1 00:00:01,000 --> 00:00:06,150 movie info: XVID 640x480 30.0fps 230.4 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,900 FINAL FANTASY: LEGEND OF THE CRYSTALS 3 00:00:03,000 --> 00:00:05,450 TRANSLATION AND SYNCHRO: Nevar 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,900 TESTING: Nevar 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,300 The Earth, Water and Fire Crystals were stolen by evil forces... 6 00:00:29,000 --> 00:00:32,300 and Planet R suffers from many disasters. 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,300 Meanwhile, Prettz and Linaly 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,800 Descendants of legendary Heroes... 9 00:00:36,000 --> 00:00:40,300 They must travel to the Wind Temple to protect the last Crystal... 10 00:00:40,000 --> 00:00:43,550 Overcoming many dangerous obstacles on the way 11 00:00:43,000 --> 00:00:46,100 Finally, after reaching the Wind Temple... 12 00:00:47,000 --> 00:00:49,850 The crystal did something unheard of... 13 00:00:49,000 --> 00:00:52,100 And magically he immersed himself in Linaly's body... 14 00:01:05,000 --> 00:01:06,700 DISTRIBUTION OF FIRE 15 00:01:11,000 --> 00:01:14,200 Hang in there! I'll take you to the mage Hakublue! 16 00:01:57,000 --> 00:01:59,100 This is insolence... 17 00:01:59,000 --> 00:02:03,350 Knowing that it is a secret place under the rule of the Tycoon Kingdom? 18 00:02:02,000 --> 00:02:03,650 Insolence? 19 00:02:04,000 --> 00:02:05,900 What are you talking about? 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,800 I am the commander of the Iron Wing... 21 00:02:12,000 --> 00:02:15,250 The strongest warrior in the Tycoon Kingdom... 22 00:02:15,000 --> 00:02:19,350 And upsetting me, Master Valkus, is an act of courage, kid! 23 00:02:18,000 --> 00:02:20,500 Don't call me kid! 24 00:02:26,000 --> 00:02:30,100 Sorry, young man... now, will you give it back? 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,200 What ? 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,850 Wind Crystal! 27 00:02:33,000 --> 00:02:36,850 It's clear that you two stole it from the Wind Temple! 28 00:02:39,000 --> 00:02:41,150 No, no, no. It's not like that 29 00:02:42,000 --> 00:02:45,650 We didn't steal it. We tried to protect the crystal... 30 00:02:45,000 --> 00:02:47,800 No, we already know that your helpers... 31 00:02:49,000 --> 00:02:51,350 They stole the rest of the crystals! 32 00:02:51,000 --> 00:02:52,650 But... we were 33 00:02:54,000 --> 00:02:57,150 Wind Crystal. Thanks for the great news 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,450 We don't have any helpers! 35 00:03:03,000 --> 00:03:07,250 We didn't steal the crystal. The crystal followed us of its own accord 36 00:03:06,000 --> 00:03:09,250 Shut up, shut up! Don't talk nonsense! 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,650 Hey, are you okay Linaly? 38 00:03:19,000 --> 00:03:20,150 Yes 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,950 What are you muttering there? 40 00:03:21,000 --> 00:03:23,200 We're a little busy! 41 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 And we don't have time to talk to you, old man! 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,400 Girls. Let's get the treasure!! 43 00:03:31,000 --> 00:03:32,500 Yes Sir ! 44 00:03:33,000 --> 00:03:36,100 If you don't stop I will shoot you!! 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,850 If you want, come on, shoot me!! 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,900 He shot at me! 47 00:04:09,000 --> 00:04:10,400 Take it! 48 00:04:43,000 --> 00:04:46,400 Her. We even caught the commander of the Iron Wing 49 00:04:47,000 --> 00:04:49,250 What a great catch! 50 00:04:50,000 --> 00:04:52,600 Hey, what do you think you're doing?! 51 00:04:53,000 --> 00:04:56,500 I would like to add the Wind Crystal to my collection 52 00:04:58,000 --> 00:04:59,300 What.... 53 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 We're going back to Rouge Island! 54 00:05:07,000 --> 00:05:09,200 What ? Damn you! 55 00:05:32,000 --> 00:05:34,350 Nazalea Islands. Rouge Island. 