 --> 00:10:40,535
ওহ হ্যাঁ। এবং আপনি কি উদ্ভাবন করেছেন?

63
00:10:43,639 --> 00:10:45,389
সব ধরনের জিনিস।

64
00:10:46,739 --> 00:10:48,809
আমি তাদের সব মনে নেই.

65
00:10:50,259 --> 00:10:52,639
সর্বশেষ আবিষ্কার কি ছিল?

66
00:10:52,889 --> 00:10:54,759
শেষটা?

67
00:10:55,009 --> 00:10:58,209
ক্যাম্পের বিছানা ড্রায়ার।

68
00:10:58,359 --> 00:11:02,286
একজন ড্রায়ার, তার মা ... আপনি খুব শান্ত, ট্যাংক ড্রাইভার.

69
00:11:18,959 --> 00:11:21,459
 হ্যালো, প্রিয়জন:

70
00:11:21,939 --> 00:11:26,408
 মা, বোন, ছোট বোন।

71
00:11:26,508 --> 00:11:30,258
এমনকি দাদী শুরা, খালা তাতিয়ানা এবং সমস্ত আত্মীয়স্বজন,

72
00:11:30,338 --> 00:11:35,558
যারা সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভের ভাগ্যের প্রতি উদাসীন নন।

73
00:11:36,438 --> 00:11:41,137
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমার ট্যাঙ্ক যুদ্ধে আঘাত হেনেছে।

74
00:11:41,287 --> 00:11:43,607
কেউ কেউ বীরত্বে মারা যায়,

75
00:11:44,057 --> 00:11:49,353
সৌভাগ্যবশত আমি বেঁচে ছিলাম। আমি শুধু কাঁধে আঘাত পেয়েছি।

76
00:11:49,807 --> 00:11:53,894
এরপর থেকে চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে আছি।

77
00:11:53,895 --> 00:11:55,395
ELEC 1942

78
00:11:55,487 --> 00:11:59,037
যেহেতু আমার আঘাত বেশ গুরুতর বলে মনে হচ্ছে,
আমাদের ডাক্তার পাভেল ইভানোভিচ

79
00:11:59,207 --> 00:12:04,487
সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার জন্য আমাকে বাড়িতে পাঠিয়েছে।

80
00:12:05,607 --> 00:12:12,353
আর তাই তোমার এলাকায় চলে গেলাম। মিখাইল।

81
00:12:42,336 --> 00:12:44,236
অন্য আহত আছে কি?

82
00:12:44,486 --> 00:12:46,886
তুমি তোমার আহত হাত নিয়ে এখানে এসো।

83
00:12:49,256 --> 00:12:50,806
ভিতরে আসো।

84
00:13:36,884 --> 00:13:40,657
আপনি কি দূরে থাকেন, সার্জেন্ট? - আলতাই।

85
00:13:42,254 --> 00:13:46,039
আমি সেখানে পড়াশুনা করতাম। আমি কাজাখস্তান থেকে এসেছি।

86
00:13:46,554 --> 00:13:48,454
আমি সেখানে কাজ করেছি।

87
00:13:49,054 --> 00:13:53,062
আপনি হয়তো মাতাই স্টেশন জানেন? - মাতাই?

88
00:13:53,654 --> 00:13:55,504
এটা যুদ্ধের আগে ছিল।

89
00:13:55,704 --> 00:13:57,684
রেলওয়ে ডিপো।

90
00:13:58,284 --> 00:14:00,553
সত্য, তারা আমাকে সেখান থেকে বের করে দিয়েছে।

91
00:14:00,933 --> 00:14:02,583
কিসের জন্য?
(দুয়ানব্বই)

92
00:14:02,603 --> 00:14:06,352
হ্যাঁ, আমি জিনিসগুলি আলাদা করেছি এবং ....

93
00:14:07,232 --> 00:14:10,002
বাস্তবে, কর্তৃপক্ষ এটি পছন্দ করেনি এবং ...

94
00:14:11,832 --> 00:14:14,052
কি করছিলে?

95
00:14:14,532 --> 00:14:20,979
অটো-তীর, শটগান... ছোটবেলা থেকেই এটা আমার নেশা।

96
00:14:21,182 --> 00:14:26,830
এবং এখন, আমি একটি স্বয়ংক্রিয় চিন্তা করছি.

97
00:14:28,182 --> 00:14:33,605
স্বয়ংক্রিয়? - এক ধরনের স্বয়ংক্রিয় মেশিনগান।

98
00:14:38,102 --> 00:14:39,682
এখানে তিনি.

99
00:14:43,532 --> 00:14:46,002
এখন তারা অবশ্যই আপনাকে প্রত্যাখ্যান করবে না।

100
00:14:46,652 --> 00:14:53,221
বিপরীতে। কিছু একটা আবিষ্কার করতে হবে, কমরেড
সার্জেন্ট মেজর, আমাদের স্বাস্থ্য রক্ষা করার জন্য।

101
00:14:53,631 --> 00:14:57,851
আমাদের স্বদেশ এখন আপনার উদ্ভাবন প্রয়োজন.

102
00:16:05,979 --> 00:16:08,479
মাতাই স্টেশন।

103
00:16:12,079 --> 00:16:14,804
সার্জেন্ট ! সে কোথায় যাচ্ছে?

104
00:16:33,528 --> 00:16:39,148
মা, আমাকে আজেবাজে কথা মাফ করে দাও। এখনই দেখা হবে না।

105
00:16:39,577 --> 00:16:41,347
তোমার কাছে আসতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আসিনি।

106
00:16:41,377 --> 00:16:45,127
আমি তোমাকে মিস করছি। আমার বাড়া দরকার।

107
00:16:45,247 --> 00:16:47,277
আমি জানি ঘরে একজন মানুষ ছাড়া তোমার একা থাকা কঠিন

108
00:16:47,347 --> 00:16:50,677
কিন্তু আমি যদি নিজেকে সম্মান করা বন্ধ করে তবে তোমার সামনে কে থাকব?

109
00:16:50,777 --> 00:16:53,877
তোমার চরণে প্রণাম করি। তোমার মিখাইল।

110
00:16:55,447 --> 00:16:58,647
পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ কোথায়? - ক্রোটভ? - এটা আছে.

111
00:17:02,197 --> 00:17:03,927
পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ! - কে, পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ?

112
00:17:03,997 --> 00:17:07,627
পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ কোথায়? - পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ! - তুমি কি চাও?

113
00:17:07,797 --> 00:17:10,727
সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভ। ইনজুরির কারণে ছুটিতে।

114
00:17:11,127 --> 00:17:15,047
কালাশনিকভ, কালাশনিকভ... আমি সেই উপাধিটা জানি।

115
00:17:15,077 --> 00:17:16,677
আমি তোমাকে চিনি?

116
00:17:16,747 --> 00:17:19,997
আমি আপনার জন্য 38 সালে কাজ করেছি. বাষ্প বয়লার সংশোধন.

117
00:17:20,047 --> 00:17:24,411
এটা আমার কাছে সব পরিষ্কার. আপনি একটি হাতুড়ি ধরতে পারেন? - না।

118
00:17:24,727 --> 00:17:29,442
বিশ্রাম, বিশ্রাম ... আমার কিছু সময় প্রয়োজন. - আমাদের একটি সেকেন্ড দিন! - না!

119
00:17:29,626 --> 00:17:33,826
পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ! - আমি যখন বলবো তখন বিশ্রাম নিও। তোমার জন্য আমার কিছুই নেই।

120
00:17:40,075 --> 00:17:44,025
হ্যাঁ। কেন আমার চালান আসেনি?

121
00:17:44,095 --> 00:17:46,845
আমি সেই অভিশপ্ত ভালভগুলি কোথায় পাব?

122
00:17:47,175 --> 00:17:50,725
আমি কি আপনাকে একটি অভিযোগ করতে হবে? তারপর. ভাল.

123
00:17:51,045 --> 00:17:53,425
আমি অপেক্ষা করছি। এই আমরা যাই.

124
00:17:59,625 --> 00:18:04,675
পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ, যখন আমি হাসপাতালে ছিলাম, আমি ভেবেছিলাম।

125
00:18:04,845 --> 00:18:07,395
সামনের পরিস্থিতি সহজ নয়।

126
00:18:07,425 --> 00:18:10,575
জার্মানরা সুসজ্জিত এবং স্পষ্টভাবে বলতে গেলে,

127
00:18:10,775 --> 00:18:12,775
আমরা ঘন ঘন পিছনে.

128
00:18:13,145 --> 00:18:18,943
রেড আর্মির জয়ের জন্য ভালো মেশিনগান দরকার। এবং আমি কিছু ধারণা আছে.

129
00:18:19,225 --> 00:18:21,045
সত্যিই? - হ্যাঁ

130
00:18:21,095 --> 00:18:26,088
এবং কেন আমরা এই দোকানে এখানে এই স্বয়ংক্রিয় করা না? আছে?

131
00:18:26,324 --> 00:18:30,859
স্বয়ংক্রিয়, আপনি বলেন? এটি উদ্ভাবন করুন। ঠিক এখানে?

132
00:18:31,674 --> 00:18:34,894
তোমার কথা মনে পড়ে গেল, কালাশনিকভ।

133
00:18:35,494 --> 00:18:41,494
আপনি কি সেই কর্মক্ষেত্রে বন্দুক তৈরি করেছেন? - ঠিক, এটা আমি.

134
00:18:41,524 --> 00:18:44,194
এবং আপনি কি জানেন, আমার বন্ধু, কি হয়েছে

135
00:18:44,374 --> 00:18:48,124
তারা কখন আমার ল্যাবে সেই অভিশপ্ত হাতে তৈরি বন্দুকটি খুঁজে পেয়েছিল?

136
00:18:48,244 --> 00:18:51,673
দুই দিনের জন্য তদন্তকারী আমার আত্মা কেড়ে নিয়েছে।

137
00:18:51,743 --> 00:18:55,223
কখন? কে এটা অনুমতি দিয়েছে? কারণ? কে এটা অনুমতি দিয়েছে?

138
00:18:55,443 --> 00:18:59,443
সেই ঝামেলায় আমি ৫ কেজি ওজন কমিয়েছি।

139
00:18:59,743 --> 00:19:02,723
সর্বোপরি, তিনি সেই জিনিসটি গুলিও করতে পারেননি।

140
00:19:03,073 --> 00:19:06,723
এটা যে সহজ.

141
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
হ্যাঁ, তিনি এখনও গুলি করতে পারেন। তাই আমি ঢালাই লোহার একটি টুকরা নিয়েছি.

142
00:19:10,973 --> 00:19:14,342
আমি শুধু শাটার নিখুঁত করতে চেয়েছিলেন. আমি এটা তুলে নিলাম তাই আমাকে এটি বিতরণ করতে হবে না।

143
00:19:14,422 --> 00:19:18,292
ভাল. এবং তদন্তকারীর জন্য, আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন।

144
00:19:18,392 --> 00:19:20,422
স্বয়ংক্রিয় মেশিনগান সম্পর্কে কি?

145
00:19:21,872 --> 00:19:24,242
এর চেষ্টা করা যাক, হাহ?

146
00:19:24,372 --> 00:19:27,572
আপনি কি জানেন, উদ্ভাবক ...

147
00:19:29,722 --> 00:19:32,342
এখান থেকে যাও!

148
00:19:56,872 --> 00:20:01,770
কমরেড লেফটেন্যান্ট, লেফটেন্যান্ট কর্নেল বাসারের গাড়ি প্রস্তুত। পথ কি?

149
00:20:02,022 --> 00:20:05,571
আগে তাকে কমান্ডারের অফিসে ছেড়ে দাও, তারপর সে তোমাকে বলবে। - বুঝলাম!

150
00:20:13,170 --> 00:20:16,990
শোন, একটা বড় মাছ এসেছে?

151
00:20:17,820 --> 00:20:22,490
বড়, বড়। আজ সকালে তারা বলেছিল যে আলমা-আতা থেকে একজন গুরুত্বপূর্ণ ইন্সপেক্টর আসছেন।

152
00:20:22,590 --> 00:20:25,140
খাসানভ বা বাসরভ।

153
00:20:26,070 --> 00:20:30,894
আর তুমি সামনে থেকে আসছ? এটা সেখানে কিভাবে? এটা গরম?

