1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:52,046 --> 00:00:54,465 Callie y Decca eran dos hermanas. 3 00:00:54,549 --> 00:00:56,176 Estaban en un barco. 4 00:00:56,259 --> 00:00:59,053 Están en el agua, y Callie le dijo a Decca, 5 00:00:59,137 --> 00:01:03,474 "Decca, ¿podrías contarme la historia de ¿El árbol al revés otra vez, por favor?" 6 00:01:03,599 --> 00:01:06,436 Y Decca dijo: "Érase una vez, 7 00:01:06,561 --> 00:01:08,980 "Había un árbol al revés. 8 00:01:09,063 --> 00:01:12,984 "Y cualquiera que entrara por la puerta de su baúl 9 00:01:13,067 --> 00:01:15,987 "se convertiría inmediatamente en bueno 10 00:01:16,070 --> 00:01:17,822 si fueran malos." 11 00:01:17,905 --> 00:01:22,160 Callie dijo: "Realmente me gustaría Me gustaría ver ese árbol alguna vez." 12 00:01:22,285 --> 00:01:24,120 Siguieron y siguieron en el agua. 13 00:01:24,245 --> 00:01:26,289 ¿Puedes hacer agua? 14 00:01:26,414 --> 00:01:28,750 Sí. 15 00:01:28,833 --> 00:01:30,877 Y entonces, de repente, tocaron tierra. Ah. 16 00:01:31,002 --> 00:01:32,670 Y todos los animales se les unieron, 17 00:01:32,754 --> 00:01:35,590 porque querían ver el árbol al revés también. 18 00:01:35,673 --> 00:01:37,759 Tenían un conejito. 19 00:01:37,884 --> 00:01:39,677 ¿Puedes hacer un conejito? 20 00:01:39,802 --> 00:01:43,514 Sí, los conejitos fueron, y había... 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,516 lobos. 22 00:01:45,641 --> 00:01:48,394 Y había un guepardo. 23 00:01:48,478 --> 00:01:50,355 Y... No, no te comas la nariz. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,023 Estoy intentando contar una historia. 25 00:01:52,106 --> 00:01:53,316 ¿Eres un monstruo? 26 00:01:53,441 --> 00:01:55,318 ¿Eres un monstruo comiendo mi nariz? 27 00:01:55,443 --> 00:01:57,153 Tengo mucho miedo a los monstruos. 28 00:01:57,236 --> 00:01:59,197 "Ojalá pudiera encontrar el árbol al revés" 29 00:01:59,322 --> 00:02:03,034 y corrieron y encontraron el árbol al revés, pero afuera había un león. 30 00:02:05,620 --> 00:02:06,704 "Aléjate de mi árbol. 31 00:02:06,788 --> 00:02:08,831 Este es mi árbol." 32 00:02:08,915 --> 00:02:10,750 Y Callie dijo: 33 00:02:10,833 --> 00:02:14,003 "Bueno, si es tu árbol, León, ¿Por qué no entras?" 34 00:02:14,128 --> 00:02:16,756 León dijo: "Está bien, lo haré". 35 00:02:16,881 --> 00:02:19,717 Y entró en su árbol. 36 00:02:21,302 --> 00:02:24,263 Y sus garras volvieron a sus patas. 37 00:02:24,347 --> 00:02:26,641 Empezó a sonreír. 38 00:02:26,766 --> 00:02:28,393 Empezó a relajarse. 39 00:02:28,476 --> 00:02:30,937 Él dijo: "Ustedes son mis amigos, 40 00:02:31,020 --> 00:02:33,648 y todos mis amigos son bienvenidos aquí." 41 00:02:33,773 --> 00:02:36,984 Y entonces Callie y Decca se metió en el árbol al revés, 42 00:02:37,068 --> 00:02:39,529 y todos vivieron felices para siempre. 43 00:02:39,654 --> 00:02:44,117 ¿La gente buena alguna vez se vuelve mala? en el árbol al revés? 44 00:02:45,702 --> 00:02:47,036 No. 45 00:02:47,161 --> 00:02:49,622 La gente buena nunca se vuelve mala. 46 00:02:54,168 --> 00:02:56,045 Dulces sueños, cariño. 47 00:03:29,620 --> 00:03:31,247 ¡Papá! ¡Papá! 48 00:03:57,023 --> 00:03:58,066 ¡Jamón! 49 00:04:29,931 --> 00:04:31,683 Pólvora. 50 00:04:31,808 --> 00:04:33,184 Bueno. 51 00:04:33,267 --> 00:04:34,394 ¿Listo? 52 00:04:34,477 --> 00:04:36,688 Estoy listo. 53 00:04:38,314 --> 00:04:39,857 Y... 54 00:04:39,941 --> 00:04:41,234 ahora. 55 00:04:43,444 --> 00:04:45,738 ¡Hijo de...! 56 00:04:45,822 --> 00:04:47,907 Cuida tu idioma. 57 00:04:59,836 --> 00:05:02,505 El último. 58 00:05:10,847 --> 00:05:13,474 Éste no sale. 59 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 Jane. 60 00:05:19,022 --> 00:05:20,565 Jane. 61 00:05:20,690 --> 00:05:23,526 ¿Qué? 62 00:05:23,651 --> 00:05:26,946 Los chicos del obispo. 63 00:05:28,823 --> 00:05:30,616 Ya vienen. 64 00:05:31,826 --> 00:05:34,787 ¿Vienen? 65 00:05:34,871 --> 00:05:36,748 Lo lamento. 66 00:05:36,831 --> 00:05:38,291 Lo siento mucho. 67 00:05:54,515 --> 00:05:56,976 Si esas balas no te matan, 68 00:05:57,060 --> 00:06:00,605 y esta tormenta te de alguna manera traído sobre nosotros, no te mates, 69 00:06:00,730 --> 00:06:01,898 no hace falta decirlo... 70 00:06:03,524 --> 00:06:04,942 Te mataré. 71 00:06:10,490 --> 00:06:11,866 Pero creo que 72 00:06:11,949 --> 00:06:14,702 Quizás seas inmortal. 73 00:06:35,056 --> 00:06:37,600 No saltes el segundo Me voy, comenzando tiroteos. 74 00:06:37,725 --> 00:06:39,852 No. 75 00:06:47,402 --> 00:06:49,946 No puedo sentir mis piernas. 76 00:06:56,285 --> 00:06:57,370 Tu... 77 00:06:59,080 --> 00:07:01,332 Ponte en marcha. 78 00:07:01,416 --> 00:07:04,043 Pon a Katie a salvo contigo. 79 00:07:05,753 --> 00:07:07,797 No permitiré que pierdas otro hijo. 80 00:07:11,342 --> 00:07:12,427 ¿Jane? 81 00:07:12,510 --> 00:07:14,095 ¿Mmmm? 82 00:07:18,224 --> 00:07:20,560 No tienes que volver. 83 00:07:23,938 --> 00:07:25,940 Entiendo. 84 00:07:28,067 --> 00:07:29,986 Me conoces mejor que eso. 85 00:07:42,290 --> 00:07:44,751 Mami, ¿cuándo volvemos? 86 00:07:44,834 --> 00:07:46,794 Muy pronto, cariño. 87 00:07:46,878 --> 00:07:49,547 Volveremos muy pronto. 88 00:08:29,629 --> 00:08:31,798 Recuerda de dónde vienes. 89 00:08:33,800 --> 00:08:35,093 ¿Qué había allí? 90 00:08:35,176 --> 00:08:36,302 Un cordón. 91 00:08:36,386 --> 00:08:37,679 Bien. 92 00:08:37,804 --> 00:08:41,641 Y estés donde estés, te siento. 93 00:08:41,766 --> 00:08:43,935 - ¿Bueno? - Bueno. 94 00:08:44,018 --> 00:08:46,479 Bueno. 95 00:10:29,999 --> 00:10:32,877 ¿No lo dejé claro la última vez? 96 00:10:38,132 --> 00:10:39,926 No eres bienvenida aquí, Jane. 97 00:11:26,180 --> 00:11:27,515 Salir. 98 00:11:39,402 --> 00:11:41,904 Los muchachos obispos vienen por nosotros. 99 00:11:41,988 --> 00:11:44,115 Necesito ayuda. 100 00:11:44,198 --> 00:11:46,951 Te revuelves en esa cama tuya, Jane. 101 00:11:47,035 --> 00:11:49,829 Creo que encontrarás a alguien quien te puede ayudar. 102 00:11:49,912 --> 00:11:51,831 No puede ayudar. 103 00:11:51,914 --> 00:11:54,000 - Por eso vine. - Eso es gracioso, ¿no? 104 00:11:54,125 --> 00:11:57,086 ¿No es esa también la razón por la que te fuiste? 105 00:11:57,211 --> 00:11:58,838 Hay tantas cosas que no sabes, Dan. 106 00:11:58,963 --> 00:12:00,590 Lo que sé... 107 00:12:02,633 --> 00:12:05,636 ¿He visto todo lo que necesito? saberlo con mis propios ojos. 108 00:12:05,762 --> 00:12:07,805 Entonces, lo que sea que tengas que decirme, 109 00:12:07,930 --> 00:12:11,893 Me imagino que volverás a esa casita. tuyo y mejor díselo a tu marido. 