2
00:01:13,157 --> 00:01:14,657
Mas mabuting magmadali.

3
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
Narito ka, aking kaibigan.

4
00:01:27,671 --> 00:01:30,173
Siguraduhin mong makukuha mo kami
kasing lapit mo!

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,593
Bibigyan kita ng extra
kung gagawin mo itong isang magandang paglalakbay.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,053
Hoy, kukuha ako
malapit ka, aking kaibigan,

7
00:01:36,138 --> 00:01:38,598
pero hindi masyadong malapit ha?
Ayaw mong kainin.

8
00:01:40,184 --> 00:01:41,392
Ready na, amigo?

9
00:01:41,518 --> 00:01:42,769
handa na!

10
00:01:47,649 --> 00:01:50,693
Isa, dalawa, tatlo!

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,287
Eric, huminga ka!

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,135
Natatakot?

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,054
Uh-uh. Ito ay mahusay.

14
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
May nakikita pa ba?

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,570
Hindi, hindi pa.

16
00:03:04,685 --> 00:03:06,602
Ano iyon?
hindi ko alam.

17
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
- Tahan na!
- Ano ang nangyayari?

18
00:03:12,609 --> 00:03:13,776
Kumapit ka lang!

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,863
Itigil mo na!

20
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Anong nangyari sa kanila?

21
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
- Hindi ko alam.
- Diyos ko.

22
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
Babagsak tayo!
Hindi, hindi kami.

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,462
pupuntahan ko
putulin ito!

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
Bitawan mo ang lubid!
Babagsak tayo!

25
00:03:37,384 --> 00:03:38,634
Igalaw ang iyong mga kamay!

26
00:03:39,720 --> 00:03:40,970
Halika na!

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
Dito na tayo!

28
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
Magiging okay din, bud.

29
00:04:17,633 --> 00:04:19,425
Charlie, ang mga iyon
ay mga herbivore.

30
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
Hindi nila gagawin
labanan ang isa't isa.

31
00:04:21,637 --> 00:04:24,931
Ngunit ito ay mga carnivore, at sila
mahilig talaga mag away.

32
00:04:25,015 --> 00:04:28,935
Ginagamit nila ang kanilang mga ngipin at kanilang mga kuko
para putulin ang lalamunan ng isa't isa.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,688
Si Alan, tatlo siya.
Hintayin natin siya mag lima.

34
00:04:34,024 --> 00:04:35,566
Tama.
Sorry, Charlie.

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,276
- Ellie?
- Oo?

36
00:04:37,361 --> 00:04:40,196
Ito ay Tom. Kailangan daw niyang makipag-usap
sa iyo tungkol sa huling kabanata.

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
Sabihin mo sa kanya na hindi ako magpapatalo
ang sipi ni Jack Horner.

38
00:04:42,574 --> 00:04:44,784
Iniisip ng editor ko
siya ay isang paleontologist.

39
00:04:45,619 --> 00:04:46,953
Hoy, Mark!

40
00:04:47,037 --> 00:04:49,538
Hoy, babe,
tingnan mo kung sino ang nandito.

41
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
Si Alan ito.

42
00:04:53,043 --> 00:04:55,544
Ikinagagalak kitang makilala, Alan.

43
00:04:55,629 --> 00:04:59,298
Daddy, herbivore ito
at iyon ang taong dinosaur.

44
00:04:59,383 --> 00:05:01,175
Lalaking dinosaur?

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,845
Jack, sabihin mo ang pangalan ko.
Ang pangalan ko ba ay Alan?

46
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Ang pangalan ko ba ay Alan?

47
00:05:10,519 --> 00:05:11,936
Kilala niya ako dati.

48
00:05:14,398 --> 00:05:16,565
Nakakalungkot, ha?
Eto na.

49
00:05:17,025 --> 00:05:20,236
Salamat. Nagtatrabaho si Mark
para sa Kagawaran ng Estado ngayon.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,571
Anong ginagawa nila Mark?

51
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
Pang-internasyonal na relasyon, karamihan
batas ng kasunduan, mga bagay na ganyan.

52
00:05:26,535 --> 00:05:27,576
Uh-oh!

53
00:05:27,661 --> 00:05:29,537
Tawag ng ligaw.
Eto, pupunta ako.

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,249
Huli kayo.

55
00:05:33,417 --> 00:05:34,917
Salamat, babe.

56
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
Siya ay isang mahusay na tao.

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,590
So, ano ka ba
nagtatrabaho ngayon?

58
00:05:41,758 --> 00:05:43,175
Raptors, karamihan.

59
00:05:44,011 --> 00:05:45,511
Ang paborito ko.

60
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Naaalala mo ba
ang mga tunog na kanilang ginawa?

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,516
Sinusubukan kong huwag.

62
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
Lahat ng aming mga teorya
tungkol sa raptor intelligence,

63
00:05:53,478 --> 00:05:56,313
kung ano ang kanilang kaya,
hindi man lang kami naging close.

64
00:05:56,398 --> 00:05:57,523
Sabihin mo sa akin.

65
00:05:57,607 --> 00:05:59,358
Nag-cranial scan kami
ng isang fossil na bungo

66
00:05:59,443 --> 00:06:02,695
at natagpuan kung ano ang mukhang isang napaka
sopistikadong resonating chamber.

67
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
Sandali lang.
Kaya tama kami.

68
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
Nakuha nila ang kakayahan
para mag-vocalize.

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,534
Ito ang susi sa
kanilang katalinuhan sa lipunan.

70
00:06:08,618 --> 00:06:10,786
Na nagpapaliwanag kung bakit sila
maaaring magtrabaho bilang isang pangkat.

71
00:06:10,871 --> 00:06:12,621
Magcoordinate sana sila
pag-atake kaya kanilang biktima

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,373
hindi alam
ano ang nangyayari.

73
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
kaya nila
makipag-usap sa isa't isa.

74
00:06:15,959 --> 00:06:18,085
Sa isang antas
hindi namin naisip.

75
00:06:18,295 --> 00:06:20,713
Ellie, matalino sila.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,632
Mas matalino sila
kaysa sa mga dolphin o balyena.

77
00:06:24,301 --> 00:06:26,719
Sila ay
mas matalino kaysa primates.

78
00:06:32,309 --> 00:06:36,645
Gusto ko lang sabihin, kung kailangan mo
tulong, minsan nakakalimutan mong magtanong.

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,108
Kaya pwede mo akong tawagan.
Kahit ano, kahit kailan.

80
00:06:41,818 --> 00:06:43,235
Oo naman.

81
00:06:47,616 --> 00:06:49,325
Ikaw pa rin ang pinakamahusay.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,577
Ang ibig kong sabihin.

83
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Ang huli sa aking lahi.

84
00:07:03,006 --> 00:07:07,551
Ito ay sa pamamagitan ng pag-aaral ng
anterior chamber sa maraming specimens

85
00:07:07,636 --> 00:07:09,762
na kaya natin
tukuyin ang ugnayan

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,264
sa pagitan ng itaas
panlasa at larynx.

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,476
Ito ay nagbibigay-daan sa amin na mag-teorya,
mag-teorya, isipin mo,

88
00:07:15,560 --> 00:07:19,730
na kaya ng raptor
sopistikadong vocalizations

89
00:07:19,815 --> 00:07:22,983
na sana ay isang napakalaking
ebolusyonaryong kalamangan.

90
00:07:23,068 --> 00:07:27,530
Ang mga Raptors ay mabangis, matalino
at sopistikadong panlipunan.

91
00:07:27,656 --> 00:07:31,367
Nagawa nilang manghuli sa dami
at i-coordinate ang kanilang mga pagsisikap.

92
00:07:32,536 --> 00:07:35,579
Kung hindi ito para sa cataclysmic
mga pangyayaring dumaan sa kanila,

93
00:07:35,664 --> 00:07:38,916
ito ay ganap na posible na
raptors, sa halip na mga tao,

94
00:07:39,000 --> 00:07:42,461
ay naging dominante
species sa planetang ito.

95
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
Sana meron ito
naging interesado.

96
00:07:45,215 --> 00:07:48,384
Siguradong kinikilig
sa amin bilang mga paleontologist.

97
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
Mayroong marami
higit pa upang matuklasan.

98
00:07:51,555 --> 00:07:56,016
Kaya naman patuloy nating kailangan,
at hilingin, ang iyong suporta.

99
00:08:00,689 --> 00:08:02,064
salamat po.

100
00:08:11,908 --> 00:08:14,118
maraming salamat,
Dr. Grant.

101
00:08:14,286 --> 00:08:16,745
Ngayon, kahit sino
may tanong?

102
00:08:19,583 --> 00:08:20,666
ayos lang.

103
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
May nagtatanong ba niyan
ay hindi nauugnay sa Jurassic Park?

104
00:08:26,381 --> 00:08:29,091
O ang pangyayari
sa San Diego

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,760
na hindi ko nasaksihan?

106
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
Oo, sir?

107
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Ang iyong teorya sa mga raptor
ay mabuti at lahat,

108
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
ngunit hindi ba ito ang lahat
uri ng haka-haka?

109
00:08:41,146 --> 00:08:45,524
Minsan ang U.N. at Costa Rica at lahat
magpasya kung paano haharapin ang pangalawang isla,

110
00:08:45,609 --> 00:08:48,402
papasok lang ang mga scientist
at hanapin ang kanilang sarili.

111
00:08:48,486 --> 00:08:52,072
Nabuhay ang mga dinosaur
65 milyong taon na ang nakalilipas.