154
00:20:31,170 --> 00:20:32,790
চুল্লির মতো।

155
00:20:36,970 --> 00:20:39,390
কমরেড লেফটেন্যান্ট কর্নেল, আমি কি পারি?

156
00:20:39,990 --> 00:20:43,640
কমরেড লেফটেন্যান্ট কর্নেল, সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভ। তুমি কি আমাকে কথা বলতে দেবে?

157
00:20:44,990 --> 00:20:47,090
তুমি এখানে কিভাবে এলে, ট্যাঙ্ক ড্রাইভার?

158
00:20:47,140 --> 00:20:50,590
আমি ইনজুরি ছুটিতে আছি। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, কমরেড কর্নেল।

159
00:20:50,640 --> 00:20:53,640
কথা বল, সার্জেন্ট। তাড়াতাড়ি কর। আমি তাড়াহুড়ো করছি।

160
00:20:53,670 --> 00:20:55,220
তারপর...

161
00:20:55,640 --> 00:20:58,039
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত ...

162
00:20:59,819 --> 00:21:02,469
তা নয়। আমি 1938 সাল থেকে সেনাবাহিনীতে আছি।

163
00:21:02,519 --> 00:21:06,169
যুদ্ধের প্রথম দিন থেকেই আমি ফ্রন্টে ছিলাম। 4টি ধ্বংসপ্রাপ্ত ট্যাংক,

164
00:21:06,319 --> 00:21:09,489
7 ... 8 নং অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক বন্দুক ধ্বংস.

165
00:21:09,569 --> 00:21:14,189
আরও হতে পারত। কিন্তু, এখানে হাত... আর এখানে কি হচ্ছে।

166
00:21:14,319 --> 00:21:18,088
এবং কখনও কখনও আমাদের খালি হাতে আক্রমণ এবং লড়াই করতে হয় ...

167
00:21:18,188 --> 00:21:20,518
এবং যদি একজন জার্মান মেশিনগান নিয়ে আপনার কাছে আসে

168
00:21:20,588 --> 00:21:23,868
80টি বুলেট সহ, এটি আপনাকে সেকেন্ডের মধ্যে গুলি করতে পারে

169
00:21:23,938 --> 00:21:27,118
এবং আপনি একটি রাইফেল দিয়ে এটির মুখোমুখি হন যা আপনাকে ক্রমাগত লোড করতে হবে ...

170
00:21:27,218 --> 00:21:29,868
"সংক্ষেপে, সার্জেন্ট।" - হ্যাঁ

171
00:21:37,938 --> 00:21:42,038
বাসরভ... তুমি অবিচল, তাই না?

172
00:21:43,488 --> 00:21:45,018
ঠিক আছে।

173
00:21:50,517 --> 00:21:52,267
আমাকে ঝিগালোভা বলে ডাকো।

174
00:21:53,187 --> 00:21:57,067
স্যানিচ, এখন কালাশনিকভ নামে কেউ তোমার কাছে আসবে,

175
00:21:57,267 --> 00:21:59,087
সেখানে একটি কোণ দিন।

176
00:21:59,117 --> 00:22:02,767
হ্যাঁ, টেবিল, ওয়ার্কবেঞ্চ এবং সরঞ্জাম।

177
00:22:03,137 --> 00:22:06,317
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

178
00:22:51,885 --> 00:22:54,935
আমার কোন লোক নেই। এতটুকুই। আমার অ্যাকাউন্টে সব বিশেষজ্ঞ আছে।

179
00:22:54,985 --> 00:22:58,015
পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ, এটি একটি রাষ্ট্রীয় বিষয়।

180
00:22:58,185 --> 00:23:01,985
রাজ্য? এবং আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন?

181
00:23:02,085 --> 00:23:06,415
রাজ্য... তুমি কি চাও, তোমার মা, আমার স্টিম লোকোমোটিভগুলো উঠাতে?

182
00:23:06,515 --> 00:23:08,835
আপনার একটা মানুষ থাকবে না এবং আপনি জিজ্ঞাসাও করবেন না। এতটুকুই।

183
00:23:08,885 --> 00:23:11,235
শোন, তুমি কি চাও আমি তোমাকে সত্যিটা বলি?

184
00:23:11,515 --> 00:23:14,115
আপনি কি ধরনের উদ্ভাবক, কালাশনিকভ, হাহ?

185
00:23:14,215 --> 00:23:17,085
এটা পরিষ্কার. বাসরভ আপনার জন্য দুঃখিত.

186
00:23:17,265 --> 00:23:19,915
দেখলাম সামনের দিকে ছেলেটা আহত,

187
00:23:20,115 --> 00:23:23,565
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি পরিত্রাণ পেতে একটি নথি স্বাক্ষরিত.

188
00:23:25,135 --> 00:23:29,035
কাজ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না, দয়া করে. বের হও।

189
00:23:39,134 --> 00:23:40,311
কালাশনিকভ !

190
00:23:41,713 --> 00:23:45,605
আমরা এখানে আছি... আমরা শুনেছি আপনি গাড়ি তৈরি করছেন। একদম ঠিক?

191
00:23:46,333 --> 00:23:49,333
এবং আপনার বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন। একদম ঠিক? - হ্যাঁ

192
00:23:49,463 --> 00:23:53,718
তবে পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ বলেছেন ... - পাভেল অ্যান্ড্রিভিচ কাজের সময় বলেছিলেন।

193
00:23:54,313 --> 00:23:56,433
এবং কাজের পরে আমরা পারি।

194
00:23:56,683 --> 00:23:59,083
জেনিয়া ক্রাভচেঙ্কো।

195
00:23:59,313 --> 00:24:00,863
মিলিং মেশিন অপারেটর।

196
00:24:00,883 --> 00:24:03,933
দিমিত্রি কুজমিক, শীর্ষ স্তরের টার্নার।

197
00:24:06,213 --> 00:24:09,213
মাতভেইচ, ভোলোডকা, সান্যা, চাচা মিশা ...

198
00:24:09,763 --> 00:24:11,363
আপনি পরিপক্ক.

199
00:24:11,863 --> 00:24:14,783
কিছু মনে করবেন না? - না।

200
00:24:16,433 --> 00:24:18,233
সাধারণভাবে, কমরেড কালাশনিকভ,

201
00:24:18,663 --> 00:24:22,213
আপনার সঠিক প্রচেষ্টায় আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের সকলের একটি মহান ইচ্ছা আছে।

202
00:24:22,383 --> 00:24:25,883
তাই ... - আপনি আরো বিস্তারিত অঙ্কন আছে?

203
00:24:25,933 --> 00:24:30,112
হ্যাঁ, আমি জানি, আমার ডিজাইনার অকেজো।

204
00:24:30,362 --> 00:24:34,432
তাই আমরা এটি চোখের দ্বারা করব এবং স্থানীয়ভাবে কাস্টমাইজ করব।

205
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
মা, তুমি কল্পনাও করতে পারবে না

206
00:25:57,410 --> 00:26:01,937
কি মহান মানুষ এখানে এই ছোট স্টেশন বাস. বাহ।

207
00:26:02,080 --> 00:26:04,429
আমি তাদের ছাড়া কি করব তা ভাবতে ভয় পাই।

208
00:26:04,679 --> 00:26:10,559
আমার পাগল ধারণা থেকে কিছু বের হলে, আমি সাথে সাথে আলমা-আতার কাছে যাব। তারা আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

209
00:26:11,109 --> 00:26:15,628
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বিশদ বিবরণ দিইনি, এটি একটি গোপনীয়তা। কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ

210
00:26:15,678 --> 00:26:19,728
সবার আগে আমার জন্য এবং আমাদের দেশের জন্য।

211
00:26:20,008 --> 00:26:25,458
 তোমার চরণে প্রণাম করি। ভাল থাকুন এবং বেঁচে থাকুন। তোমার মিখাইল।

212
00:26:43,878 --> 00:26:46,208
- ইউজিন, চলো। - চলো।

213
00:27:33,454 --> 00:27:38,851
কাজাখস্তান। আলমা-আতা

214
00:27:49,976 --> 00:27:51,526
এটা এখানে?

215
00:27:54,276 --> 00:27:55,826
ধন্যবাদ

216
00:27:58,005 --> 00:27:59,655
মাফ করবেন

217
00:28:06,255 --> 00:28:09,505
দেখুন, লেফটেন্যান্ট কর্নেল বাসরভ কোথায়?

218
00:28:09,775 --> 00:28:14,555
আমি জানি না। - আপনি কি প্রজাতন্ত্রের ডেপুটি মিলিটারি কমিশনারকে জানেন?

219
00:28:15,055 --> 00:28:16,705
এখানে কি হচ্ছে?

220
00:28:16,905 --> 00:28:21,525
হ্যালো। আমাকে কর্নেল বাসরভের কাছে যেতে হবে। - কর্নেল বাসরভ সামনের সারিতে আছেন।

221
00:28:21,705 --> 00:28:24,355
সামনের সারির মত? - একদম ঠিক।

222
00:28:24,625 --> 00:28:27,425
অপেক্ষা করুন ... এবং কে এটি প্রতিস্থাপন করে?

223
00:28:27,604 --> 00:28:29,554
কেন আপনি এটা খুঁজছেন?

224
00:28:30,624 --> 00:28:32,824
শীর্ষ জাতীয় সমস্যা।

225
00:28:32,954 --> 00:28:34,474
এই.

226
00:28:36,224 --> 00:28:41,137
কমরেডদের মধ্যে আমরা এটা করেছি। ফ্রি সময়ে দোকানে।

227
00:28:45,804 --> 00:28:49,603
আহ, আমার হাত! এটা ব্যাথা! মাতাইকে ডাকো। - বসো!

228
00:28:49,673 --> 00:28:52,173
মাতাই স্টেশন, ক্রোটভ ডিপোর প্রধান।

229
00:28:52,223 --> 00:28:54,764
কল করুন, তিনি সবকিছু ব্যাখ্যা করবেন।

230
00:28:55,303 --> 00:28:56,853
আরে!

231
00:28:58,073 --> 00:28:59,603
আরে!

232
00:29:06,623 --> 00:29:08,953
জরুরী অবস্থা কি?

233
00:29:09,203 --> 00:29:11,353
একজন ট্যাংক ড্রাইভার, সিনিয়র সহচর। একটি স্বয়ংক্রিয় সঙ্গে.

234
00:29:11,523 --> 00:29:15,803
সে কমান্ডারের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করল। তিনি হুমকি দেন। আমরা এটি ব্লক করেছি।

235
00:29:15,823 --> 00:29:18,953
আপনি কি তাকে প্রশ্ন করেছেন? - আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

236
00:29:25,923 --> 00:29:27,553
ইন্টারেস্টিং।

237
00:29:29,403 --> 00:29:31,373
এটা কারখানা নয়।

238
00:29:33,373 --> 00:29:38,728
হাতে তৈরি। - আমি কমান্ডারের অফিসে আছি, আমি আজ ফিরব না।

239
00:29:39,003 --> 00:29:40,752
আমরা আগামীকাল সবকিছু পরীক্ষা করব।

240
00:29:50,501 --> 00:29:52,971
কর্মশালায় Gorokhovaya যান.

241
00:29:53,421 --> 00:29:56,021
আপনি সেখানে আন্দ্রেই ইভানোভিচ কাজাকভকে পাবেন।

242
00:29:56,251 --> 00:30:00,894
তাকে এটি দিন এবং তাকে বলুন যে লেবেদেভ এটি পরীক্ষা করতে বলেছেন। - বুঝলাম।

243
00:30:08,251 --> 00:30:09,771
আগুনের !

244
00:30:25,551 --> 00:30:27,251
দেখুন।

245
00:30:31,151 --> 00:30:33,451
হাই - হাই

246
00:30:34,270 --> 00:30:35,800
আচ্ছা?

247
00:30:36,470 --> 00:30:38,450
নম্বর 2 - খারাপ নয়, আন্দ্রেই ইভানোভিচ।

248
00:30:38,650 --> 00:30:41,870
তবে, নির্ভুলতা আরও ভাল হতে পারে। - চলো।

249
00:30:53,149 --> 00:30:56,165
এই অলৌকিক ঘটনা কি? - একমাত্র শয়তানই জানে।

250
00:30:56,469 --> 00:30:58,269
এটা কি হাতে তৈরি।

251
00:30:58,349 --> 00:31:00,919
মেজর এনেছে।

252
00:31:00,999 --> 00:31:04,819
দেখুন, একটি কৌতূহলী রিটার্ন মেকানিজম। মনে হয় না?

