1
00:00:28,920 --> 00:00:30,250
Molim!

2
00:00:30,250 --> 00:00:31,840
Molim te poslušaj me!

3
00:00:31,840 --> 00:00:33,550
Bio sam u krivu!

4
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
žao mi je!

5
00:00:34,550 --> 00:00:35,750
stvarno mi je žao!

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,550
Hajde da se ljubimo!

7
00:00:37,550 --> 00:00:37,930
ha?!

8
00:00:37,930 --> 00:00:40,970
Hajde da se ljubimo!

9
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
Povući ću se iz ovog posla!

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,140
I ja ću prestati biti korisnik prokletstva!

11
00:00:45,140 --> 00:00:46,450
Hajde da se ljubimo!

12
00:00:46,810 --> 00:00:48,900
Hajde, pusa!

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,110
Naravno da ću i ja napustiti Q!

14
00:00:51,110 --> 00:00:54,110
ja znam! Vratit ću se na 
ruralna i farmska riža!

15
00:00:56,070 --> 00:00:57,530
Znam da me čuješ!

16
00:00:58,320 --> 00:01:01,080
Kao prokletstvo korisnik bi to mogao rezati kao farmer.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,750
Možete me čuti!

18
00:01:02,750 --> 00:01:05,330
Prokleti student ponaša se snishodljivo!

19
00:01:05,080 --> 00:01:08,830
Liži, liži.

20
00:01:05,330 --> 00:01:07,670
Ali i Bayer-san je ovdje!

21
00:01:07,670 --> 00:01:10,000
On je Q-ov najjači borac!

22
00:01:10,840 --> 00:01:12,800
On će se pobrinuti za tebe i ove stvari!

23
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
hej

24
00:01:14,420 --> 00:01:16,300
Je li ovo vaš "Bayer"?

25
00:01:16,510 --> 00:01:17,300
ha?

26
00:01:20,970 --> 00:01:22,970
To je on.

27
00:01:24,430 --> 00:01:27,810
"Q"

28
00:01:24,430 --> 00:01:27,810
Odlazak Top Combatant, Bayer,
Dovodi do kolapsa organizacije

29
00:01:33,150 --> 00:01:35,780
I svi su brodovi odjednom isplovili.

30
00:01:35,780 --> 00:01:39,030
Iznutra imamo Brojeve 
1, 2, 4, 5, 3 i 6 početak utrke.

31
00:01:39,030 --> 00:01:41,780
Ispali su s prekrasnim izravnim udarcem.

32
00:01:42,740 --> 00:01:46,290
I što tek radiš poslije 
iznenada nestaje na meni?

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,090
Dobivanje više novca.

34
00:01:51,750 --> 00:01:54,670
Nikad te nisam vidio da si pobijedio.

35
00:01:55,010 --> 00:01:56,670
Što je s vašim poslom?

36
00:01:57,380 --> 00:01:59,090
Oh, pusti to.

37
00:01:59,090 --> 00:02:01,720
Govoriš kao da sam nezaposlena.

38
00:02:03,510 --> 00:02:05,010
Jer ti jesi.

39
00:02:05,400 --> 00:02:10,400
Kao posrednik, moja je dužnost izvijestiti 
kako posao ide klijentu.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,770
Suprotstavljam se klincu klana Gojo.

41
00:02:12,770 --> 00:02:16,190
Ne bih mogao ništa učiniti 
kad bih samo iskočio pred njega.

42
00:02:16,530 --> 00:02:19,660
Moram ga iscrpiti
koristeći prvo neke idiote.

43
00:02:20,010 --> 00:02:21,740
Ti idi radi svoj prokleti posao.

44
00:02:21,740 --> 00:02:23,530
Već jesam, glupane.

45
00:02:23,530 --> 00:02:27,550
Što si mislio, 
otpustiti cijeli depozit?

46
00:02:28,250 --> 00:02:30,330
Rekao sam ti, iscrpljujem ga.

47
00:02:30,330 --> 00:02:33,040
ne brini. Sve to 
novac će mi se vratiti.

48
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
Baš kao i s ovom utrkom.

49
00:02:36,840 --> 00:02:39,090
Broj 6, Hateno, prvi prelazi liniju!

50
00:02:39,090 --> 00:02:41,300
Broj 1, Doguchi, završava sljedeći!

51
00:02:41,300 --> 00:02:43,470
Nakon njih na trećem je broj 2, Matsuda.

52
00:02:43,470 --> 00:02:45,260
Na četvrtom je broj 4, Nakaoka.

53
00:02:44,010 --> 00:02:45,100
Tsk.

54
00:02:45,260 --> 00:02:47,100
Na petom je broj 3, Tanaka.

55
00:02:45,260 --> 00:02:48,520
Niste stvoreni za lako zarađivanje novca.