112
00:08:52,157 --> 00:08:56,327
Ang natitira sa kanila ay
fossilized sa mga bato.

113
00:08:56,411 --> 00:09:00,873
At ito ay sa bato na tunay
ang mga siyentipiko ay gumagawa ng mga tunay na pagtuklas.

114
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
Ano John Hammond at
Ginawa ng InGen sa Jurassic Park

115
00:09:04,753 --> 00:09:08,380
ay lumikha ng genetically
engineered theme-park monsters.

116
00:09:08,465 --> 00:09:11,050
Wala na
at walang kulang.

117
00:09:11,134 --> 00:09:14,386
Sinasabi mo bang ayaw mo
gustong pumunta sa Isla Sorna

118
00:09:14,471 --> 00:09:17,014
at pag-aralan ang mga ito kung
nagkaroon ka ng pagkakataon?

119
00:09:17,098 --> 00:09:21,602
Walang puwersa sa Lupa o Langit
madadala ako sa islang iyon.

120
00:09:33,865 --> 00:09:35,783
Anong nakuha natin dito, Nashy?

121
00:09:35,867 --> 00:09:38,702
Einhorn 20-milimetro,
semi-awtomatikong pinapatakbo ng gas.

122
00:09:38,828 --> 00:09:42,748
10-shot, magazine fed, umiikot
bolt recoil-reducing muzzle brake.

123
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
Mataas na paputok...

124
00:09:52,050 --> 00:09:53,384
Udesky.

125
00:09:53,468 --> 00:09:55,552
- Ito ay Paul Kirby.
- Sinusuri lang...

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,722
Oo, sir.
Buti nalang pumunta kami dito.

127
00:09:59,474 --> 00:10:01,016
Sa totoo lang,
Kaya kong i-lock ang mga bagay-bagay

128
00:10:01,101 --> 00:10:03,310
basta ikaw
ihulog mo sa akin ang bayad na iyon.

129
00:10:06,523 --> 00:10:11,193
Well, tama, dalawa sa pinaka
pinakamagandang lalaki na posibleng mahanap ko.

130
00:10:13,196 --> 00:10:15,447
Hindi, sir, hindi ako nagtrabaho
kasama sila ng personal,

131
00:10:15,532 --> 00:10:19,702
ngunit maniwala ka sa akin, ginoo, pareho sa mga ito
ang mga lalaki ay lubos na inirerekomenda.

132
00:10:27,919 --> 00:10:29,169
ayos ka lang ba?

133
00:10:29,254 --> 00:10:30,879
Walang dapat ikabahala
tungkol, sir.

134
00:10:31,381 --> 00:10:33,549
Ito ay magiging
paglalakad sa parke.

135
00:10:42,767 --> 00:10:45,394
Billy, hindi ko akalain
Tama ang ginagawa ko.

136
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
Subukan natin ang toothbrush.

137
00:10:58,241 --> 00:10:59,950
Kailangan mong magdahan-dahan.

138
00:11:01,578 --> 00:11:03,662
Kunin mo lang
paunti-unti.

139
00:11:03,747 --> 00:11:06,749
Hindi ko masabi kung ano
bato at kung ano ang buto.

140
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
Sa teknikal,
lahat ng ito ay bato.

141
00:11:08,918 --> 00:11:12,212
Ang calcium sa buto ay
pinalitan sa panahon ng fossilization.

142
00:11:12,714 --> 00:11:15,090
Pero mararamdaman mo
ang pagkakaiba. Kita mo?

143
00:11:15,759 --> 00:11:17,259
magaspang,

144
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
makinis.

145
00:11:20,263 --> 00:11:22,097
Magaspang, makinis.

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,647
Dr. Grant.

147
00:11:31,608 --> 00:11:32,775
Mr. Brennan.

148
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Kaya, paano ito napunta?

149
00:11:35,737 --> 00:11:39,239
Well, hindi pa huli ang lahat
magpalit ka ng major, Billy.

150
00:11:39,783 --> 00:11:41,617
Maganda yan ha?
Mas malala pa.

151
00:11:41,701 --> 00:11:43,285
Kakailanganin natin
mag-empake sa loob ng apat na linggo.

152
00:11:43,370 --> 00:11:44,745
Tatlo.

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,955
Kinailangan kong umupa
ilang kagamitan.

154
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
Halika dito.
May ipapakita ako sayo.

155
00:11:49,292 --> 00:11:50,793
gusto mo
mga computer, tama ba?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
Gusto ko ang abacus, Billy.

157
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
Kilalanin ang hinaharap
ng paleontolohiya.

158
00:11:55,340 --> 00:11:57,633
Ito ay isang mabilis na prototyper.

159
00:11:58,301 --> 00:12:00,761
Ipinasok ko ang na-scan na data
mula sa bungo ng raptor.

160
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
Sinisira ito ng computer
sa libu-libong hiwa.

161
00:12:03,598 --> 00:12:07,476
At ang bagay na ito ay nililok ito,
isang layer sa isang pagkakataon.

162
00:12:08,812 --> 00:12:09,978
tapos na.

163
00:12:19,823 --> 00:12:22,991
Ibinibigay ko sa iyo ang resonating
silid ng isang Velociraptor.

164
00:12:23,701 --> 00:12:25,202
Pakinggan ito.

165
00:12:36,673 --> 00:12:38,048
Wow.

166
00:12:38,716 --> 00:12:41,009
Ito ay napakatalino, Billy.
Talaga, ito ay.

167
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
Sad to say, ito lang
medyo late.

168
00:12:43,805 --> 00:12:47,683
Dr. Grant? Paul Kirby,
Kirby Enterprises.

169
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
Ang card ko.
Kumusta ka na, Billy?

170
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo,
Mr. Kirby?

171
00:12:56,568 --> 00:12:59,069
unang bagay,
Isa akong dakilang tagahanga sa iyo.

172
00:12:59,154 --> 00:13:02,239
At mayroon akong panukala
Gusto kong makipag-usap sa iyo.

173
00:13:02,323 --> 00:13:04,783
Makikipag-dinner ka ba
kami ng asawa ko ngayong gabi?

174
00:13:04,868 --> 00:13:06,118
Ito ang magiging treat natin.

175
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
Iyan ay mahusay ngunit

176
00:13:07,829 --> 00:13:10,873
Pagod na ako, naglalakbay ako.
Baka sa ibang pagkakataon.

177
00:13:10,999 --> 00:13:13,417
Maniwala ka sa akin, ito ay
maging sulit ka.

178
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Gusto namin.

179
00:13:14,669 --> 00:13:17,087
Oh, napakagaling!
Iyan ang espiritu. Mabuti.

180
00:13:17,172 --> 00:13:18,714
Ngayong gabi noon.

181
00:13:28,141 --> 00:13:29,433
Billy,
salamat sa pagpunta.

182
00:13:29,517 --> 00:13:30,642
Dr. Grant,
kamusta ka na?

183
00:13:30,727 --> 00:13:33,687
Amanda, ito na
Billy at Dr. Grant.

184
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
Mrs. Kirby,
kamusta ka na?

185
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
ano ka ba
umiinom ang mga lalaki?

186
00:13:38,151 --> 00:13:40,569
Pinili ng Yelo, Hito.
Dalawa, pakiusap, Cat.

187
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Hinangaan namin
ang iyong trabaho sa loob ng maraming taon.

188
00:13:42,989 --> 00:13:44,740
talaga.
Nakaka-inspire talaga.

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
Kami lang ni Amanda
mahilig sa labas.

190
00:13:47,202 --> 00:13:50,412
Halos lahat ng adventure ay napuntahan na namin
paglilibot na maaari nilang gawin:

191
00:13:50,497 --> 00:13:53,665
Ang Nile, Galápagos, K2.

192
00:13:53,750 --> 00:13:57,503
May nakareserba pa kaming dalawang upuan sa
unang komersyal na paglipad sa buwan.

193
00:13:57,587 --> 00:13:59,922
Para sa kasal namin
anibersaryo ngayong taon,

194
00:14:00,006 --> 00:14:01,965
gusto naming gawin
isang bagay na talagang espesyal.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,468
Isang bagay...
Minsan sa buhay.

196
00:14:04,761 --> 00:14:08,055
Nag-charter na ako ng eroplano
para lumipad tayo sa Isla Sorna.

197
00:14:08,306 --> 00:14:10,474
At gusto ka namin
para maging gabay natin.

198
00:14:12,143 --> 00:14:14,144
Ayan na, guys.

199
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
Napakabait na alok na iyon, Mr.
Kirby, pero isa akong napaka-busy na tao.

200
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
Maaari akong magrekomenda ng isang pares ng mga lalaki
kung sino talaga ang high qualified...

201
00:14:23,154 --> 00:14:26,031
Hindi, hindi.
Ikaw ang pinakamahusay.

202
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
Nakita mo na ang mga ito
hayop sa laman.

203
00:14:27,825 --> 00:14:29,826
walang tao
na lumalapit sa iyo.

204
00:14:30,453 --> 00:14:34,248
Hindi mo magagawang lumipad nang mababa
upang makita ang anumang bagay na may tunay na interes.

205
00:14:34,332 --> 00:14:36,583
Tingnan mo, iyon ang
kawili-wiling bahagi,

206
00:14:36,668 --> 00:14:39,044
kasi meron tayo
pahintulot na lumipad nang mababa.

207
00:14:39,128 --> 00:14:40,295
Gaano kababa?

208
00:14:40,922 --> 00:14:44,758
Hindi ako eksperto sa aviation, pero ano ba
ng mas mababa kaysa sa iba.