56 00:05:59,000 --> 00:06:01,050 Welcome to Rouge Island 57 00:06:04,000 --> 00:06:07,700 Now, please tell me where you hid the Wind Crystal 58 00:06:08,000 --> 00:06:10,850 Wind Crystal? I don't know what it is 59 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Lie! 60 00:06:24,000 --> 00:06:27,450 You treat me badly, I will pay you back a thousandfold 61 00:06:28,000 --> 00:06:31,600 Okay. I don't want to give you the main course to start with 62 00:06:32,000 --> 00:06:35,350 But if you're so willing, you'll get... 63 00:06:34,000 --> 00:06:35,950 The worst torture! 64 00:06:54,000 --> 00:06:56,950 How do you like it? Are you feeling great? 65 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 This is it! 66 00:07:07,000 --> 00:07:09,150 Laugh a little more 67 00:07:09,000 --> 00:07:10,950 Scream! Scream! 68 00:07:10,000 --> 00:07:11,350 Suffer! 69 00:07:21,000 --> 00:07:22,850 She is beautiful... 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,650 Now, are you ready to talk? 71 00:07:30,000 --> 00:07:31,450 Idiot! 72 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Don't touch Linala! 73 00:07:39,000 --> 00:07:43,350 You can tell us where the crystal is, or we'll ask her body 74 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 Hurry up, otherwise her neck will break, is that what you want? 75 00:08:02,000 --> 00:08:03,400 Prettz! 76 00:08:07,000 --> 00:08:08,800 What a kid! 77 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Haven't found the Wind Crystal yet? 78 00:08:25,000 --> 00:08:28,100 No, sir. No reaction in the magic field 79 00:08:32,000 --> 00:08:35,100 If we save Chief Valkus or not... 80 00:08:34,000 --> 00:08:36,700 We need to get the Wind Crystal back... 81 00:08:37,000 --> 00:08:40,400 Otherwise, we can't go back to the Tycoon Palace 82 00:09:02,000 --> 00:09:03,450 Damn! 83 00:09:10,000 --> 00:09:12,150 Rouge, even though he's a pirate... 84 00:09:13,000 --> 00:09:15,100 What a rare beauty 85 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Oh no! I sound like I'm not myself, but... 86 00:09:25,000 --> 00:09:29,400 It would be an illicit romance between a pirate and a royal warrior 87 00:09:27,000 --> 00:09:29,450 Choose loyalty or love... 88 00:09:31,000 --> 00:09:32,850 This is the question! 89 00:09:33,000 --> 00:09:35,450 What are you babbling about, old man?! 90 00:09:35,000 --> 00:09:36,250 Huh? 91 00:09:37,000 --> 00:09:39,300 Why don't you help me? 92 00:09:41,000 --> 00:09:42,850 What's up, Linaly? 93 00:09:44,000 --> 00:09:45,600 I'm sick 94 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Do you want to vomit? 95 00:09:58,000 --> 00:09:59,900 Wind Crystal... 96 00:10:44,000 --> 00:10:47,300 Viceroy! We begin the search for the Crystal 97 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 Do you have it? Where is he? 98 00:10:57,000 --> 00:10:59,050 It's on the Nazalea Islands 99 00:10:59,000 --> 00:11:00,500 What? Mid! 100 00:11:01,000 --> 00:11:03,100 Are you really Mid? 101 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 Yes, I'm Mid 102 00:11:06,000 --> 00:11:07,900 Who is this Mid? 103 00:11:08,000 --> 00:11:11,750 He is one of the brave people who defeated Ex-Death 104 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 Protecting the four Crystals 105 00:11:15,000 --> 00:11:17,350 Legendary brave people? 106 00:11:18,000 --> 00:11:19,300 True 107 00:11:20,000 --> 00:11:23,200 So you're a man from two centuries ago 108 00:11:23,000 --> 00:11:26,800 For several reasons I had to return to this world as a ghost 109 00:11:27,000 --> 00:11:28,900 So you are a ghost 110 00:11:31,000 --> 00:11:33,300 Prettz, you're being rude 111 00:11:33,000 --> 00:11:36,450 You are rude yourself! You entered Linala's body! 112 00:11:38,000 --> 00:11:40,900 You are a dirty old man! 113 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Oh, that's true 114 00:11:44,000 --> 00:11:45,250 No! 115 00:11:45,000 --> 00:11:46,350 Stop!! 116 00:12:00,000 --> 00:12:01,900 We lost the reading 117 00:12:01,000 --> 00:12:02,450 Damn! 118 00:12:36,000 --> 00:12:38,650 The Crystal's reaction has been detected 119 00:12:40,000 --> 00:12:44,200 Destination, Nazalea Islands, 35 degrees east, 01 gyunos 120 00:12:45,000 --> 00:12:46,850 Damn you! 121 00:12:46,000 --> 00:12:48,350 Trying to be smart! 