110 00:12:11,976 --> 00:12:14,395 Porque yo estoy ocupado. 111 00:12:16,481 --> 00:12:21,778 Y no tengo tiempo para entretener cada chica con la que me acosté en Missouri. 112 00:12:30,953 --> 00:12:32,789 Dan! 113 00:12:32,872 --> 00:12:36,584 Si mi marido pudiera ayudar, Yo no hubiera venido aquí. 114 00:12:36,668 --> 00:12:38,044 Está en malas condiciones. 115 00:12:38,169 --> 00:12:40,755 Bueno, eso es una lástima. ¿Qué hizo? 116 00:12:40,880 --> 00:12:43,174 Los muchachos obispos han sido persiguiéndonos durante años. 117 00:12:43,257 --> 00:12:46,052 Finalmente encontraron a Cam, y lo fusilaron al infierno y de regreso. 118 00:12:47,303 --> 00:12:49,389 Bueno, no soy ningún médico. 119 00:12:49,472 --> 00:12:51,432 No necesito un médico. 120 00:12:53,601 --> 00:12:55,520 Necesito un pistolero. 121 00:12:55,645 --> 00:12:58,481 Los chicos de Bishop vienen por ti... 122 00:13:00,400 --> 00:13:02,318 No necesitas un pistolero. 123 00:13:02,443 --> 00:13:04,070 Necesitas un maldito regimiento. 124 00:13:05,321 --> 00:13:07,240 Si yo fuera tú... 125 00:13:08,783 --> 00:13:14,038 Simplemente me iría a casa y tira ese gran saco de mierda en un carro 126 00:13:14,163 --> 00:13:17,458 y yo mismo lo llevaría a la ciudad, 127 00:13:17,542 --> 00:13:19,085 para que puedan colgarlo rápido. 128 00:13:20,712 --> 00:13:23,214 Los obispos estarían saciados, 129 00:13:23,297 --> 00:13:25,550 y todavía tendrás tu vida. 130 00:13:27,343 --> 00:13:29,846 Tal vez incluso una bolsita de oro por tus problemas. 131 00:13:31,639 --> 00:13:33,599 Cualquier otra cosa que elijas hacer... 132 00:13:35,810 --> 00:13:37,854 Es pura ignorancia. 133 00:13:42,734 --> 00:13:44,318 Les agradezco su hospitalidad. 134 00:13:44,444 --> 00:13:46,738 - De nada. - Y a juzgar por el aspecto de las cosas, 135 00:13:46,821 --> 00:13:49,282 no hubieras sido de todos modos me sirve mucho. 136 00:13:49,407 --> 00:13:50,742 Probablemente no. 137 00:13:50,825 --> 00:13:52,493 Contrataré a alguien en Lullaby. 138 00:13:56,080 --> 00:13:57,957 Él no vale tu vida, Jane. 139 00:13:58,082 --> 00:14:00,418 El valor de mi vida no es asunto tuyo. 140 00:14:00,501 --> 00:14:02,295 Hace años que no lo es. 141 00:14:16,267 --> 00:14:18,519 Entiendo que estabas comprometido 142 00:14:18,644 --> 00:14:21,022 en el comercio de pieles con mi viejo... 143 00:14:21,105 --> 00:14:22,482 amigo, Bill Hammond. 144 00:14:22,607 --> 00:14:24,901 De alguna manera logró ejecutar a cuatro de mis hombres. 145 00:14:24,984 --> 00:14:28,821 y luego irse, a pesar de que estaba acribillado a balazos. 146 00:14:28,905 --> 00:14:31,240 Ahora bien, ¿cómo habría hecho eso? 147 00:14:31,366 --> 00:14:33,618 Lo vi por la ventana, Sr. Bishop. 148 00:14:35,161 --> 00:14:37,664 Hammond caminó hacia su caballo. 149 00:14:37,747 --> 00:14:40,333 Un grupo de chicos doblaron la esquina. 150 00:14:40,416 --> 00:14:42,335 Se desató el infierno. 151 00:14:45,755 --> 00:14:48,299 Hammond sacó lo mejor de ellos. 152 00:14:48,383 --> 00:14:50,927 ¿Alguna vez lo has visto en compañía de una mujer? 153 00:14:51,052 --> 00:14:53,179 ¿significativamente más atractivo que él? 154 00:14:53,262 --> 00:14:55,348 Se llama Jane Ballard. 155 00:14:57,016 --> 00:14:59,227 ¿Sabrías por casualidad ¿Dónde reside entonces Hammond? 156 00:15:00,603 --> 00:15:01,688 ¡Eres un comerciante de pieles! 157 00:15:01,813 --> 00:15:05,358 Aquí estoy tratando de comerciar contigo, ¡Y no tienes nada que ofrecer! 158 00:15:06,901 --> 00:15:09,278 No sé dónde vive. 159 00:15:11,614 --> 00:15:13,991 Pero lo veo... 160 00:15:14,075 --> 00:15:16,035 siempre hacia el norte. 161 00:15:28,756 --> 00:15:30,675 Por favor. 162 00:15:30,800 --> 00:15:32,427 Por favor. 163 00:15:32,510 --> 00:15:35,722 Yo... tengo una familia. 164 00:16:02,457 --> 00:16:04,000 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 165 00:16:29,108 --> 00:16:32,486 Tengo suficiente potencia de fuego aquí para empezar otra guerra. 166 00:16:32,612 --> 00:16:35,114 ¿Para qué quieres todas estas cosas? 167 00:16:37,200 --> 00:16:38,701 Sólo hazlo. 168 00:17:10,900 --> 00:17:12,026 ¡Sí! 169 00:17:19,075 --> 00:17:22,328 Bueno, mamá dijo que podemos traerlos. con nosotros si los empacamos. 170 00:17:28,543 --> 00:17:30,003 Disculpe. 171 00:17:30,128 --> 00:17:32,505 ¿Sabes dónde puedo encontrar a John Bishop? 172 00:17:34,924 --> 00:17:37,552 Bueno, el señor Bishop es un hombre muy ocupado. 173 00:17:38,636 --> 00:17:40,054 Vic podría ayudarte. 174 00:17:40,138 --> 00:17:41,597 Él es su mano derecha. 175 00:17:41,723 --> 00:17:43,141 A veces su izquierda. 176 00:17:44,809 --> 00:17:46,978 Él está ahí atrás. 177 00:17:47,061 --> 00:17:48,438 Está bien. 178 00:17:48,563 --> 00:17:50,273 Muchas gracias. 179 00:17:50,356 --> 00:17:51,607 Placer. 180 00:17:51,733 --> 00:17:53,317 Vamos, María. 181 00:17:53,443 --> 00:17:55,236 Adiós. 182 00:18:16,424 --> 00:18:17,759 ¿Eres Vic? 183 00:18:17,884 --> 00:18:19,344 ¿Qué querrías? 184 00:18:19,427 --> 00:18:21,137 Quiero unirme a la caminata. 185 00:18:21,220 --> 00:18:22,930 Bueno, ese carro está lleno. 186 00:18:25,099 --> 00:18:27,310 ¿Qué? ¿No oyes bien? 187 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 188 00:18:41,157 --> 00:18:43,284 Espero viajar hacia el oeste con el partido de John Bishop. 189 00:18:44,452 --> 00:18:47,205 El tipo que está afuera dijo que no hay lugar. 190 00:18:47,330 --> 00:18:49,040 Ese es mi hermano, Vic. 191 00:18:49,165 --> 00:18:52,460 Es un tipo inflexible. 192 00:18:52,543 --> 00:18:54,045 ¿Cómo te llamas? 193 00:18:54,170 --> 00:18:56,756 Jane Ballard. 194 00:18:56,881 --> 00:18:58,216 Dime algo, Jane. 195 00:18:58,299 --> 00:18:59,550 ¿Cuántos hay en tu grupo? 196 00:18:59,634 --> 00:19:01,552 Sólo yo y mi pequeña. 197 00:19:01,636 --> 00:19:02,679 ¿Marido? 198 00:19:02,804 --> 00:19:04,055 Tenía un prometido. 199 00:19:04,138 --> 00:19:05,515 Está muerto. 200 00:19:05,640 --> 00:19:08,935 Murió en la guerra. 201 00:19:09,018 --> 00:19:10,770 Eres sólo una cosa insignificante, Jane. 202 00:19:10,853 --> 00:19:13,690 Creo que podemos atender su solicitud. 203 00:19:13,815 --> 00:19:16,317 ¿Tenemos protección asegurada? 204 00:19:16,442 --> 00:19:20,113 Paso y protección, con toda seguridad. 205 00:19:28,579 --> 00:19:30,707 Gracias. 206 00:20:04,949 --> 00:20:08,828 Parece recordar que aguantaste Más pelea la última vez, Jane. 207 00:20:13,124 --> 00:20:16,169 Los años lo toman De una persona, supongo. 208 00:20:16,294 --> 00:20:18,254 ¿Qué tal si te vas ahí atrás? 