56
00:02:47,100 --> 00:02:49,310
Na šestom je broj 5, 
Okazaki, završava zadnji!

57
00:02:49,310 --> 00:02:53,730
Broj 6, Hateno, dao nam je nevjerojatno 
povratak za gledanje u njegovoj prvoj utrci!

58
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
Računam na tebe, Čarobnjače Ubojice.

59
00:02:53,730 --> 00:02:55,230
To nam je bila treća utrka dana.

60
00:02:53,810 --> 00:02:55,230
Oh, točno.

61
00:02:55,900 --> 00:02:57,360
Kako je Megumi?

62
00:03:09,210 --> 00:03:10,370
tko je to

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Epizoda 26
Skriveni inventar 2

64
00:03:23,090 --> 00:03:28,100
JUJUTSU KAISEN
Skriveni inventar/Prerana smrt

65
00:04:44,880 --> 00:04:46,930
Trebamo li je odvesti liječniku?

66
00:04:47,240 --> 00:04:51,390
Volio bih da mogu koristiti obrnuto 
prokleta energija kao Shoko.

67
00:04:51,390 --> 00:04:52,890
Da, to je nemoguće.

68
00:04:52,890 --> 00:04:55,640
Ne mogu razumjeti ni riječ što je rekla o tome.

69
00:04:55,920 --> 00:04:58,190
Kažete "fwoo", zatim "hyoi".

70
00:04:58,190 --> 00:05:01,230
Vau, hyoi. Shvaćaš?

71
00:05:01,230 --> 00:05:02,940
Nemaš razuma za ovo.

72
00:05:07,740 --> 00:05:08,950
Budna si.

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,040
Ološu jedan!

74
00:05:19,040 --> 00:05:22,300
Ako me želiš ubiti, 
ti ćeš biti taj koji će prvi umrijeti!

75
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
Riko-chan, smiri se.

76
00:05:26,720 --> 00:05:30,240
Nismo sa skupinom koja vas je napala.

77
00:05:30,240 --> 00:05:31,470
Lažljivac!

78
00:05:31,470 --> 00:05:32,890
Imaš lice lažljivca!

79
00:05:32,890 --> 00:05:34,600
Čudne su ti i šiške!

80
00:05:41,190 --> 00:05:45,940
Samljeti

81
00:05:42,360 --> 00:05:45,740
Ovo je bez poštovanja!

82
00:05:42,780 --> 00:05:44,570
Ovo je bez poštovanja!

83
00:05:44,190 --> 00:05:45,740
P-Molim te prestani!

84
00:05:45,740 --> 00:05:46,950
Kuroi!

85
00:05:49,110 --> 00:05:52,280
Mlada damo, ovi ljudi su naši saveznici.

86
00:05:53,160 --> 00:05:56,370
Kuroi, na čemu jašeš?

87
00:05:56,750 --> 00:05:59,500
Za to je zaslužna tehnika Bangs Guya.

88
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
Možeš li me molim te ne zvati tako?

89
00:06:02,800 --> 00:06:04,550
To je manipulacija prokletstvom.

90
00:06:04,550 --> 00:06:08,010
Kao što ime govori, mogu apsorbirati 
i manipulirati prokletim duhovima.

91
00:06:08,340 --> 00:06:11,260
Ovo derište je agresivnije 
nego što sam očekivao.

92
00:06:11,260 --> 00:06:13,760
Pokušavao sam shvatiti 
kako biti pažljiv,

93
00:06:13,760 --> 00:06:16,350
misleći da će biti sentimentalnija 
o asimilaciji.

94
00:06:16,730 --> 00:06:17,680
Hmph!

95
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
Običan način razmišljanja!

96
00:06:20,480 --> 00:06:21,310
ha?!

97
00:06:21,310 --> 00:06:22,100
Slušajte!

98
00:06:24,440 --> 00:06:28,820
Tengen-sama sam ja, a ja sam Tengen-sama!

99
00:06:28,820 --> 00:06:32,620
Neki bi mogli pogriješiti 
asimilacija za smrt, kao što ti radiš,

100
00:06:32,620 --> 00:06:35,280
ali velika je razlika!

101
00:06:35,540 --> 00:06:38,580
Možda postanem Tengen-sama 
kroz asimilaciju,

102
00:06:38,580 --> 00:06:41,160
ali Tengen-sama će također postati ja!

103
00:06:41,440 --> 00:06:43,540
Moja volja! Srce moje!

104
00:06:43,540 --> 00:06:45,900
Moja će duša nastaviti živjeti 
na nakon asimilacije!

105
00:06:45,900 --> 00:06:47,050
Promijenili ste početni ekran?

106
00:06:47,050 --> 00:06:48,340
Za Inouea Waku.

107
00:06:48,340 --> 00:06:49,510
slušaj me!