209
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
Sa pagkakaintindi ko,

210
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
ito ay medyo marami
kahit anong gusto natin.

211
00:14:49,639 --> 00:14:51,014
Ang hirap paniwalaan.

212
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Sa pamamagitan ng aking
pakikitungo sa negosyo,

213
00:14:53,142 --> 00:14:55,018
import-export,
umuusbong na mga merkado,

214
00:14:55,103 --> 00:14:57,187
Marami na akong nagawa
magkakaibigan sa matataas na lugar.

215
00:14:57,272 --> 00:15:00,023
Sa kasong ito,
pamahalaan ng Costa Rican.

216
00:15:00,650 --> 00:15:02,651
Dr. Grant,
wala kang ideya

217
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
gaano ito kahalaga
na sumama ka.

218
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
Gagawin nito
lahat ng pagkakaiba.

219
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Mrs. Kirby, ako...

220
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
At, siyempre,
gusto naming gumawa

221
00:15:09,659 --> 00:15:11,660
isang kontribusyon sa
ang iyong pananaliksik dito.

222
00:15:12,537 --> 00:15:13,704
Kaya,

223
00:15:15,540 --> 00:15:19,001
Kaya kong isulat ang lahat ng uri ng mga numero
sa tseke na ito, Dr. Grant.

224
00:15:19,711 --> 00:15:20,836
Sabihin mo sa akin,

225
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
ano ang dadalhin nito?

226
00:15:39,522 --> 00:15:42,399
Kahit na ang ibinabayad ko sa iyo,
hindi mo ba kayang bumili ng mas magandang bag?

227
00:15:42,483 --> 00:15:43,692
Hindi pwede.

228
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
Ang swerte naman ng isang ito.

229
00:15:46,279 --> 00:15:49,906
Ilang taon na ang nakalipas, ilan
Nag-hang gliding kami ng mga kaibigan

230
00:15:49,991 --> 00:15:51,992
sa mga bangin na ito
sa New Zealand.

231
00:15:52,076 --> 00:15:56,997
At ang malaking updraft na ito ay dumating at sweep
ako sa gilid. Wham!

232
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
Mukhang maswerte iyon.

233
00:15:59,208 --> 00:16:02,336
Nag-iisa itong strap
na nagligtas sa aking buhay.

234
00:16:02,879 --> 00:16:04,880
Na-hook sa isang bato
habang ako ay nahuhulog.

235
00:16:04,964 --> 00:16:08,717
Baligtarin ang Darwinismo.
Kaligtasan ng mga pinaka-tulala.

236
00:16:11,054 --> 00:16:14,723
Alan, gusto kong magpasalamat sa iyo
sa pagsama sa akin.

237
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
Mananatili ang mga buto
andyan ka pag babalik natin.

238
00:16:16,976 --> 00:16:19,478
Iyan ang magandang bagay tungkol sa mga buto.
Hindi sila tumatakas.

239
00:16:20,647 --> 00:16:24,358
At ang totoo,
pinasok mo ako dito.

240
00:16:25,777 --> 00:16:29,404
At wala akong balak maging
sa aking sarili sa mga taong ito.

241
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
Huwag masyadong excited.

242
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
Malamang,
wala tayong makikita.

243
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Ang iyong turn na maging mabait.

244
00:16:39,666 --> 00:16:40,999
Gisingin mo ako pagdating natin.

245
00:16:48,633 --> 00:16:50,759
Kaya paano ka
kilala ang Kirbys?

246
00:16:51,803 --> 00:16:53,595
Sa pamamagitan ng ating simbahan.

247
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Alan.

248
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
- Alan!

249
00:17:18,037 --> 00:17:20,288
gumising ka na.
Malapit na tayo.

250
00:17:34,303 --> 00:17:38,390
Unidentified aircraft na papalapit sa Isla
Sorna, ito ang San Juan Approach.

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
Lumilipad ka na
restricted airspace.

252
00:17:40,727 --> 00:17:42,936
Agad na lumiko
para i-coordinate ang dalawa...

253
00:18:33,279 --> 00:18:35,197
Diyos ko,
nakalimutan ko.

254
00:18:47,877 --> 00:18:50,128
Nagawa natin, honey.
Nandito na tayo.

255
00:18:50,880 --> 00:18:53,799
Cooper!
Kung may nakita ka, sumigaw ka!

256
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
Hindi, naisip ko
Itatago ko ito sa aking sarili.

257
00:18:55,718 --> 00:18:58,762
pasensya na po. Lahat, kung ikaw
tumingin sa kaliwa ng eroplano,

258
00:18:58,888 --> 00:19:01,556
makikita mo ang kabuuan
kawan ng Brachiosaurus.

259
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
Sa katunayan, makikita mo sa harap ng
pangkatin ang alpha male grazing doon.

260
00:19:05,269 --> 00:19:08,313
Udesky? Nash? Paano kung sa harap?
May nakikita ba kayo?

261
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Wala pa, Mr. Kirby.

262
00:19:10,817 --> 00:19:13,819
Mrs. Kirby, tingnan mo!
Dito, makikita mo ang isang grupo ng...

263
00:19:13,903 --> 00:19:17,072
Mr. Kirby, mayroon kaming landing strip.
Gusto mo ibaba ko siya?

264
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
Hindi! Sabi ko na nga ba, gusto kong umikot
una, tingnan ang buong isla.

265
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Anong ibig mong sabihin?
Hindi ka makakarating!

266
00:19:22,286 --> 00:19:24,329
Maghintay ka.
kaya kong ipaliwanag...

267
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
Hindi ka makakarating
islang ito!

268
00:19:26,499 --> 00:19:28,750
Magiging maayos.
Huwag kang mag-alala, pakiusap.

269
00:19:29,252 --> 00:19:30,961
- Nababaliw ka na ba?
- Umupo ka!

270
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
Maari ka bang maupo?

271
00:19:43,975 --> 00:19:47,519
Billy, sabihin mo sa akin
hindi kami nakarating.

272
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
Eric!

273
00:19:52,108 --> 00:19:53,233
Ben!

274
00:19:53,317 --> 00:19:55,610
Sa tingin ko sila na
naghahanap ng isang tao.

275
00:19:57,488 --> 00:19:58,780
Ben!

276
00:20:06,289 --> 00:20:08,623
Dr. Grant,
ayos ka lang ba?

277
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
pasensya na po
kinailangan naming maging napakahirap.

278
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
Sino ang nakabangga sa akin?

279
00:20:12,128 --> 00:20:14,129
Si Cooper iyon.

280
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Anong ginagawa nila?

281
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
Pag-set up ng perimeter
para maging ligtas ang lugar.

282
00:20:18,467 --> 00:20:21,553
Maniwala ka sa akin, sa islang ito,
walang ligtas!

283
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Kailangan nating makuha
bumalik sa eroplano!

284
00:20:23,639 --> 00:20:27,517
Sabihin mo sa asawa mo na tigilan mo na yang ingay mo!
Iyon ay isang napaka, napakasamang ideya!

285
00:20:27,602 --> 00:20:29,895
Amanda!
Ben!

286
00:20:29,979 --> 00:20:33,440
Mahal, Dr. Grant
sabi na masamang ideya yun.

287
00:20:33,816 --> 00:20:34,941
ano?

288
00:20:35,026 --> 00:20:37,736
sabi niya
ito ay isang masamang ideya!

289
00:20:38,237 --> 00:20:40,071
Anong masamang ideya?

290
00:20:42,158 --> 00:20:43,700
Ano iyon?

291
00:20:44,535 --> 00:20:46,161
Tyrannosaurus iyon.

292
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
parang hindi naman.
Parang mas malaki.

293
00:20:52,793 --> 00:20:55,670
Kailangan na nating umalis!
Kailangan na nating umalis!

294
00:20:56,297 --> 00:20:58,173
- Sumakay sa eroplano!
- Ano ang nangyayari?

295
00:20:58,841 --> 00:21:00,675
Sumakay ka na sa eroplano!

296
00:21:04,388 --> 00:21:05,513
Paano ang ibang lalaki?

297
00:21:05,598 --> 00:21:06,932
Si Cooper ay isang propesyonal.

298
00:21:07,016 --> 00:21:08,642
Kaya niya ang sarili niya.

299
00:21:08,726 --> 00:21:11,144
Sumakay ka na sa eroplano! Magmadali!

300
00:21:11,479 --> 00:21:12,771
ayos lang.

301
00:21:24,700 --> 00:21:26,534
Paul, hindi natin kaya...
ayos lang.

302
00:21:26,619 --> 00:21:27,786
Iikot tayo sa isla.

303
00:21:28,079 --> 00:21:29,663
Bigyan mo ako ng kamay, Udesky!

304
00:21:48,516 --> 00:21:50,350
Tumigil ka!
anong ginagawa mo

305
00:21:50,685 --> 00:21:51,810
Si Cooper yan!

306
00:21:53,187 --> 00:21:54,604
Tumigil ka.

307
00:21:54,689 --> 00:21:56,523
Halika,
umalis ka sa daan!

308
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
Alam mo
Hindi ko mapigilan ang eroplanong ito.

309
00:22:01,570 --> 00:22:02,862
Diyos ko!

310
00:22:04,740 --> 00:22:06,908
- Pagputol ng gasolina!
- Bababa na tayo!

311
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
Okay ka lang?

312
00:22:35,021 --> 00:22:36,938
Okay naman kami dito sa taas.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,399
Lahat, manatili lang.

314
00:22:39,817 --> 00:22:41,985
San Juan Approach.
Mayday, mayday!