122 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 What ? 123 00:12:57,000 --> 00:12:58,650 I am a ghost 124 00:13:02,000 --> 00:13:04,200 Please forgive me, Linaly 125 00:13:04,000 --> 00:13:08,150 To trick your opponent, please hold the Crystal a little longer 126 00:13:09,000 --> 00:13:10,650 Opponent? 127 00:13:11,000 --> 00:13:13,550 These are dark creatures - Deathgyunos 128 00:13:15,000 --> 00:13:18,100 They are trying to fulfill a terrible prophecy... 129 00:13:20,000 --> 00:13:23,200 By stealing four Crystals and using their power 130 00:13:23,000 --> 00:13:24,650 Deathgyunos ? 131 00:13:24,000 --> 00:13:26,800 The Three Crystals are already in enemy hands 132 00:13:28,000 --> 00:13:31,600 When the fourth Wind Crystal is stolen... 133 00:13:32,000 --> 00:13:34,200 The world will cease to exist 134 00:13:35,000 --> 00:13:36,200 What? 135 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Who are the Deathgyunos? 136 00:13:41,000 --> 00:13:42,700 Em.. This.. Oh.. 137 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 Hey, what's going on, ghost? 138 00:13:46,000 --> 00:13:50,150 Ah, never mind, you heirs of honorable and brave people... 139 00:13:49,000 --> 00:13:51,300 Buttz and his apprentice, Prettz 140 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 What? 141 00:13:55,000 --> 00:13:57,200 Say it again! 142 00:13:57,000 --> 00:13:58,650 Student, Prettz 143 00:14:04,000 --> 00:14:05,400 Prettz! 144 00:14:13,000 --> 00:14:16,300 You are the brave ones, chosen by the Crystals 145 00:14:17,000 --> 00:14:19,750 You should be proud of this title 146 00:14:20,000 --> 00:14:23,050 You must protect the Crystal to save the world 147 00:14:23,000 --> 00:14:25,100 Don't talk so selfishly 148 00:14:27,000 --> 00:14:30,100 I have no reason to be nominated by a ghost 149 00:14:31,000 --> 00:14:34,400 You don't have to tell me that! I will protect it anyway 150 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Mid, you can be sure... 151 00:14:38,000 --> 00:14:40,600 I will protect the Wind Crystal... 152 00:14:41,000 --> 00:14:43,150 No matter what 153 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 What should I do? This girl fell in love with me! 154 00:14:57,000 --> 00:14:59,150 Hey Mid! What are you doing ?! 155 00:15:01,000 --> 00:15:02,150 E? 156 00:15:02,000 --> 00:15:03,950 This is a big mistake! 157 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 - What are you talking about, Prettz? - Be quiet! 158 00:15:11,000 --> 00:15:12,450 You disappeared 159 00:15:12,000 --> 00:15:13,850 Come out, coward! 160 00:15:16,000 --> 00:15:18,800 Stop it. Jealousy is shameful 161 00:15:20,000 --> 00:15:22,250 You said "jealousy"! 162 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 He will never learn 163 00:15:35,000 --> 00:15:37,150 I heard the whole story 164 00:15:38,000 --> 00:15:39,450 Oh, Rouge 165 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 Hey, what are you going to do?! 166 00:15:44,000 --> 00:15:48,700 I'm sorry for my behavior earlier. I got upset because of him 167 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 Okay 168 00:15:53,000 --> 00:15:56,400 If you get the Crystal out without resisting... 169 00:15:55,000 --> 00:15:56,850 I won't hurt you 170 00:15:58,000 --> 00:16:01,600 Don't be stupid! He won't let someone like you... 171 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 But I don't know how to get it out of my body 172 00:16:06,000 --> 00:16:07,800 I understand. This is bad 173 00:16:10,000 --> 00:16:13,750 I'm not used to playing with a girl's body 174 00:16:16,000 --> 00:16:17,400 Prettz! 175 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 Linaly! 176 00:16:19,000 --> 00:16:20,400 Prettz! 177 00:16:31,000 --> 00:16:33,250 I won't forgive her for this... 178 00:16:34,000 --> 00:16:35,650 Good luck!! 179 00:16:35,000 --> 00:16:38,100 Egghead! Don't look like that, just help me! 180 00:16:39,000 --> 00:16:40,950 I'm just a ghost 181 00:16:43,000 --> 00:16:44,950 She is so beautiful 182 00:16:45,000 --> 00:16:46,800 Hey! Old man! 183 00:16:48,000 --> 00:16:50,850 If you want to see Rouge, help me 184 00:17:18,000 --> 00:17:19,800 Open it too!! 185 00:17:21,000 --> 00:17:22,550 W-wait! 186 00:17:23,000 --> 00:17:24,900 -Prettz! - Huh? 187 00:17:42,000 --> 00:17:43,750 I'll go ahead! 