209 00:20:18,338 --> 00:20:20,256 ¿Mmm? ¿Mmm? 210 00:20:20,340 --> 00:20:21,758 Sí. 211 00:20:21,883 --> 00:20:24,761 Sí. Consíguenos un poco de privacidad. 212 00:20:26,220 --> 00:20:29,932 Ahora, hablemos tú y yo. sobre cierto... 213 00:20:30,016 --> 00:20:33,686 comerciante de pieles hijo de puta llamado Bill Hammond. 214 00:20:33,811 --> 00:20:36,773 No he visto a Bill Hammond en años. 215 00:20:36,856 --> 00:20:38,608 - ¿Eso es cierto? - Así es. 216 00:20:38,733 --> 00:20:40,276 ¡Oh! 217 00:20:40,401 --> 00:20:42,528 ¿Es un Walker lo que tienes ahí, Jane? 218 00:20:44,322 --> 00:20:49,327 Sabes, eso es muy particular. modelo de arma de fuego que tienes. 219 00:20:49,452 --> 00:20:50,953 Sí. 220 00:20:51,037 --> 00:20:54,957 Creo que he visto ese mismo de cerca en la mano de Bill Hammond. 221 00:20:55,083 --> 00:20:56,709 Mmmm. 222 00:20:59,003 --> 00:21:01,839 ¿Recuerdas cuando me disparó? ¿No es así, Jane? 223 00:21:03,925 --> 00:21:05,677 ¿Quieres tocarlo? 224 00:21:11,349 --> 00:21:13,059 Déjame aclarar esto. 225 00:21:13,142 --> 00:21:14,852 Hammond dispara a cuatro de mis muchachos. 226 00:21:14,936 --> 00:21:17,355 con un andador que parece igual que ese de ahí. 227 00:21:17,480 --> 00:21:20,191 Luego, un par de días después, su puta premiada 228 00:21:20,274 --> 00:21:22,777 aparece aquí mismo en Lullaby. 229 00:21:22,860 --> 00:21:25,988 ¡Hace años que no veo a Hammond! 230 00:21:29,992 --> 00:21:32,704 Sabes, Jane, podría creerte. 231 00:21:32,787 --> 00:21:34,831 Realmente podría. 232 00:21:36,916 --> 00:21:38,960 Pero me gusta estar seguro. 233 00:21:40,128 --> 00:21:43,715 Así que ahora te levantarás y llévame a tu casa. 234 00:21:43,840 --> 00:21:46,467 Si no está allí, te doy mi palabra. 235 00:21:46,551 --> 00:21:48,928 Probablemente no te mataré. 236 00:21:49,053 --> 00:21:50,930 ¿Mmm? 237 00:21:51,014 --> 00:21:54,892 Pero seguro que voy a... 238 00:22:01,315 --> 00:22:03,985 ¿Qué diablos eres? 239 00:22:04,068 --> 00:22:06,195 ¿Estás bien, Jane? 240 00:22:10,908 --> 00:22:12,493 ¿Cuál es tu interés en esto, vaquero? 241 00:22:12,577 --> 00:22:14,078 Bueno, todavía no estoy seguro. 242 00:22:14,203 --> 00:22:17,874 ¿Por qué no enfundas esos Colts...? 243 00:22:17,999 --> 00:22:20,209 Deja en paz a esa señora y podremos hablar. 244 00:22:20,335 --> 00:22:23,838 ¿Qué tal si bajas ese rifle...? 245 00:22:23,963 --> 00:22:25,506 y hago que valga la pena. 246 00:22:25,590 --> 00:22:28,134 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 247 00:22:28,217 --> 00:22:30,595 ¿Dividir una recompensa contigo? 248 00:22:30,678 --> 00:22:32,638 Estamos tratando de conseguir a Bill Hammond. 249 00:22:35,350 --> 00:22:36,642 Bueno, ¿cuánto? 250 00:22:36,768 --> 00:22:38,144 Suficiente. 251 00:22:38,227 --> 00:22:40,396 Dan. 252 00:22:40,521 --> 00:22:42,565 Cállate, Jane. 253 00:22:50,448 --> 00:22:53,993 Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos. 254 00:22:59,290 --> 00:23:02,001 Tal vez incluso comparta este contigo. 255 00:23:03,920 --> 00:23:06,381 Por supuesto, yo voy primero. 256 00:23:06,464 --> 00:23:08,174 Jane y yo conseguimos algo... 257 00:23:32,490 --> 00:23:34,450 Tenemos que salir de aquí. 258 00:24:34,469 --> 00:24:36,512 Dame un minuto. 259 00:25:11,172 --> 00:25:12,423 ¿Katie? 260 00:25:12,507 --> 00:25:15,051 Ella está bien. ¿Cómo te sientes? 261 00:25:21,349 --> 00:25:24,477 Dame la vuelta. Dame la vuelta. 262 00:25:33,111 --> 00:25:34,737 Estoy aquí. 263 00:25:34,821 --> 00:25:36,323 ¿Bueno? 264 00:25:37,365 --> 00:25:39,325 Lo siento, estuve fuera tanto tiempo. 265 00:25:46,290 --> 00:25:48,209 Traje ayuda. 266 00:25:49,627 --> 00:25:52,463 Acostarse. Relajarse. 267 00:26:25,872 --> 00:26:28,541 Todo eso parece muy lejano. 268 00:26:28,624 --> 00:26:30,376 Ya tienen muchos hombres. 269 00:26:30,460 --> 00:26:31,961 Tengo que irme, Jane. 270 00:26:32,086 --> 00:26:34,047 No, quieres ir. 271 00:26:37,508 --> 00:26:39,594 Ya sabes, la guerra no va a durar mucho. 272 00:26:41,637 --> 00:26:44,223 Dicen que volveré en un par de meses. 273 00:26:47,101 --> 00:26:49,228 Jane, de verdad. 274 00:26:49,312 --> 00:26:51,606 volveré... 275 00:26:51,731 --> 00:26:54,859 en un par de meses, y vamos a donde quieras. 276 00:26:58,279 --> 00:27:01,115 Bueno, quiero ir a ver el Pacífico. 277 00:27:01,240 --> 00:27:04,869 quiero poner mis pies donde no hay más por donde ir. 278 00:27:07,372 --> 00:27:09,791 Bueno, eso es lo que vamos a hacer. 279 00:27:28,142 --> 00:27:30,061 Te amo. 280 00:27:30,144 --> 00:27:32,105 Entonces quédate. 281 00:28:06,014 --> 00:28:08,224 Será mejor que nos pongamos en marcha. 282 00:28:08,307 --> 00:28:09,934 Mmmm. 283 00:28:15,690 --> 00:28:17,567 Chicos, tenemos otro muerto. 284 00:28:17,692 --> 00:28:21,279 Encontramos a Fitchum baleado en un callejón. 285 00:28:21,404 --> 00:28:25,241 La mitad de su cabeza hacia un lado, la mitad de su cabeza sobre otra. 286 00:28:25,366 --> 00:28:28,536 Un hombre y una mujer vistos saliendo de Lullaby antes de que la sangre se secara. 287 00:28:28,619 --> 00:28:32,540 Y la chica se ajusta a la descripción. de nuestra vieja amiga Jane. 288 00:28:32,623 --> 00:28:36,169 Ahora, la desaparición de Fitchum trae La cuenta de Hammond es de cinco hombres muertos, 289 00:28:36,294 --> 00:28:39,797 sin tener en cuenta sus actos heroicos En el prostíbulo todos lo recordamos. 290 00:28:39,922 --> 00:28:43,217 Ahora nos dispersaremos a través de este valle aquí. 291 00:28:43,301 --> 00:28:45,219 Cuestiona a cada alma viviente. 292 00:28:45,303 --> 00:28:48,181 Voltearemos cada piedra 293 00:28:48,264 --> 00:28:50,808 hasta que esa serpiente aparece a la vista. 294 00:29:15,541 --> 00:29:17,669 Bueno... 295 00:29:17,752 --> 00:29:20,713 esperemos que los chicos del obispo Son todos muy grandes y gordos. 296 00:29:35,603 --> 00:29:38,523 Ham me enseñó a cazar. 297 00:29:38,648 --> 00:29:41,609 El guiso de conejo no sabe muy bueno sin conejos. 298 00:29:56,374 --> 00:29:57,875 ¿Es esa una forma de entrar? 299 00:29:58,001 --> 00:30:00,545 Sólo hay una entrada y una salida. 300 00:30:00,628 --> 00:30:02,630 Por eso elegimos construir aquí. 301 00:30:04,590 --> 00:30:06,467 ¿Qué pasa con la cresta? 302 00:30:08,428 --> 00:30:11,848 Quizás puedas subir allí. 303 00:30:11,973 --> 00:30:14,434 Buena suerte para bajar. 304 00:30:14,559 --> 00:30:18,229 Bien, entonces él dice: "Ya vienen". 305 00:30:18,312 --> 00:30:20,565 Bueno, ¿cuántos podrían ser "ellos"? 306 00:30:20,690 --> 00:30:22,316 No sé. 307 00:30:22,442 --> 00:30:25,236 Solía ser más de una docena de ellos, pero eso fue hace mucho tiempo. 308 00:30:25,361 --> 00:30:27,113 Podrían ser cualquier número de ellos ahora. 