315
00:22:42,069 --> 00:22:43,778
Sino ang may
satellite phone?

316
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
ginagawa ko. Nakuha ko dito.

317
00:22:46,741 --> 00:22:49,409
Wala akong nakukuha.
Nawala ang radyo.

318
00:22:58,085 --> 00:22:59,627
Hindi pa kami nakakarating.

319
00:23:02,923 --> 00:23:05,759
- Ang lahat ng mga circuit ay abala.
- Damn it! Oh, tao.

320
00:23:08,179 --> 00:23:09,262
Ano iyon?

321
00:23:12,099 --> 00:23:13,850
- Manahimik ka!
- Manahimik ka!

322
00:23:13,934 --> 00:23:16,227
Magpahinga ka. Ano ito? ano?

323
00:23:18,314 --> 00:23:20,356
- Ano ito?
- Hawakan mo!

324
00:23:22,193 --> 00:23:23,651
Maghintay, lahat!

325
00:23:44,090 --> 00:23:45,548
Tulungan mo ako!

326
00:24:46,235 --> 00:24:47,902
Mrs. Kirby,
bumalik ka!

327
00:24:48,279 --> 00:24:49,696
Hindi!

328
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
Amanda!

329
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Sundan mo ako! Sa ganitong paraan!

330
00:25:47,755 --> 00:25:49,047
Dito!

331
00:26:23,916 --> 00:26:25,500
I think nawala siya sa amin.

332
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
Ayos lang, patay na.

333
00:26:34,385 --> 00:26:36,844
Walang gumagalaw ng kalamnan.

334
00:27:37,448 --> 00:27:40,033
Hindi, hindi!
Pakiusap, huwag!

335
00:27:40,117 --> 00:27:41,868
Itigil mo na, pakiusap.

336
00:27:43,162 --> 00:27:45,788
Oras na para gumawa ka
nagpapaliwanag, Mr. Kirby.

337
00:27:46,540 --> 00:27:49,125
Tinawag namin ang lahat.
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.

338
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
Walang tutulong sa amin.

339
00:27:50,419 --> 00:27:53,004
Ang pamahalaan ng Costa Rican
sinabi na ito ay isang no-fly zone.

340
00:27:53,088 --> 00:27:56,507
Ang Embahada ng U.S.,
iyon ang aming Embahada ng U.S.,

341
00:27:56,592 --> 00:27:59,719
Sinabi sa amin na dapat nating tanggapin ang hindi maiiwasan.
Maniniwala ka ba?

342
00:27:59,803 --> 00:28:01,804
Hinahayaan mo ang isang 12 taong gulang
mag-parasailing mag-isa?

343
00:28:01,889 --> 00:28:02,889
Hindi!

344
00:28:02,973 --> 00:28:04,682
Hindi siya nag-iisa.
Kasama niya ang isang kaibigan.

345
00:28:04,767 --> 00:28:06,559
Ben Hildebrand.

346
00:28:06,643 --> 00:28:08,978
Naghiwalay kami ni Paul
mahigit isang taon na ang nakalipas.

347
00:28:09,313 --> 00:28:10,772
Sige, bakit ako?

348
00:28:11,065 --> 00:28:13,483
Sinabi niya na kailangan namin ng isang tao na gusto
nasa isla dati.

349
00:28:13,567 --> 00:28:16,736
Oo, pero hindi ko sinabi
para mangidnap ka ng tao.

350
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
hindi ko pa
nasa islang ito.

351
00:28:20,032 --> 00:28:22,241
Sigurado mayroon ka.
Ikaw ang sumulat ng librong iyon.

352
00:28:22,326 --> 00:28:26,788
Iyon ay Isla Nublar.
Ito ang Isla Sorna, Site B.

353
00:28:26,872 --> 00:28:28,956
Ibig sabihin dalawa
mga isla na may mga dinosaur?

354
00:28:29,041 --> 00:28:30,375
Lumayo ka dito.

355
00:28:30,459 --> 00:28:32,001
Gaano katagal
nawala sila?

356
00:28:32,336 --> 00:28:33,378
Walong linggo.

357
00:28:33,462 --> 00:28:35,046
Halos walong linggo na ngayon.

358
00:28:37,341 --> 00:28:40,676
Billy. Babalik tayo sa
eroplano, iligtas ang aming makakaya.

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,053
Pagkatapos ay gumawa kami para sa baybayin.

360
00:28:42,137 --> 00:28:45,723
Dr. Grant, hindi kami aalis
ang islang ito na wala ang aming anak.

361
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Pagkatapos ay maaari kang pumunta
at hanapin siya.

362
00:28:48,352 --> 00:28:51,187
O maaari kang manatili sa amin, bilang
hangga't hindi mo kami hinahawakan.

363
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Alinmang paraan,

364
00:28:53,315 --> 00:28:55,983
malamang hindi mo gagawin
umalis ka sa islang ito ng buhay.

365
00:29:07,663 --> 00:29:09,747
Kaya? Anong gagawin natin?

366
00:29:10,958 --> 00:29:12,917
Hinahanap namin ang anak mo

367
00:29:14,753 --> 00:29:17,171
sa direksyon
na sila ay pupunta.

368
00:29:18,632 --> 00:29:19,924
Magaling.

369
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Paumanhin.

370
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
Walang anuman sayo
hindi ko nakita, Paul.

371
00:29:52,291 --> 00:29:54,834
Magkano ang timbang
sabi mo talo ka?

372
00:29:54,918 --> 00:29:57,837
Mga 25 pounds.
Nagswimming ako.

373
00:29:58,380 --> 00:30:01,883
Lumalangoy? Ayaw mong lumangoy.
Hindi ka man lang marunong lumangoy.

374
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
alam ko. natuto ako.

375
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
Mukha kang mabait.

376
00:30:06,013 --> 00:30:07,096
Ganyan din kayo.

377
00:30:11,393 --> 00:30:13,019
Paano mo
uriin ito, Billy?

378
00:30:13,103 --> 00:30:14,395
Well...

379
00:30:15,022 --> 00:30:17,148
isa itong super-predator.

380
00:30:19,318 --> 00:30:20,985
Isang Suchomimus.

381
00:30:21,570 --> 00:30:23,905
Yung nguso.
Hindi, mag-isip ng mas malaki.

382
00:30:24,156 --> 00:30:26,491
Baryonyx?
Hindi sa layag na iyon.

383
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
Spinosaurus aegypticus.

384
00:30:33,290 --> 00:30:35,500
hindi ko maalala
na nasa listahan ng InGen.

385
00:30:35,584 --> 00:30:36,959
Dahil hindi naman
sa kanilang listahan.

386
00:30:37,044 --> 00:30:39,962
At nagtataka ka
kung ano pa ang pinagkakaabalahan nila.

387
00:30:51,850 --> 00:30:53,601
Kaya, Mr. Kirby, sabihin mo sa akin.

388
00:30:53,685 --> 00:30:58,231
Nung umakyat ka sa K2, base ka ba
kampo sa 25,000 o 30,000 talampakan?

389
00:31:00,150 --> 00:31:02,902
30,000 talampakan. naging kami
medyo malapit sa taas.

390
00:31:02,986 --> 00:31:05,696
Mga 1,000 ka noon
talampakan sa itaas nito, talaga.

391
00:31:07,199 --> 00:31:09,116
Hindi, ganun
isang karaniwang pagkakamali.

392
00:31:10,160 --> 00:31:13,621
Walang ganyan
Kirby Enterprises, meron ba?

393
00:31:15,123 --> 00:31:16,832
Ito ay si Kirby Paint at
Tile Plus.

394
00:31:17,251 --> 00:31:19,126
Ang "Plus" ay nakatayo
para sa mga kagamitan sa banyo.

395
00:31:19,211 --> 00:31:22,046
Nasa Westgate Shopping kami
Center, Enid, Oklahoma...

396
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
I don't suppose that check
ang isinulat mo sa amin ay mabuti.

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,884
babayaran kita
ang perang inutang ko sa iyo.

398
00:31:26,969 --> 00:31:28,553
Ito ay mabuti.

399
00:31:29,721 --> 00:31:33,099
Narito kami, sa pinakamasamang lugar sa
mundo, at hindi kami binabayaran!

400
00:31:33,517 --> 00:31:37,270
Maghintay, mga pare. Maghintay ka!
Gagawin ko ito sa iyo.

401
00:31:37,354 --> 00:31:40,273
Kung sakaling gagawa ka ng a
banyo o kusina...

402
00:31:41,483 --> 00:31:43,234
Hindi ka naman talaga
isang mersenaryo, ikaw ba?

403
00:31:43,318 --> 00:31:44,735
Hindi ko sinabing ako nga.

404
00:31:44,820 --> 00:31:47,071
totoo yan.
ano ka ba

405
00:31:47,864 --> 00:31:52,201
Para akong booking agent.
Ang isa sa mga lalaki ay nagkasakit at hindi nakarating.

406
00:31:52,786 --> 00:31:54,412
pasensya na po. Dito.

407
00:31:55,330 --> 00:31:58,165
Kaya nagpapatakbo ka ng isang tindahan ng hardware?
Pintura at tile, oo.

408
00:31:58,834 --> 00:32:00,668
Hindi mo masasabi
tungkol sa mga tao, pwede ba?

409
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Hindi ba't iyon ang katotohanan?

410
00:32:03,130 --> 00:32:04,964
Eric!
Tahimik.

411
00:32:05,048 --> 00:32:06,340
Itigil mo na yan?