108
00:06:50,010 --> 00:06:53,140
Kladim se da ih nemaš mnogo 
prijatelji ako tako pričaš.

109
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
Nećemo se morati osjećati loše što vas šaljemo.

110
00:06:55,140 --> 00:06:57,390
U školi normalno pričam!

111
00:07:00,060 --> 00:07:00,940
Škola!

112
00:07:00,940 --> 00:07:02,400
Kuroi, koliko je sati?!

113
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
Još nije podne. Ali mislim da idem u školu...

114
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Budi tiho!

115
00:07:06,360 --> 00:07:08,150
Rekao sam da idem, i idem!

116
00:07:10,360 --> 00:07:11,610
ha?!

117
00:07:12,430 --> 00:07:15,500
Sigurno bi bilo sigurnije krenuti glavom 
natrag u Jujutsu High smjesta!

118
00:07:15,830 --> 00:07:20,580
Koliko god to želim učiniti, 
ovo je naredba Tengen-sama.

119
00:07:20,910 --> 00:07:24,420
Rekao je ispuniti sve
Zahtjevi Amanai Riko.

120
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Tsk.

121
00:07:30,470 --> 00:07:32,630
Laki odgoj u svom najboljem izdanju.

122
00:07:33,160 --> 00:07:34,850
Ne budi takav, Satoru.

123
00:07:34,850 --> 00:07:36,180
Unatoč tome što ona može reći,

124
00:07:36,180 --> 00:07:38,470
nakon asimilacije, ona će potrošiti 
cijeli svoj život kao Tengen-sama

125
00:07:38,470 --> 00:07:40,980
u najdubljem katu Jujutsu High, 
kao temelj svih barijera.

126
00:07:41,520 --> 00:07:46,570
Neće moći vidjeti svoje prijatelje, 
obitelji ili bilo kome tko joj je ikada više drag.

127
00:07:47,690 --> 00:07:49,070
Riko!

128
00:07:50,400 --> 00:07:51,920
Naš sljedeći razred je u drugoj prostoriji.

129
00:07:51,920 --> 00:07:52,480
U redu!

130
00:07:52,860 --> 00:07:54,320
Neka radi što hoće.

131
00:07:55,030 --> 00:07:57,790
To je dio naše misije.

132
00:08:00,670 --> 00:08:03,290
Riko-sama nema obitelj.

133
00:08:03,290 --> 00:08:05,270
Doživjeli su nesreću kad je bila mala.

134
00:08:05,270 --> 00:08:08,090
Od tada se brinem za nju.

135
00:08:08,750 --> 00:08:12,140
Pa želim da barem ima 
kada može sa svojim prijateljicama.

136
00:08:13,260 --> 00:08:15,800
Dakle, vi ste njezina obitelj.

137
00:08:18,390 --> 00:08:19,300
Da.

138
00:08:22,600 --> 00:08:23,810
Suguru.

139
00:08:23,810 --> 00:08:25,730
Kako ste prokleti duhovi 
poslan da pazi na nju?

140
00:08:26,900 --> 00:08:30,780
Samo bih volio da mogu podijeliti svoja osjetila 
s njima kao što to čini Mei-san.

141
00:08:30,780 --> 00:08:33,650
Unatoč tome, javit će nam kako 
čim se dogodi nešto neobično.

142
00:08:34,740 --> 00:08:35,910
Satoru.

143
00:08:35,910 --> 00:08:37,870
Požuri do Riko-chanove strane.

144
00:08:37,870 --> 00:08:38,780
ha?

145
00:08:40,400 --> 00:08:42,320
Dvojica su egzorcizirana.

146
00:08:42,820 --> 00:08:45,120
Tko će biti as sljedeće generacije?

147
00:08:45,120 --> 00:08:47,790
Ovo će biti važna utakmica
da nam pomogne saznati.

148
00:08:48,380 --> 00:08:51,340
Konačna pozicija broja 6
konačno se počinje učvršćivati.

149
00:08:51,340 --> 00:08:54,880
Sada, peta rasa, ona za sve oči
na koje ste usredotočeni, uskoro počinje.

150
00:09:00,350 --> 00:09:01,850
Amanai Riko
Akademija za djevojke Renchoku


151
00:09:06,350 --> 00:09:09,820
Preostalo vrijeme

152
00:09:06,350 --> 00:09:09,820
Akademija za djevojke Renchoku
Druga godina srednje škole
MRTAV ILI ŽIV

153
00:09:15,150 --> 00:09:16,950
JUJUTSU KAISEN

154
00:09:17,570 --> 00:09:18,990
Gdje je Amanai?!

155
00:09:18,990 --> 00:09:21,030
Ona ima glazbu u ovom razdoblju,

156
00:09:21,030 --> 00:09:23,120
pa ili glazbena soba ili kapelica.

157
00:09:23,120 --> 00:09:24,750
Kapela?!