309 00:30:27,196 --> 00:30:29,449 Menos los cuatro que disparó su marido. 310 00:30:31,451 --> 00:30:34,203 Y el que enviaste al huerto de huesos. 311 00:31:01,356 --> 00:31:03,066 Perdóneme, señora. 312 00:31:03,149 --> 00:31:05,777 Me preguntaba si podrías eche un vistazo a esta fotografía. 313 00:31:05,860 --> 00:31:07,987 Estoy buscando a mi prometida, Jane Ballard. 314 00:31:08,071 --> 00:31:10,239 Perdóneme, señor. Echa un vistazo a esta fotografía. 315 00:31:10,365 --> 00:31:12,241 Lo último que supe fue que ella estaba viajando. en un tren de vagones. 316 00:31:12,367 --> 00:31:13,534 Eh, de Misuri. 317 00:31:13,618 --> 00:31:15,119 La he estado buscando por todas partes. 318 00:31:15,244 --> 00:31:16,788 Sí, lo es. Ella es hermosa. 319 00:31:16,871 --> 00:31:18,247 Gracias, señora. Gracias por tu tiempo. 320 00:31:19,957 --> 00:31:21,542 Perdóname, amigo. 321 00:31:21,626 --> 00:31:24,754 Estoy... buscando encontrar a alguien. 322 00:31:24,879 --> 00:31:27,507 Cree que ella podría haber viajado aquí a Rafael. 323 00:31:29,717 --> 00:31:31,511 Nombre de Jane Ballard. 324 00:31:52,782 --> 00:31:54,701 no serias 325 00:31:54,784 --> 00:31:58,871 el mismo Dan Frost que adquirió tal renombre durante la última guerra, ¿verdad? 326 00:31:58,955 --> 00:32:01,541 Creo que pusiste un general rebelde, 327 00:32:01,624 --> 00:32:03,835 así como muchos otros grises de alto perfil, 328 00:32:03,918 --> 00:32:06,337 bajo tu cinturón desde el principio el conflicto. ¿Es eso correcto? 329 00:32:06,421 --> 00:32:08,756 Pues a mí no me parece ningún héroe. 330 00:32:11,843 --> 00:32:14,178 Se parece más a Spoons. 331 00:32:14,262 --> 00:32:16,681 O pariente suyo. 332 00:32:16,806 --> 00:32:19,142 Es un antiguo socio nuestro. 333 00:32:19,225 --> 00:32:22,186 quien tuvo un desafortunado propensión al hurto 334 00:32:22,270 --> 00:32:24,647 de cubiertos. 335 00:32:24,772 --> 00:32:27,859 Ya no está bajo mi empleo. 336 00:32:27,942 --> 00:32:29,902 Está muerto. 337 00:32:33,573 --> 00:32:36,367 Beauregard llevó esto en Shiloh. 338 00:32:36,492 --> 00:32:38,453 Ese es el premio de mi colección. 339 00:32:40,747 --> 00:32:43,750 ¿Sabías que Shiloh significa ¿"lugar de paz" en hebreo? 340 00:32:48,087 --> 00:32:50,006 No hay nada pacífico en Shiloh. 341 00:32:50,131 --> 00:32:52,759 No, de hecho. 342 00:32:53,801 --> 00:32:54,802 En efecto. 343 00:33:00,725 --> 00:33:02,894 Entonces, ¿cuál es tu...? 344 00:33:02,977 --> 00:33:06,689 ¿Interés aquí, Sr. Frost, en esa mujer? 345 00:33:06,814 --> 00:33:10,443 Sé que ella viajó al oeste con un tren de vagones. 346 00:33:10,568 --> 00:33:12,904 Vagones que te pertenecen. 347 00:33:12,987 --> 00:33:15,073 Y he estado siguiendo su camino. 348 00:33:15,156 --> 00:33:17,241 ¿Por qué harías eso? 349 00:33:17,367 --> 00:33:18,910 Ella es mi prometida. 350 00:33:18,993 --> 00:33:21,120 Y yo... 351 00:33:21,245 --> 00:33:23,289 Espero traerla a casa. 352 00:33:23,414 --> 00:33:27,210 Entonces te sugiero que encuentres Bill Hammond ahí, tiro seguro. 353 00:33:31,339 --> 00:33:32,965 ¿Quién es Bill Hammond? 354 00:33:38,805 --> 00:33:40,890 ¿Quién es Bill Hammond? 355 00:33:40,973 --> 00:33:42,975 Bill Hammon... 356 00:33:45,019 --> 00:33:47,063 Es otro antiguo socio nuestro. 357 00:33:48,439 --> 00:33:51,067 Se obsesionó con Jane durante el viaje. 358 00:33:51,150 --> 00:33:53,444 Se fugó con ella en plena noche. 359 00:33:53,569 --> 00:33:56,614 no han sido vistos en aproximadamente un año. 360 00:33:56,698 --> 00:33:59,951 Ahora los buscamos, Naturalmente, pero, eh... 361 00:34:00,034 --> 00:34:02,704 Bueno, es un país grande. 362 00:34:05,581 --> 00:34:09,002 hay aspectos negativos Y aspectos positivos aquí, Sr. Frost. 363 00:34:11,629 --> 00:34:13,798 Lo negativo es que... 364 00:34:13,923 --> 00:34:17,135 Bill Hammond es un desgraciado. y un individuo despiadado. 365 00:34:17,218 --> 00:34:19,804 Lo positivo es que presumiría 366 00:34:19,929 --> 00:34:22,974 que ha mantenido viva a Jane. 367 00:34:23,057 --> 00:34:24,976 Ahora, imagino que uno podría pelear un caso 368 00:34:25,059 --> 00:34:28,771 porque eso también es negativo, ahora vengo a pensar en ello. 369 00:34:30,940 --> 00:34:33,026 Vale 2.000. 370 00:34:33,109 --> 00:34:36,904 Ahora, estaría feliz de duplicar eso. si consideraste oportuno traer a Hammond 371 00:34:36,988 --> 00:34:39,073 De vuelta aquí con Rafael para un ajuste de cuentas. 372 00:34:39,157 --> 00:34:43,953 Me gustaría ofrecerte dos de mis mejores hombres que te ayuden en tu búsqueda. 373 00:34:45,747 --> 00:34:48,708 Ahora bien, lo que le pasó a Jane es muy preocupante para todos nosotros, 374 00:34:48,791 --> 00:34:51,919 y nos gustaría ayudarte para arreglarlo. 375 00:34:54,422 --> 00:34:56,424 ¿Hago que los hombres ensillen? 376 00:34:58,092 --> 00:35:01,054 Bueno, con respeto... 377 00:35:01,137 --> 00:35:03,222 Yo, eh... 378 00:35:03,306 --> 00:35:05,433 Prefiero viajar solo. 379 00:35:17,653 --> 00:35:22,116 Si no puedes contener tu lengua, Te lo sacaré de la cabeza. 380 00:35:30,291 --> 00:35:31,668 Maldita sea. 381 00:35:35,129 --> 00:35:37,090 ¿Dónde está mi caballo? 382 00:35:38,675 --> 00:35:41,260 La mejor oportunidad que tuvimos. 383 00:35:41,344 --> 00:35:43,888 Si sólo ven un caballo... 384 00:35:46,182 --> 00:35:48,267 estás solo en casa. 385 00:35:52,563 --> 00:35:56,234 Escucha, si todo se cae, 386 00:35:56,317 --> 00:35:58,903 Necesitaremos un escape. 387 00:35:58,986 --> 00:36:03,157 Ahora dices que puedes montar hasta esa cresta pero no hacia abajo. 388 00:36:03,282 --> 00:36:05,243 ¿Eso significa que alguna vez lo has montado? 389 00:36:08,162 --> 00:36:11,624 Ham no es apto para montar a caballo, Dan. 390 00:36:29,434 --> 00:36:31,394 Bueno, está bien entonces. 391 00:36:36,024 --> 00:36:38,317 Bueno, entonces necesitaré tu ayuda. 392 00:36:38,443 --> 00:36:41,571 Voy a necesitar que traigas todos los tablones de madera que se encuentran dentro del cobertizo, 393 00:36:41,654 --> 00:36:43,948 y necesito que los amontones en el porche, 394 00:36:44,032 --> 00:36:45,700 y voy a necesitar tomar una mirada al interior de la casa. 395 00:37:01,007 --> 00:37:02,842 Jamón. 396 00:37:02,967 --> 00:37:04,969 Esta es la ayuda de la que te hablé. 397 00:37:15,730 --> 00:37:17,273 Shh. 398 00:37:48,805 --> 00:37:50,640 Iniciaré un incendio, ¿de acuerdo? 399 00:37:59,148 --> 00:38:00,650 No, no. 400 00:38:00,775 --> 00:38:02,527 Jane. 401 00:38:02,652 --> 00:38:04,612 Sin fuego. 402 00:38:06,322 --> 00:38:08,616 El humo es como agitar una bandera. 