412
00:32:06,425 --> 00:32:08,801
Sinabi ni Dr. Grant na ito ay
napakadelikadong teritoryo.

413
00:32:08,885 --> 00:32:12,346
Baka maghiwalay na tayo.
Doble ang kaya naming saklawin.

414
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
Sabi ni Dr. Grant
masamang ideya iyon.

415
00:32:14,099 --> 00:32:15,600
Sinabi ito ni Dr. Grant...

416
00:32:15,684 --> 00:32:18,394
Bakit kumukuha ng eksperto kung tayo
huwag gamitin ang kanyang payo?

417
00:32:18,478 --> 00:32:21,272
Maliban kay Dr. Grant
hindi hinahanap si Eric.

418
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Siya ay naghahanap
para sa baybayin.

419
00:32:22,691 --> 00:32:23,941
Sige sumigaw ka.

420
00:32:24,026 --> 00:32:27,153
Kapag umatake ang "Tricycloplots" na iyon
ikaw, wag kang umiyak sa akin.

421
00:32:27,237 --> 00:32:28,279
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

422
00:32:28,363 --> 00:32:30,489
ano? ano sabi mo

423
00:32:30,574 --> 00:32:32,116
ano sabi mo

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
Di bale!
Paul, ihulog mo na lang!

425
00:32:33,702 --> 00:32:36,871
Kung maghihiwalay man tayo, ako
sasama kayo.

426
00:32:48,467 --> 00:32:49,967
Eric!

427
00:32:50,427 --> 00:32:52,428
Ginang Kirby!

428
00:32:54,097 --> 00:32:57,767
Mrs. Kirby, malayo ang pagkakataon
nasa paligid pa rin sila.

429
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
Young adult.

430
00:33:07,778 --> 00:33:09,153
Hoy, guys!

431
00:33:15,452 --> 00:33:17,244
Camera ko yan.

432
00:33:21,875 --> 00:33:23,209
Patay ang baterya.

433
00:33:23,293 --> 00:33:25,211
May idea ako.

434
00:33:26,088 --> 00:33:27,755
Hayaan mo akong makuha ang camera.

435
00:33:30,175 --> 00:33:32,843
Nasaan ka
sa isang iyon, Ma?

436
00:33:33,929 --> 00:33:36,222
Okay, sumisid. Sumisid.

437
00:33:38,725 --> 00:33:39,975
Halika, Ma.

438
00:33:40,060 --> 00:33:41,102
Eric.

439
00:33:41,186 --> 00:33:42,687
Ma, ikaw noon
dapat mahuli ito!

440
00:33:43,105 --> 00:33:45,815
Kinunan ko ito ng umaga
nawala sila.

441
00:33:45,899 --> 00:33:48,818
Hindi, gusto ko iyon.
Hayaan mong kunin ko yan.

442
00:33:48,902 --> 00:33:51,112
Halika, bigyan mo ako niyan.
Halika, baby.

443
00:33:51,238 --> 00:33:55,032
- May nakikita pa ba?
- Hindi, hindi pa!

444
00:33:56,118 --> 00:33:57,660
Ano iyon?

445
00:33:59,329 --> 00:34:02,748
Alisin ang clip sa amin.
May malaking clip!

446
00:34:02,833 --> 00:34:04,458
hindi ko makita.
hindi ko kaya!

447
00:34:07,170 --> 00:34:09,046
Tatanggalin na kita,
ayos lang?

448
00:34:09,131 --> 00:34:11,924
Isa, dalawa, tatlo!

449
00:34:13,260 --> 00:34:16,512
Okay ka lang ba, buddy?
Ibabagsak ko ang sarili ko ngayon.

450
00:34:17,597 --> 00:34:19,181
Naka-on pa ang camera.

451
00:34:22,269 --> 00:34:25,062
Siya ay buhay.
Alam kong buhay siya.

452
00:34:25,355 --> 00:34:26,939
Hahanapin natin siya.

453
00:34:29,609 --> 00:34:31,652
Kaya mo bang lumipad
isa sa mga iyon?

454
00:34:31,820 --> 00:34:33,362
Siguro.

455
00:34:33,447 --> 00:34:35,531
Hangga't hindi mapunit ang layag.

456
00:34:35,615 --> 00:34:37,283
Well, kunin natin ito.

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,661
Kung makakita tayo ng eroplano, maaaring ito
isang magandang paraan para makakuha ng atensyon.

458
00:34:40,954 --> 00:34:42,455
Hilahin ito sa ganitong paraan.

459
00:34:51,882 --> 00:34:54,633
Nakuha ko, tahan na!
Okay. Okay.

460
00:34:54,718 --> 00:34:56,218
Diyos ko!

461
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
Okay, libre mo.

462
00:35:07,689 --> 00:35:09,732
Ibalik mo siya, Mr. Kirby!

463
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
Amanda!

464
00:35:11,943 --> 00:35:13,027
Teka!

465
00:35:24,164 --> 00:35:25,581
Amanda!

466
00:35:34,090 --> 00:35:36,133
Amanda, tumigil ka.

467
00:35:37,302 --> 00:35:40,471
pasensya na po. pasensya na po.
Pasensya na kay Ben.

468
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
Hindi si Ben, Paul.

469
00:35:47,103 --> 00:35:50,189
Si Eric ito. Nakalabas na siya
doon mag-isa.

470
00:35:51,525 --> 00:35:53,359
Alam ko, alam ko.

471
00:35:53,443 --> 00:35:56,695
Nasa labas na ang baby namin
dito mag-isa.

472
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
Makinig ka sa akin.
Hahanapin natin siya.

473
00:36:00,075 --> 00:36:01,242
pangako ko.

474
00:36:08,834 --> 00:36:10,084
Paul.

475
00:36:13,839 --> 00:36:15,589
Dr. Grant!

476
00:36:16,550 --> 00:36:18,634
dapat
halika tingnan mo ito!

477
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
Raptor.

478
00:37:03,471 --> 00:37:05,055
Pupunta kami
para mahanap siya.

479
00:37:05,140 --> 00:37:07,683
Nakikinig ka ba sa akin?
Hahanapin natin siya.

480
00:37:07,767 --> 00:37:09,518
May resources ang bata.

481
00:37:09,603 --> 00:37:12,021
Alalahanin kung ano ito
para subukang i-ground siya?

482
00:37:14,482 --> 00:37:15,649
Nasaan si Billy?

483
00:37:22,157 --> 00:37:23,949
anong ginagawa mo

484
00:37:24,117 --> 00:37:25,784
Nagpapicture ako
ang pugad.

485
00:37:26,620 --> 00:37:27,953
Wag mo na ulit gagawin yun.

486
00:37:28,830 --> 00:37:30,080
pasensya na po.

487
00:37:31,333 --> 00:37:34,335
Kung mawawala ka man sa akin, tama lang
ako at ang mga mapahamak na turista.

488
00:37:43,178 --> 00:37:44,803
bet kita
Nandoon si Eric.

489
00:37:44,888 --> 00:37:47,431
Hindi mo ba iniisip?
Tataya ko ang aking pinakamababang dolyar!

490
00:37:49,225 --> 00:37:50,893
Ano sa tingin mo ito?

491
00:37:50,977 --> 00:37:54,355
Sa ganang akin,
ito ay ang Apat na Panahon.

492
00:38:30,850 --> 00:38:32,101
Eric!

493
00:38:32,185 --> 00:38:33,560
Paul! huwag.

494
00:38:43,071 --> 00:38:44,863
What the hell.

495
00:39:00,797 --> 00:39:03,716
Sino ang may pagbabago?
Kailangan lang ng quarters.

496
00:39:03,800 --> 00:39:06,260
Mayroon akong $1. 10.

497
00:40:01,858 --> 00:40:03,942
Ganito ka
gumawa ng mga dinosaur?

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,527
Hindi.

499
00:40:06,571 --> 00:40:08,697
Ganito ang paglalaro mo sa Diyos.

500
00:41:04,504 --> 00:41:05,963
Sa ganitong paraan!

501
00:41:11,136 --> 00:41:12,469
Naka-lock ito!

502
00:41:16,224 --> 00:41:17,724
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!
Go! Go!

503
00:41:31,823 --> 00:41:33,907
Hoy, dito!

504
00:41:44,294 --> 00:41:45,961
Push, push!

505
00:41:55,597 --> 00:41:56,972
Diyos ko.

506
00:41:58,349 --> 00:42:00,100
Tumatawag siya ng tulong.

507
00:42:00,602 --> 00:42:02,060
Halika na!

508
00:42:25,126 --> 00:42:26,752
Sa kawan!

509
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
Tumungo sa mga puno!

510
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
Udesky.

511
00:43:44,706 --> 00:43:46,081
Mr. Kirby!

512
00:43:47,750 --> 00:43:48,834
Billy?

513
00:43:48,918 --> 00:43:49,960
Kasama mo ba si Alan?

514
00:43:57,510 --> 00:43:59,177
Diyos ko.

515
00:43:59,262 --> 00:44:00,887
Ginoong Udesky!

516
00:44:04,183 --> 00:44:05,392
Patay na siya.

517
00:44:07,312 --> 00:44:08,854
Diyos ko.
Hindi, hindi siya.

518
00:44:08,938 --> 00:44:10,647
Hindi, teka.
May hindi tama.

519
00:44:10,732 --> 00:44:11,898
Kailangan natin siyang tulungan.

520
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
Amanda!

521
00:44:19,365 --> 00:44:20,449
Maghintay ka!

522
00:44:28,249 --> 00:44:29,583
Naglagay sila ng bitag.