158
00:09:24,750 --> 00:09:27,170
Mijenja se ovisno o čemu 
učiteljica glazbe želi.

159
00:09:27,170 --> 00:09:29,040
Također, ovo je misionarska škola.

160
00:09:29,380 --> 00:09:30,960
Satoru, ti uzmi kapelicu.

161
00:09:30,960 --> 00:09:32,590
Kuroi-san, uzmi glazbenu sobu.

162
00:09:32,590 --> 00:09:34,460
Uzet ću dvije nepoznate.

163
00:09:34,460 --> 00:09:36,000
Razumijem.

164
00:09:36,470 --> 00:09:37,930
Rekao sam ti da me ne slijediš!

165
00:09:37,930 --> 00:09:40,470
Što ako te moji prijatelji vide?!

166
00:09:40,470 --> 00:09:42,100
žao mi je

167
00:09:42,100 --> 00:09:44,930
Čak sam joj rekao da nam pošalje poruku 
kad je bila u pokretu.

168
00:09:44,930 --> 00:09:49,020
Zato sam rekao tom derištu da ostane unutra 
oči kako bismo je mogli zaštititi!

169
00:09:52,020 --> 00:09:53,150
I krenuli su.

170
00:09:53,150 --> 00:09:55,610
Brojevi 1 i 2 su dobar početak, 
favorizirajući unutrašnjost.

171
00:09:55,610 --> 00:09:57,700
Broj 3 malo zaostaje.

172
00:09:56,190 --> 00:09:57,780
Što?

173
00:09:57,700 --> 00:10:01,070
Preuzimanje vodstva na prvoj oznaci 
prvi krug je broj 2, Yamazaki.

174
00:09:58,070 --> 00:10:00,240
Nisu se vratili u Jujutsu High?

175
00:10:00,240 --> 00:10:01,780
Sretnik ja.

176
00:10:01,070 --> 00:10:02,510
Iza njega je broj 1, Masaki.

177
00:10:02,510 --> 00:10:04,700
Slijedi ih broj 3, Kawano.

178
00:10:02,760 --> 00:10:06,830
Sada će oni koji su izvučeni na nagradu
 budite razumne budale umjesto samo budale.

179
00:10:04,700 --> 00:10:09,500
Zatim dolazi broj 4, Nomiya, broj 5, 
Mifune, a posljednji je broj 6, Funegi.

180
00:10:06,830 --> 00:10:08,170
Jeste li sigurni?

181
00:10:08,170 --> 00:10:09,500
O čemu?

182
00:10:09,830 --> 00:10:14,360
Nagrada je depozit od trideset milijuna
da ti je Star Religious Group platila.

183
00:10:14,760 --> 00:10:17,880
Ako ubiju Star Plasma Vessel, 
depozit je nestao,

184
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
a u najgorem slučaju, možda i nećete 
ili dobiti punu nagradu.

185
00:10:20,640 --> 00:10:23,350
Mogli bi početi govoriti 
mogli su objaviti

186
00:10:23,350 --> 00:10:25,850
nagrada od samog početka 
umjesto da vas zaposli.

187
00:10:25,850 --> 00:10:28,830
Gojo Satoru je s djevojkom.

188
00:10:28,830 --> 00:10:31,190
On je prvi u nekoliko 
stoljeća posjedovati oboje

189
00:10:31,190 --> 00:10:33,270
Six Eyes i Limitless tehnika.

190
00:10:33,270 --> 00:10:37,440
Nitko ne može ubiti Zvjezdanu plazmu 
Plovilo sve dok je u blizini.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,960
čak ni ti?

192
00:10:47,750 --> 00:10:49,890
Broj 3, Kawano,
se užurbano vraća!

193
00:10:49,890 --> 00:10:51,750
Izvukao ga je na prvo mjesto!

194
00:10:51,750 --> 00:10:54,360
tko zna

195
00:10:54,590 --> 00:10:57,130
Do sada je dva puta uspio povesti.

196
00:10:55,920 --> 00:11:00,550
Za sada ćemo ostaviti nagradu
 još 47 sati,

197
00:10:57,130 --> 00:11:00,550
Ova utrka je bila 
ispunjen usponima i padovima.

198
00:11:00,550 --> 00:11:02,640
Limenka broj 3, Kawano, 
braniti svoju poziciju na vrhu?

199
00:11:00,880 --> 00:11:05,310
a Gojo pusti budale 
a s njim i čarobnjaci.

200
00:11:02,640 --> 00:11:04,810
Utrka sada ulazi u treći krug.

201
00:11:13,810 --> 00:11:14,900
hej

202
00:11:15,270 --> 00:11:16,570
Stani tu!

203
00:11:22,910 --> 00:11:24,540
Ne, nema veze.