403 00:38:09,826 --> 00:38:12,203 Ya sabes, si tiene frío, él... 404 00:38:12,328 --> 00:38:14,455 Puede orinarse todo encima. 405 00:38:27,135 --> 00:38:29,762 ¿Qué es esto? ¿Qué hay aquí? 406 00:39:00,084 --> 00:39:02,378 Entonces, ¿cuántos años tiene el niño ahora? 407 00:39:06,883 --> 00:39:08,384 Ella tiene cinco años. 408 00:39:10,428 --> 00:39:12,972 La llevé a casa de mi amigo. 409 00:39:17,226 --> 00:39:18,978 Mmmm. 410 00:39:25,735 --> 00:39:27,320 Queroseno que tienes en el cobertizo... 411 00:39:27,445 --> 00:39:29,322 ¿Tienes más de eso? 412 00:39:29,447 --> 00:39:31,115 Eh... 413 00:39:31,240 --> 00:39:33,326 Creo que tengo un par de latas más en la cocina. 414 00:39:33,451 --> 00:39:34,869 Está bien. 415 00:39:34,952 --> 00:39:37,872 Voy a necesitar que vacíes todos estos. 416 00:39:42,877 --> 00:39:44,837 Jane. 417 00:41:16,387 --> 00:41:17,930 ¡Da la vuelta a la cresta! 418 00:41:18,014 --> 00:41:19,932 ¡Lleva a tus hombres al este! 419 00:41:46,626 --> 00:41:48,044 ¡Jane! 420 00:41:49,087 --> 00:41:50,588 ¡Jane! 421 00:41:52,757 --> 00:41:54,467 ¿A dónde vamos? 422 00:41:54,550 --> 00:41:56,302 Es una sorpresa. 423 00:41:56,386 --> 00:41:57,595 Sólo espera. 424 00:42:01,307 --> 00:42:04,936 No te van a dejar en el ejército si corres así. 425 00:42:13,695 --> 00:42:15,822 ¡Ey! 426 00:42:15,905 --> 00:42:17,281 ¡Jane! 427 00:42:17,407 --> 00:42:19,409 ¡Vamos! 428 00:42:19,534 --> 00:42:21,786 ¡Vamos, prima! 429 00:42:21,869 --> 00:42:25,039 Sólo tenemos una hora ¡Antes de hacer las maletas para Topeka! 430 00:42:25,164 --> 00:42:26,833 ¡Vamos, muévete! 431 00:42:40,221 --> 00:42:41,180 Dan. 432 00:42:41,264 --> 00:42:42,181 ¿Cómo estás? 433 00:42:42,265 --> 00:42:43,599 Sube a bordo, Dan. 434 00:42:45,893 --> 00:42:48,604 Muy bien, pásate por ahí, compañero. 435 00:42:48,730 --> 00:42:50,106 Ahí vamos. 436 00:42:53,192 --> 00:42:55,278 Muy bien, prima pequeña, Espera el viaje. 437 00:42:55,403 --> 00:42:56,654 ¡Ah! 438 00:43:04,078 --> 00:43:06,330 Me pregunto si seremos capaces de ver el océano desde aquí. 439 00:43:08,458 --> 00:43:11,502 ¿Qué pasaría si nos quedáramos aquí arriba? y nunca bajó? 440 00:43:11,586 --> 00:43:12,754 ¿No sería algo así? 441 00:43:12,837 --> 00:43:14,547 Eso sería algo. 442 00:43:20,595 --> 00:43:22,096 Dios mío. 443 00:43:42,325 --> 00:43:45,078 Ese es Dan Frost, ¿no? 444 00:43:48,831 --> 00:43:51,125 Me dijiste que estaba muerto. 445 00:43:58,132 --> 00:43:59,676 Pensé que lo era. 446 00:44:11,312 --> 00:44:13,940 Él era el único al que podía acudir. 447 00:44:17,527 --> 00:44:19,404 Este es un trabajo para él. 448 00:44:19,529 --> 00:44:21,364 Nada más. 449 00:44:37,880 --> 00:44:39,841 Los frascos están vacíos. 450 00:44:44,012 --> 00:44:46,472 necesito que llenes unos 20 de ellos con queroseno. 451 00:44:46,556 --> 00:44:48,224 Y deja dos dedos en la parte superior. 452 00:44:48,307 --> 00:44:51,227 Ah, y rompe un poco de las botellas también en pedazos. 453 00:44:51,310 --> 00:44:53,980 Y reúne todos los clavos que te quedaron. 454 00:45:19,255 --> 00:45:21,883 ¿Por qué cambiaste de opinión para ayudarme? 455 00:45:25,219 --> 00:45:27,221 No sé. 456 00:45:31,309 --> 00:45:33,311 Bueno, te agradezco que lo hayas hecho. 457 00:45:33,394 --> 00:45:35,605 Bueno, está bien. Tengo toda la gratitud que necesito 458 00:45:35,730 --> 00:45:37,690 aquí mismo enrollado en mi bolsillo. 459 00:45:41,235 --> 00:45:42,987 Eres un idiota. 460 00:45:43,071 --> 00:45:47,492 Un pinchazo que ha venido a protegerte. y tu marido de mierda. 461 00:45:47,575 --> 00:45:49,410 No sabes nada sobre Ham. 462 00:45:49,494 --> 00:45:51,454 Bueno, sé que es un criminal. 463 00:45:53,164 --> 00:45:54,791 Ya sabes, podría haber tomado esas cinco balas 464 00:45:54,874 --> 00:45:58,211 y tumbado junto a algún bonito río en alguna parte 465 00:45:58,294 --> 00:46:01,047 y que el Señor se lo lleve. 466 00:46:01,172 --> 00:46:03,508 ¿Qué clase de hombre trae? esa mierda en casa con su esposa? 467 00:46:03,591 --> 00:46:06,219 El tipo de hombre que no se rinde. 468 00:46:06,302 --> 00:46:09,180 El tipo de hombre que siempre vuelve a casa, pase lo que pase. 469 00:46:09,263 --> 00:46:10,640 ¡Maldita sea! 470 00:46:12,850 --> 00:46:15,353 Regresé a casa, Jane. 471 00:46:15,436 --> 00:46:16,688 Y ya no estabas. 472 00:46:16,813 --> 00:46:21,359 Y cabalgué hasta la mitad El maldito país buscándote. 473 00:46:21,484 --> 00:46:26,197 Sí, mostrando tu foto a todos. desde Missouri hasta Nuevo México como un mendigo. 474 00:46:26,322 --> 00:46:28,741 ¿Cuando? ¿Cuándo fue eso? 475 00:46:28,825 --> 00:46:30,326 Porque esperé tres años, Dan. 476 00:46:30,451 --> 00:46:31,911 Bien podrías haber estado muerto. 477 00:46:31,995 --> 00:46:33,788 Si estuviera muerto, habrías visto mi nombre. 478 00:46:33,871 --> 00:46:35,957 en la lista de la oficina de correos; Así es como funciona. 479 00:46:36,082 --> 00:46:38,501 Bueno, si hubieras estado vivo, Habría visto mi nombre 480 00:46:38,584 --> 00:46:41,004 en una carta en esa misma oficina de correos, Dan. 481 00:46:41,129 --> 00:46:44,090 Demonios, te cansaste de esperar, acabas de encontrarte como un forajido. 482 00:46:44,173 --> 00:46:46,968 Ah, supongo que el de una mujer voluble. el dolor se mueve muy rápidamente. 483 00:46:47,093 --> 00:46:49,053 Oh, ¿qué sabrías tú sobre el duelo? 484 00:46:57,979 --> 00:46:59,105 ¿Sabes qué, Dan? 485 00:46:59,188 --> 00:47:03,568 Quizás quieras ver un día en el que El sol no solo brilla en tu historia. 486 00:47:03,693 --> 00:47:06,112 Porque hay todo un mundo ahí fuera 487 00:47:06,195 --> 00:47:10,241 de cuentos ajenos, solo te preocupas y escuchas. 488 00:47:10,366 --> 00:47:14,078 Vale, bueno, si superamos esto, Puedes contarme todo al respecto, Jane. 489 00:47:14,203 --> 00:47:16,080 Pero ahora mismo estoy ocupado investigando. 490 00:47:16,205 --> 00:47:18,583 Probablemente nuestras tumbas. 491 00:48:10,259 --> 00:48:12,428 Dan. Voy a conseguir la dinamita. 492 00:49:33,468 --> 00:49:35,136 Hola amigo. 493 00:49:35,219 --> 00:49:38,181 No viste por casualidad un Appaloosa. 494 00:49:38,264 --> 00:49:39,974 ¿Allá atrás en el camino? 495 00:49:41,225 --> 00:49:43,144 ¿Sin jinete ni silla de montar? 496 00:49:48,483 --> 00:49:51,652 La esposa con cerebro de guisante se fue y dejó la puerta abierta de nuevo. 497 00:49:54,238 --> 00:49:56,991 No. 498 00:49:57,075 --> 00:49:59,410 Quizás hayas visto lo que estoy buscando. 499 00:49:59,494 --> 00:50:02,163 No sé. ¿Qué es eso? 500 00:50:02,288 --> 00:50:05,458 Un tipo llamado Bill Hammond. 501 00:50:05,541 --> 00:50:07,168 Poco en el lado grande. 