523
00:44:30,418 --> 00:44:32,210
Naglagay talaga sila ng bitag.

524
00:44:37,967 --> 00:44:39,468
ano bang sinasabi mo

525
00:44:40,345 --> 00:44:42,012
Ano ang hinahanap mo?

526
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Teka!

527
00:46:11,519 --> 00:46:12,686
Salamat.

528
00:46:13,312 --> 00:46:14,813
Maraming salamat, Eric.

529
00:46:18,276 --> 00:46:20,652
Alam mo kung sino ako?
Oo.

530
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
Nandito ang mga magulang mo.
Hinahanap ka nila.

531
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
Magkasama?

532
00:46:26,826 --> 00:46:27,909
Magkasama.

533
00:46:29,912 --> 00:46:31,288
Hindi maganda yun.

534
00:46:31,414 --> 00:46:33,415
Hindi nila ginagawa
so well together.

535
00:46:33,791 --> 00:46:37,752
Magugulat ka kung ano ang mga tao
maaaring gawin kapag kailangan nila.

536
00:46:53,561 --> 00:46:54,853
Ikaw si Alan Grant.

537
00:46:56,439 --> 00:46:58,148
Anong ginagawa mo dito?

538
00:47:00,276 --> 00:47:01,610
Ang iyong mga magulang

539
00:47:03,237 --> 00:47:04,779
niyaya ako kasama.

540
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
Binasa ko pareho
ng iyong mga aklat.

541
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
nagustuhan ko
yung una pa.

542
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
Bago ka naka-on
ang isla.

543
00:47:36,646 --> 00:47:38,647
Nagustuhan mo ang mga dinosaur
noon.

544
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
Noon, wala pa sila
sinubukan pa akong kainin.

545
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
Nang mag-clear out ang InGen, sila
maraming bagay ang naiwan.

546
00:47:48,157 --> 00:47:49,241
Anumang armas?

547
00:47:49,325 --> 00:47:52,202
Hindi, at ginamit ko lang ang
huling ng mga gas grenades.

548
00:47:52,578 --> 00:47:53,995
At pinahahalagahan ko iyon.

549
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Mag-ingat ka diyan.
T-Rex.

550
00:48:00,878 --> 00:48:02,462
Tinatakot nito ang
mas maliit ang layo

551
00:48:02,547 --> 00:48:04,965
pero nakakaakit talaga ng isa
malaki na may palikpik.

552
00:48:05,716 --> 00:48:07,592
T-Rex pee ito?

553
00:48:11,138 --> 00:48:12,556
Paano mo ito nakuha?

554
00:48:12,640 --> 00:48:14,349
Ayaw mong malaman.

555
00:48:19,939 --> 00:48:21,731
Panghimagas?
Oo naman.

556
00:48:26,779 --> 00:48:27,862
kailangan kong sabihin sa iyo,

557
00:48:27,947 --> 00:48:31,074
Nagulat ako na nagtagal ka
walong linggo sa islang ito.

558
00:48:33,035 --> 00:48:34,661
Hanggang dito na lang ba?

559
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Buhay ka at
yun ang importante.

560
00:48:39,041 --> 00:48:41,960
Salamat sa iyo, isa iyon
bagay na pareho tayo.

561
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Nabasa mo ba
Libro ni Malcolm?

562
00:48:47,592 --> 00:48:48,800
Oo.

563
00:48:50,219 --> 00:48:51,303
Kaya?

564
00:48:51,679 --> 00:48:53,388
hindi ko alam.
I mean...

565
00:48:53,848 --> 00:48:55,557
Ito ay uri ng pangangaral.

566
00:48:56,225 --> 00:48:58,685
At sobrang gulo.
Ang lahat ay kaguluhan.

567
00:48:59,103 --> 00:49:01,521
Parang siya
ay mataas sa kanyang sarili.

568
00:49:03,733 --> 00:49:06,568
Dalawang bagay iyon
na pareho tayo.

569
00:49:13,034 --> 00:49:14,200
Makinig ka.

570
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
Compys!

571
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
Alan!

572
00:49:58,329 --> 00:50:01,748
Hindi mahalaga kung paano ito lumiliko
out na hindi mo kasalanan.

573
00:50:03,084 --> 00:50:05,418
Si Eric ay palaging
isang batang malakas ang loob.

574
00:50:05,544 --> 00:50:06,836
Laging.

575
00:50:06,921 --> 00:50:11,007
Pagkatapos ay ihagis mo ang isang tulad ni Ben
Hildebrand sa halo, at...

576
00:50:12,259 --> 00:50:13,385
mabuti.

577
00:50:14,387 --> 00:50:15,553
Well, ano?

578
00:50:16,514 --> 00:50:18,932
Ang sinasabi ko lang,
hindi mo kasalanan.

579
00:50:23,437 --> 00:50:24,521
Hindi.

580
00:50:24,605 --> 00:50:27,399
Kung siya ang kasama mo,
siya ay magiging ganap na ligtas.

581
00:50:28,359 --> 00:50:31,277
Magmaneho ka ng limang milya
sa ilalim ng limitasyon ng bilis.

582
00:50:32,697 --> 00:50:35,281
At sumama na ako
tatlong sasakyan sa loob ng tatlong taon.

583
00:50:36,200 --> 00:50:39,744
Well, hindi tatlo. Ang Buick
hindi talaga totaled.

584
00:50:41,247 --> 00:50:44,290
Sinabi ko lang naman kasi
Gusto kong makuha ang S. U.V.

585
00:50:49,255 --> 00:50:51,631
I'm so sorry that
dapat nandito ka.

586
00:50:54,927 --> 00:50:55,969
hindi ako.

587
00:52:13,130 --> 00:52:16,049
May bangka,
sa tabi mismo ng bangko.

588
00:52:16,217 --> 00:52:17,300
Mukhang nasa magandang anyo.

589
00:52:17,426 --> 00:52:18,510
Rescue boat?

590
00:52:18,886 --> 00:52:20,220
Hindi, hindi.

591
00:52:21,055 --> 00:52:22,889
May naiwan lang.

592
00:52:23,182 --> 00:52:24,390
Ngunit ito ay lumulutang.

593
00:52:36,362 --> 00:52:37,904
Nananatili kami sa plano.

594
00:52:38,739 --> 00:52:40,156
Tumungo sa baybayin.

595
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
Hindi mo gagawin
hanapin si Dr. Grant?

596
00:52:42,201 --> 00:52:43,868
Ang baybayin
ang ideya ni Alan.

597
00:52:43,953 --> 00:52:45,662
Kung siya ay buhay,
doon siya patungo.

598
00:52:45,746 --> 00:52:46,788
Sumasang-ayon ako.

599
00:52:46,914 --> 00:52:48,248
Paano si Eric?

600
00:52:48,874 --> 00:52:50,291
Matalinong bata si Eric.

601
00:52:50,417 --> 00:52:52,919
Malamang alam niya ang kanyang pinakamahusay
ang pagkakataon ay nasa baybayin.

602
00:52:53,045 --> 00:52:56,047
Naisip niya ang malalaking dinosaur
sa gitna ng isla.

603
00:52:56,131 --> 00:52:57,382
tama?

604
00:52:58,926 --> 00:53:00,093
Oo naman.

605
00:53:06,892 --> 00:53:08,768
Alam mo kung ano ito?

606
00:53:09,103 --> 00:53:11,145
Ito ay isang raptor claw.
meron ako dati.

607
00:53:11,897 --> 00:53:12,939
Isang fossil.

608
00:53:14,441 --> 00:53:15,650
Ang akin ay bago.

609
00:53:17,278 --> 00:53:19,654
Magkano ang isla
nag-explore ka ba?

610
00:53:20,155 --> 00:53:22,240
Nanatili akong malapit
papunta sa compound.

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,158
Naisip ko kung may tao
hinanap ako,

612
00:53:24,243 --> 00:53:25,952
diyan sila magsisimula.

613
00:53:26,829 --> 00:53:29,080
Kailangan nating makarating sa dalampasigan.
Iyon ang plano.

614
00:53:29,164 --> 00:53:30,290
Sigurado ka ba?

615
00:53:30,416 --> 00:53:33,084
Habang papalapit ka sa tubig,
ang mas malalaking bagay ay nakukuha.

616
00:53:33,168 --> 00:53:35,753
Kung makakahanap tayo ng paraan
pababa sa kanyon

617
00:53:35,838 --> 00:53:38,506
masusunod natin yan
ilog sa baybayin.

618
00:53:39,300 --> 00:53:41,134
Pagkatapos naming mahanap ang mga magulang mo.

619
00:53:41,677 --> 00:53:42,802
Tapos ano?

620
00:53:43,470 --> 00:53:45,346
Isang hakbang sa isang pagkakataon.
Makinig ka.

621
00:53:47,099 --> 00:53:49,183
ano?

622
00:53:49,351 --> 00:53:51,477
sa tatay ko yan
satellite phone!

623
00:53:55,107 --> 00:53:56,608
Sandali lang.
paano mo nalaman?

624
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
"Kirby Paint at
Tile Plus, sa Westgate!"

625
00:54:01,155 --> 00:54:02,530
Tatay!

626
00:54:17,504 --> 00:54:18,671
Nanay!

627
00:54:22,259 --> 00:54:25,094
Nanay! Tatay!

628
00:54:25,971 --> 00:54:28,890
Eric! Sa ganitong paraan!

629
00:54:31,644 --> 00:54:33,811
Nanay! Tatay!