253
00:31:05,599 --> 00:31:08,599
দেখেছ? একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন সমাধান।

254
00:31:08,769 --> 00:31:10,449
আপনি চেষ্টা করতে চান?

255
00:31:10,999 --> 00:31:12,619
কেন নয়?

256
00:31:47,548 --> 00:31:50,248
এবং কে এই নির্মাণ?

257
00:31:50,568 --> 00:31:52,118
আমি এটা খুব আশ্চর্য.

258
00:31:54,768 --> 00:31:56,368
আপনি কি হাসছেন?

259
00:31:58,348 --> 00:32:03,652
রাগ করবেন না, সার্জেন্ট, কিন্তু আপনাকে একজন উদ্ভাবক বলে মনে হচ্ছে না।

260
00:32:04,147 --> 00:32:08,767
তোমার কপালে লেখা আছে পাঁচ বছরের পরশ।

261
00:32:08,867 --> 00:32:10,447
আপনি কি গ্রামের লোক?

262
00:32:12,147 --> 00:32:13,697
গ্রামাঞ্চল থেকে।

263
00:32:14,647 --> 00:32:17,017
উদ্ভাবক ... - সাবধান!

264
00:32:17,117 --> 00:32:19,716
মেজর সহচর, আমার ডিউটির সময় কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।

265
00:32:19,746 --> 00:32:21,566
বিশ্রাম! -বিশ্রাম!

266
00:32:21,716 --> 00:32:25,946
ঠিক আছে, আপনার উদ্ভাবক নিরাপদ এবং সুস্থ।

267
00:32:29,146 --> 00:32:30,896
ছেড়ে দাও।

268
00:32:38,496 --> 00:32:41,066
উপাধি - কালাশনিকভ।

269
00:32:43,016 --> 00:32:46,766
আপনি স্বাধীন, উদ্ভাবক কাশাশনিকভ।

270
00:32:47,146 --> 00:32:50,343
নিয়ে যাও। - এই আমরা যাই.

271
00:32:56,096 --> 00:33:00,396
আপনার ধারণা আকর্ষণীয়, কিন্তু আপনাকে এটি মনে রাখতে হবে:

272
00:33:00,416 --> 00:33:03,696
নির্ভুলতা উন্নত করুন, নির্মাণ সহজতর করুন...

273
00:33:03,746 --> 00:33:07,496
আপনি কি অস্ত্র ডিজাইনারদের জন্য ইউএসএসআর প্রতিযোগিতার কথা শুনেছেন?

274
00:33:09,316 --> 00:33:14,780
আপনি যদি আপনার রাইফেলটি তৈরি করতে চান তবে আপনাকে প্রতিযোগিতায় জিততে হবে।

275
00:33:15,864 --> 00:33:18,544
আমরা আপনার নমুনা চূড়ান্ত করব এবং জেনারেল কুরবাটকিনকে দেখাব,

276
00:33:18,644 --> 00:33:23,384
মধ্য এশিয়া জেলা কমান্ডার মো. তিনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

277
00:33:24,314 --> 00:33:29,744
যদি তারা আপনার গাড়ী পছন্দ করে, আপনি একটি কল পাবেন.

278
00:33:36,544 --> 00:33:39,764
তাই, আপনি কি মনে করেন?

279
00:33:40,764 --> 00:33:42,964
আর আমি কি বলতে পারি?

280
00:33:44,594 --> 00:33:46,764
ভেবেছিলাম জেলে যাব

281
00:33:47,014 --> 00:33:52,094
এবং এখন আপনি কি আমাকে নির্ভুলতা উন্নত করতে এবং নির্মাণের সুবিধা দেওয়ার পরামর্শ দেন?

282
00:33:53,444 --> 00:33:54,994
হ্যাঁ?

283
00:33:57,214 --> 00:33:59,264
হ্যাঁ অভিশাপ.

284
00:34:14,743 --> 00:34:16,543
আপনি কি চিন্তিত?

285
00:34:25,863 --> 00:34:27,493
এখানে জেনারেল।

286
00:34:35,742 --> 00:34:37,362
সাবধান!

287
00:34:53,512 --> 00:34:55,611
কমান্ডিং সহচর...

288
00:35:00,061 --> 00:35:03,741
আপনার মধ্যে কে কালাশনিকভ? - এটা আমি!

289
00:35:06,661 --> 00:35:09,411
আপনার উদ্ভাবন দেখান.

290
00:35:16,461 --> 00:35:21,933
শাটার এভাবে খোলে। বুলেটগুলি পৃথকভাবে জড়িত এবং আগুন দেয়,

291
00:35:21,991 --> 00:35:24,811
এইভাবে, একটি একক পালা. - ম্যাগাজিনে কত গুলি?

292
00:35:24,961 --> 00:35:29,441
এই 14 আছে. এটি এই মত ফিট ... এবং তাই এটি সরানো হয়েছে.

293
00:35:29,641 --> 00:35:33,991
আমরা প্রতি ম্যাগাজিনে 70টি শট পেতে চাই, কিন্তু আমরা এখনও প্রস্তুত নই।

294
00:35:35,241 --> 00:35:36,811
এই আমরা যাই

295
00:35:50,289 --> 00:35:51,859
চার্জার।

296
00:36:07,989 --> 00:36:09,639
বাইনোকুলার।

297
00:36:17,859 --> 00:36:19,959
সাধারণ সঙ্গী, আপনি কি চা খেতে চান?

298
00:36:24,759 --> 00:36:26,339
কালাশনিকভ !

299
00:36:30,739 --> 00:36:34,539
তোমাকে কেমন লাগছে, সার্জেন্ট? আপনি পুরানো ইউনিফর্ম পরেছেন কেন?

300
00:36:35,909 --> 00:36:37,609
আমার আর কেউ নেই, মেজর জেনারেল সঙ্গী।

301
00:36:37,639 --> 00:36:40,738
তাদের বলুন জেনারেল আপনাকে একটি নতুন ইউনিফর্ম পেতে নির্দেশ দিয়েছেন।

302
00:36:40,838 --> 00:36:44,308
আপনি একজন উদ্ভাবক এবং আপনি দেখতে...

303
00:36:44,558 --> 00:36:46,608
শয়তান কি জানে। - বুঝলাম।

304
00:36:46,708 --> 00:36:50,788
মনে রাখবেন, কালাশনিকভ, আপনি একজন তুর্কমেন উদ্ভাবক।

305
00:36:51,058 --> 00:36:54,907
আমরা আপনাকে আমাদের জেলার প্রতিনিধি হিসাবে একটি ফেডারেল প্রতিযোগিতায় পাঠাব।

306
00:36:55,087 --> 00:36:58,087
আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত সুপারিশ সহ একটি চিঠি পাঠাব।

307
00:37:00,307 --> 00:37:07,076
দেখো, কালাশনিকভ, আমাকে হতাশ করো না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

308
00:37:14,237 --> 00:37:17,587
ধন্যবাদ, কালাশনিকভ, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

309
00:37:18,307 --> 00:37:19,937
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

310
00:37:20,907 --> 00:37:24,137
তুমি যাবে, সে বলল... তুমি তুর্কমেন, সে বলল।

311
00:37:26,887 --> 00:37:29,837
আমি বলতে পারি না যে আমি এটা নিয়ে আগে ভাবিনি।

312
00:37:30,987 --> 00:37:32,586
প্রকৃতিকে জিজ্ঞেস করলাম

313
00:37:33,436 --> 00:37:35,786
একটি ঐশ্বরিক উপহার জন্য, তাই কথা বলতে.

314
00:37:36,236 --> 00:37:39,806
আমি জানি না এটি কোথা থেকে এসেছে, তবে আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে এই উপহারটি বিদ্যমান।

315
00:37:40,136 --> 00:37:41,906
আছে.

316
00:37:43,586 --> 00:37:45,727
এবং এখানে, আমার পাশে একজন লোক বসে আছে

317
00:37:46,236 --> 00:37:48,956
যে প্রিয় ঈশ্বর কপালে চুম্বন করলেন।

318
00:37:49,456 --> 00:37:53,786
মিখাইল টিমোফিভিচ, আপনি আমাদের সোনার টুকরো।

319
00:37:54,556 --> 00:37:56,806
আপনার ভবিষ্যতের সাফল্যের জন্য।

320
00:37:57,136 --> 00:38:00,656
রাশিয়ান অস্ত্রের শক্তির জন্য।

321
00:38:09,955 --> 00:38:12,018
দুঃখিত যদি আমি আপনাকে অনেক দিন ধরে লিখতে না পারি।

322
00:38:12,355 --> 00:38:14,055
আমি তুষারপাতের মতো ঘুরছি।

323
00:38:14,105 --> 00:38:18,055
 আমি উড়ছি, উড়ছি এবং কখনও অবতরণ করি না।

324
00:38:18,255 --> 00:38:21,435
 আমি সত্যিই আপনার কাছে আসতে যাচ্ছিলাম, আমার পরিবার,

325
00:38:21,605 --> 00:38:23,834
 কিন্তু আমি আর নিজের উপর মাস্টার নই।

326
00:38:23,934 --> 00:38:27,704
 অবশ্যই, আমি গিয়ে তোমাকে আলিঙ্গন করতে পারতাম,

327
00:38:27,804 --> 00:38:30,334
 কিন্তু আমি ভয় করি এটা আমার জন্য ধ্বংসাত্মক হবে।

328
00:38:30,035 --> 00:38:31,035
<b> মস্কো 1943 </b>

329
00:38:31,154 --> 00:38:33,184
 এবং আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন নেই.

330
00:38:34,004 --> 00:38:37,684
লাইভ এবং হাই. আপনার. তোমার মিখাইল।

331
00:39:19,552 --> 00:39:23,911
Shchurov বহুভুজ যান? - ঠিক। - সার্জেন্টকে ওখানে রেখে দাও। - বুঝলাম।

332
00:39:49,382 --> 00:39:51,602
কিছু রুটি চান?

333
00:39:54,532 --> 00:39:57,402
তো... তোমার কি আছে?

334
00:39:57,982 --> 00:39:59,632
আমাকে দেখাও।

335
00:40:03,952 --> 00:40:06,888
এটা তোমার? - আমার - এটা ভারী.

336
00:40:09,451 --> 00:40:12,051
120 গ্রাম একটি PPSH এর চেয়ে হালকা।

337
00:40:12,431 --> 00:40:15,481
120 গ্রাম ... কি ফলাফল.

338
00:40:16,051 --> 00:40:19,001
PPSH খুব ভারী।

339
00:40:20,631 --> 00:40:22,931
এটা অন্তত আধা কিলো হতে পারে?

340
00:40:25,081 --> 00:40:26,631
কার্তুজ ছাড়া?

341
00:40:33,500 --> 00:40:35,200
কার্তুজ ছাড়া।

342
00:40:38,650 --> 00:40:42,130
যদি তারা এটি তৈরি করতে শুরু করে, তাহলে আপনি আমার কাছে এক বোতল ব্র্যান্ডি দেন।

343
00:40:43,230 --> 00:40:46,600
এবং যদি তারা আমার উত্পাদন করে, আপনি টেবিলে উঠে গান গাইবেন।

344
00:40:46,780 --> 00:40:48,300
আপনি কি একমত?

345
00:40:48,850 --> 00:40:52,900
আমি একমত - আপনিও কি একজন উদ্ভাবক? - ঠিক।

346
00:40:52,950 --> 00:40:56,280
- সুদায়েভ আলেক্সি। - কালাশনিকভ মিখাইল।

347
00:40:59,830 --> 00:41:03,149
তুমি কি গাইবে। পরিষ্কার? - পরিষ্কার, পরিষ্কার ...

348
00:41:03,779 --> 00:41:06,079
তোমার কি আর রুটি আছে? - হ্যাঁ

349
00:41:09,770 --> 00:41:14,893
পোলিগনো শুচুরোভ, অফিসিনা গোলুটিভিন

350
00:41:19,899 --> 00:41:21,429
ধন্যবাদ

351
00:41:25,199 --> 00:41:26,729
হাই

352
00:41:33,529 --> 00:41:37,149
দয়া করে সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভকে সহায়তা করুন

353
00:41:37,229 --> 00:41:42,698
এর নকশা কার্যক্রম সম্পর্কিত সমস্ত বিষয়ে।

354
00:41:44,178 --> 00:41:47,048
শিক্ষা ছাড়া? - ঠিক, ছাড়া.

355
00:41:47,198 --> 00:41:51,078
তাই বলে তুমি পড়ালেখা করতে চাও না? - কি, আমি চাই না? আমি এটা চাই.

356
00:41:51,198 --> 00:41:53,897
মানে, আমি প্রস্তুত। অর্থাৎ প্রয়োজনে আমি প্রস্তুত।

357
00:41:54,947 --> 00:41:56,527
এই আমরা যাই.

358
00:41:58,497 --> 00:42:00,727
আপনি ঠিক মাঠে পড়াশোনা করবেন।

359
00:42:00,827 --> 00:42:03,647
আমরা সাধারণ প্রতিযোগিতায় আপনার উদ্ভাবন করা হবে.

360
00:42:04,077 --> 00:42:08,362
আপনার সুপারিশ কঠিন. ভিতরে আসুন!

361
00:42:11,277 --> 00:42:15,435
এখানেই আপনি কাজ করবেন। ক্যাপ্টেন !

362
00:42:21,277 --> 00:42:24,155
কমরেড কর্নেল... - একে অপরকে জানুন।

363
00:42:24,290 --> 00:42:27,527
লিউটি সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ার ভ্যাসিলি ফেডোরোভিচ।

364
00:42:27,677 --> 00:42:31,762
এবং এটি সার্জেন্ট কালাশনিকভ, কাজাখস্তানের একজন প্রতিভাবান উদ্ভাবক।

365
00:42:32,077 --> 00:42:35,627
নতুন প্রতিযোগী। এটি একটি পৃথক এলাকা দিন,

366
00:42:35,677 --> 00:42:42,246
এবং সবকিছুতে পূর্ণ সমর্থন। - বুঝলাম! - পালাও, সার্জেন্ট।

367
00:42:48,196 --> 00:42:52,125
এখানে আমরা Shpagin পরীক্ষাগার আছে. - শপগিন?

368
00:42:52,695 --> 00:42:55,075
অবাক হচ্ছেন কেন? সামনে একটি নতুন মেশিনগান দরকার,

369
00:42:55,081 --> 00:42:57,645
তাই এখন সব অস্ত্রের জিন এখানে জড়ো হয়েছে।

370
00:42:57,995 --> 00:42:59,895
এটি কোরোভিন, এটি রুকাবিষ্ণিকভ।

371
00:42:59,995 --> 00:43:02,545
ভ্যাসিলি আলেক্সেভিচ দেগটিয়ারেভের একটি পরীক্ষাগারও রয়েছে।

372
00:43:03,595 --> 00:43:06,245
দেগ... ওই দেগতিয়ার?

373
00:43:07,025 --> 00:43:08,745
ঐ এক.

374
00:43:09,895 --> 00:43:13,795
দাঁড়াও... তুমি মানে... আমার মেশিনগান, তাদের বিরুদ্ধে।

375
00:43:14,995 --> 00:43:18,325
এটা ঠিক, সার্জেন্ট. সবার কৃতিত্ব।

376
00:43:22,875 --> 00:43:25,025
আপনি অন্যদের মত শর্ত থাকবে.

377
00:43:25,475 --> 00:43:28,975
টার্নারের অনেক কিছু করার আছে। তাই আপনার পালা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

378
00:43:29,675 --> 00:43:31,395
হ্যাঁ, তারা আপনাকে আমার কাছে নিয়োগ করেছে,

379
00:43:31,445 --> 00:43:35,575
তাই দয়া করে আমাকে আপনার প্রকল্পের সমস্ত অঙ্কন পাঠান।

380
00:43:36,445 --> 00:43:39,360
অঙ্কন? - ঠিক।

381
00:43:40,269 --> 00:43:45,603
ওয়েল, আমার কোন আঁকা আছে. - তাই তাদের আঁকা শুরু. আপনি আঁকতে পারেন?

382
00:43:47,694 --> 00:43:49,244
স্পষ্টতই।

383
00:43:53,144 --> 00:43:58,515
এসো, স্থির হয়ে যাও। আমি পরে আসব।

384
00:44:24,793 --> 00:44:26,323
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

385
00:44:27,973 --> 00:44:29,623
তুমি কি কালাশনিকভ?

386
00:44:30,692 --> 00:44:32,222
আহা।

387
00:44:37,642 --> 00:44:39,242
একেতেরিনা মইসিভা।

388
00:44:40,072 --> 00:44:42,272
লেনিয়া আপনাকে অঙ্কনে সাহায্য করতে বলেছে।

389
00:44:42,372 --> 00:44:44,472
আমি এই অতিরিক্ত কাজ গ্রহণ

390
00:44:44,592 --> 00:44:48,975
তবে, একটি শর্তের সাথে: হয়রানি করবেন না। - মাফ করবেন?

391
00:44:50,372 --> 00:44:52,892
আমি আগামীকাল 8 এ শেষ. ঠিক 8:30 এ?

392
00:44:53,122 --> 00:44:55,692
- ব্যবস্থা করো। - আমি আশা করি আমরা একে অপরকে বুঝতে পেরেছি।

393
00:45:03,868 --> 00:45:08,979
পোলিগোনো সুরোভস্কি

394
00:45:29,040 --> 00:45:30,690
আরে, সার্জেন্ট!

395
00:45:31,820 --> 00:45:33,490
হাই মেজর কমরেড।

396
00:45:33,590 --> 00:45:36,501
আপনার গর্জন কি সেখানে? - ঠিক।

397
00:45:37,140 --> 00:45:39,090
তাহলে আমরা কি আপনার পিছনে?

398
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
আর আমি কে?

399
00:45:47,640 --> 00:45:49,670
এটি দেগতিয়ারেভের দল।

400
00:45:52,740 --> 00:45:54,670
এবং তাদের মধ্যে কোন Degtiarev?

401
00:45:55,470 --> 00:45:59,240
ভাই, ওস্তাদ শুটিংয়ে যায় না।

402
00:46:01,170 --> 00:46:04,190
দেখুন, মনে হচ্ছে আপনার খেলনা আটকে গেছে।

403
00:46:10,220 --> 00:46:11,790
হ্যাঁ, হ্যাঁ

404
00:46:19,289 --> 00:46:20,789
হাই

405
00:46:20,869 --> 00:46:23,869
আমি রাজি হয়ে এসেছি। - হাই

406
00:48:16,065 --> 00:48:18,135
অস্ত্র পরিদর্শন!

407
00:48:19,135 --> 00:48:20,715
আপনার লক্ষ্য পরীক্ষা করুন.

408
00:48:51,613 --> 00:48:53,783
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.

409
00:48:55,663 --> 00:48:58,533
চিন্তা করবেন না, তারা এই পর্যালোচনাগুলির জন্য আমাকে অর্থ প্রদান করবে।

410
00:48:58,663 --> 00:49:02,280
অপেক্ষা করুন! যাও না। আমি ঠিক ফিরে আসব.

411
00:49:22,213 --> 00:49:24,963
এখানে এটা আছে. নিন।

412
00:49:25,263 --> 00:49:27,463
এটা চিনি, নাও, নাও!

413
00:49:31,583 --> 00:49:34,583
এছাড়াও, আজ দেখা হবে.

414
00:49:34,613 --> 00:49:37,883
আগামীকাল তারা ফলাফল ঘোষণা করবে। হয়তো আর কখনো দেখা হবে না।

415
00:49:38,663 --> 00:49:40,313
তাই আমাকে সঙ্গ দিন।

416
00:49:57,332 --> 00:49:58,862
একটি বল।

417
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
আমি 100 বছরে নাচ করিনি।

418
00:50:05,381 --> 00:50:06,931
আমিও না।

419
00:50:24,511 --> 00:50:26,681
আপনি কি আমাকে এই নাচ দিতে পারেন?

420
00:50:28,911 --> 00:50:33,521
আমার নাইটকে জিজ্ঞেস করা উচিত নয়?
- আমি মনে করি না সার্জেন্ট কিছু মনে করবে।

421
00:50:41,960 --> 00:50:44,830
- আনাতোলি। - ইক্যাথরিন।

422
00:50:45,060 --> 00:50:46,860
সার্জেন্ট মেজর।

423
00:51:16,859 --> 00:51:18,529
ধন্যবাদ

424
00:51:23,709 --> 00:51:25,359
ধন্যবাদ

425
00:51:26,309 --> 00:51:27,929
কারণ?

426
00:51:29,478 --> 00:51:32,808
এখানে আসার জন্য জেদ করার জন্য। আমি নাচতে ভালোবাসি।

427
00:51:41,328 --> 00:51:45,158
এবং বয়স্ক লেফটেন্যান্ট সঙ্গী আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দিল।

428
00:51:47,208 --> 00:51:49,428
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আপনি আমার কাছে কে ছিলেন?

429
00:51:49,628 --> 00:51:51,178
আর তুমি তাকে কি বললে।

430
00:51:51,778 --> 00:51:53,808
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা একসাথে কাজ করছি।

431
00:52:01,758 --> 00:52:03,358
একেতেরিনা, দুঃখিত।

432
00:52:03,678 --> 00:52:06,558
আমি কি আপনার সাথে বাড়িতে যেতে পারি? - আজকে নিয়ে যাবো।

433
00:52:06,658 --> 00:52:09,258
- সত্যি? এবং এটি আমার কাছে মনে হয়েছিল ... - It seemed to you.

434
00:52:09,358 --> 00:52:11,558
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান?

435
00:52:17,078 --> 00:52:18,658
বের হও!

436
00:52:19,258 --> 00:52:20,777
আমি দূরে যাব না.

437
00:52:21,677 --> 00:52:26,209
আমি বিবেকহীন বোকা নই, তোমাকে ছেড়ে যাব না...
- তুমি বোকার মত কাজ কর।

438
00:52:26,927 --> 00:52:29,276
পশুপালক।

439
00:53:06,676 --> 00:53:09,276
তাহলে কি আগামীকাল তারা ফলাফল ঘোষণা করবে?

440
00:53:10,726 --> 00:53:13,425
তুমি না জিতলে কি করবে?

441
00:53:14,705 --> 00:53:16,675
আমি সামনের লাইনে ফিরে আসি।

442
00:53:22,625 --> 00:53:24,475
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি.

443
00:53:25,705 --> 00:53:28,875
এবং চিনির জন্য ধন্যবাদ। আমার মেয়ে মিষ্টি পছন্দ করে।

444
00:53:30,875 --> 00:53:32,705
হ্যাঁ, আমার একটি মেয়ে আছে।

445
00:53:34,155 --> 00:53:35,655
আর স্বামী?

446
00:53:35,805 --> 00:53:37,825
এটা কি সামনে?

447
00:53:42,054 --> 00:53:43,924
আমার স্বামী নেই।

448
00:54:00,404 --> 00:54:03,524
সার্জেন্ট কালাশনিকভ! আমাকে আপনাকে অভিনন্দন জানাতে দিন.

449
00:54:03,604 --> 00:54:06,903
শুভ সকাল প্রধান সহচর. তুমি কি চাও আমি গান গাইতে শুরু করি?

450
00:54:07,153 --> 00:54:10,223
এটা কি, আমার বন্ধু? শুধু মজা করছি.

451
00:54:10,403 --> 00:54:12,403
আমি এখন একটু মাতাল.

452
00:54:12,503 --> 00:54:16,273
আমি আমার স্বয়ংক্রিয় লঞ্চের তদারকি করতে তুলাতে যাই।

453
00:54:17,203 --> 00:54:18,753
প্রশংসা

454
00:54:18,803 --> 00:54:20,753
তাই... আসুন, হতাশ হবেন না।

455
00:54:21,053 --> 00:54:23,853
তুমি হেরেছ। কার না হয়?

456
00:54:24,773 --> 00:54:27,123
কিছু কারণে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

457
00:54:27,373 --> 00:54:30,223
আপনার সম্পর্কে কিছু আছে ...

458
00:54:32,123 --> 00:54:33,653
এই আমরা যাই

459
00:54:40,253 --> 00:54:45,655
কালাশনিকভ, আপনি এখনও আমাদের দেখাবেন আপনি কে। সুস্থ থাকুন।

460
00:54:52,572 --> 00:54:55,852
তারা কে... - এটা আমার জন্য কাজ করে না,
কমরেড কর্নেল - চুপ কর!