188 00:17:51,000 --> 00:17:53,050 What have you done, Linaly?! 189 00:17:53,000 --> 00:17:56,050 I didn't want to do anything too brutal... 190 00:17:55,000 --> 00:17:59,200 so I invited her for a glass of juice with a laxative 191 00:17:59,000 --> 00:18:00,950 Laxative? 192 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 How brave you are 193 00:18:29,000 --> 00:18:30,850 Damn you! 194 00:18:41,000 --> 00:18:42,300 This way! 195 00:18:50,000 --> 00:18:51,900 What is this place? 196 00:18:52,000 --> 00:18:55,250 It looks like a warehouse full of explosives 197 00:18:54,000 --> 00:18:55,800 I can see it! 198 00:18:56,000 --> 00:18:57,850 We are looking for a way out! 199 00:18:59,000 --> 00:19:00,550 Egghead! 200 00:19:01,000 --> 00:19:03,150 Don't you need it? 201 00:19:05,000 --> 00:19:06,750 We did it! 202 00:19:22,000 --> 00:19:25,050 Wait ! I don't fight fat women! 203 00:19:24,000 --> 00:19:25,900 Don't insult me! 204 00:19:43,000 --> 00:19:44,850 Prettz! Prettz! 205 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 What ? 206 00:19:47,000 --> 00:19:49,750 Let's take the pirate ship and escape! 207 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Stay away from Linaly! 208 00:19:53,000 --> 00:19:54,850 -Prettz! -Oh! 209 00:20:17,000 --> 00:20:18,750 Go here! 210 00:21:23,000 --> 00:21:24,400 Wait ! 211 00:21:28,000 --> 00:21:30,950 Don't kill her! Prettz! Mrs. Rouge! 212 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Worry about yourself! 213 00:21:35,000 --> 00:21:39,350 This kid destroyed my treasures that are more expensive than my life 214 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Compared to what you did, Linaly... 215 00:21:42,000 --> 00:21:45,550 You should be happy that you got out of this unscathed 216 00:21:48,000 --> 00:21:51,250 I can understand your feelings, Mrs. Rouge! 217 00:21:52,000 --> 00:21:55,500 Anyway, this is not the time to fight over something like this 218 00:21:58,000 --> 00:22:00,150 Deathgyunos Soldiers! 219 00:22:10,000 --> 00:22:11,400 Take it! 220 00:22:20,000 --> 00:22:21,950 Listen, you idiots! 221 00:22:23,000 --> 00:22:25,500 I am the one who has the Crystal! 222 00:22:28,000 --> 00:22:29,400 Prettz! 223 00:22:31,000 --> 00:22:33,550 Old man, take care of Linaly 224 00:22:33,000 --> 00:22:35,050 What? What are you talking about? 225 00:22:40,000 --> 00:22:41,400 Prettz! 226 00:23:09,000 --> 00:23:11,250 Give us the Wind Crystal! 227 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 Get it! 228 00:23:52,000 --> 00:23:53,400 Prettz! 229 00:24:05,000 --> 00:24:07,100 Oh, my island Rouge... 230 00:24:21,000 --> 00:24:23,250 My island. My dream 231 00:24:29,000 --> 00:24:31,650 Mrs. Rouge, don't stop dreaming 232 00:24:51,000 --> 00:24:53,450 Look, Ironwing!! 233 00:24:55,000 --> 00:24:56,550 They have arrived!! 234 00:24:56,000 --> 00:24:59,450 Uh, Chief Valkus captured all the pirates himself! 235 00:25:10,000 --> 00:25:12,150 - Apprentice Prettz! - What ? 236 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 It's there! 237 00:25:25,000 --> 00:25:26,650 I feel bad 238 00:25:29,000 --> 00:25:30,400 Prettz! 239 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 Linaly! 240 00:25:58,000 --> 00:25:59,900 Thank you, Kisana! 241 00:26:06,000 --> 00:26:07,400 Prettz! 242 00:26:07,000 --> 00:26:08,200 What ? 243 00:26:10,000 --> 00:26:11,550 Have you failed? 244 00:26:13,000 --> 00:26:16,300 Looks like someone was interfering with our pursuit 245 00:26:17,000 --> 00:26:19,850 But the rest of the Deathgyunos are guided by... 246 00:26:21,000 --> 00:26:23,750 to take back the Crystal with all their might 247 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 Consider yourself warned 248 00:26:26,000 --> 00:26:29,550 Catch the girl and everyone... In one go! 249 00:26:35,000 --> 00:26:37,400 Visit WWW.ANIMEFANS.PUN.PL