630
00:54:41,320 --> 00:54:43,738
Nanay, Tatay!
Nanay, Tatay!

631
00:54:50,746 --> 00:54:52,872
alam ko na. Diyos ko.

632
00:54:53,832 --> 00:54:54,916
alam ko na.

633
00:54:56,001 --> 00:54:58,711
Oh, Diyos.
Diyos ko.

634
00:54:59,046 --> 00:55:00,838
lalaki,
masaya ba akong makita ka.

635
00:55:01,298 --> 00:55:02,882
Uy, nakuha mo na ang bag ko.

636
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
Oo. Lucky strap.

637
00:55:07,221 --> 00:55:08,763
Gusto mo dalhin ko?

638
00:55:10,391 --> 00:55:12,225
Kailangan natin
humanap ng gap dito.

639
00:55:14,103 --> 00:55:16,562
Paano mo nalaman na nandito kami?
Ang telepono.

640
00:55:16,647 --> 00:55:18,856
Iyon hangal na jingle mula sa tindahan.
narinig ko.

641
00:55:18,941 --> 00:55:21,067
Yung phone ko?
Ang iyong satellite phone.

642
00:55:21,151 --> 00:55:22,735
saan ito?
wala ako nito.

643
00:55:22,820 --> 00:55:24,529
Kailan mo ito huling ginamit?

644
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
Sa eroplano.

645
00:55:26,907 --> 00:55:29,075
Nakatanggap ako ng tawag
sa eroplano at...

646
00:55:30,077 --> 00:55:33,329
ano?
Pinahiram ko kay Nash.

647
00:55:34,164 --> 00:55:35,999
Dapat ay mayroon siya nito
kapag siya...

648
00:55:46,677 --> 00:55:47,844
Takbo.

649
00:56:52,242 --> 00:56:54,660
Alan, gusto mo
ibalik sa akin ang bag?

650
00:56:55,162 --> 00:56:56,662
Okay lang, nakuha ko na.

651
00:56:57,498 --> 00:56:59,207
Pakiusap, ibigay mo sa akin ang bag.

652
00:57:03,337 --> 00:57:04,545
Hindi ito ligtas.

653
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
Mga itlog ng Raptor.

654
00:57:19,520 --> 00:57:22,355
Nagnakaw ka ba ng raptor egg?

655
00:57:29,279 --> 00:57:31,030
Ngayon ang lahat ay may katuturan.

656
00:57:31,240 --> 00:57:34,700
I swear, kung alam kong ikaw yun
matatapos din sila...

657
00:57:36,954 --> 00:57:38,079
Ito ay isang salpok,

658
00:57:38,163 --> 00:57:39,455
Akala ko gagawin nila
maging nagkakahalaga ng isang kapalaran.

659
00:57:39,540 --> 00:57:42,625
Sapat na para pondohan ang dig site
isa pang 10 taon.

660
00:57:42,709 --> 00:57:45,586
Kailangan mong maniwala sa akin.
Ito ay isang hangal na desisyon,

661
00:57:45,671 --> 00:57:47,797
ngunit ginawa ko ito sa
ang pinakamahusay na intensyon.

662
00:57:47,881 --> 00:57:50,007
"Na may pinakamahusay na intensyon."

663
00:57:51,760 --> 00:57:54,512
Ang ilan sa mga pinakamasama
bagay na maiisip

664
00:57:54,596 --> 00:57:56,973
ay tapos na sa
ang pinakamahusay na intensyon.

665
00:57:58,058 --> 00:57:59,600
Alam mo ba, Billy?

666
00:57:59,977 --> 00:58:04,730
Sa ganang akin, hindi ka mas maganda
kaysa sa mga taong nagtayo ng lugar na ito.

667
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
anong ginagawa mo

668
00:58:23,125 --> 00:58:25,293
Ang mga bagay na iyon ay sumusunod sa amin
dahil sa mga yan.

669
00:58:25,377 --> 00:58:28,921
Alam ng mga bagay na iyon
mayroon kaming mga itlog.

670
00:58:29,298 --> 00:58:33,384
Kung ihulog ko sila sa ilog,
hahabulin pa rin nila tayo.

671
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
Paano kung mahuli nila tayo
kasama sila?

672
00:58:35,929 --> 00:58:37,847
Paano kung mahuli nila tayo
wala sila?

673
00:58:41,852 --> 00:58:44,145
May bangka sa ibaba,
sa ibaba lang ng ilog.

674
00:58:44,229 --> 00:58:46,939
Maaari naming subukan at gawin ito
sa baybayin, hindi bababa sa.

675
00:59:42,663 --> 00:59:44,163
Okay ka lang?
Oo.

676
00:59:55,717 --> 00:59:58,094
Gawin natin ang isang ito
sa isang pagkakataon, tayo ba?

677
01:00:36,591 --> 01:00:38,175
Okay, halika na!

678
01:00:39,136 --> 01:00:40,553
Isa-isa!

679
01:00:40,762 --> 01:00:42,138
Sige Eric.

680
01:00:42,472 --> 01:00:44,348
aalis na ako
sandali ka lang.

681
01:00:44,433 --> 01:00:46,559
At pagkatapos ay magiging ikaw
sa likod ko lang, okay?

682
01:00:46,643 --> 01:00:47,768
Nanay!

683
01:00:48,312 --> 01:00:50,855
Mag-isa lang ako sa tubig
trak sa loob ng walong linggo.

684
01:00:50,939 --> 01:00:54,066
Sa tingin ko kaya ko na ang susunod
dalawang minuto na wala ka.

685
01:00:57,279 --> 01:00:59,280
Tama, kami na
lahat magkasama ngayon.

686
01:01:25,682 --> 01:01:26,849
Okay, Eric.

687
01:01:27,142 --> 01:01:28,601
- Okay.
- Halika, honey!

688
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
Umalis ka na.

689
01:02:03,804 --> 01:02:05,054
Nanay?

690
01:02:07,516 --> 01:02:08,766
Diyos ko.

691
01:02:09,226 --> 01:02:10,476
Ano ito?

692
01:02:11,103 --> 01:02:12,812
Isa itong kulungan ng ibon.

693
01:02:13,480 --> 01:02:14,605
Para saan?

694
01:02:21,154 --> 01:02:22,363
Tatay!

695
01:02:22,447 --> 01:02:23,572
Eric!

696
01:02:40,590 --> 01:02:42,216
Hindi ko siya nakikita!

697
01:02:51,184 --> 01:02:52,268
Hindi!

698
01:03:00,485 --> 01:03:01,652
Sa ganitong paraan!

699
01:03:17,544 --> 01:03:18,794
Billy, tumigil ka!

700
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
Billy, tumigil ka!
Huwag, Billy!

701
01:03:41,693 --> 01:03:43,235
Eric, tahan na!

702
01:03:48,492 --> 01:03:49,575
Eric!

703
01:04:02,881 --> 01:04:03,923
Tumalon!

704
01:04:30,784 --> 01:04:31,951
Billy!

705
01:04:44,756 --> 01:04:45,923
Hayaan mo na!

706
01:05:32,095 --> 01:05:33,512
Eric!
Nandiyan siya.

707
01:05:46,318 --> 01:05:48,944
Ayan na siya!
Nasa kabilang ilog siya!

708
01:05:49,446 --> 01:05:50,988
Paalisin mo siya dito!

709
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
Hindi!
Sige na Eric!

710
01:05:55,535 --> 01:05:56,994
Paano si Billy?

711
01:06:12,010 --> 01:06:13,260
Tahan na, Billy!

712
01:06:21,853 --> 01:06:23,020
Teka.

713
01:06:26,900 --> 01:06:28,025
umalis ka na!

714
01:07:53,278 --> 01:07:55,112
Maraming gasolina.

715
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
Ngayon na lang namin
pumunta sa dalampasigan.

716
01:07:58,658 --> 01:08:01,160
Magsanay ng ilan
parang signal.

717
01:08:01,786 --> 01:08:05,330
Gumawa ng apoy o isang bagay.
Isang bagay na nakikita nila mula sa hangin.

718
01:08:11,379 --> 01:08:12,504
Dr. Grant?

719
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
Hey, Eric,
kamusta ka na?

720
01:08:26,227 --> 01:08:27,853
pasensya na po
tungkol kay Billy.

721
01:08:31,733 --> 01:08:34,526
Alam mo kung ano ang huling bagay
Sabi ko sa kanya ay?

722
01:08:34,986 --> 01:08:36,320
sabi ko,

723
01:08:36,738 --> 01:08:39,740
"Kasinsama mo ang mga tao
na nagtayo ng lugar na ito."

724
01:08:40,200 --> 01:08:45,287
Na hindi totoo.
Bata pa lang si Billy. Iyon lang.

725
01:08:47,332 --> 01:08:50,250
May theory ako dyan
ay dalawang uri ng lalaki.

726
01:08:50,335 --> 01:08:52,461
May mga na
gustong maging astronomer

727
01:08:52,545 --> 01:08:55,005
at yung mga
gustong maging astronaut.

728
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Ang astronomer,
o ang paleontologist

729
01:08:58,551 --> 01:09:02,137
nakakapag-aral
ang mga kamangha-manghang bagay na ito

730
01:09:02,222 --> 01:09:04,181
mula sa isang lugar ng
ganap na kaligtasan.

731
01:09:04,891 --> 01:09:07,017
Ngunit pagkatapos ay hindi mo
pumunta sa kalawakan.

732
01:09:07,101 --> 01:09:08,435
Eksakto.

733
01:09:08,895 --> 01:09:11,897
Ito ang pagkakaiba sa pagitan
imahinasyon at nakikita.