502 00:50:09,712 --> 00:50:12,256 Un poco disparado. 503 00:50:16,803 --> 00:50:18,680 No, señor. 504 00:50:18,805 --> 00:50:21,557 Esto es de mi propiedad y, eh... 505 00:50:21,683 --> 00:50:25,019 ¿Me estás diciendo que consiga? ¿Fuera de su propiedad, señor? 506 00:50:25,103 --> 00:50:27,021 Bueno, no. 507 00:50:27,105 --> 00:50:31,109 Es sólo que habría visto a un hombre sangrar en mi propiedad es todo. 508 00:50:33,236 --> 00:50:37,198 Bueno, esto de aquí es el último. lugar aquí por millas. 509 00:50:37,323 --> 00:50:41,244 Uh, la casa de al lado está sobre esa colina. 510 00:50:41,369 --> 00:50:44,288 Una pareja llamada Johnson. 511 00:50:44,414 --> 00:50:46,833 Todo lo demás probablemente Habría visto por donde viniste. 512 00:50:49,043 --> 00:50:51,921 Y esa cresta... 513 00:50:52,046 --> 00:50:54,340 Ese es el final del camino, señor. 514 00:50:58,928 --> 00:51:00,888 ¿Te conozco? 515 00:51:27,206 --> 00:51:30,126 Estoy muy seguro de que la conozco. 516 00:52:09,624 --> 00:52:11,918 ¿Dónde están el resto de ellos? 517 00:52:16,798 --> 00:52:18,299 ¿Dónde están? 518 00:52:24,555 --> 00:52:25,682 Dije, ¿dónde están? 519 00:52:27,975 --> 00:52:31,770 Por todo este maldito valle, Maldito hijo de puta. 520 00:52:36,442 --> 00:52:37,819 ¿Cuántos? 521 00:52:40,488 --> 00:52:41,656 ¿Estás sordo? 522 00:52:44,033 --> 00:52:46,953 Dije ¿cuántos? 523 00:52:47,036 --> 00:52:48,204 Quizás diez. 524 00:52:51,749 --> 00:52:53,710 Podrían ser cien. 525 00:53:00,883 --> 00:53:02,010 Menos uno. 526 00:53:08,224 --> 00:53:10,059 Consiguiendo su caballo. 527 00:53:29,078 --> 00:53:30,955 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 528 00:53:31,080 --> 00:53:33,875 Lo enterré bajo unas piedras. 529 00:53:33,958 --> 00:53:35,752 No quiero a ese bastardo en mi tierra. 530 00:53:35,835 --> 00:53:37,086 Superamos esto, Jane. 531 00:53:37,211 --> 00:53:40,965 Estaré feliz de trasladarlo por usted. 532 00:53:41,090 --> 00:53:43,509 ¿Te duele quitarte una vida así? 533 00:53:43,593 --> 00:53:46,429 Me duele mucho más dejar que él me lo haga. 534 00:53:53,144 --> 00:53:57,065 El único punto de una batalla, Jane, es terminarlo a tu favor. 535 00:53:59,734 --> 00:54:00,985 Matas al otro tipo. 536 00:54:01,069 --> 00:54:02,695 De lo contrario, te matará. 537 00:54:15,792 --> 00:54:17,752 Sabes, el miedo es bueno, Jane. 538 00:54:21,589 --> 00:54:24,217 El miedo te mantendrá vivo. 539 00:54:30,556 --> 00:54:32,517 Seremos superados en número. 540 00:54:35,520 --> 00:54:37,480 Al diablo con los números. 541 00:54:45,279 --> 00:54:48,700 Teníamos a los Johnnies superados en número bien y de verdad. 542 00:54:48,783 --> 00:54:51,953 Sabes, nos tomó cuatro años. 543 00:54:52,036 --> 00:54:54,998 para hacer lo que deberíamos haber hecho en unos meses, 544 00:54:55,123 --> 00:54:58,584 porque tenían voluntad y propósito. 545 00:54:58,668 --> 00:55:02,046 Si tienes esas dos cosas, Los números no son una mierda. 546 00:55:02,171 --> 00:55:05,049 Ahora no entendí eso hasta que lo pasé yo mismo. 547 00:55:05,174 --> 00:55:08,052 Lo viví. 548 00:55:08,136 --> 00:55:11,764 Los rebeldes, me capturaron justo en las afueras de Seven Pines. 549 00:55:13,474 --> 00:55:17,645 Y me pusieron en un campo de prisioneros No muchos hombres lograron salir de allí. 550 00:55:20,440 --> 00:55:24,736 Son los que tenían algo. realmente fuerte para aguantar. 551 00:55:27,864 --> 00:55:31,409 Si no tuviera una foto tuya... 552 00:55:31,534 --> 00:55:33,619 en el ojo de mi mente... 553 00:55:33,703 --> 00:55:36,205 Nunca lo hubiera logrado. 554 00:55:38,708 --> 00:55:41,419 Un hombre pierde el propósito 555 00:55:41,502 --> 00:55:43,463 ahí es cuando un hombre muere. 556 00:55:48,843 --> 00:55:52,138 Después de que terminó la guerra, nos dejaron ir. 557 00:55:52,221 --> 00:55:53,514 Jane. 558 00:55:53,639 --> 00:55:56,142 Debo ponerme a trabajar. 559 00:55:56,225 --> 00:55:59,812 Lo primero que hice vino a buscarte. 560 00:56:02,440 --> 00:56:06,069 Cuando finalmente te encontré... 561 00:56:06,152 --> 00:56:08,654 verte sosteniendo al hijo de otro hombre... 562 00:56:11,282 --> 00:56:12,825 Ella es una buena chica. 563 00:56:12,909 --> 00:56:15,412 Sabía que ya no eras mía. 564 00:56:20,291 --> 00:56:24,504 Y eso me hizo algo que la guerra nunca pudo. 565 00:57:41,873 --> 00:57:44,125 ¿Qué te pasa, proscrito? 566 00:57:44,250 --> 00:57:46,377 No me digas que tienes un problema con un... 567 00:57:46,461 --> 00:57:50,048 un hombre tomando una cosa que no le pertenecen. 568 00:57:50,173 --> 00:57:51,966 ¿Eh? 569 00:57:52,091 --> 00:57:55,553 Actuando como si tuviera un reclamo a poner su mano 570 00:57:55,636 --> 00:57:57,805 ¿En algo que él no hace? 571 00:58:02,477 --> 00:58:04,354 Aquí tienes. 572 00:58:27,085 --> 00:58:30,171 Un hombre paga por todo lo que toma, Hammond. 573 00:58:30,254 --> 00:58:32,256 No eres diferente. 574 00:58:36,135 --> 00:58:39,347 Oh, he estado queriendo matarte todo el día. 575 00:58:44,268 --> 00:58:46,521 Sabes, he visto a muchos hombres llevar 576 00:58:46,646 --> 00:58:49,607 esa misma mirada de muerte que tienes ahora mismo. 577 00:58:51,693 --> 00:58:55,238 Sí, te estás preparando para hacer El salto muy grande, amigo. 578 00:58:58,074 --> 00:59:00,076 Directo a la perdición. 579 00:59:02,495 --> 00:59:04,998 Y mientras estás ardiendo... 580 00:59:05,123 --> 00:59:08,167 Sólo sé que Jane y yo estará justo encima de ti. 581 00:59:08,292 --> 00:59:10,503 Y quiero que tú... 582 00:59:22,682 --> 00:59:27,770 quiero que pienses en eso con el trozo de tiempo que te queda. 583 00:59:35,862 --> 00:59:39,782 No se que es que jamás hayas visto en ese hombre, Jane. 584 00:59:42,285 --> 00:59:44,120 quieres tener 585 00:59:44,245 --> 00:59:46,372 ¿Quieres hablar con nosotros, Hammond? 586 00:59:46,456 --> 00:59:49,459 Bueno, ¿saben lo que he estado pensando, muchachos? 587 00:59:51,794 --> 00:59:54,547 Estoy empezando a brillar a esa Jane de allí. 588 00:59:54,630 --> 00:59:56,591 Eso lo notamos. 589 01:00:01,471 --> 01:00:03,807 Bueno, me estaba preparando para irme. y declararme... 590 01:00:04,974 --> 01:00:06,434 en Rafael. 591 01:00:06,517 --> 01:00:07,727 ¿Quieres quedarte con Jane? 592 01:00:07,852 --> 01:00:09,228 - Me gusta. - ¿Para ti? 593 01:00:09,312 --> 01:00:12,106 Sí. Establecerse. 594 01:00:12,190 --> 01:00:14,108 ¿Estabas decidido a casarte con ella? 595 01:00:14,192 --> 01:00:16,110 Tengo la intención de preguntarle. 596 01:00:16,194 --> 01:00:18,404 Una chica así podría aclararme. 597 01:00:18,529 --> 01:00:20,698 El hombre se cansa de huir de la ley. 598 01:00:20,782 --> 01:00:22,575 Bueno, vamos, ahora. Piénselo. 