461
00:54:56,002 --> 00:54:59,821
তুমি বুঝতে পারছ, কালাশনিকভ, এখানে কোনো এলোমেলো মানুষ নেই।

462
00:55:01,321 --> 00:55:02,921
ক্যাপ্টেন !

463
00:55:05,821 --> 00:55:08,221
সার্জেন্ট মেজরকে তার নতুন অ্যাসাইনমেন্ট কী তা ব্যাখ্যা করুন।

464
00:55:08,271 --> 00:55:13,408
তিনদিন গার্ডহাউসে পারফর্ম করবেন তিনি।

465
00:55:13,571 --> 00:55:17,301
একটি নতুন লাইট মেশিনগানের উন্নয়নের জন্য একটি প্রতিযোগিতা ঘোষণা করা হয়েছে।

466
00:55:17,401 --> 00:55:20,201
আমরা চাই আপনি কাজাখস্তানে কাজ শুরু করুন।

467
00:55:20,221 --> 00:55:25,312
সেখানে তারা আপনাকে জানে এবং আপনার প্রশংসা করে। এবং আপনি পরীক্ষা চালিয়ে যাবেন,
আমাদের ডিজাইন অফিস আপডেট করা হচ্ছে।

468
00:55:25,501 --> 00:55:28,271
আচ্ছা, আপনি কি একমত?

469
00:55:29,971 --> 00:55:31,551
মিশা !

470
00:55:36,421 --> 00:55:37,921
মিশা !

471
00:55:38,851 --> 00:55:40,821
হ্যাঁ আমি রাজি।

472
00:55:42,096 --> 00:55:45,885
কাজাখস্তান, আলমা-আতা। 1944

473
00:55:50,720 --> 00:55:52,450
হাই

474
00:56:04,851 --> 00:56:06,351
হ্যাঁ!

475
00:56:29,599 --> 00:56:31,099
কালাশনিকভ...

476
00:56:31,119 --> 00:56:32,619
সাধারণ সহচর... - আমি জানি।

477
00:56:32,749 --> 00:56:36,499
আমি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি. কি ভুল হয়েছে?

478
00:56:37,749 --> 00:56:40,719
আমি ব্যর্থ। - তুমি কি যথেষ্ট ভালো ছিলে না?

479
00:56:42,748 --> 00:56:44,298
যথেষ্ট নয়।

480
00:56:45,218 --> 00:56:47,468
এবং আপনি একটি মেশিনগান জন্য যথেষ্ট ভাল হবে?

481
00:56:51,368 --> 00:56:53,348
আপনি বিশ্বাস হারিয়েছেন?

482
00:56:53,548 --> 00:56:56,398
আচ্ছা, কালাশনিকভ, তাই আপনি কিছুই পাবেন না ..

483
00:56:56,448 --> 00:57:00,688
এই মহান সম্পদ প্রয়োজন. টাকা, মানুষ...

484
00:57:05,598 --> 00:57:08,018
এবং আপনি কাঁধে কাঁপছেন।

485
00:59:07,464 --> 00:59:11,714
হাই সাশাকে বলুন যে ইউলিয়া আনাতোলিয়েভনা তার জন্য অপেক্ষা করছে।

486
00:59:24,993 --> 00:59:28,913
আমি সম্ভবত অন্তত 10 বার আপনার চিঠি পড়েছি.

487
00:59:29,443 --> 00:59:33,793
দেখা যাচ্ছে যে আপনি কীভাবে আঁকতে জানেন তা নয়, আপনি ভুলের সাথেও লেখেন।

488
00:59:34,613 --> 00:59:39,013
স্পষ্টতই, আপনার শৈশবে, আপনি স্কুল পাঠের চেয়ে উদ্ভাবন পছন্দ করতেন।

489
00:59:39,842 --> 00:59:42,462
আপনি কি লিখুন যে আপনি আমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছেন?

490
00:59:42,592 --> 00:59:47,442
আমি জানি না কি উত্তর দেব, কমরেড সার্জেন্ট মেজর।

491
00:59:48,312 --> 00:59:50,362
আমি লিখব, হয়তো...

492
00:59:51,242 --> 00:59:55,092
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার মেশিনগান তৈরি করুন এবং আসুন।

493
00:59:58,142 --> 01:00:03,392
ক্যাপ্টেন লোবভ জাতীয় নিরাপত্তা, আমি কালাশকিনকে খুঁজছি।

494
01:00:03,442 --> 01:00:06,892
এটা আমি. এটা কালাশকিন নয়, কালাশনিকভ।

495
01:00:07,042 --> 01:00:11,841
সার্জেন্ট মেজর... আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্তত মেজর হবে।

496
01:00:14,091 --> 01:00:16,541
এটা কি একই বিষ্ঠা?

497
01:00:18,541 --> 01:00:23,211
এই বিষ্ঠা, আপনি এটি কল হিসাবে, অত্যন্ত সামনে প্রত্যাশিত.

498
01:00:23,461 --> 01:00:25,341
আমি এটা মনে ছিল.

499
01:00:25,641 --> 01:00:31,825
চিন্তা করবেন না, সার্জেন্ট, আমরা পৌঁছে দেব
সম্পূর্ণ নিরাপত্তায় আপনার খেলনা।

500
01:00:32,141 --> 01:00:33,761
এখানে অপেক্ষা করুন

501
01:00:40,041 --> 01:00:41,611
কালাশনিকভ !

502
01:00:43,591 --> 01:00:45,161
কালাশনিকভ?

503
01:00:45,561 --> 01:00:47,241
মিশান?

504
01:00:50,941 --> 01:00:52,640
মিশানিয়া, তাই না?

505
01:00:53,040 --> 01:00:57,755
একটু চুপচাপ, এই আমার ভাই! -ভিটকা ! - হ্যালো ভাই।

506
01:00:58,060 --> 01:01:02,100
আর তুমি... তুমি এখানে কি করছ?

507
01:01:03,109 --> 01:01:07,089
মিশানিয়া, মা বোন কেমন আছেন?

508
01:01:07,739 --> 01:01:10,959
মিশান্যা ! মিশান্যা !

509
01:01:11,159 --> 01:01:13,989
তুমি চুপ কেন, মিশান্যা?

510
01:01:14,939 --> 01:01:21,597
আমি দেখছি যে লোকেরা আপনার প্রশংসা করে। এবং, ভাল, আমি দুর্ভাগ্য ছিলাম.

511
01:01:22,009 --> 01:01:25,959
আমার নিজের মাকে হ্যালো বলুন। - আপনার নথি।

512
01:01:26,009 --> 01:01:28,009
আপনার নথি।

513
01:01:35,439 --> 01:01:37,239
কি ব্যাপার, সার্জেন্ট?

514
01:01:43,109 --> 01:01:44,709
কে ছিল?

515
01:01:46,139 --> 01:01:48,139
কেউ না।

516
01:02:00,538 --> 01:02:03,508
প্ল্যাটফর্মের এক মহিলার কাছে এটি ছিল।

517
01:02:03,657 --> 01:02:06,457
আপনি কি জানেন আমি এর জন্য কত টাকা দিয়েছি? এই!

518
01:02:06,687 --> 01:02:12,373
তিনি পালিয়ে যান যে সবকিছু তার পরে ধূমপান করছে। আসুন, আমাদের বিরতি দিন।

519
01:02:12,957 --> 01:02:17,013
ধন্যবাদ, আমি চাই না, কমরেড ক্যাপ্টেন। - এটা কোন অনুরোধ ছিল না.

520
01:02:44,557 --> 01:02:49,056
এটা কি, একজন সামনের সৈনিক একজন NKVD অফিসারের সাথে পান করতে চায় না?

521
01:02:51,186 --> 01:02:54,236
আমি এই কথা বলিনি। - আপনি বলেন নি, কিন্তু আপনি এটা ভেবেছিলেন।

522
01:02:55,756 --> 01:03:01,336
ঘটনাক্রমে, এখানে, পিছনে, আমরা বাজে কাজ না.

523
01:03:13,456 --> 01:03:17,055
একজন আদর্শিক শত্রু, সার্জেন্ট, একজন জার্মানের চেয়েও ভয়ানক।

524
01:03:20,355 --> 01:03:23,785
সে নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করে, আপনার পাশে থাকার ভান করে ...

525
01:03:24,235 --> 01:03:30,154
এবং যখন আপনি ঘুরে দাঁড়ান, আপনি শিথিল হন ... আপনাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

526
01:03:33,705 --> 01:03:35,435
পবিত্র শিট...

527
01:03:50,534 --> 01:03:54,504
আরে সার্জেন্ট, আমাদের আর কতক্ষণ?

528
01:03:54,804 --> 01:03:59,555
আমি জানি না - আপনি কিভাবে জানেন না? আপনি দেড় কিলোমিটার বলেছেন।

529
01:04:00,784 --> 01:04:03,604
সার্জেন্ট, আমাদের কোথায় নিয়ে গেলেন?

530
01:04:08,004 --> 01:04:10,904
আমি দুঃখিত, কমরেড ক্যাপ্টেন, হয়তো আমরা ভুল পথে গুলি করেছি।

531
01:04:11,004 --> 01:04:14,904
হয়তো আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল উপায় গুলি?

532
01:04:18,034 --> 01:04:21,369
আপনি কি বলতে চান? - আমি যেমন বলেছি।

533
01:04:21,684 --> 01:04:24,804
স্টেশনে একজন আপনাকে ভাই বলে ডাকে।

534
01:04:24,954 --> 01:04:27,754
আমি, কালাশনিকভ, সৎভাবে আমার রুটি উপার্জন করি।

535
01:04:27,783 --> 01:04:31,053
আমি এক মাইলের মধ্যে একটি আদর্শিক শত্রুর গন্ধ পাচ্ছি।

536
01:04:31,683 --> 01:04:33,502
আপনি কে

537
01:04:34,082 --> 01:04:36,582
সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভ।

538
01:04:37,232 --> 01:04:42,082
আপনি নিজেকে ভাল ছদ্মবেশ. উদাহরণস্বরূপ, একটি মেশিনগান তৈরি করুন।

539
01:04:42,152 --> 01:04:44,202
তুমি আমাকে বোকা বানাবে না।

540
01:04:44,702 --> 01:04:46,732
আমি তোমাকে নিষিদ্ধ করব, প্রতিবিপ্লবী, বিন্দু পর্যন্ত...

541
01:04:46,832 --> 01:04:50,032
আপনি কাকে প্রতিবিপ্লবী, জারজ বলবেন?

542
01:04:53,382 --> 01:04:54,982
কালাশনিকভ !

543
01:04:57,082 --> 01:05:00,832
সার্জেন্ট ! সার্জেন্ট !

544
01:05:12,702 --> 01:05:14,482
আপনি কি আগ্রহ হারিয়েছেন?

545
01:05:15,652 --> 01:05:17,402
আপনি কি আগ্রহ হারিয়েছেন?

546
01:05:21,832 --> 01:05:25,781
আমার সমস্ত ত্রুটির মধ্যে, একমাত্র সত্য যে আমি
একজন কৃষকের ছেলে যিনি অনুগ্রহের বাইরে পড়েছিলেন।

547
01:05:25,981 --> 01:05:28,301
আমি নিশ্চিত যে আমি জানি কোন দিকে থাকতে হবে,

548
01:05:28,951 --> 01:05:31,001
এবং আমি আমার ভাইয়ের জন্য দায়ী নই।

549
01:05:32,331 --> 01:05:35,401
আমি এটা শেষ দেখেছিলাম 1936 সালে।

550
01:05:38,151 --> 01:05:40,500
তিনি বেঁচে আছেন এবং এর জন্য আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

551
01:05:42,500 --> 01:05:44,250
ভুলে যাও।

552
01:09:30,623 --> 01:09:33,373
প্রতিযোগিতার ফলাফল অনুসরণ করে, কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে:

553
01:09:33,443 --> 01:09:38,343
জমা দেওয়া সাবমেশিন বন্দুকের নমুনাগুলির একটিও উৎপাদনের জন্য গ্রহণ করা হবে না

554
01:09:39,293 --> 01:09:44,823
যেহেতু কেউ গ্রাহকের প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে না। - এটা কিভাবে সন্তোষজনক না?

555
01:09:44,993 --> 01:09:47,872
নীরবতা, কমরেড, নীরবতা।

556
01:09:48,142 --> 01:09:51,392
প্রতিযোগিতা শেষ, কিন্তু...

557
01:09:51,642 --> 01:09:54,372
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

558
01:09:54,492 --> 01:09:59,742
অতএব, ফাইনালিস্টদের প্রত্যেকেই থাকবে
আপনার কাজ চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ

559
01:09:59,842 --> 01:10:02,372
নতুন অস্ত্র মডেলের উপর।

560
01:10:02,972 --> 01:10:05,372
আমার কাছ থেকে। আপনি বরখাস্ত করা হয়.

561
01:10:07,072 --> 01:10:10,492
কমরেড ডাক্তার, লিখুন যে আমি উপযুক্ত।

562
01:10:10,792 --> 01:10:14,692
দয়া করে, আমি একজন ট্যাংক কমান্ডার। আমার এই হাতের দরকার নেই।

563
01:10:14,772 --> 01:10:17,392
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল লক্ষ্যটি ভালভাবে দেখা এবং কমান্ড দিতে সক্ষম হওয়া।

564
01:10:17,492 --> 01:10:20,592
তুমি কি জানো আমার কেমন দৃষ্টিভঙ্গি আছে? নিচের লাইন।

565
01:10:20,692 --> 01:10:24,892
I, M, W, I, N, B, N, K...

566
01:10:24,942 --> 01:10:26,792
আপনার মুঠি বন্ধ করুন.

567
01:10:27,242 --> 01:10:29,191
এখন আপনার হাত প্রসারিত করুন।

568
01:10:29,221 --> 01:10:34,608
প্রসারিত, প্রসারিত. আরও বেশি।

569
01:10:35,771 --> 01:10:38,349
এখানে ... এটি কমিয়ে দিন।

570
01:10:39,740 --> 01:10:42,290
কমরেড ক্যাপ্টেন... - চলে যাও, সার্জেন্ট।

571
01:10:43,420 --> 01:10:45,070
চলে যাও বলছি।

572
01:10:49,890 --> 01:10:53,140
মিশা ! কালাশনিকভ !

573
01:10:53,820 --> 01:10:55,490
সার্জেন্ট !

574
01:10:57,640 --> 01:10:59,440
ডাক্তাররা আপনাকে কি বলেছে?

575
01:11:00,720 --> 01:11:02,290
আমি দেখছি।

576
01:11:06,390 --> 01:11:08,340
ধূমপান করা যাক.

577
01:11:14,140 --> 01:11:15,990
আমিও পাশ করিনি।

578
01:11:17,190 --> 01:11:20,812
ব্যাপারটা সহজ। দৌড়াতে পারছি না। আমি দ্রুত দম বন্ধ.

579
01:11:25,090 --> 01:11:28,670
আমি তোমার মেশিনগানের আঁকার দিকে তাকালাম।

580
01:11:29,690 --> 01:11:32,969
সেখানে সম্ভাবনা রয়েছে। আছে.

581
01:11:33,389 --> 01:11:35,769
আমি ব্যবসা জগতে আপনার পদ্ধতির পছন্দ.

582
01:11:36,119 --> 01:11:39,369
এমনকি রুখভও আপত্তি করেন না যে তিনি আমাদের সাথে অফিসে কাজ করেন।

583
01:11:42,068 --> 01:11:47,724
অবশ্যই, আমার নির্দেশনায়। সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আপনার নিজস্ব বিভাগ থাকবে।

584
01:11:52,388 --> 01:11:55,038
উত্তর দিতে তাড়াহুড়ো করবেন না। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

585
01:11:56,088 --> 01:11:57,688
সাবধানে চিন্তা করুন।

586
01:12:01,268 --> 01:12:02,918
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি

587
01:12:03,288 --> 01:12:05,288
আমরা সবাই আপনাকে বিশ্বাস করি।

588
01:12:07,488 --> 01:12:09,918
এবং আপনি নিজেকে বিশ্বাস করেন?

589
01:12:34,837 --> 01:12:40,948
 মাঝে মাঝে ভাবি আমি না থাকলে কিভাবে বাঁচবো
মাতাই স্টেশনে ট্রেন থেকে নেমেছিলাম।

590
01:12:45,517 --> 01:12:47,467
 আমি সম্ভবত ভাল বাসতাম.

591
01:12:49,167 --> 01:12:51,517
 এখন মাশরুমের মৌসুম।

592
01:12:52,916 --> 01:12:56,536
 আমি জঙ্গল থেকে মাশরুমের পুরো ঝুড়ি আনতে চাই।

593
01:12:56,736 --> 01:13:00,366
 এবং পুরো পরিবার তাদের পরিষ্কার করতে একত্রিত হবে।

594
01:13:01,116 --> 01:13:06,759
তুমি, মা, আমার বোনকে বকা দিত
টুপি থেকে সমস্ত চামড়া অপসারণ না করার জন্য।

595
01:13:07,866 --> 01:13:14,836
আর যদি ভভকা মারা না যেত, তবে সে পালানোর জন্য বিভিন্ন অজুহাত নিয়ে আসত।

596
01:13:16,735 --> 01:13:19,535
এবং আপনি তার জন্য দুঃখিত হবে এবং তাকে যেতে দিন.

597
01:13:25,985 --> 01:13:29,415
 মিশা ! - আমি যদি তোমার সাথে বসে থাকতাম,

598
01:13:30,285 --> 01:13:33,261
এমনকি আমার সারা জীবনের জন্য। - তোমার ওখানে কি আছে?

599
01:13:37,185 --> 01:13:38,735
এটা কোথায়?

600
01:13:40,185 --> 01:13:41,985
এসো, দেখাও।

601
01:13:43,885 --> 01:13:45,465
কি?

602
01:13:46,315 --> 01:13:48,185
আপনি কি নতুন কিছু নির্মাণ করছেন?

603
01:14:10,833 --> 01:14:14,391
তুমি কি মাকে সাহায্য করবে? - পারব না।

604
01:14:17,183 --> 01:14:19,083
মিশা...

605
01:14:32,333 --> 01:14:34,563
মা, তুমি এসেছ। এই মিশা।

606
01:14:35,083 --> 01:14:37,133
হাই গ্যালিনা ফিডোরোভনা।

607
01:14:37,433 --> 01:14:39,383
বিদায় বিদায়

608
01:14:43,063 --> 01:14:45,513
আজ রুটি পেলাম না।

609
01:14:45,713 --> 01:14:48,283
আর মিশা একটা আস্ত রুটি নিয়ে এল।

610
01:14:59,732 --> 01:15:01,512
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

611
01:15:02,232 --> 01:15:03,732
আলতাই।

612
01:15:04,012 --> 01:15:06,932
তাহলে আপনি কি সাময়িকভাবে এখানে পোস্ট করেছেন?

613
01:15:09,232 --> 01:15:11,212
এটি দেখতে কেমন তা এখানে।

614
01:15:12,912 --> 01:15:17,416
এবং আপনার কাজ শেষ হলে, আপনি আলতাইতে আপনার বাড়িতে ফিরে যাবেন। - মা!

615
01:15:18,161 --> 01:15:23,076
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার কোন সন্দেহ নেই যে আপনি একজন ভাল মানুষ।

616
01:15:23,631 --> 01:15:27,927
আমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসি। আমি চাই তুমি আমার বউ হও।

617
01:15:30,011 --> 01:15:31,931
কাটিয়া, আমাকে বিয়ে কর।

618
01:15:33,311 --> 01:15:37,061
বিজয় ! বিজয় !

619
01:15:37,381 --> 01:15:40,181
বিজয়, ভাইয়েরা!

620
01:15:40,661 --> 01:15:42,981
কি হয়েছে? -বিজয় !

621
01:15:43,881 --> 01:15:48,361
জিনিস? জিততে? -বিজয় ! বিজয় !

622
01:15:48,481 --> 01:15:50,131
বিজয় !

623
01:15:50,711 --> 01:15:56,728
বিজয়, ভাইয়েরা! -বিজয় ! -বিজয় ! - বিজয়...

624
01:15:57,160 --> 01:16:02,672
আপনার বিজয়ী অর্জনের জন্য অভিনন্দন

625
01:16:02,773 --> 01:16:05,673
গ্রেট হোমল্যান্ড যুদ্ধ।

626
01:16:05,710 --> 01:16:08,610
হুরে! হুরে! হুরে!

627
01:16:28,909 --> 01:16:30,929
বিজয় ! বিজয় !

628
01:17:43,426 --> 01:17:45,856
আপনি কি মনে করেন তারা অফিস বন্ধ করবে?

629
01:17:48,176 --> 01:17:51,056
এই যন্ত্রগুলো এখন কিসের জন্য?

630
01:18:00,676 --> 01:18:03,426
আমি জানি এখন আমরা কি করব যে শান্তি এসেছে।

631
01:18:04,826 --> 01:18:07,306
একটি বৈদ্যুতিক মাংস পেষকদন্ত।

632
01:18:08,556 --> 01:18:11,806
জিনিস? এটি প্রতিটি পরিবারের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

633
01:18:12,906 --> 01:18:15,956
মাংসের টুকরো রাখুন, একটি বোতাম টিপুন এবং মাংস কিমা করা হয়।

634
01:18:16,326 --> 01:18:19,556
আমি এটিকে K-1 মাংস পেষকদন্ত বলব।

635
01:18:21,576 --> 01:18:23,626
কালাশনিকভের মতো "কে"?

636
01:18:23,956 --> 01:18:27,907
কালাশনিকভ হিসাবে "কে"। ধারণা আমার.

637
01:18:42,925 --> 01:18:44,625
ফরোয়ার্ড !

638
01:18:47,675 --> 01:18:49,205
হ্যালো, কমরেড কর্নেল।

639
01:18:49,405 --> 01:18:51,575
আহ, কালাশনিকভ, এসো, ভেতরে এসো।

640
01:18:51,824 --> 01:18:54,324
বিজয়ের জন্য অভিনন্দন। - তুমিও।

641
01:18:54,424 --> 01:18:57,104
আপনি একটি গালা ইউনিফর্মে নেই কেন? 12 এ একটি গঠন আছে।

642
01:18:57,154 --> 01:18:59,804
আমি একটি ছিল না.

643
01:19:00,674 --> 01:19:03,703
আমার একটি প্রশ্ন আছে - আসুন এটি শুনি।

644
01:19:09,104 --> 01:19:13,816
এত পরিশ্রম করার পর,
আমরা কি এখন সব ফেলে দেব?

645
01:19:14,804 --> 01:19:19,424
এটি আমাদের সমস্ত আত্মা, আমাদের আশা ধারণ করে।

646
01:19:20,024 --> 01:19:21,904
হাসছেন কেন?

647
01:19:22,573 --> 01:19:24,403
এখানে আপনি, এটা পড়ুন.

648
01:19:25,123 --> 01:19:27,073
এটা আজ পৌঁছেছে.

649
01:19:27,473 --> 01:19:32,903
কমান্ডার-ইন-চিফ: সবচেয়ে উন্নত শ্যুটিং অস্ত্র সহ সেনাবাহিনী এবং বহর সরবরাহ করুন।

650
01:19:33,003 --> 01:19:38,086
আসলে ... আমি পুরো সমষ্টির কাছে এটি পড়তে চেয়েছিলাম।

651
01:19:38,221 --> 01:19:40,553
তবে আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলব।

652
01:19:40,623 --> 01:19:42,503
আপনি কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

653
01:19:43,653 --> 01:19:48,103
কিন্তু এখন আপনার ডিপার্টমেন্ট থাকবে।

654
01:19:54,253 --> 01:19:55,853
এই দেখুন.

655
01:20:02,003 --> 01:20:04,952
আবার কর।

656
01:20:18,201 --> 01:20:21,363
হাই কমরেডস। - হাই আলেক্সি ইভানোভিচ।

657
01:20:22,801 --> 01:20:24,801
অভিশাপ, কালাশনিকভ...

658
01:20:26,071 --> 01:20:27,571
আপনি অগ্রগতি করছেন।

659
01:20:28,501 --> 01:20:32,721
আমি চেষ্টা করছি। - আমি শুনেছি আপনি একটি নতুন মেশিনগানে কাজ করছেন। - হ্যাঁ

660
01:20:33,151 --> 01:20:34,851
Lenya, চলুন দেখে নেওয়া যাক.

661
01:20:34,921 --> 01:20:38,201
এএমকে। - আপনি ইতিমধ্যে একটি চ্যাম্পিয়ন আছে?

662
01:20:38,221 --> 01:20:40,521
না, তবে তারা যদি প্রকল্পটি অনুমোদন করে ...

663
01:20:40,621 --> 01:20:42,121
সহজ, এটা সহজ হতে হবে.

664
01:20:42,221 --> 01:20:47,742
প্রতিটি furrow আরো, grooves ব্যবহার অপ্রয়োজনীয় অসুবিধা কারণ.

665
01:20:48,721 --> 01:20:51,401
গাড়ী একটি শট হিসাবে হিসাবে সহজ হতে হবে.

666
01:20:51,951 --> 01:20:55,569
ঠিক, একটি শট মত.

667
01:20:56,171 --> 01:20:58,801
আপনার PPS-43 উজ্জ্বল।

668
01:21:04,721 --> 01:21:09,870
সেনাবাহিনীর উন্নয়নের আদেশ দেখেছেন? - হ্যাঁ।

669
01:21:09,920 --> 01:21:13,850
একটি নতুন মেশিনগান তৈরির জন্য আগামী মাসে একটি প্রতিযোগিতা শুরু হবে।

670
01:21:14,370 --> 01:21:18,199
এবং এর মানে হল যে আমার, আপনি যেমন বলেন, উজ্জ্বল পিপিএস

671
01:21:18,999 --> 01:21:21,519
শীঘ্রই একটি যাদুঘরে শেষ হবে।

672
01:21:23,769 --> 01:21:26,619
অগ্রগতি, কালাশনিকভ, থামে না।

673
01:21:30,999 --> 01:21:33,399
তাহলে কি আমরা আবার প্রতিযোগিতা করব?

674
01:21:35,069 --> 01:21:38,919
আপনি জিতলে, আপনি আমার কাছ থেকে আর্মেনিয়ান কগনাকের বোতল পাবেন।

675
01:21:47,219 --> 01:21:49,219
রাগ করছ কেন? আপনি শুধুমাত্র এক বছরের জন্য সেখানে যান।

676
01:21:49,319 --> 01:21:50,819
এটা বিন্দু না. - তাই?

677
01:21:52,399 --> 01:21:55,649
কার্পেটিং... অস্ত্রের কারখানা... সেখানে সব দেখাশোনা কে করে?

678
01:21:55,819 --> 01:21:58,819
জেনারেল দেগতিয়ারেভ। - দেগতয়ারেভ? - তাই? - সে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী।

679
01:21:58,968 --> 01:22:01,218
আপনি কি মনে করেন তারা আমাকে একা কাজ করতে দেবে? ভুলে যাও।

680
01:22:01,368 --> 01:22:04,598
তিনি আমাকে একটি ডেস্ক এবং একটি হাতুড়ি দেবেন, তাই আমরা তার মেশিনগান তৈরি করব।

681
01:22:04,668 --> 01:22:07,971
মিশা, তুমি তৈরি করবে। আপনি অবিচল. - হ্যাঁ, অবিরাম?

682
01:22:08,598 --> 01:22:11,598
এবং আপনি সোভিয়েত ইউনিয়নের সেরা অস্ত্র ডিজাইনার।

683
01:22:13,748 --> 01:22:15,868
আপনি বিশ্বাস করেন? - আমি নিশ্চিত।

684
01:22:16,768 --> 01:22:19,218
বিশ্বের সেরা সম্পর্কে কি?

685
01:22:20,848 --> 01:22:22,448
খুব বেশি কল্পনা।

686
01:22:23,149 --> 01:22:28,487
কোভরভ 1947

687
01:22:32,117 --> 01:22:34,516
নথিপত্র। - থামো!

688
01:22:37,297 --> 01:22:40,479
চালিয়ে যান - আসুন, আসুন!

689
01:22:47,017 --> 01:22:50,167
কমরেড কালাশনিকভ, হ্যালো।

690
01:22:50,266 --> 01:22:54,656
তারা আমাকে আপনার দায়িত্ব দিয়েছে। জাইতসেভ আলেকজান্ডার।

691
01:22:55,346 --> 01:22:58,546
আপনি কিছু মনে না করলে আমরা একসাথে কাজ করব।

692
01:22:58,946 --> 01:23:00,866
কিছু মনে করবেন না?

693
01:23:02,546 --> 01:23:04,166
আমি দুঃখিত না.

694
01:23:04,516 --> 01:23:08,596
আমি এখানে দুই সপ্তাহের জন্য এসেছি, কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমি ইতিমধ্যে এটিতে অভ্যস্ত।

695
01:23:08,696 --> 01:23:11,066
সত্য, ম্যানেজাররা এখনও আমাকে মনে রাখে না।

696
01:23:11,166 --> 01:23:13,916
তারা আমাকে একজন সহকারী বিশ্বাস করে।
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না, আমি স্পর্শকাতর নই।

697
01:23:14,346 --> 01:23:16,096
আর এই কে?

698
01:23:16,416 --> 01:23:18,446
কমরেড দেগতয়ারেভ নিজে।

699
01:23:21,166 --> 01:23:25,516
আচ্ছা, কি একটা লিমো আছে তার।

700
01:23:25,666 --> 01:23:27,696
কমরেড স্ট্যালিনের ব্যক্তিগত উপহার।

701
01:23:27,896 --> 01:23:29,616
আপনি কি তাকে চেনেন?

702
01:23:30,146 --> 01:23:31,916
স্ট্যালিন?

703
01:23:32,366 --> 01:23:34,396
না, কমরেড দেগতিয়ারেভ।

704
01:23:34,596 --> 01:23:37,896
না। আমার মনে হয় আমরা শীঘ্রই দেখা করব।

705
01:24:26,244 --> 01:24:29,344
কাত্য। কিছু একটা হচ্ছে। আমি খুশি।

706
01:24:29,444 --> 01:24:32,144
ভিতরে, লুকানো, কিন্তু এখনও ভাগ্যবান.

707
01:24:32,344 --> 01:24:34,794
গোপনে আপনাদের সাথে শেয়ার করছি।

708
01:24:34,893 --> 01:24:36,693
সবকিছু যোগ করা মনে হচ্ছে.

709
01:24:37,043 --> 01:24:39,813
"আমি আক্ষরিক অর্থে একমত।"

710
01:24:39,913 --> 01:24:43,093
সবকিছু জায়গায় পড়ে, যেন এটি সর্বদা সেখানে ছিল।

711
01:24:43,213 --> 01:24:46,813
সুদায়েভ সঠিক ছিল: সবকিছু সহজ হতে হবে।

712
01:24:46,963 --> 01:24:48,613
ঠিক যেন একটা শট।

713
01:24:48,743 --> 01:24:51,063
আমি ভেবেছিলাম, এবং সমাধান হঠাৎ এসেছিল।

714
01:24:51,193 --> 01:24:54,212
 বাহ! মনে হচ্ছে ওরা আমার মাথায় কুড়াল দিয়ে আঘাত করেছে।

715
01:24:54,392 --> 01:24:57,712
 আমি ঘুমাচ্ছি, আপনি জানেন, খারাপ কারণ আমি চিন্তিত।

716
01:24:58,042 --> 01:24:59,612
 আমি ভয়ানক ভীত.

717
01:24:59,842 --> 01:25:01,992
ট্যাঙ্কটি এখানকার মতো ভয়ঙ্কর ছিল না।

718
01:25:02,062 --> 01:25:04,192
কিন্তু আমি একই সাথে খুশি।

719
01:25:04,512 --> 01:25:07,442
আমরা প্রথম ব্যাচের জন্য অপেক্ষা করছি।

720
01:25:39,591 --> 01:25:41,311
সব ঠিক আছে তো?

721
01:25:41,961 --> 01:25:45,161
জিনিস? - শুটিং রেঞ্জে।

722
01:25:45,791 --> 01:25:50,241
কিন্তু এখন তারা Vasily Alekseevich এর মডেল পরীক্ষা করছে।

723
01:25:50,311 --> 01:25:52,541
তাই, আমরা একটু গুলি করব।

724
01:26:08,990 --> 01:26:10,940
আপনি কি আঘাত করছেন?

725
01:26:11,267 --> 01:26:14,142
কালাশনিকভ নির্মাতা। আমি আমার নমুনা পরীক্ষা করতে চাই.

726
01:26:14,260 --> 01:26:18,910
আজ, জেনারেল দেগতয়ারেভের মডেলগুলি পরীক্ষা করা হয়।

727
01:26:21,409 --> 01:26:23,089
আমি তোমাকে বলেছি।

728
01:26:25,509 --> 01:26:27,139
ঠিক আছে।

729
01:26:31,509 --> 01:26:33,489
শুভ দিন

730
01:26:33,989 --> 01:26:37,189
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ... মনে থাকবে।

731
01:26:37,709 --> 01:26:43,059
জিনিস? ওহ হ্যাঁ. আমি যা করতে পারি তা হল আপনাকে বুধবারের তালিকায় রাখা।

732
01:26:43,139 --> 01:26:46,309
এটা পরশু। হ্যাঁ, আপনি পরশু পরীক্ষা করতে পারেন।

733
01:26:46,509 --> 01:26:50,589
তুমি বুঝলে না বলে আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি না,
যতক্ষণ না আমি এটি কিভাবে কাজ করে তা পরীক্ষা করি।

734
01:26:50,789 --> 01:26:54,959
নির্মাতা সহচর, বুধবার পর্যন্ত
বহুভুজ জেনারেল দেগতয়ারেভের কাছে উপলব্ধ।

735
01:26:55,109 --> 01:26:57,159
আমাকে একটি টেকওয়ে পারমিট দিন।

736
01:26:57,589 --> 01:26:59,559
আমি জঙ্গলে, খনিতে যাব।

737
01:26:59,689 --> 01:27:02,589
আমি সবকিছু ঠিক করেছি কিনা তা আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।

738
01:27:02,959 --> 01:27:05,309
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি না।

739
01:27:06,489 --> 01:27:09,109
এখান থেকে অস্ত্র নিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ।

740
01:27:18,337 --> 01:27:22,554
আপনি কি আমাকে কিছু গোলাবারুদ পেতে পারেন? - গোলাবারুদ? কারণ?

741
01:27:51,487 --> 01:27:53,757
আরে, বোকা! আপনি কি করছেন

742
01:27:53,857 --> 01:27:55,857
অবিলম্বে শুটিং বন্ধ করুন!

743
01:28:01,246 --> 01:28:02,768
মিশা...

744
01:28:09,136 --> 01:28:10,856
মাটিতে রাখুন।

745
01:28:11,536 --> 01:28:13,206
অস্ত্র নামিয়ে রাখো!

746
01:28:13,486 --> 01:28:15,336
কে গুলি করেছে?

747
01:28:50,085 --> 01:28:51,735
বাম দিকে।

748
01:28:57,259 --> 01:29:01,334
জেনারেল সঙ্গী, সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভকে তার নির্দেশে আনা হয়।

749
01:29:01,659 --> 01:29:03,309
তাকে ভিতরে পাঠাও।

750
01:29:14,109 --> 01:29:17,402
মেজর, আপনি যেতে পারেন। - হ্যাঁ স্যার!

751
01:29:22,509 --> 01:29:26,659
আমি তোমাকে মনে রাখি, কালাশনিকভ।

752
01:29:35,059 --> 01:29:39,059
সুতরাং 1943 সালের প্রতিযোগিতাটি সুদায়েভ জিতেছিলেন।

753
01:29:39,683 --> 01:29:42,383
কিন্তু তোমার মেশিনগানের কথা মনে পড়ে গেল।

754
01:29:42,733 --> 01:29:48,083
স্পষ্টতই, একজন যুদ্ধ চ্যাম্পিয়ন হিসাবে, তিনি স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, জঘন্য,

755
01:29:49,257 --> 01:29:54,007
কিন্তু শেডের লোহার টুকরো থেকে হাতে তৈরি টুকরার মতো,

756
01:29:54,782 --> 01:29:57,382
তিনি আমাকে মুগ্ধ করেছেন।

757
01:30:01,507 --> 01:30:04,607
এটা কি সত্যি যে তুমি স্কুলে যাওনি?

758
01:30:06,782 --> 01:30:09,032
এটা ঠিক, আমি স্কুলে যাইনি।

759
01:30:10,357 --> 01:30:11,982
স্ব-শিক্ষিত।

760
01:30:13,407 --> 01:30:16,182
বসুন, সার্জেন্ট মেজর, বসুন।

761
01:30:25,407 --> 01:30:30,557
পরীক্ষা শুরু হওয়ার আগে আমি আপনার নতুন মেশিনগান দেখতে চাই।

762
01:30:38,907 --> 01:30:41,556
সাধারণ সঙ্গী... - ভয় পেয়ো না।

763
01:30:42,131 --> 01:30:47,056
আমি জানি ডিজাইনাররা একে অপরকে তাদের ডিজাইন দেখাতে পছন্দ করেন না।

764
01:30:47,931 --> 01:30:53,938
চিন্তা করবেন না। আমি আপনার উজ্জ্বল ধারণা চুরি করা হবে না.

765
01:30:54,105 --> 01:30:58,730
আমার মেশিন ইতিমধ্যে একত্রিত করা হয়েছে এবং তারা এটি প্রশিক্ষণ মাঠে নিয়ে যাচ্ছে।

766
01:31:00,130 --> 01:31:02,205
আমি শুধু কৌতূহলী.

767
01:31:47,729 --> 01:31:49,404
ইন্টারেস্টিং।

768
01:32:15,228 --> 01:32:20,078
প্রতিটি বিস্তারিত তার জায়গায় আছে.

769
01:32:20,603 --> 01:32:25,503
আমি মনে করি পরীক্ষায় আমার অ্যাসল্ট রাইফেল পাঠানোর কোনো মানে হয় না।

770
01:32:26,177 --> 01:32:28,952
এই নির্মাণ আরো প্রতিশ্রুতিশীল.

771
01:32:29,077 --> 01:32:34,077
সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভের নির্মাণের একটি বড় সম্ভাবনা রয়েছে।

772
01:32:35,377 --> 01:32:39,227
সাধারণ সহচর, আপনার মডেলের সাথে আমাদের কী করা উচিত?

773
01:32:40,877 --> 01:32:43,227
তাকে ব্লক করুন।

774
01:32:44,877 --> 01:32:48,334
যাতে কেউ না দেখে। - হ্যাঁ স্যার!

775
01:33:00,127 --> 01:33:02,127
বুলকিন মডেল।

776
01:33:05,477 --> 01:33:07,152
প্রস্তুত.

777
01:33:08,252 --> 01:33:10,102
পরীক্ষায় এগিয়ে যান।

778
01:33:23,400 --> 01:33:25,675
লক্ষ্যে ফোকাস!

779
01:33:33,250 --> 01:33:35,675
বিলম্ব: একটি কার্তুজ কেস বহিষ্কার না.

780
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
ডিমেনশিয়ার উদাহরণ।

781
01:33:41,600 --> 01:33:44,275
প্রস্তুত - পরীক্ষায় এগিয়ে যান।

782
01:33:48,725 --> 01:33:50,675
লক্ষ্যে ফোকাস!

783
01:34:04,100 --> 01:34:07,650
ইগনিশন ব্যর্থতা: শাটার লক।

784
01:34:07,775 --> 01:34:09,950
কালাশনিকভ মডেল।

785
01:34:20,699 --> 01:34:22,399
লক্ষ্যে ফোকাস করুন।

786
01:34:43,098 --> 01:34:47,330
এটা পুরোপুরি কাজ করে। - পরীক্ষা চালিয়ে যান।

787
01:34:57,948 --> 01:34:59,473
আগুনের !

788
01:35:21,097 --> 01:35:22,672
মিশা !

789
01:35:29,172 --> 01:35:32,907
আচ্ছা? - পরীক্ষা সফল হয়েছে. - অবশ্যই।

790
01:35:35,522 --> 01:35:37,297
তুমি খুশি হও না কেন?

791
01:35:38,347 --> 01:35:39,847
আমি খুশি।

792
01:35:43,996 --> 01:35:45,746
আমি গর্ভবতী

793
01:35:57,820 --> 01:36:00,720
আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে নামিয়ে দাও!

794
01:36:02,295 --> 01:36:03,895
আমাকে যেতে দাও

795
01:36:04,070 --> 01:36:05,670
আমাকে যেতে দাও

796
01:36:08,141 --> 01:36:13,343
মস্কো, ক্রেমলিন 1949

797
01:36:19,195 --> 01:36:21,070
- পুরস্কৃত? - হ্যালো।

798
01:36:21,770 --> 01:36:23,820
প্রশংসা - ধন্যবাদ

799
01:36:24,045 --> 01:36:27,895
প্রশংসা - অভিনন্দন, সার্জেন্ট. - ধন্যবাদ

800
01:36:27,970 --> 01:36:29,720
ভোরোনভ। সাবধান!

801
01:36:31,070 --> 01:36:33,595
ভোরোনভ আর্টিলারি মার্শাল।

802
01:36:33,820 --> 01:36:35,545
শুভ সকাল, কমরেড মার্শাল।

803
01:36:35,945 --> 01:36:38,195
কালাশনিকভ ! - হাই, কমরেড মার্শাল।

804
01:36:38,227 --> 01:36:40,224
আপনার মেজাজ কেমন? - ফ্যান্টাস্টিক।

805
01:36:40,295 --> 01:36:43,920
চমত্কার ভাল. ভালো হয়েছে।

806
01:36:44,320 --> 01:36:46,470
প্রথম পুরস্কার কখনো ভোলার নয়।

807
01:36:46,670 --> 01:36:49,019
আপনি কোথায় আপনার টাকা খরচ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

808
01:36:50,244 --> 01:36:52,618
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি, কমরেড মার্শাল।

809
01:36:52,718 --> 01:36:54,893
কর্নেল, আমি সার্জেন্টকে সঙ্গে নিয়ে আসি। তিনি আজ রাতে এটি ফিরে পাবেন.

810
01:36:55,168 --> 01:36:58,393
বুঝলেন, মার্শাল কমরেড। - গাড়িতে।

811
01:36:59,543 --> 01:37:01,143
যাও।

812
01:37:20,418 --> 01:37:23,693
কালাশনিকভকে উন্নীত করার সময় এসেছে,

813
01:37:23,993 --> 01:37:27,093
সার্জেন্ট পদ থেকে অফিসার পদে উন্নীত হওয়া।

814
01:37:27,493 --> 01:37:29,243
আপনার কি ধরনের শিক্ষা আছে?

815
01:37:29,793 --> 01:37:32,818
মার্শাল সঙ্গী, অসমাপ্ত। 7ম স্তর।

816
01:37:33,418 --> 01:37:38,193
আপনি ঠিক লোমোনোসভের মতো: আপনি মস্কো থেকে পায়ে হেঁটে আরখানগেলস্কে এসেছেন।

817
01:37:38,318 --> 01:37:41,217
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - ডি'আলতাই।

818
01:37:41,992 --> 01:37:43,817
আপনি অনেক দিন ধরে নিখোঁজ?

819
01:37:46,892 --> 01:37:49,867
অনেক দিন ধরে, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আমার মাকে চিনতে পারব না যখন আমি তার সাথে দেখা করি।

820
01:37:50,992 --> 01:37:55,088
তাই তোমার যাওয়া উচিত। - এখন আমাকে কে যেতে দেবে?

821
01:37:55,367 --> 01:37:57,917
আমি ভেবেছিলাম, আমি প্রতিযোগিতা জিতেছি, আমি ছুটিতে যাব ...

822
01:37:59,167 --> 01:38:02,142
এবং এটা দেখা যাচ্ছে যে আমার আগামী 10 বছরের জন্য কাজ করতে হবে।

823
01:38:02,592 --> 01:38:05,066
আমরা স্বদেশের সেবা করি, সার্জেন্ট।

824
01:38:05,616 --> 01:38:07,241
আমরা মাতৃভূমির সেবা করি।

825
01:38:09,791 --> 01:38:14,735
এটা এখন আলতাইতে সুন্দর, তাই না? - টকটকে।

826
01:38:26,716 --> 01:38:32,090
রেজিমেন্ট, লাইন আপ! সাবধান!

827
01:38:32,265 --> 01:38:35,015
সামনের দৃশ্য!

828
01:38:38,365 --> 01:38:40,365
আর্টিলারি চিফ মার্শাল সঙ্গী,

829
01:38:40,440 --> 01:38:43,565
রাইফেলের সম্মিলিত রেজিমেন্ট মোতায়েন করা হয়।

830
01:38:43,640 --> 01:38:45,815
রেজিমেন্টাল কমান্ডার, মেজর ইভানভ।

831
01:38:49,190 --> 01:38:50,815
শুভ সকাল কমরেডস!

832
01:38:51,015 --> 01:38:54,740
শুভ সকাল, চিফ মার্শাল সহচর।

833
01:38:55,215 --> 01:39:00,115
আপনার নতুন অস্ত্র সফলভাবে পরীক্ষা করার জন্য অভিনন্দন।

834
01:39:00,265 --> 01:39:03,140
হুরে!

835
01:39:03,940 --> 01:39:07,115
আমরা আমাদের ব্যতিক্রমী ডিজাইনারদের জন্য গর্বিত,

836
01:39:07,265 --> 01:39:12,865
শক্তিশালী আধুনিক অস্ত্রের নির্মাতা যা আমাদের শত্রুকে পরাজিত করতে সাহায্য করেছে।

837
01:39:12,990 --> 01:39:15,740
লেফটেন্যান্ট জেনারেল দেগতিয়ারেভের নাম,

838
01:39:15,889 --> 01:39:18,839
নির্মাতা টোকারেভ, সিমোনভ এবং সুদায়েভ,

839
01:39:18,914 --> 01:39:22,564
অস্ত্রের বিশ্ব ইতিহাসে তারা চিরকাল খোদাই করে থাকবে।

840
01:39:22,889 --> 01:39:25,363
কিন্তু আজ আমি আপনাকে একজন যুবকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,


1441/5000

841
01:39:25,463 --> 01:39:27,713
কিন্তু একজন অত্যন্ত প্রতিভাবান উদ্ভাবক,

842
01:39:27,888 --> 01:39:32,638
অর্ডার অফ স্ট্যালিনের বিজয়ী, সার্জেন্ট মেজর কালাশনিকভ।

843
01:39:33,788 --> 01:39:38,038
তার AK-47 অ্যাসল্ট রাইফেল অস্ত্রের জগতের ভবিষ্যৎ প্রতিনিধিত্ব করে।

844
01:39:39,038 --> 01:39:41,388
আপনার সেবা জন্য ধন্যবাদ.

845
01:39:41,588 --> 01:39:44,738
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়ন সেবা!

846
01:39:45,063 --> 01:39:49,425
প্রশংসা আপনার ছুটির আদেশ আগামীকাল স্বাক্ষরিত হবে.

847
01:39:49,763 --> 01:39:51,313
বাড়ি যাও ছেলে।

848
01:39:51,488 --> 01:39:53,813
আমার পক্ষ থেকে তোমার মাকে সালাম জানাও।

849
01:39:59,513 --> 01:40:02,413
বিশ্রাম। -বিশ্রাম!

850
01:40:56,945 --> 01:41:00,950
তার মেশিনগান 200 মিলিয়ন কপির সাথে উত্পাদিত হয়েছিল

851
01:41:01,151 --> 01:41:04,351
এবং 20 শতকের অস্ত্রের প্রতীক হয়ে ওঠে।

852
01:41:04,552 --> 01:41:08,352
এটি অনেক রাষ্ট্রপতির জন্য সম্মানের বিষয় এবং তাদের হাতে এটি নিয়ে ছবি তোলা।

853
01:41:08,553 --> 01:41:12,653
শাহ, আমীর ও শেখরা জনপ্রিয় "কালশ" উপহার হিসেবে পেয়ে খুব খুশি হয়েছিলেন।

854
01:41:12,854 --> 01:41:16,354
তিনি তার জীবনে একটি জিনিস চেয়েছিলেন:

855
01:41:16,455 --> 01:41:20,355
যে মাতৃভূমিতে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে উঠেছিলেন তা পর্যাপ্তভাবে সুরক্ষিত ছিল।

856
01:41:20,943 --> 01:41:24,777
মিখাইল টিমোফেয়েভিচ কালাশনিকভ

857
01:41:24,878 --> 01:41:28,779
এই সিনেমা তাকে উৎসর্গ করা হয়.