734
01:09:11,981 --> 01:09:14,525
Para magawa
para hawakan sila.

735
01:09:15,109 --> 01:09:19,279
At iyon lang ang gusto ni Billy.

736
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
Dr. Grant.

737
01:09:56,651 --> 01:09:58,652
May alam ka,
Dr. Grant?

738
01:10:00,446 --> 01:10:01,822
Tama si Billy.

739
01:10:27,807 --> 01:10:28,932
Makinig ka.

740
01:10:49,871 --> 01:10:51,580
Hanapin mo muna
tumigil ito sa pagtunog!

741
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
Eric, manatili ka
bangkang iyon.

742
01:10:56,544 --> 01:10:58,754
Nandito na. Nandito na.

743
01:11:00,256 --> 01:11:01,506
Diyos.

744
01:11:08,514 --> 01:11:09,681
nakuha ko na.

745
01:11:17,899 --> 01:11:19,316
Hello? Hello?

746
01:11:19,400 --> 01:11:22,945
Maaari ka ring magkaroon ng timeshare
sa magandang Guadalajara.

747
01:11:23,029 --> 01:11:25,906
Masiyahan sa pagkain sa isa sa
ang aming mga four-star restaurant.

748
01:11:26,032 --> 01:11:27,074
Mag-ingat ka!

749
01:11:47,136 --> 01:11:49,012
Patayin ang kuryente.

750
01:11:49,097 --> 01:11:51,014
May juice ka
para siguro sa isang tawag.

751
01:11:51,099 --> 01:11:53,350
Kahit anong gawin mo, huwag kang tumawag sa U.
S. Embahada.

752
01:11:53,434 --> 01:11:55,268
Wala silang gagawing masama.

753
01:11:55,561 --> 01:11:58,105
Hoy, guys, halika dito!
Tingnan mo ito!

754
01:12:04,779 --> 01:12:06,238
Bonitos.

755
01:12:06,406 --> 01:12:07,906
May dapat
tinakot sila!

756
01:12:08,491 --> 01:12:10,575
Kunin ang makina
pupunta, Mr. Kirby.

757
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
Buksan ang throttle!

758
01:12:26,259 --> 01:12:27,342
Pick up.

759
01:12:32,807 --> 01:12:33,849
Hello?

760
01:12:34,100 --> 01:12:35,142
Ellie?

761
01:12:35,601 --> 01:12:36,768
Hello?

762
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
Charlie!

763
01:12:39,147 --> 01:12:40,772
Charlie!
Hello?

764
01:12:41,649 --> 01:12:44,609
Charlie, kunin ang telepono
kay Mommy ngayon!

765
01:12:45,486 --> 01:12:47,195
Dalhin ang telepono kay Mommy!

766
01:12:47,321 --> 01:12:49,489
Ito ang taong dinosaur!

767
01:12:50,283 --> 01:12:51,283
Okay.

768
01:12:51,451 --> 01:12:52,492
Makinig ka sa akin, Charlie.

769
01:12:53,661 --> 01:12:54,703
Charlie!

770
01:12:55,788 --> 01:12:58,832
Kinukuha mo ba ang
telepono kay Mama? Charlie!

771
01:13:28,237 --> 01:13:29,571
Kumusta, lahat!

772
01:13:39,332 --> 01:13:40,957
Napakasarap nandito!

773
01:13:41,042 --> 01:13:43,418
Hi, doon! kamusta ka na?

774
01:13:53,012 --> 01:13:54,846
Ito ay magiging mahusay.

775
01:14:07,693 --> 01:14:09,945
Sino ang nasa telepono?
Ang lalaking dinosaur.

776
01:14:10,029 --> 01:14:11,655
Siya ay? Alan?

777
01:14:11,948 --> 01:14:14,908
Tumingin sa mga kahon!
Maghanap ng armas!

778
01:14:21,999 --> 01:14:23,875
Nasaan ang telepono?

779
01:14:23,960 --> 01:14:25,585
Ayan!
Kunin ang telepono!

780
01:14:35,388 --> 01:14:36,930
Ellie, makinig ka sa akin!

781
01:14:37,223 --> 01:14:39,474
Naka-cellphone ka ba?
hindi kita marinig.

782
01:14:39,559 --> 01:14:42,727
Ang ilog! Site B!
Ang ilog!

783
01:14:45,565 --> 01:14:46,815
Hello?

784
01:16:53,025 --> 01:16:55,944
Tatay! Tatay!

785
01:17:14,213 --> 01:17:15,547
Tatay!

786
01:17:19,885 --> 01:17:21,886
Paul, ang kulit mo!

787
01:17:24,432 --> 01:17:26,391
Hindi mo ako pwedeng iwan
ganito!

788
01:17:29,061 --> 01:17:30,729
Wala akong pupuntahan!

789
01:17:47,246 --> 01:17:50,332
Alalahanin mo noong tayo ay nangingisda
ilang tag-araw ang nakalipas?

790
01:17:51,167 --> 01:17:54,461
Inilagay ko ang bangka sa
tubig at lumubog ang trailer?

791
01:17:55,421 --> 01:17:58,965
Sinubukan kaming hilahin ng tow truck
palabas at kinaladkad din ito papasok.

792
01:17:59,925 --> 01:18:02,635
Gusto ng driver ng trak
para patayin ang mga ilaw ko.

793
01:18:08,267 --> 01:18:09,601
Nami-miss ko ang pangingisda.

794
01:18:15,441 --> 01:18:16,608
Mr. Kirby?

795
01:18:21,614 --> 01:18:24,282
Yung babaeng tinawag mo.
Sino siya?

796
01:18:25,201 --> 01:18:27,285
paano mo malalaman
na matutulungan niya tayo?

797
01:18:27,370 --> 01:18:29,371
Siya ang isang tao
Lagi akong makakaasa.

798
01:18:29,455 --> 01:18:30,663
Malaki ang utang ko sa kanya.

799
01:18:31,791 --> 01:18:33,708
hindi ko akalain
Nasabi ko na sa kanya yan.

800
01:18:33,793 --> 01:18:34,834
dapat.

801
01:18:37,838 --> 01:18:39,130
Naririnig mo yun?

802
01:18:40,800 --> 01:18:41,966
Ang karagatan.

803
01:18:58,734 --> 01:19:00,235
Gusto nila ang mga itlog.

804
01:19:01,362 --> 01:19:03,488
Kung hindi,
patay na tayo.

805
01:19:08,661 --> 01:19:11,913
Bumaba ang lahat.
Hinahamon niya kami.

806
01:19:31,350 --> 01:19:33,268
Iniisip niya
ninakaw mo ang mga itlog.

807
01:19:33,352 --> 01:19:34,477
Pumunta ka sa likod ko.

808
01:19:54,874 --> 01:19:57,876
Bigyan mo ako ng mga itlog.

809
01:20:18,731 --> 01:20:19,898
Gawin mo, Ma.

810
01:20:38,751 --> 01:20:40,585
Hindi. Tumawag para sa tulong.

811
01:21:27,466 --> 01:21:28,967
Helicopter yan.

812
01:21:38,644 --> 01:21:41,729
Dr. Grant?
Dr. Alan Grant?

813
01:21:41,814 --> 01:21:43,273
Tumigil ka!

814
01:21:43,357 --> 01:21:45,900
Iyan ay isang napakasamang ideya!

815
01:21:54,493 --> 01:21:56,411
Pangalawang Squad, lumipat!
Wow!

816
01:21:57,454 --> 01:22:01,082
Kailangan mo siyang pasalamatan ngayon.
Ipinadala niya ang Navy at ang Marines.

817
01:22:02,835 --> 01:22:04,586
Pagpalain ka ng Diyos, Ellie.

818
01:22:16,599 --> 01:22:19,183
Dr. Grant, kasama mo ba ang lalaking ito?
ano?

819
01:22:29,278 --> 01:22:30,528
Nagawa mo.

820
01:22:32,072 --> 01:22:33,281
Oo.

821
01:22:34,241 --> 01:22:35,867
Iniligtas ko ang iyong sumbrero.

822
01:22:36,869 --> 01:22:38,578
Dr. Grant,
kailangan na nating pumunta ngayon!

823
01:22:38,662 --> 01:22:39,954
Ay, oo.

824
01:22:42,291 --> 01:22:44,459
Well, iyon
ang importante.

825
01:22:45,044 --> 01:22:46,127
Dr. Grant!

826
01:22:48,714 --> 01:22:51,382
Pwede ba kitang maupo
dito at buckle up, sir?

827
01:22:58,265 --> 01:23:01,809
Anino ng Dagat hanggang Bagyo ng Alikabok,
anim na kaluluwa ang sakay.

828
01:23:03,562 --> 01:23:05,647
Dust Storm to
Anino ng Dagat, roger.

829
01:23:10,319 --> 01:23:11,944
Ano ba yan?

830
01:23:13,238 --> 01:23:14,822
Dr. Grant, tingnan mo!

831
01:23:24,750 --> 01:23:26,751
Saan sa tingin mo
pupunta sila?

832
01:23:27,628 --> 01:23:30,672
hindi ko alam. Baka naghahanap lang
para sa mga bagong pugad.

833
01:23:30,756 --> 01:23:32,757
Ito ay isang buo
bagong mundo para sa kanila.

834
01:23:32,841 --> 01:23:35,259
Pinaglakas-loob ko silang pugad
sa Enid, Oklahoma.

835
01:23:42,184 --> 01:23:43,434
Tara uwi na tayo.