599 01:00:22,658 --> 01:00:25,286 Una mujer así…cuánto dinero que ella ganaría por mí. 600 01:00:34,921 --> 01:00:36,589 - Espera, espera, espera. - Ahora, Hammond, Hammond, Hammond. 601 01:00:36,673 --> 01:00:38,132 - Tranquilo ahora, Hammond. - Cálmate. 602 01:00:38,216 --> 01:00:39,759 Ahora estoy empezando a tener un problema. 603 01:00:39,884 --> 01:00:42,470 El problema es que eso no es de tu propiedad. 604 01:00:42,553 --> 01:00:44,764 ¿Me estás diciendo que es de tu propiedad? 605 01:00:44,889 --> 01:00:46,474 El dinero que ella vale... 606 01:00:46,557 --> 01:00:48,351 - ¿Estás bromeando? - Esto es sólo una tontería. 607 01:00:48,434 --> 01:00:50,144 - Tranquilo, Jamón. - Hablaremos de ello en el... 608 01:01:25,930 --> 01:01:27,890 Arregló el carro. 609 01:01:30,893 --> 01:01:32,937 No aparecen al amanecer 610 01:01:33,021 --> 01:01:35,940 Yo digo que carguemos a Ham... 611 01:01:36,024 --> 01:01:37,567 prueba la cresta. 612 01:01:43,740 --> 01:01:46,159 ¿Qué pasa con tu hija? 613 01:01:47,535 --> 01:01:50,830 Ella se queda con Bekah hasta que nos instalemos. 614 01:02:04,802 --> 01:02:06,763 Jane. 615 01:02:08,973 --> 01:02:12,352 Puedes dejar que el sol brille en tu historia... 616 01:02:12,435 --> 01:02:15,688 Si... todavía tienes la intención de hacerlo. 617 01:02:18,274 --> 01:02:20,234 No hay mucho sol en mi historia. 618 01:02:26,824 --> 01:02:29,327 Sí. 619 01:02:43,966 --> 01:02:46,427 La guerra fue... 620 01:02:46,511 --> 01:02:48,638 incesante, ya sabes. 621 01:02:50,765 --> 01:02:52,767 El olor a muerte... 622 01:02:54,811 --> 01:02:56,979 en todas partes. 623 01:02:57,063 --> 01:03:00,900 Nuestro camino solíamos caminar hasta la ciudad... 624 01:03:00,983 --> 01:03:04,153 Vi... vi cadáveres colgados. 625 01:03:09,033 --> 01:03:11,953 Chicas que conocía, viudas, decían... 626 01:03:14,372 --> 01:03:16,249 dijeron que iban hacia el oeste, 627 01:03:16,374 --> 01:03:19,085 pueblo llamado... 628 01:03:19,210 --> 01:03:22,171 Rafael, Nuevo México. 629 01:03:25,299 --> 01:03:29,095 Y sol todo el día y plata. fluyendo desde las colinas. 630 01:03:33,975 --> 01:03:36,477 No estabas allí. 631 01:03:43,526 --> 01:03:45,820 Entonces yo... 632 01:03:45,903 --> 01:03:47,864 Decidimos que deberíamos irnos. 633 01:03:50,491 --> 01:03:53,453 Y los obispos ofrecieron protección, pero... 634 01:03:56,247 --> 01:03:58,207 tenían otras intenciones. 635 01:04:01,085 --> 01:04:04,380 Bishop estaba fundando una nueva ciudad. 636 01:04:04,464 --> 01:04:07,717 ¿Qué es una ciudad sin un burdel? 637 01:04:07,842 --> 01:04:11,137 Y luego, por supuesto, necesitas chicas. 638 01:04:11,220 --> 01:04:14,223 Chicas sin nadie que las proteja. 639 01:04:26,694 --> 01:04:29,572 Ese hombre muriendo ahí abajo... 640 01:04:29,655 --> 01:04:31,824 uno al que llamas criminal... 641 01:04:33,701 --> 01:04:37,121 él fue el único que intentó detenerlos. 642 01:04:37,246 --> 01:04:39,040 Él era el único. 643 01:04:40,375 --> 01:04:42,543 Intentó ayudarnos. 644 01:04:42,627 --> 01:04:45,380 ¿Quiénes somos "nosotros", Jane? 645 01:04:45,463 --> 01:04:47,715 Sigues diciendo "nosotros". 646 01:04:54,389 --> 01:04:58,935 Dos meses después de que te fuiste, Descubrí que estaba embarazada. 647 01:05:03,439 --> 01:05:06,901 La llamé María en honor a tu madre. 648 01:05:18,955 --> 01:05:20,289 Hola, Vic. 649 01:05:20,415 --> 01:05:23,292 ¿Has visto dónde está Jane? 650 01:05:23,376 --> 01:05:26,087 En Canción de cuna con el obispo. Trabajando. 651 01:05:32,927 --> 01:05:34,804 ¿Y qué pasa con María? 652 01:05:34,929 --> 01:05:37,473 María. 653 01:05:37,557 --> 01:05:39,726 Bishop me dijo que la cuidara. 654 01:05:39,851 --> 01:05:43,646 No estaba seguro de lo que quería decir con eso, así que simplemente hice una suposición. 655 01:05:47,608 --> 01:05:49,694 ¿Sabías que ella no sabía nadar? 656 01:06:01,622 --> 01:06:05,709 Estábamos justo en las afueras de Rafael. cuando nos llevaron. 657 01:06:08,087 --> 01:06:11,049 Ham intentó ir a buscar a Mary. 658 01:06:13,134 --> 01:06:15,094 Ya era demasiado tarde. 659 01:06:17,513 --> 01:06:19,432 Entonces, sí... 660 01:06:19,515 --> 01:06:21,851 Me instalé con otro hombre. 661 01:06:23,895 --> 01:06:25,938 Tuvo otro hijo. 662 01:06:29,692 --> 01:06:32,487 Esa chica por la que viajaste tan lejos para ver... 663 01:06:35,281 --> 01:06:37,909 Ya no soy ella. 664 01:06:37,992 --> 01:06:40,828 la vida dejo de ser 665 01:06:40,912 --> 01:06:43,581 algo que vives después de ese día. 666 01:06:47,251 --> 01:06:49,754 Simplemente algo que soportas. 667 01:07:40,638 --> 01:07:42,932 ¡Mierda! 668 01:07:46,644 --> 01:07:48,438 - ¡Jamón! ¡Jamón! - ¡Pedazo de mierda! 669 01:07:48,563 --> 01:07:50,106 ¡Jamón! 670 01:07:50,189 --> 01:07:51,274 Tranquilo, Jamón. 671 01:07:51,357 --> 01:07:53,443 Fácil. No hice nada. 672 01:08:02,702 --> 01:08:04,454 ¿María? 673 01:08:22,805 --> 01:08:24,432 Jane. 674 01:08:27,518 --> 01:08:28,936 Jane, levántate. 675 01:08:59,258 --> 01:09:03,554 Ese día vine a tu casa, Esa primera vez, yo... 676 01:09:03,680 --> 01:09:05,932 Quería decírtelo. 677 01:09:06,015 --> 01:09:09,102 Estabas tan lleno de odio. 678 01:09:22,407 --> 01:09:25,618 ¿Cree usted que el obispo ¿Vendrá él mismo? 679 01:09:25,702 --> 01:09:28,705 ¿O enviará a sus hombres? para cumplir sus órdenes? 680 01:09:30,707 --> 01:09:32,041 Él vendrá. 681 01:09:32,166 --> 01:09:34,711 Quiere más que Ham. 682 01:09:41,551 --> 01:09:43,511 Rezo para que venga. 683 01:10:54,374 --> 01:10:56,167 Bueno, esto no es como me lo imaginaba. 684 01:10:56,292 --> 01:10:57,669 La vida está cambiando, Jane. 685 01:11:04,258 --> 01:11:06,636 ¿Cómo lo viste? 686 01:11:06,761 --> 01:11:09,514 Principalmente desde lo alto. 687 01:11:12,809 --> 01:11:15,645 Me imagino... 688 01:11:15,770 --> 01:11:19,315 Simplemente nunca bajamos ese día. 689 01:11:19,440 --> 01:11:21,401 Simplemente elegí vivir en el cielo. 690 01:11:23,653 --> 01:11:27,156 Aunque es difícil recordarlo... 691 01:11:27,281 --> 01:11:29,659 cómo parecían las cosas cuando sabes... 692 01:11:32,120 --> 01:11:35,289 cómo resultaron realmente. 693 01:11:35,415 --> 01:11:36,916 Mmm. 694 01:11:53,182 --> 01:11:55,810 Tienes que irte, Jane. 695 01:11:55,893 --> 01:11:58,312 Tienes que conseguir a tu chica. y sal de todo esto. 696 01:12:01,566 --> 01:12:04,068 He estado corriendo toda mi vida. 697 01:12:07,113 --> 01:12:09,073 No termina. 698 01:12:13,536 --> 01:12:16,539 Vienen a mi casa... 699 01:12:16,622 --> 01:12:18,583 Voy a protegerlo. 700 01:12:25,381 --> 01:12:28,551 Pase lo que pase, tengo que afrontarlo. 