204
00:11:27,790 --> 00:11:30,080
Neće ih moći ubiti 
Zvjezdana plazma posuda, naravno,

205
00:11:30,080 --> 00:11:31,580
pa rade besplatno.

206
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
Dobro je što si stavio 
to vremensko ograničenje na njemu.

207
00:11:35,000 --> 00:11:37,800
Korisnici prokletstva su 
brzo hrle k njima.

208
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Nije to jedini razlog.

209
00:11:39,760 --> 00:11:40,380
a?

210
00:11:41,720 --> 00:11:43,050
Samo pričam sam sa sobom.

211
00:11:43,050 --> 00:11:44,260
Što?!

212
00:11:45,050 --> 00:11:48,730
Broj 3, Kawano, upravo je izgubio ravnotežu, 
a broj 2, Yamazaki, prolazi pored njega!

213
00:11:48,970 --> 00:11:50,930
Broj 3 je odlutao daleko van,

214
00:11:49,020 --> 00:11:50,930
Uskoro ću krenuti.

215
00:11:50,930 --> 00:11:53,150
Čini se da se stvari razvijaju 
brže nego što sam očekivao.

216
00:11:50,930 --> 00:11:53,310
ali on je ispravio svoj brod 
i juri za njima!

217
00:11:53,310 --> 00:11:55,310
Ali sada postoji znatan 
jaz između njih!

218
00:11:53,650 --> 00:11:56,610
Pobrinite se da to shvatite 
trideset milijuna natrag za mene.

219
00:11:56,610 --> 00:11:58,820
Broj 2, Yamazaki, prvi pogađa vrata!

220
00:11:58,820 --> 00:12:00,530
Broj 5, Mifune, prelazi sljedeći.

221
00:11:59,190 --> 00:12:00,530
Ne budi smiješan.

222
00:12:00,530 --> 00:12:03,070
Ovo nije bio tvoj prosjek 
anonimna oglasna ploča.

223
00:12:00,530 --> 00:12:03,070
Broj 1, Masaki, prelazi sljedeći, 
slijedi broj 3, Kawano.

224
00:12:03,070 --> 00:12:05,750
Za njima je broj 4, Nomiya, 
a posljednji je broj 6, Funegi.

225
00:12:03,070 --> 00:12:05,750
Postoje naknade za slanje, naknade za rukovanje i—

226
00:12:04,110 --> 00:12:05,750
Signal opada.

227
00:12:06,070 --> 00:12:07,200
hej

228
00:12:08,490 --> 00:12:10,160
Taj gad.

229
00:12:20,160 --> 00:12:22,390
Jesu li nepoznanice ostaci Q?

230
00:12:22,750 --> 00:12:26,300
Ovo će biti malo problematično ako jesu 
poslala Star Religious Group.

231
00:12:28,940 --> 00:12:31,430
Ta uniforma...

232
00:12:36,520 --> 00:12:39,980
Čim je ugledao Jujutsu High 
uniformi, predviđao je borbu protiv

233
00:12:39,980 --> 00:12:42,570
više protivnika i skup 
shikigami ispred i iza njega.

234
00:12:42,570 --> 00:12:44,030
On je iskusan.

235
00:12:45,660 --> 00:12:47,320
Nema katalizatora?!

236
00:12:47,320 --> 00:12:49,740
Njihova prokleta energija je drugačija 
i od čarobnjaka.

237
00:12:49,740 --> 00:12:51,080
Nije moglo biti...

238
00:12:51,080 --> 00:12:52,830
Manipulacija psovkama?!

239
00:12:53,190 --> 00:12:54,410
Točno.

240
00:12:54,410 --> 00:12:57,210
Dug život ima svoje prednosti, vidim.

241
00:12:57,210 --> 00:13:00,380
Ne, nije vrijedno
živjeti predugo, znaš.

242
00:13:00,380 --> 00:13:03,670
Samo preživjeti košta.

243
00:13:03,670 --> 00:13:06,430
Njegova ukleta tehnika jača je od moje.

244
00:13:06,430 --> 00:13:09,890
Međutim, on misli kao 
tipični korisnik shikigamija.

245
00:13:09,890 --> 00:13:12,180
Dodaj njegovu mladost povrh toga,

246
00:13:12,180 --> 00:13:15,640
i mogu točno reći što misli.

247
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
znala sam.

248
00:13:17,400 --> 00:13:20,190
Tipovi kao on nikad 
sami iskorače naprijed.

249
00:13:20,440 --> 00:13:23,070
Bliska borba mu je slaba strana!

250
00:13:23,070 --> 00:13:28,620
Osim toga, misli da je korisnik shikigamija 
kao da mu se ja nikad ne bih približila.

251
00:13:28,620 --> 00:13:32,200
On je netko tko mrzi blizinu 
borbe, a on ne zazire od toga.

252
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
Nikoga nije lakše ubiti.

253
00:13:35,410 --> 00:13:38,540
Čini se da smišljaš mnogo planova,

254
00:13:38,790 --> 00:13:40,130
ali nema smisla.

255
00:13:45,470 --> 00:13:45,970
Što?!

256
00:13:45,970 --> 00:13:48,720
Ona prva dva su bila spriječiti 
ja od očekivanja ovoga?!

257
00:13:53,520 --> 00:13:56,230
Sad, ostaje još jedan.

258
00:14:00,230 --> 00:14:01,860
moj si!

259
00:14:18,100 --> 00:14:21,590
Tasuke? Jesi li to ti, Tasuke?

260
00:14:22,320 --> 00:14:26,760
Moji su roditelji iskoristili sve svoje vrijeme i novac 
na mog dobro odgojenog malog brata.

261
00:14:26,760 --> 00:14:30,470
Mislili su da sam jeziv 
jer sam mogao vidjeti neviđeno.

262
00:14:31,010 --> 00:14:36,100
Ali Tasuke je bio moj jedan i jedini prijatelj, 
koji je komunicirao sa mnom bez takvog straha.

263
00:14:38,270 --> 00:14:40,440
Prošlo je dosta vremena.

264
00:14:40,440 --> 00:14:43,320
Je li već prošlo više od 50 godina?

265
00:14:43,320 --> 00:14:46,110
Od dana kad si umro-

266
00:14:46,820 --> 00:14:48,400
sad vidim!

267
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Život mi je proletio pred očima!

268
00:14:56,450 --> 00:14:58,710
Namamio si me!

269
00:14:58,710 --> 00:14:59,960
Pa, da.

270
00:14:59,960 --> 00:15:03,230
Žudio si da uđeš 
zatvori to cijelo vrijeme, zar ne?

271
00:15:03,230 --> 00:15:05,170
Oni s određenim sredstvima za pobjedu

272
00:15:05,170 --> 00:15:08,210
lako će iskoristiti priliku 
kad im daš taj otvor.

273
00:15:09,970 --> 00:15:13,200
Još važnije, jeste li s Q?

274
00:15:13,200 --> 00:15:14,680
Ili Star Religious Group?

275
00:15:38,120 --> 00:15:39,330
Amanai!

276
00:15:44,920 --> 00:15:47,500
Š-Š-Š-Š-Š-Š...

277
00:15:47,500 --> 00:15:49,090
što?!

278
00:15:49,090 --> 00:15:50,840
Riko, imaš dečka?!

279
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Ne! On je rođak! Samo rođak!

280
00:15:53,720 --> 00:15:55,350
Ti si dobar operater.

281
00:15:55,350 --> 00:15:57,180
Rekao sam ti, nije!

282
00:15:57,180 --> 00:15:59,520
Srednjoškolac?! Tako je visok!

283
00:15:59,520 --> 00:16:01,020
Hej, gospodine!

284
00:16:01,020 --> 00:16:02,520
Skinite sunčane naočale!

285
00:16:05,230 --> 00:16:07,040
Squee! On je tako zgodan!

286
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Squee!

287
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Squee!

288
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Squee!

289
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
Tako duge trepavice!

290
00:16:07,570 --> 00:16:08,440
hej

291
00:16:08,440 --> 00:16:10,070
Zašto su ti oči plave?

292
00:16:10,070 --> 00:16:12,280
Možete li mi pozirati?

293
00:16:12,820 --> 00:16:14,740
hej Prestanite se zanositi!

294
00:16:14,740 --> 00:16:16,950
U redu, svi! Utišaj se!

295
00:16:16,950 --> 00:16:18,700
Ovo je sramota!

296
00:16:18,700 --> 00:16:21,080
Znaš da si znatiželjan 
i o njemu, Sensei!

297
00:16:21,080 --> 00:16:22,410
Da.

298
00:16:22,760 --> 00:16:24,210
Ovo je neprikladno.

299
00:16:24,210 --> 00:16:26,500
Čak i ako ste rođak, 
ne možeš samo upasti.

300
00:16:26,500 --> 00:16:30,460
Oh, morat ćete mi oprostiti.
Bio je hitan slučaj.

301
00:16:32,920 --> 00:16:34,630
Također, ovdje. Moj broj telefona.

302
00:16:34,630 --> 00:16:36,890
hej To je protiv pravila!

303
00:16:35,240 --> 00:16:35,990
GRAAAH

304
00:16:36,890 --> 00:16:39,690
šuti! Nemaš puno prilika 
upoznati ljude kao učitelj!

305
00:16:39,690 --> 00:16:41,890
Isto vrijedi i za nas!

306
00:16:41,890 --> 00:16:44,310
Ne mogu vjerovati da voliš mlađe muškarce! 
Izgubio sam poštovanje prema tebi!

307
00:16:44,310 --> 00:16:46,860
Što?! Zajebavaš Hikaru Genjija?!

308
00:16:46,860 --> 00:16:48,790
Kakva živahna škola.

309
00:16:48,790 --> 00:16:52,080
Ti idiote! Rekao sam ti da ne pokazuješ 
sebe prije mojih prijatelja!

310
00:16:52,740 --> 00:16:55,530
Korisnici prokletstva napadnuti. Odgonetnite ostalo.

311
00:16:56,950 --> 00:16:58,200
Ja lebdim?!

312
00:17:03,570 --> 00:17:05,260
Sada idemo u Jujutsu High.

313
00:17:05,700 --> 00:17:08,030
Ne želiš da tvoji prijatelji
biti uhvaćen u ovo, zar ne?

314
00:17:10,340 --> 00:17:12,340
Je li to onih trideset milijuna?

315
00:17:12,340 --> 00:17:14,300
Onaj s njom je još jedan čarobnjak?

316
00:17:14,300 --> 00:17:16,110
I njezin tjelohranitelj, kladim se.

317
00:17:16,440 --> 00:17:17,970
Kakav slatki dogovor.

318
00:17:17,970 --> 00:17:20,810
Trideset milijuna za ubojstvo djeteta 
koji čak nije ni čarobnjak.

319
00:17:20,810 --> 00:17:22,600
Možda ću večeras jesti jegulju?

320
00:17:22,600 --> 00:17:24,810
Hrana je uvijek najboljeg okusa 
nakon što je nekoga ubio.

321
00:17:24,810 --> 00:17:27,270
Jeste li iz Star Religious Group?

322
00:17:27,650 --> 00:17:31,920
Ljudi u Q-u nosili su još čudniju odjeću.

323
00:17:32,150 --> 00:17:33,650
Jeste li početnik?

324
00:17:33,650 --> 00:17:35,780
Ako nekoga ubijate, učinite to bez razgovora.

325
00:17:39,950 --> 00:17:41,120
Presporo.

326
00:17:54,530 --> 00:17:56,720
Da se nisi usudio ništa uzeti od te djevojke.

327
00:17:57,450 --> 00:17:58,930
ubit ću te.

328
00:18:04,060 --> 00:18:05,230
Što je ovo?

329
00:18:06,140 --> 00:18:07,810
Pa, zar nisi jaka?

330
00:18:09,070 --> 00:18:10,230
Gdje je Riko-chan?

331
00:18:11,020 --> 00:18:13,610
Napustila je školu s Gojo-samom.

332
00:18:13,610 --> 00:18:16,280
Onda bismo i mi trebali krenuti tim putem.

333
00:18:16,280 --> 00:18:18,690
Ovo je postalo malo problematično.

334
00:18:19,950 --> 00:18:22,740
Dakle, to je stvarno bilo onih trideset milijuna ranije.

335
00:18:25,750 --> 00:18:27,160
Shikigami?!

336
00:18:27,160 --> 00:18:29,620
Ne, nije sasvim isto što i shikigami.

337
00:18:30,000 --> 00:18:31,040
Satoru.

338
00:18:31,420 --> 00:18:34,250
Postoji nagrada od trideset 
milijuna na Amanaijevu glavu?

339
00:18:34,250 --> 00:18:38,220
Da. Objavljeno je na 
podzemno mjesto za korisnike prokletstva.

340
00:18:38,220 --> 00:18:40,930
Očigledno, rok je
Prekosutra u 11 sati.

341
00:18:41,430 --> 00:18:42,930
Sada stvari imaju smisla.

342
00:18:43,900 --> 00:18:47,680
Dva, tri, četiri... Svi izgledaju isto.

343
00:18:47,680 --> 00:18:48,980
Jesu li oni shikigami?

344
00:18:49,330 --> 00:18:53,650
Isuse... A jujutsu čarobnjaci jesu 
kratki tijekom cijele godine.

345
00:18:53,650 --> 00:18:56,670
Ako želite promijeniti posao, 
dočekat ćemo te, stari.

346
00:18:56,670 --> 00:18:59,990
Ne, javni posao 
ni to nije lak posao.

347
00:18:59,990 --> 00:19:02,620
Samo predaj to derište i bit ćemo dobro.

348
00:19:02,620 --> 00:19:04,170
Ima još! Sada ih je pet!

349
00:19:04,170 --> 00:19:07,450
Što je tako dobro u ovom derištu?

350
00:19:16,460 --> 00:19:18,190
Što si upravo napravio?

351
00:19:18,450 --> 00:19:20,010
Shikigami ne nestaje!

352
00:19:20,010 --> 00:19:21,720
Koji je pravi?!

353
00:19:21,720 --> 00:19:22,990
Oni nisu shikigami.

354
00:19:22,990 --> 00:19:24,300
Oni su klonovi.

355
00:19:24,300 --> 00:19:26,560
I svaki je onaj pravi.

356
00:19:31,230 --> 00:19:32,770
Pakao je ovo?!

357
00:19:32,770 --> 00:19:33,690
Beskonačnost.

358
00:19:33,690 --> 00:19:35,400
To su Ahil i kornjača.

359
00:19:35,400 --> 00:19:36,230
ha?!

360
00:19:36,230 --> 00:19:38,740
Važno je učiti, znaš.

361
00:19:40,820 --> 00:19:44,240
Vaša je tehnika kloniranja koja dopušta 
najviše pet, uključujući original.

362
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
I uvijek ste slobodni odlučiti koji 
klonova je glavno tijelo, zar ne?

363
00:19:48,120 --> 00:19:50,330
Dakle, ako je vaše glavno tijelo u opasnosti,

364
00:19:50,330 --> 00:19:52,790
napravite siguran klon glavnog tijela.

365
00:19:52,790 --> 00:19:54,750
To je lijepa tehnika koju imate.

366
00:19:54,750 --> 00:19:57,670
Ne razumijem zašto si tako slab.

367
00:19:58,630 --> 00:20:02,150
Ne možete li proizvesti klona 
neko vrijeme nakon što je uništeno?

368
00:20:02,150 --> 00:20:04,640
Kako znaš koja je moja tehnika?

369
00:20:04,640 --> 00:20:06,220
na tvoju žalost,

370
00:20:06,220 --> 00:20:07,970
Imam dobre oči.

371
00:20:08,620 --> 00:20:10,640
Vidite, moja tehnika

372
00:20:10,640 --> 00:20:13,730
je poput konvergenta 
niz beskonačnih brojeva.

373
00:20:13,730 --> 00:20:16,590
Sve što mi se približi 
raste sve sporije i sporije,

374
00:20:16,590 --> 00:20:19,570
i na kraju, ne uspijeva doprijeti do mene.

375
00:20:20,100 --> 00:20:22,610
Kad pojačam svoju Bezgraničnu tehniku,

376
00:20:22,610 --> 00:20:25,370
Shvaćam što biste mogli nazvati 
negativan prirodni broj.

377
00:20:25,370 --> 00:20:28,950
U osnovi stvara a
jedna zamišljena jabuka.

378
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
Čineći to uzrokuje sve oko sebe 
biti uvučen u taj prostor, kao što si vidio.

379
00:20:32,870 --> 00:20:34,580
Iako je iznenađujuće nezgodno.

380
00:20:34,830 --> 00:20:38,750
Ne mogu stvarati prevelike 
reakcija u mojoj blizini,

381
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
a ako se počnem brinuti 
i o vektorima,

382
00:20:41,050 --> 00:20:44,010
kontroliranje prokletih 
energija postaje prava bol.

383
00:20:44,470 --> 00:20:46,980
Uglavnom, super je iscrpljujuće.

384
00:20:50,220 --> 00:20:54,230
Ali to je sve kako treba 
rad tehnike.

385
00:20:56,020 --> 00:20:57,900
Zaštiti glavu.

386
00:21:14,660 --> 00:21:16,960
Ovo sljedeće je divergencija beskonačnosti.

387
00:21:19,250 --> 00:21:21,060
Moja obrnuta ukleta tehnika,

388
00:21:22,670 --> 00:21:23,550
crveno!

389
00:21:38,860 --> 00:21:40,360
nisam uspio!

390
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Stvarno sam mislio da ću to moći učiniti taj put.

391
00:21:54,080 --> 00:21:56,250
Je li ovaj tip stvaran?

392
00:21:59,170 --> 00:22:00,590
Iz Kuroija je.

393
00:22:02,920 --> 00:22:04,420
Š-Što ​​da radimo?!

394
00:22:04,420 --> 00:22:05,510
Kuroi ima...

395
00:22:06,180 --> 00:22:07,430
Kuroi je bio...

396
00:23:40,480 --> 00:23:42,650
Uvijek sam mislio na glasove 
mladih treba čuti,

397
00:23:42,650 --> 00:23:44,740
tako da sam glasao na svim izborima,

398
00:23:44,740 --> 00:23:48,150
ali sada raspravljam koliko je to zapravo dugo 
u redu da se smatram mladom osobom.

399
00:23:48,150 --> 00:23:49,530
Sljedeći put, "Skriveni inventar 3"!

400
00:23:48,150 --> 00:23:55,640
Sljedeća epizoda
Skriveni inventar 3

401
00:23:49,530 --> 00:23:50,790
Obavezno pogledajte!

402
00:23:50,790 --> 00:23:52,370
Koliko točno imaš godina, Kuroi?

403
00:23:52,370 --> 00:23:53,120
To je sekvet!

404
00:23:53,120 --> 00:23:54,290
Oh, kako je slatko!