701 01:12:54,869 --> 01:12:56,621 Shh. 702 01:13:44,127 --> 01:13:46,421 ¿Jane? 703 01:13:48,423 --> 01:13:51,342 Tienes 30 segundos para meter tu bonita yo dentro 704 01:13:51,426 --> 01:13:53,845 y envíanos a Bill Hammond. 705 01:13:53,970 --> 01:13:57,640 Si él sale, vives. 706 01:13:57,765 --> 01:14:01,728 Si no lo hace, entonces solo estaremos empezando aquí. 707 01:14:11,654 --> 01:14:13,281 ¿Estás bien? 708 01:14:29,047 --> 01:14:31,424 ¡Jane! ¡Tic-tac! 709 01:14:32,633 --> 01:14:34,594 Vas a estar bien, ¿vale? 710 01:14:37,722 --> 01:14:40,099 ¡Se acabó el tiempo, Jane! 711 01:14:48,149 --> 01:14:49,192 Jane. 712 01:14:49,275 --> 01:14:51,277 Te vas con él. 713 01:14:51,402 --> 01:14:52,820 Sal de aquí. 714 01:14:54,280 --> 01:14:55,948 - Ir. - No hablas así. 715 01:14:56,032 --> 01:14:58,701 Nos iremos todos juntos de aquí. 716 01:15:11,047 --> 01:15:13,716 Vamos. 717 01:15:20,973 --> 01:15:22,975 Agárrate fuerte. 718 01:15:23,059 --> 01:15:25,228 Espera. 719 01:15:59,804 --> 01:16:01,472 Hijo de puta. 720 01:16:01,556 --> 01:16:04,767 ¡Jane! Tenemos que bajarlo. 721 01:16:27,999 --> 01:16:29,876 Apurarse. Te pondremos a salvo. 722 01:16:30,001 --> 01:16:31,419 Espera, Ham. 723 01:16:33,713 --> 01:16:35,214 Lo lograrás. 724 01:16:43,222 --> 01:16:44,682 Levántalo. 725 01:17:07,664 --> 01:17:09,749 ¿Puedes sostener eso? 726 01:17:11,459 --> 01:17:14,504 Cualquiera que no sea nosotros abre esa puerta, Tienes que empezar a disparar. 727 01:17:20,635 --> 01:17:22,595 Jane, consigue una linterna. 728 01:18:56,105 --> 01:18:58,524 Ponte detrás de la cama. Cúbreme. 729 01:20:14,726 --> 01:20:15,852 ¡Jane! 730 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 ¡Jane! 731 01:20:20,440 --> 01:20:22,692 Está bien. 732 01:20:27,488 --> 01:20:28,740 ¿Listo? 733 01:20:28,823 --> 01:20:30,283 Uno, dos... 734 01:20:30,408 --> 01:20:34,203 No pensaste que todo había terminado, ¿verdad, Jane? 735 01:20:36,414 --> 01:20:38,916 ¡Voy a quemar la casa! 736 01:20:51,346 --> 01:20:54,098 Jane, escúchame. Mírame, mírame. 737 01:20:54,182 --> 01:20:57,727 Tú y yo llegaremos a la cresta. 738 01:20:57,852 --> 01:21:00,730 ¿Está bien? Está bien. 739 01:21:00,813 --> 01:21:02,774 Sólo aguanta. 740 01:21:02,857 --> 01:21:05,318 Estamos tan cerca. 741 01:21:05,443 --> 01:21:08,488 Ahora escucha, vamos a buscar a tu chica. 742 01:21:08,613 --> 01:21:10,114 Vamos a partir hacia California. 743 01:21:10,239 --> 01:21:11,491 - ¿Eso suena bien? - Mmm. 744 01:21:11,574 --> 01:21:13,534 ¿No suena bien? 745 01:21:53,908 --> 01:21:55,868 Manos en alto. 746 01:22:00,081 --> 01:22:02,125 Ahora Hammond está muerto. 747 01:22:02,250 --> 01:22:05,670 Puedes tomar lo que viniste a buscar. 748 01:22:05,753 --> 01:22:08,965 Ah, lo haré. 749 01:22:17,849 --> 01:22:19,976 Suelten las armas. 750 01:22:47,170 --> 01:22:49,547 Dan Frost. 751 01:22:49,630 --> 01:22:52,508 Veo que todavía tienes gusto por la batalla. 752 01:22:54,469 --> 01:22:57,388 ¿Dices que nuestro amigo Ham ha fallecido? 753 01:22:57,472 --> 01:23:01,559 Me encantaría saber cómo ustedes tres Terminé jugando a las casitas aquí, pero... 754 01:23:01,684 --> 01:23:03,811 Bueno, esa es una historia para otro momento. 755 01:23:06,773 --> 01:23:09,901 Vamos a ver a Jane. 756 01:24:09,293 --> 01:24:11,921 ¿Es obra tuya o mía? 757 01:24:12,046 --> 01:24:13,756 No. 758 01:24:13,881 --> 01:24:15,591 Eso depende de ti. 759 01:24:27,061 --> 01:24:29,022 ¿Dónde está ella? 760 01:24:30,773 --> 01:24:32,525 No sé. 761 01:24:48,082 --> 01:24:50,001 ¡Jane! 762 01:24:50,126 --> 01:24:52,754 ¡Poniéndole una bala a tu novio! 763 01:24:52,837 --> 01:24:55,673 Me vas a disparar por la espalda ¿Qué tan cobarde eres? 764 01:25:00,720 --> 01:25:03,556 Parece que ella te ha dejado Una vez más, Sr. Frost. 765 01:25:08,686 --> 01:25:11,606 Incluso te estremeces y te volaré la cabeza. 766 01:25:11,731 --> 01:25:14,233 Déjalos. 767 01:25:16,736 --> 01:25:18,154 ¡Ahora! 768 01:25:23,159 --> 01:25:25,119 Giro de vuelta. 769 01:25:28,164 --> 01:25:30,583 - Ahora, Jane... - Ni siquiera quieres saberlo. 770 01:25:30,667 --> 01:25:33,002 lo que se le ocurre a una madre cuando alguien mata a su hijo. 771 01:25:33,127 --> 01:25:35,171 Dispararte ni siquiera estaba en mi lista. 772 01:25:35,254 --> 01:25:36,881 Es demasiado amable. 773 01:25:37,006 --> 01:25:40,093 Tu hijo no está muerto, Jane. 774 01:25:41,386 --> 01:25:43,596 - ¿Qué? - María está viva. 775 01:25:43,721 --> 01:25:45,223 Eres un maldito mentiroso. 776 01:25:45,306 --> 01:25:47,684 No, Vic le dijo a Bill Hammond. que mataron a su hija. 777 01:25:47,809 --> 01:25:51,354 No sé qué decirte aparte de para ofrecer que mi hermano siempre ha tenido 778 01:25:51,437 --> 01:25:53,690 un sentido del humor perturbado. Ahora, puedo ser un proscrito, 779 01:25:53,815 --> 01:25:56,609 Pero yo no mato a niños pequeños, Jane. 780 01:25:58,903 --> 01:26:00,363 ¡Es un truco, Jane! ¡Dispárale o lo haré yo! 781 01:26:00,488 --> 01:26:03,074 ¡Lo juro! ¡Te juro que está viva y bien! 782 01:26:03,199 --> 01:26:05,076 Con mucho gusto te llevaré con ella. 783 01:26:05,201 --> 01:26:07,704 ¿Dónde está mi hija? 784 01:26:07,787 --> 01:26:09,163 ¿Dónde está ella? 785 01:26:11,207 --> 01:26:14,085 Ahora, pero, Jane, si te digo eso, 786 01:26:14,210 --> 01:26:16,295 ¿Qué me queda? 787 01:26:22,176 --> 01:26:24,178 Nada. 788 01:26:25,680 --> 01:26:27,223 Donde... 789 01:26:31,185 --> 01:26:32,269 es... 790 01:26:34,772 --> 01:26:36,148 mi... 791 01:26:38,026 --> 01:26:38,985 niño? 792 01:26:40,445 --> 01:26:42,196 ¡Jane! 793 01:26:42,321 --> 01:26:43,823 ¿Estás contando? 794 01:26:43,906 --> 01:26:48,411 Porque todavía tengo un par de balas ¡Y una pregunta que no volveré a hacer! 795 01:26:50,705 --> 01:26:52,540 Sabes dónde está, Jane. 796 01:26:54,250 --> 01:26:57,628 Allí todos te extrañan. 797 01:27:46,427 --> 01:27:48,805 ¿María? 798 01:28:05,071 --> 01:28:07,365 ¿Mamá? 799 01:29:31,866 --> 01:29:34,952 Lo meteremos en un ataúd de madera. y ponlo en la esquina de allí. 800 01:29:35,036 --> 01:29:39,707 Quiero que cada hombre, mujer y niño para ver como es este hijo de puta. 801 01:30:48,026 --> 01:30:49,652 Está bien. 802 01:30:49,736 --> 01:30:52,489 Chicas, quieres ¿Para regalarle las flores a tu mamá? 803 01:30:52,613 --> 01:30:55,032 Gracias. Gracias. 804 01:31:00,038 --> 01:31:02,623 Está bien. ¿Debemos? 805 01:31:02,707 --> 01:31:04,208 Vamos. 805 01:31:05,305 --> 01:31:11,865 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7g5du Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos